IBIZA, ESPAÑA
Tal vez tenga que masturbarme antes de que lleguemos allí.
No cerca de mí, por favor. Déjame ver.
¿Quién hace una fiesta cuando su esposa lo deja en su luna de miel?
Vince. ¿Y por qué no lo haría?
Espero que mi próxima luna de miel sea así.
-Vince. -Sí. Adelante.
-Hola. -Tus amigos están aquí.
¿De verdad? No creí que vinieran.
¿Qué?
Que esperen.
Acabo de salir de un matrimonio fallido. Tendrás que darme unas horas.
De acuerdo. Solo unas horas.
¡Sí, chicos!
-Hola, hermano menor. -Bienvenidos.
Les dije que no tenían que venir.
Estábamos en París.
Queríamos corroborar que no necesitaras encubrir una situación tipo Natalie Wood.
Se los agradezco.
E dudó cuando le preguntamos si nos ayudaría con algo así.
-Imbécil. ¡Creímos que estabas solo! -Estaba solo.
-¿Dónde encontraste a estos primores? -Es Ibiza, Tortuga. Ellas me encontraron.
Vamos.
Me gusta Ibiza, hermano.
-Ya volvemos. -Ya volvemos.
Que nadie se vaya.
Excepto tú. Tú puedes irte.
-¿Entonces qué pasó? -No estaba funcionando.
-¿Después de nueve días? -A veces lo sabes.
Todos lo sabíamos cuando dijiste: "Acepto".
Lo sé, lo sé, cometí un error.
Pero no fue el matrimonio más corto en la historia de Hollywood.
No. Britney Spears. Dos días. Lo busqué.
-Gracias, Tortuga. -Está bien. ¿Ahora qué?
Tranquilo. Vamos a anularlo. Créeme, todo está bien.
-¿Y ella está de acuerdo? -Ella lo dijo primero.
Estábamos acostados mirándonos y no teníamos nada que decir.
-¿Quién tiene algo que decir? -Y pensé: "¿Qué hice?".
Y luego ella lo dijo.
¿Y luego se fue?
No, primero tuvimos sexo, acordamos ser amigos...
...y me fui a dormir, y cuando desperté, ya no estaba.
Dejó esta nota.
¿Qué dice?
No lo van a creer.
"Leí el guion de tu próxima película. Eres mejor que esto".
Iban a rescribirlo.
Sí, lo leí de nuevo. Tiene razón, apesta. No la hagamos.
-Empieza a filmarse en un mes. -Lo sé.
Pero comprendí que lo del casamiento repentino es porque estoy buscando algo.
Algo con significado.
Realmente necesito hacer algo distinto. Distinto a lo que he hecho.
Sí, yo también, hermano.
Ari dice que tiene algo.
Ari está retirado.
¿No?
POSITANO, ITALIA
¿Fax?
No puedo imprimir, escanear ni enviar correos porque no hay Internet.
Necesito regresar a la civilización.
Cariño, ¿te demoras más en empacar?
Ari, no me apures, o volveré a cambiar de opinión.
Yo no la apuraría, papá.
-Vinnie Chase. -¡Ari Gold!
En Las Vegas apostaban que tu retiro duraría más que mi matrimonio.
Lo bueno es que aposté mucho en contra de ambos.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
¿Y tú? ¿Cómo hiciste que tu esposa te dejara volver al trabajo?
Cuando comprendió que no entendía...
...lo que decían Las Reales Amas de Casa de Milán, me rogó que volviéramos.
-Ari. -No regresaré para trabajar, Vinnie.
Regresaré para ser el rey de Hollywood, pero viviré bajo las reglas de mi reina.
Una de las cuales es dejar mis bolas en el Mediterráneo.
Te oí.
Pero estamos bien.
Qué bueno. Oí que tienes algo para mí.
Algo grande. Mi primera película...
...como director de estudio y quiero que la protagonices.
¿Sí? ¿Cuánto lo quieres?
¿A qué te refieres?
Porque decidí que lo próximo que haga...
...también quiero dirigirlo.
-¿Sabe dirigir? -¿Ari?
Ari.
ENTOURAGE - LA PELÍCULA
Aunque no hayan visto una película de Vincent Chase, seguro oyeron el nombre.
A sus 34 años tiene 15 protagónicos, incluyendo Aquaman de James Cameron...
...que llegó a ser récord histórico de taquilla.
Chase viene de raíces humildes de Queens, Nueva York...
...criado por una madre soltera, y rodeado de amigos leales.
8 MESES DESPUÉS
Esos amigos aún lo rodean.
Hablamos con Chase y su séquito sobre su debut como director, Hyde...
¿A quién llama séquito?
A mí no. Soy pariente.
...una versión del clásico de Stevenson, Dr. Jekyll y el Sr. Hyde.
Una película que algunos de la industria murmuran que fue muy cara...
...para ser puesta en manos de un primerizo.
Cállate.
-¿Están diciendo eso? -Es un proyecto muy grande.
No es tan grande.
Los sets son grandes.
Son grandes. Enormes, de hecho.
Parece que no se escatimaron gastos para volver las calles de Hollywood...
...en una aterradora Los Ángeles futurista.
Queríamos rodear a Vince de los mejores para que estuviera cubierto.
Ese es el productor de Hyde, Eric Murphy...
...el viejo agente de Chase y mejor amigo desde el jardín de infantes.
¿Pero cuáles eran sus calificaciones cuando Chase le pidió que se sumara?
Era encargado de un Sbarro's.
¿Sbarro's?
Sí. La pizzería.
-Esta pizzería, de hecho. -Linda foto.
Chase sacó a Murphy de una vida girando pizzas...
Voy a matar a mi madre.
...y decidió que era capaz de guiarlo por las traicioneras aguas de Hollywood.
¿Qué pensaron los demás?
Mi agente en ese momento, no estuvo muy feliz.
Su agente entonces no era otro que el titán de Hollywood, Ari Gold...
...quien dejó el negocio de agente...
...y ahora es director del estudio que produce Hyde.
Lo ve con deportistas profesionales. Lo ve con estrellas de cine.
Quieren compartir su viaje con amigos. Hace que parezca más real para ellos.
-¿Estuvo de acuerdo con esto? -No, no lo estuve. Lo odiaba.
Descubrí a este chico en un comercial de Mentos.
-¿De verdad? -Sí.
Veía la TV con mi esposa y dije: "Este chico es una estrella".
Mentos. El Creador de Frescura.
-Y tuvo razón. -Soy así de bueno, Piers.
Gold no solo tuvo que lidiar con Murphy.
Estaba Sal "Tortuga" Assante, otro amigo del barrio...
...que se convirtió en chofer de Vince.
Me gusta pensar que hacía más que manejar.
Sí, manejaba, estacionaba, esperaba.
También ganó una fortuna con una compañía de tequila...
Fue una buena línea.
...cuando Chase le dio acceso al multimillonario Mark Cuban.
¿Cuánto ganó?
No lo dirá. Es tan molesto.
Y ese es el medio hermano de Chase...
-¿Por qué tiene que decir eso? -Lo sé. Debió decir un cuarto.
...y actor, Johnny Chase.
¡Victoria!
AVENTURA VIKINGA
Deben haberlo visto en algo porque ha estado en todo.
Melrose Place, Pacific Blue, La Ley y el Orden.
Y el recientemente cancelado programa animado, Johnny Bananas.
No puedo creer que hicieras eso, Ronald. Estoy acabado.
Y hoy, siente que quizá tenga el papel de su vida...
...cuando su hermano menor lo seleccionó para lo que describe...
...como un "papel pequeño pero crucial" en Hyde.
¿Llegó primero a Hollywood?
Fui el pionero.
¿Y Vince lo siguió?
Con Tortuga. Vivieron en mi casa sin pagar renta durante el primer año.
Pero, según entiendo, ¿ahora vive en la casa de Vince?
Tengo 40 años y este año podría ser nominado a un Oscar.
¿Por qué m***** viviría con mi hermano menor?
No puedo creerlo, insultaste a Piers Morgan.
Yo no puedo creer que dijera que podría ser nominado a un Oscar.
Vivo allí hasta que arreglen mi techo.
Así que tengo al pizzero, al hermano Fredo y una Tortuga.
De alguna manera este grupo raro de personas funcionó.
Sí. Y la verdad es que la lealtad ciega que se tienen es encantadora.
Ari, algunos dicen que tiene esas mismas características.
Me gusta pensar que soy leal, pero no ciego.
Sí, muchos se sorprendieron cuando dejó que Vince dirigiera esta película.
Muchos se sorprendieron cuando dejaron dirigir Corazón Valiente a Mel Gibson...
...o Danza con Lobos a Kevin Costner.
Ambos ganaron el Oscar.
Pero no eran directores de estudio dándoles a sus ex clientes...
...debuts como directores durante el peor año fiscal de su estudio...
...y sin una franquicia taquillera que compense las pérdidas.
Escuche, el año no termina y es una película de franquicia.
-Sí, pero se excedió del presupuesto. -¿Dónde oyó eso?
Ari, su cuello y el de Vincent Chase están en juego. Debe estar preocupado.
No me preocupo. Solo gano.
-Creí que sería una pieza de relleno. -No.
No. Genial. Por qué no apagamos esas cámaras.
-¿Hace calor aquí? -No, estoy bien.
Tengo a Ang Lee desde el set.
Hola...
¿Estás bien?
Yo tampoco suelo preocuparme.
¿Qué te preocupa? La película será genial.
No, eso no me preocupa.
Me preocupa decirle a Ari que necesito más dinero para terminarla.
¿Decirle eso a Ari no es trabajo del productor?
En serio, E.
-Lo llamaré mañana. -Ayer dijiste eso.
-Lo llamaré. -Está bien.
¿Salimos esta noche?
-Definitivamente. -Sí, hoy mi pelo está genial.
No puedo. Tengo planes.
-¿Con quién? -No la conocen.
¿Tu futura mamá la conoce?
Sí. Drama, hace 6 meses que Sloan y yo no estamos juntos.
Pero tampoco has estado con otra.
Por favor, como si lo supieras.
-¿Quién es la chica? -Se llama Melanie.
-Llevamos unas semanas viéndonos. -¿Unas semanas?
Dios. Este sujeto se metió en otra relación.
No es una relación. Me estoy divirtiendo.
Diversión es cuando olvidas su nombre mientras estás cogiendo.
-Con razón no tiene tiempo para trabajar. -Chicos, tenemos casi 35.
Él casi tiene 60. No tengo que responder a esto.
Está bien. No lo hagas.
Sí, debe ser fea.
Definitivamente.
-Eres increíble. -Estás haciendo todo el trabajo.
Tú estás haciendo mucho.
Dios. Podría ser ahora.
Lo siento. Debo atender.
-¿Hola? -Dime que no estás durmiendo.
Ya corrí 8 km y cogí como una estrella de cine adulto.
Estoy por tener un bebé, imbécil. Creí que eras Sloan.
Hablando de eso, anoche estuviste en mi sueño.
Espero no haber estado desnudo.
No, la mamá de tu bebé paría a Pete Dinklage.
-No eres pariente de él, ¿no? -¿Quién es?
¿Estás con una chica, E?
¿Qué quieres, Ari?
¿Tetas grandes? ¿Buen trasero? Dame algo para usar en la oficina.
Puedo oírte. Eres asqueroso.
-Y tengo ambas cosas. -¿Cómo lo hiciste, E?
Sé que no es tu apariencia ni tu personalidad.
-Ari. -Solo una foto.
Vamos. Mi esposa no me cogió esta mañana.
-Tiene dolores de cabeza. -¡Ari!
-Hola, Thierry. -Hola.
-¿Quieres entrenar al equipo de mi hijo? -No tengo tiempo para eso.
