1
00:00:41,672 --> 00:00:44,383
IBIZA, ESPAÑA

2
00:01:26,091 --> 00:01:29,511
¿A que tengo que hacerme una paja
antes de llegar?

3
00:01:29,678 --> 00:01:31,847
Pero lejos de mí, por favor.
Déjame ver.

4
00:01:32,931 --> 00:01:35,893
Te deja tu mujer,
¿y celebras una fiesta?

5
00:01:36,059 --> 00:01:38,061
Vince, sí. ¿Y por qué no?

6
00:01:38,228 --> 00:01:40,689
Espero que mi luna de miel sea así.

7
00:01:52,826 --> 00:01:55,120
- ¡Vince!
- ¡Hola! Pasa.

8
00:01:57,039 --> 00:01:58,457
- Hola.
- Vienen tus amigos.

9
00:01:58,624 --> 00:02:01,043
¿Sí? No creí que fueran a venir.

10
00:02:02,878 --> 00:02:03,879
¿Qué?

11
00:02:04,046 --> 00:02:05,297
Deja que esperen.

12
00:02:05,464 --> 00:02:09,300
Acabo de separarme.
Dame por lo menos unas pocas horas.

13
00:02:09,968 --> 00:02:11,637
Vale, pero pocas.

14
00:02:15,098 --> 00:02:16,099
¡Eh, tíos!

15
00:02:16,266 --> 00:02:17,935
- ¡Hermanito!
- ¡Bienvenidos!

16
00:02:18,101 --> 00:02:19,478
No teníais que venir.

17
00:02:19,728 --> 00:02:21,188
Ya estábamos en París.

18
00:02:21,355 --> 00:02:24,483
Por si pasaba aquí lo de Natalie Wood,
veníamos a encubrirte.

19
00:02:24,650 --> 00:02:25,734
Pues gracias.

20
00:02:25,901 --> 00:02:28,487
E se lo pensó cuando le preguntamos
si sería capaz de encubrirte.

21
00:02:28,654 --> 00:02:30,572
- Idiota. ¿No estabas solo?
- Sí.

22
00:02:30,781 --> 00:02:33,534
- ¿Y estas tías tan buenas?
- Es Ibiza.

23
00:02:33,742 --> 00:02:34,743
Venid.

24
00:02:34,910 --> 00:02:36,537
Me gusta Ibiza, hermano.

25
00:02:36,745 --> 00:02:38,247
- Ahora venimos.
- ¡Enseguida!

26
00:02:38,455 --> 00:02:39,748
¡Que no se vaya nadie!

27
00:02:40,666 --> 00:02:42,209
Menos tú.
Tú puedes largarte.

28
00:02:42,918 --> 00:02:44,795
- ¿Y qué pasó?
- No funcionaba.

29
00:02:44,962 --> 00:02:47,005
- ¿A los nueve días?
- A veces eso se sabe.

30
00:02:47,172 --> 00:02:48,882
Lo supimos todos en la boda.

31
00:02:49,007 --> 00:02:50,509
Ya sé. Cometí un error.

32
00:02:50,676 --> 00:02:52,928
Pero otros han durado menos que yo.

33
00:02:53,136 --> 00:02:54,930
Sí. Britney Spears, dos días.

34
00:02:55,097 --> 00:02:57,140
- Gracias, Tortuga.
- Vale, ¿y ahora?

35
00:02:57,307 --> 00:03:00,435
Fácil. Lo anularemos.
Creedme, no hay problema.

36
00:03:00,602 --> 00:03:02,604
- ¿Y ella acepta?
- Fue idea suya.

37
00:03:02,771 --> 00:03:05,691
Nos mirábamos y
no teníamos nada que decirnos.

38
00:03:05,899 --> 00:03:09,111
- Normal.
- Estaba pensando: "¿Qué he hecho?"

39
00:03:09,236 --> 00:03:10,487
Y ella fue y lo dijo.

40
00:03:10,612 --> 00:03:11,905
¿Y se fue sin más?

41
00:03:12,030 --> 00:03:14,199
No, follamos y quedamos como amigos.

42
00:03:14,366 --> 00:03:16,201
A la mañana siguiente se fue.

43
00:03:17,119 --> 00:03:18,370
Me dejó esta nota.

44
00:03:18,537 --> 00:03:19,580
¿Qué pone?

45
00:03:19,788 --> 00:03:21,039
No os lo vais a creer.

46
00:03:21,248 --> 00:03:24,126
"Leí tu próximo papel.
Tú vales mucho más".

47
00:03:26,211 --> 00:03:27,379
Lo están cambiando.

48
00:03:27,588 --> 00:03:30,382
Volví a leerlo y tiene razón.
Es muy malo.

49
00:03:30,591 --> 00:03:32,551
- El rodaje empieza el próximo mes.
- Lo sé.

50
00:03:32,801 --> 00:03:36,013
Pero creo que me precipité al casarme
porque estoy buscando algo.

51
00:03:36,305 --> 00:03:37,806
Algo con sentido.

52
00:03:37,973 --> 00:03:41,310
Necesito hacer algo distinto
a todo lo anterior.

53
00:03:41,476 --> 00:03:42,477
Sí, yo también.

54
00:03:43,478 --> 00:03:44,813
Ari dice que tiene algo.

55
00:03:44,980 --> 00:03:46,148
Ari se ha retirado.

56
00:03:47,608 --> 00:03:48,609
¿O no?

57
00:03:52,154 --> 00:03:53,197
POSITANO, ITALIA

58
00:03:53,572 --> 00:03:54,573
¿Fax?

59
00:03:54,740 --> 00:03:58,327
No puedo imprimir, escanear, ni enviar
correo porque no hay "Interneti".

60
00:03:59,995 --> 00:04:01,663
Necesito volver a la civilización.

61
00:04:01,830 --> 00:04:03,582
¿Puedes tardar más en hacer las maletas?

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,752
Ari, no me agobies o me echo atrás.

63
00:04:07,252 --> 00:04:08,754
Yo no la agobiaría, papá.

64
00:04:11,548 --> 00:04:13,175
- Vinnie Chase.
- ¡Ari Gold!

65
00:04:13,383 --> 00:04:16,844
Según las apuestas, tu jubilación
durará más que mi matrimonio.

66
00:04:17,012 --> 00:04:19,389
Yo he apostado fuerte
en contra de los dos.

67
00:04:19,598 --> 00:04:21,016
- ¿Estás bien?
- Sí, bien.

68
00:04:21,183 --> 00:04:24,102
¿Y tú? ¿Cómo te deja tu mujer
volver a trabajar?

69
00:04:24,269 --> 00:04:25,521
No pillaba ni pajolera

70
00:04:25,687 --> 00:04:28,023
oyendo a las milanesas
y me suplicó: "Vámonos".

71
00:04:28,190 --> 00:04:30,317
- Ari.
- No vuelvo para trabajar, Vinnie.

72
00:04:30,484 --> 00:04:34,530
Vuelvo para ser el rey de Hollywood,
pero bajo las normas de mi reina.

73
00:04:34,696 --> 00:04:37,866
Una de las cuales es dejar
mi mala leche en el Mediterráneo.

74
00:04:38,033 --> 00:04:39,201
Eso he oído.

75
00:04:39,993 --> 00:04:41,119
Pero nos va bien.

76
00:04:41,286 --> 00:04:43,247
He oído que tienes algo para mí.

77
00:04:43,413 --> 00:04:45,082
Algo grande. Mi primera película

78
00:04:45,249 --> 00:04:47,918
como jefe de estudio
y te quiero a ti como estrella.

79
00:04:48,085 --> 00:04:49,920
¿Ah, sí? ¿Seguro?

80
00:04:50,295 --> 00:04:51,338
¿Qué quieres decir?

81
00:04:52,005 --> 00:04:53,882
He decidido que,
lo próximo que haga,

82
00:04:54,091 --> 00:04:55,259
quiero dirigirlo también.

83
00:04:57,219 --> 00:04:58,345
¿Acaso sabe dirigir?

84
00:04:58,512 --> 00:04:59,513
¿Ari?

85
00:05:01,723 --> 00:05:02,724
Ari.

86
00:05:11,900 --> 00:05:14,319
EL SÉQUITO

87
00:07:09,351 --> 00:07:13,480
Aunque no hayan visto películas de
Vincent Chase, les sonará su nombre.

88
00:07:13,647 --> 00:07:16,358
A sus 34 años,
ha hecho 15 papeles protagonistas,

89
00:07:16,525 --> 00:07:17,860
incluido el de Aquaman
de James Cameron,

90
00:07:18,026 --> 00:07:20,946
que en su momento fue la película
más taquillera de la historia.

91
00:07:21,196 --> 00:07:23,615
Chase se crio en un hogar modesto
de Queens,

92
00:07:23,782 --> 00:07:27,619
con su madre soltera,
rodeado de un grupo de amigos fieles.

93
00:07:27,786 --> 00:07:28,787
8 MESES DESPUÉS

94
00:07:28,954 --> 00:07:30,664
Amigos que aún le rodean.

95
00:07:30,831 --> 00:07:32,708
Estuvimos con Chase y su séquito

96
00:07:32,875 --> 00:07:35,210
en el rodaje de su debut
como director: Hyde.

97
00:07:35,377 --> 00:07:37,045
¿A quién llama "séquito"?

98
00:07:37,212 --> 00:07:38,297
A mí no. Yo soy familia.

99
00:07:38,463 --> 00:07:41,383
Hyde es una versión
de Jekyll y Hyde, de Stevenson.

100
00:07:41,550 --> 00:07:45,220
Algunos en la industria dicen
que la película es demasiado cara

101
00:07:45,387 --> 00:07:47,389
para dársela a un director novato.

102
00:07:47,556 --> 00:07:48,557
Cállate.

103
00:07:49,057 --> 00:07:51,810
- ¿Eso dice la gente?
- Es un proyecto muy grande.

104
00:07:52,060 --> 00:07:53,562
No es tan grande.

105
00:07:54,229 --> 00:07:55,564
Los platós son grandes.

106
00:07:55,731 --> 00:07:57,566
Sí son grandes. Enormes.

107
00:07:57,733 --> 00:08:00,903
No se ha escatimado para convertir
las calles de Hollywood

108
00:08:01,111 --> 00:08:03,113
en un siniestro Los Ángeles futurista.

109
00:08:03,280 --> 00:08:05,532
Queríamos rodear a Vince
de los mejores profesionales.

110
00:08:06,074 --> 00:08:07,784
Es el productor de Hyde, Eric Murphy,

111
00:08:07,993 --> 00:08:10,996
representante de Chase y
su mejor amigo desde la guardería.

112
00:08:11,413 --> 00:08:15,542
Pero ¿qué experiencia tenía cuando
Chase le pidió que le representara?

113
00:08:15,709 --> 00:08:17,753
Pues era director en Sbarro.

114
00:08:18,212 --> 00:08:19,254
¿Sbarro?

115
00:08:19,755 --> 00:08:21,131
Sí. La pizzería.

116
00:08:22,090 --> 00:08:24,510
- Esta pizzería concretamente.
- Buena foto.

117
00:08:24,676 --> 00:08:26,929
Chase sacó a Murphy
de una vida de amasar pizzas...

118
00:08:27,095 --> 00:08:28,263
Voy a matar a mi madre.

119
00:08:28,430 --> 00:08:30,933
...y decidió que sería capaz de guiarle

120
00:08:31,141 --> 00:08:32,643
por el desleal mundo de Hollywood.

121
00:08:32,809 --> 00:08:34,477
¿Qué pensó el resto de la gente?

122
00:08:35,437 --> 00:08:38,357
El agente que tenía en ese momento
no se alegró mucho.

123
00:08:38,524 --> 00:08:42,443
Su agente en ese momento
era el influyente Ari Gold

124
00:08:42,611 --> 00:08:44,738
que, luego, dejaría su agencia

125
00:08:44,905 --> 00:08:47,741
y que, ahora, es jefe del estudio
que produce Hyde.

126
00:08:47,908 --> 00:08:50,953
Lo vemos en los deportistas
y en las estrellas de cine.

127
00:08:51,161 --> 00:08:54,957
Compartir su éxito con sus amigos
les hace sentirse más auténticos.

128
00:08:55,123 --> 00:08:58,752
- ¿Y te parecía bien?
- No, no me parecía bien. Lo odiaba.

129
00:08:58,919 --> 00:09:00,963
Descubrí a este chico
en un anuncio de Mentos.

130
00:09:01,463 --> 00:09:02,464
- ¿En serio?
- Sí.

131
00:09:02,631 --> 00:09:05,509
Le vi en la tele y dije:
"Este chico es una estrella".

132
00:09:09,721 --> 00:09:11,849
Mentos. El refrescante.

133
00:09:11,974 --> 00:09:14,268
- Y acertaste.
- Soy así de bueno.

134
00:09:14,393 --> 00:09:16,937
Gold no solo tuvo que soportar
a Murphy.

135
00:09:17,145 --> 00:09:20,482
Sal Assante, "Tortuga",
otro amigo del barrio,

136
00:09:20,649 --> 00:09:22,150
era el chófer de Vince.

137
00:09:22,317 --> 00:09:24,403
Hacía algo más que conducir.

138
00:09:24,570 --> 00:09:27,072
Sí, conducía, aparcaba, esperaba...

139
00:09:27,656 --> 00:09:29,491
Y se hizo rico
con una empresa de tequila...

140
00:09:29,658 --> 00:09:30,659
Esta es buena.

141
00:09:30,826 --> 00:09:33,745
...cuando Chase le ayudó a contactar
con el multimillonario Mark Cuban.

142
00:09:33,912 --> 00:09:34,997
¿Cuánto dinero ganó?

143
00:09:35,205 --> 00:09:37,082
No lo quiere decir. Es un pesado.

144
00:09:37,291 --> 00:09:39,001
Y este es el medio hermano de Chase...

145
00:09:39,209 --> 00:09:41,336
- ¿Por qué dice eso?
- Es solo un "cuarto de hermano".

146
00:09:41,503 --> 00:09:43,171
...y actor, Johnny Chase.

147
00:09:43,338 --> 00:09:44,339
¡Victoria!

148
00:09:44,506 --> 00:09:45,507
SAQUEO VIKINGO

149
00:09:45,716 --> 00:09:48,719
Le habrán visto en algo
porque ha salido en casi todo.

150
00:09:48,969 --> 00:09:52,389
En Melrose Place, Pacific Blue,
Ley y orden...

151
00:09:52,556 --> 00:09:55,184
y la serie animada, cancelada
hace poco, Johnny Bananas.

152
00:09:55,392 --> 00:09:58,729
No me creo que hayas hecho esto,
Ronald. ¡Estoy jodido!

153
00:09:58,896 --> 00:10:01,899
Y ahora, puede estar
ante la oportunidad de su vida

154
00:10:02,024 --> 00:10:04,359
porque su hermano le ha elegido
para, según dice él,

155
00:10:04,610 --> 00:10:07,196
"un papel pequeño
pero crucial" en Hyde.

156
00:10:07,362 --> 00:10:08,697
¿Tú llegaste primero a Hollywood?

157
00:10:08,906 --> 00:10:10,240
Yo fui el pionero.

158
00:10:10,407 --> 00:10:11,408
¿Y Vince te siguió?

159
00:10:11,575 --> 00:10:14,661
Con Tortuga. Vivieron gratis
en mi casa el primer año.

160
00:10:14,828 --> 00:10:18,040
Pero creo que ahora vives
en casa de Vince.

161
00:10:19,333 --> 00:10:22,211
Tengo 40 años y muy probablemente
me nominen al Óscar este año.

162
00:10:22,377 --> 00:10:24,880
¿Por qué **** iba a vivir
en casa de mi hermanito?

163
00:10:25,047 --> 00:10:26,882
Mira que soltar un taco
en la entrevista.

164
00:10:27,049 --> 00:10:29,009
Mira que decir
que le van a nominar a un Óscar.

165
00:10:29,218 --> 00:10:31,637
Solo vivo allí hasta
que me arreglen el tejado.

166
00:10:31,970 --> 00:10:35,641
Así que tenía al chico de las pizzas,
al hermano Fredo y a Tortuga.

167
00:10:35,807 --> 00:10:38,769
Aun así, este grupo
de gente tan variopinta funcionó.

168
00:10:38,936 --> 00:10:42,564
Sí. Y la lealtad ciega entre ellos
tiene su encanto.

169
00:10:42,731 --> 00:10:45,234
Algunos creen que tú, Ari,
también eres así.

170
00:10:45,400 --> 00:10:47,361
Creo que soy leal, pero no ciego.

171
00:10:47,569 --> 00:10:50,239
A muchos les sorprendió
que dejases dirigir a Vince.

172
00:10:50,405 --> 00:10:53,075
A muchos les sorprendió que dejasen
dirigir Braveheart a Mel Gibson

173
00:10:53,242 --> 00:10:55,077
o Bailando con lobos a Kevin Costner.

174
00:10:55,285 --> 00:10:56,662
Y ambos ganaron el Óscar.

175
00:10:56,870 --> 00:10:59,039
Pero esos estudios no dejaron debutar

176
00:10:59,498 --> 00:11:01,375
como directores a ex clientes

177
00:11:01,500 --> 00:11:03,794
en el peor año fiscal
de su historia

178
00:11:04,419 --> 00:11:07,673
ni carecían de un blockbuster
que los mantuviera a flote.

179
00:11:07,840 --> 00:11:10,676
El año no ha acabado.
Esta película será una franquicia.

180
00:11:10,843 --> 00:11:12,886
- Pero los costes se han disparado.
- ¿Dónde has oído eso?

181
00:11:13,053 --> 00:11:16,431
Tú y Vincent os jugáis el cuello aquí.
Debes estar preocupado.

182
00:11:16,640 --> 00:11:18,267
Yo no me preocupo. Solo gano.

183
00:11:20,269 --> 00:11:22,729
- ¿No eran preguntas fáciles, Piers?
- No.

184
00:11:22,938 --> 00:11:25,774
Vale, ¿por qué no apagamos
esas cámaras?

185
00:11:26,108 --> 00:11:28,068
- ¿No hace calor aquí?
- Yo no tengo.

186
00:11:28,277 --> 00:11:29,987
Me llama Ang Lee desde el plató.

187
00:11:33,532 --> 00:11:34,741
¿Estás bien?

188
00:11:34,950 --> 00:11:36,493
Yo tampoco suelo preocuparme.

189
00:11:36,660 --> 00:11:38,662
¿Qué te preocupa?
La película será un éxito.

190
00:11:38,829 --> 00:11:40,414
No, eso no me preocupa.

191
00:11:40,539 --> 00:11:43,125
Me preocupa decirle a Ari
que necesitamos más dinero.

192
00:11:43,292 --> 00:11:46,628
- Pero ¿eso no es trabajo del productor?
- Es verdad, E.

193
00:11:46,753 --> 00:11:48,881
- Le llamaré mañana.
- Dijiste eso ayer.

194
00:11:49,089 --> 00:11:50,674
- Le llamaré.
- Vale.

195
00:11:50,841 --> 00:11:52,134
Entonces, ¿salimos esta noche?

196
00:11:52,342 --> 00:11:54,511
- Por supuesto.
- Sí, hoy tengo el pelo muy bien.

197
00:11:54,678 --> 00:11:55,846
Yo no puedo. Tengo plan.

198
00:11:56,138 --> 00:11:57,431
- ¿Con quién?
- No la conoces.

199
00:11:57,639 --> 00:11:59,433
¿Y la futura madre de tu bebé la conoce?

200
00:11:59,558 --> 00:12:02,144
Hace como seis meses
que Sloan y yo no estamos juntos.

201
00:12:02,352 --> 00:12:03,770
Ni con ella ni con nadie.

202
00:12:03,937 --> 00:12:05,022
¿Y tú qué sabes?

203
00:12:05,147 --> 00:12:07,316
- Venga. ¿Quién es la chica?
- Se llama Melanie.

204
00:12:07,482 --> 00:12:09,693
- Llevamos unas semanas viéndonos.
- ¿Semanas?

205
00:12:09,902 --> 00:12:13,071
¡No me fastidies! Se nos ha metido
en otra relación.

206
00:12:13,322 --> 00:12:14,656
No es una relación. Es diversión.

207
00:12:14,781 --> 00:12:17,492
Diversión es no recordar su nombre
mientras te la tiras.

208
00:12:17,659 --> 00:12:20,829
- Por eso no tiene tiempo para trabajar.
- Tíos, que tenemos casi 35 tacos.

209
00:12:20,996 --> 00:12:23,373
Y él casi 60.
No tengo por qué soportar esto.

210
00:12:23,582 --> 00:12:24,917
Vale. No lo soportes.

211
00:12:25,083 --> 00:12:26,168
Ya, será un adefesio.

212
00:12:26,335 --> 00:12:27,586
Seguro.

213
00:12:34,176 --> 00:12:36,386
- Eres buenísimo.
- Lo estás haciendo tú todo.

214
00:12:36,553 --> 00:12:37,554
Tú haces mucho.

215
00:12:41,141 --> 00:12:43,477
Oh, Dios. Podría ser ella.

216
00:12:43,685 --> 00:12:45,938
Lo siento. Tengo que cogerlo.

217
00:12:49,358 --> 00:12:51,360
- ¿Diga?
- ¿Aún estás durmiendo?

218
00:12:51,568 --> 00:12:55,155
Yo ya he corrido ocho kilómetros
y he follado como un actor porno.

219
00:12:55,364 --> 00:12:57,824
Estoy a punto de ser padre, idiota.
Creía que eras Sloan.

220
00:12:57,991 --> 00:12:59,701
A propósito, anoche soñé contigo.

221
00:12:59,910 --> 00:13:01,036
No estaría desnudo.

222
00:13:01,203 --> 00:13:03,163
No, la madre de tu bebé
paría a Pete Dinklage.

223
00:13:03,372 --> 00:13:05,582
- ¿No seréis familia?
- ¿Quién es?

224
00:13:05,749 --> 00:13:06,875
¿Tienes a una chica ahí, E?

225
00:13:07,042 --> 00:13:08,043
¿Qué quieres, Ari?

226
00:13:08,210 --> 00:13:10,379
¿Con tetas grandes? ¿Y culo prieto?
Dame algo que pueda usar en la ofi.

227
00:13:10,712 --> 00:13:13,048
Te estoy oyendo. Eres un guarro.

228
00:13:13,382 --> 00:13:14,383
Y tengo las dos cosas.

229
00:13:14,550 --> 00:13:15,551
¿Cómo lo haces, E?

230
00:13:15,717 --> 00:13:17,928
No es tu belleza ni tu personalidad.

231
00:13:18,095 --> 00:13:19,805
- Ari.
- Envíame una foto.

232
00:13:20,013 --> 00:13:22,224
Venga. En realidad, mi mujer
no me ha follado esta mañana.

233
00:13:22,432 --> 00:13:23,934
- Tiene jaquecas.
- ¡Ari!

234
00:13:24,142 --> 00:13:25,394
- Hola, Thierry.
- Hola.

235
00:13:25,561 --> 00:13:27,813
- ¿Entrenarás al equipo de mi hijo?
- No tengo tiempo para bobadas.

236
00:13:28,188 --> 00:13:29,231
Me encanta tu sinceridad.

237
00:13:29,439 --> 00:13:30,440
¡E!

238
00:13:30,858 --> 00:13:32,234
¿Cuándo veré esta película?

239
00:13:32,442 --> 00:13:35,195
- Iba a llamarte para hablar de eso.
- No quiero hablar.

240
00:13:35,404 --> 00:13:36,655
Quiero ver la película.

241
00:13:36,822 --> 00:13:38,532
- No está acabada.
- ¿Y cuándo lo estará?

242
00:13:38,657 --> 00:13:40,951
Se lo pregunta gente importante.

243
00:13:41,118 --> 00:13:42,619
Es decir: yo.

244
00:13:42,786 --> 00:13:44,580
El Jewish Journal me acaba de nombrar

245
00:13:44,746 --> 00:13:46,582
"Jefe de estudio circuncidado
más atractivo".

246
00:13:46,790 --> 00:13:49,084
Vince no ha empezado aún a montar.

247
00:13:49,251 --> 00:13:50,627
Llevas un mes diciendo eso.

248
00:13:51,837 --> 00:13:54,047
- Un segundo.
- ¿Quedamos a comer hoy?

249
00:13:54,256 --> 00:13:56,633
No puedo. Tengo que ir al médico.

250
00:13:56,800 --> 00:13:58,427
Es verdad. Con Sloan.

251
00:13:58,594 --> 00:14:00,053
Sé que esto es raro.

252
00:14:00,220 --> 00:14:02,431
- ¡Eric!
- Sí, escucha,

253
00:14:02,598 --> 00:14:04,433
¿nos pasamos Vince y yo a verte?

254
00:14:04,600 --> 00:14:05,767
¿A verme? ¿Para qué?

255
00:14:05,934 --> 00:14:07,186
- ¿Pasa algo?
- No, nada.

256
00:14:07,352 --> 00:14:09,229
Vamos a la oficina. ¿Estás libre?

