IBIZA, ESPAÑA
¿A que tengo que hacerme una paja antes de llegar?
Pero lejos de mí, por favor. Déjame ver.
Te deja tu mujer, ¿y celebras una fiesta?
Vince, sí. ¿Y por qué no?
Espero que mi luna de miel sea así.
- ¡Vince! - ¡Hola! Pasa.
- Hola. - Vienen tus amigos.
¿Sí? No creí que fueran a venir.
¿Qué?
Deja que esperen.
Acabo de separarme. Dame por lo menos unas pocas horas.
Vale, pero pocas.
¡Eh, tíos!
- ¡Hermanito! - ¡Bienvenidos!
No teníais que venir.
Ya estábamos en París.
Por si pasaba aquí lo de Natalie Wood, veníamos a encubrirte.
Pues gracias.
E se lo pensó cuando le preguntamos si sería capaz de encubrirte.
- Idiota. ¿No estabas solo? - Sí.
- ¿Y estas tías tan buenas? - Es Ibiza.
Venid.
Me gusta Ibiza, hermano.
- Ahora venimos. - ¡Enseguida!
¡Que no se vaya nadie!
Menos tú. Tú puedes largarte.
- ¿Y qué pasó? - No funcionaba.
- ¿A los nueve días? - A veces eso se sabe.
Lo supimos todos en la boda.
Ya sé. Cometí un error.
Pero otros han durado menos que yo.
Sí. Britney Spears, dos días.
- Gracias, Tortuga. - Vale, ¿y ahora?
Fácil. Lo anularemos. Creedme, no hay problema.
- ¿Y ella acepta? - Fue idea suya.
Nos mirábamos y no teníamos nada que decirnos.
- Normal. - Estaba pensando: "¿Qué he hecho?"
Y ella fue y lo dijo.
¿Y se fue sin más?
No, follamos y quedamos como amigos.
A la mañana siguiente se fue.
Me dejó esta nota.
¿Qué pone?
No os lo vais a creer.
"Leí tu próximo papel. Tú vales mucho más".
Lo están cambiando.
Volví a leerlo y tiene razón. Es muy malo.
- El rodaje empieza el próximo mes. - Lo sé.
Pero creo que me precipité al casarme porque estoy buscando algo.
Algo con sentido.
Necesito hacer algo distinto a todo lo anterior.
Sí, yo también.
Ari dice que tiene algo.
Ari se ha retirado.
¿O no?
POSITANO, ITALIA
¿Fax?
No puedo imprimir, escanear, ni enviar correo porque no hay "Interneti".
Necesito volver a la civilización.
¿Puedes tardar más en hacer las maletas?
Ari, no me agobies o me echo atrás.
Yo no la agobiaría, papá.
- Vinnie Chase. - ¡Ari Gold!
Según las apuestas, tu jubilación durará más que mi matrimonio.
Yo he apostado fuerte en contra de los dos.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
¿Y tú? ¿Cómo te deja tu mujer volver a trabajar?
No pillaba ni pajolera
oyendo a las milanesas y me suplicó: "Vámonos".
- Ari. - No vuelvo para trabajar, Vinnie.
Vuelvo para ser el rey de Hollywood, pero bajo las normas de mi reina.
Una de las cuales es dejar mi mala leche en el Mediterráneo.
Eso he oído.
Pero nos va bien.
He oído que tienes algo para mí.
Algo grande. Mi primera película
como jefe de estudio y te quiero a ti como estrella.
¿Ah, sí? ¿Seguro?
¿Qué quieres decir?
He decidido que, lo próximo que haga,
quiero dirigirlo también.
¿Acaso sabe dirigir?
¿Ari?
Ari.
EL SÉQUITO
Aunque no hayan visto películas de Vincent Chase, les sonará su nombre.
A sus 34 años, ha hecho 15 papeles protagonistas,
incluido el de Aquaman de James Cameron,
que en su momento fue la película más taquillera de la historia.
Chase se crio en un hogar modesto de Queens,
con su madre soltera, rodeado de un grupo de amigos fieles.
8 MESES DESPUÉS
Amigos que aún le rodean.
Estuvimos con Chase y su séquito
en el rodaje de su debut como director: Hyde.
¿A quién llama "séquito"?
A mí no. Yo soy familia.
Hyde es una versión de Jekyll y Hyde, de Stevenson.
Algunos en la industria dicen que la película es demasiado cara
para dársela a un director novato.
Cállate.
- ¿Eso dice la gente? - Es un proyecto muy grande.
No es tan grande.
Los platós son grandes.
Sí son grandes. Enormes.
No se ha escatimado para convertir las calles de Hollywood
en un siniestro Los Ángeles futurista.
Queríamos rodear a Vince de los mejores profesionales.
Es el productor de Hyde, Eric Murphy,
representante de Chase y su mejor amigo desde la guardería.
Pero ¿qué experiencia tenía cuando Chase le pidió que le representara?
Pues era director en Sbarro.
¿Sbarro?
Sí. La pizzería.
- Esta pizzería concretamente. - Buena foto.
Chase sacó a Murphy de una vida de amasar pizzas...
Voy a matar a mi madre.
...y decidió que sería capaz de guiarle
por el desleal mundo de Hollywood.
¿Qué pensó el resto de la gente?
El agente que tenía en ese momento no se alegró mucho.
Su agente en ese momento era el influyente Ari Gold
que, luego, dejaría su agencia
y que, ahora, es jefe del estudio que produce Hyde.
Lo vemos en los deportistas y en las estrellas de cine.
Compartir su éxito con sus amigos les hace sentirse más auténticos.
- ¿Y te parecía bien? - No, no me parecía bien. Lo odiaba.
Descubrí a este chico en un anuncio de Mentos.
- ¿En serio? - Sí.
Le vi en la tele y dije: "Este chico es una estrella".
Mentos. El refrescante.
- Y acertaste. - Soy así de bueno.
Gold no solo tuvo que soportar a Murphy.
Sal Assante, "Tortuga", otro amigo del barrio,
era el chófer de Vince.
Hacía algo más que conducir.
Sí, conducía, aparcaba, esperaba...
Y se hizo rico con una empresa de tequila...
Esta es buena.
...cuando Chase le ayudó a contactar con el multimillonario Mark Cuban.
¿Cuánto dinero ganó?
No lo quiere decir. Es un pesado.
Y este es el medio hermano de Chase...
- ¿Por qué dice eso? - Es solo un "cuarto de hermano".
...y actor, Johnny Chase.
¡Victoria!
SAQUEO VIKINGO
Le habrán visto en algo porque ha salido en casi todo.
En Melrose Place, Pacific Blue, Ley y orden...
y la serie animada, cancelada hace poco, Johnny Bananas.
No me creo que hayas hecho esto, Ronald. ¡Estoy jodido!
Y ahora, puede estar ante la oportunidad de su vida
porque su hermano le ha elegido para, según dice él,
"un papel pequeño pero crucial" en Hyde.
¿Tú llegaste primero a Hollywood?
Yo fui el pionero.
¿Y Vince te siguió?
Con Tortuga. Vivieron gratis en mi casa el primer año.
Pero creo que ahora vives en casa de Vince.
Tengo 40 años y muy probablemente me nominen al Óscar este año.
¿Por qué **** iba a vivir en casa de mi hermanito?
Mira que soltar un taco en la entrevista.
Mira que decir que le van a nominar a un Óscar.
Solo vivo allí hasta que me arreglen el tejado.
Así que tenía al chico de las pizzas, al hermano Fredo y a Tortuga.
Aun así, este grupo de gente tan variopinta funcionó.
Sí. Y la lealtad ciega entre ellos tiene su encanto.
Algunos creen que tú, Ari, también eres así.
Creo que soy leal, pero no ciego.
A muchos les sorprendió que dejases dirigir a Vince.
A muchos les sorprendió que dejasen dirigir Braveheart a Mel Gibson
o Bailando con lobos a Kevin Costner.
Y ambos ganaron el Óscar.
Pero esos estudios no dejaron debutar
como directores a ex clientes
en el peor año fiscal de su historia
ni carecían de un blockbuster que los mantuviera a flote.
El año no ha acabado. Esta película será una franquicia.
- Pero los costes se han disparado. - ¿Dónde has oído eso?
Tú y Vincent os jugáis el cuello aquí. Debes estar preocupado.
Yo no me preocupo. Solo gano.
- ¿No eran preguntas fáciles, Piers? - No.
Vale, ¿por qué no apagamos esas cámaras?
- ¿No hace calor aquí? - Yo no tengo.
Me llama Ang Lee desde el plató.
¿Estás bien?
Yo tampoco suelo preocuparme.
¿Qué te preocupa? La película será un éxito.
No, eso no me preocupa.
Me preocupa decirle a Ari que necesitamos más dinero.
- Pero ¿eso no es trabajo del productor? - Es verdad, E.
- Le llamaré mañana. - Dijiste eso ayer.
- Le llamaré. - Vale.
Entonces, ¿salimos esta noche?
- Por supuesto. - Sí, hoy tengo el pelo muy bien.
Yo no puedo. Tengo plan.
- ¿Con quién? - No la conoces.
¿Y la futura madre de tu bebé la conoce?
Hace como seis meses que Sloan y yo no estamos juntos.
Ni con ella ni con nadie.
¿Y tú qué sabes?
- Venga. ¿Quién es la chica? - Se llama Melanie.
- Llevamos unas semanas viéndonos. - ¿Semanas?
¡No me fastidies! Se nos ha metido en otra relación.
No es una relación. Es diversión.
Diversión es no recordar su nombre mientras te la tiras.
- Por eso no tiene tiempo para trabajar. - Tíos, que tenemos casi 35 tacos.
Y él casi 60. No tengo por qué soportar esto.
Vale. No lo soportes.
Ya, será un adefesio.
Seguro.
- Eres buenísimo. - Lo estás haciendo tú todo.
Tú haces mucho.
Oh, Dios. Podría ser ella.
Lo siento. Tengo que cogerlo.
- ¿Diga? - ¿Aún estás durmiendo?
Yo ya he corrido ocho kilómetros y he follado como un actor porno.
Estoy a punto de ser padre, idiota. Creía que eras Sloan.
A propósito, anoche soñé contigo.
No estaría desnudo.
No, la madre de tu bebé paría a Pete Dinklage.
- ¿No seréis familia? - ¿Quién es?
¿Tienes a una chica ahí, E?
¿Qué quieres, Ari?
¿Con tetas grandes? ¿Y culo prieto? Dame algo que pueda usar en la ofi.
Te estoy oyendo. Eres un guarro.
Y tengo las dos cosas.
¿Cómo lo haces, E?
No es tu belleza ni tu personalidad.
- Ari. - Envíame una foto.
Venga. En realidad, mi mujer no me ha follado esta mañana.
- Tiene jaquecas. - ¡Ari!
- Hola, Thierry. - Hola.
- ¿Entrenarás al equipo de mi hijo? - No tengo tiempo para bobadas.
Me encanta tu sinceridad.
¡E!
¿Cuándo veré esta película?
- Iba a llamarte para hablar de eso. - No quiero hablar.
Quiero ver la película.
- No está acabada. - ¿Y cuándo lo estará?
Se lo pregunta gente importante.
Es decir: yo.
El Jewish Journal me acaba de nombrar
"Jefe de estudio circuncidado más atractivo".
Vince no ha empezado aún a montar.
Llevas un mes diciendo eso.
- Un segundo. - ¿Quedamos a comer hoy?
No puedo. Tengo que ir al médico.
Es verdad. Con Sloan.
Sé que esto es raro.
- ¡Eric! - Sí, escucha,
¿nos pasamos Vince y yo a verte?
¿A verme? ¿Para qué?
- ¿Pasa algo? - No, nada.
