1
00:00:41,672 --> 00:00:44,383
IBIZA, HISPAANIA

2
00:01:26,049 --> 00:01:29,511
Pean vist enne seda juba pihku lööma.

3
00:01:29,678 --> 00:01:31,763
Palun mitte minu juures. Näita.

4
00:01:32,890 --> 00:01:34,099
Kes korraldab peo,

5
00:01:34,266 --> 00:01:35,851
kui naine ta pulmareisil maha jätab?

6
00:01:36,018 --> 00:01:38,020
Vince. Ja miks ei peaks?

7
00:01:38,187 --> 00:01:40,689
Tahan ka sellist pulmareisi.

8
00:01:53,202 --> 00:01:55,537
Vince.
- Tule sisse.

9
00:01:56,955 --> 00:01:58,415
Su sõbrad on siin.

10
00:01:58,582 --> 00:02:00,959
Ma ei uskunud, et nad tulevad.

11
00:02:02,920 --> 00:02:03,879
Mis on?

12
00:02:04,046 --> 00:02:05,255
Las nad ootavad.

13
00:02:05,422 --> 00:02:07,257
Mu abielu jooksis karidele.

14
00:02:07,424 --> 00:02:09,258
Anna mulle paar tundi aega.

15
00:02:09,968 --> 00:02:11,553
Hüva. Paar tundi.

16
00:02:15,098 --> 00:02:16,058
Kutid!

17
00:02:16,225 --> 00:02:17,893
Väikevend!
- Tere tulemast.

18
00:02:18,060 --> 00:02:19,436
Ütlesin, et te ei pea tulema.

19
00:02:19,603 --> 00:02:21,146
Olime nagunii Pariisis.

20
00:02:21,313 --> 00:02:22,731
Tahtsime veenduda,

21
00:02:22,898 --> 00:02:24,441
et sa naist ära ei uputanud.

22
00:02:24,608 --> 00:02:25,400
Olge tänatud.

23
00:02:25,567 --> 00:02:28,445
E lõi araks, kui sellest rääkisime.

24
00:02:28,612 --> 00:02:30,614
Pihens. Arvasime, et oled üksi.
- Olingi.

25
00:02:30,781 --> 00:02:31,615
Kust sa tibid leidsid?

26
00:02:31,782 --> 00:02:33,492
See on ju Ibiza, nemad leidsin minu.

27
00:02:33,659 --> 00:02:34,743
Tulge.

28
00:02:34,910 --> 00:02:36,453
Mulle Ibiza meeldib.

29
00:02:36,620 --> 00:02:38,247
Tuleme kohe tagasi.
- Kohe.

30
00:02:38,413 --> 00:02:39,748
Ärge ära minge.

31
00:02:40,582 --> 00:02:42,167
Sina võid küll ära minna.

32
00:02:42,918 --> 00:02:44,753
Mis juhtus?
- Ei klappinud.

33
00:02:44,920 --> 00:02:46,964
9 päeva järel?
- Mõnikord tead.

34
00:02:47,130 --> 00:02:48,799
Me teadsime, kui ütlesid "jah".

35
00:02:48,966 --> 00:02:50,467
Tean. Tegin vea.

36
00:02:50,634 --> 00:02:52,928
See polnud Hollywoodi lühim abielu.

37
00:02:53,095 --> 00:02:54,930
Britney Spearsi oma oli kaks päeva.

38
00:02:55,097 --> 00:02:55,931
Aitäh, Turtle.

39
00:02:56,098 --> 00:02:57,099
Nii, mis nüüd saab?

40
00:02:57,266 --> 00:03:00,352
Tühistame abielu. Kõik on korras.

41
00:03:00,519 --> 00:03:01,603
Ja ta on sellega nõus?

42
00:03:01,770 --> 00:03:02,604
Tema selle välja pakkus.

43
00:03:02,771 --> 00:03:05,607
Meil polnud üksteisele midagi öelda.

44
00:03:05,774 --> 00:03:06,608
Kellel on?

45
00:03:06,775 --> 00:03:09,027
Mõtlesin: "Mida ma tegin?"

46
00:03:09,194 --> 00:03:10,445
Ja siis ta seda ütleski.

47
00:03:10,612 --> 00:03:11,822
Ja läks ära?

48
00:03:11,989 --> 00:03:14,157
Seksisime, lubasime jääda sõpradeks,

49
00:03:14,324 --> 00:03:16,159
läksime magama, siis läks ära.

50
00:03:17,035 --> 00:03:18,328
Ta jättis mulle kirja.

51
00:03:18,495 --> 00:03:19,538
Mis seal kirjas on?

52
00:03:19,705 --> 00:03:21,039
Sa ei usu seda.

53
00:03:21,206 --> 00:03:23,125
"Lugesin su uue filmi käsikirja."

54
00:03:23,292 --> 00:03:24,126
"Sa suudad paremat."

55
00:03:26,169 --> 00:03:27,337
Jälle kirjutavad ümber.

56
00:03:27,504 --> 00:03:30,340
Tal oli õigus, see imeb.

57
00:03:30,507 --> 00:03:32,509
Võtted algavad järgmisel kuul.
- Tean.

58
00:03:32,676 --> 00:03:34,720
Ma tormasin pea ees abiellu,

59
00:03:34,887 --> 00:03:35,971
kuna otsin midagi.

60
00:03:36,305 --> 00:03:37,806
Midagi tähendusrikast.

61
00:03:37,973 --> 00:03:39,725
Pean tegema midagi hoopis teistsugust.

62
00:03:39,892 --> 00:03:41,310
Midagi uut.

63
00:03:41,476 --> 00:03:42,477
Mina ka.

64
00:03:43,478 --> 00:03:44,730
Aril olevat midagi.

65
00:03:44,897 --> 00:03:46,148
Ari läks pensionile.

66
00:03:48,066 --> 00:03:49,067
Ei läinud või?

67
00:03:52,070 --> 00:03:53,488
POSITANO, ITAALIA

68
00:03:53,655 --> 00:03:54,489
Faks?

69
00:03:54,656 --> 00:03:56,533
Ma ei saa skännida ega meilida,

70
00:03:56,700 --> 00:03:58,327
sest siin pole internetot.

71
00:03:59,995 --> 00:04:01,663
Pean tsivilisatsiooni naasma.

72
00:04:01,830 --> 00:04:03,540
Kas sa võiks kauem pakkida?

73
00:04:03,999 --> 00:04:06,710
Ari, ära käi pinda, muidu muudan meelt.

74
00:04:07,211 --> 00:04:08,712
Ära käi talle pinda, isa.

75
00:04:11,507 --> 00:04:13,175
Vinnie Chase.
- Ari Gold!

76
00:04:13,342 --> 00:04:14,510
Vegases pandi panuseid,

77
00:04:14,676 --> 00:04:16,762
et su pensionipõlv on pikem kui mu abielu.

78
00:04:17,012 --> 00:04:19,348
Vedas, et mõlema peale panuse tegin.

79
00:04:19,515 --> 00:04:21,016
Oled kombes?
- Jah.

80
00:04:21,183 --> 00:04:24,061
Kuidas naine su tööle lubas?

81
00:04:24,228 --> 00:04:25,521
Kui ta taipas, et ei saa aru,

82
00:04:25,687 --> 00:04:27,940
mida telerist kuuleb, lausa anus mind.

83
00:04:28,106 --> 00:04:30,275
Ari.
- Ma ei lähe tagasi tööle.

84
00:04:30,442 --> 00:04:32,027
Olen Hollywoodi kuningas,

85
00:04:32,194 --> 00:04:34,530
aga elan kuninganna reeglite järgi.

86
00:04:34,696 --> 00:04:37,866
Ta tahab mu munad Vahemerre jätta.

87
00:04:38,033 --> 00:04:39,201
Ma kuulsin seda.

88
00:04:39,952 --> 00:04:41,078
Aga meil on kõik kombes.

89
00:04:41,245 --> 00:04:43,205
Kuulsin, et sul on mulle midagi.

90
00:04:43,372 --> 00:04:45,040
Tähtis asi. Mu esimene film,

91
00:04:45,207 --> 00:04:46,375
kui sain stuudiobossiks,

92
00:04:46,542 --> 00:04:47,876
tahan sind peaossa.

93
00:04:48,043 --> 00:04:49,878
Kui väga?

94
00:04:50,254 --> 00:04:51,296
Mis mõttes?

95
00:04:51,922 --> 00:04:53,882
Otsustasin, et järgmise filmi juures

96
00:04:54,049 --> 00:04:55,217
tahan ka re˛issöör olla.

97
00:04:57,135 --> 00:04:58,303
Oskab ta seda üldse?

98
00:04:58,470 --> 00:04:59,221
Ari?

99
00:05:01,723 --> 00:05:02,724
Ari.

100
00:05:04,268 --> 00:05:05,269
Ari.

101
00:05:11,817 --> 00:05:14,278
SAATJASKOND

102
00:07:09,351 --> 00:07:11,562
Kui te pole Vincent Chase'i filme näinud,

103
00:07:11,728 --> 00:07:13,438
olete temast vähemalt kuulnud.

104
00:07:13,605 --> 00:07:16,191
34-aastase CV-s on 15 peaosa,

105
00:07:16,358 --> 00:07:17,860
ka Cameroni "Aquamees",

106
00:07:18,026 --> 00:07:20,904
mis purustas kõik kassarekordid.

107
00:07:21,113 --> 00:07:23,574
Chase on päris Queensist,

108
00:07:23,740 --> 00:07:25,617
kus teda kasvatas üksikema

109
00:07:25,784 --> 00:07:27,578
ja ümbritsesid sõbrad.

110
00:07:27,744 --> 00:07:28,745
8 KUUD HILJEM

111
00:07:28,912 --> 00:07:30,622
Need sõbrad on temaga tänini.

112
00:07:30,789 --> 00:07:32,916
Rääkisime Chase'i ja saatjaskonnaga

113
00:07:33,083 --> 00:07:35,210
tema uue filmi "Hyde"...

114
00:07:35,377 --> 00:07:37,045
Kes on saatjaskond?

115
00:07:37,212 --> 00:07:38,255
Mina pole. Olen sugulane.

116
00:07:38,422 --> 00:07:41,383
... "Jekyll ja Hyde'i" ainetel.

117
00:07:41,550 --> 00:07:43,093
Sosistatakse, et see film

118
00:07:43,260 --> 00:07:45,137
oli liiga suure eelarvega,

119
00:07:45,304 --> 00:07:47,389
et see algajale teha anda.

120
00:07:47,556 --> 00:07:48,390
Ole vait.

121
00:07:49,057 --> 00:07:51,768
Nii räägitaksegi?
- See on suur suutäis.

122
00:07:52,060 --> 00:07:53,562
Mitte nüüd nii suur.

123
00:07:54,229 --> 00:07:55,564
Võtteplats on suur.

124
00:07:55,731 --> 00:07:57,566
Lausa röögatult suur.

125
00:07:57,733 --> 00:07:58,817
Raha pole loetud,

126
00:07:58,984 --> 00:08:00,903
et luua Hollywoodi

127
00:08:01,069 --> 00:08:03,071
futuristlik Los Angeles.

128
00:08:03,238 --> 00:08:05,490
Ümbritsesime Vince'i parimatega.

129
00:08:05,949 --> 00:08:07,743
See on "Hyde'i" produtsent Eric Murphy,

130
00:08:07,910 --> 00:08:10,954
Chase'i mäned˛er ja lapsepõlvesõber.

131
00:08:11,330 --> 00:08:13,332
Aga milline oli tema taust,

132
00:08:13,498 --> 00:08:15,500
kui Chase ta kampa võttis?

133
00:08:15,667 --> 00:08:17,753
Töötasin restoranis Sbarro's.

134
00:08:18,170 --> 00:08:19,254
Sbarro's?

135
00:08:19,755 --> 00:08:21,131
Jah, ses pitsakohas.

136
00:08:22,007 --> 00:08:23,425
Selles pitsakohas.

137
00:08:23,800 --> 00:08:24,468
Hea pilt.

138
00:08:24,635 --> 00:08:26,929
Chase viis Murphy pitsade juurest...

139
00:08:27,095 --> 00:08:28,180
Tapan oma ema ära.

140
00:08:28,347 --> 00:08:30,182
ja otsustas, et ta on õige teejuht

141
00:08:30,349 --> 00:08:32,601
Hollywoodi reeturlikus maailmas.

142
00:08:32,768 --> 00:08:34,436
Mida teised arvasid?

143
00:08:35,354 --> 00:08:38,314
Mu agent polnud väga rõõmus.

144
00:08:38,482 --> 00:08:42,443
Tema agent oli Hollywoodi tegija Ari Gold,

145
00:08:42,611 --> 00:08:44,696
kes jättis agenditöö

146
00:08:44,863 --> 00:08:46,448
ja on nüüd selle stuudio boss,

147
00:08:46,615 --> 00:08:47,699
mis rahastab "Hyde'i".

148
00:08:47,866 --> 00:08:50,953
Seda on sportlaste ja filmitähtede tava.

149
00:08:51,119 --> 00:08:53,455
Nad tahavad edu sõpradega jagada.

150
00:08:53,622 --> 00:08:54,957
Edu tundub siis ehtsam.

151
00:08:55,123 --> 00:08:55,832
Kas sa olid plaaniga päri?

152
00:08:55,999 --> 00:08:58,710
Ei olnud, vihkasin seda plaani.

153
00:08:58,877 --> 00:09:00,963
Ma leidsin ta Mentose reklaamist.

154
00:09:01,463 --> 00:09:02,464
Tõesti?
- Jah.

155
00:09:02,631 --> 00:09:05,467
Ütlesin naisele kohe, et ta on staar.

156
00:09:09,680 --> 00:09:11,807
Mentos loob värskuse.

157
00:09:11,974 --> 00:09:14,226
Sul oli õigus.
- Olen just nii osav.

158
00:09:14,393 --> 00:09:16,854
Gold ei pidanud tegelema vaid Murphyga.

159
00:09:17,020 --> 00:09:20,482
Lapsepõlvesõber Sal "Turtle" Assante

160
00:09:20,649 --> 00:09:22,025
hakkas Vince'i autojuhiks.

161
00:09:22,192 --> 00:09:24,361
Ma ei piirdunud sõitmisega.

162
00:09:24,528 --> 00:09:27,030
Ta sõitis, parkis ja ootas.

163
00:09:27,656 --> 00:09:29,491
Ta teenis varanduse tequilaga...

164
00:09:29,658 --> 00:09:30,659
Hea nali.

165
00:09:30,826 --> 00:09:33,704
Chase tutvustas teda miljardär Cubaniga.

166
00:09:33,871 --> 00:09:34,997
Palju ta teenis?

167
00:09:35,205 --> 00:09:37,082
Ta ei ütle. See ajab närvi.

168
00:09:37,249 --> 00:09:39,001
See on Chase'i poolvend...

169
00:09:39,167 --> 00:09:41,253
Miks ta nii ütles?
- Oled veerandvend.

170
00:09:41,420 --> 00:09:43,088
... ja näitleja Johnny Chase.

171
00:09:43,255 --> 00:09:44,256
Võit!

172
00:09:44,423 --> 00:09:45,507
VIIKINGID

173
00:09:45,674 --> 00:09:48,677
Olete teda kindlasti ekraanil näinud.

174
00:09:48,927 --> 00:09:52,347
"Melrose Place", "Seaduse nimel" jm.

175
00:09:52,514 --> 00:09:55,184
"Johnny Bananas" lõpetati just ära.

176
00:09:55,350 --> 00:09:58,687
Kuidas sa võisid? Olen nüüd jamas.

177
00:09:58,854 --> 00:10:01,857
Ta arvab, et tabas nüüd kullasoont,

178
00:10:02,024 --> 00:10:04,359
kuna väikevend andis talle

179
00:10:04,610 --> 00:10:07,196
"väikse, aga olulise" rolli "Hyde'is".

180
00:10:07,362 --> 00:10:08,697
Kas sina tulid Hollywoodi esimesena?

181
00:10:08,864 --> 00:10:10,199
Lükkasin raja sisse.

182
00:10:10,365 --> 00:10:11,366
Ja siis tuli Vince?

183
00:10:11,533 --> 00:10:14,620
Turtle ka. Nad elasid aasta minu juures.

184
00:10:14,786 --> 00:10:18,040
Aga nüüd elad sina Vince'i juures?

185
00:10:19,249 --> 00:10:22,127
Olen 40 ja Oscar on käega katsuda.

186
00:10:22,294 --> 00:10:24,880
Miks ... ma peaks venna juures elama?

187
00:10:25,047 --> 00:10:26,882
Uskumatu, et seal vandusid.

188
00:10:27,049 --> 00:10:28,967
Uskumatu, et ta loodab Oscarit.

189
00:10:29,134 --> 00:10:31,637
Mu oma maja katus on parandamisel.

190
00:10:31,970 --> 00:10:33,722
Nii et pitsapoiss,

191
00:10:33,889 --> 00:10:35,599
vend Fredo ja Turtle.

192
00:10:35,766 --> 00:10:38,727
Aga kuidagi sobisid kõik kokku.

193
00:10:38,894 --> 00:10:42,564
Jah. Nad on üksteisele pimesi ustavad.

194
00:10:42,731 --> 00:10:45,234
Räägitakse, et sa oled samasugune.

195
00:10:45,400 --> 00:10:47,319
Olen ustav, aga mitte pimesi.

196
00:10:47,486 --> 00:10:48,737
Aga paljusid üllatas,

197
00:10:48,904 --> 00:10:50,239
kui lubasid Vince'i re˛issööriks.

198
00:10:50,405 --> 00:10:51,740
Imestati, kui Mel Gibson

199
00:10:51,907 --> 00:10:53,075
tegi "Kartmatu"

200
00:10:53,242 --> 00:10:55,118
ja Costner "Tantsib koos huntidega".

201
00:10:55,285 --> 00:10:56,620
Mõlemad võitsid Oscari.

202
00:10:56,787 --> 00:10:58,956
Aga nemad ei pannud re˛issööriks

203
00:10:59,456 --> 00:11:03,752
kollanokka kõige kehvemal aastal

204
00:11:04,336 --> 00:11:07,631
ilma igasuguse lisateenistuseta.

205
00:11:07,798 --> 00:11:10,634
Aasta pole läbi ja me teenime ka mujalt.

206
00:11:10,801 --> 00:11:12,845
Eelarve on lõhki.
- Kust te seda kuulsite?

207
00:11:13,011 --> 00:11:16,431
See on suur risk. Küllap olete mures.

208
00:11:16,598 --> 00:11:18,183
Ma ei muretse. Ma võidan.

209
00:11:20,269 --> 00:11:22,688
Arvasin, et see on augutäide.
- Ei ole.

210
00:11:22,855 --> 00:11:25,774
Selge. Paneme siis kaamerad kinni.

211
00:11:26,108 --> 00:11:28,026
Kas siin on palav?
- Mul pole.

212
00:11:28,193 --> 00:11:29,945
Võtteplatsilt helistatakse.

213
00:11:31,530 --> 00:11:33,323
Tere...

214
00:11:33,490 --> 00:11:34,700
Oled kombes?

215
00:11:34,950 --> 00:11:36,451
Ma pole ka tavaliselt muretseja.

216
00:11:36,618 --> 00:11:38,620
Ära muretse. Film lööb läbi.

217
00:11:38,787 --> 00:11:40,372
Ma ei muretsegi selle pärast.

218
00:11:40,539 --> 00:11:43,125
Pean Arile ütlema, et raha on juurde vaja.

219
00:11:43,292 --> 00:11:45,460
See on ju produtsendi töö.

220
00:11:45,627 --> 00:11:46,545
Päriselt ka, E.

221
00:11:46,712 --> 00:11:48,839
Homme helistan.
- Ütlesid eile sama.

222
00:11:49,006 --> 00:11:50,632
Ma helistan.
- Hüva.

223
00:11:50,799 --> 00:11:52,134
Kas lähme õhtul välja?

224
00:11:52,301 --> 00:11:54,469
Jah.
- Mul on hea sonksipäev.

225
00:11:54,636 --> 00:11:55,804
Mul on plaanid tehtud.

226
00:11:56,138 --> 00:11:57,347
Kellega?
- Sa ei tunne teda.

227
00:11:57,639 --> 00:11:59,349
Kas su rase tunneb teda?

228
00:11:59,516 --> 00:12:02,186
Me pole kuus kuud koos olnud.