Amo la honestidad.
¡E!
¿Cuándo voy a ver esta película?
-Iba a llamarte hoy para hablar de eso. -No quiero hablar.
Quiero ver una película.
-No está lista. -¿Cuándo estará lista?
Porque gente importante se está haciendo preguntas.
Con gente importante me refiero a mí.
¿Te dije que El Diario Judío me nombró "Director Circuncidado Más Guapo"?
Vince no ha terminado su versión.
Hace un mes que dices eso.
-Aguarda un segundo. -¿Tienes tiempo para almorzar?
Hoy no puedo. Debo ir al doctor.
Es cierto. Con Sloan.
Sé que esto es raro...
-¡Eric! -Sí, escucha...
...¿qué tal si Vince y yo vamos a verte hoy?
¿Verme? ¿Por qué?
-¿Algún problema? -No, todo está bien.
Esta mañana pasaremos por la oficina. ¿Estás libre?
¿Para qué? ¿Qué pasa?
Necesitamos más dinero. Adiós.
No cuel... ¿Me colgaste?
¡E, maldito enano cabrón!
¿Qué es un enano cabrón, papá?
Lo siento. No es nada, amigo. Es una idea para una película.
No uses esa palabra en el colegio.
Acabas de correr. ¿Por qué estás tan enojado?
Se supone que el trabajo ya no tiene que hacerte enojar, Ari.
-Sí, papá. -Lo sé. Lo sé.
-Ese fue nuestro acuerdo. -Sí, lo sé.
¿Necesitamos una sesión de terapia con la Dra. Marcus?
-No. -Creo que sería lo mejor.
Quizá.
¿Por qué tienes tanto miedo de mostrarle la película a Ari?
No tengo miedo.
Al menos deberías mostrarle mis escenas.
No está lista, quiero que E le diga que no puede verla hasta pasada la proyección.
¿No se lo dirás tú? Yo le dije lo del dinero.
Lo único que hará es gritarme.
Está bien. Se lo diré.
-Cobarde. -Hablando de eso...
Espera a ver las chicas que tengo para esta noche.
Te dije que yo me encargaría de las chicas.
Lo sé. Pero quiero evitar a las marginadas de asilo de la última fiesta.
Creí que la proyección era para recibir opiniones, no para tener sexo.
Todo lo que hacemos también es para tener sexo, E. Lo sabes.
Maldición.
-Emily Ratajkowski. -La amo.
-La conozco. -¿Por qué no?
-Hola, Vince. -Hola, Emily, ¿cómo estás?
Qué coincidencia. Recibí una invitación para tu proyección.
-¿De verdad? -Sí.
Una de las mías, obviamente.
Del que sea. Será una gran proyección.
Vince.
Emily, tengo que ir a una reunión. ¿Te llamo más tarde?
Sí. Llámame.
-Estás molesto. -¿"Molesto"?
Quiere decir enojado.
Es la tercera vez que vienes a pedirme más dinero.
-Ari, escucha... -Estaba hablando con Vince, Eric.
Sé que no aprendiste de presupuestos en la clase de espaguetis y albóndigas.
Vinnie ya estuvo en sets, así que esperaba más de él.
-Te dije que iba a gritarme. -Sí, pero grita por mí.
¿En qué gastaste el dinero?
Sé que no fue en Tortuga y en comida.
¿Te gusta mi nuevo cuerpo esbelto?
Pareces la maldita Karen Carpenter.
¿Qué les dije cuando les di 100 millones de dólares?
¿Y qué te dijimos?
-Acordaron no pasarse. -Te dijimos que no era suficiente.
Pero acordaron no pasarse.
Porque dijiste que no podría dirigir si no lo hacíamos.
Es como cuando una chica te pregunta si quieres acostarte con su hermana sexy.
Por supuesto que te niegas.
Aunque ninguno cree que hablas en serio.
¿Qué hace él aquí? Esto es grave.
-Cuando veas la película, no lo verás así. -¿Él la vio?
Vio unas escenas.
-Son poderosas. -Sí, algunas en particular.
¿Cuándo voy a verla?
Esta noche haremos una proyección para amigos y familia.
Recibiremos comentarios, y luego te mostraremos la versión.
Dejarás que todos vean la maldita película menos yo.
Ari, eres el único que importa.
Quiero que esté perfecta cuando te la muestre.
No puedo hacerte un cheque.
Tengo que tratar con estos financistas en Texas.
¿Sabes cuánto me he esforzado para evitar ir a Texas?
¿Sabes lo que le hacen a los judíos en Texas?
Ari, no cobraré por actuar...
...y sabes que es más de los 10 millones de exceso de presupuesto que tenemos.
Te pasaste 15 millones.
¿De verdad?
De acuerdo, no cobré por actuar porque quería dirigir.
Nos conocemos por 15 años, confía en mí.
No malgasté un centavo. Me maté para que la película sea genial...
...y no dejaré de trabajar hasta que esté perfecta.
Necesito el dinero para hacerla perfecta.
¿Puedes conseguírmelo?
-Hola. -Hola.
Siento llegar tarde.
No, no llegaste tarde. Llegaste a tiempo, como siempre.
-¿Cómo te sientes? -Grande.
-Bueno, te ves genial. -Gracias.
¿Recibiste mi correo sobre mi primo Sean? Fue papá.
-No, ¿qué tuvo? -Una niña. Laurie.
Te envié una foto.
Creo que tus correos van a mi correo basura.
No es intencional.
Mira. Ahí está.
Dios mío. Es hermosa.
Mira esos ojos.
Alguien llamada Melanie quiere tu verga.
¿Qué?
Sí, acaba de aparecer en la pantalla. "Quiero tu verga". De Melanie.
-Vaya, eso es... -Elegante.
Lo siento. No es asunto mío.
-¿Sloan? -Ya voy.
Déjame ayudarte. Estaré aquí cuando salgas.
Gracias. Y yo estaré ahí adentro.
Esto es una mierda.
Hola, Tip. ¿Cómo estás, amigo?
Amigo, estoy bien si tendré más hijos que álbumes. Estoy muy bien.
-Necesitas callarte. -No me digas que me calle.
-Calla a tus ovarios. -Así que es mi culpa.
Contestaré esto. Ya vuelvo.
Sí, amigo. Llama a alguien que me patee las bolas. Necesito una vasectomía.
-Hola. -Hola.
-¿Mal momento? -No, pero no puedes enviarme cosas así.
¿Cosas como qué?
-Me ruegas que te envíe cosas así. -Lo sé.
Pero Sloan estaba viendo mi teléfono.
No sabía que ya estabas con ella.
¿Y por qué miraba tu teléfono?
-Le mostré la foto de la bebé de mi primo. -Genial.
-Sí, debe pensar que soy una zorra. -No.
Dios, solo envié eso porque me sentía insegura.
No pensé que ella ni nadie fuera a verlo.
Lo sé. Lo siento.
Esto es muy raro, Eric.
Tenías razón. Es demasiado raro.
¿Podemos hablarlo esta noche en la proyección?
No, Eric. No quiero meterme más.
Creo que eres un gran tipo. De verdad.
Y te prometo, no estoy enojada.
Solo respétame, por favor.
No me llames.
Solo decimos que no entendemos por qué te enamoras de todas las que te coges.
Y solo digo que a diferencia de ti...
...me gusta más tener una conexión que pensar si tengo cambio.
Por favor. Hace años que no pago por sexo.
Al menos un año.
Mira, el punto es que dijo que no la llamaras más.
Respeta eso y ve si te llama.
Sí, espero que no lo haga. Ya tienen suficientes complicaciones.
Sí. ¿Cómo está Sloan?
El doctor dice que dará a luz en cualquier momento.
Una vagina se cierra y otra se abre.
Eres asqueroso.
Y tú eres un llorón, E, y no necesitamos uno.
En serio, hoy es una gran noche para Vince, trata de no arruinarla.
No se preocupen. Su llanto nunca me afectó.
No estoy llorando.
No, estás llorando, E. Necesitas estar sobre algo para parar.
Tuve sexo hace menos de 6 horas, Drama. Creo que estaré bien.
No, tendrás sexo esta noche. Si no es por ti, por mi hermano menor.
-¡Santo cielo! -¿Qué?
Ronda Rousey, la luchadora.
-¿Y qué? -¡La amo! ¡Suban al auto!
¡Suban al auto!
-¡Jesús, Tortuga! -¡Lo siento!
¿La conoces?
Nos conocimos en Coachella hace unos años, ¿recuerdan?
-Creo que tuvimos una conexión. -Por favor.
-Tiene más chances de cogerme a mí. -O a mí.
-¿Debería abandonar esto? -¿Crees que tuvieron una conexión?
-¡Sí! -¡Entonces ve!
Eres buena persona, Vin.
¡Oye! ¡Deja de seguirme, maldito!
¡Nos conocemos! Quería invitarte a la proyección de mi amigo.
-Hola, Vince. -Hola.
-Siento lo de tu auto. -Está bien.
-¿Me recuerdas? -Sí.
¿Pero no eras muy gordo?
LLOYD GAY ASIÁTICO QUIERE HABLAR POR FACETIME...
Lloyd. ¿Cuántas veces te dije que no hago videocharlas con hombres?
Sabes cómo me conforta tu cara, Ari.
¿Qué necesitas?
Me pregunto si te veré en la proyección de Vince.
¿Te invitaron?
Drama quiere que vea sus escenas. ¿No te invitaron?
Estoy en Texas. ¿Hueles la mierda de vaca?
Qué pena. Quería verte cara a cara.
-Estamos cara a cara, Yoko. -En tres dimensiones.
-¿Por qué? -No, no es nada.
-¿Podríamos almorzar esta semana? -No suelo almorzar con...
...mis ex asistentes, Lloyd. No a menos que necesite algo de ellos...
...y no imagino que ese sea el caso contigo, ¿qué pasa?
-¡Me voy a casar! -Dios.
-Y quiero que me lleves al altar. -¡Dios!
Por favor no hagas una broma sobre gays.
No. Iba a hacer una broma sobre el matrimonio.
Ahora que les dieron esos derechos, buena suerte con el divorcio.
Eso sí hará que deseen que los cojan por el trasero.
Ari.
-Debo colgar. -¡Espera!
-¡Ari! ¿Me llevarás al altar? -Adiós.
Hola, Larsen.
Qué tal, Ari.
Mi hijo, Travis. Se sentará con nosotros, si no te importa.
Bien.
Ari, apreciamos que hayas venido hasta aquí.
Por supuesto.
Llevas 8 meses en el trabajo, y todavía no nos habías visitado.
Empezábamos a sentir que no éramos queridos.
No sabía que estaba invitado.
Cualquiera que gaste mi dinero como tú...
...siempre es bienvenido en mi casa para decirme por qué.
Anoche te vi en Piers Morgan.
¿Sí?
¿Qué te pareció?
Creí que te veías nervioso.
Bueno, no lo estaba.
Travis, aquí, tiene buen ojo para esas cosas.
Y dijo que te veías como uno de esos tipos que...
¿Qué fue lo que dijiste, Travis?
Como uno de esos de las tabacaleras cuando le estaban mintiendo al Congreso.
Bueno, mi esposa creyó que me veía sexy.
Ari, ¿voy a perder mucho dinero con esta película?
No. Tu dinero está en buenas manos.
-Pero quieres más. -Un poco más.
-Para algunos efectos digitales. -No me importan los efectos digitales.
Si quieres proteger tu inversión, deben importarte.
Sabes, en los últimos 4 años...
...he invertido cerca de mil millones de dólares en películas de tu estudio.
¿Sabes cuántas he visto?
Ni una.
Pero esta de aquí, debo decirte...
...con tu estrella de cine a cargo y todo, tengo curiosidad.