Vamos a la oficina. ¿Estás libre?
¿Para qué? ¿Qué pasa?
Necesitamos más dinero, adiós.
No cuelgues... ¿Me has colgado?
¡E, puto enano de mierda!
¿Qué es un enano de mierda, papá?
Perdón. No es nada, hijo. Es una idea para una película.
No lo digas en el cole.
Acabas de correr. ¿Cómo estás tan furioso?
El trabajo ya no debería ponerte tan furioso, Ari.
- Sí, papá. - Lo sé. Lo sé.
- Ese fue nuestro acuerdo. - Sí. Lo sé.
¿Pedimos cita a la doctora Marcus?
- No. - Yo creo que sería lo mejor.
Puede.
¿Por qué te da miedo enseñar la película a Ari?
No me da miedo.
Al menos, enséñale mis escenas.
Aún no está lista. E, dile que la vea después de la proyección.
¿Se lo dices tú? Yo le he dicho lo del dinero.
Solo va a gritarme.
Vale, se lo diré yo.
Nenaza.
Y hablando de nenazas,
verás qué chicas tengo esta noche.
Te dije que me encargaba yo.
Es para que no traigas tías de la tercera edad como en la última fiesta.
La proyección es para obtener opiniones, no para follar.
Todo lo que hacemos es también para follar, tú lo sabes.
Joder.
- Emily Ratajkowski. - La adoro.
- Yo la conozco. - ¡Cómo no!
- Hola, Vince. - Hola, Emily. ¿Qué tal?
Qué casualidad verte. Estoy invitada a tu proyección.
- ¿En serio? - Sí.
Por mí, obviamente.
Por quien sea. La proyección va a ser de puta madre.
Vince.
Emily. Tengo una reunión ahora. ¿Te llamo luego?
Sí. Llámame.
- Estás molesto. - ¿Molesto?
Se refiere a enfadado.
Esta es la tercera vez que vienes a por más dinero.
- Ari, escucha... - Estoy hablando con Vince, Eric.
A ti no te enseñaron a presupuestar en clase de "espaguetis con carne",
pero Vinnie ha estado en platós y esperaba más de él.
- Te dije que iba a gritarme. - Sí, pero grita por mí.
¿Y en qué has gastado el dinero?
Porque no será en bufés para Tortuga.
Te gusto más ahora, ¿eh?
Pareces un puto anoréxico.
¿Qué os dije cuando os di cien millones de dólares?
¿Qué te dijimos?
- Que no gastaríais más. - Te dijimos que no era suficiente.
Pero acordasteis no gastar más.
Porque si no lo acordaba, no me dejabas dirigir.
Es como si una tía te pregunta si quieres tirarte a su hermana,
le dices que no, claro.
Pero si está buena, ni tú ni ella os lo creéis.
¿Qué hace este aquí? Esto es un problema.
- No pensarás eso cuando la veas. - ¿La ha visto él?
Un par de escenas.
- Son impresionantes. - Sí, sobre todo algunas.
¿Cuándo la voy a ver yo?
Esta noche la proyectamos para amigos y familiares.
Nos darán sus opiniones y luego te dejaremos verla.
Va a ver la película todo el mundo menos yo.
Ari, solo me importas tú.
Quiero que esté perfecta cuando la veas.
No puedo hacerte un cheque.
Tengo que negociar con los inversores en Texas.
¿Sabéis lo que he currado para evitar ir a Texas?
¿Sabéis qué les hacen a los judíos en Texas?
Yo no cobro como actor y eso es más de los 10 millones que nos hemos pasado.
Te has pasado en 15.
¿En serio?
Vale, acepté no cobrar porque quería dirigir.
Hace 15 años que nos conocemos. Confía en mí.
No he desperdiciado ni un centavo. Me he matado para que quede perfecta
y no voy a parar hasta conseguirlo.
Necesito ese dinero para que sea perfecta.
Así que... ¿me lo puedes conseguir?
- Hola. - Hola.
Siento llegar tarde.
No llegas tarde. Eres puntual, como siempre.
- ¿Cómo estás? - Enorme.
- Estás muy guapa. - Gracias.
¿Te llegó mi mensaje sobre mi primo Sean? Ha tenido el bebé.
- No. ¿Y qué ha sido? - Niña. Laurie.
Te he enviado una foto.
Creo que mi buzón bloquea tus mensajes.
No es intencionado.
Mira. Esta es.
¡Qué preciosidad!
Mira qué ojitos.
Una tal Melanie quiere tu polla.
Sí, es un mensaje nuevo: "Quiero tu polla". De Melanie.
- Vaya, qué... - Elegante.
Perdona. No es asunto mío.
- ¿Sloan? - Ya voy.
Deja que te ayude. Estaré aquí cuando salgas.
- Gracias. Y yo estaré ahí dentro. - Vale.
Menuda mierda.
Hola, Tip. ¿Cómo estás, tío?
Bien, tío, voy a tener más hijos que discos, pero bien.
- ¿Por qué no te callas ya? - No me mandes callar.
- Haz callar a tus ovarios. - Claro, es culpa mía.
Voy a cogerlo. Vuelvo enseguida.
Vale, que alguien me dé una patada en los huevos. Necesito una vasectomía.
- Hola. - Hola.
- ¿Te pillo mal? - No, pero no me escribas esas cosas.
¿Qué cosas?
- Siempre pides que mande cosas sexys. - Lo sé.
Pero Sloan estaba viendo mi móvil.
No sabía que estabas ya en el médico.
¿Y qué veía en tu móvil?
- La foto del bebé de mi primo. - Genial.
- Se habrá pensado que soy una zorra. - No, qué va.
Te envié ese mensaje porque me sentía insegura.
No pensaba que ella ni nadie fuera a verlo.
Lo sé, lo siento.
Esto no me parece bien, Eric.
Tenías razón. Es una situación rara.
¿Podemos hablar de ello esta noche?
No, Eric. No quiero encariñarme más.
Creo que eres muy buen chico. De verdad.
Y te prometo que no estoy enfadada.
Solo respétame, por favor.
No me llames.
No entendemos por qué te enamoras de todas las tías a las que te tiras.
Es que a mí, a diferencia de ti,
me gusta conectar con ellas y no solo para saber si llevan cambio.
Venga. Llevo años sin pagar por follar.
Al menos un año.
La chica te ha dicho que no la llames más.
Respétalo, a ver si te llama ella.
Yo espero que no te llame. Ya tienes suficientes complicaciones.
Sí. ¿Y cómo está Sloan?
El médico dice que va a parir ya.
Cuando una vagina se cierra, otra se abre.
Eres repulsivo.
Y tú depresivo, E. Y eso es insoportable.
Esta noche es grande para Vince. Procurad no estropearla.
Tranquilo, sus depres nunca me han afectado.
Yo no estoy depre.
Sí estás depre, E. Para recuperarte, tienes que follarte algo rápido.
Hice el amor hace menos de seis horas. Creo que sobreviviré.
No, tú vas a follar esta noche. Si no por ti, por mi hermanito.
¡Joder!
¿Qué?
Es Ronda Rousey, la luchadora.
- ¿Y qué? - ¡Que me encanta! ¡Subid!
¡Sube al coche!
- ¡Me cago en Tortuga! - ¡Perdón!
Pero ¿acaso la conoces?
Nos conocimos en Coachella hace unos años, ¿os acordáis?
- Creo que conectamos. - Por favor...
- Tiene más opciones de follarme a mí. - O a mí.
- ¿Dejo de seguirla? - ¿Crees de verdad que conectasteis?
- ¡Sí! - Entonces, sigue.
Eres buena gente, Vin.
¡Tú, deja de seguirme, hijo de puta!
¡No! Tú me conoces. Solo quería invitarte a la proyección de mi amigo.
- Hola, Vince. - Hola.
- Perdona por lo del coche. - No importa.
- ¿Te acuerdas de mí? - Sí.
Pero... ¿tú no estabas muy gordo?
Lloyd. ¿Cuántas veces te he dicho que no hago videochats con hombres?
- Me reconforta ver tu cara. - ¿Qué necesitas?
Me preguntaba si te iba a ver en la proyección de Vince.
¿Te ha invitado?
Drama quiere que vea sus escenas. ¿A ti no?
Estoy en Texas. ¿Hueles las boñigas?
Qué lástima. Yo quería verte cara a cara.
- Ya estamos cara a cara, Yoko. - En tres dimensiones.
- ¿Por qué? - No. Por nada.
¿Podemos quedar a comer esta semana?
No quedo a comer con mis ex ayudantes, Lloyd,
a menos que necesite algo de ellos,
pero no creo que sea tu caso. ¿Qué pasa?
- ¡Voy a casarme! - Oh, Dios.
Y quiero que seas mi padrino.
No hagas chistes de gais.
Iba a hacer un chiste sobre el matrimonio.
Ahora, que os han concedido ese derecho, suerte con el divorcio.
Va a ser una tontería comparado con que te den por culo.
Ari.
- Tengo que dejarte. - ¡Espera!
- Ari. ¿Serás mi padrino? - Adiós.
Hola, Larsen.
¡Hombre! Ari.
Este es mi hijo, Travis. Se sentará con nosotros si no te importa.
Bien.
Ari, te agradecemos que vengas desde tan lejos.
No importa.
Llevas en tu puesto casi ocho meses y aún no habías venido a vernos.
Empezábamos a sentirnos faltos de cariño.
No sabía que estaba invitado.
Cualquiera que se gaste mi dinero como lo gastas tú
está siempre invitado a venir a contarme el motivo.
Te vi con Piers Morgan anoche.
¿Ah, sí?
¿Qué te pareció?
Que estabas nervioso.
Pues no lo estaba.
Travis tiene muy buen ojo para esas cosas.
Y dijo que te parecías a uno de esos...
¿Cómo me dijiste, Travis?
A uno de esos peces gordos del tabaco cuando mintieron ante el Congreso.
Pues a mi esposa le parecí sexy.
Ari, ¿voy a perder un montón de dinero en esta película?
No. Tu dinero está en muy buenas manos.
- Pero aun así, quieres más. - Solo un poquito.
- Para unos efectos visuales. - No me importan los efectos visuales.
Si quieres proteger tu inversión, deberían importarte.
En los últimos cuatro años,
he invertido casi mil millones en las películas de tu estudio.
¿Sabes cuántas he visto?
Ni una sola.
Pero esta, que la dirige tu amigo,
el actor famoso, me provoca mucha curiosidad.
Entiendo.
Ari, vamos a necesitar verla antes de rellenar más cheques.
Larsen, mi director...
Tu "actor famoso"...
Vince...
no quiere que se vea hasta que esté perfecta.
Es un artista. Desearía respetar eso.
¿Sabes? Mi mujer tiene un chihuahua que vale doce mil dólares.
Ha ganado el concurso de belleza canina tres años seguidos.
El último jurado dijo
que no había visto una picha y unos huevos iguales.
Pero no es perfecto. ¿Y sabes cómo lo sé?
Porque se mea en mis botas.
No te sigo.
Pues que la perfección no existe.
Yo sé que para ti, esta película es enorme.
Pero si fracasa, caerás más rápido que el Hindenburg.
Para mí, esto es solo otro cheque.
No fracasará.
Esta noche debo ir a Dubái por un asunto más urgente.
Quiero que te lleves a Travis a "Hollywoodlandia"
y que le enseñes la dichosa película.
- No está lista. - Pues haz que lo esté.
Porque mientras tanto este grifo va a estar cerrado.
¿Me estás preguntando si tomo anabolizantes?
Sí, y no estoy en contra de ello.
Es que quiero estar cachas para la gira promocional de Hyde.
- No tomo. Es todo natural. - Demuéstralo.
- ¿Cómo? - Con un análisis de orina.