257
00:14:09,438 --> 00:14:10,939
¿Para qué? ¿Qué pasa?

258
00:14:11,106 --> 00:14:12,566
Necesitamos más dinero, adiós.

259
00:14:13,817 --> 00:14:16,195
No cuelgues... ¿Me has colgado?

260
00:14:16,361 --> 00:14:18,113
¡E, puto enano de mierda!

261
00:14:18,280 --> 00:14:19,448
¿Qué es un enano de mierda, papá?

262
00:14:19,615 --> 00:14:22,784
Perdón. No es nada, hijo.
Es una idea para una película.

263
00:14:22,910 --> 00:14:23,952
No lo digas en el cole.

264
00:14:24,119 --> 00:14:26,163
Acabas de correr.
¿Cómo estás tan furioso?

265
00:14:26,288 --> 00:14:28,999
El trabajo ya no debería
ponerte tan furioso, Ari.

266
00:14:29,166 --> 00:14:31,043
- Sí, papá.
- Lo sé. Lo sé.

267
00:14:31,210 --> 00:14:33,462
- Ese fue nuestro acuerdo.
- Sí. Lo sé.

268
00:14:33,629 --> 00:14:35,464
¿Pedimos cita a la doctora Marcus?

269
00:14:35,631 --> 00:14:38,050
- No.
- Yo creo que sería lo mejor.

270
00:14:38,800 --> 00:14:39,885
Puede.

271
00:14:41,470 --> 00:14:43,597
¿Por qué te da miedo enseñar
la película a Ari?

272
00:14:43,722 --> 00:14:44,723
No me da miedo.

273
00:14:44,890 --> 00:14:46,308
Al menos, enséñale mis escenas.

274
00:14:46,517 --> 00:14:50,479
Aún no está lista. E, dile que la vea
después de la proyección.

275
00:14:50,646 --> 00:14:53,023
¿Se lo dices tú?
Yo le he dicho lo del dinero.

276
00:14:53,190 --> 00:14:54,816
Solo va a gritarme.

277
00:14:54,983 --> 00:14:56,193
Vale, se lo diré yo.

278
00:14:56,318 --> 00:14:57,319
Nenaza.

279
00:14:57,528 --> 00:14:58,654
Y hablando de nenazas,

280
00:14:58,820 --> 00:15:00,489
verás qué chicas tengo esta noche.

281
00:15:00,656 --> 00:15:02,282
Te dije que me encargaba yo.

282
00:15:02,491 --> 00:15:06,495
Es para que no traigas tías de
la tercera edad como en la última fiesta.

283
00:15:06,662 --> 00:15:10,123
La proyección es para obtener
opiniones, no para follar.

284
00:15:10,332 --> 00:15:13,085
Todo lo que hacemos es también
para follar, tú lo sabes.

285
00:15:13,252 --> 00:15:14,670
Joder.

286
00:15:14,836 --> 00:15:16,672
- Emily Ratajkowski.
- La adoro.

287
00:15:16,839 --> 00:15:18,215
- Yo la conozco.
- ¡Cómo no!

288
00:15:18,340 --> 00:15:20,050
- Hola, Vince.
- Hola, Emily. ¿Qué tal?

289
00:15:20,217 --> 00:15:23,220
Qué casualidad verte.
Estoy invitada a tu proyección.

290
00:15:23,345 --> 00:15:24,346
- ¿En serio?
- Sí.

291
00:15:24,555 --> 00:15:25,848
Por mí, obviamente.

292
00:15:26,014 --> 00:15:28,642
Por quien sea.
La proyección va a ser de puta madre.

293
00:15:30,102 --> 00:15:31,144
Vince.

294
00:15:34,523 --> 00:15:37,693
Emily. Tengo una reunión ahora.
¿Te llamo luego?

295
00:15:37,860 --> 00:15:39,695
Sí. Llámame.

296
00:15:48,245 --> 00:15:49,997
- Estás molesto.
- ¿Molesto?

297
00:15:50,163 --> 00:15:51,540
Se refiere a enfadado.

298
00:15:51,707 --> 00:15:54,543
Esta es la tercera vez que vienes
a por más dinero.

299
00:15:54,710 --> 00:15:56,545
- Ari, escucha...
- Estoy hablando con Vince, Eric.

300
00:15:56,712 --> 00:16:00,215
A ti no te enseñaron a presupuestar
en clase de "espaguetis con carne",

301
00:16:00,382 --> 00:16:03,093
pero Vinnie ha estado en platós
y esperaba más de él.

302
00:16:03,260 --> 00:16:06,013
- Te dije que iba a gritarme.
- Sí, pero grita por mí.

303
00:16:06,180 --> 00:16:07,556
¿Y en qué has gastado el dinero?

304
00:16:07,723 --> 00:16:09,933
Porque no será en bufés para Tortuga.

305
00:16:10,100 --> 00:16:11,268
Te gusto más ahora, ¿eh?

306
00:16:11,393 --> 00:16:13,187
Pareces un puto anoréxico.

307
00:16:14,104 --> 00:16:16,940
¿Qué os dije cuando os di
cien millones de dólares?

308
00:16:17,107 --> 00:16:18,150
¿Qué te dijimos?

309
00:16:18,317 --> 00:16:20,903
- Que no gastaríais más.
- Te dijimos que no era suficiente.

310
00:16:21,028 --> 00:16:22,905
Pero acordasteis no gastar más.

311
00:16:23,155 --> 00:16:25,574
Porque si no lo acordaba,
no me dejabas dirigir.

312
00:16:25,824 --> 00:16:28,493
Es como si una tía te pregunta
si quieres tirarte a su hermana,

313
00:16:28,702 --> 00:16:29,786
le dices que no, claro.

314
00:16:29,953 --> 00:16:32,497
Pero si está buena,
ni tú ni ella os lo creéis.

315
00:16:32,915 --> 00:16:35,209
¿Qué hace este aquí?
Esto es un problema.

316
00:16:35,375 --> 00:16:37,419
- No pensarás eso cuando la veas.
- ¿La ha visto él?

317
00:16:37,628 --> 00:16:38,712
Un par de escenas.

318
00:16:38,921 --> 00:16:41,590
- Son impresionantes.
- Sí, sobre todo algunas.

319
00:16:42,049 --> 00:16:43,175
¿Cuándo la voy a ver yo?

320
00:16:43,342 --> 00:16:44,760
Esta noche la proyectamos
para amigos y familiares.

321
00:16:44,927 --> 00:16:46,595
Nos darán sus opiniones
y luego te dejaremos verla.

322
00:16:46,762 --> 00:16:49,306
Va a ver la película
todo el mundo menos yo.

323
00:16:49,431 --> 00:16:50,933
Ari, solo me importas tú.

324
00:16:51,099 --> 00:16:52,976
Quiero que esté perfecta
cuando la veas.

325
00:16:53,143 --> 00:16:54,770
No puedo hacerte un cheque.

326
00:16:54,937 --> 00:16:57,773
Tengo que negociar
con los inversores en Texas.

327
00:16:57,940 --> 00:17:01,818
¿Sabéis lo que he currado
para evitar ir a Texas?

328
00:17:01,985 --> 00:17:03,862
¿Sabéis qué les hacen a los judíos
en Texas?

329
00:17:04,028 --> 00:17:07,449
Yo no cobro como actor y eso es más
de los 10 millones que nos hemos pasado.

330
00:17:07,658 --> 00:17:08,784
Te has pasado en 15.

331
00:17:09,450 --> 00:17:10,451
¿En serio?

332
00:17:11,786 --> 00:17:14,665
Vale, acepté no cobrar
porque quería dirigir.

333
00:17:14,831 --> 00:17:17,459
Hace 15 años que nos conocemos.
Confía en mí.

334
00:17:17,668 --> 00:17:20,963
No he desperdiciado ni un centavo.
Me he matado para que quede perfecta

335
00:17:21,129 --> 00:17:23,340
y no voy a parar hasta conseguirlo.

336
00:17:23,465 --> 00:17:25,467
Necesito ese dinero
para que sea perfecta.

337
00:17:25,968 --> 00:17:28,344
Así que... ¿me lo puedes conseguir?

338
00:17:34,893 --> 00:17:35,978
- Hola.
- Hola.

339
00:17:36,144 --> 00:17:37,145
Siento llegar tarde.

340
00:17:37,312 --> 00:17:39,898
No llegas tarde.
Eres puntual, como siempre.

341
00:17:40,065 --> 00:17:42,109
- ¿Cómo estás?
- Enorme.

342
00:17:42,568 --> 00:17:44,778
- Estás muy guapa.
- Gracias.

343
00:17:45,445 --> 00:17:47,406
¿Te llegó mi mensaje sobre
mi primo Sean? Ha tenido el bebé.

344
00:17:47,573 --> 00:17:49,992
- No. ¿Y qué ha sido?
- Niña. Laurie.

345
00:17:50,492 --> 00:17:51,827
Te he enviado una foto.

346
00:17:52,244 --> 00:17:54,830
Creo que mi buzón
bloquea tus mensajes.

347
00:17:54,997 --> 00:17:56,665
No es intencionado.

348
00:17:56,832 --> 00:17:59,042
Mira. Esta es.

349
00:18:00,460 --> 00:18:03,589
¡Qué preciosidad!

350
00:18:03,797 --> 00:18:05,465
Mira qué ojitos.

351
00:18:06,675 --> 00:18:09,178
Una tal Melanie quiere tu polla.

352
00:18:10,679 --> 00:18:14,183
Sí, es un mensaje nuevo:
"Quiero tu polla". De Melanie.

353
00:18:16,727 --> 00:18:18,520
- Vaya, qué...
- Elegante.

354
00:18:19,313 --> 00:18:21,690
Perdona. No es asunto mío.

355
00:18:21,857 --> 00:18:23,400
- ¿Sloan?
- Ya voy.

356
00:18:23,525 --> 00:18:25,861
Deja que te ayude.
Estaré aquí cuando salgas.

357
00:18:26,028 --> 00:18:28,280
- Gracias. Y yo estaré ahí dentro.
- Vale.

358
00:18:28,488 --> 00:18:29,698
Menuda mierda.

359
00:18:29,865 --> 00:18:31,158
Hola, Tip. ¿Cómo estás, tío?

360
00:18:31,325 --> 00:18:34,912
Bien, tío, voy a tener más hijos
que discos, pero bien.

361
00:18:35,329 --> 00:18:37,289
- ¿Por qué no te callas ya?
- No me mandes callar.

362
00:18:37,456 --> 00:18:39,291
- Haz callar a tus ovarios.
- Claro, es culpa mía.

363
00:18:39,458 --> 00:18:41,084
Voy a cogerlo. Vuelvo enseguida.

364
00:18:41,251 --> 00:18:44,755
Vale, que alguien me dé una patada
en los huevos. Necesito una vasectomía.

365
00:18:44,922 --> 00:18:46,048
- Hola.
- Hola.

366
00:18:46,173 --> 00:18:48,884
- ¿Te pillo mal?
- No, pero no me escribas esas cosas.

367
00:18:49,051 --> 00:18:50,135
¿Qué cosas?

368
00:18:50,302 --> 00:18:52,763
- Siempre pides que mande cosas sexys.
- Lo sé.

369
00:18:52,930 --> 00:18:54,556
Pero Sloan estaba viendo mi móvil.

370
00:18:54,765 --> 00:18:56,934
No sabía que estabas ya en el médico.

371
00:18:57,100 --> 00:18:58,727
¿Y qué veía en tu móvil?

372
00:18:58,894 --> 00:19:01,146
- La foto del bebé de mi primo.
- Genial.

373
00:19:01,313 --> 00:19:04,066
- Se habrá pensado que soy una zorra.
- No, qué va.

374
00:19:04,233 --> 00:19:06,777
Te envié ese mensaje
porque me sentía insegura.

375
00:19:06,944 --> 00:19:08,946
No pensaba que ella ni nadie
fuera a verlo.

376
00:19:09,154 --> 00:19:10,322
Lo sé, lo siento.

377
00:19:10,489 --> 00:19:12,574
Esto no me parece bien, Eric.

378
00:19:12,741 --> 00:19:14,785
Tenías razón. Es una situación rara.

379
00:19:14,952 --> 00:19:16,495
¿Podemos hablar de ello esta noche?

380
00:19:16,662 --> 00:19:19,206
No, Eric.
No quiero encariñarme más.

381
00:19:19,373 --> 00:19:22,376
Creo que eres muy buen chico.
De verdad.

382
00:19:22,543 --> 00:19:24,461
Y te prometo que no estoy enfadada.

383
00:19:24,586 --> 00:19:26,755
Solo respétame, por favor.

384
00:19:26,922 --> 00:19:28,173
No me llames.

385
00:19:33,095 --> 00:19:36,557
No entendemos por qué te enamoras
de todas las tías a las que te tiras.

386
00:19:36,765 --> 00:19:38,308
Es que a mí, a diferencia de ti,

387
00:19:38,475 --> 00:19:41,812
me gusta conectar con ellas
y no solo para saber si llevan cambio.

388
00:19:41,979 --> 00:19:44,356
Venga.
Llevo años sin pagar por follar.

389
00:19:45,190 --> 00:19:46,358
Al menos un año.

390
00:19:46,525 --> 00:19:48,777
La chica te ha dicho
que no la llames más.

391
00:19:48,944 --> 00:19:50,696
Respétalo, a ver si te llama ella.

392
00:19:50,904 --> 00:19:53,407
Yo espero que no te llame.
Ya tienes suficientes complicaciones.

393
00:19:53,574 --> 00:19:54,783
Sí. ¿Y cómo está Sloan?

394
00:19:54,950 --> 00:19:57,119
El médico dice que va a parir ya.

395
00:19:57,244 --> 00:19:59,955
Cuando una vagina se cierra, otra se abre.

396
00:20:00,080 --> 00:20:01,290
Eres repulsivo.

397
00:20:01,456 --> 00:20:03,625
Y tú depresivo, E.
Y eso es insoportable.

398
00:20:03,792 --> 00:20:06,503
Esta noche es grande para Vince.
Procurad no estropearla.

399
00:20:06,628 --> 00:20:08,338
Tranquilo,
sus depres nunca me han afectado.

400
00:20:08,505 --> 00:20:09,506
Yo no estoy depre.

401
00:20:09,631 --> 00:20:13,135
Sí estás depre, E. Para recuperarte,
tienes que follarte algo rápido.

402
00:20:13,260 --> 00:20:15,929
Hice el amor hace menos de seis horas.
Creo que sobreviviré.

403
00:20:16,054 --> 00:20:19,808
No, tú vas a follar esta noche.
Si no por ti, por mi hermanito.

404
00:20:20,267 --> 00:20:21,268
¡Joder!

405
00:20:21,518 --> 00:20:22,519
¿Qué?

406
00:20:22,644 --> 00:20:23,979
Es Ronda Rousey, la luchadora.

407
00:20:24,229 --> 00:20:26,356
- ¿Y qué?
- ¡Que me encanta! ¡Subid!

408
00:20:27,482 --> 00:20:28,734
¡Sube al coche!

409
00:20:35,741 --> 00:20:37,159
- ¡Me cago en Tortuga!
- ¡Perdón!

410
00:20:37,326 --> 00:20:38,660
Pero ¿acaso la conoces?

411
00:20:38,869 --> 00:20:41,079
Nos conocimos en Coachella
hace unos años, ¿os acordáis?

412
00:20:41,246 --> 00:20:42,664
- Creo que conectamos.
- Por favor...

413
00:20:42,873 --> 00:20:45,167
- Tiene más opciones de follarme a mí.
- O a mí.

414
00:20:45,667 --> 00:20:47,878
- ¿Dejo de seguirla?
- ¿Crees de verdad que conectasteis?

415
00:20:48,670 --> 00:20:50,047
- ¡Sí!
- Entonces, sigue.

416
00:20:50,255 --> 00:20:51,673
Eres buena gente, Vin.

417
00:21:11,443 --> 00:21:13,612
¡Tú, deja de seguirme, hijo de puta!

418
00:21:13,779 --> 00:21:17,658
¡No! Tú me conoces. Solo quería
invitarte a la proyección de mi amigo.

419
00:21:19,284 --> 00:21:21,703
- Hola, Vince.
- Hola.

420
00:21:21,870 --> 00:21:24,331
- Perdona por lo del coche.
- No importa.

421
00:21:25,249 --> 00:21:27,209
- ¿Te acuerdas de mí?
- Sí.

422
00:21:27,376 --> 00:21:29,044
Pero... ¿tú no estabas muy gordo?

423
00:21:49,439 --> 00:21:52,651
Lloyd. ¿Cuántas veces te he dicho
que no hago videochats con hombres?

424
00:21:52,901 --> 00:21:55,487
- Me reconforta ver tu cara.
- ¿Qué necesitas?

425
00:21:55,654 --> 00:21:58,323
Me preguntaba si te iba a ver
en la proyección de Vince.

426
00:21:58,490 --> 00:21:59,491
¿Te ha invitado?

427
00:21:59,658 --> 00:22:02,536
Drama quiere que vea sus escenas.
¿A ti no?

428
00:22:02,703 --> 00:22:04,746
Estoy en Texas. ¿Hueles las boñigas?

429
00:22:05,455 --> 00:22:08,500
Qué lástima.
Yo quería verte cara a cara.

430
00:22:08,667 --> 00:22:11,670
- Ya estamos cara a cara, Yoko.
- En tres dimensiones.

431
00:22:11,837 --> 00:22:14,506
- ¿Por qué?
- No. Por nada.

432
00:22:15,090 --> 00:22:16,133
¿Podemos quedar a comer esta semana?

433
00:22:16,300 --> 00:22:18,260
No quedo a comer
con mis ex ayudantes, Lloyd,

434
00:22:18,385 --> 00:22:19,928
a menos que necesite algo de ellos,

435
00:22:20,095 --> 00:22:22,764
pero no creo que sea tu caso.
¿Qué pasa?

436
00:22:22,931 --> 00:22:25,642
- ¡Voy a casarme!
- Oh, Dios.

437
00:22:25,767 --> 00:22:28,103
Y quiero que seas mi padrino.

438
00:22:28,270 --> 00:22:29,313
No hagas chistes de gais.

439
00:22:29,479 --> 00:22:31,982
Iba a hacer un chiste
sobre el matrimonio.

440
00:22:32,149 --> 00:22:34,610
Ahora, que os han concedido
ese derecho, suerte con el divorcio.

441
00:22:34,776 --> 00:22:36,945
Va a ser una tontería comparado
con que te den por culo.

442
00:22:37,279 --> 00:22:38,280
Ari.

443
00:22:42,618 --> 00:22:43,744
- Tengo que dejarte.
- ¡Espera!

444
00:22:43,952 --> 00:22:46,496
- Ari. ¿Serás mi padrino?
- Adiós.

445
00:22:50,459 --> 00:22:51,627
Hola, Larsen.

446
00:22:51,793 --> 00:22:52,794
¡Hombre! Ari.

447
00:22:53,962 --> 00:22:57,090
Este es mi hijo, Travis.
Se sentará con nosotros si no te importa.

448
00:22:58,634 --> 00:22:59,676
Bien.

449
00:23:03,347 --> 00:23:05,766
Ari, te agradecemos que vengas
desde tan lejos.

450
00:23:05,974 --> 00:23:07,184
No importa.

451
00:23:07,684 --> 00:23:11,522
Llevas en tu puesto casi ocho meses
y aún no habías venido a vernos.

452
00:23:11,688 --> 00:23:13,649
Empezábamos a sentirnos
faltos de cariño.

453
00:23:13,815 --> 00:23:15,317
No sabía que estaba invitado.

454
00:23:15,442 --> 00:23:18,403
Cualquiera que se gaste mi dinero
como lo gastas tú

455
00:23:18,570 --> 00:23:21,490
está siempre invitado a venir
a contarme el motivo.

456
00:23:23,367 --> 00:23:25,661
Te vi con Piers Morgan anoche.

457
00:23:25,827 --> 00:23:26,828
¿Ah, sí?

458
00:23:27,204 --> 00:23:28,330
¿Qué te pareció?

459
00:23:28,455 --> 00:23:29,748
Que estabas nervioso.

460
00:23:31,208 --> 00:23:32,834
Pues no lo estaba.

461
00:23:33,043 --> 00:23:35,587
Travis tiene muy buen ojo
para esas cosas.

462
00:23:35,754 --> 00:23:38,507
Y dijo que
te parecías a uno de esos...

463
00:23:38,674 --> 00:23:40,175
¿Cómo me dijiste, Travis?

464
00:23:40,342 --> 00:23:44,054
A uno de esos peces gordos del tabaco
cuando mintieron ante el Congreso.

465
00:23:45,806 --> 00:23:48,058
Pues a mi esposa le parecí sexy.

466
00:23:48,225 --> 00:23:50,727
Ari, ¿voy a perder un montón
de dinero en esta película?

467
00:23:50,853 --> 00:23:52,521
No. Tu dinero está
en muy buenas manos.

468
00:23:52,688 --> 00:23:54,857
- Pero aun así, quieres más.
- Solo un poquito.

469
00:23:55,065 --> 00:23:58,193
- Para unos efectos visuales.
- No me importan los efectos visuales.

470
00:23:58,360 --> 00:24:01,363
Si quieres proteger tu inversión,
deberían importarte.

471
00:24:04,867 --> 00:24:07,035
En los últimos cuatro años,

472
00:24:08,161 --> 00:24:11,290
he invertido casi mil millones
en las películas de tu estudio.

473
00:24:11,790 --> 00:24:12,833
¿Sabes cuántas he visto?

474
00:24:13,292 --> 00:24:14,793
Ni una sola.

475
00:24:15,586 --> 00:24:17,254
Pero esta, que la dirige tu amigo,

476
00:24:17,421 --> 00:24:20,090
el actor famoso,
me provoca mucha curiosidad.

477
00:24:20,299 --> 00:24:21,300
Entiendo.

478
00:24:21,466 --> 00:24:24,219
Ari, vamos a necesitar verla
antes de rellenar más cheques.

479
00:24:24,386 --> 00:24:25,512
Larsen, mi director...

480
00:24:25,679 --> 00:24:26,680
Tu "actor famoso"...

481
00:24:28,223 --> 00:24:29,391
Vince...

482
00:24:29,683 --> 00:24:31,768
no quiere que se vea
hasta que esté perfecta.

483
00:24:31,894 --> 00:24:34,062
Es un artista.
Desearía respetar eso.

484
00:24:36,398 --> 00:24:39,234
¿Sabes? Mi mujer tiene un chihuahua
que vale doce mil dólares.

485
00:24:39,484 --> 00:24:41,570
Ha ganado el concurso
de belleza canina tres años seguidos.

486
00:24:41,778 --> 00:24:43,572
El último jurado dijo

487
00:24:43,739 --> 00:24:45,991
que no había visto
una picha y unos huevos iguales.

488
00:24:47,326 --> 00:24:49,870
Pero no es perfecto.
¿Y sabes cómo lo sé?

489
00:24:50,078 --> 00:24:52,080
Porque se mea en mis botas.

490
00:24:54,082 --> 00:24:55,083
No te sigo.

491
00:24:55,417 --> 00:24:57,502
Pues que la perfección no existe.

492
00:24:57,669 --> 00:25:00,672
Yo sé que para ti,
esta película es enorme.

493
00:25:00,839 --> 00:25:03,759
Pero si fracasa, caerás más rápido
que el Hindenburg.

494
00:25:03,926 --> 00:25:06,011
Para mí, esto es solo otro cheque.

495
00:25:06,220 --> 00:25:07,638
No fracasará.

496
00:25:07,846 --> 00:25:10,807
Esta noche debo ir a Dubái
por un asunto más urgente.

497
00:25:11,016 --> 00:25:13,685
Quiero que te lleves a Travis
a "Hollywoodlandia"

498
00:25:13,852 --> 00:25:15,896
y que le enseñes la dichosa película.

499
00:25:17,523 --> 00:25:19,566
- No está lista.
- Pues haz que lo esté.

500
00:25:19,733 --> 00:25:22,653
Porque mientras tanto
este grifo va a estar cerrado.

501
00:25:27,866 --> 00:25:29,910
¿Me estás preguntando
si tomo anabolizantes?

502
00:25:30,118 --> 00:25:31,620
Sí, y no estoy en contra de ello.

503
00:25:31,828 --> 00:25:35,457
Es que quiero estar cachas
para la gira promocional de Hyde.

504
00:25:35,582 --> 00:25:37,960
- No tomo. Es todo natural.
- Demuéstralo.

505
00:25:38,168 --> 00:25:39,670
- ¿Cómo?
- Con un análisis de orina.

506
00:25:39,836 --> 00:25:41,839
Vale. Pero si doy negativo,
te lo bebes.

507
00:25:41,964 --> 00:25:44,758
¿Sabíais que Emily se está viendo
con Armie Hammer?

508
00:25:44,925 --> 00:25:46,510
- ¿El "Llanero Solitario"?
- Pensaba que habían roto.

509
00:25:46,677 --> 00:25:47,761
Al parecer, siguen hablándose.