Entiendo.
Ari, vamos a tener que verla antes de escribir otro cheque.
Larsen, mi director...
¿Tu estrella de cine?
Vince...
...no quiere mostrarla hasta que esté perfecta.
Es un artista. Me gustaría respetarlo.
De acuerdo...
Mi esposa tiene un chihuahua de 12 000 dólares.
Fue el "Mejor de la Exposición" tres años seguidos.
El último juez dijo que tenía la mejor verga y bolas que había visto.
Pero no es perfecto. ¿Sabes por qué lo sé?
No deja de mearme las botas.
No lo entiendo.
Quiero decir que lo perfecto no existe.
Ahora, para ti, sé que esta película es enorme.
Si fracasa, caes en llamas más rápido que el Hindenburg.
Para mí, solo es otro cheque.
No fracasará.
Esta noche debo ir a Dubái por asuntos más urgentes.
Quiero que lleves a Travis a La La Land contigo...
...y le muestres tu maldita película.
-No está lista. -Bueno, tenla lista.
Porque este pozo de petróleo está cerrado hasta que lo hagas.
¿En serio me estás preguntando si estoy tomando estimulantes?
Sí, y no digo que esté en contra.
Solo quiero saberlo, porque quiero estar fuerte para la fiesta de Hyde.
-Nada de estimulantes. Todo natural. -Pruébalo.
-¿Cómo? -Hazte un análisis de orina.
Está bien, pero si paso, tú la beberás.
Chicos. ¿Saben que Emily estaba saliendo con Armie Hammer?
-¿El Llanero Solitario? -Creí que se habían peleado.
Supongo que todavía hablan.
Jugué sóftbol con el tipo. Está loco. Yo me olvidaría, hermano.
-¿De verdad? Voy a intentarlo. -Sí.
¿Por qué parece que hay comida para 300?
No lo sé, debería haber para 500.
-¿Quinientos? -Y Ronda.
Vince, esto tenía que ser algo íntimo para recibir comentarios.
Relájate. Tortuga pensó que nos iría mejor con mucha gente.
No te preocupes. Todos los que vengan firmarán un acuerdo de confidencialidad.
¿Dónde sentarás a 500? ¿En el sillón?
No seas ridículo. Hay una playa entera ahí afuera.
Miren eso.
Dios.
Es Ari.
-¿Hola? -¿Cuándo será su proyección?
Cuando oscurezca. ¿Por qué?
Porque iré con su dinero, y no podemos hacer nada al respecto.
-¿Qué pasa, Sai? -Es un gran rapero.
¿Cómo estás?
No ando en bicicleta.
-Subo las escaleras de Santa Monica. -Genial, hermano.
¡Sal, Russ!
La historia de Jekyll y Hyde...
...representa un concepto de la cultura victoriana...
...del conflicto interior del sentido del bien y el mal de la humanidad.
No entiendo lo que estás diciendo, hermano.
Por supuesto que las recuerdo.
Fueron al colegio con mi hija.
Siempre pensamos que eras muy gracioso.
Y muy lindo.
Vamos.
¿Estás cansado, Tortuga?
-Oye, Vince. Necesito un favor. -Sí.
Necesito que te cojas a las amigas de mi hija para no tener que hacerlo yo.
En la literatura inglesa, hay un sujeto llamado Jekyll y otro llamado Hyde.
Y ustedes tienen lo mismo en su interior.
¿Entienden?
Te mostraré algunas de mis tomas. Enloquecerás.
Tal vez me quieras para Iron Man 3.
-Seguro. La próxima es la 4. -Iron Man 4.
Downey es genial. No me malinterpretes. Lo amo. Pero está un poco viejo.
Creo que quieren a alguien más joven.
Si recuerdo bien, eres 5 años mayor que él.
-Vete al diablo, Favreau. -¿Qué?
Me fastidiaste en Swingers. Siempre me fastidias.
Te ofrecí Swingers. No pudiste porque estabas haciendo Aventura Vikinga.
¡Podrías haberme ayudado con el horario!
El que seas bajo no significa que no puedas lograr tus metas, E.
No, ya lo sé.
¿Crees que tendría un anillo del Súper Tazón si hubiera oído a los demás?
Es cierto.
Pensamos ir de luna de miel a Moscú o Ucrania.
Sabemos que no es tradicional.
¿Tradicional? Al diablo lo tradicional.
¿Allí no les disparan a los que son como ustedes?
Eso es Uganda.
Vayan a Hawái. Háganse un maldito favor.
Molly. ¿Alguien quiere Molly?
Creí que ya no consumías drogas, Billy.
No consumo drogas que me hacen enojar, Drama.
Dame dos.
Seguro que Ari ya ha visto una película sin terminar.
Una dirigida por mí, no.
Estas muy nervioso, ¿no?
Es lindo.
-¿No estás nerviosa antes de una sesión? -No, sé cómo me veo.
Todos asegúrense de llenar un acuerdo de confidencialidad...
...o no podrán quedarse para la proyección.
E, esta casa es genial. ¿Cuándo la compró Vince?
No es de Vince. Es de Tortuga.
Estás bromeando. ¿Cuánto gana este sujeto?
Disculpe, señorita. No puede usar lápiz para un acuerdo de confidencialidad.
¿Es una historia verdadera?
¿Golpeaste a cuatro sujetos por hacer ruido en un cine?
Bueno, la prensa exageró. Le rompí la quijada a uno y la nariz a otro.
Y el tercero... Bueno, no eran cuatro.
El tercero, lo arrojé sobre mi hombro, y huyó.
¿Estabas con tu novio? ¿Qué hizo?
No, hace dos años que no tengo novio.
Demasiado enfocada en mi carrera.
¿Estás en cuatro escenas y esperas que te dé una tapa?
Scarlett Jo no salió en cámara en Ella. Y tuvo una tapa.
Si tuvieras sus tetas, te daría una tapa.
Tengo un par de tapas por salir, Drama.
Incluso rechacé algunas.
¿Qué diablos estás haciendo?
Una pequeña poción para E.
Molly, agua y un toque de Viagra.
¿Qué hice mal con mi vida? ¿Está es una tarde de martes normal?
Tienes que ver nuestras fiestas de los miércoles.
¡Ari! Te invitaron.
-Te presento a mi prometido Greg. -¡No, Lloyd! ¡No!
-Eric Murphy, Travis McCredle. -Mucho gusto, Travis.
Eric representa a Vinnie.
Y el padre de Travis cofinancia todas nuestras producciones.
Algún día todo el dinero será mío...
...así que prefiero pensar que yo cofinancié las producciones.
Diablos.
¿La que está con Vinnie Chase es Emily Ratajkowski?
-Seguro. -¿Quieres conocerla?
Quiero casarme con ella, pero hay que empezar por algo, ¿no?
Cielos.
E, bebe un poco de agua.
-¿Por qué? -Te ves sediento. Casi deshidratado.
-¿Hablas en serio? -Estás amarillo, hermano.
¡Vinnie Chase!
Soy fanático de tu trabajo, en especial de Aquaman 2.
Gracias. Pero solo estuve en la primera.
Todas las películas de cómics empiezan a mezclarse después de un tiempo.
Excepto por Los Vengadores.
Los cinco héroes en pantalla al mismo tiempo.
Fue algo especial, ¿no?
Sí, bueno...
-Travis, ¿conoces a Emily Ratajkowski? -No, pero siento que ya nos conocemos.
Vi tu doble página de Sports Illustrated en el avión.
Se veía frío. ¿Hacía frío?
Sí.
Pero igual fue ardiente.
Travis, Vinnie querría agradecerte por el apoyo que le has dado para su película.
Sí.
Más de 100 millones, con impresiones y publicidad. Y oí que quieres más.
Solo un poco.
Estoy ansioso de que me expliques por qué.
Iré por un trago. ¿Los dejo para que hablen?
De acuerdo.
Vince, ¿es tu chica?
No. Solo somos amigos.
¿Entonces soy libre para ir tras ella?
Sí.
No sé por qué te pregunto. No eres dueño de todas las chicas de la ciudad, ¿no?
Señor Traje.
¿Estás bien?
Me siento extraño.
¿Extraño cómo?
Mi pito se pone duro cada vez que me mira una chica.
¿Hoy o siempre?
Eres lindo.
Debería ir a hablar con ella.
Parece la jugada correcta, Traje.
Eres un buen sujeto, Bill.
Tal vez pueda financiar algo protagonizado por ti.
-¿Has visto algo de lo que hice? -Hasta el final, no.
Pero vi el avance de esa nueva en la que sales como 500 veces.
Tal vez quieras financiar algo protagonizado por mí.
Soy Johnny, el hermano de Vince.
Hola. ¿También eres actor?
Sí.
-¿Dónde has estado? -En todo.
-¿Lo has visto en algo? -Yo...
Yo lo vi en Aventura Vikinga.
-¿De verdad? -Sí, y está en mi película.
Solo en cuatro escenas.
Cuatro escenas cruciales. Es increíble.
-¿De verdad? -Sí.
Una de las razones por las que quise hacer esta película...
...es porque sabía lo que ese papel haría por mi hermano mayor.
-Va a cambiar su vida. -Gracias, hermano.
-No puedo esperar para verla. -Yo tampoco.
¿Qué pasa? ¿Vamos a hacer esto?
Ari, relájate. No va a oscurecer hasta dentro de una hora.
Cuando todos estén sentados, ya estará oscuro. Vamos.
Debo encontrar a E.
Al diablo con E.
Así que eres fanática de Aventura Vikinga.
¿Desde cuándo vives aquí?
Un par de meses. Vino con muebles y todo, así que parece habitada.
¿A qué te dedicas, Tortuga?
¿Vendes cocaína?
No. ¿Por qué dirías eso?
Porque la última vez que te vi, eras un drogón gordo viviendo de Vince.
Y ahora vives al lado de Spielberg.
Fundé una compañía de tequila.
-¿Sí? -Sí.
Y empecé a hacer ejercicio.
¿Qué haces, Pilates?
Boxeo un poco. Y luego hago cardio.
Eso es lindo.
-¿Qué? -Hay alguien cogiendo ahí adentro.
No.
¡Maldito!
¡Dios mío!
-Yo me encargo. -Maldito.
¡Oye!
¡Mierda!
De todos, jamás pensé que serías tú cogiendo en mi habitación.
-Lo siento. -No, está bien.
Me encanta. Me encanta.
Hola, Ronda Rousey.
Gané 500 dólares en tu última pelea.
AVENIDA HILLSIDE PRODUCCIONES
¿Dijiste que eras Virgo?
Géminis.
Los gemelos, ¿cierto?
-Sí. -Amo a las gemelas.
Vamos, Vinnie.
¡Que empiece esta maldita película!
-¿Pensaste en jugar baloncesto? -¿Pensaste en contratarme?
Chicos. ¿Qué diablos estamos haciendo?
Vince no quiere mostrarte la película con tanta gente.
-Santo cielo. -¿Qué?
-¿Qué tan mala es? -Ari, es...
No, te ves nervioso, Vince. Nunca te he visto nervioso.
-Dímelo, ¿apesta? -No. No apesta.
-Dile que no apesta. -No apesta.
¡Película!
¡Película! ¡Película! ¡Película!
¡Vamos! ¡La maldita, película! ¡Ponla, Vinnie! ¡Ponla de una vez!
¡Vinnie, muéstranos la maldita película!
¡Vamos, nene! ¡Película! ¡Película!
¡Película! ¡Película! ¡Película!
¡Película! ¡Película!
Oye, voy a ocuparme de esto.
¿Vince? Es hora empezar el show. Pasé un buen tiempo con Emily.
¿Cuánto dura la película?
140 minutos.
Dios.
Me gustan cortas. Y las comedias. ¿Viste El Abuelo Sinvergüenza?