Vale. Pero si doy negativo, te lo bebes.
¿Sabíais que Emily se está viendo con Armie Hammer?
- ¿El "Llanero Solitario"? - Pensaba que habían roto.
Al parecer, siguen hablándose.
He jugado al sóftbol con él. Está pirado. Yo me olvidaría de ella.
¿De verdad? Lo intentaré.
¿Por qué parece que hay comida aquí para 300 personas?
No lo sé, debería haber para 500.
- ¿Quinientos? - Y Ronda.
Vince, iba a ser un pase privado para recabar opiniones.
Tranquilo. A Tortuga le pareció que sería mejor con más público.
Todo el que entre firmará un acuerdo de confidencialidad.
¿Y dónde vas a sentar a 500 personas? ¿En el sofá?
No seas ridículo. Hay una playa entera.
Sal y verás.
¡La madre que me parió!
Es Ari.
- ¿Hola? - ¿A qué hora va a ser la proyección?
Cuando oscurezca. ¿Por qué?
Voy a ir allí con vuestro dinero y nada me lo impedirá.
- ¿Qué pasa, Sai? - Un rapero alucinante.
¿Cómo estás?
Yo no monto en bici.
- Subo las escaleras de Santa Mónica. - Cómo molas, tío.
¡Tírala, Russ!
La historia de Jekyll y Hyde
representa, en la cultura victoriana,
el conflicto interior por la idea del bien y del mal en la humanidad.
No entiendo lo que estás diciendo.
Claro que os recuerdo.
Fuisteis al colegio con mi hija.
Siempre nos pareciste muy gracioso.
Y muy guapo.
Vamos.
¿Te cansas ya, Tortuga?
- Vince. Necesito un favor. - Sí.
Tírate a las amigas de mi hija para no tener que hacerlo yo.
En la literatura inglesa, hay un tipo llamado Jekyll y otro llamado Hyde.
Y vosotros lleváis lo mismo dentro.
¿Lo entendéis?
Te enseñaré parte de mi actuación. Vas a flipar.
Quizá me quieras para Iron Man 3.
- Bueno, la siguiente será la 4. - Iron Man 4.
No entiendas mal. Downey me encanta. Pero es un poco carroza ya.
Te interesa alguien más joven.
Si recuerdo bien, tú eres cinco años mayor que él.
- Vete a la mierda, Favreau. - ¿Qué?
Me jodiste con Swingers. Siempre me estás jodiendo.
Te ofrecí Swingers. Y no podías porque estabas en Saqueo Vikingo.
Podías haberte adaptado a mis fechas.
Aunque seas bajo, puedes lograr tus objetivos, E.
Eso ya lo sé.
¿Habría ganado una Super Bowl si escuchase a los que me llaman bajo?
Cierto.
Pensamos pasar la luna de miel en Moscú o en Ucrania.
Sabemos que no es lo tradicional.
¿Tradicional? ¡Qué coño!
¿No ejecutan allí a la gente como vosotros?
Eso es en Uganda.
Id a Hawái. No os compliquéis la vida.
MD. ¿Alguien quiere MD? MD.
MD. ¿Alguien quiere MD?
Creí que habías dejado las drogas, Billy.
Solo he dejado las que me cabrean, Drama.
Dame dos.
Seguro que Ari ha visto películas sin acabar.
Que haya dirigido yo, no.
Estas muy nervioso, ¿eh?
Qué mono.
- ¿Y tú no cuando te hacen las fotos? - No, ya sé el aspecto que tengo.
Que todo el mundo rellene el acuerdo de confidencialidad
o no podrá quedarse a la proyección.
E, ¡qué pasón de casa! ¿Cuándo la compró Vince?
No es de Vince. Es de Tortuga.
¡No me jodas! ¿Cuánta pasta gana este tío?
Perdón, señorita. No puede rellenar el acuerdo a lápiz.
¿Esa historia es real?
¿Zurraste a cuatro tíos por hablar alto en un cine?
La prensa lo exageró. Solo le rompí la mandíbula a uno y la nariz a otro.
Y al tercero... En realidad, no eran cuatro.
...le tiré por encima de mi hombro y salió corriendo.
¿Estabas con tu novio o alguien? ¿Qué hizo él?
Hace unos dos años que no tengo novio.
Estoy centrada en mi carrera.
Solo actúas en cuatro escenas ¿y quieres salir en una portada?
Scarlett Jo ni salía en imagen. Y lo consiguió.
Si tuvieras sus tetas, te conseguiría una portada.
Yo voy a salir en dos portadas, Drama.
Incluso he rechazado otras.
¿Qué coño estás haciendo ahí?
Una pequeña poción para E.
MD, agua y una pizca de Viagra.
¿Qué he hecho mal en mi vida? ¿Esta es una tarde de martes normal?
Tendrías que ver las fiestas de los miércoles.
¡Ari! ¡Te han invitado!
- Quiero presentarte a mi novio Greg. - ¡No, Lloyd! ¡No!
- Eric Murphy. Travis McCredle. - Encantado, Travis.
Eric representa a Vinnie.
Y el padre de Travis cofinancia todas nuestras películas.
Todo ese dinero será mío algún día,
por eso prefiero que pienses que lo estoy cofinanciando yo.
¡Joder!
¿Es Emily Ratajkowski la que habla con Vinnie Chase?
- Claro. - ¿Quieres conocerla?
Quiero casarme con ella, pero por algo se empieza, ¿no?
E, bebe agua.
- ¿Por qué? - Tienes cara de estar deshidratado.
- ¿Hablas en serio? - Estás amarillo, tío.
¡Vinnie Chase!
Me encantan tus películas, sobre todo Aquaman 2.
Gracias. Pero solo actué en la primera Aquaman.
Todas las películas basadas en cómics acaban pareciéndote iguales.
Menos Los Vengadores.
Ver a los cinco héroes en la pantalla a la vez,
- eso sí fue grande, ¿verdad? - Ya, bueno...
- ¿Conoces a Emily Ratajkowski? - No, pero es como si la conociera.
En el avión vi tus fotos en bañador.
¿Parecías tener frío? ¿Hacía frío?
Pues sí.
Aun así, saliste muy sexy.
Vinnie quería darte las gracias
- por todo tu apoyo en su película. - Sí.
Más de cien millones con publicidad y copias. Y me dicen que quieres más.
Solo un poco.
Pues estoy deseando poder explicarme por qué.
Voy a beber algo. Os dejo hablar.
Vale.
Vince, ¿esa es tu chica?
Ah, no. Solo somos amigos.
Entonces, ¿puedo ir a por ella?
Sí.
¿Por qué te pregunto? No son tuyos todos los chochos de esta ciudad, ¿eh?
Señor "Ejecuta".
¿Estás bien?
Me siento raro.
¿Raro, cómo?
Se me pone dura cuando me mira una chica.
¿Eso es hoy o siempre?
Qué mono.
Quizá debería ir a hablar con ella.
Buena idea, "Ejecuta".
Eres un buen hombre, Bill.
Quizá podría financiar algo contigo de estrella.
- ¿Has visto algo mío? - Entero, no.
Pero he visto como 500 veces el avance de tu nueva película.
Quizá quieras financiar algo conmigo de estrella.
Soy Johnny, hermano de Vince.
Hola. ¿Tú eres actor también?
Sí.
- ¿En dónde has salido? - En todo.
- ¿Le has visto tú en algo? - Yo...
Yo le vi en Saqueo Vikingo.
- ¿En serio? - Sí, y sale en mi película.
Solo en cuatro escenas.
Cuatro escenas cruciales. Es buenísimo.
- ¿En serio? - Sí.
Uno de los motivos para hacer esta película
era que sabía lo importante que iba a ser para mi hermano.
- Va a cambiarle la vida. - Gracias, hermano.
- Pues estoy deseando verla. - Y yo.
Entonces, ¿qué? ¿La vamos a ver?
Relájate, queda una hora para oscurecer.
Cuando terminen de sentarse todos, ya habrá oscurecido. Vamos.
- Vale. Tengo que encontrar a E. - A la mierda E.
Así que te gustó Saqueo Vikingo, ¿eh?
¿Cuánto llevas viviendo en esta casa?
Un par de meses. Ya tenía los muebles y demás. Por eso parece un hogar.
¿A qué te dedicas, Tortuga?
¿Estás vendiendo coca ahora?
No. ¿Por qué dices eso?
Porque la última vez que te vi, eras un gordo fumado que vivía de Vince.
Y ahora vives al lado de Spielberg.
Monté una empresa de tequila.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Y empecé a hacer ejercicio.
¿Qué haces, pilates?
Boxeo un poco. Y hago ejercicios de cardio.
Qué gracioso.
- ¿Qué? - Creo que están follando ahí dentro.
Venga.
¡Será cabrón!
¡Oh, Dios!
- Déjame. - ¡Qué cabrón!
¡Joder!
Al último al que imaginaba pillar follando en mi habitación es a ti.
- Lo siento. - No lo sientas.
Me encanta. Me encanta.
Hola, Ronda Rousey.
Anoche gané 500 pavos apostando por ti.
¿Has dicho que eras virgo?
Soy géminis.
Los gemelos, ¿no?
- Sí. - Me encantan los gemelos.
Vamos, Vinnie.
¡Ponnos ya la puta peli!
- ¿Has pensado en jugar al baloncesto? - ¿Y tú has pensado en ficharme?
Chicos. Chicos. ¿Qué coño estamos haciendo?
Vince no quiere que veas la película con este público.
- Joder. - ¿Qué?
- ¿Tan mal está? - Ari, es...
Te veo nervioso, Vince. Y nunca te he visto nervioso.
- Dímelo, ¿es mala? - No. No es mala.
- Dile que no es mala. - No es mala.
¡Ponla!
¡Ponla! ¡Ponla! ¡Ponla! ¡Ponla!
¡Ponla! ¡Ponla! ¡Ponla!
¡Pon la peli ya, joder, Vinnie!
¡Venga!
¡Vinnie, ponnos la puta película!
¡Vamos, tío!
¡Ponla! ¡Ponla! ¡Ponla!
¡Ponla! ¡Ponla! ¡Ponla! ¡Ponla!
¡Ponla! ¡Ponla! ¡Ponla!
Espera, voy a encargarme de esto.
¿Vince? Hay que poner esto en marcha.
Ya me he trabajado suficientemente a Emily.
¿Cuánto dura la película?
Ciento cuarenta minutos.
¡La leche!
Me gustan las películas cortas. Y las comedias. ¿Viste Bad Grandpa?
- Voy a suspender esto. - Esa nunca aburre.
Que se joda este tío.
Dales un DVD a Travis y a Ari para que la vean en casa.
- Espera. Vince... - Ya sé, puedo verla con Emily.
Hola a todos.
- ¡Vinnie! - Una noticia buena y otra mala.
La mala es que se ha roto el proyector.
¡No! No, no. ¡Vinnie, no!
Y la buena noticia es...
¡mirad quién acaba de aparecer!
- ¡Pharrell! - ¿Quién coño es Pharrell?
¿Puedo convencerte para que subas aquí y actúes?
Voy a matar a Vince.
- Soy hombre muerto. - No, qué va, Ari. Relájate.
¿Que me relaje? ¿Te acuerdas del futbolista colombiano
al que colgaron de la picha tras meterse un gol en propia meta?
Pues eso nos espera si fracasa esta película.
Vince no se recuperará de esto, ni tampoco yo ni tampoco tú.
Relájate sabiendo eso.
No pido mucho, ¿verdad?
Salud y felicidad para los chicos, paz en la Tierra,
que mi mujer tenga más tetas... solo a veces.
- Pero yo... - ¿Qué haces?
- Nada. - No has venido a la cama.
No. Yo no he...
¿Estabas rezando?
Sí. ¿Hay algo de malo en eso?