510
00:25:47,928 --> 00:25:51,056
He jugado al sóftbol con él.
Está pirado. Yo me olvidaría de ella.

511
00:25:51,265 --> 00:25:53,183
¿De verdad? Lo intentaré.

512
00:25:53,475 --> 00:25:55,602
¿Por qué parece que hay comida aquí
para 300 personas?

513
00:25:55,811 --> 00:25:57,646
No lo sé, debería haber para 500.

514
00:25:57,813 --> 00:25:59,731
- ¿Quinientos?
- Y Ronda.

515
00:26:00,148 --> 00:26:02,901
Vince, iba a ser un pase privado
para recabar opiniones.

516
00:26:03,151 --> 00:26:05,946
Tranquilo. A Tortuga le pareció
que sería mejor con más público.

517
00:26:06,154 --> 00:26:09,491
Todo el que entre firmará
un acuerdo de confidencialidad.

518
00:26:09,616 --> 00:26:11,785
¿Y dónde vas a sentar a 500 personas?
¿En el sofá?

519
00:26:12,953 --> 00:26:15,497
No seas ridículo.
Hay una playa entera.

520
00:26:15,706 --> 00:26:16,748
Sal y verás.

521
00:26:19,376 --> 00:26:21,169
¡La madre que me parió!

522
00:26:24,923 --> 00:26:26,008
Es Ari.

523
00:26:28,427 --> 00:26:31,346
- ¿Hola?
- ¿A qué hora va a ser la proyección?

524
00:26:31,513 --> 00:26:32,598
Cuando oscurezca. ¿Por qué?

525
00:26:32,764 --> 00:26:36,518
Voy a ir allí con vuestro dinero
y nada me lo impedirá.

526
00:26:54,036 --> 00:26:56,246
- ¿Qué pasa, Sai?
- Un rapero alucinante.

527
00:26:56,413 --> 00:26:57,414
¿Cómo estás?

528
00:27:02,544 --> 00:27:04,004
Yo no monto en bici.

529
00:27:04,213 --> 00:27:06,131
- Subo las escaleras de Santa Mónica.
- Cómo molas, tío.

530
00:27:09,676 --> 00:27:10,677
¡Tírala, Russ!

531
00:27:13,931 --> 00:27:15,474
La historia de Jekyll y Hyde

532
00:27:15,641 --> 00:27:18,560
representa, en la cultura victoriana,

533
00:27:18,727 --> 00:27:22,731
el conflicto interior por la idea
del bien y del mal en la humanidad.

534
00:27:22,898 --> 00:27:24,858
No entiendo lo que estás diciendo.

535
00:27:25,025 --> 00:27:26,276
Claro que os recuerdo.

536
00:27:26,485 --> 00:27:28,237
Fuisteis al colegio con mi hija.

537
00:27:28,403 --> 00:27:30,239
Siempre nos pareciste muy gracioso.

538
00:27:30,405 --> 00:27:32,282
Y muy guapo.

539
00:27:34,910 --> 00:27:35,911
Vamos.

540
00:27:36,995 --> 00:27:38,163
¿Te cansas ya, Tortuga?

541
00:27:40,916 --> 00:27:43,085
- Vince. Necesito un favor.
- Sí.

542
00:27:43,293 --> 00:27:46,046
Tírate a las amigas de mi hija
para no tener que hacerlo yo.

543
00:27:46,505 --> 00:27:49,800
En la literatura inglesa, hay un tipo
llamado Jekyll y otro llamado Hyde.

544
00:27:49,967 --> 00:27:51,677
Y vosotros lleváis lo mismo dentro.

545
00:27:51,844 --> 00:27:53,262
¿Lo entendéis?

546
00:27:54,805 --> 00:27:57,307
Te enseñaré parte de mi actuación.
Vas a flipar.

547
00:27:57,474 --> 00:27:59,268
Quizá me quieras para Iron Man 3.

548
00:27:59,434 --> 00:28:01,979
- Bueno, la siguiente será la 4.
- Iron Man 4.

549
00:28:02,104 --> 00:28:04,898
No entiendas mal. Downey me encanta.
Pero es un poco carroza ya.

550
00:28:05,107 --> 00:28:06,400
Te interesa alguien más joven.

551
00:28:06,525 --> 00:28:08,443
Si recuerdo bien,
tú eres cinco años mayor que él.

552
00:28:08,819 --> 00:28:10,612
- Vete a la mierda, Favreau.
- ¿Qué?

553
00:28:10,904 --> 00:28:13,282
Me jodiste con Swingers.
Siempre me estás jodiendo.

554
00:28:13,448 --> 00:28:16,118
Te ofrecí Swingers. Y no podías
porque estabas en Saqueo Vikingo.

555
00:28:16,326 --> 00:28:17,661
Podías haberte adaptado a mis fechas.

556
00:28:17,828 --> 00:28:20,414
Aunque seas bajo,
puedes lograr tus objetivos, E.

557
00:28:20,539 --> 00:28:21,540
Eso ya lo sé.

558
00:28:21,748 --> 00:28:25,043
¿Habría ganado una Super Bowl
si escuchase a los que me llaman bajo?

559
00:28:25,460 --> 00:28:26,628
Cierto.

560
00:28:27,004 --> 00:28:29,631
Pensamos pasar la luna de miel
en Moscú o en Ucrania.

561
00:28:29,798 --> 00:28:31,300
Sabemos que no es lo tradicional.

562
00:28:31,466 --> 00:28:32,843
¿Tradicional? ¡Qué coño!

563
00:28:33,010 --> 00:28:34,887
¿No ejecutan allí a la
gente como vosotros?

564
00:28:35,012 --> 00:28:36,013
Eso es en Uganda.

565
00:28:36,138 --> 00:28:38,015
Id a Hawái.
No os compliquéis la vida.

566
00:28:39,850 --> 00:28:41,476
MD. ¿Alguien quiere MD? MD.

567
00:28:41,643 --> 00:28:43,020
MD. ¿Alguien quiere MD?

568
00:28:43,145 --> 00:28:45,230
Creí que habías dejado
las drogas, Billy.

569
00:28:45,439 --> 00:28:47,649
Solo he dejado las que me cabrean, Drama.

570
00:28:47,816 --> 00:28:48,817
Dame dos.

571
00:28:48,984 --> 00:28:51,320
Seguro que Ari ha visto películas
sin acabar.

572
00:28:51,486 --> 00:28:52,529
Que haya dirigido yo, no.

573
00:28:52,696 --> 00:28:54,239
Estas muy nervioso, ¿eh?

574
00:28:54,656 --> 00:28:55,699
Qué mono.

575
00:28:55,866 --> 00:28:58,368
- ¿Y tú no cuando te hacen las fotos?
- No, ya sé el aspecto que tengo.

576
00:28:58,535 --> 00:29:01,830
Que todo el mundo rellene
el acuerdo de confidencialidad

577
00:29:01,997 --> 00:29:03,916
o no podrá quedarse a la proyección.

578
00:29:04,082 --> 00:29:06,501
E, ¡qué pasón de casa!
¿Cuándo la compró Vince?

579
00:29:06,668 --> 00:29:08,170
No es de Vince. Es de Tortuga.

580
00:29:08,378 --> 00:29:10,881
¡No me jodas!
¿Cuánta pasta gana este tío?

581
00:29:11,048 --> 00:29:13,342
Perdón, señorita.
No puede rellenar el acuerdo a lápiz.

582
00:29:13,509 --> 00:29:15,177
¿Esa historia es real?

583
00:29:15,344 --> 00:29:17,679
¿Zurraste a cuatro tíos por hablar
alto en un cine?

584
00:29:17,846 --> 00:29:21,558
La prensa lo exageró. Solo le rompí
la mandíbula a uno y la nariz a otro.

585
00:29:21,725 --> 00:29:23,685
Y al tercero...
En realidad, no eran cuatro.

586
00:29:23,810 --> 00:29:26,355
...le tiré por encima de mi hombro
y salió corriendo.

587
00:29:26,522 --> 00:29:28,982
¿Estabas con tu novio o alguien?
¿Qué hizo él?

588
00:29:29,149 --> 00:29:31,401
Hace unos dos años que no tengo novio.

589
00:29:31,610 --> 00:29:32,903
Estoy centrada en mi carrera.

590
00:29:33,070 --> 00:29:36,114
Solo actúas en cuatro escenas
¿y quieres salir en una portada?

591
00:29:36,281 --> 00:29:39,034
Scarlett Jo ni salía en imagen.
Y lo consiguió.

592
00:29:39,201 --> 00:29:41,286
Si tuvieras sus tetas,
te conseguiría una portada.

593
00:29:41,495 --> 00:29:43,413
Yo voy a salir en dos portadas, Drama.

594
00:29:43,580 --> 00:29:45,415
Incluso he rechazado otras.

595
00:29:45,582 --> 00:29:47,376
¿Qué coño estás haciendo ahí?

596
00:29:47,543 --> 00:29:49,169
Una pequeña poción para E.

597
00:29:49,545 --> 00:29:52,130
MD, agua y una pizca de Viagra.

598
00:29:52,881 --> 00:29:56,552
¿Qué he hecho mal en mi vida?
¿Esta es una tarde de martes normal?

599
00:29:56,718 --> 00:29:58,387
Tendrías que ver las fiestas
de los miércoles.

600
00:29:58,554 --> 00:29:59,805
¡Ari! ¡Te han invitado!

601
00:29:59,972 --> 00:30:01,932
- Quiero presentarte a mi novio Greg.
- ¡No, Lloyd! ¡No!

602
00:30:02,099 --> 00:30:04,643
- Eric Murphy. Travis McCredle.
- Encantado, Travis.

603
00:30:04,810 --> 00:30:06,228
Eric representa a Vinnie.

604
00:30:06,436 --> 00:30:08,814
Y el padre de Travis cofinancia
todas nuestras películas.

605
00:30:08,981 --> 00:30:11,066
Todo ese dinero será mío algún día,

606
00:30:11,233 --> 00:30:14,611
por eso prefiero que pienses
que lo estoy cofinanciando yo.

607
00:30:15,529 --> 00:30:16,572
¡Joder!

608
00:30:17,406 --> 00:30:19,408
¿Es Emily Ratajkowski
la que habla con Vinnie Chase?

609
00:30:19,575 --> 00:30:21,827
- Claro.
- ¿Quieres conocerla?

610
00:30:22,077 --> 00:30:25,080
Quiero casarme con ella,
pero por algo se empieza, ¿no?

611
00:30:27,416 --> 00:30:28,834
E, bebe agua.

612
00:30:29,042 --> 00:30:30,878
- ¿Por qué?
- Tienes cara de estar deshidratado.

613
00:30:31,086 --> 00:30:32,838
- ¿Hablas en serio?
- Estás amarillo, tío.

614
00:30:33,005 --> 00:30:34,006
¡Vinnie Chase!

615
00:30:34,214 --> 00:30:37,342
Me encantan tus películas,
sobre todo Aquaman 2.

616
00:30:37,551 --> 00:30:40,012
Gracias. Pero solo actué
en la primera Aquaman.

617
00:30:40,762 --> 00:30:44,099
Todas las películas basadas en cómics
acaban pareciéndote iguales.

618
00:30:44,266 --> 00:30:45,767
Menos Los Vengadores.

619
00:30:45,893 --> 00:30:48,353
Ver a los cinco héroes en la pantalla
a la vez,

620
00:30:48,562 --> 00:30:51,481
- eso sí fue grande, ¿verdad?
- Ya, bueno...

621
00:30:51,648 --> 00:30:55,277
- ¿Conoces a Emily Ratajkowski?
- No, pero es como si la conociera.

622
00:30:55,485 --> 00:30:57,779
En el avión vi tus fotos en bañador.

623
00:30:57,946 --> 00:30:59,781
¿Parecías tener frío? ¿Hacía frío?

624
00:31:00,115 --> 00:31:01,116
Pues sí.

625
00:31:01,283 --> 00:31:02,910
Aun así, saliste muy sexy.

626
00:31:05,621 --> 00:31:07,706
Vinnie quería darte las gracias

627
00:31:07,873 --> 00:31:10,834
- por todo tu apoyo en su película.
- Sí.

628
00:31:11,001 --> 00:31:13,962
Más de cien millones con publicidad
y copias. Y me dicen que quieres más.

629
00:31:14,504 --> 00:31:15,506
Solo un poco.

630
00:31:15,672 --> 00:31:18,300
Pues estoy deseando
poder explicarme por qué.

631
00:31:19,927 --> 00:31:22,095
Voy a beber algo. Os dejo hablar.

632
00:31:22,304 --> 00:31:23,472
Vale.

633
00:31:24,932 --> 00:31:26,600
Vince, ¿esa es tu chica?

634
00:31:26,725 --> 00:31:28,519
Ah, no. Solo somos amigos.

635
00:31:29,144 --> 00:31:30,646
Entonces, ¿puedo ir a por ella?

636
00:31:31,146 --> 00:31:32,231
Sí.

637
00:31:32,397 --> 00:31:35,526
¿Por qué te pregunto? No son tuyos
todos los chochos de esta ciudad, ¿eh?

638
00:31:55,837 --> 00:31:57,214
Señor "Ejecuta".

639
00:31:57,339 --> 00:31:58,841
¿Estás bien?

640
00:31:59,424 --> 00:32:00,634
Me siento raro.

641
00:32:00,843 --> 00:32:02,219
¿Raro, cómo?

642
00:32:02,344 --> 00:32:04,721
Se me pone dura
cuando me mira una chica.

643
00:32:04,930 --> 00:32:06,557
¿Eso es hoy o siempre?

644
00:32:09,768 --> 00:32:11,103
Qué mono.

645
00:32:12,938 --> 00:32:14,857
Quizá debería ir a hablar con ella.

646
00:32:15,107 --> 00:32:16,859
Buena idea, "Ejecuta".

647
00:32:18,193 --> 00:32:19,778
Eres un buen hombre, Bill.

648
00:32:19,945 --> 00:32:22,656
Quizá podría financiar algo
contigo de estrella.

649
00:32:22,781 --> 00:32:25,325
- ¿Has visto algo mío?
- Entero, no.

650
00:32:25,534 --> 00:32:29,121
Pero he visto como 500 veces
el avance de tu nueva película.

651
00:32:29,288 --> 00:32:31,665
Quizá quieras financiar algo
conmigo de estrella.

652
00:32:31,790 --> 00:32:33,208
Soy Johnny, hermano de Vince.

653
00:32:33,375 --> 00:32:36,128
Hola. ¿Tú eres actor también?

654
00:32:36,879 --> 00:32:37,880
Sí.

655
00:32:38,046 --> 00:32:40,465
- ¿En dónde has salido?
- En todo.

656
00:32:40,674 --> 00:32:43,177
- ¿Le has visto tú en algo?
- Yo...

657
00:32:43,343 --> 00:32:45,012
Yo le vi en Saqueo Vikingo.

658
00:32:45,179 --> 00:32:47,389
- ¿En serio?
- Sí, y sale en mi película.

659
00:32:47,556 --> 00:32:48,557
Solo en cuatro escenas.

660
00:32:48,807 --> 00:32:50,809
Cuatro escenas cruciales.
Es buenísimo.

661
00:32:50,976 --> 00:32:51,977
- ¿En serio?
- Sí.

662
00:32:52,144 --> 00:32:53,604
Uno de los motivos
para hacer esta película

663
00:32:53,979 --> 00:32:56,398
era que sabía lo importante
que iba a ser para mi hermano.

664
00:32:56,607 --> 00:32:58,734
- Va a cambiarle la vida.
- Gracias, hermano.

665
00:32:58,901 --> 00:33:01,153
- Pues estoy deseando verla.
- Y yo.

666
00:33:01,361 --> 00:33:03,322
Entonces, ¿qué? ¿La vamos a ver?

667
00:33:03,488 --> 00:33:05,157
Relájate,
queda una hora para oscurecer.

668
00:33:05,324 --> 00:33:08,076
Cuando terminen de sentarse todos,
ya habrá oscurecido. Vamos.

669
00:33:08,243 --> 00:33:10,996
- Vale. Tengo que encontrar a E.
- A la mierda E.

670
00:33:13,040 --> 00:33:15,417
Así que te gustó Saqueo Vikingo, ¿eh?

671
00:33:16,084 --> 00:33:17,211
¿Cuánto llevas viviendo en esta casa?

672
00:33:17,377 --> 00:33:21,423
Un par de meses. Ya tenía los muebles
y demás. Por eso parece un hogar.

673
00:33:21,632 --> 00:33:23,091
¿A qué te dedicas, Tortuga?

674
00:33:23,258 --> 00:33:24,801
¿Estás vendiendo coca ahora?

675
00:33:25,636 --> 00:33:27,638
No. ¿Por qué dices eso?

676
00:33:27,804 --> 00:33:31,600
Porque la última vez que te vi,
eras un gordo fumado que vivía de Vince.

677
00:33:31,808 --> 00:33:33,435
Y ahora vives al lado de Spielberg.

678
00:33:34,394 --> 00:33:36,063
Monté una empresa de tequila.

679
00:33:36,230 --> 00:33:37,439
- ¿Ah, sí?
- Sí.

680
00:33:37,773 --> 00:33:39,149
Y empecé a hacer ejercicio.

681
00:33:39,316 --> 00:33:40,859
¿Qué haces, pilates?

682
00:33:42,778 --> 00:33:45,781
Boxeo un poco.
Y hago ejercicios de cardio.

683
00:33:46,156 --> 00:33:47,157
Qué gracioso.

684
00:33:50,285 --> 00:33:52,538
- ¿Qué?
- Creo que están follando ahí dentro.

685
00:33:53,121 --> 00:33:54,248
Venga.

686
00:33:55,749 --> 00:33:56,875
¡Será cabrón!

687
00:33:57,084 --> 00:33:58,210
¡Oh, Dios!

688
00:33:59,461 --> 00:34:00,629
- Déjame.
- ¡Qué cabrón!

689
00:34:03,090 --> 00:34:04,216
¡Joder!

690
00:34:05,050 --> 00:34:07,970
Al último al que imaginaba pillar
follando en mi habitación es a ti.

691
00:34:08,095 --> 00:34:09,471
- Lo siento.
- No lo sientas.

692
00:34:09,637 --> 00:34:11,472
Me encanta. Me encanta.

693
00:34:11,765 --> 00:34:13,058
Hola, Ronda Rousey.

694
00:34:13,267 --> 00:34:15,018
Anoche gané 500 pavos
apostando por ti.

695
00:34:23,235 --> 00:34:24,862
¿Has dicho que eras virgo?

696
00:34:26,154 --> 00:34:27,447
Soy géminis.

697
00:34:27,655 --> 00:34:29,407
Los gemelos, ¿no?

698
00:34:29,825 --> 00:34:31,367
- Sí.
- Me encantan los gemelos.

699
00:34:32,160 --> 00:34:33,369
Vamos, Vinnie.

700
00:34:33,494 --> 00:34:36,123
¡Ponnos ya la puta peli!

701
00:34:36,289 --> 00:34:39,501
- ¿Has pensado en jugar al baloncesto?
- ¿Y tú has pensado en ficharme?

702
00:34:42,296 --> 00:34:45,423
Chicos. Chicos.
¿Qué coño estamos haciendo?

703
00:34:45,590 --> 00:34:47,843
Vince no quiere que veas la película
con este público.

704
00:34:48,802 --> 00:34:50,345
- Joder.
- ¿Qué?

705
00:34:50,512 --> 00:34:52,472
- ¿Tan mal está?
- Ari, es...

706
00:34:52,681 --> 00:34:55,392
Te veo nervioso, Vince.
Y nunca te he visto nervioso.

707
00:34:55,517 --> 00:34:57,686
- Dímelo, ¿es mala?
- No. No es mala.

708
00:34:57,853 --> 00:34:59,396
- Dile que no es mala.
- No es mala.

709
00:34:59,521 --> 00:35:00,689
¡Ponla!

710
00:35:02,191 --> 00:35:05,694
¡Ponla! ¡Ponla! ¡Ponla! ¡Ponla!

711
00:35:05,861 --> 00:35:07,404
¡Ponla! ¡Ponla! ¡Ponla!

712
00:35:07,529 --> 00:35:11,158
¡Pon la peli ya, joder, Vinnie!

713
00:35:11,325 --> 00:35:12,534
¡Venga!

714
00:35:13,911 --> 00:35:16,455
¡Vinnie, ponnos la puta película!

715
00:35:16,622 --> 00:35:17,873
¡Vamos, tío!

716
00:35:18,040 --> 00:35:19,541
¡Ponla! ¡Ponla! ¡Ponla!

717
00:35:19,750 --> 00:35:22,211
¡Ponla! ¡Ponla! ¡Ponla! ¡Ponla!

718
00:35:22,377 --> 00:35:24,296
¡Ponla! ¡Ponla! ¡Ponla! ¡Ponla!

719
00:35:24,463 --> 00:35:26,089
¡Ponla! ¡Ponla! ¡Ponla!

720
00:35:26,256 --> 00:35:29,134
Espera, voy a encargarme de esto.

721
00:35:29,301 --> 00:35:31,970
¿Vince?
Hay que poner esto en marcha.

722
00:35:32,137 --> 00:35:34,097
Ya me he trabajado
suficientemente a Emily.

723
00:35:34,264 --> 00:35:35,766
¿Cuánto dura la película?

724
00:35:35,933 --> 00:35:37,434
Ciento cuarenta minutos.

725
00:35:37,559 --> 00:35:38,727
¡La leche!

726
00:35:39,228 --> 00:35:43,357
Me gustan las películas cortas.
Y las comedias. ¿Viste Bad Grandpa?

727
00:35:43,524 --> 00:35:44,733
- Voy a suspender esto.
- Esa nunca aburre.

728
00:35:44,900 --> 00:35:45,984
Que se joda este tío.

729
00:35:46,151 --> 00:35:48,320
Dales un DVD a Travis y a Ari
para que la vean en casa.

730
00:35:48,487 --> 00:35:50,781
- Espera. Vince...
- Ya sé, puedo verla con Emily.

731
00:35:51,782 --> 00:35:52,908
Hola a todos.

732
00:35:53,075 --> 00:35:54,952
- ¡Vinnie!
- Una noticia buena y otra mala.

733
00:35:56,578 --> 00:35:58,372
La mala es
que se ha roto el proyector.

734
00:35:58,539 --> 00:36:01,500
¡No! No, no. ¡Vinnie, no!

735
00:36:01,667 --> 00:36:02,960
Y la buena noticia es...

736
00:36:03,168 --> 00:36:04,920
¡mirad quién acaba de aparecer!

737
00:36:05,087 --> 00:36:07,589
- ¡Pharrell!
- ¿Quién coño es Pharrell?

738
00:36:07,798 --> 00:36:10,509
¿Puedo convencerte para que
subas aquí y actúes?

739
00:36:13,011 --> 00:36:14,471
Voy a matar a Vince.

740
00:36:21,979 --> 00:36:24,022
- Soy hombre muerto.
- No, qué va, Ari. Relájate.

741
00:36:24,189 --> 00:36:26,942
¿Que me relaje? ¿Te acuerdas
del futbolista colombiano

742
00:36:27,109 --> 00:36:29,820
al que colgaron de la picha
tras meterse un gol en propia meta?

743
00:36:29,987 --> 00:36:32,197
Pues eso nos espera
si fracasa esta película.

744
00:36:32,406 --> 00:36:35,993
Vince no se recuperará de esto,
ni tampoco yo ni tampoco tú.

745
00:36:36,159 --> 00:36:37,786
Relájate sabiendo eso.

746
00:36:43,542 --> 00:36:44,960
No pido mucho, ¿verdad?

747
00:36:45,127 --> 00:36:47,421
Salud y felicidad para los chicos,
paz en la Tierra,

748
00:36:47,588 --> 00:36:50,424
que mi mujer tenga más tetas...
solo a veces.

749
00:36:50,966 --> 00:36:52,551
- Pero yo...
- ¿Qué haces?

750
00:36:54,720 --> 00:36:57,139
- Nada.
- No has venido a la cama.

751
00:36:57,639 --> 00:36:59,808
No. Yo no he...

752
00:37:00,309 --> 00:37:01,977
¿Estabas rezando?

753
00:37:02,227 --> 00:37:04,021
Sí. ¿Hay algo de malo en eso?

754
00:37:04,521 --> 00:37:06,315
Tú no crees en Dios, así que...

755
00:37:06,481 --> 00:37:07,983
Para lo bueno, sí creo.

756
00:37:09,026 --> 00:37:12,154
Son las dos. Te sentaste a ver
esa película a las doce.

757
00:37:12,321 --> 00:37:13,447
Me estaba mentalizando.

758
00:37:13,614 --> 00:37:16,450
- Voy a ponerla ya. ¿Quieres verla?
- Me dijiste que no podía.

759
00:37:16,617 --> 00:37:19,328
Si no es buena, puedes chupármela.
Para aliviarme el dolor.

760
00:37:19,953 --> 00:37:21,413
Buena suerte. Te veré en la cama.

761
00:37:21,997 --> 00:37:22,998
Te quiero.

762
00:37:23,165 --> 00:37:24,333
Yo también te quiero.