229
00:12:02,352 --> 00:12:03,729
Aga sa pole olnud kellegi teisega.

230
00:12:03,896 --> 00:12:04,980
Mida sina ka tead?

231
00:12:05,147 --> 00:12:07,316
Kes ta on?
- Melanie.

232
00:12:07,482 --> 00:12:09,693
Oleme paar nädalat käinud.
- Nädalat?

233
00:12:09,860 --> 00:12:12,988
Ta on jälle püsisuhtes.

234
00:12:13,197 --> 00:12:14,573
Ei, ma lihtsalt lõbutsen.

235
00:12:14,740 --> 00:12:17,409
Lõbus on keppides ta nimi unustada.

236
00:12:17,576 --> 00:12:19,828
Mõni ime, et ta tööd ei tee.

237
00:12:19,995 --> 00:12:20,829
Oleme 35-aastased.

238
00:12:20,996 --> 00:12:23,332
Tema saab 60. Ma ei pea selgitama.

239
00:12:23,540 --> 00:12:24,875
Ära siis selgita.

240
00:12:25,042 --> 00:12:26,168
Raudselt koletar.

241
00:12:26,335 --> 00:12:27,544
Kindel see.

242
00:12:34,176 --> 00:12:36,345
Oled imeline.
- Sina teed ju kõike.

243
00:12:36,512 --> 00:12:37,513
Sa teed piisavalt.

244
00:12:41,058 --> 00:12:43,393
Jumal küll. Äkki ongi aeg käes?

245
00:12:43,685 --> 00:12:45,896
Anna andeks, pean vastu võtma.

246
00:12:49,358 --> 00:12:50,025
Halloo?

247
00:12:50,192 --> 00:12:51,360
Ütle, et sa ei maga ikka veel.

248
00:12:51,527 --> 00:12:55,113
Ma jooksen ja olen juba keppinud.

249
00:12:55,364 --> 00:12:57,783
Ma saan isaks. Arvasin, et Sloan helistab.

250
00:12:57,950 --> 00:12:59,701
Nägin sind öösel unes.

251
00:12:59,868 --> 00:13:00,953
Loodan, et ma polnud paljas.

252
00:13:01,119 --> 00:13:03,080
Ei. Ta sünnitas Pete Dinklage.

253
00:13:03,247 --> 00:13:04,581
Ega te sugulased ole?

254
00:13:04,748 --> 00:13:05,415
Kes see on?

255
00:13:05,707 --> 00:13:06,875
Oled mõne naisega?

256
00:13:07,042 --> 00:13:08,043
Mida sa tahad, Ari?

257
00:13:08,210 --> 00:13:10,379
Suured rinnad? Prink perse? Ütle nüüd.

258
00:13:10,629 --> 00:13:13,048
Kuulen sind. Oled rõve.

259
00:13:13,298 --> 00:13:14,299
Ja mul on mõlemad.

260
00:13:14,466 --> 00:13:15,467
Kuidas sa seda teed?

261
00:13:15,717 --> 00:13:17,886
Välimuse ja iseloomuga küll mitte.

262
00:13:18,053 --> 00:13:19,763
Ari.
- Saada üks pilt.

263
00:13:19,972 --> 00:13:22,224
Noh. Ma ei saanud naiselt keppi.

264
00:13:22,391 --> 00:13:23,892
Tal on peavalud.
- Ari!

265
00:13:24,101 --> 00:13:25,394
Tere, Thierry.
- Tere.

266
00:13:25,561 --> 00:13:26,728
Hakkad mu poja treeneriks?

267
00:13:26,895 --> 00:13:27,771
Pole aega.

268
00:13:28,105 --> 00:13:29,231
Vähemalt oled aus.

269
00:13:29,398 --> 00:13:30,399
E!

270
00:13:30,816 --> 00:13:32,234
Millal ma seda filmi näen?

271
00:13:32,401 --> 00:13:35,153
Pidimegi täna rääkima.
- Ma ei taha.

272
00:13:35,320 --> 00:13:36,613
Tahan filmi vaadata.

273
00:13:36,780 --> 00:13:38,448
See pole valmis.
- Millal on?

274
00:13:38,615 --> 00:13:40,909
Tähtsad inimesed on mures.

275
00:13:41,076 --> 00:13:42,786
Mina olen tähtis inimene.

276
00:13:42,953 --> 00:13:44,329
Juutide ajakiri nimetas mind

277
00:13:44,496 --> 00:13:46,582
parimaks ümberlõigatud stuudiobossiks.

278
00:13:46,748 --> 00:13:49,042
Vince pole montaa˛i lõpetanud.

279
00:13:49,209 --> 00:13:50,627
Räägid seda juba kuu aega.

280
00:13:51,795 --> 00:13:52,629
Oota korraks.

281
00:13:52,796 --> 00:13:54,006
Kas lõunale lähme?

282
00:13:54,173 --> 00:13:56,592
Ei saa, lähen arsti juurde.

283
00:13:56,758 --> 00:13:58,385
Õige jah, Sloaniga...

284
00:13:58,552 --> 00:14:00,012
Tean, et see on veider...

285
00:14:00,179 --> 00:14:01,180
Eric!

286
00:14:01,346 --> 00:14:02,347
Kuule,

287
00:14:02,514 --> 00:14:04,391
me tuleks sulle täna külla.

288
00:14:04,558 --> 00:14:05,726
Miks te peaks?

289
00:14:05,893 --> 00:14:07,144
Mingi jama?
- Kõik on korras.

290
00:14:07,311 --> 00:14:09,188
Tuleme läbi. Oled vaba?

291
00:14:09,354 --> 00:14:10,898
Miks? Mis lahti on?

292
00:14:11,064 --> 00:14:12,524
Meil on raha juurde vaja. Tšau.

293
00:14:13,817 --> 00:14:16,111
Ära... Katkestasid ära?

294
00:14:16,278 --> 00:14:18,030
E, sa kuradi kääbikuvitt!

295
00:14:18,197 --> 00:14:19,364
Mida kääbikuvitt tähendab?

296
00:14:19,531 --> 00:14:22,701
Vabandust. See on üks uus film.

297
00:14:22,868 --> 00:14:23,911
Koolis ära seda sõna kasuta.

298
00:14:24,077 --> 00:14:26,121
Käisid ju jooksmas. Miks sa tige oled?

299
00:14:26,288 --> 00:14:28,957
Töö ei peaks sind enam ärritama.

300
00:14:29,124 --> 00:14:29,833
Jah, isa.

301
00:14:30,000 --> 00:14:31,001
Ma tean.

302
00:14:31,168 --> 00:14:33,462
Selline oli kokkulepe.
- Tean.

303
00:14:33,629 --> 00:14:35,422
Kas lähme dr Marcuse juurde?

304
00:14:35,589 --> 00:14:36,256
Ei.

305
00:14:36,465 --> 00:14:38,008
See oleks hea mõte.

306
00:14:38,759 --> 00:14:39,885
Võib-olla.

307
00:14:41,428 --> 00:14:43,514
Miks sa kardad Arile filmi näidata?

308
00:14:43,680 --> 00:14:44,681
Ma ei karda.

309
00:14:44,848 --> 00:14:46,308
Näita minu stseene.

310
00:14:46,475 --> 00:14:48,268
See pole valmis. E peab ütlema,

311
00:14:48,435 --> 00:14:50,437
et ta ei näe filmi enne linastust.

312
00:14:50,604 --> 00:14:52,981
Sa ei ütlegi? Ma raha kohta ütlesin.

313
00:14:53,148 --> 00:14:54,775
Ta ei tee muud, kui karjub mu peale.

314
00:14:54,942 --> 00:14:56,151
Hüva, ütlen.

315
00:14:56,318 --> 00:14:57,319
Eit.

316
00:14:57,486 --> 00:14:58,612
Sel teemal...

317
00:14:58,779 --> 00:15:00,489
Kui sa tänaseid totse näed...

318
00:15:00,656 --> 00:15:02,241
Ma pidin ise naised sebima.

319
00:15:02,407 --> 00:15:06,411
Tahaks vanadekodu äratõugatuid vältida.

320
00:15:06,578 --> 00:15:10,082
Mis ajast filmi eesmärk keppi on saada?

321
00:15:10,249 --> 00:15:13,043
Kõige eesmärk on keppi saada.

322
00:15:13,210 --> 00:15:14,628
Oh sa raisk!

323
00:15:14,795 --> 00:15:15,712
Emily Ratajkowski.

324
00:15:15,879 --> 00:15:16,630
Armastan teda.

325
00:15:16,797 --> 00:15:18,173
Tunnen teda.
- Miks sa ei peaks?

326
00:15:18,340 --> 00:15:20,008
Vince.
- Tere, Emily.

327
00:15:20,175 --> 00:15:23,178
Sain just kutse te linastusele.

328
00:15:23,345 --> 00:15:24,346
Tõesti?
- Jah.

329
00:15:24,513 --> 00:15:25,806
Mina kutsusin.

330
00:15:25,973 --> 00:15:28,600
Vahet pole. Tuleb äge linastus.

331
00:15:30,060 --> 00:15:31,061
Vince.

332
00:15:34,439 --> 00:15:37,609
Mul algab koosolek. Helistan hiljem.

333
00:15:37,776 --> 00:15:39,653
Jah, helista.

334
00:15:48,203 --> 00:15:49,955
Oled pahane.
- Pahane?

335
00:15:50,122 --> 00:15:51,498
Ta mõtleb "vihane".

336
00:15:51,665 --> 00:15:54,459
See on kolmas kord raha juurde küsida.

337
00:15:54,626 --> 00:15:56,461
Ari...
- Rääkisin Vince'iga.

338
00:15:56,628 --> 00:16:00,174
Kokanduses eelarvetest ei räägitud.

339
00:16:00,340 --> 00:16:03,051
Vinnie'l on kogemusi, ootasin enamat.

340
00:16:03,218 --> 00:16:05,971
Ütlesin, et ta karjub.
- Aga minu pärast.

341
00:16:06,138 --> 00:16:07,472
Millele see raha kulus?

342
00:16:07,639 --> 00:16:09,892
Tean, et Turtle ei söönud seda ära.

343
00:16:10,058 --> 00:16:11,226
Kas sulle meeldib mu vorm?

344
00:16:11,393 --> 00:16:13,145
Oled nagu Karen kuradi Carpenter.

345
00:16:14,062 --> 00:16:16,899
Mida ma ütlesin, kui 100 mln andsin?

346
00:16:17,065 --> 00:16:18,108
Mida meie ütlesime?

347
00:16:18,275 --> 00:16:20,861
Et ei lähe lõhki.
- Et sellest ei piisa.

348
00:16:21,028 --> 00:16:22,863
Aga te lubasite.

349
00:16:23,113 --> 00:16:25,449
Et ma saaks re˛issöör olla.

350
00:16:25,782 --> 00:16:26,658
Kui su tüdruk küsib,

351
00:16:26,825 --> 00:16:28,410
kas tahad ta kuuma õde panna,

352
00:16:28,577 --> 00:16:29,745
siis ütled muidugi "ei",

353
00:16:29,912 --> 00:16:32,456
aga kumbki ei usu seda.

354
00:16:32,873 --> 00:16:33,916
Miks tema siin on?

355
00:16:34,416 --> 00:16:35,167
Asi on halb.

356
00:16:35,334 --> 00:16:37,461
Film muudab su meelt.
- Ta nägi seda?

357
00:16:37,628 --> 00:16:38,670
Nägi paari stseeni.

358
00:16:38,837 --> 00:16:41,590
Võimas.
- Eriti mõned neist.

359
00:16:42,007 --> 00:16:43,133
Millal mina näen?

360
00:16:43,300 --> 00:16:44,718
Täna näitame sõpradele ja perele.

361
00:16:44,885 --> 00:16:46,512
Tagasiside põhjal lõikame kokku.

362
00:16:46,678 --> 00:16:49,223
Näitate kõigile, aga mitte mulle.

363
00:16:49,389 --> 00:16:50,891
Ari, sina oled olulisim.

364
00:16:51,058 --> 00:16:52,935
Tahan, et see oleks täiuslik.

365
00:16:53,101 --> 00:16:54,728
Ma ei saa lihtsalt tšekki kirjutada.

366
00:16:54,895 --> 00:16:57,689
Pean Texase investoritega rääkima.

367
00:16:57,856 --> 00:17:01,777
Tead, kuidas ma olen Texast vältinud?

368
00:17:01,944 --> 00:17:03,820
Tead, mida seal juutidega tehakse?

369
00:17:03,987 --> 00:17:05,405
Ari, ma näitlen tasuta,

370
00:17:05,572 --> 00:17:07,491
mu palk oleks suurem kui see 10 mln.

371
00:17:07,658 --> 00:17:08,742
Te olete 15 üle.

372
00:17:09,409 --> 00:17:10,451
Tõesti?

373
00:17:11,745 --> 00:17:14,622
Ma tahtsin olla re˛issöör.

374
00:17:14,790 --> 00:17:17,417
Oleme tuttavad 15 a, usalda mind.

375
00:17:17,584 --> 00:17:18,877
Ma ei raisanud pennigi.

376
00:17:19,044 --> 00:17:20,920
Olen selle filmi nimel rüganud

377
00:17:21,088 --> 00:17:23,297
ja ma ei lõpeta, kuni see pole täiuslik.

378
00:17:23,465 --> 00:17:25,467
Aga selleks on vaja raha.

379
00:17:25,883 --> 00:17:28,303
Kas sa annad mulle raha?

380
00:17:34,893 --> 00:17:36,019
Tere.
- Tere.

381
00:17:36,186 --> 00:17:37,062
Vabanda, et hilinesin.

382
00:17:37,229 --> 00:17:39,857
Oled täpne, nagu alati.

383
00:17:40,023 --> 00:17:42,067
Mis tunne on?
- Suur.

384
00:17:42,484 --> 00:17:44,695
Näed hea välja.
- Aitäh.

385
00:17:45,404 --> 00:17:47,364
Mu nõbu Sean sai lapse.

386
00:17:47,531 --> 00:17:49,908
Kumba?
- Tüdruku. Laurie.

387
00:17:50,492 --> 00:17:51,785
Saatsin sulle pildi.

388
00:17:52,202 --> 00:17:54,788
Su meilid lähevad vist spämmi.

389
00:17:54,955 --> 00:17:56,623
Ma ei tee seda meelega.

390
00:17:56,790 --> 00:17:59,042
Vaata. Selline.

391
00:18:00,419 --> 00:18:03,505
Ta on nii ilus.

392
00:18:03,672 --> 00:18:05,382
Vaata neid silmi.

393
00:18:06,633 --> 00:18:09,136
Melanie tahab su riista.

394
00:18:09,720 --> 00:18:10,470
Mida?

395
00:18:10,637 --> 00:18:11,972
See kiri tuli just.

396
00:18:12,139 --> 00:18:14,141
"Tahan su riista." Melanie

397
00:18:16,727 --> 00:18:18,520
See on...
- Stiilne.

398
00:18:19,271 --> 00:18:21,648
Vabandust. See pole minu asi.

399
00:18:21,815 --> 00:18:23,358
Sloan?
- Tulen.

400
00:18:23,525 --> 00:18:25,861
Aitan su püsti. Ootan sind siin.

401
00:18:26,028 --> 00:18:28,238
Hüva, olen seal.
- Selge.

402
00:18:28,405 --> 00:18:29,656
Mida perset!?

403
00:18:29,823 --> 00:18:31,116
Tip, kuidas läheb?

404
00:18:31,283 --> 00:18:33,702
Mul on rohkem lapsi kui plaate,

405
00:18:33,869 --> 00:18:34,870
aga muidu läheb hästi.

406
00:18:35,287 --> 00:18:37,247
Ole vait.
- Sa ole ise vait!

407
00:18:37,414 --> 00:18:39,249
Keera oma kraan kinni.
- Ah et minu süü?

408
00:18:39,416 --> 00:18:41,043
Mul on kõne, tulen tagasi.

409
00:18:41,210 --> 00:18:44,713
Kutsu keegi, kes lööks mulle munadesse.
Pean vasektoomia tegema.

410
00:18:44,880 --> 00:18:45,964
Tere.
- Tere.

411
00:18:46,131 --> 00:18:48,800
Halb aeg?
- Ära saada selliseid SMS-e.

412
00:18:49,009 --> 00:18:50,052
Milliseid?

413
00:18:50,219 --> 00:18:52,721
Ise tahtsid seksisõnumeid.
- Tean.

414
00:18:52,888 --> 00:18:54,556
Sloan nägi mu telefoni.

415
00:18:54,723 --> 00:18:56,934
Ma ei teadnud, et juba arstil oled.

416
00:18:57,100 --> 00:18:58,727
Miks ta sinu telefoni näppis?

417
00:18:58,894 --> 00:19:01,146
Näitasin talle pilti.
- Tore.

418
00:19:01,313 --> 00:19:04,066
Küllap peab mind litsiks.
- Ei pea.

419
00:19:04,233 --> 00:19:06,818
Saatsin selle, kuna olin ebakindel.

420
00:19:06,985 --> 00:19:08,987
Ma ei arvanud, et keegi teine seda näeb.

421
00:19:09,154 --> 00:19:10,322
Tean. Vabandust.

422
00:19:10,489 --> 00:19:12,574
See on imelik, Eric.

423
00:19:12,741 --> 00:19:14,785
Sul on õigus, on jah.

424
00:19:14,952 --> 00:19:16,453
Äkki räägime sellest õhtul?

425
00:19:16,620 --> 00:19:19,206
Ei. Ma ei taha end rohkem siduda.

426
00:19:19,373 --> 00:19:22,376
Sa oled tore mees, päriselt.

427
00:19:22,543 --> 00:19:24,461
Ja ma ei ole vihane.

428
00:19:24,628 --> 00:19:26,755
Aga palun austa mind.

429
00:19:26,922 --> 00:19:28,173
Ära helista.

430
00:19:33,095 --> 00:19:36,557
Miks sa pead alati kõiki armuma?

431
00:19:36,723 --> 00:19:38,308
Mina tahan suhet,

432
00:19:38,475 --> 00:19:41,812
sina muretsed, kas sul raha on.

433
00:19:41,979 --> 00:19:44,356
Ma pole ammu seksi eest maksnud.

434
00:19:45,190 --> 00:19:46,358
Vähemalt aasta aega.

435
00:19:46,525 --> 00:19:48,735
Ta ütles, et sa rohkem ei helistaks.

436
00:19:48,902 --> 00:19:50,696
Oota, äkki ta helistab sulle ise.

437
00:19:50,863 --> 00:19:53,407
Loodan, et mitte. Sul niigi jama.

438
00:19:53,574 --> 00:19:54,783
Tõsi. Kuidas Sloanil läheb?

439
00:19:54,950 --> 00:19:57,077
Hakkab kohe sünnitama.

440
00:19:57,244 --> 00:20:00,330
Üks tupp sulgub, teine avaneb.

441
00:20:00,497 --> 00:20:01,290
Sa oled rõve.

442
00:20:01,456 --> 00:20:03,625
Ja sina mossitad, nii ei lähe.

443
00:20:03,792 --> 00:20:06,461
Ära riku Vince'i olulist õhtut ära.

444
00:20:06,628 --> 00:20:08,338
Ta mossitamine ei sega mind.

445
00:20:08,505 --> 00:20:09,381
Ma ei mossita.

446
00:20:09,548 --> 00:20:13,093
Mossitad. Sul on keppi vaja.

447
00:20:13,260 --> 00:20:15,888
Seksisin kuus tundi tagasi, saan hakkama.

448
00:20:16,054 --> 00:20:19,766
Pead täna õhtul keppima. Venna pärast.

449
00:20:20,267 --> 00:20:21,268
Oh sa kurat!

450
00:20:21,518 --> 00:20:22,519
Mis on?

451
00:20:22,686 --> 00:20:24,021
Võitleja Ronda Rousey.

452
00:20:24,229 --> 00:20:26,356
Ja siis?
- Jumaldan teda. Autosse!

453
00:20:27,482 --> 00:20:28,734
Autosse!

454
00:20:35,699 --> 00:20:37,159
Issand, Turtle!
- Vabandust!

455
00:20:37,326 --> 00:20:38,702
Kas sa üldse tunned teda?

456
00:20:38,869 --> 00:20:41,079
Kohtusime paar aastat tagasi Coachellal.

457
00:20:41,246 --> 00:20:42,706
Meil tekkis side.
- Jäta.

458
00:20:42,873 --> 00:20:45,125
Tal on rohkem lootust mind panna.