Tú no crees en Dios, así que...
Para lo bueno, sí creo.
Son las dos. Te sentaste a ver esa película a las doce.
Me estaba mentalizando.
- Voy a ponerla ya. ¿Quieres verla? - Me dijiste que no podía.
Si no es buena, puedes chupármela. Para aliviarme el dolor.
Buena suerte. Te veré en la cama.
Te quiero.
Yo también te quiero.
No me jodas en esto, Vinnie.
No me jodas.
Por desgracia, todo lo bueno se acaba.
Venga. Es imposible que Emily se tire a ese paleto.
- Te digo que se fue con él. - Me da igual. Imposible.
Esos tipos con pasta siempre consiguen a tías inalcanzables.
¿Quieres decir como Tortuga a Ronda?
Es más fácil que le rompa la tráquea a que le sobe ese culo malnutrido.
Ya lo veremos.
Nos pasamos la noche escribiéndonos. Y me envió una foto sexy.
- Ya, seguro. - Ni de coña.
Es una foto promocional.
Pero no publicada aún, idiota.
Y dice que manda un Uber a buscarme dentro de hora y media. Para los dos.
Fotos profesionales, un Uber...
Quiere algo de ti y no es tu picha, tío.
Sí. Querrá que le hagas ganar dinero
ahora que eres "mini Mark Cuban".
Da igual. Prefiero trabajar con ella a salir con ella.
Oh, qué falso eres, Tortuga.
O eso o las pastillas que toma para adelgazar están llenas de estrógeno.
- Hola. - Buenos días, hermano.
- ¿Sabes algo de Ari? - Nada.
Seguramente no la ha visto aún, Vin.
Sí, o tiene cascado el reproductor.
Siéntate, hermano. Te he hecho tu comida favorita:
cruasanes artesanales,
huevos Benedict con salsa bearnesa de jerez y champán
y zumo de guayaba recién exprimido.
Es tu favorito.
Johnny, tiene muy buena pinta, pero no tengo hambre.
Venga. Aunque Ari odie la película, ¿qué coño importa?
Solo es un agente venido a más.
- Es verdad, hermano. - A la mierda, Ari.
Que se vaya a la mierda.
Gracias, chicos.
Es Ari.
- ¿Es que nos ha oído? - ¿Qué dice?
Que salgamos fuera.
¿Para qué?
¡La hostia!
- ¡Mira qué preciosidad! - No parece que odie la película.
No, le ha encantado.
"Vinnie, estoy impresionado. Impresionado".
"Y, E, tú también te has portado".
¿Dice algo de mí en esa nota?
¡Venga, dale!
¡Cómo mola!
Necesito una respuesta, Ari. Se agota el tiempo.
¿No basta con que te ofrezca mi casa para la ceremonia?
No. Aunque hayas sido tan generoso, esto es mucho más importante para mí.
Necesito más información.
- ¿Como qué? - Cómo vas a ir vestido.
Sé que no puedes ir de blanco
porque te han dado más veces que a...
Ari.
Hola, Liam.
Anda y que te jodan, Ari.
Perdona y olvida, tío. ¿No?
Oye, Schindler. ¿Tú no defendías a los judíos?
- ¿Ari? - Escucha, Lloyd. Te quiero.
Pero no puedo comprometerme.
RESERVADO ARI GOLD
¿En serio?
Ari. Dime que no vas a aparcar ahí.
Es mi estudio, Ed. No me obligues a retirarte el derecho a aparcar.
Serás cabronazo.
¿Quién es tan loco como para aparcar en mi plaza, Allen?
No tengo ni idea.
Llama a la grúa. Mejor no, estoy de buen humor. Solo escúpele.
Ese es mi coche, Ari.
Travis McCredle ha venido a verte.
- Ya lo estoy viendo. - Lo siento.
- No sabía dónde dejarlo. - No importa.
¿Qué pasa? ¿Pudiste ver anoche la obra maestra de Vinnie Chase?
Sí. ¿Tienes un minuto para hablar?
Sí. Sí, sí, sí. No me pases llamadas, Allen.
Vale. Pero recuerda que tienes terapia de pareja a las once.
Y, Ari. ¿Aún quieres que escupa en su coche?
¡Vaya despacho!
Es acogedor, ¿eh?
Deberías ver el de mi padre.
El de tu padre será mucho más bonito que este.
No, mi padre no cree en derrochar dinero en despachos extravagantes.
Mi padre cree en poner el dinero a producir
ya sea en orejas de cerdo para venderlas como comida de perro
o en gas metano para que
los de Oriente Medio se envenenen entre sí.
He llamado a tu padre y estoy esperando que me devuelva la llamada.
Le he dicho que no llame hasta que yo hable contigo.
No me ha gustado la película tanto como a ti, Ari.
- ¿No? - No, no es una obra maestra.
- No desde mi perspectiva. - Bueno...
¿Y qué clase de formación tienes para juzgarla?
Fui a la Academia de Cine de Austin, Pensilvania, durante un semestre
y todos mis profesores dijeron que tenía muy buen gusto.
Lo noto en tu forma de vestir.
Mira, Ari, tengo ideas para esta película
y mi padre desearía que te las tomaras en serio.
¿Ideas?
¿Tienes notas?
Como las quieras llamar.
La mayoría son para cortar escenas del hermano mutante de Vincent Chase.
- Drama. - Sí.
Es abominable y tiene que desaparecer.
El reto para mí era ser el único humano en esa escena.
Todos los demás eran muertos vivientes.
¿Y cómo te afectó eso en la interpretación del papel?
No me afectó.
No podía afectarme. Tenía que estar a la altura.
Si hubiese dejado que me afectará, no podría haberlo hecho.
Eso es muy interesante.
Sí.
Y, ahora, venga, cielo. Enséñame un pezoncito.
- ¿Por favor? - Eres incansable.
Ya es como nuestra tercera sesión desde anoche.
Estoy un poco estresado por la audición que tengo mañana.
Y tu voz me relaja. Tómatelo como un cumplido.
Vale.
Desabróchate los pantalones.
Ahora mismo, cielo.
Eso es.
Justo a lo que me refería.
¡Jen!
¿Qué cojones estás haciendo?
- ¡Randy! ¿No estabas en Chatsworth? - ¿Quién coño es ese inútil?
No tienes que llamarme inútil, tío.
- ¡Joder, ponte la puta ropa! - ¡Tú no tenías que estar aquí!
¡Te voy a encontrar! ¿Me has oído? Me las vas a pagar.
Voy a localizarte y te juro que vas a pagar por esto.
Johnny, lo siento mucho.
Johnny, tengo que ir a montar, ¿me llevas?
Sí, claro, hermano.
¿Pero qué estás haciendo?
- ¿Debería poner una empresa de vodka? - Tendrías mucho éxito.
- Pero si ni siquiera bebo. - ¿En serio?
Mira, tengo miles de ideas.
Deberías tener una app de fitness y tu propia línea de ropa.
¿Piensas que mi actual marca no va bien?
Creo que siempre se puede hacer mejor, ¿no?
No sé qué pensar. ¿Esto es una reunión de negocios?
- Porque no lo sabía. - Yo tampoco lo sabía.
¿Era una cita?
Yo no cocino para quien viene a venderme algo.
Da igual, pensé que, por una vez, un tío normal quería charlar conmigo.
¡Y quería! ¡Quiero!
Ningún tío de menos de 100 kilos tiene pelotas para hablarme. Debí imaginarlo.
- No. Te equivocas. - Deberías irte.
- Busca tú mismo la salida, Tortuga. - No, Ronda. Venga...
Márchate antes de que me den ganas de pegarle a algo.
Te pediré un Uber.
Mejor, un UberX.
Cretino de mierda.
¿Cómo que no quiere dar más dinero? ¿Por qué no?
Lo estoy solucionando.
- Dijiste que su opinión no importaba. - No importa y lo estoy solucionando.
Pues soluciónalo rápido porque sin dinero no podemos acabar la película.
¿No? Pensaba que se podía acabar con Froot Loops.
Muy chistoso, pero ¿se lo has dicho a Vince? Va a la sala de montaje.
Te lo digo a ti porque es tu trabajo
además de pasarte del presupuesto y de ser pequeño, decirle estas cosas.
Llámale tú, voy a clase de Lamaze.
¿Clase de Lamaze un miércoles al mediodía?
¡Cómo curras, E! Gracias por nada.
Hola, cielo.
Tenía ganas de venir.
No corráis. Esto es tirar el dinero.
- Hola, Kelsey. - Ari. Melissa.
- Hola. - ¿Estás bien?
Estoy aquí. Por tanto, jodido.
Como también venís, estaréis jodidos también. ¡Me alegro de veros!
Va a estar divertido.
Inhaláis.
Uno, dos, tres
y seguís.
¿Qué te parece el nombre Ryan?
- ¿Para chico o chica? - Lo que sea.
Me gusta.
Pero Ryan Murphy es el creador de Glee.
¿Y crees que confundirán a nuestro bebé con él?
Si le llamamos Ryan Murphy, creo que sí.
¿Por qué no deja de mirarte Chad Lowe?
Hola, ¿cómo estás?
- ¿Quieres dejarlo? - Yo no sabía que salías con alguien.
Hemos salido un par de veces. No es nada serio.
Pues no sé qué pensará la chica con la que está.
No están juntos.
Entonces, ¿qué hacen en clase de Lamaze?
¿Qué hacemos nosotros en clase de Lamaze?
- Esta ciudad es de locos. - Ya.
Estaremos mejor si no nos cuestionamos el uno al otro.
Estoy de acuerdo.
Pero dime que no te has acostado con él.
¡Será posible! ¿Hablas en serio?
Es que no podrías. ¿Puedes?
Con el bebé ahí dentro. Podrías hacerle daño, ¿no?
Relájate, Eric. No me acuesto con él.
Y no porque no me haya apetecido.
Porque, no sé si sabes esto,
pero las embarazadas podemos llegar a excitarnos mucho.
El problema es que nadie quiere acostarse conmigo.
Yo me acostaría contigo.
¿A dónde quieres llegar con esto?
¿Vas a decirme que me amas y que quieres volver conmigo?
¿Quién habla de amor? Hablo de sexo.
Digo que me acostaría contigo ahora si lo necesitases.
Pero no quiero ponerme sentimental.
¿Sabes que no he recibido un abrazo en seis meses?
Ya te estás poniendo sentimental.
- Sígueme a casa. - ¿En serio?
Sí, claro. ¿Por qué no? Eres limpio. Me fío de ti.
- Sloan. - Sí.
No soy tan limpio.
¿Qué quieres decir?
Que anoche me acosté con alguien.
¿Con quién? ¿La del mensaje "quiero tu polla"?
No, con otra.
Y también me acosté con la del mensaje ayer.
- ¿Con dos chicas en 24 horas? - Fue sin planearlo.
¡No te conozco!
¿Y por qué tienes que ser siempre tan jodidamente sincero?
Así es como soy yo.
- Creo que por eso no estamos juntos. - No.
No estamos juntos porque te tiraste a mi madrastra. Nunca lo olvides.
Y me dijiste que si lo admitía, lo superarías. No lo olvides tampoco.
Lo he intentado, Eric.
No me mudé a Nueva York porque quería intentarlo. Y lo he intentado.
Ya nos veremos.
- ¿Diga? - Soy Melanie.
Necesito verte dentro de media hora en Little Door.
- Pensé que no volvería a oírte. - Eric, no te hagas ilusiones.
Estoy embarazada. Y si no apareces dentro de media hora,
la próxima llamada será de mi abogado.
Eric.
Aunque me parezca increíble, estaría dispuesta a intentarlo de nuevo.
¿Has oído lo que he dicho?
Vale. Hasta luego.