-Cancelaré esto. -Eso nunca pasa de moda.
Al diablo con ellos.
Dales un DVD a Travis y a Ari para que la vean en casa.
-Aguarda, Vince... -Puedo verla con Emily.
Hola a todos.
-¡Vinnie! -Buenas y malas noticias.
La mala es que el proyector se rompió.
¡No, no, Vinnie, no!
La buena es que...
...miren quién vino.
-¡Pharrell! -¿Quién diablos es Pharrell?
¿Podemos convencerte de que subas aquí y cantes?
Voy a matar a Vince.
-Mi vida está acabada. -No, Ari. Relájate.
¿Relajarme, E? ¿Recuerdas ese jugador de fútbol colombiano...
...que fue colgado del pito tras errar el gol de la victoria?
Eso nos pasará si esta película se hunde.
Vince no se recuperará de esto, yo tampoco y tú tampoco.
Relájate sabiendo eso.
No te pido mucho, ¿no?
Salud y felicidad para los niños, paz en la tierra...
...que mi esposa tenga tetas más grandes, a veces.
-Pero yo... -¿Qué estás haciendo?
-Nada. -No viniste a la cama.
No, no he...
¿Estás rezando?
Sí. ¿Tiene algo de malo?
No crees en Dios, así que...
Para las cosas buenas, sí.
Son las 2, ibas a ver la película a medianoche.
Me preparo mentalmente.
-Voy a empezar. ¿Me acompañas? -Dijiste que no podía.
Podrías mamármela si apesta. ¿Para aliviar mi dolor?
Buena suerte. Te veré en la cama.
Te amo.
Yo también te amo.
No me arruines con esto, Vinnie.
No me arruines.
EN ASOCIACIÓN CON AVENIDA HILLSIDE PRODUCTIONS
PRESENTA
UNA PELÍCULA DE VINCENT CHASE
Por desgracia, todas las buenas fiestas deben terminar.
No hay manera de que Emily se acueste con ese paleto.
-Te digo que se fue con él. -No me importa. Es imposible.
Los chicos con dinero siempre consiguen mujeres fuera de su alcance.
¿Como Tortuga y Ronda?
Es más probable que le rompa la tráquea a que se acueste con su flaco trasero.
Ya veremos.
Nos mandamos mensajes toda la noche. Y me envió una foto sexy.
-Sí, seguro. -Cállate.
Es la foto de una pelea.
Todavía no fue publicada, perra.
Y acaba de decir: "Enviaré un Uber por ti" en 90 minutos, ahí tienen.
Fotos profesionales, auto de Uber...
Quiere algo de ti y no es tu pito, hermano.
Estoy de acuerdo. Debe querer ganar dinero ahora que eres mini Mark Cuban.
Está bien. La verdad, prefiero trabajar con ella a salir con ella.
Estás mintiendo, Tortuga.
O esas píldoras para adelgazar están llenas de estrógenos.
-Hola. -Buenos días, hermano.
-¿Alguna noticia de Ari? -Silencio de radio.
No debe haberla visto, Vin.
Sí, tal vez su reproductor de DVD se rompió.
Oye, siéntate, hermano. Hice tu favorito.
Medialunas enrolladas a mano.
Huevos benedictinos con salsa bearnesa con champaña infusionada con cereza...
...y jugo de guayaba recién exprimido.
Es tu favorito.
Johnny, esto se ve genial, pero no tengo hambre.
Aunque Ari odiara la película, ¿a quién le importa?
Sigue siendo un agente.
-En serio, hermano. Al diablo con Ari. -Sí, al diablo.
Al diablo con Ari.
Gracias, chicos.
Es Ari.
-¿Creen que nos oyó? -¿Qué dijo?
Quiere que salgamos al frente.
¿Por qué?
-Vaya. -Santo cielo.
-¡Miren esta belleza! -Supongo que no odió la película.
No, de hecho, le encantó.
"Vinnie, estoy anonadado. Anonadado.
Y E, también lo has hecho bien".
¿Alguna mención sobre mí en esa nota, hermano?
FERR-ARI
¡Eso es, aquí vamos!
¡Sí, cariño!
Necesito una respuesta, Ari. Se me acaba el tiempo.
¿Ofrecer mi casa para la ceremonia no es suficiente, Lloyd?
No. Aunque es increíblemente generoso, esto es mucho más importante para mí.
Necesito más información.
-¿Como qué? -Como, ¿qué ropa usarás?
Sé que no puede ser blanca...
...porque te cogieron más...
Ari.
Hola, Liam.
Vete al diablo, Ari.
Perdonar y olvidar, amigo. ¿No?
Oye, Schindler. ¡No dejes atrás a ningún judío!
-¿Ari? -Escucha, Lloyd, te amo.
Pero no puedo comprometerme.
RESERVADO ARI GOLD
¿En serio?
Ari. Dime que no estacionarás ahí.
Mi estudio, Ed. No me obligues a revocar tu estacionamiento.
Maldito imbécil.
¿Quién está suficientemente loco para estacionar en mi lugar, Allen?
No lo sé.
Remólcalo. Espera, estoy de buen humor. Solo escúpelo.
Es mi auto, Ari.
Travis McCredle vino a verlo.
Ahora puedo verlo.
Lo siento.
-No sabía dónde estacionarlo. -Está bien.
¿Qué pasa? ¿Anoche pudiste ver la obra maestra de Vinnie Chase?
Sí. ¿Tiene un minuto para charlar?
Sí. No me pases llamadas, Allen.
Pero recuerde que tiene terapia de pareja a las 11:00.
Y, Ari. Ari, ¿todavía quiere que escupa su auto?
¡Vaya! Qué espacio.
Sí, es cómodo, ¿no?
Debería ver la oficina de mi padre.
Apuesto a que tu padre tiene una oficina más linda que esta.
No, no cree en gastar dinero en oficinas extravagantes.
Mi padre cree en invertir dinero en el producto...
...ya sean orejas de cerdo para que coman los perros...
...o gas metano para que los de Medio Oriente se envenenen entre sí.
Sabes qué, intenté hablar con tu padre. Estoy esperando saber de él.
Hablé con él. Le dije que no lo llamara hasta que habláramos.
Obviamente, no me gustó la película tanto como a usted, Ari.
-¿No? -No, no es una obra maestra.
-No para estos ojos. -Bueno...
¿Y qué clase de preparación tienes para juzgar eso?
Fui un semestre a la Academia de Asistente de Producción de Austin...
...y todos mis maestros dijeron que tenía un gusto excelente.
Puedo verlo en tu vestuario.
Mire, Ari, tengo ideas para esta película...
...y a mi padre le gustaría que las tomara en serio.
¿Ideas?
¿Tienes sugerencias?
Como usted quiera llamarlas.
Pero casi todo gira en torno a quitar al hermano mutante de Vincent Chase.
-Drama. -Sí.
Es una abominación y tiene que desaparecer.
El desafío para mí fue que era el único humano en esa escena.
Todos los demás eran muertos vivos.
¿Cómo afectó la manera en que interpretaste tu papel?
No la afectó.
No podía afectarla. Tenía que ser real.
Si actuaba demasiado, no iba a ser real.
Eso es muy interesante.
Sí.
Ahora, vamos, cariño. Muéstrame un pezón.
-¿Por favor? -Eres incansable.
Es como nuestra tercera sesión desde anoche.
Sí, estoy un poco estresado por una audición que tengo mañana.
Y tu voz, me relaja. Tómalo como un cumplido.
Está bien.
Desabróchate los pantalones.
Sí, cariño.
Sí.
A eso me refiero.
¡Jen!
¿Qué diablos estás haciendo?
-¡Randy! Debías estar en Chatsworth. -¿Quién es este perdedor?
No necesitas llamarme perdedor, hermano.
-¡Ponte algo de ropa! -Dios mío. ¡No debías estar aquí!
Te voy a encontrar, ¿me oyes? Vas a pagar por esto.
¡Te cazaré, y vas a pagar por esto!
Johnny, lo siento mucho.
Oye, Johnny, ¿quieres dejarme en edición?
Sí, seguro, hermano.
¿Qué diablos estás haciendo?
-¿Debería tener una compañía de vodka? -Sería un éxito.
-Pero ni siquiera bebo. -¿De verdad?
Mira, tengo muchas ideas.
Deberías tener una aplicación para hacer ejercicio y una línea de ropa.
¿Qué, crees que a mi marca no le está yendo bien?
Creo que siempre puede irte mejor, ¿no?
Estoy confundida. ¿Es una reunión de negocios?
-Porque no lo sabía. -Yo tampoco.
¿Es una cita?
No cocino para la gente que quiere proponerme algo.
Como sea. Creí que un chico bueno y normal quería estar conmigo para variar.
¡Quería! ¡Quiero!
Nadie de menos de 113 kilos tiene huevos para hablarme. Debí saberlo.
-No, no. No es así. -Deberías irte.
-Conoces la salida, Tortuga. -Mira, Ronda, vamos.
Deberías irte antes de que tenga ganas de golpear algo.
Te llamaré un Uber.
Un UberX, de hecho.
Maldito imbécil.
¿Cómo que no nos dará más dinero? ¿Por qué no?
Me estoy encargando de eso.
-Dijiste que su opinión no valía. -No vale y me estoy encargando de eso.
Mejor hazlo rápido porque no podemos terminar la película sin dinero.
¿De verdad? Creí que podríamos terminarla con Froot Loops.
¿Eres gracioso pero se lo dijiste a Vince? Porque va camino a edición.
Te lo estoy diciendo porque tu trabajo...
...además de revisar el presupuesto y ser enano, es decirle estas cosas.
Llámalo tú, tengo clase de Lamaze.
Nada dice trabajar duro...
...como una clase de Lamaze en un miércoles. Gracias por nada.
Hola, cariño.
Estoy emocionado por la terapia.
No lo estés. Es una pérdida de dinero.
-Hola, Kelsey. -Ari, Melissa.
-Hola. -¿Estás bien?
Estoy aquí, así que estoy jodido.
Como están aquí, supongo que también están jodidos. ¡Gusto verlos!
Esto será divertido.
Inhalen.
Uno, dos, tres.
Y continúen.
¿Qué tal el nombre Ryan?
-¿Para niño o niña? -Ambos.
Me gusta.
Pero Ryan Murphy creó Glee.
¿Y crees que la gente confundirá a nuestro bebé con él?
Si lo nombramos Ryan Murphy, sí, creo que sí.
¿Por qué Chad Lowe no deja de mirarte?
Hola, ¿cómo estás?
-¿Puedes detenerte? -No sabía que estaban saliendo.
Salimos un par de veces. No es nada importante.
Sí. Me pregunto qué opinaría la chica con la que está.
No están juntos.
¿Entonces qué hacen en la clase de Lamaze?
¿Qué hacemos nosotros en la clase de Lamaze?
-Esta ciudad está jodida. -Sí.
¿Sabes qué? Creo que lo mejor es que no nos cuestionemos.
Estoy de acuerdo.
Pero dime que no has tenido sexo.
Dios mío. ¿Hablas en serio?
Bueno, no puedes. ¿O sí?
Con el bebé ahí adentro. Podrías lastimarlo, ¿cierto?
Relájate, Eric. No, no estoy teniendo sexo.
Y no porque no haya querido.
Porque, no sé si sabes esto...
...pero las mujeres embarazadas se excitan mucho.
El problema es que nadie quiere tener sexo conmigo.
Yo tendría sexo contigo.
¿A dónde quieres llegar con esto?
¿Vas a decirme que me amas y que quieres que vuelva contigo?
¿Quién está hablando de amor? Estoy hablando de sexo.
Digo que tendría sexo contigo si realmente lo necesitas.