459
00:20:45,667 --> 00:20:47,920
Jätan katki?
- Arvad, et teil oli side?

460
00:20:48,712 --> 00:20:50,088
Jah!
- Siis küta!

461
00:20:50,255 --> 00:20:51,715
Sa oled hea inimene, Vin.

462
00:21:11,443 --> 00:21:13,612
Jäta mu jälitamine, raibe!

463
00:21:13,779 --> 00:21:15,280
Me oleme tuttavad!

464
00:21:15,447 --> 00:21:17,658
Tahtsin sind linastusele kutsuda.

465
00:21:19,326 --> 00:21:21,662
Tere, Vince.
- Tere.

466
00:21:21,828 --> 00:21:24,331
Vabandust auto pärast.
- Pole viga.

467
00:21:25,249 --> 00:21:27,209
Kas mäletad mind?
- Jah.

468
00:21:27,376 --> 00:21:29,044
Kas sa olid varem paks?

469
00:21:46,895 --> 00:21:48,230
GAYSIAN LLOYD SOOVIB...

470
00:21:49,439 --> 00:21:52,651
Ma ei tee videokõnesid meestega.

471
00:21:52,818 --> 00:21:54,444
Sa tead, et su nägu rahustab mind.

472
00:21:54,611 --> 00:21:55,487
Mida sa tahad?

473
00:21:55,654 --> 00:21:58,323
Kas näen sind Vince'i linastusel?

474
00:21:58,490 --> 00:21:59,491
Kas sind kutsuti?

475
00:21:59,658 --> 00:22:02,536
Drama kutsus. Sind ei kutsutud?

476
00:22:02,703 --> 00:22:04,788
Olen Texases. Tunned sitahaisu?

477
00:22:05,455 --> 00:22:08,500
Kahju. Tahtsin sind näha.

478
00:22:08,667 --> 00:22:11,628
Näed ju, Yoko.
- 3D-s.

479
00:22:11,795 --> 00:22:14,506
Miks?
- Niisama.

480
00:22:15,048 --> 00:22:16,133
Lõuna järgmisel nädalal?

481
00:22:16,300 --> 00:22:18,218
Ma ei lõunata endiste assistentidega.

482
00:22:18,385 --> 00:22:19,887
Kui ma neilt just midagi ei taha,

483
00:22:20,053 --> 00:22:22,764
ja sinult ma ei taha. Mis on?

484
00:22:22,931 --> 00:22:25,642
Ma abiellun!
- Jumal küll.

485
00:22:25,809 --> 00:22:28,103
Tahan, et sa mu üle annaks.
- Jumal!

486
00:22:28,270 --> 00:22:29,271
Palun ära tee geinalja.

487
00:22:29,438 --> 00:22:32,024
Tahtsin abielunalja teha.

488
00:22:32,191 --> 00:22:34,568
Palju õnne lahutusega.

489
00:22:34,735 --> 00:22:36,862
Siis hakkad persetrukki soovima.

490
00:22:37,237 --> 00:22:37,946
Ari.

491
00:22:42,618 --> 00:22:43,744
Pean minema.
- Oota!

492
00:22:43,911 --> 00:22:46,496
Kas annad mu üle?
- Tšau.

493
00:22:50,459 --> 00:22:51,627
Tere, Larsen.

494
00:22:51,793 --> 00:22:52,836
Ari.

495
00:22:53,921 --> 00:22:57,090
Mu poeg Travis. Ta liitub meiega.

496
00:22:58,634 --> 00:22:59,635
Hüva.

497
00:23:03,347 --> 00:23:05,766
Suur tänu, et siia tulid.

498
00:23:05,933 --> 00:23:07,184
Tühiasi.

499
00:23:07,684 --> 00:23:09,645
Oled 8 kuud ametis olnud,

500
00:23:09,811 --> 00:23:11,522
aga polnud meid veel külastanud.

501
00:23:11,688 --> 00:23:13,649
Tundsime end kõrvale jäetuna.

502
00:23:13,815 --> 00:23:15,275
Ma ei teadnud, et olen oodatud.

503
00:23:15,442 --> 00:23:18,403
Kõik, kes mu raha nii palju kulutavad,

504
00:23:18,570 --> 00:23:21,490
on oodatud aru andma.

505
00:23:23,408 --> 00:23:25,619
Nägin sind Piers Morgani saates.

506
00:23:25,786 --> 00:23:26,787
Nii?

507
00:23:27,204 --> 00:23:28,288
Kuidas oli?

508
00:23:28,455 --> 00:23:29,748
Paistsid närviline.

509
00:23:31,208 --> 00:23:32,834
Aga ma polnud.

510
00:23:33,001 --> 00:23:35,587
Travis oskab sellist asja märgata.

511
00:23:35,754 --> 00:23:38,507
Ta ütles, et olid nagu...

512
00:23:38,674 --> 00:23:40,175
Mida sa ütlesidki, Travis?

513
00:23:40,342 --> 00:23:42,427
Nagu tubakafirma esindaja,

514
00:23:42,594 --> 00:23:44,054
kes Kongressi ees valetas.

515
00:23:45,806 --> 00:23:48,100
Mu naine arvas, et olid seksikas.

516
00:23:48,267 --> 00:23:50,686
Ari, kas ma kaotan filmiga palju raha?

517
00:23:50,853 --> 00:23:52,521
Ei, su raha on heades kätes.

518
00:23:52,688 --> 00:23:54,857
Aga tahad juurde.
- Natukene.

519
00:23:55,023 --> 00:23:58,151
Efektide jaoks.
- Need mind ei huvita.

520
00:23:58,318 --> 00:24:01,363
Peab huvitama, see on su investeering.

521
00:24:04,908 --> 00:24:07,035
Olen nelja aastaga

522
00:24:08,161 --> 00:24:11,248
su stuudiosse investeerinud miljardi.

523
00:24:11,790 --> 00:24:12,833
Mitut filmi ma näinud olen?

524
00:24:13,333 --> 00:24:14,751
Mitte ühtegi.

525
00:24:15,586 --> 00:24:17,254
Aga selle filmi puhul...

526
00:24:17,421 --> 00:24:20,048
Filmistaar juhib vägesid, see on huvitav.

527
00:24:20,299 --> 00:24:21,300
Saan aru.

528
00:24:21,466 --> 00:24:24,178
Ma ei anna raha, kui pole filmi näinud.

529
00:24:24,344 --> 00:24:25,512
Larsen, mu re˛issöör..

530
00:24:25,679 --> 00:24:26,597
Su filmitäht?

531
00:24:28,182 --> 00:24:29,391
Vince

532
00:24:29,683 --> 00:24:31,768
tahab, et film oleks täiuslik.

533
00:24:31,935 --> 00:24:33,687
Ta on artist, palun austa seda.

534
00:24:33,854 --> 00:24:35,272
Hüva...

535
00:24:36,273 --> 00:24:39,234
Mu naise chihuahua maksab 12 000.

536
00:24:39,526 --> 00:24:41,570
Ta võitis näitusel kolm aastat järjest.

537
00:24:41,737 --> 00:24:45,949
Kohtunik kiitis ta riista ja mune.

538
00:24:47,326 --> 00:24:49,870
Aga ta pole täiuslik. Kust ma tean?

539
00:24:50,037 --> 00:24:52,039
Ta kuseb mu saabastele.

540
00:24:54,041 --> 00:24:54,917
Ma ei mõista.

541
00:24:55,417 --> 00:24:57,502
Täiuslikkust pole olemas.

542
00:24:57,669 --> 00:25:00,672
Tean, et see on suurfilm.

543
00:25:00,839 --> 00:25:03,759
Kui see põrub, on sinuga lõpp.

544
00:25:03,926 --> 00:25:05,969
Minu jaoks on see vaid tšekk.

545
00:25:06,136 --> 00:25:07,638
Film ei põru.

546
00:25:07,804 --> 00:25:10,807
Lähen õhtul Dubaisse.

547
00:25:10,974 --> 00:25:13,685
Võta Travis endaga kaasa

548
00:25:13,852 --> 00:25:15,896
ja näita talle seda kuradi filmi.

549
00:25:17,523 --> 00:25:19,566
See pole valmis.
- Tee valmis.

550
00:25:19,733 --> 00:25:22,653
Seni on minu kraan kinni.

551
00:25:27,866 --> 00:25:29,868
Küsid päriselt, kas võtan steroide?

552
00:25:30,035 --> 00:25:31,620
Ma pole nende vastu.

553
00:25:31,787 --> 00:25:33,622
Küsisin, kuna tahan

554
00:25:33,789 --> 00:25:35,415
filmi promotuuriks vormis olla.

555
00:25:35,582 --> 00:25:38,001
Olen puhas.
- Tõesta seda.

556
00:25:38,168 --> 00:25:39,670
Kuidas?
- Uriiniprooviga.

557
00:25:39,836 --> 00:25:41,839
Kui see on puhas, jood selle ära.

558
00:25:42,005 --> 00:25:44,758
Emily käib Armie Hammeriga.

559
00:25:44,925 --> 00:25:46,510
Näitlejaga?
- Arvasin, et nad läksid lahku.

560
00:25:46,677 --> 00:25:47,761
Ju siis suhtlevad edasi.

561
00:25:47,928 --> 00:25:51,098
Mängisime koos palli. Hull. Unusta ära.

562
00:25:51,265 --> 00:25:53,183
Tõesti? Ma ikkagi proovin.

563
00:25:53,475 --> 00:25:55,602
Miks siin on süüa 300-le?

564
00:25:55,769 --> 00:25:57,646
Ei tea, peaks olema 500-le.

565
00:25:57,813 --> 00:25:58,564
500-le?

566
00:25:58,730 --> 00:25:59,565
Ja Rondale.

567
00:26:00,107 --> 00:26:02,901
See pidi olema väike seltskond.

568
00:26:03,068 --> 00:26:05,946
Turtle arvas, et massides on jõud.

569
00:26:06,113 --> 00:26:09,449
Kõik allkirjastavad vaikimislepingu.

570
00:26:09,616 --> 00:26:11,785
Kuhu nad istuvad? Diivanile?

571
00:26:12,953 --> 00:26:15,539
Ära tee nalja. Rand on suur.

572
00:26:15,706 --> 00:26:16,748
Vaata.

573
00:26:19,418 --> 00:26:21,086
Taevas!

574
00:26:24,923 --> 00:26:26,008
Ari helistab.

575
00:26:28,427 --> 00:26:29,094
Halloo?

576
00:26:29,261 --> 00:26:31,305
Millal linastus on?

577
00:26:31,471 --> 00:26:32,598
Hämaras. Mis siis?

578
00:26:32,764 --> 00:26:36,476
Tulen rahaga, meil pole valikut.

579
00:26:54,077 --> 00:26:56,246
Tere, Sai!
- Vägev räppar.

580
00:26:56,413 --> 00:26:57,414
Kuidas läheb?

581
00:27:02,544 --> 00:27:04,004
Ma ei sõida rattaga.

582
00:27:04,171 --> 00:27:06,131
Jooksen treppe.
- Vägev.

583
00:27:09,718 --> 00:27:10,677
Mine, Russ!

584
00:27:13,931 --> 00:27:15,474
Jekylli ja Hyde'i lugu

585
00:27:15,641 --> 00:27:18,560
esindab viktoriaanliku maailmalaadi,

586
00:27:18,727 --> 00:27:20,187
sisemist konflikti

587
00:27:20,354 --> 00:27:22,731
headuse ja kurja vahel.

588
00:27:22,898 --> 00:27:24,858
Ma ei mõista, mida sa räägid.

589
00:27:25,025 --> 00:27:26,318
Muidugi mäletan teid.

590
00:27:26,485 --> 00:27:28,237
Käisite mu tütrega koos koolis.

591
00:27:28,403 --> 00:27:30,239
Pidasime sind väga vaimukaks.

592
00:27:30,405 --> 00:27:32,282
Ja nunnuks.

593
00:27:34,868 --> 00:27:35,869
Läks.

594
00:27:36,954 --> 00:27:38,121
Oled väsinud, Turtle?

595
00:27:40,916 --> 00:27:43,126
Vince, tee mulle üks teene.

596
00:27:43,293 --> 00:27:46,046
Kepi mu tütre sõpru, et ma ei peaks.

597
00:27:46,505 --> 00:27:47,840
Inglise kirjanduses

598
00:27:48,006 --> 00:27:49,800
on mehed Jekyll ja Hyde.

599
00:27:49,967 --> 00:27:51,677
Teis on samasugune asi.

600
00:27:51,844 --> 00:27:53,220
Mõistate?

601
00:27:54,805 --> 00:27:57,307
Kui mu stseene näed, lähed segi.

602
00:27:57,474 --> 00:27:59,309
Võib-olla paned mu lausa "Raudmees 3".

603
00:27:59,476 --> 00:28:01,937
Järgmine on 4.
- No siis sinna.

604
00:28:02,104 --> 00:28:04,898
Downey on lahe, aga juba vana.

605
00:28:05,065 --> 00:28:06,358
Valige noorem näitleja.

606
00:28:06,525 --> 00:28:08,443
Sa oled temast 5 a vanem.

607
00:28:08,819 --> 00:28:10,571
Pane ennast, Favreau.
- Mis on?

608
00:28:10,904 --> 00:28:13,282
Keerasid mulle "Swingersiga" ka käru.

609
00:28:13,448 --> 00:28:16,159
Pakkusin seda, sa tegid "Viikingeid".

610
00:28:16,326 --> 00:28:17,661
Sa oleks võinud graafikut muuta.

611
00:28:17,828 --> 00:28:20,414
Lühike kasv ei takista edu osas.

612
00:28:20,581 --> 00:28:21,582
Ma tean.

613
00:28:21,748 --> 00:28:22,958
Kas mul oleks Super Bowli sõrmus,

614
00:28:23,125 --> 00:28:25,002
kui ma oleks teiste arvamust kuulanud?

615
00:28:25,460 --> 00:28:26,587
Täpselt.

616
00:28:26,962 --> 00:28:28,297
Mesinädalateks läheme

617
00:28:28,463 --> 00:28:29,631
Moskvasse või Ukrainasse.

618
00:28:29,798 --> 00:28:31,216
Teame, et see pole traditsiooniline.

619
00:28:31,383 --> 00:28:32,843
Kuradile need traditsioonid.

620
00:28:33,010 --> 00:28:34,803
Kas teiesuguseid seal maha ei lasta?

621
00:28:34,970 --> 00:28:35,888
Sa mõtled Ugandat.

622
00:28:36,054 --> 00:28:37,931
Minge parem Hawaiile.

623
00:28:39,850 --> 00:28:41,476
Kes ecstasyt tahab?

624
00:28:41,643 --> 00:28:43,020
Tahab keegi?

625
00:28:43,187 --> 00:28:45,272
Sa ei pidanud ju enam pruukima.

626
00:28:45,439 --> 00:28:47,816
Ma ei tarbi kurje uimasteid.

627
00:28:47,983 --> 00:28:48,817
Anna kaks.

628
00:28:48,984 --> 00:28:51,236
Ari on kindlasti poolikut filmi näinud.

629
00:28:51,403 --> 00:28:52,529
Aga mitte minu oma.

630
00:28:52,696 --> 00:28:54,198
Oled päris närvis.

631
00:28:54,615 --> 00:28:55,282
Armas.

632
00:28:55,449 --> 00:28:57,034
Kas sa ei pabista enne pildistamist?

633
00:28:57,201 --> 00:28:58,327
Ei, tean, milline ma olen.

634
00:28:58,493 --> 00:29:01,830
Kõik peavad allkirjastama leppe,

635
00:29:01,997 --> 00:29:03,916
muidu te filmi ei näe.

636
00:29:04,082 --> 00:29:06,501
Äge maja. Millal Vince selle ostis?

637
00:29:06,668 --> 00:29:08,212
See on hoopis Turtle'i maja.

638
00:29:08,378 --> 00:29:10,881
Päriselt? Palju ta teenib?

639
00:29:11,048 --> 00:29:13,383
Pliiatsiga allkiri ei sobi.

640
00:29:13,550 --> 00:29:15,135
Nii et tõestisündinud lugu?

641
00:29:15,302 --> 00:29:17,679
Peksid läbi neli lärmakat meest?

642
00:29:17,846 --> 00:29:18,972
See on liialdus.

643
00:29:19,139 --> 00:29:21,558
Murdsin ühel lõua ja teisel nina.

644
00:29:21,725 --> 00:29:23,644
Kolmandal... Neljandat polnud.

645
00:29:23,810 --> 00:29:26,313
Kolmanda viskasin maha ja ta põgenes.

646
00:29:26,480 --> 00:29:28,982
Aga mida su poisssõber tegi?

647
00:29:29,149 --> 00:29:31,443
Mul pole kaks aastat oma poissi olnud.

648
00:29:31,610 --> 00:29:32,903
Keskendun karjäärile.

649
00:29:33,070 --> 00:29:34,071
Sa oled neljas stseenis

650
00:29:34,238 --> 00:29:36,114
ja tahad ajakirja kaanele?

651
00:29:36,281 --> 00:29:37,950
Scarlett Jo'd polnud filmi "Temake"

652
00:29:38,116 --> 00:29:39,034
jooksul ekraanil, aga sai kaanele.

653
00:29:39,201 --> 00:29:41,245
Kui sul on sellised rinnad, saad ka.

654
00:29:41,411 --> 00:29:43,413
Mina olen paaril kaanel.

655
00:29:43,580 --> 00:29:45,415
Mõnele ütlesin ära ka.

656
00:29:45,582 --> 00:29:47,376
Mida kuradit sa teed?

657
00:29:47,543 --> 00:29:49,169
Väike kokteil E-le.

658
00:29:49,503 --> 00:29:52,130
Ecstasy, vesi ja Viagra.

659
00:29:52,881 --> 00:29:54,883
Mida ma oma elus valesti tegin?

660
00:29:55,050 --> 00:29:56,552
Kas see on tavaline teisipäev?

661
00:29:56,718 --> 00:29:58,387
Kui sa kolmapäevaseid pidusid näeks.

662
00:29:58,554 --> 00:29:59,805
Ari! Saidki kutse.

663
00:29:59,972 --> 00:30:01,932
Mu kihlatu Greg.
- Ei, Lloyd!

664
00:30:02,099 --> 00:30:04,685
Eric Murphy. Travis McCredle.
- Meeldiv.

665
00:30:04,852 --> 00:30:06,270
Eric on Vinnie mäned˛er.

666
00:30:06,436 --> 00:30:08,814
Travise isa kaasrahastab me filme.

667
00:30:08,981 --> 00:30:11,066
See raha saab kunagi minu omaks,

668
00:30:11,233 --> 00:30:14,611
ehk siis mina kaasrahastan.

669
00:30:15,529 --> 00:30:16,572
Kurat võtaks.

670
00:30:17,364 --> 00:30:19,366
Kas see on Emily Ratajkowski?

671
00:30:19,533 --> 00:30:21,827
Jah.
- Tahad tuttavaks saada?

672
00:30:22,077 --> 00:30:25,080
Naiseks võtta, aga alustame sellega.

673
00:30:26,582 --> 00:30:27,249
Oh sa.

674
00:30:27,416 --> 00:30:28,876
E, joo vett.

675
00:30:29,042 --> 00:30:30,878
Miks?
- Oled haiglase näoga.

676
00:30:31,044 --> 00:30:32,838
Päriselt?
- Näost kollane.

677
00:30:33,005 --> 00:30:34,006
Vinnie Chase!

678
00:30:34,173 --> 00:30:37,342
Olen suur fänn, eriti "Aquamees 2" oma.

679
00:30:37,509 --> 00:30:40,012
Aitäh, aga mängisin vaid esimeses.

680
00:30:40,721 --> 00:30:44,099
Eks need koomiksifilmid ongi segased.

681
00:30:44,266 --> 00:30:45,726
Peale "Tasujate".

682
00:30:45,893 --> 00:30:48,353
Viis kangelast korraga ekraanil,

683
00:30:48,520 --> 00:30:50,480
oli see alles äge, mis?

684
00:30:50,647 --> 00:30:51,481
Nojah...

685
00:30:51,648 --> 00:30:53,400
Travis, kas sa Emilyt tunned?

686
00:30:53,567 --> 00:30:55,277
Ei, aga oleksime nagu vanad tuttavad.

687
00:30:55,444 --> 00:30:57,779
Vaatasin lennukis su pildiseeriat.

688
00:30:57,946 --> 00:30:59,740
Kas sul külm polnud?