¿Por qué ya no tomas tus "pastillas para la ira", como las llamas tú?
- Creo que no me servían de nada. - Yo creo que sí.
Y me afectaba en lugares donde no quería que me afectase.
¿No podías tener erecciones?
Yo no he dicho eso. ¿He dicho eso?
Tiene problemas para acabar.
Es decir, aguanto toda la noche.
¡Bum!
Y crees que ahora está volviendo a su conducta del pasado.
Como en una máquina del tiempo.
A las conductas que pusieron en peligro vuestro matrimonio.
Sí.
¿Tú no lo crees así, Ari?
No, claro que no lo creo así porque no es así.
Le prometí a mi mujer que si me dejaba volver a trabajar,
la vida sería una fiesta. Casi no hago más que sonreír todo el día.
Y las pastillas para la ira no me calman.
Solo sirven para que no me corra,
lo cual me enfurece y deja a mi mujer escocida.
Aparte, ahora, estoy un poco estresado
por una película importantísima que no pude ver hasta anoche.
Y gracias a Dios, es acojonante.
Pero, de repente, una especie de Forrest Gump en versión mocoso
se cree que puede opinar y quitar al hermano del director, mi gran estrella.
Y su padre el Gallo Claudio no quiere llamarme y decirme que le ignore.
Así que, estoy un poquito estresado, sí, lo cual es normal, ¿no?
¿Por qué no dejamos de centrarnos en el trabajo?
- Cuéntale qué has hecho hoy. - ¿Qué tiene que ver eso ahora?
Le ha dicho a su ex ayudante que podía celebrar su boda en nuestra casa.
"Ex ayudante". Es como una hija para mí.
- Ni me has preguntado. - Porque pensé que te gustaría.
¿Qué? ¿Ver a 300 gais correteando por nuestro jardín?
Estás siendo discriminatoria, cielo.
Me dijo que iba a ser una boda con vestidos de toga
y vibradores de cristal como centros de mesa.
Era una broma, obviamente.
Tiene estos altibajos.
De pronto, está al teléfono gritando
y al rato, le ves de rodillas rezando.
Y tengo la sensación de que puede explotar en cualquier momento.
Eso no es verdad.
- Te dije que lo apagaras. - Creí que estaba apagado.
Podría ser el texano o Vince.
Es del estudio.
Es un móvil nuevo, no sé cómo quitarle el sonido.
- Apaga el teléfono. - No sé cómo hacerlo.
Es el estudio otra vez.
- No contestes. - Debe ser importante.
- No contestes. - Podría ser sobre el texano o Vince.
Tengo que contestar.
- ¿Qué? - ¿Le has enseñado una versión
de la película al hijo de Larsen McCredle?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Acaba de llamar el montador.
- El chico apareció con unas notas. - Joder.
- ¿Está Vince allí? - Aún no.
Pero el chico ha dicho, palabras textuales:
"Que no entre el 'niño bonito' del director
ni nadie más, hasta que yo lo diga".
¿Ari?
- ¿Ari? - Tengo que dejarte, Dana.
Ya podemos continuar.
A lo mejor sí quería follarte. Es culpa mía.
Sí. Es culpa tuya. Me acabaste comiendo el tarro.
¿Por qué no la llamas y le pides perdón?
La he llamado dos veces. Y no me lo coge.
Mira, Tortuga, lo siento.
Pero yo también tengo mis problemas.
No te folles a tías con novio y no los tendrás.
No me dijo que tenía novio.
Yo no me preocuparía.
A menos que ella te traicione, ¿cómo va a encontrarte su novio?
Quizá me haya reconocido.
¿Qué probabilidades hay? Mil millones entre una, al menos.
¿Quieres, por favor, no burlarte de mí?
¿Nunca?
¿Por qué estás así?
¿Sabes para qué es mi prueba mañana?
Víctima número tres en El mentalista.
Un bailarín viejo y hecho polvo.
¿Es un buen papel?
Sé que la gente lleva 20 años tomándome a risa.
Pero en la película de Vince,
sentí que había dado con algo.
Y ahora rezo para que la gente lo vea.
Y para que eso cambie mi suerte.
Presiento que la gente lo va a ver.
Gracias.
- ¿Ese es E? - No.
- Puede. - ¡Sí es E!
Agárrate.
¡Oye, E!
- ¿Qué haces aquí? - Nada.
¿Dónde tienes el coche?
En Los Ángeles no anda nadie. Pareces tonto.
Mi vida... se acabó.
¡Venga, Travis! ¡Abre la puerta!
Estoy solucionando esto con Ari.
¿Solucionar qué? ¡Venga!
- ¡Abre la puerta! - Hola, Vinnie, ¿qué pasa?
- Hola, ¿qué pasa, Mark? - Estoy sincronizando Ted 3.
- ¿Cuántas vas a hacer? - Joder, 20 si puedo.
¿Tu novia te ha dejado fuera de la sala de montaje?
No, mi coinversor.
¿De verdad? Pues mis chicos te echan la puta puerta abajo.
- Tengo al Hámster aquí que está loco. - Estoy loco.
Vinnie.
¿Qué pasa, Ari? ¿Qué estudio de mierda diriges aquí?
Mark, oye. Cálmate.
Tío, yo estoy calmado. Pero tú ponte nervioso.
No querrás que todos crean que tratas así a los cineastas.
- ¿Qué coño pasa? - Lo estoy solucionando.
E dice que no nos da más dinero. ¿Puede decidirlo él?
Ari.
Hay problemas.
- ¿No le gusta la película? - Da igual.
Dile la verdad.
Sí, eso. ¡Ari, venga, habla!
Dile la verdad. No seas tímido.
No le gusta Drama. Quiere cortar sus escenas.
- ¿Las de Johnny? - Eso es inaceptable, Vince.
Estoy haciendo mi reality, Wahlburgers, en A&E.
Si intentasen cortar a mi madre, mataría a alguien.
Aunque fuese tan mala como seguramente sea Drama.
¿Conocéis a Reggie de Jordan? ¿Queréis unas zapatillas?
- No necesitamos, Mark. - De acuerdo.
- No voy a cortar a Johnny. - No, claro que no.
Yo lo solucionaré.
Más te vale.
Oh, mierda. Es Ari Gold.
Echad a la calle al paleto que hay atufando a campo en la sala tres.
Si se resiste, tenéis permiso para dispararle ¡en la puta chola!
Eres como un jugador de la NBA, E.
¿Te imaginas cuando le digan: "Tienes gemelos"?
Y él conteste: "No, no son gemelos.
Uno nació en octubre y otro en abril".
Ni que fuera irlandés.
Sois muy graciosos los dos, pero ¿qué voy a hacer? En serio.
- Aún no sabes si es tuyo. - Ni si lo quiere tener.
Bueno, algo quiere seguro.
- No hace falta que esperéis. - Lo sabemos.
Pero vamos a esperar.
Es un gilipollas. ¿A quién le importa lo que piense?
A alguien, parece. Porque le están dejando adueñarse de mi película.
- No quiero agobiarte. - ¿Qué?
Mi publicista me ha llamado. Just Jared pregunta si salimos juntos.
Me da igual. Decide tú. Diles lo que te haga sentir más cómoda.
Esa no fue su única pregunta.
- ¿No? - No.
Querían saber si hay algún problema con la película,
ya que cancelaste la proyección.
¡La virgen!
- ¿Y qué les has dicho? - Que era muy buena. ¿Qué pensabas?
¿De verdad crees que es tan buena?
Sí.
Y ahora, para.
Eres demasiado guapo para ser inseguro.
Llamaré a E.
¿Qué coño hacéis?
Tenemos hambre.
Eric.
¡Hola!
- Paula. - Sí, claro.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien. Tiene gracia que te vea aquí.
Hoy quería hablar contigo pero no nos dimos el número de teléfono.
Sí, lo sé. Perdóname.
- ¿Te importa si me siento un momento? - Es que ahora mismo tengo una reunión.
¿Te puedo llamar luego?
Anoche nos acostamos juntos, así que me sentaré un minuto.
Vale.
- ¿No es la chica que se folló anoche? - Creo que sí.
- ¿Es la que se ha quedado embarazada? - Ya me pierdo con este tío.
Solo quería decirte que fue muy rápido para mí.
No suelo hacerlo tan rápido.
Yo tampoco.
Pero es que vi algo en ti.
Me pareciste tan dulce e inocente.
¿Eso lo finges?
- No. - ¿De verdad?
- Hola. - Hola.
- ¿Esa es la otra? - No lo sé. Supongo.
Esto se puede poner feo.
- ¿Deberíamos hacer algo? - Sí.
Fotos.
¿Qué, has traído pareja?
No, no. Nos hemos encontrado aquí. Le conocí anoche.
¿Esta es tu novia? Porque anoche dijiste que no tenías novia.
No. Yo no tengo novia.
No, no. Yo no soy su novia.
Perdón.
Aunque, nos acostamos juntos...
ayer.
¿En serio? Y nosotros.
- ¿Y te ha dejado preñada también? - No que yo sepa.
Pues compruébalo porque al parecer tiene "nadadores" muy potentes.
Vale, iré al ginecólogo hoy mismo.
¿A qué hora os acostasteis vosotros?
A las seis de la mañana. ¿Por qué?
Vale, entonces tranquila.
El motivo por el que quería hablar contigo hoy...
Esto me da un poco de vergüenza.
- Tendrías que ir al médico tú también. - ¿Qué?
Prefiero no hablar de esto delante de ella.
¿Hablar de qué?
Vale. Puede que tenga algo.
A lo mejor no es contagioso.
No te pongas idiota conmigo, bruja.
- ¿Qué tienes, un herpes o algo así? - ¿Quieres cerrar la boca?
Chicas, escuchad. No sé qué deciros a las dos a la vez
¿Por qué no pides perdón por ser otro egocéntrico típico de Los Ángeles?
- Porque no lo soy. - Pues nosotras lo pensamos.
Que va por ahí utilizando a todas las chicas que puede.
- Que no. - Nosotras creemos que sí.
¿"Nosotras"?
Sí, estuvimos viviendo juntas, Eric.
Y hacía tiempo que no hablábamos. Pero hablamos esta mañana
y surgiste en la conversación.
- Entonces, no estás embarazada. - No.
- Y tú no tienes herpes. - ¡No!
¡Gracias a Dios!
Esto ha sido inútil.
No ha sido inútil. Lo he pillado.
Gracias. Bueno, gracias, no. Quiero decir, lo siento.
¡No me lo creo!
Aún es un poco tétrico.
Esta película optará a los Óscar, pero además tiene atractivo comercial.
El cartel tiene que hacer entender a los desdentados de Texas
que esnifan anfetas y que, quizá, copulen con sus hermanas,
que también es divertida para un sábado por la noche.
Si al menos pudiéramos verla, Ari.
Están haciendo los DVD ahora. Todos podréis verla.
- ¿Tú la has visto? - Oh, sí.
- ¿Y funciona? - Sí, funciona, Dana.
La vi anoche.
Funciona tan bien que, esta noche, cuando todos se vayan a casa,
quizá vaya al laboratorio de Hyde y me masturbe en un matraz.
John Ellis no para de llamar.
- El presidente del estudio. - Ya sé quién es.
Está en el estudio.
- ¿John Ellis está en el estudio? - Sí.
¿Qué ha dicho?
Que subas como un cohete a su despacho ahora.
¿Qué quieres que le diga?
Que baje como un cohete a mi despacho.
¡Ahora!
Ari. ¡Ari!
¿Ha dicho qué?
Hijo de puta.
Ari. Hola, tío.
- ¿El estreno es el 4 de mayo? - No tengo tiempo para esto.
- Venga, ¿me tomas el pelo? - Lo hablaré con los de marketing.