763
00:37:35,594 --> 00:37:37,638
No me jodas en esto, Vinnie.

764
00:37:38,847 --> 00:37:40,891
No me jodas.

765
00:38:50,669 --> 00:38:53,255
Por desgracia,
todo lo bueno se acaba.

766
00:39:04,850 --> 00:39:08,145
Venga. Es imposible que Emily
se tire a ese paleto.

767
00:39:08,312 --> 00:39:11,106
- Te digo que se fue con él.
- Me da igual. Imposible.

768
00:39:11,273 --> 00:39:13,317
Esos tipos con pasta siempre
consiguen a tías inalcanzables.

769
00:39:13,483 --> 00:39:14,860
¿Quieres decir como Tortuga a Ronda?

770
00:39:15,110 --> 00:39:19,072
Es más fácil que le rompa la tráquea
a que le sobe ese culo malnutrido.

771
00:39:19,281 --> 00:39:20,282
Ya lo veremos.

772
00:39:20,699 --> 00:39:23,785
Nos pasamos la noche escribiéndonos.
Y me envió una foto sexy.

773
00:39:23,994 --> 00:39:25,204
- Ya, seguro.
- Ni de coña.

774
00:39:27,998 --> 00:39:29,458
Es una foto promocional.

775
00:39:29,666 --> 00:39:31,418
Pero no publicada aún, idiota.

776
00:39:31,585 --> 00:39:35,464
Y dice que manda un Uber a buscarme
dentro de hora y media. Para los dos.

777
00:39:35,964 --> 00:39:38,300
Fotos profesionales, un Uber...

778
00:39:38,467 --> 00:39:41,136
Quiere algo de ti
y no es tu picha, tío.

779
00:39:41,303 --> 00:39:43,597
Sí. Querrá que le hagas ganar dinero

780
00:39:43,764 --> 00:39:45,807
ahora que eres "mini Mark Cuban".

781
00:39:46,433 --> 00:39:49,978
Da igual. Prefiero trabajar con ella
a salir con ella.

782
00:39:50,145 --> 00:39:52,606
Oh, qué falso eres, Tortuga.

783
00:39:52,773 --> 00:39:55,192
O eso o las pastillas que toma
para adelgazar están llenas de estrógeno.

784
00:39:55,359 --> 00:39:57,152
- Hola.
- Buenos días, hermano.

785
00:39:57,319 --> 00:39:59,696
- ¿Sabes algo de Ari?
- Nada.

786
00:39:59,905 --> 00:40:02,032
Seguramente no la ha visto aún, Vin.

787
00:40:02,199 --> 00:40:04,451
Sí, o tiene cascado el reproductor.

788
00:40:06,828 --> 00:40:08,789
Siéntate, hermano.
Te he hecho tu comida favorita:

789
00:40:08,997 --> 00:40:10,582
cruasanes artesanales,

790
00:40:10,749 --> 00:40:13,919
huevos Benedict con salsa bearnesa
de jerez y champán

791
00:40:14,127 --> 00:40:16,255
y zumo de guayaba recién exprimido.

792
00:40:16,421 --> 00:40:17,506
Es tu favorito.

793
00:40:17,714 --> 00:40:20,050
Johnny, tiene muy buena pinta,
pero no tengo hambre.

794
00:40:21,009 --> 00:40:24,638
Venga. Aunque Ari odie la película,
¿qué coño importa?

795
00:40:24,847 --> 00:40:26,598
Solo es un agente venido a más.

796
00:40:26,765 --> 00:40:29,351
- Es verdad, hermano.
- A la mierda, Ari.

797
00:40:29,518 --> 00:40:30,811
Que se vaya a la mierda.

798
00:40:31,019 --> 00:40:32,020
Gracias, chicos.

799
00:40:33,730 --> 00:40:34,773
Es Ari.

800
00:40:36,191 --> 00:40:37,609
- ¿Es que nos ha oído?
- ¿Qué dice?

801
00:40:37,776 --> 00:40:38,861
Que salgamos fuera.

802
00:40:39,027 --> 00:40:40,028
¿Para qué?

803
00:40:44,491 --> 00:40:45,784
¡La hostia!

804
00:40:45,951 --> 00:40:48,245
- ¡Mira qué preciosidad!
- No parece que odie la película.

805
00:40:48,412 --> 00:40:50,205
No, le ha encantado.

806
00:40:50,622 --> 00:40:53,208
"Vinnie, estoy impresionado.
Impresionado".

807
00:40:53,667 --> 00:40:55,586
"Y, E, tú también te has portado".

808
00:41:03,177 --> 00:41:04,970
¿Dice algo de mí en esa nota?

809
00:41:24,281 --> 00:41:25,282
¡Venga, dale!

810
00:41:25,449 --> 00:41:26,700
¡Cómo mola!

811
00:41:37,085 --> 00:41:39,838
Necesito una respuesta, Ari.
Se agota el tiempo.

812
00:41:40,005 --> 00:41:43,133
¿No basta con que te ofrezca mi casa
para la ceremonia?

813
00:41:43,300 --> 00:41:48,222
No. Aunque hayas sido tan generoso,
esto es mucho más importante para mí.

814
00:41:48,430 --> 00:41:49,765
Necesito más información.

815
00:41:49,932 --> 00:41:52,100
- ¿Como qué?
- Cómo vas a ir vestido.

816
00:41:52,267 --> 00:41:53,602
Sé que no puedes ir de blanco

817
00:41:53,769 --> 00:41:55,145
porque te han dado más veces que a...

818
00:41:55,479 --> 00:41:56,480
Ari.

819
00:41:58,023 --> 00:41:59,024
Hola, Liam.

820
00:42:00,150 --> 00:42:01,276
Anda y que te jodan, Ari.

821
00:42:01,568 --> 00:42:03,320
Perdona y olvida, tío. ¿No?

822
00:42:06,156 --> 00:42:08,909
Oye, Schindler.
¿Tú no defendías a los judíos?

823
00:42:09,117 --> 00:42:11,286
- ¿Ari?
- Escucha, Lloyd. Te quiero.

824
00:42:11,453 --> 00:42:13,038
Pero no puedo comprometerme.

825
00:42:17,292 --> 00:42:19,294
RESERVADO
ARI GOLD

826
00:42:20,379 --> 00:42:21,380
¿En serio?

827
00:42:29,513 --> 00:42:31,974
Ari. Dime que no vas a aparcar ahí.

828
00:42:32,182 --> 00:42:35,269
Es mi estudio, Ed. No me obligues
a retirarte el derecho a aparcar.

829
00:42:35,394 --> 00:42:36,770
Serás cabronazo.

830
00:42:38,397 --> 00:42:41,066
¿Quién es tan loco como para aparcar
en mi plaza, Allen?

831
00:42:41,275 --> 00:42:42,317
No tengo ni idea.

832
00:42:42,943 --> 00:42:45,529
Llama a la grúa. Mejor no,
estoy de buen humor. Solo escúpele.

833
00:42:45,737 --> 00:42:47,364
Ese es mi coche, Ari.

834
00:42:47,531 --> 00:42:49,324
Travis McCredle ha venido a verte.

835
00:42:49,491 --> 00:42:52,160
- Ya lo estoy viendo.
- Lo siento.

836
00:42:52,327 --> 00:42:54,663
- No sabía dónde dejarlo.
- No importa.

837
00:42:54,830 --> 00:42:58,417
¿Qué pasa? ¿Pudiste ver anoche
la obra maestra de Vinnie Chase?

838
00:42:58,750 --> 00:43:00,335
Sí. ¿Tienes un minuto para hablar?

839
00:43:01,169 --> 00:43:04,631
Sí. Sí, sí, sí.
No me pases llamadas, Allen.

840
00:43:04,798 --> 00:43:07,009
Vale. Pero recuerda que tienes
terapia de pareja a las once.

841
00:43:07,217 --> 00:43:10,179
Y, Ari.
¿Aún quieres que escupa en su coche?

842
00:43:13,182 --> 00:43:14,183
¡Vaya despacho!

843
00:43:14,349 --> 00:43:15,517
Es acogedor, ¿eh?

844
00:43:15,684 --> 00:43:17,352
Deberías ver el de mi padre.

845
00:43:17,519 --> 00:43:19,646
El de tu padre será
mucho más bonito que este.

846
00:43:19,813 --> 00:43:24,193
No, mi padre no cree en derrochar
dinero en despachos extravagantes.

847
00:43:24,359 --> 00:43:26,653
Mi padre cree en poner
el dinero a producir

848
00:43:26,820 --> 00:43:29,656
ya sea en orejas de cerdo
para venderlas como comida de perro

849
00:43:29,823 --> 00:43:30,991
o en gas metano para que

850
00:43:31,116 --> 00:43:32,367
los de Oriente Medio
se envenenen entre sí.

851
00:43:32,618 --> 00:43:36,747
He llamado a tu padre y estoy
esperando que me devuelva la llamada.

852
00:43:36,914 --> 00:43:39,041
Le he dicho que no llame
hasta que yo hable contigo.

853
00:43:40,209 --> 00:43:43,045
No me ha gustado la película
tanto como a ti, Ari.

854
00:43:43,253 --> 00:43:45,380
- ¿No?
- No, no es una obra maestra.

855
00:43:45,547 --> 00:43:47,674
- No desde mi perspectiva.
- Bueno...

856
00:43:47,841 --> 00:43:50,594
¿Y qué clase de formación tienes
para juzgarla?

857
00:43:50,761 --> 00:43:53,388
Fui a la Academia de Cine de Austin,
Pensilvania, durante un semestre

858
00:43:53,555 --> 00:43:56,016
y todos mis profesores dijeron
que tenía muy buen gusto.

859
00:43:56,225 --> 00:43:58,560
Lo noto en tu forma de vestir.

860
00:44:00,062 --> 00:44:03,065
Mira, Ari, tengo ideas
para esta película

861
00:44:03,232 --> 00:44:06,068
y mi padre desearía
que te las tomaras en serio.

862
00:44:06,276 --> 00:44:07,277
¿Ideas?

863
00:44:07,444 --> 00:44:08,737
¿Tienes notas?

864
00:44:08,904 --> 00:44:10,489
Como las quieras llamar.

865
00:44:10,656 --> 00:44:14,409
La mayoría son para cortar escenas
del hermano mutante de Vincent Chase.

866
00:44:15,869 --> 00:44:17,079
- Drama.
- Sí.

867
00:44:17,246 --> 00:44:20,040
Es abominable y tiene que desaparecer.

868
00:44:22,042 --> 00:44:26,004
El reto para mí era
ser el único humano en esa escena.

869
00:44:26,171 --> 00:44:27,506
Todos los demás
eran muertos vivientes.

870
00:44:27,673 --> 00:44:29,842
¿Y cómo te afectó eso
en la interpretación del papel?

871
00:44:30,008 --> 00:44:31,093
No me afectó.

872
00:44:31,927 --> 00:44:34,096
No podía afectarme.
Tenía que estar a la altura.

873
00:44:34,304 --> 00:44:36,723
Si hubiese dejado que me afectará,
no podría haberlo hecho.

874
00:44:36,890 --> 00:44:38,100
Eso es muy interesante.

875
00:44:38,392 --> 00:44:39,476
Sí.

876
00:44:40,102 --> 00:44:43,021
Y, ahora, venga, cielo.
Enséñame un pezoncito.

877
00:44:43,272 --> 00:44:45,107
- ¿Por favor?
- Eres incansable.

878
00:44:45,274 --> 00:44:47,442
Ya es como nuestra tercera sesión
desde anoche.

879
00:44:47,609 --> 00:44:50,279
Estoy un poco estresado
por la audición que tengo mañana.

880
00:44:50,445 --> 00:44:53,907
Y tu voz me relaja.
Tómatelo como un cumplido.

881
00:44:54,283 --> 00:44:55,325
Vale.

882
00:44:55,909 --> 00:44:57,411
Desabróchate los pantalones.

883
00:44:57,536 --> 00:44:58,704
Ahora mismo, cielo.

884
00:45:00,289 --> 00:45:01,290
Eso es.

885
00:45:01,999 --> 00:45:04,042
Justo a lo que me refería.

886
00:45:05,294 --> 00:45:06,420
¡Jen!

887
00:45:06,670 --> 00:45:07,921
¿Qué cojones estás haciendo?

888
00:45:08,088 --> 00:45:10,924
- ¡Randy! ¿No estabas en Chatsworth?
- ¿Quién coño es ese inútil?

889
00:45:11,091 --> 00:45:13,051
No tienes que llamarme inútil, tío.

890
00:45:13,218 --> 00:45:15,971
- ¡Joder, ponte la puta ropa!
- ¡Tú no tenías que estar aquí!

891
00:45:16,138 --> 00:45:17,931
¡Te voy a encontrar! ¿Me has oído?
Me las vas a pagar.

892
00:45:18,098 --> 00:45:21,351
Voy a localizarte y te juro
que vas a pagar por esto.

893
00:45:21,518 --> 00:45:22,519
Johnny, lo siento mucho.

894
00:45:22,686 --> 00:45:24,438
Johnny, tengo que ir a montar,
¿me llevas?

895
00:45:26,523 --> 00:45:27,816
Sí, claro, hermano.

896
00:45:27,983 --> 00:45:29,151
¿Pero qué estás haciendo?

897
00:45:32,362 --> 00:45:35,449
- ¿Debería poner una empresa de vodka?
- Tendrías mucho éxito.

898
00:45:35,657 --> 00:45:37,534
- Pero si ni siquiera bebo.
- ¿En serio?

899
00:45:37,743 --> 00:45:39,786
Mira, tengo miles de ideas.

900
00:45:39,953 --> 00:45:43,540
Deberías tener una app de fitness
y tu propia línea de ropa.

901
00:45:43,957 --> 00:45:46,335
¿Piensas que mi actual marca
no va bien?

902
00:45:46,501 --> 00:45:49,171
Creo que siempre se puede hacer mejor,
¿no?

903
00:45:49,463 --> 00:45:51,673
No sé qué pensar.
¿Esto es una reunión de negocios?

904
00:45:53,800 --> 00:45:55,886
- Porque no lo sabía.
- Yo tampoco lo sabía.

905
00:45:57,012 --> 00:45:58,013
¿Era una cita?

906
00:45:58,180 --> 00:46:00,015
Yo no cocino para quien viene
a venderme algo.

907
00:46:00,724 --> 00:46:03,477
Da igual, pensé que, por una vez,
un tío normal quería charlar conmigo.

908
00:46:03,602 --> 00:46:05,187
¡Y quería! ¡Quiero!

909
00:46:05,395 --> 00:46:09,107
Ningún tío de menos de 100 kilos tiene
pelotas para hablarme. Debí imaginarlo.

910
00:46:09,274 --> 00:46:11,068
- No. Te equivocas.
- Deberías irte.

911
00:46:11,193 --> 00:46:13,111
- Busca tú mismo la salida, Tortuga.
- No, Ronda. Venga...

912
00:46:13,278 --> 00:46:15,572
Márchate antes de que me den ganas
de pegarle a algo.

913
00:46:16,406 --> 00:46:17,741
Te pediré un Uber.

914
00:46:18,200 --> 00:46:19,868
Mejor, un UberX.

915
00:46:20,536 --> 00:46:22,579
Cretino de mierda.

916
00:46:22,746 --> 00:46:24,873
¿Cómo que no quiere dar más dinero?
¿Por qué no?

917
00:46:25,040 --> 00:46:26,041
Lo estoy solucionando.

918
00:46:26,208 --> 00:46:29,378
- Dijiste que su opinión no importaba.
- No importa y lo estoy solucionando.

919
00:46:29,545 --> 00:46:32,214
Pues soluciónalo rápido porque
sin dinero no podemos acabar la película.

920
00:46:32,422 --> 00:46:34,508
¿No? Pensaba que se podía acabar
con Froot Loops.

921
00:46:34,633 --> 00:46:36,969
Muy chistoso, pero ¿se lo has dicho
a Vince? Va a la sala de montaje.

922
00:46:37,135 --> 00:46:39,388
Te lo digo a ti porque es tu trabajo

923
00:46:39,555 --> 00:46:42,099
además de pasarte del presupuesto
y de ser pequeño, decirle estas cosas.

924
00:46:42,224 --> 00:46:43,809
Llámale tú,
voy a clase de Lamaze.

925
00:46:44,017 --> 00:46:45,519
¿Clase de Lamaze
un miércoles al mediodía?

926
00:46:45,644 --> 00:46:49,022
¡Cómo curras, E!
Gracias por nada.

927
00:46:49,731 --> 00:46:50,816
Hola, cielo.

928
00:46:51,984 --> 00:46:53,318
Tenía ganas de venir.

929
00:46:53,527 --> 00:46:55,153
No corráis. Esto es tirar el dinero.

930
00:46:55,320 --> 00:46:56,738
- Hola, Kelsey.
- Ari. Melissa.

931
00:46:56,864 --> 00:46:58,323
- Hola.
- ¿Estás bien?

932
00:46:58,532 --> 00:46:59,783
Estoy aquí. Por tanto, jodido.

933
00:46:59,950 --> 00:47:02,995
Como también venís, estaréis
jodidos también. ¡Me alegro de veros!

934
00:47:03,745 --> 00:47:05,038
Va a estar divertido.

935
00:47:05,914 --> 00:47:07,165
Inhaláis.

936
00:47:07,416 --> 00:47:10,919
Uno, dos, tres

937
00:47:11,753 --> 00:47:12,880
y seguís.

938
00:47:13,046 --> 00:47:14,840
¿Qué te parece el nombre Ryan?

939
00:47:15,007 --> 00:47:16,925
- ¿Para chico o chica?
- Lo que sea.

940
00:47:17,593 --> 00:47:18,927
Me gusta.

941
00:47:19,428 --> 00:47:21,013
Pero Ryan Murphy es el creador de Glee.

942
00:47:21,180 --> 00:47:24,266
¿Y crees que confundirán
a nuestro bebé con él?

943
00:47:24,474 --> 00:47:27,102
Si le llamamos Ryan Murphy,
creo que sí.

944
00:47:29,938 --> 00:47:32,107
¿Por qué no deja de mirarte
Chad Lowe?

945
00:47:33,442 --> 00:47:35,777
Hola, ¿cómo estás?

946
00:47:40,949 --> 00:47:43,368
- ¿Quieres dejarlo?
- Yo no sabía que salías con alguien.

947
00:47:43,577 --> 00:47:46,038
Hemos salido un par de veces.
No es nada serio.

948
00:47:46,205 --> 00:47:48,165
Pues no sé qué pensará la chica
con la que está.

949
00:47:48,290 --> 00:47:49,666
No están juntos.

950
00:47:49,833 --> 00:47:51,585
Entonces,
¿qué hacen en clase de Lamaze?

951
00:47:51,710 --> 00:47:53,837
¿Qué hacemos nosotros
en clase de Lamaze?

952
00:47:54,004 --> 00:47:55,714
- Esta ciudad es de locos.
- Ya.

953
00:47:57,007 --> 00:48:00,052
Estaremos mejor si no
nos cuestionamos el uno al otro.

954
00:48:00,219 --> 00:48:01,220
Estoy de acuerdo.

955
00:48:01,386 --> 00:48:03,013
Pero dime que no
te has acostado con él.

956
00:48:03,180 --> 00:48:04,973
¡Será posible! ¿Hablas en serio?

957
00:48:05,140 --> 00:48:06,892
Es que no podrías.
¿Puedes?

958
00:48:07,059 --> 00:48:09,645
Con el bebé ahí dentro.
Podrías hacerle daño, ¿no?

959
00:48:09,811 --> 00:48:12,689
Relájate, Eric.
No me acuesto con él.

960
00:48:12,856 --> 00:48:14,858
Y no porque no me haya apetecido.

961
00:48:15,025 --> 00:48:17,069
Porque, no sé si sabes esto,

962
00:48:17,236 --> 00:48:19,154
pero las embarazadas podemos llegar
a excitarnos mucho.

963
00:48:19,321 --> 00:48:22,241
El problema es que nadie quiere
acostarse conmigo.

964
00:48:23,492 --> 00:48:24,910
Yo me acostaría contigo.

965
00:48:26,286 --> 00:48:28,163
¿A dónde quieres llegar con esto?

966
00:48:28,330 --> 00:48:31,041
¿Vas a decirme que me amas
y que quieres volver conmigo?

967
00:48:31,208 --> 00:48:33,418
¿Quién habla de amor? Hablo de sexo.

968
00:48:33,627 --> 00:48:36,964
Digo que me acostaría contigo ahora
si lo necesitases.

969
00:48:37,172 --> 00:48:39,049
Pero no quiero ponerme sentimental.

970
00:48:40,551 --> 00:48:43,136
¿Sabes que no he recibido un abrazo
en seis meses?

971
00:48:43,303 --> 00:48:45,430
Ya te estás poniendo sentimental.

972
00:48:46,723 --> 00:48:49,351
- Sígueme a casa.
- ¿En serio?

973
00:48:49,560 --> 00:48:52,563
Sí, claro. ¿Por qué no? Eres limpio.
Me fío de ti.

974
00:48:52,855 --> 00:48:54,314
- Sloan.
- Sí.

975
00:48:54,857 --> 00:48:55,858
No soy tan limpio.

976
00:48:57,276 --> 00:48:58,277
¿Qué quieres decir?

977
00:48:59,862 --> 00:49:01,738
Que anoche me acosté con alguien.

978
00:49:02,281 --> 00:49:04,867
¿Con quién?
¿La del mensaje "quiero tu polla"?

979
00:49:05,868 --> 00:49:07,202
No, con otra.

980
00:49:07,369 --> 00:49:10,080
Y también me acosté
con la del mensaje ayer.

981
00:49:10,247 --> 00:49:13,125
- ¿Con dos chicas en 24 horas?
- Fue sin planearlo.

982
00:49:13,292 --> 00:49:14,543
¡No te conozco!

983
00:49:14,710 --> 00:49:18,547
¿Y por qué tienes que ser siempre
tan jodidamente sincero?

984
00:49:18,755 --> 00:49:19,965
Así es como soy yo.

985
00:49:20,132 --> 00:49:22,384
- Creo que por eso no estamos juntos.
- No.

986
00:49:22,551 --> 00:49:25,971
No estamos juntos porque te tiraste
a mi madrastra. Nunca lo olvides.

987
00:49:26,180 --> 00:49:29,474
Y me dijiste que si lo admitía,
lo superarías. No lo olvides tampoco.

988
00:49:29,683 --> 00:49:30,976
Lo he intentado, Eric.

989
00:49:31,143 --> 00:49:35,564
No me mudé a Nueva York porque quería
intentarlo. Y lo he intentado.

990
00:49:36,481 --> 00:49:37,691
Ya nos veremos.

991
00:49:44,990 --> 00:49:46,950
- ¿Diga?
- Soy Melanie.

992
00:49:47,117 --> 00:49:48,911
Necesito verte dentro de media hora
en Little Door.

993
00:49:49,077 --> 00:49:51,580
- Pensé que no volvería a oírte.
- Eric, no te hagas ilusiones.

994
00:49:51,747 --> 00:49:53,999
Estoy embarazada.
Y si no apareces dentro de media hora,

995
00:49:54,208 --> 00:49:56,585
la próxima llamada será de mi abogado.

996
00:50:01,507 --> 00:50:02,508
Eric.

997
00:50:02,925 --> 00:50:06,970
Aunque me parezca increíble,
estaría dispuesta a intentarlo de nuevo.

998
00:50:10,349 --> 00:50:11,725
¿Has oído lo que he dicho?

999
00:50:16,313 --> 00:50:18,065
Vale. Hasta luego.

1000
00:50:21,860 --> 00:50:25,822
¿Por qué ya no tomas tus "pastillas
para la ira", como las llamas tú?

1001
00:50:25,989 --> 00:50:28,116
- Creo que no me servían de nada.
- Yo creo que sí.

1002
00:50:28,283 --> 00:50:32,371
Y me afectaba en lugares
donde no quería que me afectase.

1003
00:50:32,538 --> 00:50:34,289
¿No podías tener erecciones?

1004
00:50:34,456 --> 00:50:36,375
Yo no he dicho eso. ¿He dicho eso?

1005
00:50:36,542 --> 00:50:37,876
Tiene problemas para acabar.

1006
00:50:38,085 --> 00:50:39,795
Es decir, aguanto toda la noche.

1007
00:50:39,962 --> 00:50:40,963
¡Bum!

1008
00:50:42,089 --> 00:50:45,551
Y crees que ahora está volviendo
a su conducta del pasado.

1009
00:50:46,093 --> 00:50:47,970
Como en una máquina del tiempo.

1010
00:50:48,095 --> 00:50:50,639
A las conductas que pusieron
en peligro vuestro matrimonio.

1011
00:50:50,806 --> 00:50:51,849
Sí.

1012
00:50:52,391 --> 00:50:54,059
¿Tú no lo crees así, Ari?

1013
00:50:54,226 --> 00:50:57,145
No, claro que no lo creo así
porque no es así.