689
00:31:00,115 --> 00:31:01,116
Oli.

690
00:31:01,283 --> 00:31:02,910
Aga see oli ikkagi kuum.

691
00:31:05,579 --> 00:31:07,998
Travis, Vinnie tahtis sind tänada

692
00:31:08,165 --> 00:31:09,833
abi eest selle filmiga.

693
00:31:10,083 --> 00:31:10,834
Jah.

694
00:31:11,001 --> 00:31:13,962
100 mln pluss reklaamid. Ja tahad juurde.

695
00:31:14,713 --> 00:31:15,547
Natukene.

696
00:31:15,714 --> 00:31:18,300
Ootan põhjendust.

697
00:31:19,968 --> 00:31:22,095
Lähen võtan juua. Te rääkige.

698
00:31:22,262 --> 00:31:23,388
Hüva.

699
00:31:24,932 --> 00:31:26,558
Kas ta on sinu tüdruk?

700
00:31:26,725 --> 00:31:28,519
Ei, oleme sõbrad.

701
00:31:29,144 --> 00:31:30,604
Nii et mul on tee vaba?

702
00:31:31,146 --> 00:31:32,231
Jah.

703
00:31:32,397 --> 00:31:33,732
Miks ma üldse luba küsin?

704
00:31:33,899 --> 00:31:35,526
Kõik eided pole ju sinu omad.

705
00:31:55,837 --> 00:31:57,214
Ärimees.

706
00:31:57,381 --> 00:31:58,799
Oled kombes?

707
00:31:59,424 --> 00:32:00,634
Mul on imelik olla.

708
00:32:00,801 --> 00:32:02,219
Mis mõttes?

709
00:32:02,386 --> 00:32:04,763
Iga naise pilgu peale läheb kõvaks.

710
00:32:04,930 --> 00:32:06,598
Täna või alati?

711
00:32:09,810 --> 00:32:11,103
Sa oled kompu.

712
00:32:12,938 --> 00:32:14,815
Peaksin temaga rääkima.

713
00:32:15,107 --> 00:32:16,817
Tundub hea mõte.

714
00:32:18,193 --> 00:32:19,778
Oled hea sõber, Bill.

715
00:32:19,945 --> 00:32:22,614
Äkki saan midagi rahastada?

716
00:32:22,781 --> 00:32:25,325
Oled sa mu filme näinud?
- Mitte lõpuni.

717
00:32:25,492 --> 00:32:29,121
Aga uue tutvustust olen näinud 500 korda.

718
00:32:29,288 --> 00:32:31,665
Äkki tahad mõnd minu filmi rahastada?

719
00:32:31,832 --> 00:32:33,208
Johnny, Vince'i vend.

720
00:32:33,375 --> 00:32:36,128
Tere. Kas sa oled ka näitleja?

721
00:32:37,129 --> 00:32:37,880
Jah.

722
00:32:38,046 --> 00:32:40,465
Kus sa mänginud oled?
- Igal pool.

723
00:32:40,632 --> 00:32:43,177
Oled teda kuskil näinud?
- Ma...

724
00:32:43,343 --> 00:32:45,012
Nägin teda "Viikingites".

725
00:32:45,179 --> 00:32:47,389
Jah?
- Ja ta on minu filmis.

726
00:32:47,556 --> 00:32:48,557
Ainult neljas stseenis.

727
00:32:48,807 --> 00:32:50,809
Olulises stseenis. Ta on võrratu.

728
00:32:50,976 --> 00:32:51,768
Tõesti?
- Jah.

729
00:32:51,935 --> 00:32:53,604
Üks põhjus, miks selle filmi tegin,

730
00:32:53,979 --> 00:32:56,440
oli soov venna karjääri upitada.

731
00:32:56,607 --> 00:32:58,734
See muudab ta elu.
- Tänud.

732
00:32:58,901 --> 00:33:01,153
Tahan seda väga näha.
- Mina ka.

733
00:33:01,320 --> 00:33:03,280
Noh, hakkame vaatama?

734
00:33:03,447 --> 00:33:05,157
Ari, tunnike on veel aega.

735
00:33:05,324 --> 00:33:08,076
Kui kõik on istunud, siis alustame.

736
00:33:08,243 --> 00:33:09,953
Hüva. Otsin E üles.

737
00:33:10,120 --> 00:33:10,996
Käigu ta kuradile.

738
00:33:11,163 --> 00:33:12,873
Räägime mu teemal edasi.

739
00:33:13,040 --> 00:33:15,417
Nii et oled "Viikingite" fänn?

740
00:33:16,084 --> 00:33:17,211
Kaua sa siin elanud oled?

741
00:33:17,377 --> 00:33:19,421
Paar kuud. Mööbel oli sees,

742
00:33:19,588 --> 00:33:21,465
nii et siin on kodune tunne.

743
00:33:21,632 --> 00:33:23,091
Mis värk sinuga on, Turtle?

744
00:33:23,258 --> 00:33:24,843
Kas müüd kokaiini?

745
00:33:25,594 --> 00:33:27,638
Ei, miks ma peaks?

746
00:33:27,804 --> 00:33:29,890
Sest viimane kord, kui ma sind nägin,

747
00:33:30,057 --> 00:33:31,517
olid paks narkar, kes elas Vince'i kulul.

748
00:33:31,808 --> 00:33:33,477
Aga nüüd oled Spielbergi naaber.

749
00:33:34,394 --> 00:33:36,063
Tegin oma tequila firma.

750
00:33:36,230 --> 00:33:37,481
Tõesti?
- Jah.

751
00:33:37,731 --> 00:33:39,149
Ja hakkasin trenni tegema.

752
00:33:39,316 --> 00:33:40,859
Teed Pilatest?

753
00:33:42,819 --> 00:33:45,822
Poksi. Ja aeroobset.

754
00:33:46,156 --> 00:33:47,157
Nunnu.

755
00:33:50,244 --> 00:33:52,496
Mis on?
- Keegi kepib seal.

756
00:33:53,121 --> 00:33:54,248
Jäta.

757
00:33:55,707 --> 00:33:56,875
Raisk!

758
00:33:57,084 --> 00:33:58,210
Jumal küll!

759
00:33:59,461 --> 00:34:00,587
Ma ise.
- Raibe.

760
00:34:03,090 --> 00:34:04,216
Oh sa kurat!

761
00:34:05,050 --> 00:34:07,928
Sind ma poleks siin oodanud.

762
00:34:08,095 --> 00:34:09,471
Vabandust.
- Pole põhjust.

763
00:34:09,637 --> 00:34:11,515
See on suurepärane.

764
00:34:11,765 --> 00:34:13,099
Tere, Ronda Rousey.

765
00:34:13,267 --> 00:34:15,059
Teenisin su viimase matšiga 500 taala.

766
00:34:23,193 --> 00:34:24,862
Nii et sa oled neitsi?

767
00:34:26,113 --> 00:34:27,447
Kaksikud.

768
00:34:27,614 --> 00:34:29,407
Et siis kaksikud?

769
00:34:29,782 --> 00:34:31,326
Jah.
- Jumaldan kaksikuid.

770
00:34:32,160 --> 00:34:33,369
Noh, Vinnie.

771
00:34:33,537 --> 00:34:36,123
Pane film käima!

772
00:34:36,289 --> 00:34:39,543
Kossule pole mõelnud?
- Toetaksid?

773
00:34:42,296 --> 00:34:45,465
Kutid, mida kuradit me teeme?

774
00:34:45,632 --> 00:34:47,800
Vince ei taha filmi näidata.

775
00:34:48,760 --> 00:34:50,304
Oh sa kurat.
- Mis on?

776
00:34:50,470 --> 00:34:52,472
Kui halb see on?
- Ari...

777
00:34:52,639 --> 00:34:55,392
Sa pabistad. Ma pole seda varem näinud.

778
00:34:55,559 --> 00:34:57,644
Kas film imeb?
- Ei ime.

779
00:34:57,811 --> 00:34:59,396
Ütle talle.
- See ei ime.

780
00:34:59,563 --> 00:35:00,647
Film!

781
00:35:02,149 --> 00:35:07,404
Film!

782
00:35:07,571 --> 00:35:12,534
Noh! Pane film peale, raisk!

783
00:35:13,869 --> 00:35:16,371
Näita seda kuradi filmi!

784
00:35:16,538 --> 00:35:19,541
Noh! Film!

785
00:35:19,708 --> 00:35:22,169
Film!

786
00:35:22,336 --> 00:35:24,296
Film!

787
00:35:24,463 --> 00:35:26,048
Film!

788
00:35:26,215 --> 00:35:29,092
Lähen ajan selle korda.

789
00:35:29,259 --> 00:35:34,056
Hakkame pihta. Ma semmin Emilyga.

790
00:35:34,223 --> 00:35:35,766
Kui pikk see film on?

791
00:35:35,933 --> 00:35:37,351
140 minutit.

792
00:35:37,518 --> 00:35:38,685
Jumal küll.

793
00:35:39,144 --> 00:35:40,771
Mulle meeldivad lühikesed filmid.

794
00:35:40,938 --> 00:35:43,315
"Vastikut vanaisa" oled näinud?

795
00:35:43,482 --> 00:35:44,691
Jätan selle ära.
- Alati värske.

796
00:35:44,858 --> 00:35:45,943
Mingu ta kuradile.

797
00:35:46,109 --> 00:35:48,278
Anna Travisele ja Arile DVD-d.

798
00:35:48,445 --> 00:35:50,739
Oota...
- Saan seda Emilyga vaadata.

799
00:35:51,740 --> 00:35:52,824
Tere.

800
00:35:52,991 --> 00:35:53,659
Vinnie!

801
00:35:53,825 --> 00:35:54,910
Mul on hea ja halb uudis.

802
00:35:56,620 --> 00:35:58,330
Projektor on katki.

803
00:35:58,497 --> 00:36:01,458
Ei! Vinnie!

804
00:36:01,625 --> 00:36:02,918
Aga hea uudis...

805
00:36:03,085 --> 00:36:04,836
Vaadake, kes tuli!

806
00:36:05,045 --> 00:36:05,921
Pharrell!

807
00:36:06,088 --> 00:36:07,589
Mis kurat see Pharrell on?

808
00:36:07,756 --> 00:36:10,467
Kas sa oleks nõus meile esinema?

809
00:36:12,970 --> 00:36:14,429
Ma tapan Vince'i.

810
00:36:21,937 --> 00:36:23,981
Mu elu on läbi.
- Ei ole, rahune.

811
00:36:24,147 --> 00:36:26,859
Rahune? Mäletad seda jalgpallurit,

812
00:36:27,025 --> 00:36:29,778
kes mängu järel riistapidi üles poodi?

813
00:36:29,945 --> 00:36:32,155
Kui film põrub, ootab meid sama.

814
00:36:32,322 --> 00:36:35,951
Keegi meist ei ela seda üle.

815
00:36:36,118 --> 00:36:37,703
Vaat' nüüd rahune.

816
00:36:43,500 --> 00:36:44,877
Ma ei palu sinult palju.

817
00:36:45,043 --> 00:36:47,421
Terveid lapsi, ülemaailmset rahu,

818
00:36:47,588 --> 00:36:50,382
naisele mõnikord suuremaid tisse.

819
00:36:50,966 --> 00:36:52,467
Aga...
- Mida sa teed?

820
00:36:54,678 --> 00:36:55,512
Ei midagi.

821
00:36:55,679 --> 00:36:57,055
Sa ei tulnud voodisse.

822
00:36:57,639 --> 00:36:59,725
Ma pole...

823
00:37:00,267 --> 00:37:01,894
Kas sa palvetad?

824
00:37:02,186 --> 00:37:03,979
Jah. Ei tohi või?

825
00:37:04,479 --> 00:37:06,273
Sa ei usu Jumalat.

826
00:37:06,440 --> 00:37:07,941
Kui läheb hästi, siis usun.

827
00:37:08,984 --> 00:37:09,902
Kell on kaks öösel.

828
00:37:10,068 --> 00:37:12,112
Pidid kell 12 vaatama hakkama.

829
00:37:12,279 --> 00:37:13,405
Valmistan end ette.

830
00:37:13,572 --> 00:37:16,408
Tahad ka vaadata?
- Sa ju ei lubanud.

831
00:37:16,575 --> 00:37:18,243
Kui see imeb, äkki imed ka?

832
00:37:18,410 --> 00:37:19,244
Aitad valust üle saada.

833
00:37:19,870 --> 00:37:21,330
Palju edu. Voodis näeme.

834
00:37:21,955 --> 00:37:22,956
Armastan sind.

835
00:37:23,123 --> 00:37:24,291
Mina sind ka.

836
00:37:35,552 --> 00:37:37,638
Ära keera mulle, Vince.

837
00:37:38,805 --> 00:37:40,891
Ära keera mulle sellega.

838
00:37:44,603 --> 00:37:46,355
ESITLEB

839
00:37:46,813 --> 00:37:49,316
VINCENT CHASE'I FILMI

840
00:38:50,669 --> 00:38:53,213
Kahjuks saab iga hea pidu kord otsa.

841
00:39:04,808 --> 00:39:08,103
Emily ei kepiks seda maakat.

842
00:39:08,270 --> 00:39:11,064
Nad läksid koos ära.
- See ei loe.

843
00:39:11,231 --> 00:39:13,275
Rikkad saavad alati häid naisi.

844
00:39:13,442 --> 00:39:14,860
Nagu Turtle ja Ronda?

845
00:39:15,027 --> 00:39:16,028
Ole nüüd.

846
00:39:16,195 --> 00:39:19,031
Ronda pigem peksab, kui kepib teda.

847
00:39:19,198 --> 00:39:20,199
Saame näha.

848
00:39:20,657 --> 00:39:21,992
Kirjutasime öö läbi.

849
00:39:22,159 --> 00:39:23,785
Ja ta saatis seksika pildi.

850
00:39:23,952 --> 00:39:25,162
Ei usu.
- Tühjagi.

851
00:39:27,956 --> 00:39:29,416
See on ju promopilt.

852
00:39:29,583 --> 00:39:31,376
Seda pole veel välja lastud.

853
00:39:31,543 --> 00:39:33,879
Ta saadab mulle takso järele,

854
00:39:34,046 --> 00:39:35,422
nii et...

855
00:39:35,923 --> 00:39:38,258
Promopildid, takso...

856
00:39:38,425 --> 00:39:41,094
Ta tahab midagi, aga mitte su riista.

857
00:39:41,261 --> 00:39:43,805
Küllap tahab, et sa talle raha teeniks,

858
00:39:43,972 --> 00:39:45,807
kuna oled nüüd mini-Mark Cuban.

859
00:39:46,350 --> 00:39:49,895
Ma eelistangi pigem töösuhet.

860
00:39:50,062 --> 00:39:52,523
Ära aja jama, Turtle.

861
00:39:52,689 --> 00:39:55,150
Äkki su dieeditablettides on östrogeeni.

862
00:39:55,317 --> 00:39:57,110
Tere.
- Hommikust.

863
00:39:57,277 --> 00:39:59,655
Kas Ari helistas?
- Vaikus.

864
00:39:59,863 --> 00:40:01,990
Ta pole seda küllap veel vaadanud.

865
00:40:02,157 --> 00:40:04,409
Äkki ta DVD-mängija läks katki.

866
00:40:06,828 --> 00:40:08,789
Istu. Tegin su lemmiksööki.

867
00:40:08,956 --> 00:40:10,582
Sarvesaiakesed,

868
00:40:10,749 --> 00:40:13,877
munad Benedicti moodi, Bearnaise'i kaste

869
00:40:14,044 --> 00:40:16,213
ja värske guajaavimahl.

870
00:40:16,380 --> 00:40:17,464
See on sinu lemmik.

871
00:40:17,631 --> 00:40:20,008
Kõik on kena, aga mul pole isu.

872
00:40:20,926 --> 00:40:23,470
Isegi kui see film Arile ei meeldinud,

873
00:40:23,637 --> 00:40:24,596
keda see kotib?

874
00:40:24,847 --> 00:40:26,557
Ta on ikkagi su agent.

875
00:40:26,723 --> 00:40:29,309
Jah, Ari mingu perse.
- Pangu ennast.

876
00:40:29,476 --> 00:40:30,811
Perse see Ari.

877
00:40:30,978 --> 00:40:31,895
Aitäh.

878
00:40:33,689 --> 00:40:34,773
Ari kirjutas.

879
00:40:36,149 --> 00:40:37,526
Kas ta kuulis meid?
- Nii?

880
00:40:37,693 --> 00:40:38,819
Ta tahab, et läheksime maja ette.

881
00:40:38,986 --> 00:40:39,987
Miks?

882
00:40:43,782 --> 00:40:45,701
Oh sa kurat.

883
00:40:45,868 --> 00:40:48,203
Ilus!
- Ta vist ei vihanud filmi.

884
00:40:48,370 --> 00:40:50,122
See meeldis talle väga.

885
00:40:50,581 --> 00:40:53,125
"Vinnie, mul kukkus suu lahti."

886
00:40:53,625 --> 00:40:55,544
"E, sa olid ka tubli."

887
00:41:03,093 --> 00:41:04,928
Kas ta mind ka mainib?

888
00:41:24,239 --> 00:41:25,240
Läksime!

889
00:41:25,407 --> 00:41:26,617
Äge!

890
00:41:37,002 --> 00:41:39,796
Ari, anna vastus. Aeg läheb.

891
00:41:39,963 --> 00:41:43,091
Kas mu maja kasutamisest ei piisa?

892
00:41:43,258 --> 00:41:45,802
Ei. Kuigi see on sinust väga helde,

893
00:41:45,969 --> 00:41:48,180
on see mulle palju tähtsam.

894
00:41:48,347 --> 00:41:49,765
Anna rohkem infot.

895
00:41:49,932 --> 00:41:52,059
Mille kohta?
- Mis sa selga paned?

896
00:41:52,226 --> 00:41:53,519
Valget sa kanda ei saa,

897
00:41:53,685 --> 00:41:55,103
sest sind on trukitud rohkem kui...

898
00:41:55,437 --> 00:41:56,313
Ari.

899
00:41:57,981 --> 00:41:58,607
Tere, Liam.

900
00:42:00,108 --> 00:42:01,235
Pane ennast, Ari.

901
00:42:01,527 --> 00:42:03,278
Unusta ja andesta.

902
00:42:06,114 --> 00:42:08,909
Schindler, ära jäta juute maha!

903
00:42:09,076 --> 00:42:11,245
Ari?!
- Lloyd, armastan sind,

904
00:42:11,411 --> 00:42:13,038
aga ma ei saa seda teha.

905
00:42:17,251 --> 00:42:19,253
RESERVEERITUD.
ARI GOLD.

906
00:42:20,337 --> 00:42:21,338
No mida?

907
00:42:29,471 --> 00:42:31,974
Ari, sa ei kavatse ju siia parkida?

908
00:42:32,140 --> 00:42:35,185
Minu stuudio. Tahad loast ilma jääda?

909
00:42:35,352 --> 00:42:36,728
Kuradi persevest!

910
00:42:38,355 --> 00:42:41,066
Kes see hull minu kohale parkis?

911
00:42:41,233 --> 00:42:42,234
Ma ei tea.

912
00:42:42,901 --> 00:42:45,487
Teisalda. Ei, lihtsalt sülita peale.

913
00:42:45,654 --> 00:42:47,322
See on minu auto, Ari.

914
00:42:47,489 --> 00:42:49,283
Travis McCredle tuli teie juurde.

915
00:42:49,449 --> 00:42:51,034
Ma näen nüüd ise ka.

916
00:42:51,201 --> 00:42:51,994
Vabandust.

917
00:42:52,286 --> 00:42:54,621
Ma ei osanud mujale parkida.
- Pole viga.

918
00:42:54,788 --> 00:42:58,375
Noh, kas nägid Chase'i meistriteost?

919
00:42:58,709 --> 00:43:00,252
Nägin. On sul hetk rääkida?

920
00:43:01,169 --> 00:43:04,590
On. Allen, ma ei võta kõnesid.

921
00:43:04,756 --> 00:43:07,009
Teil on kell 11 teraapia.

922
00:43:07,176 --> 00:43:10,095
Kas sülitan ta autole?

923
00:43:11,597 --> 00:43:14,141
On alles kabinet.

924
00:43:14,308 --> 00:43:15,475
Mugav, mis?

925
00:43:15,642 --> 00:43:17,311
Peaksid mu isa kabinetti nägema.