Competiremos con Tyler Perry y con Los juegos del hambre. Van a masacrarnos.
¿Sabes qué? No te conozco.
Hola, Warren.
- ¿Qué le has hecho a John Ellis? - No pasa nada.
- ¿Sabes de quién es este estudio? - Tuyo.
Pues arréglalo, Ari.
Eso está hecho. Gracias, Warren.
- ¡Ari! - Ahora no puedo, Jess.
¿Lo dices en serio?
Acabo de hablar con Kives
y me dice que sigues sin dar luz verde al proyecto de mi vida.
- No, ya lo sé. Jess, vamos a... - ¿Qué cojones, Ari?
¿Crees que me importa esta mierda de los zombis del apocalipsis?
Tengo que soportar a un director novato
que está más interesado en poner fotos de mi culo en Instagram.
- Bueno... - ¿De qué va?
Mírame a la cara.
Voy a salirme de este proyecto
- si no apruebas mi película. - Hecho.
- Júralo. - Te lo juro, está hecho.
- ¡Júralo! - Está hecho.
- ¡Por tu madre! - ¡Sí, por mi madre!
¿Has perdido la sesera?
- Tranquilo, John. Tu corazón. - Yo no tengo problemas de corazón.
No. Pero eres viejo.
¿Te parece gracioso?
Me dijiste que en este trabajo no tendría que responder ante McCredle.
No sabía que ibas a salirte del presupuesto en tu primer rodaje.
No importa lo que cuesta una película sino lo que gana.
Y esta va a ganar.
Ari, arriesgué mi reputación para conseguirte este trabajo.
No, tú me rogaste que aceptase este trabajo.
En realidad, me rogaste que aceptase tu trabajo.
Y, luego, retiraste tu oferta y dijiste que ibas a prepararme.
- ¡Durante un año! - ¿Y así es como preparas tú?
Ahora, el mundo es así. Todos trabajamos así.
Minimizando riesgos.
¿Y maximizando nuestro servilismo humillándonos ante palurdos?
Te dije que para esta película no quería su dinero, huele a puta vaca.
- No lo necesitaba. - La junta no estaba de acuerdo.
Y yo tampoco.
Por lo abultado del presupuesto y por cómo ibas a hacerlo.
Entonces, esto es por Vince.
A nadie le parecía buena idea que la dirigiera él, pero tú lo impusiste.
Por eso querías que te sucediera.
Porque mi agresividad impone.
Míralo como quieras.
Voy a retirarte de esta película.
Dana Gordon está al mando ahora.
Hemos hecho una gran película que este idiota intenta destrozar.
El padre de este idiota es dueño de la mitad de la película y tú lo sabes.
Y puede tirarla a la puta basura, si quiere.
- Tú tienes... - Dana se encarga de ella.
Olvídate de esta película.
John, no puedes hacer esto.
Ari, acabo de hacerlo.
E, ¿dónde coño estabas? Llevo dos horas llamándote.
Lo siento, mi móvil está sin batería. No te imaginas lo que me ha pasado.
- Aquí las tías están locas. - No voy a tocar a ninguna más.
¿Por qué? ¿Por esto o porque ninguna te deja?
Sabéis que os quiero, pero ahora me importa un bledo lo que habláis.
Hay un problema con Travis y necesito a mi representante y productor.
Vale.
¿Te ha dicho Ari por qué no va a darnos más dinero?
- ¿No le ha gustado la película? - ¿Qué no le ha gustado?
¿Soy yo?
Por favor, por el amor de Dios, dime que no soy yo lo que no le ha gustado.
¿Qué clase de narcisista enfermo eres?
No todo en el mundo es siempre por ti.
Es verdad, Drama.
Córtame y ya está, hermano.
Johnny, vale.
No, yo lo entiendo.
Córtame.
Yo no nací para la buena vida.
Nací con el don de hacerme ilusiones pero no con verdadero talento.
¿Quieres callarte y soltar esa mierda?
Es verdad. Pero deberías beber mi tequila.
Los hombres de verdad beben whisky, Tortuga.
Vince.
No quiero joderte la película, hermano.
Tú eres más útil para el universo que yo.
Y por fin lo he aceptado.
Johnny.
Esta película es lo que es por ti,
por E
e incluso por Tortuga.
Porque hacemos lo que amamos.
No lo que nos dice un niñato rico al que su padre se lo da todo.
Estás muy bien en esta película. Decídselo, chicos.
Pensaba que no sabías actuar hasta que te vi aquí.
Gracias.
No te preocupes, lo solucionaremos.
Y si no sale bien, siempre podemos volver a Queens con mamá, ¿no?
Yo no quiero volver a Queens, hermano.
Lo solucionaré.
Me gusta demasiado el clima de aquí.
- ¿Diga? - Adivina qué.
Sé quién eres. Tarvold de Saqueo Vikingo.
¡Y ahora voy a acabar contigo!
"Adivina qué" tú, amigo.
Yo ya estoy acabado.
Así que ¡cuando quieras!
¡Hola! Ya estás aquí.
- Gracias por hacernos un hueco. - No, gracias a ti por venir.
- ¿Cómo estás? - ¿Tú también te vas a sentar?
Sí.
Vale. Mira...
Siento mucho lo de antes, Vince.
Pero este Ari no quería escucharme.
Quizá solo lo haga para protegerme. Él es así.
Pues lo que hago yo es proteger mi dinero. Yo soy así.
- Lo entendemos. - Perdona.
Sé que nos hemos visto, pero ¿cuál es tu papel aquí ahora?
- Soy el productor de la película. - Y es mi representante.
¡Ah, sí!
Tú eras el que salió en Piers Morgan volteando masas de pizzas, ¿no?
Vince, ayudas a más gente que la Cruz Roja, ¿eh?
Prefiero pensar que son ellos los que me ayudan a mí.
Sí, quizá sea mejor que pienses eso.
Me gustaría oír lo que piensas de la película.
- Tienes reparos sobre mi hermano. - Sí.
- Él no es bueno. - Ya.
No estoy de acuerdo.
Seguramente porque estáis muy unidos.
No puedes ser objetivo porque es tu hermano.
Como artista, soy bastante imparcial.
Tal vez haya algo más por lo que no te ha gustado su interpretación.
Su papel es clave en la película, incluida la escena final.
No entiendo cómo podrías cortarle sin más.
Creo que tienes razón con lo de que hay algo más.
¿Ves más problemas en la película?
Sí, le entregué a Ari una lista entera.
Quizá nos lo podrías especificar.
Me estás poniendo en una situación incómoda, Vince,
porque no solo eres el director, eres la estrella aquí.
No importa. No me lo tomaré como algo personal.
En una película, deben encajar tantas cosas...
Dime: ¿qué fue exactamente lo que no te ha gustado?
Bueno, vale.
Aparte de tu hermano,
no me has gustado tú.
Entiéndelo, esto es muy extraño para mí,
porque soy un gran admirador tuyo.
Quizá sea la única persona del mundo a la que le gustó Medellín.
Pero es como si hubieses intentado hacer una cosa excéntrica aquí.
Como Johnny Depp en Piratas del Caribe.
Que la verdad es que se la jugó.
Y podría haber hecho el ridículo. Pero, joder, le quedó bien.
Sin embargo, lo que has hecho tú
no queda bien.
Y quizá sea porque lo dirigías tú
y solo tenías a tu colega mirando por ti.
No tienes a nadie que pueda decirte:
oye, esto te está quedando fatal y ridículo.
Pero esa es la verdad.
Tenías que haberle dado un puñetazo en la puta nariz.
Créeme, lo pensé.
A lo mejor nos falta perspectiva. Quizá es una mierda.
¿Sabes qué, hermano?
Si es una mierda, al menos la hemos hecho juntos.
- Voy bien, ¿verdad, cielo? - Sí, Ari.
- ¿Te gusta? - Sí.
- Pero ¿te encanta? - Me encanta.
- No me mentirías, ¿verdad? - No.
- Entonces, dilo otra vez. - Me encanta, Ari.
- Dilo otra vez, cielo. - ¡Me encanta!
¡Es la mejor película que ha hecho Vince!
Y, ahora, ¿podemos acabar?
Me siguen afectando las pastillas, cielo. No sé si podré.
Entonces, quítate, porque yo acabé como hace 20 minutos.
Lo siento.
Es ese chico. Me está matando.
Sé que no he sido muy bueno contigo últimamente, cielo,
pero tú sabes que no he vuelto a trabajar por el dinero.
Volví para dejar un legado.
Y que mi familia se sintiera orgullosa.
Yo quiero retirarme a mi manera. Y ese chico intenta hacerme tropezar.
Como Tonya Harding.
Y no lo puedo tolerar, porque se equivoca.
Que Drama sea malo, podría creérmelo.
¿Pero Vince?
No. Estoy un millón por cien seguro de que no.
Es solo su opinión.
¿Qué vas a hacer?
Gracias, Héctor. No tardaré mucho.
- Pero, Ari ¿y tu traje? - Esta noche no, DV.
¿Quién te ha dicho dónde me alojaba?
Mi oficina te reservó la habitación.
- ¿Puedo entrar? - No.
Porque no me has devuelto ni una puta llamada.
- Ari, tengo una visita. - No me importa.
Perdóname.
No sabía que estabas en plena sesión de trabajo.
Debería llamar a Seguridad para que te saquen arrastras de aquí, ¿eh?
Siento que te sacaran a la fuerza, pero tenemos lo que se llaman normas.
Incluso en esta ciudad indómita.
Mi padre quiere matarte.
Pues a lo mejor le ahorro el trabajo.
Porque después de ver todo lo que propones cambiar en la película,
quiero pegarme un tiro, porque no le veo ningún sentido.
Estoy de acuerdo.
¿Con qué?
Yo tampoco sé qué hacer aquí. No encuentro la solución a mis problemas.
- Vincent lo borda en esta película. - Y una mierda.
Qué va. Su cara de niño bonito lo estropea todo. ¡Distrae!
¿Y cómo coño vas a arreglarle la cara en el montaje?
No la voy a arreglar.
Por eso le he dicho a mi padre que traguemos, pongamos más dinero
y volvamos a rodarla con nuevos actores y otro director.
¿Volver a rodarla? ¿Sabes lo que costará eso?
Calcular eso es tu trabajo.
Pero seguro que hay una forma barata de hacerlo digitalmente.
Joder, el año pasado vi un concierto de Tupac Shakur.
Y ese tío lleva 20 años muerto.
En la fiesta, no tenías problemas con Vince.
Le admirabas.
¿Ha pasado algo?
No sé de qué me estás hablando.
¿Qué ha pasado?
No sé de qué cojones me hablas, Ari,
pero si no te vas ya, llamaré de verdad a los de Seguridad.
¿Se va a cargar una película de 100 millones de dólares por algo personal?
Es lo que dice Ari.
Dice que quiere sustituirme por un holograma.
¿Acaso es posible eso?
A mí me cambiaron por un personaje digital una vez.
Pero fue antes de empezar el rodaje.
No sé qué le habré hecho a este tío.
¿Le diste la mano cuando le viste? Estos sureños son muy especiales.
Creo que sí.
Armie Hammer, justo enfrente.
Oh, no, por Dios.
Hola, Vinnie Chase. El pinchadiscos del infierno.
- ¿Cómo te va, Armie? - ¿Cómo me va?
Sabes que yo salía con Emily, ¿verdad?
¿Con Emily? Creía que habíais roto.
No sé qué tiene que ver eso.
No, este no es momento ni lugar.
Que sepas que acabaré contigo cuando menos te lo esperes.
Tú sabes a lo que me refiero, ¿verdad, Drama?
Que disfrutéis de vuestras ensaladas.
- Qué situación tan violenta. - Es mucho más alto de lo que pensaba.