1014
00:50:57,813 --> 00:50:59,898
Le prometí a mi mujer que
si me dejaba volver a trabajar,

1015
00:51:00,065 --> 00:51:04,111
la vida sería una fiesta. Casi no hago
más que sonreír todo el día.

1016
00:51:04,444 --> 00:51:06,488
Y las pastillas para la ira
no me calman.

1017
00:51:06,697 --> 00:51:08,323
Solo sirven para que no me corra,

1018
00:51:08,490 --> 00:51:11,201
lo cual me enfurece
y deja a mi mujer escocida.

1019
00:51:11,410 --> 00:51:14,288
Aparte, ahora, estoy un poco estresado

1020
00:51:14,454 --> 00:51:18,250
por una película importantísima
que no pude ver hasta anoche.

1021
00:51:18,417 --> 00:51:20,002
Y gracias a Dios, es acojonante.

1022
00:51:20,168 --> 00:51:22,880
Pero, de repente, una especie
de Forrest Gump en versión mocoso

1023
00:51:23,046 --> 00:51:26,300
se cree que puede opinar y quitar
al hermano del director, mi gran estrella.

1024
00:51:26,466 --> 00:51:30,470
Y su padre el Gallo Claudio no quiere
llamarme y decirme que le ignore.

1025
00:51:30,679 --> 00:51:35,017
Así que, estoy un poquito estresado,
sí, lo cual es normal, ¿no?

1026
00:51:36,226 --> 00:51:38,812
¿Por qué no dejamos de centrarnos
en el trabajo?

1027
00:51:39,855 --> 00:51:42,858
- Cuéntale qué has hecho hoy.
- ¿Qué tiene que ver eso ahora?

1028
00:51:43,025 --> 00:51:45,694
Le ha dicho a su ex ayudante que
podía celebrar su boda en nuestra casa.

1029
00:51:45,861 --> 00:51:47,279
"Ex ayudante".
Es como una hija para mí.

1030
00:51:47,446 --> 00:51:49,406
- Ni me has preguntado.
- Porque pensé que te gustaría.

1031
00:51:49,531 --> 00:51:51,867
¿Qué? ¿Ver a 300 gais correteando
por nuestro jardín?

1032
00:51:52,075 --> 00:51:54,036
Estás siendo discriminatoria, cielo.

1033
00:51:54,203 --> 00:51:56,455
Me dijo que iba a ser una boda
con vestidos de toga

1034
00:51:56,622 --> 00:51:58,832
y vibradores de cristal
como centros de mesa.

1035
00:51:58,957 --> 00:52:00,876
Era una broma, obviamente.

1036
00:52:01,335 --> 00:52:03,170
Tiene estos altibajos.

1037
00:52:03,337 --> 00:52:05,380
De pronto, está al teléfono gritando

1038
00:52:05,547 --> 00:52:07,883
y al rato, le ves de rodillas rezando.

1039
00:52:08,050 --> 00:52:11,220
Y tengo la sensación de que
puede explotar en cualquier momento.

1040
00:52:11,386 --> 00:52:12,721
Eso no es verdad.

1041
00:52:13,472 --> 00:52:15,641
- Te dije que lo apagaras.
- Creí que estaba apagado.

1042
00:52:16,475 --> 00:52:18,393
Podría ser el texano o Vince.

1043
00:52:18,936 --> 00:52:20,270
Es del estudio.

1044
00:52:22,439 --> 00:52:24,900
Es un móvil nuevo,
no sé cómo quitarle el sonido.

1045
00:52:25,067 --> 00:52:27,653
- Apaga el teléfono.
- No sé cómo hacerlo.

1046
00:52:28,529 --> 00:52:29,738
Es el estudio otra vez.

1047
00:52:29,905 --> 00:52:32,157
- No contestes.
- Debe ser importante.

1048
00:52:32,324 --> 00:52:34,243
- No contestes.
- Podría ser sobre el texano o Vince.

1049
00:52:34,409 --> 00:52:35,452
Tengo que contestar.

1050
00:52:37,746 --> 00:52:39,665
- ¿Qué?
- ¿Le has enseñado una versión

1051
00:52:39,873 --> 00:52:42,459
de la película al hijo
de Larsen McCredle?

1052
00:52:42,584 --> 00:52:43,961
Sí. ¿Cómo lo sabes?

1053
00:52:44,169 --> 00:52:45,921
Acaba de llamar el montador.

1054
00:52:46,088 --> 00:52:48,590
- El chico apareció con unas notas.
- Joder.

1055
00:52:48,757 --> 00:52:50,133
- ¿Está Vince allí?
- Aún no.

1056
00:52:50,300 --> 00:52:52,344
Pero el chico ha dicho,
palabras textuales:

1057
00:52:52,511 --> 00:52:54,763
"Que no entre
el 'niño bonito' del director

1058
00:52:54,930 --> 00:52:57,307
ni nadie más, hasta que yo lo diga".

1059
00:53:03,772 --> 00:53:04,773
¿Ari?

1060
00:53:05,274 --> 00:53:06,942
- ¿Ari?
- Tengo que dejarte, Dana.

1061
00:53:13,532 --> 00:53:15,492
Ya podemos continuar.

1062
00:53:16,827 --> 00:53:19,329
A lo mejor sí quería follarte.
Es culpa mía.

1063
00:53:19,496 --> 00:53:22,457
Sí. Es culpa tuya.
Me acabaste comiendo el tarro.

1064
00:53:22,624 --> 00:53:24,167
¿Por qué no la llamas
y le pides perdón?

1065
00:53:24,376 --> 00:53:27,462
La he llamado dos veces.
Y no me lo coge.

1066
00:53:27,629 --> 00:53:29,298
Mira, Tortuga, lo siento.

1067
00:53:29,464 --> 00:53:31,633
Pero yo también tengo mis problemas.

1068
00:53:31,800 --> 00:53:33,719
No te folles a tías con novio
y no los tendrás.

1069
00:53:33,927 --> 00:53:35,596
No me dijo que tenía novio.

1070
00:53:35,846 --> 00:53:36,972
Yo no me preocuparía.

1071
00:53:37,139 --> 00:53:39,391
A menos que ella te traicione,
¿cómo va a encontrarte su novio?

1072
00:53:39,558 --> 00:53:40,934
Quizá me haya reconocido.

1073
00:53:41,143 --> 00:53:43,645
¿Qué probabilidades hay?
Mil millones entre una, al menos.

1074
00:53:43,812 --> 00:53:45,063
¿Quieres, por favor,
no burlarte de mí?

1075
00:53:45,314 --> 00:53:46,440
¿Nunca?

1076
00:53:48,192 --> 00:53:49,860
¿Por qué estás así?

1077
00:53:51,486 --> 00:53:53,655
¿Sabes para qué es mi prueba mañana?

1078
00:53:53,822 --> 00:53:56,200
Víctima número tres en El mentalista.

1079
00:53:56,366 --> 00:53:58,994
Un bailarín viejo y hecho polvo.

1080
00:53:59,369 --> 00:54:00,370
¿Es un buen papel?

1081
00:54:02,164 --> 00:54:05,751
Sé que la gente lleva 20 años
tomándome a risa.

1082
00:54:06,418 --> 00:54:08,170
Pero en la película de Vince,

1083
00:54:08,503 --> 00:54:09,963
sentí que había dado con algo.

1084
00:54:10,756 --> 00:54:12,841
Y ahora rezo para que la gente lo vea.

1085
00:54:13,008 --> 00:54:15,177
Y para que eso cambie mi suerte.

1086
00:54:15,594 --> 00:54:17,638
Presiento que la gente lo va a ver.

1087
00:54:19,848 --> 00:54:21,016
Gracias.

1088
00:54:22,476 --> 00:54:24,311
- ¿Ese es E?
- No.

1089
00:54:24,478 --> 00:54:26,271
- Puede.
- ¡Sí es E!

1090
00:54:29,274 --> 00:54:30,275
Agárrate.

1091
00:54:36,657 --> 00:54:37,699
¡Oye, E!

1092
00:54:38,700 --> 00:54:40,702
- ¿Qué haces aquí?
- Nada.

1093
00:54:40,869 --> 00:54:42,538
¿Dónde tienes el coche?

1094
00:54:42,871 --> 00:54:44,873
En Los Ángeles no anda nadie.
Pareces tonto.

1095
00:54:45,415 --> 00:54:47,709
Mi vida... se acabó.

1096
00:54:50,879 --> 00:54:52,464
¡Venga, Travis! ¡Abre la puerta!

1097
00:54:52,631 --> 00:54:54,132
Estoy solucionando esto con Ari.

1098
00:54:54,299 --> 00:54:55,884
¿Solucionar qué? ¡Venga!

1099
00:54:56,635 --> 00:54:58,887
- ¡Abre la puerta!
- Hola, Vinnie, ¿qué pasa?

1100
00:54:59,054 --> 00:55:01,723
- Hola, ¿qué pasa, Mark?
- Estoy sincronizando Ted 3.

1101
00:55:01,890 --> 00:55:04,309
- ¿Cuántas vas a hacer?
- Joder, 20 si puedo.

1102
00:55:04,518 --> 00:55:06,603
¿Tu novia te ha dejado
fuera de la sala de montaje?

1103
00:55:06,728 --> 00:55:08,438
No, mi coinversor.

1104
00:55:08,647 --> 00:55:11,233
¿De verdad? Pues mis chicos te echan
la puta puerta abajo.

1105
00:55:11,358 --> 00:55:13,068
- Tengo al Hámster aquí que está loco.
- Estoy loco.

1106
00:55:13,610 --> 00:55:14,611
Vinnie.

1107
00:55:14,736 --> 00:55:16,738
¿Qué pasa, Ari?
¿Qué estudio de mierda diriges aquí?

1108
00:55:17,030 --> 00:55:18,240
Mark, oye. Cálmate.

1109
00:55:18,365 --> 00:55:20,534
Tío, yo estoy calmado.
Pero tú ponte nervioso.

1110
00:55:20,701 --> 00:55:23,078
No querrás que todos crean
que tratas así a los cineastas.

1111
00:55:23,245 --> 00:55:25,455
- ¿Qué coño pasa?
- Lo estoy solucionando.

1112
00:55:25,622 --> 00:55:27,916
E dice que no nos da más dinero.
¿Puede decidirlo él?

1113
00:55:28,083 --> 00:55:29,084
Ari.

1114
00:55:29,543 --> 00:55:30,627
Hay problemas.

1115
00:55:30,752 --> 00:55:32,838
- ¿No le gusta la película?
- Da igual.

1116
00:55:33,255 --> 00:55:34,256
Dile la verdad.

1117
00:55:34,631 --> 00:55:36,341
Sí, eso. ¡Ari, venga, habla!

1118
00:55:36,508 --> 00:55:38,051
Dile la verdad. No seas tímido.

1119
00:55:39,261 --> 00:55:42,264
No le gusta Drama.
Quiere cortar sus escenas.

1120
00:55:43,473 --> 00:55:45,100
- ¿Las de Johnny?
- Eso es inaceptable, Vince.

1121
00:55:45,267 --> 00:55:47,477
Estoy haciendo mi reality,
Wahlburgers, en A&E.

1122
00:55:47,644 --> 00:55:49,354
Si intentasen cortar a mi madre,
mataría a alguien.

1123
00:55:49,521 --> 00:55:51,607
Aunque fuese tan mala
como seguramente sea Drama.

1124
00:55:51,773 --> 00:55:54,693
¿Conocéis a Reggie de Jordan?
¿Queréis unas zapatillas?

1125
00:55:54,860 --> 00:55:56,695
- No necesitamos, Mark.
- De acuerdo.

1126
00:55:56,862 --> 00:55:59,698
- No voy a cortar a Johnny.
- No, claro que no.

1127
00:55:59,865 --> 00:56:01,408
Yo lo solucionaré.

1128
00:56:01,575 --> 00:56:02,576
Más te vale.

1129
00:56:06,622 --> 00:56:08,540
Oh, mierda. Es Ari Gold.

1130
00:56:10,959 --> 00:56:15,339
Echad a la calle al paleto que hay
atufando a campo en la sala tres.

1131
00:56:15,506 --> 00:56:19,384
Si se resiste, tenéis permiso
para dispararle ¡en la puta chola!

1132
00:56:23,138 --> 00:56:24,806
Eres como un jugador de la NBA, E.

1133
00:56:25,015 --> 00:56:27,100
¿Te imaginas cuando le digan:
"Tienes gemelos"?

1134
00:56:27,226 --> 00:56:28,477
Y él conteste: "No, no son gemelos.

1135
00:56:28,644 --> 00:56:30,729
Uno nació en octubre y otro en abril".

1136
00:56:30,979 --> 00:56:32,898
Ni que fuera irlandés.

1137
00:56:33,148 --> 00:56:35,484
Sois muy graciosos los dos,
pero ¿qué voy a hacer? En serio.

1138
00:56:35,651 --> 00:56:38,111
- Aún no sabes si es tuyo.
- Ni si lo quiere tener.

1139
00:56:38,320 --> 00:56:39,780
Bueno, algo quiere seguro.

1140
00:56:46,161 --> 00:56:47,538
- No hace falta que esperéis.
- Lo sabemos.

1141
00:56:47,746 --> 00:56:48,789
Pero vamos a esperar.

1142
00:56:54,795 --> 00:56:56,547
Es un gilipollas.
¿A quién le importa lo que piense?

1143
00:56:56,713 --> 00:57:00,008
A alguien, parece. Porque le están
dejando adueñarse de mi película.

1144
00:57:00,175 --> 00:57:02,678
- No quiero agobiarte.
- ¿Qué?

1145
00:57:02,845 --> 00:57:06,723
Mi publicista me ha llamado.
Just Jared pregunta si salimos juntos.

1146
00:57:07,182 --> 00:57:10,018
Me da igual. Decide tú.
Diles lo que te haga sentir más cómoda.

1147
00:57:10,352 --> 00:57:12,020
Esa no fue su única pregunta.

1148
00:57:12,187 --> 00:57:13,397
- ¿No?
- No.

1149
00:57:13,564 --> 00:57:16,233
Querían saber si hay algún problema
con la película,

1150
00:57:16,400 --> 00:57:17,568
ya que cancelaste la proyección.

1151
00:57:17,734 --> 00:57:18,735
¡La virgen!

1152
00:57:18,861 --> 00:57:21,363
- ¿Y qué les has dicho?
- Que era muy buena. ¿Qué pensabas?

1153
00:57:23,824 --> 00:57:25,659
¿De verdad crees que es tan buena?

1154
00:57:26,243 --> 00:57:27,286
Sí.

1155
00:57:28,537 --> 00:57:29,830
Y ahora, para.

1156
00:57:30,038 --> 00:57:31,874
Eres demasiado guapo
para ser inseguro.

1157
00:57:37,087 --> 00:57:38,630
Llamaré a E.

1158
00:57:43,260 --> 00:57:44,386
¿Qué coño hacéis?

1159
00:57:44,678 --> 00:57:45,721
Tenemos hambre.

1160
00:57:49,224 --> 00:57:50,225
Eric.

1161
00:57:51,226 --> 00:57:52,227
¡Hola!

1162
00:57:52,769 --> 00:57:53,854
- Paula.
- Sí, claro.

1163
00:57:54,062 --> 00:57:56,690
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien. Tiene gracia que te vea aquí.

1164
00:57:56,857 --> 00:57:59,443
Hoy quería hablar contigo pero
no nos dimos el número de teléfono.

1165
00:57:59,651 --> 00:58:00,819
Sí, lo sé. Perdóname.

1166
00:58:00,986 --> 00:58:04,865
- ¿Te importa si me siento un momento?
- Es que ahora mismo tengo una reunión.

1167
00:58:05,073 --> 00:58:06,825
¿Te puedo llamar luego?

1168
00:58:06,992 --> 00:58:09,244
Anoche nos acostamos juntos,
así que me sentaré un minuto.

1169
00:58:09,411 --> 00:58:10,412
Vale.

1170
00:58:10,579 --> 00:58:13,498
- ¿No es la chica que se folló anoche?
- Creo que sí.

1171
00:58:13,665 --> 00:58:16,543
- ¿Es la que se ha quedado embarazada?
- Ya me pierdo con este tío.

1172
00:58:16,710 --> 00:58:19,838
Solo quería decirte
que fue muy rápido para mí.

1173
00:58:20,005 --> 00:58:21,715
No suelo hacerlo tan rápido.

1174
00:58:21,882 --> 00:58:22,883
Yo tampoco.

1175
00:58:23,091 --> 00:58:24,801
Pero es que vi algo en ti.

1176
00:58:24,927 --> 00:58:28,555
Me pareciste tan dulce e inocente.

1177
00:58:29,348 --> 00:58:30,432
¿Eso lo finges?

1178
00:58:30,849 --> 00:58:32,851
- No.
- ¿De verdad?

1179
00:58:34,520 --> 00:58:36,271
- Hola.
- Hola.

1180
00:58:36,438 --> 00:58:39,274
- ¿Esa es la otra?
- No lo sé. Supongo.

1181
00:58:39,691 --> 00:58:40,817
Esto se puede poner feo.

1182
00:58:40,943 --> 00:58:42,736
- ¿Deberíamos hacer algo?
- Sí.

1183
00:58:42,903 --> 00:58:43,904
Fotos.

1184
00:58:44,112 --> 00:58:45,280
¿Qué, has traído pareja?

1185
00:58:45,572 --> 00:58:48,659
No, no. Nos hemos encontrado aquí.
Le conocí anoche.

1186
00:58:49,868 --> 00:58:52,913
¿Esta es tu novia? Porque anoche
dijiste que no tenías novia.

1187
00:58:53,121 --> 00:58:54,873
No. Yo no tengo novia.

1188
00:58:55,040 --> 00:58:56,917
No, no. Yo no soy su novia.

1189
00:58:57,125 --> 00:58:58,252
Perdón.

1190
00:58:58,961 --> 00:59:00,337
Aunque, nos acostamos juntos...

1191
00:59:01,755 --> 00:59:02,881
ayer.

1192
00:59:03,465 --> 00:59:05,300
¿En serio? Y nosotros.

1193
00:59:05,634 --> 00:59:08,178
- ¿Y te ha dejado preñada también?
- No que yo sepa.

1194
00:59:08,387 --> 00:59:11,682
Pues compruébalo porque al parecer
tiene "nadadores" muy potentes.

1195
00:59:11,849 --> 00:59:15,310
Vale, iré al ginecólogo hoy mismo.

1196
00:59:16,478 --> 00:59:17,980
¿A qué hora os acostasteis vosotros?

1197
00:59:18,188 --> 00:59:19,648
A las seis de la mañana. ¿Por qué?

1198
00:59:19,815 --> 00:59:21,149
Vale, entonces tranquila.

1199
00:59:21,316 --> 00:59:24,528
El motivo por el que quería hablar
contigo hoy...

1200
00:59:24,695 --> 00:59:26,864
Esto me da un poco de vergüenza.

1201
00:59:27,155 --> 00:59:29,366
- Tendrías que ir al médico tú también.
- ¿Qué?

1202
00:59:29,533 --> 00:59:31,493
Prefiero no hablar de esto
delante de ella.

1203
00:59:31,660 --> 00:59:32,786
¿Hablar de qué?

1204
00:59:34,329 --> 00:59:35,664
Vale. Puede que tenga algo.

1205
00:59:35,831 --> 00:59:37,708
A lo mejor no es contagioso.

1206
00:59:38,208 --> 00:59:39,501
No te pongas idiota conmigo, bruja.

1207
00:59:39,710 --> 00:59:42,963
- ¿Qué tienes, un herpes o algo así?
- ¿Quieres cerrar la boca?

1208
00:59:43,171 --> 00:59:45,924
Chicas, escuchad. No sé qué deciros
a las dos a la vez

1209
00:59:46,091 --> 00:59:49,511
¿Por qué no pides perdón por ser otro
egocéntrico típico de Los Ángeles?

1210
00:59:49,636 --> 00:59:51,763
- Porque no lo soy.
- Pues nosotras lo pensamos.

1211
00:59:51,930 --> 00:59:54,099
Que va por ahí utilizando
a todas las chicas que puede.

1212
00:59:54,349 --> 00:59:56,018
- Que no.
- Nosotras creemos que sí.

1213
00:59:56,518 --> 00:59:57,561
¿"Nosotras"?

1214
00:59:58,103 --> 00:59:59,688
Sí, estuvimos viviendo juntas, Eric.

1215
00:59:59,855 --> 01:00:02,357
Y hacía tiempo que no hablábamos.
Pero hablamos esta mañana

1216
01:00:02,524 --> 01:00:04,193
y surgiste en la conversación.

1217
01:00:06,987 --> 01:00:09,364
- Entonces, no estás embarazada.
- No.

1218
01:00:09,531 --> 01:00:11,783
- Y tú no tienes herpes.
- ¡No!

1219
01:00:12,201 --> 01:00:13,202
¡Gracias a Dios!

1220
01:00:13,368 --> 01:00:14,786
Esto ha sido inútil.

1221
01:00:14,953 --> 01:00:16,914
No ha sido inútil. Lo he pillado.

1222
01:00:17,039 --> 01:00:20,125
Gracias. Bueno, gracias, no.
Quiero decir, lo siento.

1223
01:00:20,375 --> 01:00:21,585
¡No me lo creo!

1224
01:00:25,964 --> 01:00:27,382
Aún es un poco tétrico.

1225
01:00:27,966 --> 01:00:31,887
Esta película optará a los Óscar,
pero además tiene atractivo comercial.

1226
01:00:32,221 --> 01:00:35,390
El cartel tiene que hacer entender
a los desdentados de Texas

1227
01:00:35,557 --> 01:00:37,893
que esnifan anfetas y que, quizá,
copulen con sus hermanas,

1228
01:00:38,060 --> 01:00:40,646
que también es divertida
para un sábado por la noche.

1229
01:00:40,812 --> 01:00:42,689
Si al menos pudiéramos verla, Ari.

1230
01:00:42,856 --> 01:00:45,442
Están haciendo los DVD ahora.
Todos podréis verla.

1231
01:00:45,609 --> 01:00:47,361
- ¿Tú la has visto?
- Oh, sí.

1232
01:00:47,569 --> 01:00:48,904
- ¿Y funciona?
- Sí, funciona, Dana.

1233
01:00:49,071 --> 01:00:50,781
La vi anoche.

1234
01:00:51,573 --> 01:00:54,034
Funciona tan bien que, esta noche,
cuando todos se vayan a casa,

1235
01:00:54,243 --> 01:00:58,163
quizá vaya al laboratorio de Hyde
y me masturbe en un matraz.

1236
01:00:59,414 --> 01:01:01,416
John Ellis no para de llamar.

1237
01:01:02,834 --> 01:01:04,836
- El presidente del estudio.
- Ya sé quién es.

1238
01:01:05,003 --> 01:01:06,046
Está en el estudio.

1239
01:01:06,255 --> 01:01:08,090
- ¿John Ellis está en el estudio?
- Sí.

1240
01:01:08,382 --> 01:01:09,424
¿Qué ha dicho?

1241
01:01:11,927 --> 01:01:14,596
Que subas como un cohete
a su despacho ahora.

1242
01:01:16,098 --> 01:01:17,766
¿Qué quieres que le diga?

1243
01:01:19,059 --> 01:01:22,729
Que baje como un cohete a mi despacho.

1244
01:01:24,064 --> 01:01:25,065
¡Ahora!

1245
01:01:27,067 --> 01:01:28,485
Ari. ¡Ari!

1246
01:01:29,027 --> 01:01:30,445
¿Ha dicho qué?

1247
01:01:31,613 --> 01:01:33,073
Hijo de puta.

1248
01:01:47,296 --> 01:01:48,630
Ari. Hola, tío.

1249
01:01:48,797 --> 01:01:52,301
- ¿El estreno es el 4 de mayo?
- No tengo tiempo para esto.

1250
01:01:52,467 --> 01:01:54,803
- Venga, ¿me tomas el pelo?
- Lo hablaré con los de marketing.

1251
01:01:54,970 --> 01:01:58,515
Competiremos con Tyler Perry y con
Los juegos del hambre. Van a masacrarnos.

1252
01:01:58,682 --> 01:02:00,058
¿Sabes qué? No te conozco.

1253
01:02:09,776 --> 01:02:11,028
Hola, Warren.

1254
01:02:11,153 --> 01:02:14,323
- ¿Qué le has hecho a John Ellis?
- No pasa nada.

1255
01:02:14,698 --> 01:02:17,034
- ¿Sabes de quién es este estudio?
- Tuyo.

1256
01:02:17,159 --> 01:02:18,660
Pues arréglalo, Ari.

1257
01:02:18,827 --> 01:02:20,746
Eso está hecho. Gracias, Warren.

1258
01:02:32,382 --> 01:02:34,760
- ¡Ari!
- Ahora no puedo, Jess.

1259
01:02:34,968 --> 01:02:36,512
¿Lo dices en serio?

1260
01:02:38,472 --> 01:02:40,265
Acabo de hablar con Kives

1261
01:02:40,474 --> 01:02:43,519
y me dice que sigues sin dar luz verde
al proyecto de mi vida.