926
00:43:17,477 --> 00:43:19,605
Tema oma on kindlasti kenam.

927
00:43:19,771 --> 00:43:21,106
Mu isa ei raiska raha

928
00:43:21,273 --> 00:43:24,151
luksuslikele kabinettidele.

929
00:43:24,318 --> 00:43:26,612
Tema paneb raha tootesse.

930
00:43:26,778 --> 00:43:29,615
Olgu selleks seakõrvad koertele

931
00:43:29,781 --> 00:43:32,326
või metaanigaas Lähis-Idasse.

932
00:43:32,534 --> 00:43:36,663
Helistasin talle. Ootan ta vastust.

933
00:43:36,830 --> 00:43:38,999
Ütlesin talle, et me räägime enne.

934
00:43:40,167 --> 00:43:43,045
Mulle see film nii väga ei meeldinud.

935
00:43:43,212 --> 00:43:45,339
Ah nii?
- See pole meistriteos.

936
00:43:45,506 --> 00:43:47,633
Mitte minu silmis.
- Noh...

937
00:43:47,799 --> 00:43:50,552
Ja mis tausta põhjal sa seda otsustad?

938
00:43:50,719 --> 00:43:53,347
Käisin ühe semestri Austini filmikoolis,

939
00:43:53,514 --> 00:43:56,016
õppejõudude sõnul oli mul hea maitse.

940
00:43:56,183 --> 00:43:58,519
Seda reedab ka su riietus.

941
00:44:00,020 --> 00:44:03,023
Mul on filmi osas mõned mõtted

942
00:44:03,190 --> 00:44:06,068
ja mu isa tahab, et sa neid kuulaks.

943
00:44:06,235 --> 00:44:06,902
Mõtteid?

944
00:44:07,402 --> 00:44:08,695
Tegid märkmeid?

945
00:44:08,862 --> 00:44:10,447
Nimeta neid, kuidas tahad.

946
00:44:10,614 --> 00:44:12,449
Läbiv joon on lõigata välja

947
00:44:12,616 --> 00:44:14,368
Chase'i mutantvend.

948
00:44:15,827 --> 00:44:17,079
Drama.
- Jah.

949
00:44:17,246 --> 00:44:20,040
Ta on koletis ja peab kaduma.

950
00:44:22,000 --> 00:44:23,335
Minu suurim katsumus

951
00:44:23,502 --> 00:44:25,921
oli mängida stseeni ainsat inimest.

952
00:44:26,088 --> 00:44:27,464
Teised olid elavad surnud.

953
00:44:27,631 --> 00:44:29,800
Kuidas see rolli mõjutas?

954
00:44:29,967 --> 00:44:31,051
Ei mõjutanudki.

955
00:44:31,885 --> 00:44:34,096
See pidi olema ehtne.

956
00:44:34,263 --> 00:44:36,682
Mängides sellist tulemust ei saavutaks.

957
00:44:36,849 --> 00:44:38,141
See on väga huvitav.

958
00:44:38,308 --> 00:44:39,434
On ju.

959
00:44:40,143 --> 00:44:43,021
Võta nüüd nibu välja.

960
00:44:43,230 --> 00:44:45,107
Palun.
- Oled väsimatu.

961
00:44:45,274 --> 00:44:47,359
See on kolmas kõne õhtust saati.

962
00:44:47,526 --> 00:44:50,237
Olen homse proovi osas pinges.

963
00:44:50,404 --> 00:44:53,824
Su hääl rahustab mind.

964
00:44:54,199 --> 00:44:55,284
Hüva.

965
00:44:55,868 --> 00:44:57,327
Tee püksid lahti.

966
00:44:57,494 --> 00:44:58,662
Just nii.

967
00:45:00,247 --> 00:45:01,248
Oo jaa.

968
00:45:01,957 --> 00:45:04,042
Vaat see juba läheb.

969
00:45:05,252 --> 00:45:06,336
Jen!

970
00:45:06,628 --> 00:45:07,921
Mida kuradit sa teed?!

971
00:45:08,088 --> 00:45:10,883
Randy! Pidid ära...
- Kes see luuser on?

972
00:45:11,049 --> 00:45:13,010
Luuseriks pole vaja kutsuda.

973
00:45:13,177 --> 00:45:15,929
Pane riidesse!
- Sa ei pidanud siin olema!

974
00:45:16,096 --> 00:45:17,848
Otsin su üles ja sa maksad selle eest!

975
00:45:18,015 --> 00:45:21,310
Leian su ja sa veel maksad!

976
00:45:21,476 --> 00:45:22,477
Anna andeks, Johnny.

977
00:45:22,644 --> 00:45:24,354
Johnny, kas viskad mu ära?

978
00:45:26,481 --> 00:45:27,774
Jah.

979
00:45:27,941 --> 00:45:29,151
Mida sa tegid?

980
00:45:32,362 --> 00:45:35,407
Peaksin viina villima?
- Lööksid läbi.

981
00:45:35,574 --> 00:45:37,492
Aga ma ei joo.
- Tõesti?

982
00:45:37,659 --> 00:45:39,703
Mul on palju mõtteid.

983
00:45:39,870 --> 00:45:43,498
Trennirakendus, oma riidesari.

984
00:45:43,874 --> 00:45:46,251
Kas mu brändil ei lähe juba hästi?

985
00:45:46,418 --> 00:45:49,129
Alati saaks ju veel paremini.

986
00:45:49,379 --> 00:45:51,632
Kas see on ärikohtumine?

987
00:45:53,759 --> 00:45:55,844
Ma ei teadnud seda.
- Mina ka mitte.

988
00:45:56,970 --> 00:45:57,971
Kas see on kohting?

989
00:45:58,138 --> 00:45:59,973
Ma ei tee töölõunal ise süüa.

990
00:46:00,682 --> 00:46:03,393
Arvasin, et tahad minuga aega veeta.

991
00:46:03,560 --> 00:46:05,187
Tahangi ju!

992
00:46:05,354 --> 00:46:07,648
Alla sajakilosed ei julge minuga rääkida,

993
00:46:07,814 --> 00:46:09,066
oleksin pidanud seda teadma.

994
00:46:09,233 --> 00:46:10,984
See pole nii.
- Mine ära.

995
00:46:11,151 --> 00:46:13,070
Mine, Turtle.
- Ronda, kuula.

996
00:46:13,237 --> 00:46:15,531
Mine, enne kui lööma hakkan.

997
00:46:16,365 --> 00:46:17,699
Tellin Uberi.

998
00:46:18,200 --> 00:46:19,826
Kõige odavama.

999
00:46:20,494 --> 00:46:22,538
Värdjas!

1000
00:46:22,704 --> 00:46:24,831
Miks ta rohkem raha ei anna?

1001
00:46:24,998 --> 00:46:25,999
Tegelen sellega.

1002
00:46:26,166 --> 00:46:27,834
Tema arvamus ei pidanud ju lugema.

1003
00:46:28,001 --> 00:46:29,294
Ei loegi. Tegelen sellega.

1004
00:46:29,461 --> 00:46:32,214
Tee siva, rahata filmi ei lõpeta.

1005
00:46:32,381 --> 00:46:34,424
Tõesti? Mina arvasin teisiti.

1006
00:46:34,591 --> 00:46:36,927
Vince'ile ütlesid? Ta läheb montaa˛i.

1007
00:46:37,094 --> 00:46:39,304
Ütlesin sulle, sest sinu töö

1008
00:46:39,471 --> 00:46:42,057
on talle selliseid asju öelda.

1009
00:46:42,224 --> 00:46:43,767
Ütle ise, ma lähen sünnituskooli.

1010
00:46:43,976 --> 00:46:45,435
Kohe näha, et rügad tööd teha.

1011
00:46:45,602 --> 00:46:48,981
Tegeled keset tööpäeva muuga. Kasutu.

1012
00:46:49,648 --> 00:46:50,774
Tere, kallis.

1013
00:46:51,900 --> 00:46:53,277
Olen väga elevil.

1014
00:46:53,443 --> 00:46:55,112
Pole mõtet, see on raha raiskamine.

1015
00:46:55,279 --> 00:46:56,655
Tere, Kelsey.
- Ari. Melissa.

1016
00:46:56,822 --> 00:46:58,282
Tere.
- Oled kombes?

1017
00:46:58,448 --> 00:46:59,741
Kuna olen siis, on kõik perses.

1018
00:46:59,908 --> 00:47:02,953
Järelikult on teil ka perses. Oli tore!

1019
00:47:03,704 --> 00:47:04,997
Läheb lõbusaks.

1020
00:47:05,873 --> 00:47:07,165
Hinga sisse.

1021
00:47:07,332 --> 00:47:10,878
Üks, kaks, kolm.

1022
00:47:11,670 --> 00:47:12,838
Jätkake.

1023
00:47:13,005 --> 00:47:14,798
Kuidas sobiks Ryan?

1024
00:47:14,965 --> 00:47:16,842
Poisile või tüdrukule?
- Vahet pole.

1025
00:47:17,551 --> 00:47:18,844
Mulle meeldib.

1026
00:47:19,344 --> 00:47:20,929
Aga "Glee" autor on Ryan Murphy.

1027
00:47:21,096 --> 00:47:24,266
Arvad, et neid hakatakse segamini ajama?

1028
00:47:24,433 --> 00:47:27,060
Kui ta nimi on Ryan Murphy, siis küll.

1029
00:47:29,897 --> 00:47:32,065
Miks Chad Lowe sind vahib?

1030
00:47:33,400 --> 00:47:35,736
Tere, kuidas läheb?

1031
00:47:40,908 --> 00:47:43,327
Jäta.
- Ma ei teadnud, et käite.

1032
00:47:43,493 --> 00:47:45,996
Käisime paar korda väljas. Tühiasi.

1033
00:47:46,163 --> 00:47:48,081
Huvitav, kas ta tüdruk arvab sama.

1034
00:47:48,248 --> 00:47:49,625
Nad pole paar.

1035
00:47:49,791 --> 00:47:51,501
Miks nad siis seal koos olid?

1036
00:47:51,668 --> 00:47:53,795
Miks meie koos olime?

1037
00:47:53,962 --> 00:47:55,672
Haige linn.
- On jah.

1038
00:47:56,965 --> 00:48:00,010
Parem oleks mitte üksteist küsitleda.

1039
00:48:00,177 --> 00:48:01,178
Olen nõus.

1040
00:48:01,345 --> 00:48:02,971
Loodan, et te ei seksinud.

1041
00:48:03,138 --> 00:48:04,932
Nalja teed või?

1042
00:48:05,098 --> 00:48:06,808
Sa ei saaks ju ka, ega?

1043
00:48:06,975 --> 00:48:09,561
Laps võib ju viga saada.

1044
00:48:09,728 --> 00:48:12,648
Rahune, ma ei seksi.

1045
00:48:12,814 --> 00:48:14,816
See ei tähenda, et ma poleks tahtnud.

1046
00:48:14,983 --> 00:48:17,027
Äkki oled kuulnud,

1047
00:48:17,194 --> 00:48:19,112
et rasedad on väga kiimas?

1048
00:48:19,279 --> 00:48:22,199
Häda on selles, et keegi pole nõus.

1049
00:48:23,408 --> 00:48:24,868
Mina oleks nõus.

1050
00:48:26,286 --> 00:48:28,121
Kuhu sa rihid?

1051
00:48:28,288 --> 00:48:30,999
Armastad mind ja tahad mind tagasi?

1052
00:48:31,166 --> 00:48:33,377
Räägin seksist, mitte armastusest.

1053
00:48:33,544 --> 00:48:36,922
Kui sa tahad, olen valmis seksima.

1054
00:48:37,089 --> 00:48:39,007
Tundeid pole vaja.

1055
00:48:40,509 --> 00:48:43,095
Mind pole pool aastat isegi kallistatud.

1056
00:48:43,262 --> 00:48:45,389
Juba võtavad tunded võimust.

1057
00:48:46,682 --> 00:48:47,975
Sõida minu järel.

1058
00:48:48,600 --> 00:48:49,351
Päriselt?

1059
00:48:49,518 --> 00:48:52,563
Miks mitte? Oled puhas, usaldan sind.

1060
00:48:52,771 --> 00:48:54,314
Sloan.
- Jah?

1061
00:48:54,773 --> 00:48:55,816
Ma pole nii puhas.

1062
00:48:57,192 --> 00:48:58,026
Mis mõttes?

1063
00:48:59,778 --> 00:49:01,697
Seksisin eile õhtul.

1064
00:49:02,239 --> 00:49:04,783
Selle riistasoovijaga?

1065
00:49:05,826 --> 00:49:07,160
Ei, ühe teisega.

1066
00:49:07,327 --> 00:49:10,038
Aga temaga seksisin ka.

1067
00:49:10,205 --> 00:49:13,083
Kaks naist ühel päeval?
- Juhtus nii.

1068
00:49:13,250 --> 00:49:14,501
Kes sa oled?

1069
00:49:14,668 --> 00:49:18,547
Miks sa pead alati nii aus olema?

1070
00:49:18,714 --> 00:49:19,923
Ma olen selline.

1071
00:49:20,090 --> 00:49:22,342
Seetõttu me koos polegi.
- Ei.

1072
00:49:22,509 --> 00:49:25,929
Sa keppisid mu võõrasema. Ära unusta.

1073
00:49:26,096 --> 00:49:27,723
Ja sa ütlesid, et kui aus olen,

1074
00:49:27,890 --> 00:49:29,433
annad andeks. Ära sa ka unusta.

1075
00:49:29,600 --> 00:49:30,934
Ma proovisin, Eric.

1076
00:49:31,101 --> 00:49:32,936
Ma ei kolinud New Yorki,

1077
00:49:33,103 --> 00:49:35,480
sest tahtsin sinuga proovida.

1078
00:49:36,440 --> 00:49:37,608
Hiljem räägime.

1079
00:49:44,948 --> 00:49:46,867
Halloo.
- Siin Melanie.

1080
00:49:47,034 --> 00:49:48,827
30 min pärast Little Dooris.

1081
00:49:48,994 --> 00:49:51,496
Ootamatu kõne.
- Ma ei taha lobiseda.

1082
00:49:51,663 --> 00:49:52,539
Olen rase.

1083
00:49:52,706 --> 00:49:53,957
Kui sa kohale ei ilmu,

1084
00:49:54,124 --> 00:49:56,501
helistab sulle mu advokaat.

1085
00:50:01,465 --> 00:50:02,466
Eric.

1086
00:50:02,883 --> 00:50:05,344
Uskumatu, et seda ütlen,

1087
00:50:05,511 --> 00:50:06,929
aga olen nõus uuesti proovima.

1088
00:50:10,349 --> 00:50:11,683
Kas sa kuulsid mind?

1089
00:50:16,230 --> 00:50:18,023
See läks hästi.

1090
00:50:21,860 --> 00:50:25,781
Miks sa "raevuravi" enam ei võta?

1091
00:50:25,948 --> 00:50:28,075
Need ei mõjunud.
- Mõjusid.

1092
00:50:28,242 --> 00:50:32,371
Mõjusid seal, kus seda polnud vaja.

1093
00:50:32,538 --> 00:50:34,289
Kas sul on erektsioonihäireid?

1094
00:50:34,456 --> 00:50:36,375
Ma pole seda öelnud.

1095
00:50:36,542 --> 00:50:37,834
Ta ei suuda lõpetada.

1096
00:50:38,001 --> 00:50:39,753
Suudan öö otsa panna.

1097
00:50:39,920 --> 00:50:40,921
Nätaki.

1098
00:50:42,047 --> 00:50:45,509
Sulle tundub, et vana käitumine taastub?

1099
00:50:46,051 --> 00:50:47,886
Oleme nagu ajamasinas.

1100
00:50:48,053 --> 00:50:50,597
See viis te abielu kuristiku servale.

1101
00:50:50,764 --> 00:50:51,807
Jah.

1102
00:50:52,349 --> 00:50:54,017
Kas sa pole nõus, Ari?

1103
00:50:54,184 --> 00:50:57,104
Muidugi mitte, sest see pole tõsi.

1104
00:50:57,729 --> 00:50:59,857
Lubasin naisele, et kui töötan edasi,

1105
00:51:00,023 --> 00:51:01,692
siis võtan kõike lõbusalt.

1106
00:51:01,859 --> 00:51:04,027
Nii ongi. Suu on pidevalt kõrvuni.

1107
00:51:04,403 --> 00:51:06,488
Ravimid ei rahustanud mind,

1108
00:51:06,655 --> 00:51:08,240
vaid võtsid "tulemise" ära,

1109
00:51:08,407 --> 00:51:11,159
see ajas närvi ja hõõrus tema hellaks.

1110
00:51:11,326 --> 00:51:14,246
Ma olen praegu veidi stressis,

1111
00:51:14,413 --> 00:51:16,164
sest mul on käsil suurfilm,

1112
00:51:16,331 --> 00:51:18,250
mida nägin alles eile.

1113
00:51:18,417 --> 00:51:19,960
See on õnneks sigaäge.

1114
00:51:20,127 --> 00:51:22,838
Aga siis tekkis üks hälvik,

1115
00:51:23,005 --> 00:51:24,590
kes arvab, et tal on õigust

1116
00:51:24,756 --> 00:51:26,258
mõjutada filmi monteerimist.

1117
00:51:26,425 --> 00:51:28,468
Ja tema isa ei helista mulle tagasi,

1118
00:51:28,635 --> 00:51:30,429
et mu arvamust kinnitada.

1119
00:51:30,596 --> 00:51:34,975
Nii et olen stressis. See on ju normaalne.

1120
00:51:36,185 --> 00:51:38,729
Jätame tööasjad kõrvale.

1121
00:51:39,771 --> 00:51:42,816
Mida sa täna tegid?
- Mis tähtsust sel on?

1122
00:51:42,983 --> 00:51:44,234
Ta lubas endisel assistendil

1123
00:51:44,401 --> 00:51:45,652
meie majas pulmad teha.

1124
00:51:45,819 --> 00:51:47,237
Ta on nagu mu tütar.

1125
00:51:47,404 --> 00:51:49,406
Aga mina?
- Arvasin, et sulle meeldiks.

1126
00:51:49,573 --> 00:51:51,825
300 geid aias ringi jooksmas?

1127
00:51:51,992 --> 00:51:53,952
Ära ole nii hukkamõistev.

1128
00:51:54,119 --> 00:51:56,371
Ütlesid, et see on toogastiilis pidu,

1129
00:51:56,538 --> 00:51:58,749
lauakaunistusteks on klaasdildod.

1130
00:51:58,916 --> 00:52:00,834
Ma tegin nalja.

1131
00:52:01,293 --> 00:52:03,128
Ta on servast serva.

1132
00:52:03,295 --> 00:52:05,339
Ühel hetkel röögib telefoni,

1133
00:52:05,506 --> 00:52:07,799
teisel hetkel palvetab.

1134
00:52:07,966 --> 00:52:11,178
Mulle tundub, et ta kohe plahvatab.

1135
00:52:11,345 --> 00:52:12,679
See pole nii.

1136
00:52:13,430 --> 00:52:15,641
Ütlesin, et pane kinni.
- Paningi.

1137
00:52:16,433 --> 00:52:18,310
Äkki Texas, äkki Vince...

1138
00:52:18,894 --> 00:52:20,187
Stuudio.

1139
00:52:22,356 --> 00:52:24,816
Ma ei oska seda hääletuks panna.

1140
00:52:24,983 --> 00:52:27,611
Lülita välja.
- Ma ei oska seda ka.

1141
00:52:28,487 --> 00:52:29,696
Jälle stuudio.

1142
00:52:29,863 --> 00:52:32,115
Ära võta.
- Küllap on tähtis.

1143
00:52:32,282 --> 00:52:34,201
Ei.
- Äkki Texas, äkki Vince.

1144
00:52:34,368 --> 00:52:35,410
Ma pean selle vastu võtma.

1145
00:52:37,704 --> 00:52:38,413
Mis on?

1146
00:52:38,580 --> 00:52:39,665
Kas sa näitasid filmi

1147
00:52:39,831 --> 00:52:42,376
Larsen McCredle'i pojale?

1148
00:52:42,543 --> 00:52:43,919
Jah. Kust sa seda tead?

1149
00:52:44,086 --> 00:52:45,879
Monteerija helistas mulle.

1150
00:52:46,046 --> 00:52:48,549
Poiss on märkmetega seal.
- Jeesus.

1151
00:52:48,715 --> 00:52:50,092
Kas Vince on seal?
- Ei veel.