No quiero ponerme sensible.
¿Sabes que no me han abrazado en 6 meses?
Veo que ya te estás poniendo sensible.
Sígueme a casa.
¿En serio?
Sí, seguro. Por qué no. Eres limpio. Confío en ti.
-Sloan. -Sí.
No soy tan limpio.
¿A qué te refieres?
Anoche tuve sexo con alguien.
¿Quién? ¿La mensajera del "quiero tu verga"?
No, otra persona.
De hecho, ayer también tuve sexo con la mensajera.
-¿Dos chicas en 24 horas? -Yo no lo planeé.
¿Quién eres?
¿Y por qué siempre tienes que ser tan honesto?
Soy así.
-Supongo que por eso no estamos juntos. -No.
No estamos juntos porque cogiste con mi madrastra. No lo olvides.
Y me dijiste que si lo admitía, lo superarías. Así que no lo olvides.
Lo intenté, Eric.
No me mudé a Nueva York porque quería intentarlo. Lo intenté.
Te hablaré más tarde.
-Hola. -Soy Melanie.
Necesito que me veas en la Puerta Pequeña en 30.
-Creí que no volvería a saber de ti. -Eric, no es una visita social.
Estoy embarazada.
Y si no me ves en 30...
...la próxima llamada que recibirás será de mi abogado.
Eric.
No puedo creer que vaya a decir esto...
...pero estoy dispuesta a intentarlo otra vez.
¿Oíste lo que acabo de decir?
De acuerdo. Buena charla.
¿Por qué dejaste las "medicinas para la ira" como las llamas?
-Creía que no estaban funcionando. -Yo sí.
Salvo para afectarme en lugares donde no quiero que me afecten.
¿No has podido mantener una erección?
No dije eso. ¿Dije eso?
Está teniendo problemas para terminar.
Significa que puedo hacerlo toda la noche.
Bum.
Y sientes que está regresando a sus comportamientos pasados.
Como si estuviéramos en una máquina del tiempo.
Los comportamientos pasados que casi acaban con su matrimonio.
Sí.
¿No sientes que eso sea verdad, Ari?
No, por supuesto que no, porque no es verdad.
Le prometí a mi esposa que si me dejaba volver a trabajar...
...no sería más que divertido, y así ha sido. No hago más que reír todo el día.
Y las medicinas para la ira no me calmaban.
Solo hacían que no pudiera acabar...
...lo que me hacía enojar y dejaba dolorida a mi esposa.
Ahora, actualmente, estoy un poco estresado...
...por una película gigante, porque recién ayer pude verla.
Gracias a Dios es increíble.
Pero de pronto esta versión imbécil y fastidiosa de Forrest Gump...
...cree que tiene autoridad para meterse y quitar al hermano de mi director...
...y el maldito Gallo Claudio de su padre no me llamará hasta que él se lo diga.
Así que, sí, estoy un poco estresado, lo que es normal, ¿no?
Porque no mantenemos el foco fuera del trabajo.
-Cuéntale qué hiciste hoy. -¿Qué tiene que ver eso?
Le dijo a su ex asistente que podía hacer su boda en nuestra casa.
"Ex asistente". Es como una hija para mí.
-Ni siquiera me preguntaste. -Porque pensé que te gustaría.
¿Qué, 300 gays corriendo por nuestro patio?
Estás haciendo suposiciones prejuiciosas, cariño.
Sí. Dijo que iba a ser una boda temática con togas...
...y consoladores de cristal como centros de mesa.
Eso fue una broma, obviamente.
Tiene altibajos.
Un minuto está gritando al teléfono...
...y al siguiente está rezando en el suelo.
Y siento que podría explotar en cualquier momento.
Eso no es verdad.
-Te dije que apagaras eso. -Creí que lo había hecho.
Podría ser el texano o Vince...
Es el estudio.
Es un nuevo teléfono que me regaló. No sé cómo apagar el tono.
-Apaga el teléfono. -No sé cómo hacerlo.
Otra vez el estudio.
-No respondas. -Debe ser importante.
-No respondas. -Podría ser por el texano o Vince.
Tengo que atender.
-¿Qué? -¿Le mostraste una versión...
...de la película de Vince al hijo de Larsen McCredle?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
El editor acaba de llamar.
-El chico apareció con sugerencias. -Dios.
-¿Vince está ahí? -Todavía no.
Pero el chico dijo, y lo estoy citando...
"Ese director carilindo se queda afuera...
...junto con los demás, hasta que yo lo diga".
¿Ari?
-¿Ari? -Debo colgar, Dana.
Puedo continuar.
Quizá quería tener sexo contigo. Me equivoqué.
Sí. Te equivocaste. Te metiste en mi cabeza.
Por qué no la llamas y te disculpas.
Lo hice. Me envió directamente al buzón de voz. Dos veces.
Mira, Tortuga, lo siento.
Pero ahora tengo mis propios problemas.
No cojas chicas con novios, y no los tendrás.
Nunca mencionó que tenía novio.
Yo no me preocuparía.
Si ella no te delata, ¿cómo te encontrará?
Quizá me reconoció.
¿Cuáles son las probabilidades? Mil millones a una.
¿Puedes dejar de burlarte de mí?
¿Para siempre?
¿Cuál es el problema?
¿Sabes que mañana tengo una audición?
Víctima Número Tres en El Mentalista.
Un bailarín de ballet viejo y quebrado.
¿Un buen papel?
Sé que la gente me ha visto como un chiste durante 20 años.
Pero en la película de Vince...
...sentí que encontré algo.
Y rezo para que la gente lo vea.
Y las cosas cambien para mí.
Tengo un buen presentimiento de que cambiarán.
Gracias.
-Oye, ¿ese es E? -No.
-Tal vez. -Es E.
Sujétate.
¡Oye, E!
-¿Qué estás haciendo? -Nada.
¿Dónde está tu auto?
Nadie camina en Los Ángeles. Te ves estúpido.
Mi vida ha terminado.
Vamos, Travis. Abre la puerta.
Esto lo trato con Ari, Vince.
¿Qué cosa? ¡Vamos!
-¡Abre la puerta! -Hola, Vinnie, ¿qué pasa?
-¿Qué tal, Mark? -Reemplazando diálogos para Ted 3.
-¿Tres? ¿Cuántas vas a hacer? -Mierda, haré 20 si puedo.
¿Qué pasa? ¿Tu novia te sacó de la sala de edición?
No, mi financista.
¿En serio? Mis chicos tirarán abajo esa puerta ahora.
-Tengo al Hámster. Está loco. -Estoy loco.
Vinnie.
¿Qué pasa, Ari? ¿Qué clase de estudio de mierda diriges?
Mark, hola. Cálmate.
Amigo, estoy calmado. Pero más vale que tú te excites.
No quieres que todos piensen que tratas así a tus realizadores.
-¿Cierto? ¿Qué diablos pasa? -Me estoy encargando de eso.
Sí, E dijo que no nos dará más dinero. ¿Puede hacerlo?
Ari.
Tiene problemas.
-¿No le gusta la película? -Eso no importa.
Dile la verdad.
¡Sí, en serio, Ari, habla!
Dile la verdad. No seas tímido.
No le gusta Drama. Quiere quitarlo.
-¿Johnny? -Eso es jodido, Vince.
Estoy haciendo mi programa de reality Wahlburgers in A&E.
Si trataran de quitar a mi madre, mataría a alguien.
Aunque apestara tanto como debe apestar Drama.
¡Oigan! Conocen a Reggie de Jordan, ¿quieren zapatos?
-No, estamos bien, Mark. -Está bien.
-No voy a quitar a Johnny. -No.
Me ocuparé de eso.
Más te vale.
Mierda. Es Ari Gold.
Saquen a ese paleto de la sala de edición 3 ahora mismo.
¡Si se resiste, tienen mi autorización para dispararle en la maldita cabeza!
Eres como un jugador de la NBA, E.
Imagina cuando alguien diga: "¿Tienes gemelos?".
Y digas: "No son gemelos.
Uno nació en octubre, el otro en abril".
Como pequeños mellizos irlandeses.
Son muy graciosos, ¿pero qué voy a hacer? En serio.
-Respira hondo. Ni sabes si es tuyo. -O si ella lo quiere.
Bueno, algo quiere.
-No tienen que esperar. -Ya lo sabemos.
Pero igual esperaremos.
Es un maldito idiota. ¿Qué importa lo que piense?
Parece que a alguien, porque tiene de rehén a mi película.
-No quiero sumarte otra cosa... -¿Qué?
Mi publicista dijo que Just Jared llamó para saber si estamos saliendo.
No me importa. Depende de ti. Diles lo que más te guste.
No fue su única pregunta.
-¿No? -No.
Querían confirmar si hay algún problema con la película...
...porque cancelaste la proyección.
Dios.
-¿Qué les dijiste? -Que estuvo genial. ¿Qué crees?
¿Eso crees de verdad?
Sí.
Ahora, detente.
Eres demasiado guapo para ser inseguro.
Voy a llamar a E.
¿Qué diablos hacen?
Tenemos hambre.
Eric.
¡Hola!
-Paula. -Sí, por supuesto.
-Hola. ¿Cómo estás? -Es curioso encontrarte aquí.
Quería hablar contigo pero no intercambiamos teléfonos.
Lo sé, perdona.
-¿Te molesta si me siento? -Tengo una reunión ahora mismo.
¿Puedo llamarte más tarde?
Anoche tuvimos sexo, así que me sentaré un minuto.
De acuerdo.
-¿Esa no es la chica de anoche? -Eso creo.
-¿Es la embarazada? -No puedo seguirle el paso a este tipo.
Solo quería decir que fue muy rápido para mí.
No suelo hacerlo tan rápido.
Yo tampoco.
Pero fue algo en ti.
Parecías muy dulce e inocente.
¿Es una actuación?
-No. -¿De verdad?
-Hola. -Hola.
-¿Esa es la otra? -No sé. Creo que sí.
Esto podría ponerse feo.
-¿Deberíamos hacer algo? -Sí.
Tomar fotos.
¿Trajiste una cita?
No, no. Acabamos de cruzarnos. Lo conocí anoche.
¿Es tu novia? Porque anoche dijiste que no tenías.
No tengo. No tengo novia.
No, no soy su novia.
Disculpe.
Aunque tuvimos sexo...
...ayer.
¿En serio? Nosotros también.
-¿También te dejó embarazada? -No que yo sepa.
Asegúrate, porque al parecer, tiene nadadores muy fuertes.
Hoy mismo iré al ginecólogo.
¿A qué hora lo hicieron?
Como a las 6 a.m. ¿Por qué?
Entonces no tienes problema.
La razón por la que quería hablar contigo hoy...
Esto es muy vergonzoso.
-Quizá también debas ir al doctor. -¿Qué?
No quiero hablar de esto delante de ella.
¿Hablar de qué?
Quizá tenga algo.
Probablemente no es contagioso.
No seas grosera, perra.
-¿Qué tienes, herpes o algo? -¿Puedes callarte?
Chicas, no sé qué decirles a ambas al mismo tiempo...
Por qué no te disculpas por ser otro imbécil típico de L.A.
-Porque no lo soy. -Creemos que sí.
Que anda por ahí y usa a todas las que puede.
-No hago eso. -Nosotras creemos que sí.
¿"Nosotras"?
Solíamos vivir juntas, Eric.
Hacía mucho que no hablábamos, pero lo hicimos esta mañana...
...y de alguna manera surgió tu nombre.
-Así que no estás embarazada. -No.
-Y tú no tienes herpes. -¡No!
¡Gracias a Dios!
Esto no tuvo sentido.
No. Tuvo sentido. Entiendo el sentido.
Gracias. Bueno, gracias, no, pero, quiero decir, lo siento.
¿Qué diablos?