1262
01:02:43,685 --> 01:02:46,146
- No, ya lo sé. Jess, vamos a...
- ¿Qué cojones, Ari?

1263
01:02:46,355 --> 01:02:49,942
¿Crees que me importa esta mierda
de los zombis del apocalipsis?

1264
01:02:50,108 --> 01:02:52,277
Tengo que soportar
a un director novato

1265
01:02:52,486 --> 01:02:56,114
que está más interesado en poner fotos
de mi culo en Instagram.

1266
01:02:56,281 --> 01:02:57,950
- Bueno...
- ¿De qué va?

1267
01:02:58,116 --> 01:02:59,117
Mírame a la cara.

1268
01:02:59,576 --> 01:03:01,578
Voy a salirme de este proyecto

1269
01:03:01,745 --> 01:03:04,206
- si no apruebas mi película.
- Hecho.

1270
01:03:04,414 --> 01:03:05,999
- Júralo.
- Te lo juro, está hecho.

1271
01:03:06,166 --> 01:03:07,167
- ¡Júralo!
- Está hecho.

1272
01:03:07,376 --> 01:03:08,794
- ¡Por tu madre!
- ¡Sí, por mi madre!

1273
01:03:31,817 --> 01:03:33,402
¿Has perdido la sesera?

1274
01:03:33,569 --> 01:03:36,154
- Tranquilo, John. Tu corazón.
- Yo no tengo problemas de corazón.

1275
01:03:36,321 --> 01:03:37,739
No. Pero eres viejo.

1276
01:03:38,448 --> 01:03:39,575
¿Te parece gracioso?

1277
01:03:39,741 --> 01:03:41,743
Me dijiste que en este trabajo
no tendría que responder ante McCredle.

1278
01:03:41,869 --> 01:03:44,746
No sabía que ibas a salirte
del presupuesto en tu primer rodaje.

1279
01:03:44,913 --> 01:03:47,541
No importa lo que cuesta una película
sino lo que gana.

1280
01:03:47,666 --> 01:03:48,750
Y esta va a ganar.

1281
01:03:48,959 --> 01:03:52,462
Ari, arriesgué mi reputación
para conseguirte este trabajo.

1282
01:03:52,629 --> 01:03:54,256
No, tú me rogaste que aceptase
este trabajo.

1283
01:03:54,423 --> 01:03:56,466
En realidad, me rogaste que aceptase
tu trabajo.

1284
01:03:56,633 --> 01:04:00,179
Y, luego, retiraste tu oferta
y dijiste que ibas a prepararme.

1285
01:04:00,596 --> 01:04:03,640
- ¡Durante un año!
- ¿Y así es como preparas tú?

1286
01:04:03,807 --> 01:04:05,809
Ahora, el mundo es así.
Todos trabajamos así.

1287
01:04:05,976 --> 01:04:07,060
Minimizando riesgos.

1288
01:04:07,227 --> 01:04:11,607
¿Y maximizando nuestro servilismo
humillándonos ante palurdos?

1289
01:04:11,773 --> 01:04:16,361
Te dije que para esta película
no quería su dinero, huele a puta vaca.

1290
01:04:16,570 --> 01:04:18,614
- No lo necesitaba.
- La junta no estaba de acuerdo.

1291
01:04:19,281 --> 01:04:20,699
Y yo tampoco.

1292
01:04:20,866 --> 01:04:23,702
Por lo abultado del presupuesto
y por cómo ibas a hacerlo.

1293
01:04:25,078 --> 01:04:26,288
Entonces, esto es por Vince.

1294
01:04:26,496 --> 01:04:30,125
A nadie le parecía buena idea que
la dirigiera él, pero tú lo impusiste.

1295
01:04:30,292 --> 01:04:32,836
Por eso querías que te sucediera.

1296
01:04:33,003 --> 01:04:34,087
Porque mi agresividad impone.

1297
01:04:34,254 --> 01:04:35,255
Míralo como quieras.

1298
01:04:35,714 --> 01:04:37,049
Voy a retirarte de esta película.

1299
01:04:37,216 --> 01:04:38,467
Dana Gordon está al mando ahora.

1300
01:04:38,634 --> 01:04:41,512
Hemos hecho una gran película
que este idiota intenta destrozar.

1301
01:04:41,678 --> 01:04:45,641
El padre de este idiota es dueño
de la mitad de la película y tú lo sabes.

1302
01:04:45,807 --> 01:04:48,185
Y puede tirarla a la puta basura,
si quiere.

1303
01:04:48,310 --> 01:04:50,687
- Tú tienes...
- Dana se encarga de ella.

1304
01:04:50,854 --> 01:04:52,397
Olvídate de esta película.

1305
01:04:52,648 --> 01:04:54,066
John, no puedes hacer esto.

1306
01:04:54,233 --> 01:04:55,901
Ari, acabo de hacerlo.

1307
01:04:59,488 --> 01:05:02,115
E, ¿dónde coño estabas?
Llevo dos horas llamándote.

1308
01:05:02,282 --> 01:05:05,536
Lo siento, mi móvil está sin batería.
No te imaginas lo que me ha pasado.

1309
01:05:05,702 --> 01:05:08,664
- Aquí las tías están locas.
- No voy a tocar a ninguna más.

1310
01:05:08,830 --> 01:05:11,291
¿Por qué?
¿Por esto o porque ninguna te deja?

1311
01:05:11,500 --> 01:05:14,753
Sabéis que os quiero, pero ahora
me importa un bledo lo que habláis.

1312
01:05:14,920 --> 01:05:19,299
Hay un problema con Travis y necesito
a mi representante y productor.

1313
01:05:19,675 --> 01:05:20,717
Vale.

1314
01:05:21,009 --> 01:05:23,512
¿Te ha dicho Ari
por qué no va a darnos más dinero?

1315
01:05:23,971 --> 01:05:25,222
- ¿No le ha gustado la película?
- ¿Qué no le ha gustado?

1316
01:05:26,932 --> 01:05:28,016
¿Soy yo?

1317
01:05:30,310 --> 01:05:33,522
Por favor, por el amor de Dios, dime
que no soy yo lo que no le ha gustado.

1318
01:05:33,689 --> 01:05:36,066
¿Qué clase de narcisista enfermo eres?

1319
01:05:36,233 --> 01:05:38,443
No todo en el mundo es siempre por ti.

1320
01:05:38,652 --> 01:05:39,695
Es verdad, Drama.

1321
01:05:44,283 --> 01:05:45,367
Córtame y ya está, hermano.

1322
01:05:45,534 --> 01:05:46,660
Johnny, vale.

1323
01:05:46,869 --> 01:05:47,870
No, yo lo entiendo.

1324
01:05:48,036 --> 01:05:49,121
Córtame.

1325
01:05:49,288 --> 01:05:51,164
Yo no nací para la buena vida.

1326
01:05:51,331 --> 01:05:55,127
Nací con el don de hacerme ilusiones
pero no con verdadero talento.

1327
01:05:55,294 --> 01:05:57,087
¿Quieres callarte y soltar esa mierda?

1328
01:05:57,296 --> 01:05:59,131
Es verdad.
Pero deberías beber mi tequila.

1329
01:05:59,339 --> 01:06:01,216
Los hombres de verdad
beben whisky, Tortuga.

1330
01:06:09,558 --> 01:06:10,726
Vince.

1331
01:06:13,562 --> 01:06:16,398
No quiero joderte la película,
hermano.

1332
01:06:16,607 --> 01:06:18,984
Tú eres más útil
para el universo que yo.

1333
01:06:19,193 --> 01:06:20,569
Y por fin lo he aceptado.

1334
01:06:21,361 --> 01:06:22,404
Johnny.

1335
01:06:22,905 --> 01:06:25,407
Esta película es lo que es por ti,

1336
01:06:25,574 --> 01:06:26,742
por E

1337
01:06:26,909 --> 01:06:27,993
e incluso por Tortuga.

1338
01:06:28,160 --> 01:06:29,578
Porque hacemos lo que amamos.

1339
01:06:29,745 --> 01:06:33,040
No lo que nos dice un niñato rico
al que su padre se lo da todo.

1340
01:06:33,373 --> 01:06:35,959
Estás muy bien en esta película.
Decídselo, chicos.

1341
01:06:36,793 --> 01:06:39,421
Pensaba que no sabías actuar
hasta que te vi aquí.

1342
01:06:40,506 --> 01:06:41,757
Gracias.

1343
01:06:41,924 --> 01:06:43,425
No te preocupes,
lo solucionaremos.

1344
01:06:43,592 --> 01:06:47,012
Y si no sale bien, siempre podemos
volver a Queens con mamá, ¿no?

1345
01:06:47,596 --> 01:06:49,348
Yo no quiero volver a Queens,
hermano.

1346
01:06:49,515 --> 01:06:50,766
Lo solucionaré.

1347
01:06:50,933 --> 01:06:52,935
Me gusta demasiado el clima de aquí.

1348
01:06:59,441 --> 01:07:01,068
- ¿Diga?
- Adivina qué.

1349
01:07:01,318 --> 01:07:04,279
Sé quién eres.
Tarvold de Saqueo Vikingo.

1350
01:07:04,446 --> 01:07:06,156
¡Y ahora voy a acabar contigo!

1351
01:07:06,323 --> 01:07:08,116
"Adivina qué" tú, amigo.

1352
01:07:08,534 --> 01:07:09,952
Yo ya estoy acabado.

1353
01:07:11,453 --> 01:07:13,413
Así que ¡cuando quieras!

1354
01:07:17,209 --> 01:07:19,211
¡Hola! Ya estás aquí.

1355
01:07:19,378 --> 01:07:21,463
- Gracias por hacernos un hueco.
- No, gracias a ti por venir.

1356
01:07:21,672 --> 01:07:22,965
- ¿Cómo estás?
- ¿Tú también te vas a sentar?

1357
01:07:24,967 --> 01:07:25,968
Sí.

1358
01:07:26,134 --> 01:07:27,553
Vale. Mira...

1359
01:07:27,761 --> 01:07:30,055
Siento mucho lo de antes, Vince.

1360
01:07:30,681 --> 01:07:32,975
Pero este Ari no quería escucharme.

1361
01:07:33,141 --> 01:07:35,227
Quizá solo lo haga para protegerme.
Él es así.

1362
01:07:35,394 --> 01:07:38,438
Pues lo que hago yo es proteger
mi dinero. Yo soy así.

1363
01:07:38,647 --> 01:07:40,148
- Lo entendemos.
- Perdona.

1364
01:07:40,315 --> 01:07:42,776
Sé que nos hemos visto,
pero ¿cuál es tu papel aquí ahora?

1365
01:07:42,901 --> 01:07:45,237
- Soy el productor de la película.
- Y es mi representante.

1366
01:07:45,404 --> 01:07:46,864
¡Ah, sí!

1367
01:07:47,364 --> 01:07:50,492
Tú eras el que salió en Piers Morgan
volteando masas de pizzas, ¿no?

1368
01:07:50,701 --> 01:07:53,453
Vince, ayudas a más gente
que la Cruz Roja, ¿eh?

1369
01:07:53,662 --> 01:07:55,581
Prefiero pensar que son ellos
los que me ayudan a mí.

1370
01:07:55,789 --> 01:07:58,166
Sí, quizá sea mejor que pienses eso.

1371
01:07:58,500 --> 01:08:01,044
Me gustaría oír lo que piensas
de la película.

1372
01:08:01,253 --> 01:08:03,505
- Tienes reparos sobre mi hermano.
- Sí.

1373
01:08:03,714 --> 01:08:05,174
- Él no es bueno.
- Ya.

1374
01:08:05,340 --> 01:08:06,925
No estoy de acuerdo.

1375
01:08:07,092 --> 01:08:09,011
Seguramente porque estáis muy unidos.

1376
01:08:09,136 --> 01:08:11,847
No puedes ser objetivo
porque es tu hermano.

1377
01:08:12,014 --> 01:08:13,473
Como artista,
soy bastante imparcial.

1378
01:08:13,682 --> 01:08:17,476
Tal vez haya algo más por lo que
no te ha gustado su interpretación.

1379
01:08:17,685 --> 01:08:20,480
Su papel es clave en la película,
incluida la escena final.

1380
01:08:20,689 --> 01:08:22,733
No entiendo cómo podrías
cortarle sin más.

1381
01:08:22,900 --> 01:08:25,444
Creo que tienes razón
con lo de que hay algo más.

1382
01:08:26,319 --> 01:08:28,279
¿Ves más problemas en la película?

1383
01:08:28,488 --> 01:08:30,032
Sí, le entregué a Ari
una lista entera.

1384
01:08:30,157 --> 01:08:31,699
Quizá nos lo podrías especificar.

1385
01:08:32,367 --> 01:08:35,120
Me estás poniendo en una situación
incómoda, Vince,

1386
01:08:35,287 --> 01:08:38,081
porque no solo eres el director,
eres la estrella aquí.

1387
01:08:38,248 --> 01:08:40,458
No importa.
No me lo tomaré como algo personal.

1388
01:08:40,626 --> 01:08:43,337
En una película, deben encajar
tantas cosas...

1389
01:08:43,502 --> 01:08:45,756
Dime: ¿qué fue exactamente
lo que no te ha gustado?

1390
01:08:45,922 --> 01:08:47,632
Bueno, vale.

1391
01:08:48,257 --> 01:08:49,885
Aparte de tu hermano,

1392
01:08:50,051 --> 01:08:51,053
no me has gustado tú.

1393
01:08:53,846 --> 01:08:55,891
Entiéndelo,
esto es muy extraño para mí,

1394
01:08:56,058 --> 01:08:57,893
porque soy un gran admirador tuyo.

1395
01:08:58,060 --> 01:09:02,314
Quizá sea la única persona del mundo
a la que le gustó Medellín.

1396
01:09:02,480 --> 01:09:06,318
Pero es como si hubieses intentado
hacer una cosa excéntrica aquí.

1397
01:09:06,484 --> 01:09:09,363
Como Johnny Depp
en Piratas del Caribe.

1398
01:09:09,529 --> 01:09:12,157
Que la verdad es que se la jugó.

1399
01:09:12,366 --> 01:09:15,202
Y podría haber hecho el ridículo.
Pero, joder, le quedó bien.

1400
01:09:15,536 --> 01:09:17,287
Sin embargo, lo que has hecho tú

1401
01:09:17,746 --> 01:09:18,913
no queda bien.

1402
01:09:19,081 --> 01:09:20,998
Y quizá sea porque lo dirigías tú

1403
01:09:21,166 --> 01:09:23,585
y solo tenías a tu colega
mirando por ti.

1404
01:09:23,752 --> 01:09:26,212
No tienes a nadie que pueda decirte:

1405
01:09:26,337 --> 01:09:29,007
oye, esto te está quedando fatal
y ridículo.

1406
01:09:29,132 --> 01:09:30,759
Pero esa es la verdad.

1407
01:09:32,553 --> 01:09:34,930
Tenías que haberle dado un puñetazo
en la puta nariz.

1408
01:09:35,138 --> 01:09:36,556
Créeme, lo pensé.

1409
01:09:36,765 --> 01:09:38,975
A lo mejor nos falta perspectiva.
Quizá es una mierda.

1410
01:09:39,600 --> 01:09:41,103
¿Sabes qué, hermano?

1411
01:09:41,270 --> 01:09:44,355
Si es una mierda,
al menos la hemos hecho juntos.

1412
01:09:50,153 --> 01:09:52,364
- Voy bien, ¿verdad, cielo?
- Sí, Ari.

1413
01:09:53,198 --> 01:09:55,242
- ¿Te gusta?
- Sí.

1414
01:09:55,409 --> 01:09:57,202
- Pero ¿te encanta?
- Me encanta.

1415
01:09:57,703 --> 01:09:59,621
- No me mentirías, ¿verdad?
- No.

1416
01:10:00,163 --> 01:10:01,290
- Entonces, dilo otra vez.
- Me encanta, Ari.

1417
01:10:01,498 --> 01:10:02,541
- Dilo otra vez, cielo.
- ¡Me encanta!

1418
01:10:02,708 --> 01:10:04,960
¡Es la mejor película
que ha hecho Vince!

1419
01:10:05,127 --> 01:10:06,128
Y, ahora, ¿podemos acabar?

1420
01:10:06,503 --> 01:10:08,964
Me siguen afectando las pastillas,
cielo. No sé si podré.

1421
01:10:09,131 --> 01:10:13,302
Entonces, quítate, porque yo acabé
como hace 20 minutos.

1422
01:10:14,720 --> 01:10:16,013
Lo siento.

1423
01:10:16,180 --> 01:10:17,848
Es ese chico. Me está matando.

1424
01:10:18,390 --> 01:10:20,642
Sé que no he sido muy bueno contigo
últimamente, cielo,

1425
01:10:20,851 --> 01:10:23,061
pero tú sabes que no he vuelto
a trabajar por el dinero.

1426
01:10:23,270 --> 01:10:24,980
Volví para dejar un legado.

1427
01:10:25,439 --> 01:10:27,191
Y que mi familia
se sintiera orgullosa.

1428
01:10:27,566 --> 01:10:31,987
Yo quiero retirarme a mi manera.
Y ese chico intenta hacerme tropezar.

1429
01:10:32,154 --> 01:10:33,655
Como Tonya Harding.

1430
01:10:34,323 --> 01:10:36,533
Y no lo puedo tolerar,
porque se equivoca.

1431
01:10:36,825 --> 01:10:39,411
Que Drama sea malo, podría creérmelo.

1432
01:10:39,578 --> 01:10:40,579
¿Pero Vince?

1433
01:10:40,746 --> 01:10:43,749
No. Estoy un millón por cien seguro
de que no.

1434
01:10:45,000 --> 01:10:46,668
Es solo su opinión.

1435
01:10:47,169 --> 01:10:48,629
¿Qué vas a hacer?

1436
01:10:58,847 --> 01:11:00,057
Gracias, Héctor. No tardaré mucho.

1437
01:11:00,224 --> 01:11:02,476
- Pero, Ari ¿y tu traje?
- Esta noche no, DV.

1438
01:11:15,072 --> 01:11:16,573
¿Quién te ha dicho dónde me alojaba?

1439
01:11:17,491 --> 01:11:19,201
Mi oficina te reservó la habitación.

1440
01:11:19,368 --> 01:11:20,410
- ¿Puedo entrar?
- No.

1441
01:11:20,577 --> 01:11:22,579
Porque no me has devuelto
ni una puta llamada.

1442
01:11:22,704 --> 01:11:24,790
- Ari, tengo una visita.
- No me importa.

1443
01:11:25,666 --> 01:11:26,667
Perdóname.

1444
01:11:26,875 --> 01:11:29,503
No sabía que estabas
en plena sesión de trabajo.

1445
01:11:29,878 --> 01:11:33,882
Debería llamar a Seguridad para
que te saquen arrastras de aquí, ¿eh?

1446
01:11:34,049 --> 01:11:37,719
Siento que te sacaran a la fuerza,
pero tenemos lo que se llaman normas.

1447
01:11:37,928 --> 01:11:39,221
Incluso en esta ciudad indómita.

1448
01:11:39,388 --> 01:11:40,597
Mi padre quiere matarte.

1449
01:11:40,722 --> 01:11:42,724
Pues a lo mejor le ahorro el trabajo.

1450
01:11:42,891 --> 01:11:46,645
Porque después de ver todo lo que
propones cambiar en la película,

1451
01:11:46,812 --> 01:11:51,358
quiero pegarme un tiro,
porque no le veo ningún sentido.

1452
01:11:51,525 --> 01:11:52,693
Estoy de acuerdo.

1453
01:11:53,151 --> 01:11:54,152
¿Con qué?

1454
01:11:54,319 --> 01:11:57,614
Yo tampoco sé qué hacer aquí.
No encuentro la solución a mis problemas.

1455
01:11:57,739 --> 01:12:00,033
- Vincent lo borda en esta película.
- Y una mierda.

1456
01:12:00,158 --> 01:12:04,246
Qué va. Su cara de niño bonito
lo estropea todo. ¡Distrae!

1457
01:12:04,413 --> 01:12:07,124
¿Y cómo coño vas a arreglarle
la cara en el montaje?

1458
01:12:07,291 --> 01:12:08,750
No la voy a arreglar.

1459
01:12:09,126 --> 01:12:12,754
Por eso le he dicho a mi padre
que traguemos, pongamos más dinero

1460
01:12:12,921 --> 01:12:15,591
y volvamos a rodarla con
nuevos actores y otro director.

1461
01:12:16,133 --> 01:12:19,428
¿Volver a rodarla?
¿Sabes lo que costará eso?

1462
01:12:19,595 --> 01:12:21,346
Calcular eso es tu trabajo.

1463
01:12:21,513 --> 01:12:24,600
Pero seguro que hay una forma barata
de hacerlo digitalmente.

1464
01:12:24,975 --> 01:12:27,561
Joder, el año pasado vi un concierto
de Tupac Shakur.

1465
01:12:27,728 --> 01:12:29,688
Y ese tío lleva 20 años muerto.

1466
01:12:31,315 --> 01:12:33,358
En la fiesta,
no tenías problemas con Vince.

1467
01:12:33,525 --> 01:12:34,985
Le admirabas.

1468
01:12:35,277 --> 01:12:36,737
¿Ha pasado algo?

1469
01:12:37,738 --> 01:12:39,489
No sé de qué me estás hablando.

1470
01:12:41,116 --> 01:12:42,117
¿Qué ha pasado?

1471
01:12:42,534 --> 01:12:44,453
No sé de qué cojones me hablas, Ari,

1472
01:12:44,620 --> 01:12:47,539
pero si no te vas ya, llamaré
de verdad a los de Seguridad.

1473
01:12:50,375 --> 01:12:54,129
¿Se va a cargar una película de
100 millones de dólares por algo personal?

1474
01:12:54,296 --> 01:12:55,297
Es lo que dice Ari.

1475
01:12:55,506 --> 01:12:57,341
Dice que quiere sustituirme
por un holograma.

1476
01:12:57,508 --> 01:12:58,967
¿Acaso es posible eso?

1477
01:12:59,134 --> 01:13:01,512
A mí me cambiaron
por un personaje digital una vez.

1478
01:13:01,678 --> 01:13:03,388
Pero fue antes de empezar el rodaje.

1479
01:13:03,722 --> 01:13:05,974
No sé qué le habré hecho a este tío.

1480
01:13:06,141 --> 01:13:09,895
¿Le diste la mano cuando le viste?
Estos sureños son muy especiales.

1481
01:13:10,145 --> 01:13:11,188
Creo que sí.

1482
01:13:11,522 --> 01:13:13,649
Armie Hammer, justo enfrente.

1483
01:13:13,982 --> 01:13:15,025
Oh, no, por Dios.

1484
01:13:15,192 --> 01:13:18,195
Hola, Vinnie Chase.
El pinchadiscos del infierno.

1485
01:13:18,362 --> 01:13:20,239
- ¿Cómo te va, Armie?
- ¿Cómo me va?

1486
01:13:21,323 --> 01:13:22,908
Sabes que yo salía con Emily,
¿verdad?

1487
01:13:23,116 --> 01:13:25,744
¿Con Emily? Creía que habíais roto.

1488
01:13:25,911 --> 01:13:27,788
No sé qué tiene que ver eso.

1489
01:13:28,664 --> 01:13:30,791
No, este no es momento ni lugar.

1490
01:13:31,208 --> 01:13:35,128
Que sepas que acabaré contigo
cuando menos te lo esperes.

1491
01:13:36,713 --> 01:13:38,757
Tú sabes a lo que me refiero,
¿verdad, Drama?

1492
01:13:40,259 --> 01:13:41,844
Que disfrutéis
de vuestras ensaladas.

1493
01:13:44,596 --> 01:13:46,932
- Qué situación tan violenta.
- Es mucho más alto de lo que pensaba.

1494
01:13:47,140 --> 01:13:49,184
¿Por qué no le has dicho
que no era verdad?

1495
01:13:49,351 --> 01:13:50,477
Porque es verdad.

1496
01:13:50,936 --> 01:13:52,688
¿En serio? ¿Desde cuándo?

1497
01:13:52,855 --> 01:13:53,856
Desde después de la proyección.

1498
01:13:54,356 --> 01:13:57,734
Fui a su casa después de que acabase
de ver la película con Travis.

1499
01:14:00,362 --> 01:14:01,488
¿Qué?

1500
01:14:02,030 --> 01:14:04,825
¿Por una chica?
¿Todo esto es por una maldita chica?

1501
01:14:05,033 --> 01:14:06,201
Estos chicos están locos.

1502
01:14:06,368 --> 01:14:08,203
No me creo que hayas estado con Emily
y no nos lo dijeras.

1503
01:14:08,370 --> 01:14:09,371
¿Por qué iba a decíroslo?

1504
01:14:09,580 --> 01:14:11,206
Porque lo más divertido de estar

1505
01:14:11,331 --> 01:14:13,041
con una tía así es
contárselo a tus amigos.

1506
01:14:13,208 --> 01:14:14,960
Creo que mi concepto
de la diversión es distinto.