1152
00:52:50,259 --> 00:52:52,302
Tsiteerin poisi sõnu:

1153
00:52:52,469 --> 00:52:54,721
"See iluspoisist re˛issöör ja teised"

1154
00:52:54,888 --> 00:52:57,266
"ei saa ligi enne, kui ma ütlen."

1155
00:53:03,772 --> 00:53:04,773
Ari?

1156
00:53:05,232 --> 00:53:06,942
Ari?
- Pean minema, Dana.

1157
00:53:13,448 --> 00:53:15,409
Võime jätkata.

1158
00:53:16,785 --> 00:53:19,246
Äkki siis tahtis keppida. Minu viga.

1159
00:53:19,413 --> 00:53:22,374
Oli jah. Ajasid mu segadusse.

1160
00:53:22,541 --> 00:53:24,084
Helista ja palu vabandust.

1161
00:53:24,251 --> 00:53:27,337
Kõned lähevad kohe kõneposti.

1162
00:53:27,504 --> 00:53:29,214
Anna andeks, Turtle.

1163
00:53:29,381 --> 00:53:31,550
Aga mul on praegu oma mured.

1164
00:53:31,717 --> 00:53:33,635
Ära siis kepi suhtes naisi.

1165
00:53:33,802 --> 00:53:35,554
Ta ei öelnud, et tal mees on.

1166
00:53:35,762 --> 00:53:36,889
Ära muretse selle pärast.

1167
00:53:37,055 --> 00:53:39,308
Kui naine ei lobise, kuidas ta su leiab?

1168
00:53:39,474 --> 00:53:40,851
Äkki tundis mu ära?

1169
00:53:41,018 --> 00:53:43,604
See tõenäosus on üks miljardist.

1170
00:53:43,770 --> 00:53:45,022
Ära tee mu kulul nalja.

1171
00:53:45,189 --> 00:53:46,315
Mitte kunagi enam?

1172
00:53:48,108 --> 00:53:49,776
Hüva, milles asi on?

1173
00:53:51,361 --> 00:53:53,572
Tead, kuhu homme kandideerin?

1174
00:53:53,739 --> 00:53:56,116
Olen sarjas "Mentalist" kolmas ohver.

1175
00:53:56,283 --> 00:53:58,911
Mängin endist meesbaleriini.

1176
00:53:59,286 --> 00:54:00,078
On see hea roll?

1177
00:54:02,080 --> 00:54:05,751
Tean, et mõned on mu üle 20 a naernud.

1178
00:54:06,376 --> 00:54:08,128
Aga Vince'i filmiga oli tunne,

1179
00:54:08,462 --> 00:54:09,922
et olen midagi leidnud.

1180
00:54:10,714 --> 00:54:12,758
Loodan, et kõik näevad seda

1181
00:54:12,925 --> 00:54:15,093
ja see muudab mu elu.

1182
00:54:15,552 --> 00:54:17,596
Mu sisetunne on selle poolt.

1183
00:54:19,806 --> 00:54:20,974
Aitäh.

1184
00:54:22,434 --> 00:54:24,269
Kas see on E?
- Ei ole.

1185
00:54:24,436 --> 00:54:26,230
Võib-olla.
- On küll.

1186
00:54:29,233 --> 00:54:30,150
Hoia kinni.

1187
00:54:36,615 --> 00:54:37,658
E!

1188
00:54:38,700 --> 00:54:40,661
Mida sa teed?
- Ei midagi.

1189
00:54:40,827 --> 00:54:42,454
Kus su auto on?

1190
00:54:42,788 --> 00:54:44,831
LA-s ei käida jala. Ära ole loll.

1191
00:54:45,374 --> 00:54:47,668
Mu elu on läbi.

1192
00:54:50,796 --> 00:54:52,464
Travis, tee uks lahti.

1193
00:54:52,631 --> 00:54:54,091
Ma räägin ainult Ariga.

1194
00:54:54,258 --> 00:54:55,843
Millest? Tee lahti!

1195
00:54:56,593 --> 00:54:58,846
Tee lahti!
- Mis värk on?

1196
00:54:59,054 --> 00:55:01,682
Kuidas läheb, Mark?
- Me teeme "Ted 3".

1197
00:55:01,849 --> 00:55:04,268
Palju sa neid teed?
- Kas või 20.

1198
00:55:04,434 --> 00:55:06,520
Mis viga, pruut pani ukse lukku?

1199
00:55:06,687 --> 00:55:08,397
Ei, kaasrahastaja.

1200
00:55:08,564 --> 00:55:11,149
Päriselt? Poisid võivad ukse maha murda.

1201
00:55:11,316 --> 00:55:12,985
Hamster on pöörane.
- Pöörane.

1202
00:55:13,777 --> 00:55:14,444
Vinnie.

1203
00:55:14,611 --> 00:55:16,780
Ari, mis kuradi stuudio see sul on?

1204
00:55:16,947 --> 00:55:18,156
Mark, rahune maha.

1205
00:55:18,323 --> 00:55:20,492
Mina olengi rahulik, aga sina liiguta end.

1206
00:55:20,701 --> 00:55:22,619
Kas nii sa filmitegijaid kohtledki?

1207
00:55:22,786 --> 00:55:25,372
Mis värk on?
- Ma tegelen sellega.

1208
00:55:25,539 --> 00:55:27,833
E ütles, et ta ei anna raha.

1209
00:55:28,000 --> 00:55:28,667
Ari.

1210
00:55:29,459 --> 00:55:30,544
Tal on probleeme.

1211
00:55:30,711 --> 00:55:32,796
Kas film ei meeldi talle?
- Vahet pole.

1212
00:55:33,171 --> 00:55:34,214
Ole aus.

1213
00:55:34,548 --> 00:55:36,300
Jah, Ari, räägi välja!

1214
00:55:36,466 --> 00:55:37,968
Ole aus, ära häbene.

1215
00:55:39,219 --> 00:55:42,181
Ta tahab Drama välja lõigata.

1216
00:55:43,432 --> 00:55:45,058
Johnny?
- Haige värk, Vince.

1217
00:55:45,225 --> 00:55:47,436
Ma teen praegu oma pere tõsielusarja.

1218
00:55:47,603 --> 00:55:49,313
Kui mu emale nii tehtaks, tapaksin kellegi.

1219
00:55:49,479 --> 00:55:51,565
Isegi kui ta on sama kehv kui Drama.

1220
00:55:51,732 --> 00:55:54,651
Reggie't teate? Tosse tahate?

1221
00:55:54,818 --> 00:55:56,653
Pole vaja.
- Hüva.

1222
00:55:56,820 --> 00:55:59,656
Me ei lõika teda välja.
- Ei lõika.

1223
00:55:59,823 --> 00:56:01,366
Ajan selle korda.

1224
00:56:01,533 --> 00:56:02,534
Parem oleks.

1225
00:56:06,580 --> 00:56:08,498
Kurat. See on Ari Gold.

1226
00:56:10,918 --> 00:56:13,128
3. montaa˛itoas on üks maakas,

1227
00:56:13,295 --> 00:56:15,255
lohistage ta siit minema.

1228
00:56:15,422 --> 00:56:17,090
Kui ta hakkab vastu,

1229
00:56:17,257 --> 00:56:19,343
võite ta maha lasta!

1230
00:56:23,096 --> 00:56:24,806
Sa oled nagu NBA mängija, E.

1231
00:56:24,973 --> 00:56:27,017
"Kas nad on kaksikud?"

1232
00:56:27,184 --> 00:56:28,435
"Ei ole."

1233
00:56:28,602 --> 00:56:30,729
"Üks sündis oktoobris, teine aprillis."

1234
00:56:30,896 --> 00:56:32,898
Nagu miniatuursed Iiri kaksikud.

1235
00:56:33,065 --> 00:56:35,442
Nali naljaks, aga mida ma nüüd teen?

1236
00:56:35,609 --> 00:56:38,070
Äkki laps pole sinu?
- Või ta ei taha seda.

1237
00:56:38,237 --> 00:56:39,780
Midagi ta igatahes tahab.

1238
00:56:46,119 --> 00:56:47,496
Te ei pea siin ootama.
- Teame.

1239
00:56:47,663 --> 00:56:48,747
Aga ootame ikkagi.

1240
00:56:54,795 --> 00:56:56,505
Ta on idioot. Tema arvamus ei loe.

1241
00:56:56,672 --> 00:56:59,967
Ta võttis mu filmi pantvangi.

1242
00:57:00,133 --> 00:57:01,760
Ma ei tahaks õli tulle valada...

1243
00:57:01,927 --> 00:57:02,636
Mis on?

1244
00:57:02,803 --> 00:57:04,179
Kirjastaja helistas.

1245
00:57:04,346 --> 00:57:06,640
Uuritakse, kas me oleme paar.

1246
00:57:07,099 --> 00:57:09,977
Mul kama, mida neile ütled.

1247
00:57:10,269 --> 00:57:11,937
See polnud nende ainus küsimus.

1248
00:57:12,104 --> 00:57:13,355
Ei olnud?
- Ei.

1249
00:57:15,607 --> 00:57:16,191
Nad tahavad teada, kas filmiga on jama,

1250
00:57:16,358 --> 00:57:17,526
kuna jätsid linastuse ära.

1251
00:57:17,693 --> 00:57:18,694
Jeesus.

1252
00:57:18,861 --> 00:57:21,321
Mis sa ütlesid?
- Et film on hea.

1253
00:57:23,824 --> 00:57:25,617
Arvad tõesti, et film on hea?

1254
00:57:26,201 --> 00:57:27,202
Jah.

1255
00:57:28,495 --> 00:57:29,830
Jäta.

1256
00:57:29,997 --> 00:57:31,874
Nii kena mees ei tohi olla ebakindel.

1257
00:57:37,045 --> 00:57:38,547
Helistan E-le.

1258
00:57:43,218 --> 00:57:44,303
Mida kuradit?

1259
00:57:44,636 --> 00:57:45,679
Oleme näljased.

1260
00:57:49,141 --> 00:57:49,808
Eric.

1261
00:57:51,185 --> 00:57:51,852
Tere!

1262
00:57:52,728 --> 00:57:53,854
Paula.
- Mäletan.

1263
00:57:54,021 --> 00:57:56,648
Kuidas läheb?
- Hästi.

1264
00:57:56,815 --> 00:57:59,401
Sa ei jätnud mulle oma numbrit.

1265
00:57:59,568 --> 00:58:00,736
Tean, vabandust.

1266
00:58:00,903 --> 00:58:04,823
Kas võin istuda?
- Mul on kohtumine.

1267
00:58:04,990 --> 00:58:06,742
Kas saan sulle helistada?

1268
00:58:06,909 --> 00:58:09,411
Seksisime eile, nii et istun.

1269
00:58:09,578 --> 00:58:10,370
Hüva.

1270
00:58:10,537 --> 00:58:13,415
Kas ta keppis teda eile?
- Vist küll.

1271
00:58:13,582 --> 00:58:16,501
Pärast rasedat
- Ma ei tea enam.

1272
00:58:16,668 --> 00:58:19,838
See käis väga kähku.

1273
00:58:20,005 --> 00:58:21,590
Tavaliselt ma nii ei torma.

1274
00:58:21,757 --> 00:58:22,841
Mina ka mitte.

1275
00:58:23,008 --> 00:58:24,760
Sinus oli midagi.

1276
00:58:24,927 --> 00:58:28,514
Tundusid nii armas ja süütu.

1277
00:58:29,264 --> 00:58:30,390
Kas näitlesid?

1278
00:58:30,766 --> 00:58:31,600
Ei.

1279
00:58:31,767 --> 00:58:32,768
Päriselt?

1280
00:58:34,436 --> 00:58:36,188
Tere.
- Tere.

1281
00:58:36,355 --> 00:58:39,233
Kas see on see teine?
- Vist küll.

1282
00:58:39,608 --> 00:58:40,776
See võib käest minna.

1283
00:58:40,943 --> 00:58:42,736
Kas teeme midagi?
- Jah.

1284
00:58:42,903 --> 00:58:43,904
Pildistame.

1285
00:58:44,071 --> 00:58:45,280
Tulid kaaslasega?

1286
00:58:45,447 --> 00:58:46,740
Ei, me kohtusime siin.

1287
00:58:46,907 --> 00:58:48,575
Tutvusime eile õhtul.

1288
00:58:49,785 --> 00:58:52,871
Sa ütlesid, et sul pole tüdruksõpra.

1289
00:58:53,038 --> 00:58:54,790
Ei olegi.

1290
00:58:54,957 --> 00:58:56,875
Ma ei ole tema tüdruksõber.

1291
00:58:57,042 --> 00:58:58,126
Vabandust.

1292
00:58:58,919 --> 00:59:00,295
Aga me seksisime...

1293
00:59:01,713 --> 00:59:02,881
eile.

1294
00:59:03,298 --> 00:59:05,133
Päriselt? Meie ka.

1295
00:59:05,551 --> 00:59:08,136
Jäid ka rasedaks?
- Ei tea veel.

1296
00:59:08,303 --> 00:59:11,557
Kontrolli, tal on kiired poisid.

1297
00:59:11,723 --> 00:59:15,143
Käin täna arsti juures.

1298
00:59:16,395 --> 00:59:17,938
Mis kell te seksisite?

1299
00:59:18,105 --> 00:59:19,565
Kell 6 hommikul. Mis siis?

1300
00:59:19,731 --> 00:59:20,983
Siis on sul kõik korras.

1301
00:59:21,149 --> 00:59:24,444
Ma tahtsin sinuga rääkida sellest...

1302
00:59:24,611 --> 00:59:26,780
See on nii piinlik.

1303
00:59:27,072 --> 00:59:29,283
Käi ka arsti juures.
- Mida?

1304
00:59:29,449 --> 00:59:31,410
Ma ei taha tema ees rääkida.

1305
00:59:31,577 --> 00:59:32,661
Millest?

1306
00:59:34,288 --> 00:59:35,497
Mul on midagi.

1307
00:59:35,664 --> 00:59:37,583
See pole ilmselt nakkav.

1308
00:59:38,125 --> 00:59:39,418
Ära käi närvidele, lirva.

1309
00:59:39,585 --> 00:59:42,838
Herpes või mis?
- Pea suu!

1310
00:59:43,088 --> 00:59:45,841
Ma ei tea, mida mõlemale öelda...

1311
00:59:46,008 --> 00:59:49,344
Vabanda, et oled tüüpiline jobu.

1312
00:59:49,511 --> 00:59:51,680
Ma ei ole.
- Meie arust oled.

1313
00:59:51,847 --> 00:59:54,016
Sa magad kõigiga.

1314
00:59:54,183 --> 00:59:56,018
Ei maga.
- Meie arust magad.

1315
00:59:56,435 --> 00:59:57,477
"Meie"?

1316
00:59:58,020 --> 00:59:59,605
Me elasime varem koos.

1317
00:59:59,771 --> 01:00:02,274
Rääkisime üle pika aja täna

1318
01:00:02,441 --> 01:00:04,109
ja sinu nimi kerkis esile.

1319
01:00:06,862 --> 01:00:09,281
Sa pole rase?
- Ei.

1320
01:00:09,448 --> 01:00:11,700
Ja sul pole herpest?
- Ei.

1321
01:00:12,034 --> 01:00:13,035
Tänu taevale!

1322
01:00:13,202 --> 01:00:14,703
See oli mõttetu.

1323
01:00:14,870 --> 01:00:16,830
Ei olnud, sain aru.

1324
01:00:16,997 --> 01:00:20,042
Aitäh. Õigemini, palun vabandust.

1325
01:00:20,209 --> 01:00:21,501
Mida perset?

1326
01:00:25,839 --> 01:00:27,299
Liiga luitunud.

1327
01:00:27,841 --> 01:00:29,635
Jah, see kandideerib Oscarile,

1328
01:00:29,801 --> 01:00:31,720
aga sel on ka kommertsedu.

1329
01:00:32,137 --> 01:00:35,224
Isegi hambutud mehed Texases,

1330
01:00:35,390 --> 01:00:37,809
kes ilmselt kepivad oma õdesid,

1331
01:00:37,976 --> 01:00:40,562
peavad tahtma seda filmi vaadata.

1332
01:00:40,729 --> 01:00:42,564
Me tahaks filmi näha, Ari.

1333
01:00:42,731 --> 01:00:45,359
Kõik saavad DVD.

1334
01:00:45,526 --> 01:00:47,236
Kas oled seda näinud?
- Jah.

1335
01:00:47,402 --> 01:00:48,862
On see hea?
- On, Dana.

1336
01:00:49,029 --> 01:00:50,656
Vaatasin seda eile õhtul.

1337
01:00:51,406 --> 01:00:53,909
See oli nii hea, et õhtul, kui kõik on läinud,

1338
01:00:54,076 --> 01:00:56,078
hiilin võtteplatsi laborisse

1339
01:00:56,245 --> 01:00:58,080
ja masturbeerin katseklaasi.

1340
01:00:59,331 --> 01:01:01,333
John Ellis helistab pidevalt.

1341
01:01:02,751 --> 01:01:04,753
Stuudio juhatuse esimees.
- Tean.

1342
01:01:04,920 --> 01:01:06,004
Ta on siin.

1343
01:01:06,171 --> 01:01:08,090
Ellis on siin?
- Jah.

1344
01:01:08,257 --> 01:01:09,258
Mida ta ütles?

1345
01:01:11,844 --> 01:01:14,513
Et vea oma perse tema kabinetti.

1346
01:01:16,056 --> 01:01:17,599
Mida ma talle ütlen?

1347
01:01:18,934 --> 01:01:22,604
Et vedagu oma perse minu kabinetti.

1348
01:01:23,939 --> 01:01:24,940
Kohe!

1349
01:01:26,942 --> 01:01:28,402
Ari!

1350
01:01:28,944 --> 01:01:30,362
Mida ta ütles?!

1351
01:01:31,446 --> 01:01:33,031
Raibe.

1352
01:01:47,212 --> 01:01:48,547
Ari, tere.

1353
01:01:48,714 --> 01:01:52,134
Linastus 4. mail?
- Mul pole aega.

1354
01:01:52,301 --> 01:01:54,720
No kuule!
- Räägin turundusosakonnaga.

1355
01:01:54,887 --> 01:01:58,432
"Näljamängud" on samal päeval.

1356
01:01:58,599 --> 01:01:59,975
Ma ei tunne sind.

1357
01:02:09,651 --> 01:02:10,903
Tere, Warren.

1358
01:02:11,111 --> 01:02:14,239
Mida sa Ellisega tegid?
- Kõik on korras.

1359
01:02:14,615 --> 01:02:16,950
Tead, palju mulle kuulub?
- Kõik.

1360
01:02:17,117 --> 01:02:18,577
Aja see korda, Ari.

1361
01:02:18,744 --> 01:02:20,662
Just nii. Aitäh, Warren.

1362
01:02:32,299 --> 01:02:34,676
Ari!
- Praegu ei saa, Jess.

1363
01:02:34,843 --> 01:02:36,345
Nalja teed või?

1364
01:02:38,347 --> 01:02:40,182
Rääkisin Kives'iga,

1365
01:02:40,349 --> 01:02:43,352
sa pole mu projektile rohelist tuld andnud.

1366
01:02:43,519 --> 01:02:44,978
Ma tean, Jess...

1367
01:02:45,145 --> 01:02:46,021
Mida perset?

1368
01:02:46,188 --> 01:02:48,857
Mind ei koti zombid.

1369
01:02:49,024 --> 01:02:49,858
Mida perset, noh?!

1370
01:02:50,025 --> 01:02:52,194
Re˛issöör on algaja,

1371
01:02:52,361 --> 01:02:54,363
kes tahab vaid mu tagumikku pildistada.

1372
01:02:54,530 --> 01:02:56,031
Hashtag Jessica Alba tagumik.

1373
01:02:56,198 --> 01:02:57,824
Noh...
- Nalja teed või?

1374
01:02:57,991 --> 01:02:58,825
Vaata mulle otsa.

1375
01:02:59,493 --> 01:03:00,619
Ma lähen ära,

1376
01:03:00,786 --> 01:03:03,330
kui sa mu filmile "jah" ei ütle.

1377
01:03:03,497 --> 01:03:04,164
Tehtud.

1378
01:03:04,331 --> 01:03:05,874
Vannu.
- Vannun, et see on tehtud.

1379
01:03:06,041 --> 01:03:07,042
Vannu!
- Tehtud.