Aún es muy sombrío.
Sí, esta película luchará por un Oscar, pero también tiene atractivo comercial.
El póster necesita hacer que los chicos sin dientes de Texas...
...que aspiran meta y cogen con sus hermanas sepan...
...que esto también es divertido para un sábado a la noche.
Si pudiéramos verla, Ari.
Están haciendo los DVD ahora mismo. Todos la verán.
-¿La has visto? -Sí.
-¿Y es buena? -Es buena, Dana.
La vi anoche.
Es tan buena, que esta noche, después de que todos se vayan a casa...
...me meteré en el set, iré al laboratorio de Hyde y me masturbaré en un matraz.
Ari. John Ellis no deja de llamar.
-¿El presidente del estudio? -Sé quién es.
Está en el set.
-¿John Ellis está en el set? -Sí.
¿Qué dijo?
Dijo que le diga que lleve su trasero a su oficina. Ahora.
¿Qué debería decirle?
Dile que lleve su trasero a mi oficina.
¡Ahora!
Ari. ¡Ari!
¿Qué dijo?
Maldito.
Ari. Hola, amigo.
-¿El estreno es el 4 de mayo? -No tengo tiempo para esto.
-Vamos. ¿Hablas en serio? -Hablaré a mercadotecnia.
Vamos contra Tyler Perry, la nueva de Los Juegos del Hambre. Nos matarán.
Sabes qué, no te conozco.
Hola, Warren.
-¿Qué diablos le hiciste a John Ellis? -Todo está bien.
-¿Sabes de cuánto soy dueño? -De todo.
Sí, bueno, arréglalo, Ari.
Está hecho. Gracias, Warren.
-¡Ari! ¡Ari! -Ahora no puedo, Jess.
¿Estás bromeando?
Hablé con el maldito Kives...
...y dijo que aún no autorizas el proyecto que me apasiona.
No, lo sé. Jess, vamos a...
¿Qué diablos?
¿Crees que me importa un apocalipsis zombi? ¿Qué diablos es eso?
Estoy lidiando con un director debutante...
...más interesado en usar Instagram con #Trasero de Jessica Alba.
-Bueno... -¿Estás bromeando?
Mírame a la cara.
Voy a dejar este proyecto si no autorizas mi película.
Hecho.
-Lo juras. -Te lo juro, está hecho.
-¡Júralo! -Está hecho.
-¡Por tu mamá! -¡Sí, por mi mamá!
¿Te has vuelto loco?
-Relájate, John. Tu corazón. -No tengo un problema cardíaco.
No. Pero eres viejo.
¿Crees que esto es gracioso?
Cuando acepté este trabajo dijiste que no le respondería a McCredle.
No sabía qué te pasarías del presupuesto a la primera vez.
No importa lo que cuesta. Solo lo que gana.
Esta va a ganar...
Ari, puse mi reputación en juego para darte este trabajo.
No, me rogaste para que lo aceptara.
De hecho, me rogaste para que aceptara tu trabajo.
Y luego retiraste tu oferta y me dijiste que ibas a prepararme.
-¡Durante un año! -¿Y esta es tu idea de preparación?
Este es el nuevo mundo. Todos estamos en él.
Minimizamos nuestro riesgo.
¿Y maximizamos nuestra posición como cobardes arrastrándonos ante vaqueros?
Te lo dije, con esta película, no quería su maldito dinero granjero.
-No lo necesitaba. -El directorio no estuvo de acuerdo.
Y yo tampoco.
Sobre cuánto gastaste y cómo la hiciste.
Así que todo esto es por Vince.
Nadie creyó que podía dirigir esta película. Pero lo impusiste.
Por eso querías que te sucediera.
Impongo todo.
Velo como quieras.
Te quitaré de esta película.
Ahora Dana Gordon está a cargo.
Hicimos una gran película y este idiota quiere arruinarla.
El padre de este idiota es dueño de medio negativo y lo sabes.
Puede tirarla a la basura si decide hacerlo.
-Tienes el... -Dana lo tiene cubierto.
Quédate afuera de esto.
Oye, John. No puedes hacer esto.
Ari, acabo de hacerlo.
E, ¿qué diablos? Llevo 2 horas llamándote.
Lo siento, mi teléfono está muerto. No te imaginas por lo que pasé.
-Estas chicas están locas. -No volveré a tocar a una.
¿Por esto o porque ninguna te dejará?
Chicos, los amo, pero ahora, no me importa de qué hablan.
Tenemos un problema con este Travis y necesito a mi agente y productor.
De acuerdo.
¿Ari te dijo por qué no nos dará el dinero?
-¿No le gustó la película? -¿Qué no le gustó?
¿Soy yo?
Por favor, por el amor de Dios, dime que no soy yo lo que no le gustó.
¿Qué clase de narcisista enfermo eres?
No todo en este mundo es sobre ti.
En serio, Drama.
Quítame, hermano.
Johnny, basta.
No, entiendo.
Quítame.
La buena vida no fue hecha para mí.
Tengo el don de la seguridad delirante, pero ningún talento de verdad.
¿Puedes callarte y dejar eso?
En serio. Deberías estar bebiendo mi tequila.
Los hombre de verdad beben whisky, Tortuga.
Vince.
No quiero que arruines tu película por mí, hermano.
Vales más para el universo que yo.
Y al fin estoy en paz con eso.
Johnny.
Esta película es lo que es por ti.
Y por E...
...y hasta por Tortuga.
Porque hacemos lo que amamos.
No lo que nos dice un imbécil rico cuyo padre le da todo.
Estás muy bien en la película. Díganselo, chicos.
No sabía que podías actuar hasta que vi esto.
Gracias.
No te preocupes, nosotros nos encargaremos.
Y si no funciona, siempre podemos regresar a Queens con mamá, ¿no?
¡No quiero regresar a Queens, hermano!
Yo me encargaré.
Me gusta mucho el clima de aquí.
-¿Hola? -¿Adivina qué?
Sé quién eres. Tarvold de Aventura Vikinga.
¡Y te voy a matar!
Oye, amigo, ¿adivina qué?
Ya estoy muerto.
¡Así que ven con todo!
¡Hola! Ahí está él.
-Travis. Gracias por tomarte el tiempo. -No, gracias por venir.
-¿Cómo estás? -¿Te vas a sentar con nosotros?
Sí.
De acuerdo. Mira.
Siento mucho lo que pasó, Vince.
Pero ese Ari no dejaba que me oyeran.
Solo me está protegiendo. Él es así.
Yo estoy protegiendo mi dinero. Soy así.
Lo entendemos.
Lo siento. Sé que nos conocimos, ¿pero qué tienes que ver esto?
-Soy el productor de la película. -Y es mi agente.
¡Sí!
Eras el tipo en Piers Morgan que giraba la masa de pizza, ¿no?
Vince, cuidas a más gente que la Cruz Roja, ¿no?
Me gusta pensar que ellos me cuidan a mí.
Probablemente es mejor pensarlo así, sí.
Escucha. Me encantaría oír tus ideas sobre la película.
-Tienes un asunto con mi hermano. -Sí.
-No es bueno. -Bueno...
Sí, no estoy de acuerdo.
Debe ser porque estás muy involucrado.
No puedes verlo claramente porque es tu hermano.
Como artista, soy muy imparcial.
Quizá hay un asunto mayor por el que no te gusta el personaje.
Es crucial en la película, incluyendo la escena final.
No entiendo cómo podrías quitarlo.
Sí, creo que eso del asunto mayor tiene sentido.
¿Tienes otros problemas con la película?
Sí. Le di toda una lista a Ari.
Quizá podrías ser más específico.
Me estás poniendo en una situación incómoda, Vince...
...porque no solo eres el director, también eres el protagonista.
Está bien. No lo tomaré personalmente.
En una película, deben combinarse muchas partes.
Dime. ¿Qué fue exactamente lo que no te gustó?
Bueno, de acuerdo.
Además de tu hermano...
...no me gustaste tú.
Entiende que esto es muy extraño para mí, Vince...
...pero soy fanático de ti.
Debo ser el único en el mundo al que le gustó tu película Medellín.
Pero en esta parece que estabas tratando de hacer algo excéntrico...
...como Johnny Depp en Piratas del Caribe.
Ahora, lo que él hizo fue arriesgarse.
Y pudo haber sido estúpido, pero, Dios, funcionó.
Pero lo que hiciste aquí...
...no funcionó.
Y quizá es porque la dirigiste...
...y con solo tu amigo a tu lado.
No tenías a nadie que te dijera...
"Oye, esto se está poniendo horrible y tonto".
Pero se estaba poniendo así.
Deberías haberlo golpeado en la maldita cara.
Créeme, lo pensé.
Quizá estamos muy involucrados. Quizá apesto.
¿Sabes qué, hermano?
Si apestas, al menos apestamos juntos.
-Está bien, ¿cierto, cariño? -Sí, Ari.
-¿Te gusta? -Sí.
-¿Pero te encanta? -Me encanta.
-No me mentirías, ¿no? -No.
-Entonces dilo otra vez. -Me encanta, Ari.
-Dilo otra vez, cariño. -¡Me encanta!
¡Es la mejor película que ha hecho Vince!
¿Ahora podemos terminar?
Las medicinas están en mi organismo. No creo que pueda.
Entonces quítate porque terminé hace como 20 minutos.
Lo siento.
Es este niño. Me está matando.
Sé que no he sido genial contigo últimamente, cariño.
Pero sabes que no regresé para trabajar por el dinero.
Regresé para dejar un legado.
Para enorgullecer a mi familia.
Y quiero irme en mis propios términos. Y este chico me está coartando.
Como Tonya Harding.
Y no puedo soportarlo porque está equivocado.
Que Drama apeste, podría haberlo creído.
Pero ¿Vince?
No. Estoy un millón por ciento seguro de que está equivocado.
Solo es su opinión.
¿Qué puedes hacer?
Gracias, Hector. No tardaré mucho.
-¿Qué, Ari, sin traje? -Esta noche no, DV.
¿Quién le dijo dónde me hospedo?
Mi oficina reservó tu habitación.
-¿Puedo pasar? -No.
No has contestado mis malditas llamadas.
-Ari, tengo invitados. -No me importa.
Lo siento.
No sabía que estabas en sesión de trabajo.
Quizá debería llamar a seguridad y hacer que lo echen. ¿Le gustaría?
Lo siento, pero tenemos lo que se conocen como protocolos.
Incluso en esta ciudad sin ley.
Mi padre quiere dispararle.
Podríamos terminar en tablas mexicanas.
Porque después de ver tu larga lista de cambios para mi película...
...quiero dispararme yo mismo porque no tienen ningún sentido.
Estoy de acuerdo.
¿Con qué?
Son brazadas de ahogado, Ari. No sé cómo arreglar mis problemas.
-Vincent Chase actúa genial. -Mentira.
Apesta. Su cara demasiado linda arruina todo. Te distrae.
¿Cómo diablos arreglarás su cara con edición?
Supongo que no lo haré.
Por eso le dije a mi padre que debíamos morder la bala, poner más dinero...
...y volver a filmarla con nuevos actores y otro director.
¿Volver a filmarla? ¿Tienes idea de lo que costará?
Ese es su trabajo.
Pero seguro hay una manera barata de hacerlo digitalmente.
Diablos, el año pasado vi a Tupac Shakur en concierto.
El tipo murió hace 20 años.
No tuviste problemas con Vince en la fiesta.
Parecías un fanático.
¿Pasó algo?
No sé de qué está hablando.
¿Qué pasó?
No sé de qué diablos está hablando, Ari.
Pero si no se va ahora, llamaré a seguridad.
Vamos, ¿arruinará una película de 100 millones por algo personal?
Eso es lo que dice Ari.