¿Por qué no le has dicho que no era verdad?
Porque es verdad.
¿En serio? ¿Desde cuándo?
Desde después de la proyección.
Fui a su casa después de que acabase de ver la película con Travis.
¿Qué?
¿Por una chica? ¿Todo esto es por una maldita chica?
Estos chicos están locos.
No me creo que hayas estado con Emily y no nos lo dijeras.
¿Por qué iba a decíroslo?
Porque lo más divertido de estar
con una tía así es contárselo a tus amigos.
Creo que mi concepto de la diversión es distinto.
- No me lo puedo creer. - ¿El qué?
Es imposible que Travis se enterase de esto ayer.
¿Por qué?
Se quedaría esperando fuera cuando ella consiguió largarle.
Somos los únicos tontos que no imaginamos que irías a su casa.
Venga. Eso es ridículo.
¿No pensaréis que conduce un Lamborghini amarillo?
Es su coche. Lo llevó al estudio. ¿Por qué?
¡Me cago en la leche! ¿No podías esperar un día?
Llevamos un año de trabajo.
Es verdad, Vin. Y esta película va a decidir nuestros próximos 20 años.
- Sí, y a mí, cambiarme la vida. - Espero que ella mereciera la pena.
¿Me estáis diciendo que debía haber renunciado a ella por él?
¿Así somos nosotros?
- Yo me la habría tirado. - Yo también.
Hasta mi mujer me hubiera dado permiso.
- Que se joda. - Es verdad. Que se joda.
No le necesitamos. Yo pondré los ocho millones que necesitamos.
¿Pero cuánta pasta ha ganado este cabrón?
Hablo en serio. Y no porque te quiera, porque me encanta la película.
Gracias, Tortuga, pero no puedo dejar que hagas eso. Yo pondré el dinero.
- Yo te pongo la mitad. - Gracias.
Yo estoy tieso, hermano.
Tanto amor aquí es enternecedor, pero no podéis hacerlo.
Es la película de McCredle. Y no necesita ni quiere vuestro dinero.
- Entonces, ¿se acabó? - No, lo solucionaré yo, como siempre.
- ¿Cómo? - Tranquilo, pelirrojo sumiso.
Tengo ideas. ¡Adiós!
- Adiós. - Hasta luego.
Es increíble que no podamos hacer nada.
Yo tengo una audición a las tres. ¿Quién me ayuda a ensayar el diálogo?
- Ni de coña. - Imposible.
- Ronda por fin me ha contestado. - ¿Sí? ¿Y qué dice?
Dice: "Si quieres disculparte, hazlo en persona como un hombre".
¿Queréis venir conmigo?
- Sí. - Vale.
Tú eres el maestro de tu universo.
Si controlas tu propio universo físico.
Yo encontraré la solución.
La calma y el control de la respiración
son las claves del éxito.
Yo solucionaré esto.
Deja el miedo a un lado
porque el miedo te atrapará.
No dejaré que nadie vea mi lado oscuro.
¡Aprenderé a apagar el puto móvil
para que me deje oír mi CD de relajación!
¡Qué!
Sobre la boda, Ari.
Lloyd, tengo problemas más importantes
que el de quién será tu padrino en tu gran boda gay.
Llama a tus amigos de Grindr. Seguro que hay una app para eso.
Escucha, Ari.
Acabo de hablar ante una clase de niños de octavo
sobre el futuro de los agentes.
Y cuando miraba sus caritas, me vino a la cabeza
que mi padre no viene a mi boda.
Ese no es mi problema, Lloyd.
- ¿Y sabes por qué no viene? - Me da igual.
Porque lleva sin hablarme desde que salí del armario.
¿Es que no lo sabía antes? ¿Quién es, el de Juego de lágrimas?
Tú eres lo más parecido a un padre que tengo, Ari.
¡Lloyd! No puedo pensar en esto.
No mientras estoy pensando en cómo salvar esta película,
que es la inversión más importante que he hecho en mi vida.
Tú inviertes en personas, Ari, no en productos.
Por eso yo he tenido éxito. Y por eso tú también lo tendrás.
- Ah, y Ari. - ¿Qué?
Te quiero.
¡Mierda!
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Mierda!
Puedes marcharte. Creo que no te ha visto aún.
Ya es tarde.
Hola, Ronda.
Hola, Tortuga. ¿Llevas a tus bailarines de apoyo a todas partes?
Perdona, Vince.
Decías que si quería disculparme...
¿Qué motivo hay para disculparse?
No quería que te hicieses una idea equivocada.
¿Y cuál era la correcta?
Que quería...
Sí, quería salir contigo.
Entonces, ¿por qué hablabas sobre hacer negocios?
Porque este tío me comió el tarro. Dijo que yo nunca te interesaría y...
No es muy de hombre dejarte influir en tu actitud con una dama, tío.
Sobre todo por él.
Escucha, Ronda. Tortuga es tímido y le gustas mucho.
No podían importarle menos los negocios.
Aquí todo el mundo tiene dobles intenciones.
Yo no. De verdad, yo no.
Deja que te lo demuestre. ¿Qué quieres hacer?
¿Luchar conmigo en el ring?
Te dejaré que me sacudas durante un asalto.
¿Me dejarás?
Hace boxeo y ejercicios de cardio.
Quería decir que no me defenderé.
No aguantarías conmigo ni 30 segundos aunque tu vida pendiera de ello.
Podría hacerte mucho daño, Tortuga.
Entonces, si aguanto 30 segundos, me dejas salir contigo.
Aguanta 60 segundos y te dejaré follarme.
- ¿Tiempo? ¿Cuánto llevo? - ¡Tres segundos!
- ¿Qué hago? ¿Qué hago? - ¡Haz algo!
- ¡Lo que sea! - ¡Rezar!
- ¡Puede destrozarle el codo! - ¡Eso no es bueno!
- ¡Ríndete, Tortuga! - ¿Tiempo?
¡Quince segundos!
¡Ríndete o te lo rompo!
- ¿Cuánto tiempo? - ¡Diez segundos!
- ¿Crees que bromeo? - ¡Ríndete!
- ¡No lo harás! - No merece la pena, Tortuga.
- ¡No te rindas! - Ronda, no me rindo.
¡Solo quería invitarte a cenar!
¡Vale!
Oficina de Larsen McCredle.
- Soy Ari Gold otra vez. - Señor Gold,
ya se lo he dicho 20 veces.
El señor McCredle no está disponible para hablar con usted.
Y yo le he dicho 20 veces que necesito hablar con él.
- ¿Dónde está Dana? - Reunida.
Inténtelo otra vez y dígale que hay una emergencia con su hijo.
¿Travis se encuentra bien?
- ¿Ha visto la película Venganza? - Sí.
Imagine que soy el personaje de Liam Neeson
y el señor McCredle es mi objetivo si no me devuelve la llamada.
- ¿Te ha llamado Dana? - Sigue en la reunión.
- ¿Qué reunión? - Laura no lo sabía.
- ¿Has llamado de nuevo a John Ellis? - Sí. Está en la misma reunión.
Creo que el tipo del dinero de Texas está en la ciudad.
¿Y no has creído que esa información me sería útil?
¿Dónde es la reunión?
No puedo decirlo. Puedo llamar a Dana.
- ¿Dónde es la puñetera reunión? - En casa de John, en Santa Bárbara.
- ¿Les aviso de que va hacia allí? - ¡No!
Diles que construyan un refugio antiaéreo.
No he estudiado estos movimientos de baile.
Nací con ellos.
No he estudiado estos movimientos de baile.
Eurípides. Eurípides.
¿Puedes hacer eso sin hablar, por favor?
Estoy calentando, idiota.
- Eurípides. Esquilo. - Gilipollas.
Lemona, lumina, lino. Lemona, luminum, linoleum.
Sí, hola, mamá.
No, estoy en una audición cutre con un montón de idiotas.
- ¿Johnny Chase? - Sí.
Eres el siguiente.
No la pifies, Drama.
- Vete a la mierda. - La vas a pifiar.
- Jimmy Chase es el siguiente. - Hola.
- Hola, Richard. No sabía que eras tú. - Sí.
Qué bien. Esto me anima.
Gracias. Y gracias por venir, Jimmy.
¿Jimmy?
¿No?
- No. Johnny. - Es culpa mía.
Lo siento mucho. Es Johnny. Yo he dicho Jimmy.
Ha pasado un Jimmy por aquí antes. Creo que ha sido por eso.
Es el hermano de Vinnie Chase.
Sí. Lo sé.
¿Tú eres hermano de Vinnie Chase?
- Sí. - Vaya.
- No te pareces nada a él. - Ni un poquito.
Tú y yo nos conocemos.
- ¿Sí? - Sí, de El Ala Oeste.
- ¿Saliste en algún episodio? - No, me seleccionaron para el piloto.
Pero me reemplazaron tras leer el papel.
Pues te perdiste una buena serie.
¿Alguna observación antes de empezar?
No. Ninguna, Johnny.
Cuando estés preparado, Johnny, Sarah leerá contigo.
Vale.
- ¿Fuiste a la escuela de danza? - Dios mío.
- ¿Qué? - Lo siento. Nada.
- Seguid. Continúa. - ¿Qué?
¿Fuiste a la escuela de danza?
No he estudiado estos movimientos de baile.
Nací con ellos.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Perdona, Johnny. Lo estamos grabando todo
y está muy bien. Tú sigue con Sarah.
Sarah, sigue con el...
¿Te describirías como una persona flexible?
Se podría decir que estoy bastante ágil.
¡Qué bestia!
¿Os estáis riendo?
Intento actuar aquí.
¿Qué cojones estáis mirando que es tan importante?
Te estamos mirando a ti, Johnny.
Te miramos a ti.
LA BANANA DE JOHNNY
¿Conoces el código penal del condado?
La buena noticia: nunca te olvidaré.
TMZ presenta:
Crudas Emociones, con Johnny Chase.
Oh, sí.
Tenemos un vídeo porno de una gran estrella... No, del hermano.
¿Os ha gustado?
Era una videollamada que acabó siendo un vídeo porno.
Su novio lo publicó en Noviasvengadoras.com.
¡Y es la leche!
¡Joder, qué horror!
¡Oh, por Dios santo!
¡Madre mía!
- Oh, Dios. - ¡Así me gusta!
No me jodas, yo conozco a este tío.
¡Dios mío!
Dios mío.
¡Dios mío!
- ¡Mira aquí, Johnny! - ¿Qué coño estáis mirando?
¿Queréis que os meta las cámaras por el culo?
¿Qué estáis mirando?
Dejad de mirarme ya. ¿Qué estáis mirando?
¿Tenéis algún problema?
Dejad de mirarme.
No sé cómo pudiste ignorarme ayer.
- No te ignoré. - No te ignoró.
¿Vas a entrar tú también? Vale.
- No me contestó. - Ayer le pasaron cosas muy raras.
- Hoy tampoco me ha llamado. - Quizá debiste llamar hoy, E.
- No sabía qué decir. - No sabía qué decir.
Durante seis meses, me suplicó que volviera con él.
Ahora, le digo que estoy dispuesta a intentarlo y ¿no sabe qué decir?
- Siente mucho rencor hacia mí. - Quizá deberíais hablarlo después.
Dije que seguiré intentando superarlo.
- Tiene razón. Mejor hablamos después. - No, es mejor hablarlo ahora.
Y será mejor que yo me vaya.
¿Por qué? Solo te ha faltado estar delante cuando me preñó.
Es cierto. E, di algo.
Para.
Mira, Sloan, te quiero, ¿vale? Tú lo sabes.
Con quien deseo estar es contigo.
Pero se acabaron los intentos. O has superado el pasado o no.
¡Hola!
Adivinad quién tiene los huesos más fuertes de la familia Assante.