1380
01:03:07,209 --> 01:03:08,710
Ema nimel!
- Ema nimel!

1381
01:03:31,733 --> 01:03:33,318
Hulluks oled läinud või?

1382
01:03:33,485 --> 01:03:36,071
Rahu, su süda.
- Mul pole probleeme.

1383
01:03:36,238 --> 01:03:37,656
Aga sa oled vana.

1384
01:03:38,365 --> 01:03:39,408
Arvad, et see on naljakas?

1385
01:03:39,575 --> 01:03:41,577
Ütlesid, et McCredle ei kamanda mind.

1386
01:03:41,743 --> 01:03:44,663
Ma ei teadnud, et lõhki lähed.

1387
01:03:44,830 --> 01:03:47,416
Kulu ei loe, loeb tulu.

1388
01:03:47,583 --> 01:03:48,667
See film toob...

1389
01:03:48,834 --> 01:03:51,003
Ari, panin oma nime mängu,

1390
01:03:51,169 --> 01:03:52,379
kui sind tööle võtsin.

1391
01:03:52,546 --> 01:03:54,173
Sa palusid, et ma siia tuleks.

1392
01:03:54,339 --> 01:03:56,383
Sa pakkusid mulle oma tööd.

1393
01:03:56,550 --> 01:03:58,260
Seejärel muutsid meelt

1394
01:03:58,427 --> 01:04:00,095
ja ütlesid, et õpetad mu välja.

1395
01:04:00,512 --> 01:04:03,557
Aastaga.
- Kas see on õpetamine?

1396
01:04:03,724 --> 01:04:05,726
Me kõik elame uues maailmas.

1397
01:04:05,893 --> 01:04:07,019
Riskid tuleb maandada.

1398
01:04:07,186 --> 01:04:09,771
Ja kuulutame, et oleme memmekad

1399
01:04:09,938 --> 01:04:11,523
nende lehmanügijate ees?

1400
01:04:11,690 --> 01:04:13,901
Ma ju ütlesin sulle, et ma

1401
01:04:14,067 --> 01:04:16,278
ei taha nende kuradi farmiraha.

1402
01:04:16,445 --> 01:04:18,447
Polnud vaja.
- Juhatus arvas teisiti.

1403
01:04:19,198 --> 01:04:20,616
Mina samuti.

1404
01:04:20,782 --> 01:04:23,619
Su kulude ja tulude kohta.

1405
01:04:24,953 --> 01:04:26,246
Nii et asi on Vince'is.

1406
01:04:26,413 --> 01:04:28,624
Keegi ei tahtnud teda re˛issööriks.

1407
01:04:28,790 --> 01:04:30,042
Sina surusid selle läbi.

1408
01:04:30,209 --> 01:04:32,753
Selleks sa mind järglaseks palkasidki.

1409
01:04:32,920 --> 01:04:34,046
Ma surun kõik läbi.

1410
01:04:34,213 --> 01:04:35,214
Arva, mida tahad.

1411
01:04:35,631 --> 01:04:36,924
Võta sult selle filmi ära.

1412
01:04:37,090 --> 01:04:38,300
Dana Gordon võtab üle.

1413
01:04:38,467 --> 01:04:39,635
Tegime hea filmi,

1414
01:04:39,801 --> 01:04:41,428
see idikas keerab selle perse.

1415
01:04:41,595 --> 01:04:44,264
Pool filmist kuulub idika isale,

1416
01:04:44,431 --> 01:04:45,557
sa tead seda.

1417
01:04:45,724 --> 01:04:48,101
Ta võib selle ka ära visata.

1418
01:04:48,268 --> 01:04:50,604
Sa...
- Dana saab hakkama.

1419
01:04:50,771 --> 01:04:52,314
Hoia eemale.

1420
01:04:52,481 --> 01:04:53,982
John, sa ei või nii teha.

1421
01:04:54,149 --> 01:04:55,817
Just tegin.

1422
01:04:59,404 --> 01:05:01,990
E, ma olen sulle kaks tundi helistanud.

1423
01:05:02,157 --> 01:05:03,408
Aku on tühi.

1424
01:05:03,575 --> 01:05:05,452
Sa ei kujuta ette, mis juhtus.

1425
01:05:05,619 --> 01:05:06,828
Naised on hullud.

1426
01:05:06,995 --> 01:05:08,580
Hoian neist nüüd eemale.

1427
01:05:08,747 --> 01:05:11,166
Nad ei lase sind nagunii ligi.

1428
01:05:11,333 --> 01:05:12,125
Kuulge.

1429
01:05:12,292 --> 01:05:14,670
Armastan teid, aga see jutt ei huvita mind.

1430
01:05:14,836 --> 01:05:16,672
Travisega on suur probleem

1431
01:05:16,839 --> 01:05:19,258
ja vajan mäned˛eri ja produtsenti.

1432
01:05:19,508 --> 01:05:20,634
Hüva.

1433
01:05:20,926 --> 01:05:23,428
Kas Ari ütles, miks ta raha ei anna?

1434
01:05:23,846 --> 01:05:25,138
Film ei meeldinud?
- Mis nimelt?

1435
01:05:26,807 --> 01:05:27,850
Kas mina?

1436
01:05:30,185 --> 01:05:33,438
Palun ütle, et asi pole minus.

1437
01:05:33,605 --> 01:05:35,983
Miks sa nii kuradi edev oled?

1438
01:05:36,149 --> 01:05:38,360
Kõik pole alati sinus kinni.

1439
01:05:38,527 --> 01:05:39,528
No tõesti, Drama.

1440
01:05:44,199 --> 01:05:45,325
Lõika mind välja.

1441
01:05:45,492 --> 01:05:46,535
Johnny, jäta.

1442
01:05:46,702 --> 01:05:47,786
Ei, saan aru.

1443
01:05:47,953 --> 01:05:49,037
Lõika mind välja.

1444
01:05:49,204 --> 01:05:51,039
Hea elu pole minu jaoks.

1445
01:05:51,206 --> 01:05:53,458
Ma olen enesekindel,

1446
01:05:53,625 --> 01:05:55,002
aga andetu.

1447
01:05:55,168 --> 01:05:57,004
Jää vait ja pane plasku ära.

1448
01:05:57,170 --> 01:05:59,047
Sa peaks minu tequilat jooma.

1449
01:05:59,214 --> 01:06:01,133
Mehed joovad viskit, Turtle.

1450
01:06:09,516 --> 01:06:10,642
Vince.

1451
01:06:13,520 --> 01:06:16,356
Ära riku oma filmi minu pärast ära.

1452
01:06:16,523 --> 01:06:18,901
Sa oled väärtuslikum kui mina.

1453
01:06:19,067 --> 01:06:20,485
Olen sellega leppinud.

1454
01:06:21,236 --> 01:06:22,321
Johnny.

1455
01:06:22,738 --> 01:06:25,324
See film on selline sinu

1456
01:06:25,490 --> 01:06:26,658
ja E,

1457
01:06:26,825 --> 01:06:27,910
ja isegi Turtle'i pärast.

1458
01:06:28,076 --> 01:06:29,411
Teeme tööd, mida armastame.

1459
01:06:29,578 --> 01:06:32,915
Me ei tantsi rikka vända pilli järgi.

1460
01:06:33,332 --> 01:06:35,876
Tegid väga hea rolli. Öelge talle.

1461
01:06:36,710 --> 01:06:39,421
Nägin alles nüüd, et oskad näidelda.

1462
01:06:40,422 --> 01:06:41,590
Aitäh.

1463
01:06:41,757 --> 01:06:43,342
Ma ajan selle korda.

1464
01:06:43,509 --> 01:06:46,929
Kui põrume, kolime ema juurde Queensi.

1465
01:06:47,513 --> 01:06:49,223
Ma ei taha tagasi minna!

1466
01:06:49,389 --> 01:06:50,599
Ajan kõik korda.

1467
01:06:50,766 --> 01:06:52,768
Mulle meeldib siinne ilm.

1468
01:06:59,399 --> 01:07:00,943
Halloo?
- Tead, mis?

1469
01:07:01,235 --> 01:07:04,238
Sa oled Tarvold "Viikingitest".

1470
01:07:04,404 --> 01:07:06,031
Ma tapan su!

1471
01:07:06,198 --> 01:07:07,950
Tead, mis?

1472
01:07:08,450 --> 01:07:09,868
Ma olen juba surnud.

1473
01:07:11,411 --> 01:07:13,288
Nii et tule, raisk!

1474
01:07:17,125 --> 01:07:17,793
Tere!

1475
01:07:18,085 --> 01:07:19,127
Siin sa oled.

1476
01:07:19,294 --> 01:07:21,421
Aitäh aja eest.
- Aitäh, et tulite.

1477
01:07:21,588 --> 01:07:22,798
Kuidas läheb?
- Jääd ka siia?

1478
01:07:24,883 --> 01:07:25,884
Jah.

1479
01:07:26,051 --> 01:07:27,469
Kuulake.

1480
01:07:27,636 --> 01:07:29,972
Anna mulle andeks, Vince.

1481
01:07:30,639 --> 01:07:32,808
Ari polnud nõus mind kuulama.

1482
01:07:32,975 --> 01:07:35,102
Ta on minu osas väga kaitsev.

1483
01:07:35,269 --> 01:07:38,313
Mina olen raha osas kaitsev.

1484
01:07:38,480 --> 01:07:39,314
Me saame sellest aru.

1485
01:07:39,481 --> 01:07:42,651
Mis sinu roll siin üldse on?

1486
01:07:42,818 --> 01:07:45,153
Olen produtsent.
- Ja mäned˛er.

1487
01:07:45,320 --> 01:07:46,780
Õige jah!

1488
01:07:47,281 --> 01:07:50,492
Sina olid see, kes pitsatainast keerutas.

1489
01:07:50,659 --> 01:07:53,412
Sa aitad rohkem kui Punane Rist.

1490
01:07:53,579 --> 01:07:55,497
Pigem aitavad nemad mind.

1491
01:07:55,664 --> 01:07:58,000
Küllap on parem nii vaadata, jah.

1492
01:07:58,417 --> 01:08:00,961
Räägi, mida sa filmist arvad.

1493
01:08:01,128 --> 01:08:03,463
Sulle ei meeldi mu vend.
- Jah.

1494
01:08:03,630 --> 01:08:05,090
Ta pole hea.

1495
01:08:05,257 --> 01:08:06,842
Ma pole nõus.

1496
01:08:07,009 --> 01:08:08,844
Sest olete liiga lähedased.

1497
01:08:09,011 --> 01:08:11,680
Sa ei näe seda, sest ta on su vend.

1498
01:08:11,847 --> 01:08:13,432
Ma olen erapooletu.

1499
01:08:13,599 --> 01:08:17,435
Äkki ta tegelane ei meeldi muul põhjusel?

1500
01:08:17,603 --> 01:08:20,439
Ta on võtmetegelane, ka lõpus.

1501
01:08:20,605 --> 01:08:22,649
Kuidas sa mõtled ta välja lõigata?

1502
01:08:22,815 --> 01:08:25,319
Mure on tõesti üldisem.

1503
01:08:26,194 --> 01:08:28,197
Kas sul oli veel muresid?

1504
01:08:28,363 --> 01:08:29,864
Jah, andsin Arile terve nimekirja.

1505
01:08:30,032 --> 01:08:31,533
Äkki täpsustad?

1506
01:08:32,284 --> 01:08:35,037
Sa paned mu piinlikku olukorda,

1507
01:08:35,203 --> 01:08:37,998
sest oled re˛issöör ja staar.

1508
01:08:38,165 --> 01:08:40,375
Ma ei võta midagi isiklikult.

1509
01:08:40,542 --> 01:08:43,212
Film on paljude osade kooslus.

1510
01:08:43,377 --> 01:08:45,714
Mis sulle filmis ei meeldinud?

1511
01:08:45,881 --> 01:08:47,549
Hea küll.

1512
01:08:48,132 --> 01:08:49,717
Kui su vend kõrvale jätta,

1513
01:08:49,885 --> 01:08:50,886
siis ei meeldinud sina.

1514
01:08:53,721 --> 01:08:55,724
Mul on seda imelik öelda,

1515
01:08:55,891 --> 01:08:57,809
sest olen sinu suur austaja.

1516
01:08:57,975 --> 01:08:59,394
Olen ilmselt ainuke,

1517
01:08:59,560 --> 01:09:02,230
kellele meeldis su film "Medellin".

1518
01:09:02,397 --> 01:09:06,234
Aga siin püüad olla imelik,

1519
01:09:06,400 --> 01:09:09,238
nagu Depp "Kariibi mere piraatides".

1520
01:09:09,404 --> 01:09:12,032
Ta võttis riski.

1521
01:09:12,241 --> 01:09:15,077
See oleks võinud põruda, aga toimis.

1522
01:09:15,409 --> 01:09:17,203
Aga sinu puhul

1523
01:09:17,663 --> 01:09:18,830
see ei toimunud.

1524
01:09:18,997 --> 01:09:20,916
Võib-olla, kuna olid ise re˛issöör,

1525
01:09:21,083 --> 01:09:23,502
ja tegid kõike sõpradega.

1526
01:09:23,668 --> 01:09:25,754
Sul polnud kedagi, kes ütleks,

1527
01:09:25,921 --> 01:09:28,882
et see on jama ja tobe.

1528
01:09:29,049 --> 01:09:30,676
Aga seda see oli.

1529
01:09:32,426 --> 01:09:34,888
Oleksid pidanud talle molli andma.

1530
01:09:35,055 --> 01:09:36,431
Mõtlesin sellele.

1531
01:09:36,598 --> 01:09:38,891
Äkki oleme tõesti liiga asjas sees?

1532
01:09:39,560 --> 01:09:41,019
Tead, mis?

1533
01:09:41,185 --> 01:09:44,273
Vähemalt oleme mõlemad kehvad.

1534
01:09:50,112 --> 01:09:52,281
On ju hea?
- Jah, Ari.

1535
01:09:53,114 --> 01:09:55,117
Meeldib?
- Jah.

1536
01:09:55,284 --> 01:09:57,119
Väga?
- Väga.

1537
01:09:57,619 --> 01:09:59,621
Sa ju ei valetaks?
- Ei.

1538
01:10:00,122 --> 01:10:01,248
Ütle veel.
- Väga meeldib.

1539
01:10:01,415 --> 01:10:02,457
Veel.
- Väga meeldib!

1540
01:10:02,624 --> 01:10:04,877
See on Vince'i parim film!

1541
01:10:05,043 --> 01:10:06,086
Äkki tuled juba?

1542
01:10:06,461 --> 01:10:08,881
Ravimid mõjuvad. Ma vist ei saa.

1543
01:10:09,047 --> 01:10:13,260
Roni maha. Lõpetasin juba 20 min tagasi.

1544
01:10:14,720 --> 01:10:15,971
Anna andeks.

1545
01:10:16,138 --> 01:10:17,806
See poiss ajab mu hauda.

1546
01:10:18,307 --> 01:10:20,642
Tean, et ma pole su vastu hea olnud,

1547
01:10:20,809 --> 01:10:22,978
aga ma ei tulnud tööle raha pärast.

1548
01:10:23,145 --> 01:10:24,897
Tahan endast jälje maha jätta.

1549
01:10:25,314 --> 01:10:27,149
Tahan pere uhkeks teha.

1550
01:10:27,482 --> 01:10:29,776
Tahan lahkuda omadel tingimustel.

1551
01:10:29,943 --> 01:10:31,904
Aga see poiss pidurdab.

1552
01:10:32,070 --> 01:10:33,655
Nagu Tonya Harding.

1553
01:10:34,281 --> 01:10:36,491
Nii see ei jää, ta eksib.

1554
01:10:36,783 --> 01:10:39,411
Et Drama on kehv, see veel läheks.

1555
01:10:39,578 --> 01:10:40,579
Aga Vince?

1556
01:10:40,746 --> 01:10:43,749
Olen kindel, et ta eksib.

1557
01:10:44,958 --> 01:10:46,668
See on vaid tema arvamus.

1558
01:10:47,127 --> 01:10:48,587
Mida sa teda saad?

1559
01:10:58,805 --> 01:11:00,015
Aitäh, Hector. Mul ei lähe kaua.

1560
01:11:00,182 --> 01:11:02,434
Ülikonda polegi?
- Täna mitte.

1561
01:11:15,030 --> 01:11:16,490
Kes sulle ütles, kus ma peatun?

1562
01:11:17,366 --> 01:11:19,159
Meie panime sulle toa kinni.

1563
01:11:19,326 --> 01:11:20,369
Võin tulla?
- Ei.

1564
01:11:20,536 --> 01:11:22,538
Sa pole mulle vastanud.

1565
01:11:22,704 --> 01:11:24,706
Ma pole üksi.
- Mind ei sega.

1566
01:11:25,666 --> 01:11:26,667
Vabandust.

1567
01:11:26,833 --> 01:11:29,461
Ma ei teadnud, et töö käib.

1568
01:11:29,836 --> 01:11:31,296
Äkki kutsun turvamehed

1569
01:11:31,463 --> 01:11:33,882
ja lasen sind välja viia? Meeldiks?

1570
01:11:34,049 --> 01:11:37,719
Anna andeks, aga meil on eeskirjad.

1571
01:11:37,886 --> 01:11:39,137
Isegi selles patuses linnas.

1572
01:11:39,304 --> 01:11:40,556
Mu isa tahab su maha lasta.

1573
01:11:40,722 --> 01:11:42,683
Ma võtan ka relva kätte.

1574
01:11:42,850 --> 01:11:46,562
Lugesin läbi su soovitud muudatused

1575
01:11:46,728 --> 01:11:49,189
ja ma tahaks end maha lasta,

1576
01:11:49,356 --> 01:11:51,316
sest su soovid on jaburad.

1577
01:11:51,483 --> 01:11:52,693
Olen nõus.

1578
01:11:53,318 --> 01:11:54,069
Millega?

1579
01:11:54,236 --> 01:11:55,988
Ma haaran õlekõrtest.

1580
01:11:56,154 --> 01:11:57,573
Ma ei tea, mida teha.

1581
01:11:57,739 --> 01:11:59,908
Vincent Chase teeb hea rolli.
- Sittagi.

1582
01:12:00,075 --> 01:12:02,828
Tema liiga ilus nägu rikub kõik ära.

1583
01:12:02,995 --> 01:12:04,162
See segab.

1584
01:12:04,329 --> 01:12:07,082
Kuidas montaa˛ ta nägu muudab?

1585
01:12:07,249 --> 01:12:08,709
Küllap ei muudagi.

1586
01:12:09,084 --> 01:12:11,420
Ütlesingi isale, et kannatame ära,

1587
01:12:11,587 --> 01:12:12,713
paneme rohkem raha mängu

1588
01:12:12,880 --> 01:12:15,549
ja filmime uute inimestega uuesti.

1589
01:12:16,091 --> 01:12:19,386
Tead sa, palju see maksma läheb?

1590
01:12:19,553 --> 01:12:21,263
See on sinu töö välja arvutada.

1591
01:12:21,430 --> 01:12:24,516
Digitöötlusega saaks odavamalt.

1592
01:12:24,933 --> 01:12:27,436
Tupac Shakur esines aasta tagasi laval.

1593
01:12:27,603 --> 01:12:29,605
Ta on juba 20 a surnud.

1594
01:12:31,273 --> 01:12:33,275
Peol polnud sul Vince'i vastu midagi.

1595
01:12:33,442 --> 01:12:34,943
Olid tema austaja.

1596
01:12:35,235 --> 01:12:36,695
Kas midagi juhtus?

1597
01:12:37,696 --> 01:12:39,448
Ma ei tea, millest sa räägid.

1598
01:12:41,033 --> 01:12:42,075
Mis juhtus?

1599
01:12:42,451 --> 01:12:44,411
Ma ei tea, millest sa räägid.

1600
01:12:44,578 --> 01:12:47,456
Mine ära, või kutsun turvamehed.

1601
01:12:50,292 --> 01:12:54,046
Arvad, et ta rikub kõik isiklikul põhjusel?

1602
01:12:54,213 --> 01:12:55,255
Nii Ari ütles.

1603
01:12:55,422 --> 01:12:57,299
Ta tahab mu asendada hologrammiga.

1604
01:12:57,466 --> 01:12:58,884
Kas nii saab teha?

1605
01:12:59,051 --> 01:13:01,470
Mind asendati kord digitaalselt.

1606
01:13:01,637 --> 01:13:03,305
See oli enne võtete algust.