Dice que quiere reemplazarme con un holograma.
¿Pueden hacer eso?
Una vez me reemplazaron con un personaje digital.
Pero fue antes de que empezara la filmación.
Digo, ¿qué le pude haber hecho?
¿Le estrechaste la mano? Los sureños son especiales con sus modales.
Creo que sí.
Vaya, Armie Hammer, enfrente.
Dios mío.
Oye, Vinnie Chase. El DJ del infierno.
-¿Qué tal, Armie? -¿Qué tal?
Sabes que salía con Emily, ¿no?
¿Emily? Creí que habían peleado.
¿Eso qué carajo importa?
No es el momento ni el lugar.
Pero sé que disfrutaré atacarte por la espalda y quitarte la vida.
Sabes de qué hablo, ¿no, Drama?
Disfruten sus ensaladas.
-Qué incómodo. -Es más grande de lo que pensaba.
¿Por qué no le dijiste que no era verdad?
Porque es verdad.
En serio. ¿Desde cuándo?
Desde después de la proyección.
Fui a verla, después de que terminó de ver la película con Travis.
¿Qué?
¿Una chica? ¿Todo esto por una maldita chica?
Están locos.
No puedo creer que estuviste con Emily y no nos lo dijiste.
¿Por qué se los diría?
Lo divertido de estar con una chica así es contárselo a tus amigos.
Tortuga, tenemos distintas definiciones de "diversión".
-No puedo creerlo. -¿Qué cosa?
No hay manera de que Travis supiera esto ayer.
¿Por qué no?
Quizá esperó afuera después de que ella se deshizo de él.
Somos los únicos tontos que no previmos que irías allí.
Vamos. Eso es ridículo.
¿Maneja un Lamborghini amarillo?
Sí, yo lo vi. ¿Por qué?
Dios. ¿No pudiste esperar una noche?
Le dedicamos un año a esto.
En serio, Vin. Y esta película asegurará nuestros próximos 20 años.
-Sí, y me dará una vida. -Espero que haya valido la pena.
¿Me dicen que debería haberme mantenido lejos de ella por él?
¿Así es como somos?
-Yo me habría acostado con ella. -Sí, yo también.
Hasta mi esposa me habría dejado.
-Al diablo con él. -No, en serio.
No lo necesitamos. Pondré los 8 millones que necesitamos.
¿Cuánto gana este sujeto?
Vin, en serio. Y no solo porque te amo. Me encanta la película.
Te lo agradezco, pero no puedo dejar que hagas eso. Lo pondré yo.
-Yo pondré la mitad. -Gracias.
Estoy sin dinero, hermano.
Todo el amor es muy conmovedor, pero no pueden hacerlo.
Es la película de McCredle. No necesita ni quiere su dinero.
-¿Eso es todo? -Me encargaré, como siempre.
-¿Cómo? -No te preocupes, pelirrojo.
Tengo ideas. ¡Hasta luego!
-¡Hasta luego! -¡Hasta luego!
No puedo creer que no podamos hacer nada.
Tengo una audición a las 3:00. ¿Quién repasa líneas conmigo?
-De ninguna manera. -Ni loco.
-Al fin Ronda respondió mi mensaje. -¿Qué dice?
Dijo: "Si quieres disculparte, hazlo en persona como un hombre".
¿Quieren venir?
-Seguro. -Seguro.
Eres el amo de tu universo...
...si controlas tu propio universo físico.
Solucionaré este problema.
La calma y el control de la respiración...
...son claves para el éxito.
Resolveré esto.
Ponga el miedo a un lado...
...porque el miedo lo conquistará.
No dejaré que nadie vea la oscuridad en mi interior.
¡Aprenderé cómo evitar que este maldito teléfono...
...interrumpa mi CD de relajación!
-¿Qué? -Sobre la boda, Ari.
Lloyd, tengo problemas más grandes...
...que quién te llevará al altar en tu gran boda gay.
Llama a tus amigos de Grindr. Seguro hay una aplicación para eso.
Escucha, Ari...
...acabo de terminar de hablar con una clase de octavo grado...
...sobre el futuro del negocio de los agentes.
Y mientras veía sus caras, comprendí algo...
Mi padre no vendrá a mi boda.
Ese no es mi problema, Lloyd.
-¿Sabes por qué no vendrá? -No me importa.
Porque no me ha hablado desde que salí del closet.
¿No lo sabía antes? ¿Quién es, el de El Juego de las Lágrimas?
Eres lo más cercano que tengo a un padre, Ari.
¡Lloyd! No puedo lidiar con esto.
Estoy tratando de ver cómo salvar esta película...
...que es la inversión más importante que he hecho.
Tú inviertes en personas, Ari, no en productos.
Por eso he tenido éxito, y es por eso que tú lo tendrás.
-¿Y Ari? -¿Qué?
Te amo.
¡Maldición!
¡Maldición, maldición!
¡Maldición!
Hay tiempo de irnos. No creo que te haya visto.
¡Ups!
Demasiado tarde.
Hola, Ronda.
Hola, Tortuga. ¿Llevas a tus bailarines a todas partes?
Lo siento, Vince.
Dijiste que si quería disculparme...
¿Por qué tienes que disculparte?
No quería que tuvieras la idea equivocada.
¿Y cuál era la idea correcta?
Quería...
Sí, quiero invitarte a salir.
¿Entonces por qué hablaste de negocios?
Porque este tipo me dijo que jamás estarías interesada en mí.
No es masculino que otro tipo influya en lo que haces con una señorita.
En especial este tipo.
Ronda. Tortuga es tímido y de verdad le gustas.
Te aseguro que los negocios no le importan.
Todos en esta ciudad buscan algo.
Yo no. De verdad.
Déjame probártelo. ¿Qué quieres hacer?
¿Quieres llevarme al ring? Dejaré que me golpees un asalto.
¿Me dejarás?
Saben, hace box y algo de cardio.
Quise decir que no me resistiré.
No durarías ni 30 segundos conmigo aunque tu vida dependiera de eso.
Podría lastimarte, Tortuga.
Si duro 30 segundos, dejas que te invite a salir.
Dura 60 segundos y dejaré que me cojas.
-¿Cuánto tiempo? -¡Tres segundos!
-¿Qué hago? ¿Qué hago? -¡Algo!
-¡Lo que sea! -¡Reza!
-¡Le hizo una palanca! -¡Eso no es bueno!
-¡Ríndete, Tortuga! -¿Tiempo?
¡Quince segundos!
Ríndete o lo quebraré.
-¿Cuánto tiempo? -¡Diez segundos!
-¿Crees que estoy mintiendo? -¡Ríndete!
-¡No lo harás! -No vale la pena, Tortuga.
¡No te rindas!
Ronda, no me rindo. ¡Solo quería llevarte a cenar!
¡Está bien!
Oficina de Larsen McCredle.
Soy Ari Gold otra vez.
Señor Gold...
...ya le dije 20 veces...
...que el Sr. McCredle no está disponible para usted.
Y yo le dije 20 veces que necesito hablar con él.
-¿Dónde está Dana? -Una reunión.
Dígale que es una emergencia referente a su hijo.
¿Travis está bien?
-¿Ha visto Búsqueda Implacable? -Sí.
Piense en mí como el personaje de Liam Neeson...
...y en el Sr. McCredle es mi blanco si no me llama.
-¿Sabes de Dana? -Aún está en la reunión.
-¿Qué reunión? -Laura no lo sabía.
-¿Hablaste con John Ellis? -Sí. Está en la misma reunión.
Creo que el tipo texano con dinero está aquí.
¿Y no crees que podría haber usado esa información?
¿Dónde es la reunión?
No debo decirlo. Puedo llamar a Dana.
-¿Dónde es la maldita reunión? -La casa de John en Santa Barbara.
-¿Les digo que irá? -¡No!
Diles que construyan un gran refugio antibombas.
No estudié estos pasos de baile.
Nací con ellos.
No estudié estos pasos de baile.
Eurípides. Eurípides.
¿Puedes hablar para adentro, por favor?
Es mi proceso, idiota.
-Eurípides. Esquilo. -Imbécil.
Limón, aluminio, linó... Limón, aluminio, linóleo.
Sí, hola, mamá.
No, estoy en una audición patética con un montón de tontos.
-¿Johnny Chase? -Sí.
Eres el siguiente.
No arruines esto, Drama.
-Vete al diablo. -Sabemos que lo harás.
-Jimmy Chase es el siguiente. -Hola.
-Richard. No sabía que estaba en esto. -Sí.
Genial. Ahora estoy emocionado.
Gracias. Bueno, gracias por venir, Jimmy.
-¿"Jimmy"? -¿No?
-No. Johnny. -Es mi culpa.
Lo siento mucho. Es "Johnny". Le dije "Jimmy".
Antes hubo un Jimmy. Creo que fue por eso.
Es el hermano de Vinnie Chase.
Lo sé. Sí.
¿Eres hermano de Vinnie Chase?
-Sí. -Vaya.
-No te pareces en nada a él. -Ni un poco.
Sabe, ya nos conocimos.
-¿Sí? -Sí. The West Wing.
-¿Hiciste un episodio? -No, me seleccionaron para el piloto.
Y me reemplazaron después de la lectura.
Te perdiste un buen ciclo.
¿Alguna sugerencia antes de empezar?
No. Ninguna sugerencia, Johnny.
Cuando estés listo, Johnny. Sarah va a leer contigo.
De acuerdo.
-¿Fue a la escuela de danza? -Dios mío.
-¿Qué? -Lo siento. Nada.
-Continúa. -¿Qué?
¿Fue a la escuela de danza?
No estudié estos pasos de baile.
Nací con ellos.
-¡Dios mío! -¿Qué?
Lo siento, Johnny. De verdad, estamos grabando todo.
Solo sigue leyendo con Sarah.
Sarah, sigue con el...
¿Se describiría como flexible?
Supongo que podría decir que soy ágil.
¡Dios santo!
¿Están bromeando?
Estoy tratando de actuar.
¿Qué diablos están mirando que es tan importante?
Te estamos mirando a ti, Johnny.
Te estamos mirando a ti.
LA BANANA DE JOHNNY
¿Conoces el código penal del condado?
Esta es la buena noticia. No volveré a olvidarte.
TMZ presenta...
Emoción Cruda con Johnny Chase.
Sí.
Tenemos un video sexual de un gran... hermano de una estrella.
¿Te gusta eso?
Tenía una videocharla con una chica, se convirtió en sexo...
...su novio lo publicó en Venganza de Novias.
¡Y vamos a Chase!
NOVIACASTIGADA.COM
Por Dios.
Dios misericordioso.
Dios mío.
-Dios. -¡Así se hace!
Dios. Conozco a este maldito tipo.
Dios mío.
¡Dios mío!
-¡Aquí, Johnny! -¿Qué diablos están mirando?
¿Qué tal si te meto esa cámara en tu trasero?
¿Qué están mirando?
Dejen de mirarme. ¿Qué están mirando?
¿Tienen algún problema?
Dejen de mirarme.
No puedo creer que ayer me ignoraras.
-No te estaba ignorando. -No te estaba ignorando.
¿En serio? ¿Todos haremos esto?
-No respondió. -Ayer le pasaron cosas muy locas.
-Hoy no me llamó. -Deberías haberla llamado, E.
-No sabía qué decir. -No sabía qué decir.
Por seis meses me ruega que vuelva con él.
Digo que estoy dispuesta a intentarlo, ¿y no sabe qué decir?
-Está muy enojada conmigo. -Quizá deberían dejarlo para después.
Dije que seguiré intentando superarlo.
-Tiene razón. Dejémoslo para después. -No, deberíamos hablarlo ahora.
Quizá no debería estar aquí.
¿Por qué no? Has estado para todo salvo la concepción.