1507
01:14:15,168 --> 01:14:17,212
- No me lo puedo creer.
- ¿El qué?

1508
01:14:17,379 --> 01:14:19,882
Es imposible que Travis
se enterase de esto ayer.

1509
01:14:20,090 --> 01:14:21,091
¿Por qué?

1510
01:14:21,258 --> 01:14:23,886
Se quedaría esperando fuera
cuando ella consiguió largarle.

1511
01:14:24,094 --> 01:14:26,430
Somos los únicos tontos que
no imaginamos que irías a su casa.

1512
01:14:26,597 --> 01:14:28,390
Venga. Eso es ridículo.

1513
01:14:30,726 --> 01:14:32,394
¿No pensaréis que conduce
un Lamborghini amarillo?

1514
01:14:32,603 --> 01:14:34,229
Es su coche. Lo llevó al estudio.
¿Por qué?

1515
01:14:35,689 --> 01:14:39,067
¡Me cago en la leche!
¿No podías esperar un día?

1516
01:14:39,234 --> 01:14:40,777
Llevamos un año de trabajo.

1517
01:14:40,903 --> 01:14:43,071
Es verdad, Vin. Y esta película va
a decidir nuestros próximos 20 años.

1518
01:14:43,447 --> 01:14:45,616
- Sí, y a mí, cambiarme la vida.
- Espero que ella mereciera la pena.

1519
01:14:45,782 --> 01:14:48,785
¿Me estáis diciendo que debía haber
renunciado a ella por él?

1520
01:14:48,911 --> 01:14:50,537
¿Así somos nosotros?

1521
01:14:53,081 --> 01:14:54,917
- Yo me la habría tirado.
- Yo también.

1522
01:14:55,083 --> 01:14:56,627
Hasta mi mujer
me hubiera dado permiso.

1523
01:14:57,794 --> 01:14:59,630
- Que se joda.
- Es verdad. Que se joda.

1524
01:14:59,796 --> 01:15:01,924
No le necesitamos. Yo pondré
los ocho millones que necesitamos.

1525
01:15:02,132 --> 01:15:04,301
¿Pero cuánta pasta ha ganado
este cabrón?

1526
01:15:04,468 --> 01:15:07,804
Hablo en serio. Y no porque te quiera,
porque me encanta la película.

1527
01:15:07,930 --> 01:15:10,682
Gracias, Tortuga, pero no puedo dejar
que hagas eso. Yo pondré el dinero.

1528
01:15:10,849 --> 01:15:12,267
- Yo te pongo la mitad.
- Gracias.

1529
01:15:12,434 --> 01:15:13,810
Yo estoy tieso, hermano.

1530
01:15:14,520 --> 01:15:17,606
Tanto amor aquí es enternecedor,
pero no podéis hacerlo.

1531
01:15:17,773 --> 01:15:19,816
Es la película de McCredle.
Y no necesita ni quiere vuestro dinero.

1532
01:15:19,942 --> 01:15:22,611
- Entonces, ¿se acabó?
- No, lo solucionaré yo, como siempre.

1533
01:15:22,778 --> 01:15:24,696
- ¿Cómo?
- Tranquilo, pelirrojo sumiso.

1534
01:15:24,863 --> 01:15:26,114
Tengo ideas. ¡Adiós!

1535
01:15:26,490 --> 01:15:27,741
- Adiós.
- Hasta luego.

1536
01:15:28,951 --> 01:15:30,536
Es increíble que no podamos hacer nada.

1537
01:15:30,702 --> 01:15:33,664
Yo tengo una audición a las tres.
¿Quién me ayuda a ensayar el diálogo?

1538
01:15:33,830 --> 01:15:35,374
- Ni de coña.
- Imposible.

1539
01:15:36,667 --> 01:15:38,961
- Ronda por fin me ha contestado.
- ¿Sí? ¿Y qué dice?

1540
01:15:39,169 --> 01:15:43,131
Dice: "Si quieres disculparte,
hazlo en persona como un hombre".

1541
01:15:43,340 --> 01:15:44,842
¿Queréis venir conmigo?

1542
01:15:45,133 --> 01:15:46,593
- Sí.
- Vale.

1543
01:15:47,970 --> 01:15:51,139
Tú eres el maestro de tu universo.

1544
01:15:51,306 --> 01:15:54,476
Si controlas tu propio universo físico.

1545
01:15:54,643 --> 01:15:58,313
Yo encontraré la solución.

1546
01:15:58,981 --> 01:16:02,276
La calma y el control
de la respiración

1547
01:16:02,776 --> 01:16:04,820
son las claves del éxito.

1548
01:16:04,987 --> 01:16:08,740
Yo solucionaré esto.

1549
01:16:10,075 --> 01:16:12,411
Deja el miedo a un lado

1550
01:16:12,619 --> 01:16:15,789
porque el miedo te atrapará.

1551
01:16:16,415 --> 01:16:21,753
No dejaré que nadie
vea mi lado oscuro.

1552
01:16:24,173 --> 01:16:26,425
¡Aprenderé a apagar el puto móvil

1553
01:16:26,592 --> 01:16:29,219
para que me deje oír
mi CD de relajación!

1554
01:16:29,386 --> 01:16:30,387
¡Qué!

1555
01:16:30,554 --> 01:16:31,638
Sobre la boda, Ari.

1556
01:16:31,805 --> 01:16:33,432
Lloyd, tengo problemas más importantes

1557
01:16:33,599 --> 01:16:36,727
que el de quién será tu padrino
en tu gran boda gay.

1558
01:16:36,894 --> 01:16:38,937
Llama a tus amigos de Grindr.
Seguro que hay una app para eso.

1559
01:16:39,104 --> 01:16:40,105
Escucha, Ari.

1560
01:16:40,314 --> 01:16:42,566
Acabo de hablar ante una clase
de niños de octavo

1561
01:16:42,733 --> 01:16:44,985
sobre el futuro de los agentes.

1562
01:16:45,194 --> 01:16:47,237
Y cuando miraba sus caritas,
me vino a la cabeza

1563
01:16:47,404 --> 01:16:49,364
que mi padre no viene a mi boda.

1564
01:16:49,531 --> 01:16:50,908
Ese no es mi problema, Lloyd.

1565
01:16:51,116 --> 01:16:53,410
- ¿Y sabes por qué no viene?
- Me da igual.

1566
01:16:53,577 --> 01:16:56,455
Porque lleva sin hablarme
desde que salí del armario.

1567
01:16:56,622 --> 01:17:00,042
¿Es que no lo sabía antes?
¿Quién es, el de Juego de lágrimas?

1568
01:17:00,209 --> 01:17:02,252
Tú eres lo más parecido a un padre
que tengo, Ari.

1569
01:17:02,419 --> 01:17:04,379
¡Lloyd! No puedo pensar en esto.

1570
01:17:04,546 --> 01:17:07,466
No mientras estoy pensando
en cómo salvar esta película,

1571
01:17:07,633 --> 01:17:10,677
que es la inversión más importante
que he hecho en mi vida.

1572
01:17:10,844 --> 01:17:13,430
Tú inviertes en personas, Ari,
no en productos.

1573
01:17:13,597 --> 01:17:16,058
Por eso yo he tenido éxito.
Y por eso tú también lo tendrás.

1574
01:17:16,266 --> 01:17:17,809
- Ah, y Ari.
- ¿Qué?

1575
01:17:18,060 --> 01:17:19,228
Te quiero.

1576
01:17:24,566 --> 01:17:25,567
¡Mierda!

1577
01:17:25,943 --> 01:17:27,027
¡Mierda!

1578
01:17:27,236 --> 01:17:28,737
¡Mierda, mierda, mierda!

1579
01:17:28,904 --> 01:17:30,030
¡Mierda!

1580
01:17:36,954 --> 01:17:39,498
Puedes marcharte.
Creo que no te ha visto aún.

1581
01:17:43,001 --> 01:17:44,044
Ya es tarde.

1582
01:17:45,587 --> 01:17:46,588
Hola, Ronda.

1583
01:17:47,631 --> 01:17:51,009
Hola, Tortuga. ¿Llevas a tus bailarines
de apoyo a todas partes?

1584
01:17:51,802 --> 01:17:53,011
Perdona, Vince.

1585
01:17:53,887 --> 01:17:55,472
Decías que si quería disculparme...

1586
01:17:55,639 --> 01:17:56,932
¿Qué motivo hay para disculparse?

1587
01:17:57,099 --> 01:17:58,725
No quería que te hicieses
una idea equivocada.

1588
01:17:58,934 --> 01:18:00,394
¿Y cuál era la correcta?

1589
01:18:00,519 --> 01:18:01,520
Que quería...

1590
01:18:01,687 --> 01:18:03,772
Sí, quería salir contigo.

1591
01:18:03,939 --> 01:18:05,858
Entonces, ¿por qué hablabas
sobre hacer negocios?

1592
01:18:06,024 --> 01:18:09,444
Porque este tío me comió el tarro.
Dijo que yo nunca te interesaría y...

1593
01:18:09,611 --> 01:18:13,657
No es muy de hombre dejarte influir
en tu actitud con una dama, tío.

1594
01:18:14,032 --> 01:18:15,325
Sobre todo por él.

1595
01:18:15,784 --> 01:18:18,787
Escucha, Ronda.
Tortuga es tímido y le gustas mucho.

1596
01:18:18,954 --> 01:18:20,622
No podían importarle
menos los negocios.

1597
01:18:20,747 --> 01:18:22,332
Aquí todo el mundo
tiene dobles intenciones.

1598
01:18:22,499 --> 01:18:24,126
Yo no. De verdad, yo no.

1599
01:18:24,334 --> 01:18:26,128
Deja que te lo demuestre.
¿Qué quieres hacer?

1600
01:18:26,336 --> 01:18:27,421
¿Luchar conmigo en el ring?

1601
01:18:27,546 --> 01:18:28,714
Te dejaré que me sacudas
durante un asalto.

1602
01:18:28,881 --> 01:18:29,882
¿Me dejarás?

1603
01:18:31,008 --> 01:18:33,135
Hace boxeo y ejercicios de cardio.

1604
01:18:34,011 --> 01:18:35,679
Quería decir que no me defenderé.

1605
01:18:35,846 --> 01:18:38,015
No aguantarías conmigo ni 30 segundos
aunque tu vida pendiera de ello.

1606
01:18:39,725 --> 01:18:40,976
Podría hacerte mucho daño, Tortuga.

1607
01:18:41,143 --> 01:18:43,896
Entonces, si aguanto 30 segundos,
me dejas salir contigo.

1608
01:18:44,062 --> 01:18:45,939
Aguanta 60 segundos
y te dejaré follarme.

1609
01:18:50,861 --> 01:18:52,487
- ¿Tiempo? ¿Cuánto llevo?
- ¡Tres segundos!

1610
01:18:52,654 --> 01:18:54,448
- ¿Qué hago? ¿Qué hago?
- ¡Haz algo!

1611
01:18:54,573 --> 01:18:55,866
- ¡Lo que sea!
- ¡Rezar!

1612
01:18:56,909 --> 01:18:58,994
- ¡Puede destrozarle el codo!
- ¡Eso no es bueno!

1613
01:18:59,161 --> 01:19:00,329
- ¡Ríndete, Tortuga!
- ¿Tiempo?

1614
01:19:00,537 --> 01:19:01,747
¡Quince segundos!

1615
01:19:01,914 --> 01:19:03,248
¡Ríndete o te lo rompo!

1616
01:19:03,457 --> 01:19:05,459
- ¿Cuánto tiempo?
- ¡Diez segundos!

1617
01:19:05,584 --> 01:19:07,252
- ¿Crees que bromeo?
- ¡Ríndete!

1618
01:19:07,461 --> 01:19:09,046
- ¡No lo harás!
- No merece la pena, Tortuga.

1619
01:19:09,171 --> 01:19:11,173
- ¡No te rindas!
- Ronda, no me rindo.

1620
01:19:11,340 --> 01:19:12,716
¡Solo quería invitarte a cenar!

1621
01:19:12,883 --> 01:19:13,884
¡Vale!

1622
01:19:22,726 --> 01:19:23,977
Oficina de Larsen McCredle.

1623
01:19:24,353 --> 01:19:27,189
- Soy Ari Gold otra vez.
- Señor Gold,

1624
01:19:27,397 --> 01:19:28,857
ya se lo he dicho 20 veces.

1625
01:19:29,024 --> 01:19:31,276
El señor McCredle no está disponible
para hablar con usted.

1626
01:19:31,485 --> 01:19:33,403
Y yo le he dicho 20 veces
que necesito hablar con él.

1627
01:19:33,570 --> 01:19:35,155
- ¿Dónde está Dana?
- Reunida.

1628
01:19:35,364 --> 01:19:38,534
Inténtelo otra vez y dígale
que hay una emergencia con su hijo.

1629
01:19:38,700 --> 01:19:40,077
¿Travis se encuentra bien?

1630
01:19:40,202 --> 01:19:41,870
- ¿Ha visto la película Venganza?
- Sí.

1631
01:19:42,037 --> 01:19:44,039
Imagine que soy
el personaje de Liam Neeson

1632
01:19:44,206 --> 01:19:47,000
y el señor McCredle es mi objetivo
si no me devuelve la llamada.

1633
01:19:47,209 --> 01:19:49,211
- ¿Te ha llamado Dana?
- Sigue en la reunión.

1634
01:19:49,545 --> 01:19:51,547
- ¿Qué reunión?
- Laura no lo sabía.

1635
01:19:51,713 --> 01:19:55,133
- ¿Has llamado de nuevo a John Ellis?
- Sí. Está en la misma reunión.

1636
01:19:55,300 --> 01:19:56,969
Creo que el tipo del dinero de Texas
está en la ciudad.

1637
01:19:58,136 --> 01:20:01,139
¿Y no has creído que esa información
me sería útil?

1638
01:20:01,306 --> 01:20:02,391
¿Dónde es la reunión?

1639
01:20:02,558 --> 01:20:04,726
No puedo decirlo. Puedo llamar a Dana.

1640
01:20:06,311 --> 01:20:08,939
- ¿Dónde es la puñetera reunión?
- En casa de John, en Santa Bárbara.

1641
01:20:09,106 --> 01:20:11,316
- ¿Les aviso de que va hacia allí?
- ¡No!

1642
01:20:11,775 --> 01:20:14,987
Diles que construyan
un refugio antiaéreo.

1643
01:20:16,113 --> 01:20:17,990
No he estudiado
estos movimientos de baile.

1644
01:20:18,240 --> 01:20:19,908
Nací con ellos.

1645
01:20:20,117 --> 01:20:22,744
No he estudiado
estos movimientos de baile.

1646
01:20:25,247 --> 01:20:26,874
Eurípides. Eurípides.

1647
01:20:27,082 --> 01:20:28,876
¿Puedes hacer eso sin hablar,
por favor?

1648
01:20:29,084 --> 01:20:31,003
Estoy calentando, idiota.

1649
01:20:31,169 --> 01:20:32,921
- Eurípides. Esquilo.
- Gilipollas.

1650
01:20:33,088 --> 01:20:36,133
Lemona, lumina, lino.
Lemona, luminum, linoleum.

1651
01:20:36,258 --> 01:20:37,634
Sí, hola, mamá.

1652
01:20:37,801 --> 01:20:40,971
No, estoy en una audición cutre
con un montón de idiotas.

1653
01:20:42,139 --> 01:20:43,557
- ¿Johnny Chase?
- Sí.

1654
01:20:43,765 --> 01:20:44,808
Eres el siguiente.

1655
01:20:45,475 --> 01:20:47,269
No la pifies, Drama.

1656
01:20:47,436 --> 01:20:49,062
- Vete a la mierda.
- La vas a pifiar.

1657
01:20:49,229 --> 01:20:51,023
- Jimmy Chase es el siguiente.
- Hola.

1658
01:20:51,565 --> 01:20:54,276
- Hola, Richard. No sabía que eras tú.
- Sí.

1659
01:20:54,568 --> 01:20:56,236
Qué bien. Esto me anima.

1660
01:20:56,445 --> 01:20:58,906
Gracias. Y gracias por venir, Jimmy.

1661
01:21:00,282 --> 01:21:01,283
¿Jimmy?

1662
01:21:01,658 --> 01:21:02,659
¿No?

1663
01:21:03,160 --> 01:21:05,871
- No. Johnny.
- Es culpa mía.

1664
01:21:06,038 --> 01:21:08,665
Lo siento mucho. Es Johnny.
Yo he dicho Jimmy.

1665
01:21:08,832 --> 01:21:11,168
Ha pasado un Jimmy por aquí antes.
Creo que ha sido por eso.

1666
01:21:11,293 --> 01:21:13,295
Es el hermano de Vinnie Chase.

1667
01:21:14,171 --> 01:21:15,839
Sí. Lo sé.

1668
01:21:16,215 --> 01:21:17,925
¿Tú eres hermano de Vinnie Chase?

1669
01:21:18,509 --> 01:21:19,801
- Sí.
- Vaya.

1670
01:21:19,968 --> 01:21:22,012
- No te pareces nada a él.
- Ni un poquito.

1671
01:21:23,514 --> 01:21:24,806
Tú y yo nos conocemos.

1672
01:21:24,973 --> 01:21:27,226
- ¿Sí?
- Sí, de El Ala Oeste.

1673
01:21:27,476 --> 01:21:30,479
- ¿Saliste en algún episodio?
- No, me seleccionaron para el piloto.

1674
01:21:31,230 --> 01:21:33,190
Pero me reemplazaron
tras leer el papel.

1675
01:21:34,399 --> 01:21:36,276
Pues te perdiste una buena serie.

1676
01:21:38,695 --> 01:21:40,197
¿Alguna observación antes de empezar?

1677
01:21:40,322 --> 01:21:42,199
No. Ninguna, Johnny.

1678
01:21:43,158 --> 01:21:45,494
Cuando estés preparado, Johnny,
Sarah leerá contigo.

1679
01:21:48,872 --> 01:21:49,915
Vale.

1680
01:21:50,249 --> 01:21:52,209
- ¿Fuiste a la escuela de danza?
- Dios mío.

1681
01:21:53,210 --> 01:21:55,003
- ¿Qué?
- Lo siento. Nada.

1682
01:21:55,170 --> 01:21:57,005
- Seguid. Continúa.
- ¿Qué?

1683
01:21:57,923 --> 01:22:00,050
¿Fuiste a la escuela de danza?

1684
01:22:00,217 --> 01:22:02,761
No he estudiado
estos movimientos de baile.

1685
01:22:02,970 --> 01:22:04,304
Nací con ellos.

1686
01:22:05,013 --> 01:22:06,682
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?

1687
01:22:06,849 --> 01:22:08,934
Perdona, Johnny.
Lo estamos grabando todo

1688
01:22:09,101 --> 01:22:11,103
y está muy bien.
Tú sigue con Sarah.

1689
01:22:11,270 --> 01:22:12,521
Sarah, sigue con el...

1690
01:22:12,688 --> 01:22:14,857
¿Te describirías como
una persona flexible?

1691
01:22:14,982 --> 01:22:17,192
Se podría decir que
estoy bastante ágil.

1692
01:22:17,359 --> 01:22:18,986
¡Qué bestia!

1693
01:22:19,152 --> 01:22:20,153
¿Os estáis riendo?

1694
01:22:20,320 --> 01:22:21,572
Intento actuar aquí.

1695
01:22:22,739 --> 01:22:24,950
¿Qué cojones estáis mirando
que es tan importante?

1696
01:22:25,117 --> 01:22:26,994
Te estamos mirando a ti, Johnny.

1697
01:22:27,369 --> 01:22:28,579
Te miramos a ti.

1698
01:22:29,162 --> 01:22:30,205
LA BANANA DE JOHNNY

1699
01:22:30,372 --> 01:22:31,582
¿Conoces el código penal del condado?

1700
01:22:31,748 --> 01:22:34,376
La buena noticia: nunca te olvidaré.

1701
01:22:34,585 --> 01:22:36,336
TMZ presenta:

1702
01:22:36,545 --> 01:22:39,214
Crudas Emociones, con Johnny Chase.

1703
01:22:39,381 --> 01:22:40,382
Oh, sí.

1704
01:22:42,134 --> 01:22:47,264
Tenemos un vídeo porno
de una gran estrella... No, del hermano.

1705
01:22:48,932 --> 01:22:50,017
¿Os ha gustado?

1706
01:22:50,184 --> 01:22:52,686
Era una videollamada
que acabó siendo un vídeo porno.

1707
01:22:52,811 --> 01:22:55,063
Su novio lo publicó
en Noviasvengadoras.com.

1708
01:22:55,230 --> 01:22:56,690
¡Y es la leche!

1709
01:23:01,612 --> 01:23:03,989
¡Joder, qué horror!

1710
01:23:04,907 --> 01:23:06,283
¡Oh, por Dios santo!

1711
01:23:07,409 --> 01:23:09,494
¡Madre mía!

1712
01:23:11,955 --> 01:23:14,249
- Oh, Dios.
- ¡Así me gusta!

1713
01:23:14,416 --> 01:23:16,418
No me jodas, yo conozco a este tío.

1714
01:23:17,711 --> 01:23:19,046
¡Dios mío!

1715
01:23:21,381 --> 01:23:22,758
Dios mío.

1716
01:23:23,509 --> 01:23:24,718
¡Dios mío!

1717
01:23:28,055 --> 01:23:30,516
- ¡Mira aquí, Johnny!
- ¿Qué coño estáis mirando?

1718
01:23:30,933 --> 01:23:33,310
¿Queréis que os meta las cámaras
por el culo?

1719
01:23:33,435 --> 01:23:35,062
¿Qué estáis mirando?

1720
01:23:35,229 --> 01:23:37,147
Dejad de mirarme ya.
¿Qué estáis mirando?

1721
01:23:37,314 --> 01:23:38,357
¿Tenéis algún problema?

1722
01:23:38,524 --> 01:23:40,108
Dejad de mirarme.

1723
01:23:40,817 --> 01:23:42,778
No sé cómo pudiste ignorarme ayer.

1724
01:23:42,945 --> 01:23:45,155
- No te ignoré.
- No te ignoró.

1725
01:23:45,322 --> 01:23:47,074
¿Vas a entrar tú también? Vale.

1726
01:23:47,282 --> 01:23:50,369
- No me contestó.
- Ayer le pasaron cosas muy raras.

1727
01:23:50,536 --> 01:23:52,955
- Hoy tampoco me ha llamado.
- Quizá debiste llamar hoy, E.

1728
01:23:53,080 --> 01:23:55,165
- No sabía qué decir.
- No sabía qué decir.

1729
01:23:55,332 --> 01:23:58,001
Durante seis meses,
me suplicó que volviera con él.

1730
01:23:58,168 --> 01:24:01,672
Ahora, le digo que estoy dispuesta
a intentarlo y ¿no sabe qué decir?

1731
01:24:01,880 --> 01:24:05,050
- Siente mucho rencor hacia mí.
- Quizá deberíais hablarlo después.

1732
01:24:05,217 --> 01:24:06,885
Dije que seguiré
intentando superarlo.

1733
01:24:07,094 --> 01:24:10,389
- Tiene razón. Mejor hablamos después.
- No, es mejor hablarlo ahora.

1734
01:24:10,806 --> 01:24:12,015
Y será mejor que yo me vaya.

1735
01:24:12,224 --> 01:24:15,269
¿Por qué? Solo te ha faltado
estar delante cuando me preñó.

1736
01:24:15,435 --> 01:24:17,229
Es cierto. E, di algo.

1737
01:24:17,771 --> 01:24:18,856
Para.

1738
01:24:19,481 --> 01:24:22,401
Mira, Sloan, te quiero, ¿vale?
Tú lo sabes.

1739
01:24:22,651 --> 01:24:24,194
Con quien deseo estar es contigo.

1740
01:24:24,361 --> 01:24:27,406
Pero se acabaron los intentos.
O has superado el pasado o no.

1741
01:24:27,573 --> 01:24:28,574
¡Hola!

1742
01:24:28,782 --> 01:24:31,034
Adivinad quién tiene los huesos
más fuertes de la familia Assante.

1743
01:24:31,201 --> 01:24:32,703
- ¿No está roto?
- No. Solo el ligamento.

1744
01:24:32,870 --> 01:24:33,996
Pero ya he quedado a cenar con Ronda.

1745
01:24:34,204 --> 01:24:36,373
Así que, Sloan, ¿puedes darle caña
al alumbramiento?

1746
01:24:36,790 --> 01:24:37,916
¿En serio?

1747
01:24:38,292 --> 01:24:40,002
¿No es lo que decía yo? ¡Vamos!

1748
01:24:40,127 --> 01:24:41,128
Estabais parados.

1749
01:25:10,115 --> 01:25:12,534
¿Te has vuelto loco?
¡No puedes aterrizar ahí!

1750
01:25:12,743 --> 01:25:15,454
¡John, ya lo he hecho!

1751
01:25:23,420 --> 01:25:24,546
Hola.

1752
01:25:25,255 --> 01:25:26,548
No he debido de recibir la invitación.