- ¿No está roto? - No. Solo el ligamento.
Pero ya he quedado a cenar con Ronda.
Así que, Sloan, ¿puedes darle caña al alumbramiento?
¿En serio?
¿No es lo que decía yo? ¡Vamos!
Estabais parados.
¿Te has vuelto loco? ¡No puedes aterrizar ahí!
¡John, ya lo he hecho!
Hola.
No he debido de recibir la invitación.
Vaya.
Os conozco a todos.
Señor Tisch, compartimos un palco en la Super Bowl.
No parece haber sido usted tan buena influencia como decía.
Meldman, todas aquellas noches en Cabo
para nada.
Larsen, no ha debido de recibir todos mis mensajes.
Y tú eres mucho más duro de lo que pareces.
Esta sala será aún más hostil de lo que pensaba.
Y es interesante porque el objetivo de esta reunión era despedirme.
- ¿Dónde has oído eso? - Lo he oído aquí arriba, John.
No de ti, al que conozco desde hace 20 años.
Ni de ti, Dana, con la que solía...
Y queréis despedirme
porque al hijo del señor McCredle
no le gusta la película que he hecho.
Pero creo que no conocéis toda la historia.
¿En serio, Gold?
Estoy deseando oír el cuento que vas a inventarte.
Y yo.
Cállate, Travis.
Lo que odia Travis no es la película.
Es a Vince.
- Papá, se lo está inventando. - ¿Qué acabo de decir?
- ¿Te doy una patada en el culo? - No.
Yo tengo un hijo. Sé que es duro.
Suéltalo de una vez.
Todo esto es por una chica.
- ¿Qué chica? - ¡Papá! Lo que...
¡Cállate!
¿Qué chica, joder?
Emily Ratajkowski.
A mí me gusta.
Y a mí.
No sé de qué está hablando.
Venga, Travis.
¿Vas a decirme que no te quedaste esperando fuera de su casa
después de darte las buenas noches, para ver si aparecía Vince?
Me la estuve trabajando toda la noche y el muy cabrón me la quitó.
Yo ni siquiera estaba cien por cien seguro.
Entérate, Travis. Eso es lo que se espera de las estrellas de cine.
Que allá donde entren, se follen a las chicas que los demás desean.
Por eso son estrellas de cine.
¿Otra vez dando problemas por un coño?
Papá, es nuestro dinero.
Nosotros financiamos la película.
Y no creo que se deba permitir que ese niño bonito se me cague encima.
Espera fuera.
¿Lo dices en serio?
Sí, maldita sea. Espera fuera.
Siento mucho esto.
Tengo una copia de la película. El premontaje de Vinnie Chase.
Si la veis, veréis que vuestro dinero está en buenas manos.
- Yo la vi anoche, Larsen. - ¿En serio?
¿Qué te pareció?
Es increíble.
Os lo dije.
Yo no necesito ver la dichosa película.
Vosotros sabéis más de eso, pero si alguien quiere ver más dinero mío,
él se tiene que ir.
Larsen, ya has oído lo que pasó.
Lo que he oído es que este hombre ha tratado a mi hijo como a un idiota,
que es lo que es, pero eso no importa.
- ¿Has dicho que tienes un hijo, Gold? - Sí. De 12 años.
Pues espero que de mayor, no sea tan tonto de remate como el mío.
Pero si lo acaba siendo,
espero que la gente que te respete
al menos finja respetarle a él.
Me parece increíble que un sitio web publique algo así.
Pone: "Vea al hermano de Vincent Chase pelándosela en su piscina".
- ¿Esa era mi piscina? - La mía.
A Paris y a Kim les fue bien con su vídeo porno.
A lo mejor, a John también.
No, Vin. Una chica tocándose es una cosa.
Drama haciendo lo mismo es algo repugnante.
Sin duda, lo más asqueroso que he visto en mi puta vida.
Vale, Shauna. ¿Sabes algo de él?
- ¿Por qué? ¿No le encontráis? - Le he llamado diez veces. No lo coge.
Vuelve a probar, por favor.
Puedo pedir que pongan su foto en los briks de leche.
- Tiene que calmarse. - No me diga que me calme.
Estoy aquí porque no puedo calmarme y necesito ver al médico
y espero que él pueda calmarme.
Señor Chase, está con otra persona.
¿Está con otra persona que lleva 15 años viniendo aquí?
¿Que juntaba todas sus monedas sueltas cuando el seguro no se lo pagaba?
¿Y cuya vida es un puro caos?
¿Piensa en el suicidio?
No lo sé.
- Pues si no... - ¡Sí!
Llamaré al servicio de emergencias para que envíen una ambulancia.
No, no, no. No haga eso.
¿Qué está mirando?
- ¿Qué? - ¿Qué tiene en la pantalla?
Nada.
Oh, Dios mío.
¡Soy hombre muerto!
Necesito al médico.
Doctor Feldman. Soy Johnny Chase.
Soy paciente suyo desde que trabajaba en el centro comercial de Sherman Oaks.
Le necesito ahora mismo, maldita sea. ¡Mueva el culo de una vez!
Me muero.
Suelte el teléfono.
Lo siento.
Me cago en...
¿Qué, Tortuga? ¿Quieres dejar de llamar, por favor?
¿Qué?
¿En serio?
Johnny, ¿qué narices te pasa?
Nada, doctor. Ya nada.
Voy a tener un bebé.
Enhorabuena. Aquí tenéis a vuestra preciosa hija.
Gracias.
Es increíble.
Es igualita a ti.
Ryan Murphy, tres kilos y cien gramos, nacida hace 19 minutos.
- ¡Ya eres padre! Ven aquí. - Enhorabuena.
- ¡Enhorabuena! - Muchas gracias.
- ¿Cómo está Sloan? - Lo ha superado.
- ¿Sí? - Sí.
¿Tenemos ya un bebé?
Porque en el gran plan del universo, ¿qué coño importa lo demás?
- ¡Hemos tenido una niña! - ¡Venga ya!
- ¿Y el nombre? - Ryan.
¿Ryan Murphy?
Sí, ¿te gusta?
Yo leí seis veces para hacer de profesor en Glee y no lo conseguí.
¡Sí, me gusta! ¡Me gusta mucho!
- ¿Piers Morgan? - ¿Para qué coño te llama?
¿Hola?
- Hola, Vince. Soy Piers Morgan. - Hola, Piers.
Si llamas por Emily, no voy a comentar nada.
No, Vince. Tu vida sexual no me interesa.
Te llamo por si tienes algo que comentar sobre Ari Gold.
¿En relación con qué?
En relación con la gran última noticia.
Que ha dejado el estudio.
Te llamo luego.
¿Y esa cara de pasmado?
Por favor, dime que el bebé no se parece a E.
Sí, lo he "dejado".
Así es como lo he comunicado para ahorrarme la humillación.
La verdad es que me han despedido.
Ari, me siento fatal. Todo esto es por mi culpa.
No, es por mi culpa.
Tengo mucho ego.
Pero es por un motivo. ¡Que siempre tengo razón!
Te habrán dado una buena indemnización, ¿no?
¿Me estás entrevistando, Tortuga?
Pero, sí, habría sido buena, hasta para ti.
¿"Habría sido"?
Treinta millones.
Les mandé a tomar por culo. No acepto caridad.
¿Y vas a dejar que se queden con 30 millones de dólares?
No, hombre. Les dije que quería una participación en la película.
¿Lo dices en serio? Podrías perder todo tu dinero.
Eres mi "hombre Mentos", Vinnie.
Llevamos 15 años juntos.
¿Crees que voy a abandonar el barco ahora?
Ni aunque el agua esté helada y la orquesta siga tocando.
Genial. Una alusión a Titanic.
Venga, Ari. Hyde va a ser un exitazo.
Acabas de decir que siempre tienes razón.
Menos cuando me equivoco.
Es una broma, Drama. Anima esa cara.
Warren Buffett nos la va a chupar para que le asesoremos. Ya lo veréis.
Me siento orgulloso de ti, Vinnie.
Muy orgulloso. Y de todos vosotros.
- Gracias, Ari. - Enhorabuena otra vez por el bebé.
Gracias otra vez.
Hasta luego.
GLOBOS DE ORO
Damas y caballeros, bienvenidos a la 72 edición de los Globos de Oro.
En directo desde la alfombra roja, un lugar envidiado.
Maria, la gente se pregunta ya: ¿quiénes serán los grandes ganadores?
Si han estado atentos,
pensarán que Vincent Chase y Hyde van a tener una gran noche.
Así es, Matt.
Hyde ha sido un éxito con 450 millones de dólares
de recaudación por ahora, cinco nominaciones,
incluyendo la de mejor película y a dos de sus actores.
Y la sorpresa del año,
la nominación de Johnny Chase al mejor actor de reparto
y eso que solo sale en cuatro escenas de la película.
¿Qué te había dicho, Tortuga? Visualizas el éxito y lo alcanzas.
Sí, pero tú llevas 20 años visualizándolo.
No. Lo he estado verbalizando. Es diferente.
¿Crees que va a ser más difícil aguantarle si gana?
- Por supuesto. - ¡Vincent Chase!
Hola, Terrence.
Enhorabuena por todo. ¿Qué se siente?
No quiero hablar por mi hermanito,
pero es una gran sensación, Terrence.
Ni yo lo hubiera expresado mejor.
Felicidades. Está siendo muy elogiado por su trabajo en esta película.
Soy un poco más creativo de lo que piensa la gente.
He oído que tiene otras ofertas.
¿Puede decirnos si va a dirigir otro estudio o algo?
Maria, quizá dirija algún país. A unos cuantos les vendría bien.
¡Johnny, mira hacia aquí!
- ¡Señor Chase! - ¡Vince!
Y el premio al Mejor Actor de Reparto en una película es para...
¡No me jodas!
Perdón, es que no he visto la película aún,
pero imagino que será fantástica.
¡Un aplauso para Johnny Chase por Hyde!
¡Has ganado!
- ¡Levántate! - ¡Has ganado!
¡Sube ahí arriba!
¡Ve!
¡Drama!
Puedes follártelo luego. Ahora, habla.
¡Victoria!
¡Sí!
Vas bien, Lloyd.
Gracias, Ari.
¿Y tú?
Puede que vomite.
Tú respira.
Damas y caballeros,
hoy nos reunimos para celebrar uno de los mejores momentos de la vida.
El compromiso que estos dos hombres están a punto de contraer
es el más importante
que puede asumir una persona.
Si no eres gay realmente, Lloyd, ahora sería el momento de decirlo.
Y si lo eres tú, Ari, quizá sea tu momento.
No te hagas ilusiones, Sulu.
¡Mazel tov!
¡Enhorabuena, Greg y Lloyd!
¿Quién es la chica?
Es Alyssa Miller.
Hola.
No lo entiendo. ¿Lloyd quería una boda judía?
En mi casa, mi Dios.
- L'chaim. - ¡L'chaim, perras!
¡Vinnie! Ven aquí. Vamos, necesitamos una foto de grupo. Venid aquí.
Es que no me gusta.
Pues a lo mejor es que no lo entiendes, chupatintas ejecuta.
Pregúntale a Vince.
- ¿Qué? - Tengo una idea.
¿Ah, sí? ¿Qué es?
Es sobre Vinnie y los chicos.
Y de cómo empezaron con nada
y llegaron a todo esto.
Sí.
- La idea más tonta que he oído. - No sé. ¿Seguro?
- Quizá para una serie de televisión. - Sí.
Sí, y a lo mejor podría dirigir yo.
Y a lo mejor Tortuga, Sloan, Ronda o incluso el bebé podrían.
Ari.
Poneos todos juntos y sonreíd.
EN MEMORIA DE DANNY WESELIS 1956-2014
EL SÉQUITO