Buen punto, E, di algo.
Paren.
Mira, Sloan, te amo, ¿de acuerdo? Lo sabes.
Y no quiero estar con nadie más.
Pero basta de intentarlo. O superas el pasado y no.
¡Hola!
¿Adivinen quién tiene los huesos más duros en la familia Assante?
-¿Ninguna fractura? -No. Labrum torcido.
Pero cenaré con Ronda.
Sloan, ¿empezamos el trabajo de parto?
¿De verdad?
¿Ves lo que digo? ¡Vamos!
Ustedes estaban parados.
Ari, ¿estás loco? ¡No puedes aterrizar ahí!
Pero, John, acabo de hacerlo.
Hola.
No debo haber recibido mi invitación.
Vaya.
Los conozco a todos.
Sr. Tisch, compartimos una suite en el Súper Tazón.
No debe ser el hombre clave que dijo ser.
Meldman, todas esas noches en Cabo...
No significaron nada.
Larsen, no debes haber recibido todos mis mensajes.
Y tú debes ser mucho más duro de lo que pareces.
De acuerdo, esta sala será más hostil de lo que pensé.
Lo que es interesante porque oí que el propósito de la misma era despedirme.
-¿Dónde oíste eso? -Lo oí aquí, John.
No de ti, a quien conozco desde hace 20 años.
Ni de ti, Dana, a quien solía...
Como sea, quieren despedirme...
...porque al hijo del Sr. McCredle...
...no le gusta la película que hice.
No creo que sepan toda la historia.
¿De verdad, Gold?
Quiero escuchar el maldito cuento de hadas que contarás.
Yo también.
Cállate, Travis.
Travis no odia la película.
Odia a Vince.
-Papá, está mintiendo. -¿Qué acabo de decir?
-¿Quieres una bota en tu trasero? -No.
Tengo un hijo, así que esto es duro.
Bueno, habla, maldición.
Todo esto es por una chica.
-¿Qué chica? -Papá, él...
¡Cállate!
¿Qué maldita chica, Gold?
Emily Ratajkowski.
Me gusta.
A mí también.
No sé de qué está hablando.
Vamos, Travis.
Te quedaste afuera de su casa...
...después de decirte adiós, viendo si llegaba Vince.
¡Llegó después de mí! Yo estuve toda la noche...
Vaya. No estaba 100% seguro de tener razón.
Travis, debes saber que eso hacen las estrellas de cine.
Llegan y cogen chicas que otros quieren.
Por eso son estrellas de cine.
¿Otra vez causando problemas por mujeres?
Papá, es nuestro dinero.
Financiamos esta película.
Y no creo que a ese chico lindo se le deba permitir que me cague.
Espera afuera.
¿Hablas en serio?
Sí, maldición. Espera afuera.
Lo siento mucho.
Tengo una copia de la película. La versión sin terminar de Vinnie Chase.
Creo que si la miras, verás que tu dinero está en buenas manos.
-La vi anoche, Larsen. -¿De verdad?
¿Qué te pareció?
Es increíble.
Se los dije.
No necesito ver la maldita película.
Hagan lo que quieran, pero si quiere ver más dinero mío...
...él aún tiene que irse.
Larsen, oíste lo que pasó.
Oí que este hombre trató a mi hijo como al trasero de un caballo...
...y lo es, pero ese no es el punto.
-¿Dijiste que tenías un hijo, Gold? -Sí. Tiene 12.
Espero que cuando crezca no sea un maldito bufón como el mío.
Pero por si llega a serlo...
...espero que los que te respetan...
...al menos finjan respetarlo a él.
Es increíble que un sitio web publicara algo así.
Lo publicaron como "El Hermano de Vincent Chase lo Azota en su Piscina".
-¿Era mi piscina? -La mía.
Supongo que el video sexual funcionó para Paris y Kim.
Tal vez le sirva a Johnny.
No, Vin, una chica jugando consigo misma es una cosa.
Drama haciendo eso, es aterrador.
La cosa más vil y desagradable que he visto.
Shauna. ¿Sabes algo de él?
-No, ¿por qué? ¿No aparece? -Lo llamé 10 veces. No atiende.
Llámalo de nuevo, por favor.
Puedo poner su cara en un envase de leche.
-Necesita calmarse. -No me diga que me calme.
Vine porque no puedo calmarme, y necesito ver al doctor...
...que espero pueda calmarme.
Señor Chase, está con alguien.
¿Está con alguien que viene desde hace 15 años?
¿Alguien que tuvo que contar monedas cuando el seguro no pagó su cuenta?
¿Está con alguien cuya vida es un caos total?
¿Quiere suicidarse?
No lo sé.
-Si no es así... -¡Sí!
Llamaré al 911 y pediré una ambulancia.
No haga eso.
¿Qué está mirando?
-¿Qué? -¿Qué hay en su pantalla?
Nada.
Dios.
¡Soy hombre muerto!
Necesito al doctor.
Doctor Feldman. Soy Johnny Chase.
Soy su paciente desde que trabajaba en el centro comercial de Sherman Oaks.
Lo necesito ahora mismo, maldición, venga aquí.
Estoy muriendo.
Deje el teléfono.
Lo siento.
Maldito...
¿Qué, Tortuga, qué? ¿Puedes dejar de llamar? No puedo hablar.
¿Qué?
¿De verdad?
Johnny, ¿qué diablos está pasando?
Nada, doctor. Todo está bien.
Voy a tener un bebé.
Felicitaciones. Tienen una linda bebé.
Gracias.
Es preciosa.
Es igual a ti.
Ryan Murphy, 2 kilos 830 gramos, nacida hace 19 minutos.
-¡Eres un papi! Ven aquí. -Felicitaciones.
-¡Felicitaciones! -Muchas gracias.
-¿Cómo está Sloan? -Lo ha superado.
-¿Sí? -Sí.
¿Tenemos un bebé?
Porque viendo todo el panorama, ¿qué más importa?
-¡Tenemos una bebé! -Estás bromeando.
-¿Nombre? -Ryan.
¿Ryan Murphy?
Sí, ¿te gusta?
Leí para el maestro de Glee seis veces y no obtuve el papel.
¡Pero, sí, me gusta! ¡Me gusta mucho!
-¿Piers Morgan? -¿Por qué te está llamando?
¿Hola?
-Hola, Vince. Es Piers Morgan. -Hola, Piers.
Si esto es por Emily, sin comentarios.
No, Vince. No me interesa su vida sexual.
Llamo para ver si tiene algún comentario sobre Ari Gold.
¿Con respecto a qué?
Con respecto a la gran novedad.
Acaba de renunciar al estudio.
Lo llamo más tarde.
¿Por qué la cara de sorpresa?
Por favor no me digas que el bebé se parece a E.
Sí, "renuncié".
Le di ese giro para evitarme la humillación.
La verdad es que me despidieron.
Ari, me siento horrible. Todo esto es por mí.
No, es por mí.
Tengo un gran ego.
Pero hay una razón para eso. ¡Siempre tengo razón!
¿Pero deben haberte dado una buena indemnización?
¿Estoy en CNBC, Tortuga?
Pero, sí, hubiera sido grande, hasta para tus estándares.
¿"Hubiera sido"?
Treinta millones.
Les dije que lamieran mis bolas. No quiero caridad.
¿Dejarás que se queden con 30 millones?
No, les dije que quiero una parte de las acciones de la película.
Ari, ¿hablas en serio? Puedes perder tu dinero.
Eres mi hombre de Mentos, Vinnie.
Llevamos 15 años juntos.
¿Crees que abandonaré el barco?
Aunque el agua esté congelada y la orquesta siga tocando.
Genial. Una referencia de Titanic.
Vamos, Ari. Hyde será un monstruo.
Acabas de decir que siempre tienes razón.
Hasta que me equivoco.
Estoy bromeando, Drama. Relájate.
Warren Buffet nos mamará para que le demos consejos de inversión. Ya verán.
Estoy orgulloso de ti, Vinnie.
Muy orgulloso. Orgulloso de todos ustedes.
-Gracias, Ari. -Felicitaciones por la bebé.
Gracias de nuevo.
Hasta luego.
PREMIOS GLOBOS DE ORO
Bienvenidos a la 72a. Entrega de los Globos de Oro.
Estamos en vivo en la alfombra roja. Aquí es donde quieren estar.
Y, Maria, la gente se pregunta. ¿Quiénes serán los grandes ganadores?
Si han prestado atención...
...deben tener la idea de que Vincent Chase y Hyde tendrán una gran noche.
Así es, Matt.
Hyde ha sido un monstruo taquillero con 450 millones de dólares y contando...
...cinco nominaciones, incluyendo Mejor Película y dos por actuación.
Y la sorpresa del año.
Una nominación a Mejor Actor de Reparto para Johnny Chase...
...y solo está en 4 escenas en la película.
¿Qué te dije, Tortuga? Si visualizas el éxito, lo obtienes.
Sí, pero hace 20 años que lo estás visualizando.
No, lo he estado verbalizando. Esa es la diferencia.
¿Crees que será más difícil manejarlo si gana?
-Definitivamente. -¡Vincent Chase!
Hola, Terrence.
Felicitaciones por todo. ¿Cómo se siente?
Sí, no quiero hablar por mi hermano menor...
...pero se siente genial, Terrence.
Puedes citarme diciendo eso.
Felicitaciones. Has recibido halagos por tu trabajo detrás de escena.
Soy un poco más creativo de lo que la gente cree.
Oí que tienes otras ofertas.
¿Puedes decirnos, quizá, si dirigirás otro estudio?
Maria, podría dirigir un país. A unos les vendría bien mi ayuda.
¡Johnny! ¡Mira aquí!
-¡Señor Chase! -¡Vince!
Y el premio a Mejor Actor de Reparto en una Película es para...
Con un carajo.
Lo siento. No he visto la película. Yo...
Imagino que es fantástica.
¡Un aplauso! ¡Johnny Chase, Hyde!
¡Ganaste!
-¡Levántate! -¡Ganaste!
¡Sube ahí!
¡Ve!
¡Drama!
Puedes cogértelo después. Habla.
¡Victoria!
¡Sí!
Lo estás haciendo bien, Lloyd.
Gracias, Ari.
¿Y tú?
Tal vez vomite.
Solo respira.
Damas y caballeros...
...hoy nos reunimos para celebrar uno de los mejores momentos de la vida.
El compromiso que están por hacer estos dos hombres...
...es el compromiso más importante...
...que alguien puede hacer.
Si no eres gay, Lloyd, ahora sería un buen momento para decirlo.
Y si tú lo eres, Ari, quizá este sea tu momento.
No te engañes, Sulu.
¡Mazel tov!
¡Felicitaciones, Greg y Lloyd!
¿Quién es la chica?
-Ella es Alyssa Miller. -Hola.
No entiendo. ¿Lloyd quiso una boda judía?
Mi casa, mi Dios.
L'chaim.
¡L'chaim, perras!
¡Vinnie! Ven aquí. Necesitamos una foto grupal. Ven aquí.
No me gusta.
Quizá no lo entiendas, traje contador de frijoles.
Pregúntale a Vince. Ve qué opina.
-¿Qué pasa? -Tengo una idea.
¿Sí? ¿Qué idea?
Se trata de Vinnie y los chicos.
Y cómo empezaron con nada...
...y lo convirtieron en todo esto.
Sí.
-La idea más tonta que he oído. -No lo sé. ¿Te parece?
-Quizá un programa de televisión. -Sí.
Sí, podría dirigirlo yo.
O tal vez Tortuga, Sloan, Ronda o la maldita bebé.
Ari.
Júntense todos y sonrían.
EN MEMORIA DE DANNY WESELIS 1956-2014
ENTOURAGE - LA PELÍCULA