1753
01:25:27,424 --> 01:25:28,509
Vaya.

1754
01:25:29,218 --> 01:25:30,552
Os conozco a todos.

1755
01:25:32,763 --> 01:25:35,474
Señor Tisch, compartimos un palco
en la Super Bowl.

1756
01:25:35,724 --> 01:25:38,185
No parece haber sido usted
tan buena influencia como decía.

1757
01:25:40,187 --> 01:25:42,523
Meldman, todas aquellas noches en Cabo

1758
01:25:43,106 --> 01:25:44,274
para nada.

1759
01:25:45,484 --> 01:25:48,570
Larsen, no ha debido de recibir
todos mis mensajes.

1760
01:25:48,737 --> 01:25:50,906
Y tú eres mucho más duro
de lo que pareces.

1761
01:25:51,073 --> 01:25:53,951
Esta sala será aún más hostil
de lo que pensaba.

1762
01:25:54,117 --> 01:25:58,539
Y es interesante porque el objetivo
de esta reunión era despedirme.

1763
01:25:58,747 --> 01:26:02,292
- ¿Dónde has oído eso?
- Lo he oído aquí arriba, John.

1764
01:26:03,210 --> 01:26:06,463
No de ti, al que conozco
desde hace 20 años.

1765
01:26:06,588 --> 01:26:08,757
Ni de ti, Dana, con la que solía...

1766
01:26:08,966 --> 01:26:11,176
Y queréis despedirme

1767
01:26:11,343 --> 01:26:14,263
porque al hijo del señor McCredle

1768
01:26:15,472 --> 01:26:17,266
no le gusta la película que he hecho.

1769
01:26:17,891 --> 01:26:20,102
Pero creo que no conocéis
toda la historia.

1770
01:26:20,519 --> 01:26:21,937
¿En serio, Gold?

1771
01:26:22,145 --> 01:26:25,107
Estoy deseando oír el cuento
que vas a inventarte.

1772
01:26:25,274 --> 01:26:26,316
Y yo.

1773
01:26:26,483 --> 01:26:27,943
Cállate, Travis.

1774
01:26:28,110 --> 01:26:29,945
Lo que odia Travis
no es la película.

1775
01:26:30,946 --> 01:26:32,155
Es a Vince.

1776
01:26:32,322 --> 01:26:34,449
- Papá, se lo está inventando.
- ¿Qué acabo de decir?

1777
01:26:34,616 --> 01:26:36,910
- ¿Te doy una patada en el culo?
- No.

1778
01:26:37,160 --> 01:26:38,829
Yo tengo un hijo. Sé que es duro.

1779
01:26:39,788 --> 01:26:41,456
Suéltalo de una vez.

1780
01:26:41,623 --> 01:26:43,125
Todo esto es por una chica.

1781
01:26:43,250 --> 01:26:44,501
- ¿Qué chica?
- ¡Papá! Lo que...

1782
01:26:44,626 --> 01:26:45,711
¡Cállate!

1783
01:26:46,795 --> 01:26:48,964
¿Qué chica, joder?

1784
01:26:50,132 --> 01:26:51,216
Emily Ratajkowski.

1785
01:26:51,383 --> 01:26:52,634
A mí me gusta.

1786
01:26:52,926 --> 01:26:53,927
Y a mí.

1787
01:26:54,178 --> 01:26:55,971
No sé de qué está hablando.

1788
01:26:56,138 --> 01:26:58,182
Venga, Travis.

1789
01:26:59,057 --> 01:27:02,394
¿Vas a decirme que no te quedaste
esperando fuera de su casa

1790
01:27:02,561 --> 01:27:06,023
después de darte las buenas noches,
para ver si aparecía Vince?

1791
01:27:06,190 --> 01:27:09,318
Me la estuve trabajando toda la noche
y el muy cabrón me la quitó.

1792
01:27:10,360 --> 01:27:12,446
Yo ni siquiera estaba
cien por cien seguro.

1793
01:27:13,238 --> 01:27:16,658
Entérate, Travis. Eso es lo que
se espera de las estrellas de cine.

1794
01:27:16,867 --> 01:27:19,328
Que allá donde entren, se follen
a las chicas que los demás desean.

1795
01:27:19,494 --> 01:27:20,954
Por eso son estrellas de cine.

1796
01:27:21,079 --> 01:27:22,831
¿Otra vez dando problemas
por un coño?

1797
01:27:22,998 --> 01:27:24,208
Papá, es nuestro dinero.

1798
01:27:24,374 --> 01:27:25,584
Nosotros financiamos la película.

1799
01:27:25,751 --> 01:27:29,296
Y no creo que se deba permitir
que ese niño bonito se me cague encima.

1800
01:27:29,671 --> 01:27:31,173
Espera fuera.

1801
01:27:31,673 --> 01:27:32,674
¿Lo dices en serio?

1802
01:27:32,841 --> 01:27:35,010
Sí, maldita sea. Espera fuera.

1803
01:27:44,686 --> 01:27:46,271
Siento mucho esto.

1804
01:27:48,565 --> 01:27:51,443
Tengo una copia de la película.
El premontaje de Vinnie Chase.

1805
01:27:51,610 --> 01:27:55,447
Si la veis, veréis que vuestro dinero
está en buenas manos.

1806
01:27:55,614 --> 01:27:58,534
- Yo la vi anoche, Larsen.
- ¿En serio?

1807
01:27:58,700 --> 01:27:59,868
¿Qué te pareció?

1808
01:28:01,203 --> 01:28:02,204
Es increíble.

1809
01:28:05,374 --> 01:28:06,583
Os lo dije.

1810
01:28:07,251 --> 01:28:08,919
Yo no necesito ver
la dichosa película.

1811
01:28:09,086 --> 01:28:12,798
Vosotros sabéis más de eso,
pero si alguien quiere ver más dinero mío,

1812
01:28:13,131 --> 01:28:14,675
él se tiene que ir.

1813
01:28:16,218 --> 01:28:17,594
Larsen, ya has oído lo que pasó.

1814
01:28:17,719 --> 01:28:20,430
Lo que he oído es que este hombre
ha tratado a mi hijo como a un idiota,

1815
01:28:20,597 --> 01:28:23,058
que es lo que es, pero eso no importa.

1816
01:28:23,725 --> 01:28:26,019
- ¿Has dicho que tienes un hijo, Gold?
- Sí. De 12 años.

1817
01:28:26,144 --> 01:28:31,024
Pues espero que de mayor,
no sea tan tonto de remate como el mío.

1818
01:28:31,358 --> 01:28:33,360
Pero si lo acaba siendo,

1819
01:28:33,527 --> 01:28:35,487
espero que la gente que te respete

1820
01:28:35,654 --> 01:28:37,614
al menos finja respetarle a él.

1821
01:28:40,534 --> 01:28:43,370
Me parece increíble que un sitio web
publique algo así.

1822
01:28:43,537 --> 01:28:47,666
Pone: "Vea al hermano de Vincent Chase
pelándosela en su piscina".

1823
01:28:47,833 --> 01:28:49,626
- ¿Esa era mi piscina?
- La mía.

1824
01:28:50,460 --> 01:28:52,838
A Paris y a Kim les fue bien
con su vídeo porno.

1825
01:28:53,046 --> 01:28:54,173
A lo mejor, a John también.

1826
01:28:54,339 --> 01:28:56,258
No, Vin.
Una chica tocándose es una cosa.

1827
01:28:56,383 --> 01:28:58,343
Drama haciendo lo mismo
es algo repugnante.

1828
01:28:58,510 --> 01:29:01,471
Sin duda, lo más asqueroso
que he visto en mi puta vida.

1829
01:29:01,638 --> 01:29:03,098
Vale, Shauna. ¿Sabes algo de él?

1830
01:29:03,265 --> 01:29:06,268
- ¿Por qué? ¿No le encontráis?
- Le he llamado diez veces. No lo coge.

1831
01:29:06,435 --> 01:29:07,477
Vuelve a probar, por favor.

1832
01:29:07,644 --> 01:29:09,730
Puedo pedir que pongan su foto
en los briks de leche.

1833
01:29:10,397 --> 01:29:12,774
- Tiene que calmarse.
- No me diga que me calme.

1834
01:29:12,983 --> 01:29:16,945
Estoy aquí porque no puedo calmarme
y necesito ver al médico

1835
01:29:17,112 --> 01:29:18,947
y espero que él pueda calmarme.

1836
01:29:19,114 --> 01:29:21,116
Señor Chase, está con otra persona.

1837
01:29:21,283 --> 01:29:24,494
¿Está con otra persona que lleva
15 años viniendo aquí?

1838
01:29:24,786 --> 01:29:28,373
¿Que juntaba todas sus monedas sueltas
cuando el seguro no se lo pagaba?

1839
01:29:28,540 --> 01:29:31,376
¿Y cuya vida es un puro caos?

1840
01:29:31,585 --> 01:29:32,586
¿Piensa en el suicidio?

1841
01:29:34,338 --> 01:29:35,422
No lo sé.

1842
01:29:36,006 --> 01:29:37,466
- Pues si no...
- ¡Sí!

1843
01:29:37,633 --> 01:29:39,551
Llamaré al servicio de emergencias
para que envíen una ambulancia.

1844
01:29:39,718 --> 01:29:40,969
No, no, no. No haga eso.

1845
01:29:43,138 --> 01:29:44,139
¿Qué está mirando?

1846
01:29:45,098 --> 01:29:46,975
- ¿Qué?
- ¿Qué tiene en la pantalla?

1847
01:29:47,142 --> 01:29:48,143
Nada.

1848
01:29:50,896 --> 01:29:52,523
Oh, Dios mío.

1849
01:29:52,689 --> 01:29:54,191
¡Soy hombre muerto!

1850
01:29:54,650 --> 01:29:56,109
Necesito al médico.

1851
01:29:59,530 --> 01:30:01,698
Doctor Feldman. Soy Johnny Chase.

1852
01:30:01,823 --> 01:30:05,369
Soy paciente suyo desde que trabajaba
en el centro comercial de Sherman Oaks.

1853
01:30:05,619 --> 01:30:08,830
Le necesito ahora mismo, maldita sea.
¡Mueva el culo de una vez!

1854
01:30:09,665 --> 01:30:10,916
Me muero.

1855
01:30:11,542 --> 01:30:12,668
Suelte el teléfono.

1856
01:30:13,752 --> 01:30:15,003
Lo siento.

1857
01:30:18,215 --> 01:30:19,383
Me cago en...

1858
01:30:19,925 --> 01:30:23,512
¿Qué, Tortuga?
¿Quieres dejar de llamar, por favor?

1859
01:30:26,682 --> 01:30:27,724
¿Qué?

1860
01:30:30,143 --> 01:30:31,228
¿En serio?

1861
01:30:33,063 --> 01:30:35,941
Johnny, ¿qué narices te pasa?

1862
01:30:37,943 --> 01:30:39,778
Nada, doctor. Ya nada.

1863
01:30:41,029 --> 01:30:42,489
Voy a tener un bebé.

1864
01:30:49,621 --> 01:30:53,041
Enhorabuena.
Aquí tenéis a vuestra preciosa hija.

1865
01:30:55,502 --> 01:30:56,670
Gracias.

1866
01:30:59,381 --> 01:31:01,091
Es increíble.

1867
01:31:01,884 --> 01:31:03,427
Es igualita a ti.

1868
01:31:16,398 --> 01:31:19,610
Ryan Murphy, tres kilos y cien gramos,
nacida hace 19 minutos.

1869
01:31:19,776 --> 01:31:21,570
- ¡Ya eres padre! Ven aquí.
- Enhorabuena.

1870
01:31:21,737 --> 01:31:23,572
- ¡Enhorabuena!
- Muchas gracias.

1871
01:31:23,739 --> 01:31:25,824
- ¿Cómo está Sloan?
- Lo ha superado.

1872
01:31:26,241 --> 01:31:28,243
- ¿Sí?
- Sí.

1873
01:31:28,869 --> 01:31:30,621
¿Tenemos ya un bebé?

1874
01:31:30,829 --> 01:31:34,082
Porque en el gran plan del universo,
¿qué coño importa lo demás?

1875
01:31:34,249 --> 01:31:36,084
- ¡Hemos tenido una niña!
- ¡Venga ya!

1876
01:31:36,251 --> 01:31:37,711
- ¿Y el nombre?
- Ryan.

1877
01:31:38,921 --> 01:31:40,255
¿Ryan Murphy?

1878
01:31:40,422 --> 01:31:41,423
Sí, ¿te gusta?

1879
01:31:41,632 --> 01:31:44,426
Yo leí seis veces para hacer
de profesor en Glee y no lo conseguí.

1880
01:31:44,593 --> 01:31:47,095
¡Sí, me gusta! ¡Me gusta mucho!

1881
01:31:47,596 --> 01:31:49,932
- ¿Piers Morgan?
- ¿Para qué coño te llama?

1882
01:31:50,140 --> 01:31:51,141
¿Hola?

1883
01:31:51,308 --> 01:31:53,101
- Hola, Vince. Soy Piers Morgan.
- Hola, Piers.

1884
01:31:53,268 --> 01:31:55,020
Si llamas por Emily,
no voy a comentar nada.

1885
01:31:55,521 --> 01:31:56,897
No, Vince.
Tu vida sexual no me interesa.

1886
01:31:57,105 --> 01:32:00,234
Te llamo por si tienes algo
que comentar sobre Ari Gold.

1887
01:32:00,359 --> 01:32:01,443
¿En relación con qué?

1888
01:32:01,610 --> 01:32:02,945
En relación
con la gran última noticia.

1889
01:32:03,237 --> 01:32:04,655
Que ha dejado el estudio.

1890
01:32:05,948 --> 01:32:07,491
Te llamo luego.

1891
01:32:11,119 --> 01:32:12,704
¿Y esa cara de pasmado?

1892
01:32:13,121 --> 01:32:14,540
Por favor, dime que el bebé
no se parece a E.

1893
01:32:18,961 --> 01:32:20,712
Sí, lo he "dejado".

1894
01:32:20,921 --> 01:32:24,466
Así es como lo he comunicado
para ahorrarme la humillación.

1895
01:32:24,633 --> 01:32:26,343
La verdad es que me han despedido.

1896
01:32:26,510 --> 01:32:28,470
Ari, me siento fatal.
Todo esto es por mi culpa.

1897
01:32:28,637 --> 01:32:30,472
No, es por mi culpa.

1898
01:32:31,306 --> 01:32:32,850
Tengo mucho ego.

1899
01:32:33,141 --> 01:32:35,978
Pero es por un motivo.
¡Que siempre tengo razón!

1900
01:32:36,186 --> 01:32:38,313
Te habrán dado
una buena indemnización, ¿no?

1901
01:32:38,814 --> 01:32:40,774
¿Me estás entrevistando, Tortuga?

1902
01:32:40,941 --> 01:32:43,277
Pero, sí, habría sido buena,
hasta para ti.

1903
01:32:43,402 --> 01:32:44,403
¿"Habría sido"?

1904
01:32:44,570 --> 01:32:45,571
Treinta millones.

1905
01:32:45,737 --> 01:32:48,323
Les mandé a tomar por culo.
No acepto caridad.

1906
01:32:48,490 --> 01:32:50,325
¿Y vas a dejar que se queden
con 30 millones de dólares?

1907
01:32:50,492 --> 01:32:53,495
No, hombre. Les dije que quería
una participación en la película.

1908
01:32:53,662 --> 01:32:56,331
¿Lo dices en serio?
Podrías perder todo tu dinero.

1909
01:32:56,498 --> 01:32:58,208
Eres mi "hombre Mentos", Vinnie.

1910
01:32:58,417 --> 01:33:00,210
Llevamos 15 años juntos.

1911
01:33:00,377 --> 01:33:02,296
¿Crees que voy a abandonar
el barco ahora?

1912
01:33:02,421 --> 01:33:04,798
Ni aunque el agua esté helada
y la orquesta siga tocando.

1913
01:33:04,965 --> 01:33:06,425
Genial. Una alusión a Titanic.

1914
01:33:06,592 --> 01:33:08,427
Venga, Ari.
Hyde va a ser un exitazo.

1915
01:33:08,594 --> 01:33:10,554
Acabas de decir
que siempre tienes razón.

1916
01:33:10,721 --> 01:33:11,930
Menos cuando me equivoco.

1917
01:33:14,558 --> 01:33:16,435
Es una broma, Drama.
Anima esa cara.

1918
01:33:16,602 --> 01:33:20,022
Warren Buffett nos la va a chupar
para que le asesoremos. Ya lo veréis.

1919
01:33:20,772 --> 01:33:22,191
Me siento orgulloso de ti, Vinnie.

1920
01:33:22,524 --> 01:33:24,526
Muy orgulloso. Y de todos vosotros.

1921
01:33:24,735 --> 01:33:26,445
- Gracias, Ari.
- Enhorabuena otra vez por el bebé.

1922
01:33:26,653 --> 01:33:27,738
Gracias otra vez.

1923
01:33:32,201 --> 01:33:33,368
Hasta luego.

1924
01:33:33,702 --> 01:33:34,870
Hasta luego.

1925
01:33:50,844 --> 01:33:51,970
GLOBOS DE ORO

1926
01:33:56,892 --> 01:34:00,479
Damas y caballeros, bienvenidos
a la 72 edición de los Globos de Oro.

1927
01:34:00,646 --> 01:34:03,398
En directo desde la alfombra roja,
un lugar envidiado.

1928
01:34:03,565 --> 01:34:07,027
Maria, la gente se pregunta ya:
¿quiénes serán los grandes ganadores?

1929
01:34:07,402 --> 01:34:08,779
Si han estado atentos,

1930
01:34:08,946 --> 01:34:12,950
pensarán que Vincent Chase
y Hyde van a tener una gran noche.

1931
01:34:13,075 --> 01:34:14,076
Así es, Matt.

1932
01:34:14,284 --> 01:34:17,162
Hyde ha sido un éxito
con 450 millones de dólares

1933
01:34:17,371 --> 01:34:19,873
de recaudación por ahora,
cinco nominaciones,

1934
01:34:20,040 --> 01:34:22,251
incluyendo la de mejor película
y a dos de sus actores.

1935
01:34:22,417 --> 01:34:23,627
Y la sorpresa del año,

1936
01:34:23,794 --> 01:34:26,463
la nominación de Johnny Chase
al mejor actor de reparto

1937
01:34:26,630 --> 01:34:28,674
y eso que solo sale en cuatro escenas
de la película.

1938
01:34:31,802 --> 01:34:35,264
¿Qué te había dicho, Tortuga?
Visualizas el éxito y lo alcanzas.

1939
01:34:35,514 --> 01:34:37,641
Sí, pero tú llevas 20 años
visualizándolo.

1940
01:34:37,808 --> 01:34:40,435
No. Lo he estado verbalizando.
Es diferente.

1941
01:34:40,602 --> 01:34:43,272
¿Crees que va a ser más difícil
aguantarle si gana?

1942
01:34:43,438 --> 01:34:45,274
- Por supuesto.
- ¡Vincent Chase!

1943
01:34:45,607 --> 01:34:46,817
Hola, Terrence.

1944
01:34:46,984 --> 01:34:48,777
Enhorabuena por todo.
¿Qué se siente?

1945
01:34:49,194 --> 01:34:51,488
No quiero hablar por mi hermanito,

1946
01:34:51,655 --> 01:34:52,990
pero es una gran sensación,
Terrence.

1947
01:34:53,198 --> 01:34:54,616
Ni yo lo hubiera expresado mejor.

1948
01:34:57,327 --> 01:35:02,207
Felicidades. Está siendo muy elogiado
por su trabajo en esta película.

1949
01:35:02,416 --> 01:35:04,793
Soy un poco más creativo
de lo que piensa la gente.

1950
01:35:04,960 --> 01:35:06,044
He oído que tiene otras ofertas.

1951
01:35:06,211 --> 01:35:08,839
¿Puede decirnos si va a dirigir
otro estudio o algo?

1952
01:35:09,006 --> 01:35:11,800
Maria, quizá dirija algún país.
A unos cuantos les vendría bien.

1953
01:35:17,097 --> 01:35:18,640
¡Johnny, mira hacia aquí!

1954
01:35:20,434 --> 01:35:21,643
- ¡Señor Chase!
- ¡Vince!

1955
01:36:05,187 --> 01:36:09,483
Y el premio al Mejor Actor de Reparto
en una película es para...

1956
01:36:15,739 --> 01:36:17,491
¡No me jodas!

1957
01:36:19,117 --> 01:36:21,954
Perdón, es que no he visto
la película aún,

1958
01:36:22,913 --> 01:36:24,373
pero imagino que será fantástica.

1959
01:36:24,540 --> 01:36:26,708
¡Un aplauso para Johnny Chase
por Hyde!

1960
01:36:28,710 --> 01:36:29,878
¡Has ganado!

1961
01:36:30,045 --> 01:36:31,964
- ¡Levántate!
- ¡Has ganado!

1962
01:36:32,172 --> 01:36:33,632
¡Sube ahí arriba!

1963
01:36:33,799 --> 01:36:34,842
¡Ve!

1964
01:36:37,719 --> 01:36:39,012
¡Drama!

1965
01:36:57,865 --> 01:36:59,408
Puedes follártelo luego.
Ahora, habla.

1966
01:37:04,121 --> 01:37:05,330
¡Victoria!

1967
01:37:07,624 --> 01:37:08,625
¡Sí!

1968
01:38:08,852 --> 01:38:10,479
Vas bien, Lloyd.

1969
01:38:10,938 --> 01:38:12,272
Gracias, Ari.

1970
01:38:12,523 --> 01:38:13,524
¿Y tú?

1971
01:38:13,690 --> 01:38:14,900
Puede que vomite.

1972
01:38:15,817 --> 01:38:17,236
Tú respira.

1973
01:38:22,241 --> 01:38:23,408
Damas y caballeros,

1974
01:38:23,909 --> 01:38:28,247
hoy nos reunimos para celebrar
uno de los mejores momentos de la vida.

1975
01:38:28,872 --> 01:38:33,085
El compromiso que estos dos hombres
están a punto de contraer

1976
01:38:33,335 --> 01:38:35,170
es el más importante

1977
01:38:35,337 --> 01:38:36,672
que puede asumir una persona.

1978
01:38:36,839 --> 01:38:40,008
Si no eres gay realmente, Lloyd,
ahora sería el momento de decirlo.

1979
01:38:40,175 --> 01:38:43,011
Y si lo eres tú, Ari,
quizá sea tu momento.

1980
01:38:43,178 --> 01:38:44,680
No te hagas ilusiones, Sulu.

1981
01:38:47,724 --> 01:38:49,226
¡Mazel tov!

1982
01:38:57,526 --> 01:39:00,237
¡Enhorabuena, Greg y Lloyd!

1983
01:39:11,540 --> 01:39:13,000
¿Quién es la chica?

1984
01:39:13,292 --> 01:39:14,668
Es Alyssa Miller.

1985
01:39:14,877 --> 01:39:15,878
Hola.

1986
01:39:23,385 --> 01:39:25,345
No lo entiendo.
¿Lloyd quería una boda judía?

1987
01:39:25,554 --> 01:39:27,181
En mi casa, mi Dios.

1988
01:39:27,806 --> 01:39:30,475
- L'chaim.
- ¡L'chaim, perras!

1989
01:39:39,067 --> 01:39:41,987
¡Vinnie! Ven aquí. Vamos, necesitamos
una foto de grupo. Venid aquí.

1990
01:39:42,154 --> 01:39:43,197
Es que no me gusta.

1991
01:39:43,363 --> 01:39:46,575
Pues a lo mejor es que no lo entiendes,
chupatintas ejecuta.

1992
01:39:46,742 --> 01:39:47,910
Pregúntale a Vince.

1993
01:39:48,035 --> 01:39:49,995
- ¿Qué?
- Tengo una idea.

1994
01:39:50,162 --> 01:39:51,496
¿Ah, sí? ¿Qué es?

1995
01:39:52,039 --> 01:39:54,625
Es sobre Vinnie y los chicos.

1996
01:39:55,125 --> 01:39:57,044
Y de cómo empezaron con nada

1997
01:39:57,294 --> 01:39:58,629
y llegaron a todo esto.

1998
01:39:58,795 --> 01:39:59,796
Sí.

1999
01:40:00,255 --> 01:40:02,424
- La idea más tonta que he oído.
- No sé. ¿Seguro?

2000
01:40:02,591 --> 01:40:04,218
- Quizá para una serie de televisión.
- Sí.

2001
01:40:04,384 --> 01:40:05,594
Sí, y a lo mejor podría dirigir yo.

2002
01:40:05,761 --> 01:40:08,764
Y a lo mejor Tortuga, Sloan,
Ronda o incluso el bebé podrían.

2003
01:40:08,931 --> 01:40:09,932
Ari.

2004
01:40:10,098 --> 01:40:12,768
Poneos todos juntos y sonreíd.

2005
01:44:03,832 --> 01:44:09,671
EN MEMORIA DE DANNY WESELIS
1956-2014

2006
01:44:09,880 --> 01:44:16,178
EL SÉQUITO