1607
01:13:03,722 --> 01:13:05,891
Mida ma talle teinud olen?

1608
01:13:06,058 --> 01:13:09,895
Andsid valesti kätt? Neil on oma kiiks.

1609
01:13:10,062 --> 01:13:11,146
Küllap vist.

1610
01:13:11,480 --> 01:13:13,607
Armie Hammer otse ees.

1611
01:13:13,982 --> 01:13:14,983
Jumal küll.

1612
01:13:15,150 --> 01:13:18,153
Vinnie Chase. DJ põrgust.

1613
01:13:18,320 --> 01:13:20,155
Kuidas läheb?
- Kuidas läheb?

1614
01:13:21,281 --> 01:13:22,824
Teadsid, et ma käisin Emilyga?

1615
01:13:22,991 --> 01:13:25,661
Minu teada läksite lahku.

1616
01:13:25,827 --> 01:13:27,746
Mis tähtsust sel on?

1617
01:13:28,622 --> 01:13:30,791
Praegu pole õige aeg ega koht.

1618
01:13:31,166 --> 01:13:35,003
Aga ma hiilin ligi ja tapan su.

1619
01:13:36,672 --> 01:13:38,757
Sa ju mõistad mind, Drama, eks?

1620
01:13:40,175 --> 01:13:41,844
Nautige oma salateid.

1621
01:13:44,513 --> 01:13:46,849
Piinlik.
- Ta oli suurem, kui arvasin.

1622
01:13:47,015 --> 01:13:49,142
Miks sa tagasi ei ajanud?

1623
01:13:49,309 --> 01:13:50,435
Tal oli õigus.

1624
01:13:50,853 --> 01:13:52,646
Oli või? Mis ajast?

1625
01:13:52,813 --> 01:13:53,856
Linastuse õhtust.

1626
01:13:54,273 --> 01:13:55,816
Läksin talle külla,

1627
01:13:55,983 --> 01:13:57,693
kui ta oli Travisega filmi ära vaadanud.

1628
01:14:00,320 --> 01:14:01,446
Mida?

1629
01:14:01,989 --> 01:14:04,783
Kogu see jama on naise pärast?

1630
01:14:04,950 --> 01:14:06,118
Te olete segased.

1631
01:14:06,285 --> 01:14:08,161
Miks sa meile ei rääkinud?

1632
01:14:08,328 --> 01:14:09,329
Miks ma pidanuks?

1633
01:14:09,496 --> 01:14:12,958
Nii kuumast totsist on rõõm rääkida.

1634
01:14:13,125 --> 01:14:14,877
Me ei näe elu sama moodi.

1635
01:14:15,043 --> 01:14:17,170
Uskumatu.
- Mis nimelt?

1636
01:14:17,337 --> 01:14:19,882
Travis ei saanud sellest eile teada.

1637
01:14:20,048 --> 01:14:20,883
Miks?

1638
01:14:21,049 --> 01:14:23,886
Ta jäi ilmselt välja ootama.

1639
01:14:24,052 --> 01:14:26,388
Oleme ainsad lollid, kes seda ei taibanud.

1640
01:14:26,555 --> 01:14:28,307
See on ju naeruväärne.

1641
01:14:30,642 --> 01:14:32,352
Kas ta sõidab kollase Lamborghiniga.

1642
01:14:32,519 --> 01:14:34,188
Sõidab küll. Mis siis?

1643
01:14:35,564 --> 01:14:38,984
Raisk. Sa ei võinud üht õhtut kannatada?

1644
01:14:39,151 --> 01:14:40,736
Oleme aasta otsa filminud.

1645
01:14:40,903 --> 01:14:43,030
See film sillutab tee tulevikku.

1646
01:14:43,405 --> 01:14:45,574
Annab mulle elu.
- Oli see seda väärt?

1647
01:14:45,741 --> 01:14:48,744
Kas ma oleks pidanud eemale hoidma?

1648
01:14:48,911 --> 01:14:50,495
Kas me oleme sellised?

1649
01:14:53,040 --> 01:14:54,875
Oleksin teda pannud.
- Mina ka.

1650
01:14:55,042 --> 01:14:56,543
Isegi mu naine oleks äkki lubanud.

1651
01:14:57,711 --> 01:14:59,546
Käigu perse!
- Jah.

1652
01:14:59,713 --> 01:15:01,924
Panen ise 8 mln mängu.

1653
01:15:02,090 --> 01:15:04,259
Kui kuradi palju ta teenis?

1654
01:15:04,426 --> 01:15:07,763
Armastan sind ja seda filmi.

1655
01:15:07,930 --> 01:15:10,682
Tänan, aga ei. Panen oma raha mängu.

1656
01:15:10,849 --> 01:15:12,226
Teeme pooleks.
- Aitäh.

1657
01:15:12,392 --> 01:15:13,769
Mul on näpud põhjas.

1658
01:15:14,436 --> 01:15:17,564
Väga südamlik, aga ei lähe läbi.

1659
01:15:17,731 --> 01:15:19,775
See on McCredle'i film. Ta ei luba.

1660
01:15:19,942 --> 01:15:22,528
Ongi kõik?
- Ei, ajan ise korda.

1661
01:15:22,694 --> 01:15:24,613
Kuidas?
- Ära muretse.

1662
01:15:24,780 --> 01:15:26,031
Mul on mõtteid. Näeme!

1663
01:15:26,448 --> 01:15:27,616
Tšau.
- Tšau.

1664
01:15:28,909 --> 01:15:30,452
Uskumatu, et me ei saa midagi teha.

1665
01:15:30,619 --> 01:15:33,622
Kes aitab mul teksti harjutada?

1666
01:15:33,789 --> 01:15:35,290
Ei.
- Unusta ära.

1667
01:15:36,625 --> 01:15:38,961
Ronda vastas lõpuks.
- Mida nimelt?

1668
01:15:39,127 --> 01:15:40,754
"Kui tahad vabandada,"

1669
01:15:40,921 --> 01:15:43,131
"tule kohale nagu mees."

1670
01:15:43,298 --> 01:15:44,800
Tulete kaasa?

1671
01:15:45,050 --> 01:15:46,468
Ikka.
- Jah.

1672
01:15:47,970 --> 01:15:51,056
Oled oma universumi isand,

1673
01:15:51,223 --> 01:15:54,434
kui valitsed oma füüsilist maailma.

1674
01:15:54,601 --> 01:15:58,230
Ma lahendan selle mure.

1675
01:15:58,939 --> 01:16:02,150
Meelerahu ja hingamine

1676
01:16:02,734 --> 01:16:04,778
on edu võti.

1677
01:16:04,945 --> 01:16:08,657
Ma klaarin selle ära.

1678
01:16:09,992 --> 01:16:12,327
Unusta hirm,

1679
01:16:12,494 --> 01:16:15,664
hirm võtab su üle võimust.

1680
01:16:16,331 --> 01:16:21,670
Ma ei näita oma sisemist pimedust.

1681
01:16:24,089 --> 01:16:26,675
Ma õpin ära, kuidas keelata sel kuradi

1682
01:16:26,842 --> 01:16:29,178
telefonil rahustavat plaati katkestada!

1683
01:16:29,344 --> 01:16:30,345
Mis on?!

1684
01:16:30,512 --> 01:16:31,597
Räägime pulmadest.

1685
01:16:31,763 --> 01:16:33,348
Mul on suuremaid muresid kui see,

1686
01:16:33,515 --> 01:16:36,685
kes su geipulmas üle annab.

1687
01:16:36,852 --> 01:16:39,104
Kasuta Grindrit. Selleks on kindlasti äpp.

1688
01:16:39,271 --> 01:16:40,022
Ari, kuula mind.

1689
01:16:40,189 --> 01:16:42,524
Rääkisin just 8. klassile

1690
01:16:42,691 --> 01:16:44,943
agenditöö tulevikust.

1691
01:16:45,110 --> 01:16:47,196
Taipasin neile otsa vaadates,

1692
01:16:47,362 --> 01:16:49,281
et mu isa ei tule pulma.

1693
01:16:49,448 --> 01:16:50,866
See pole minu mure.

1694
01:16:51,033 --> 01:16:53,368
Tead, miks ta ei tule?
- Ei huvita.

1695
01:16:53,535 --> 01:16:56,371
Ta pole minuga rääkinud, kui välja tulin.

1696
01:16:56,538 --> 01:17:00,000
Kas ta enne ei teadnud? Pime on või?

1697
01:17:00,167 --> 01:17:02,211
Oled mulle isa eest.

1698
01:17:02,377 --> 01:17:04,338
Lloyd, mul pole aega!

1699
01:17:04,504 --> 01:17:07,382
Ma püüan päästa filmi, kuhu olen

1700
01:17:07,549 --> 01:17:10,636
investeerinud rohkem kui iial varem.

1701
01:17:10,802 --> 01:17:13,388
Investeeri inimestesse, mitte tootesse.

1702
01:17:13,555 --> 01:17:16,058
See on mu edu alus. Ja ka sinu.

1703
01:17:16,225 --> 01:17:17,726
Ari?
- Mis on?

1704
01:17:18,060 --> 01:17:19,186
Ma armastan sind.

1705
01:17:24,483 --> 01:17:25,150
Raisk!

1706
01:17:25,859 --> 01:17:26,985
Raisk!

1707
01:17:27,152 --> 01:17:28,654
Raisk! Raisk! Raisk!

1708
01:17:28,820 --> 01:17:29,988
Raisk!

1709
01:17:36,912 --> 01:17:39,414
Jõuad veel lahkuda, ta pole sind näinud.

1710
01:17:43,001 --> 01:17:44,044
Nüüd on hilja.

1711
01:17:45,504 --> 01:17:46,213
Tere, Ronda.

1712
01:17:47,589 --> 01:17:50,926
Miks sul alati taustatantsijad kaasas on?

1713
01:17:51,718 --> 01:17:52,928
Vabandust, Vince.

1714
01:17:53,762 --> 01:17:55,430
Sa ütlesid, et kui tahan vabandada...

1715
01:17:55,597 --> 01:17:56,849
Mis siin vabandada on?

1716
01:17:57,015 --> 01:17:58,684
Ma jätsin vale mulje.

1717
01:17:58,851 --> 01:18:00,269
Ja mis see õige mulje on?

1718
01:18:00,435 --> 01:18:01,436
Ma tahtsin...

1719
01:18:01,603 --> 01:18:03,730
Tahan su välja kutsuda.

1720
01:18:03,897 --> 01:18:05,858
Miks sa siis ärijuttu ajasid?

1721
01:18:06,024 --> 01:18:07,234
Sest kuulasin seda meest,

1722
01:18:07,401 --> 01:18:09,361
kelle sõnul poleks sa iial minust huvitatud.

1723
01:18:09,528 --> 01:18:11,697
Pole just väga mehelik

1724
01:18:11,864 --> 01:18:13,615
lasta end teisel mehel mõjutada.

1725
01:18:14,032 --> 01:18:15,284
Eriti sellel mehel.

1726
01:18:15,701 --> 01:18:18,704
Turtle on häbelik, sa meeldid talle.

1727
01:18:18,871 --> 01:18:20,539
Usu mind, äri ei huvita teda.

1728
01:18:20,706 --> 01:18:22,291
Kõigil ses linnas on tagamõte.

1729
01:18:22,457 --> 01:18:24,126
Mul ei ole. Ausalt.

1730
01:18:24,293 --> 01:18:26,128
Tõestan seda. Mida ma tegema pean?

1731
01:18:26,295 --> 01:18:28,630
Lähme ringi? Lasen sul end klobida.

1732
01:18:28,797 --> 01:18:29,798
Lased?

1733
01:18:30,966 --> 01:18:33,135
Ta poksib ja teeb aeroobset.

1734
01:18:33,969 --> 01:18:35,637
Mõtlesin, et ei hakka vastu.

1735
01:18:35,804 --> 01:18:37,973
Sa ei peaks 30 s vastu.

1736
01:18:39,641 --> 01:18:40,893
Sa võid päriselt viga saada.

1737
01:18:41,059 --> 01:18:43,812
Kui pean 30 s vastu, tuled välja.

1738
01:18:43,979 --> 01:18:45,814
Kui pead 60, lasen end keppida.

1739
01:18:50,819 --> 01:18:52,404
Palju?
- Kolm sekundit.

1740
01:18:52,571 --> 01:18:54,323
Mida ma teen?
- Tee midagi!

1741
01:18:54,489 --> 01:18:55,824
Mida iganes!
- Palveta!

1742
01:18:56,825 --> 01:18:58,952
Käelukk!
- Kehv lugu.

1743
01:18:59,119 --> 01:19:00,329
Anna alla.
- Aeg?

1744
01:19:00,495 --> 01:19:01,663
15 sekundit veel!

1745
01:19:01,830 --> 01:19:03,207
Anna alla, või murran ära.

1746
01:19:03,373 --> 01:19:05,334
Aeg?
- 10 veel!

1747
01:19:05,500 --> 01:19:07,169
Arvad, et blufin?
- Anna alla!

1748
01:19:07,336 --> 01:19:09,004
Sa ei tee seda.
- See pole seda väärt.

1749
01:19:09,171 --> 01:19:09,963
Ära anna alla!

1750
01:19:10,130 --> 01:19:10,839
Ma ei anna alla.

1751
01:19:11,340 --> 01:19:12,674
Tahan su õhtusöögile viia!

1752
01:19:12,841 --> 01:19:13,509
Hüva!

1753
01:19:22,684 --> 01:19:23,894
Larsen McCredle'i kontor.

1754
01:19:24,311 --> 01:19:26,188
Siin jälle Ari Gold.

1755
01:19:26,355 --> 01:19:27,189
Hr Gold...

1756
01:19:27,356 --> 01:19:28,815
Olen juba 20 korda öelnud,

1757
01:19:28,982 --> 01:19:31,193
et hr McCredle on hõivatud.

1758
01:19:31,360 --> 01:19:33,362
Olen 20 korda öelnud, et peame rääkima.

1759
01:19:33,529 --> 01:19:35,072
Kus Dana on?
- Koosolekul.

1760
01:19:35,239 --> 01:19:38,492
Öelge, et ta pojaga on hädaolukord.

1761
01:19:38,659 --> 01:19:39,993
Kas Travisega on kõik korras?

1762
01:19:40,160 --> 01:19:41,828
Oled näinud filmi "Röövitud"?
- Jah.

1763
01:19:41,995 --> 01:19:43,997
Mina olen Liam Neesoni tegelaskuju,

1764
01:19:44,164 --> 01:19:46,917
hr McCredle on mu sihtmärk.

1765
01:19:47,209 --> 01:19:49,211
Dana?
- Ikka koosolekul.

1766
01:19:49,503 --> 01:19:51,421
Mis koosolekul?
- Laura ei teadnud.

1767
01:19:51,588 --> 01:19:55,050
Ellis?
- Samal koosolekul.

1768
01:19:55,217 --> 01:19:56,885
Arvan, et Texase rahamees on siin.

1769
01:19:58,053 --> 01:20:01,056
Äkki mul oli seda teada vaja!

1770
01:20:01,223 --> 01:20:02,266
Kus nad kohtuvad?

1771
01:20:02,432 --> 01:20:04,685
Ma ei tohi öelda. Küsin Danalt.

1772
01:20:06,228 --> 01:20:08,897
Kus nad on?
- Johni kodus.

1773
01:20:09,064 --> 01:20:11,233
Kas helistan ette?
- Ei!

1774
01:20:11,733 --> 01:20:14,903
Ütle, et nad ehitaks pommivarjendi!

1775
01:20:16,071 --> 01:20:17,906
Ma ei õppinud neid samme.

1776
01:20:18,240 --> 01:20:19,783
Sündisin nendega.

1777
01:20:20,033 --> 01:20:22,703
Ma ei õppinud neid.

1778
01:20:25,205 --> 01:20:26,790
Euripides.

1779
01:20:26,957 --> 01:20:28,792
Palun tee seda vaikselt.

1780
01:20:28,959 --> 01:20:30,919
Valmistan end nii ette, persevest.

1781
01:20:31,086 --> 01:20:32,880
Euripides. Aeschylus.
- Jobu.

1782
01:20:33,046 --> 01:20:36,091
Lubiseb ludinal, lubiseb ludinal.

1783
01:20:36,258 --> 01:20:37,593
Tere, ema.

1784
01:20:37,759 --> 01:20:40,929
Olen sitapeadega proovis.

1785
01:20:42,097 --> 01:20:43,473
Johnny Chase?
- Jah.

1786
01:20:43,640 --> 01:20:44,725
Oled järgmine.

1787
01:20:45,434 --> 01:20:47,227
Ära perse keera, Drama.

1788
01:20:47,394 --> 01:20:48,979
Pane ennast.
- Sa põrud.

1789
01:20:49,146 --> 01:20:50,939
Järgmine on Jimmy Chase.

1790
01:20:51,440 --> 01:20:54,234
Richard, ma ei teadnud, et sa siin oled!

1791
01:20:54,443 --> 01:20:56,153
Tore, olen elevil.

1792
01:20:56,320 --> 01:20:58,822
Aitäh, Jimmy.

1793
01:21:00,282 --> 01:21:00,949
Jimmy?

1794
01:21:01,617 --> 01:21:02,284
Ei ole või?

1795
01:21:03,118 --> 01:21:05,787
Johnny.
- Minu süü.

1796
01:21:05,954 --> 01:21:08,624
Johnny. Ma ütlesin Jimmy.

1797
01:21:08,790 --> 01:21:11,126
Siin oli enne üks Jimmy.

1798
01:21:11,293 --> 01:21:13,295
Ta on Vinnie Chase'i vend.

1799
01:21:14,129 --> 01:21:15,797
Ma tean.

1800
01:21:16,131 --> 01:21:17,841
Kas sa oled Vinnie Chase'i vend?

1801
01:21:18,467 --> 01:21:19,760
Jah.

1802
01:21:19,927 --> 01:21:21,970
Te pole sarnased.
- Mitte grammigi.

1803
01:21:23,472 --> 01:21:24,765
Me oleme varem kohtunud.

1804
01:21:24,932 --> 01:21:27,184
Kus?
- "West Wing".

1805
01:21:27,351 --> 01:21:30,437
Mängisid seal?
- Pilootosas.

1806
01:21:31,188 --> 01:21:33,148
Aga mind vahetati välja.

1807
01:21:34,358 --> 01:21:36,193
See oli hea sari.

1808
01:21:38,654 --> 01:21:40,155
On teil näpunäiteid?

1809
01:21:40,322 --> 01:21:42,115
Ei ole, Johnny.

1810
01:21:43,033 --> 01:21:45,452
Alusta, kui oled valmis. Sarah aitab.

1811
01:21:48,830 --> 01:21:49,831
Hüva.

1812
01:21:50,207 --> 01:21:52,167
Kas käisid balletikoolis?
- Issand.

1813
01:21:53,168 --> 01:21:54,962
Mis on?
- Ei midagi.

1814
01:21:55,128 --> 01:21:56,964
Laske edasi.
- Mis on?

1815
01:21:57,840 --> 01:21:59,967
Kas käisid balletikoolis?

1816
01:22:00,133 --> 01:22:02,678
Ma ei pidanud õppima.

1817
01:22:02,845 --> 01:22:04,221
Sündisin selle oskusega.

1818
01:22:04,888 --> 01:22:06,557
Issand!
- Mis on?

1819
01:22:06,723 --> 01:22:08,851
Vabandust. Me salvestame kõike.

1820
01:22:09,017 --> 01:22:11,019
Loe edasi.

1821
01:22:11,186 --> 01:22:12,479
Sarah, jätka...

1822
01:22:12,646 --> 01:22:14,731
Kas sa oled painduv?

1823
01:22:14,898 --> 01:22:17,150
Olen üsnagi painduv.

1824
01:22:17,317 --> 01:22:18,902
Jumal küll!

1825
01:22:19,069 --> 01:22:20,153
Nalja teete või?

1826
01:22:20,320 --> 01:22:21,530
Ma püüan näidelda.

1827
01:22:22,698 --> 01:22:24,867
Mis kurat on nii oluline?

1828
01:22:25,033 --> 01:22:26,869
Me vaatame sind, Johnny.

1829
01:22:27,327 --> 01:22:28,537
Me vaatame sind.

1830
01:22:29,079 --> 01:22:31,540
Kas sa osariigiseadusi tunned?

1831
01:22:31,707 --> 01:22:34,376
Vähemalt ei unusta ma sind iial.

1832
01:22:34,543 --> 01:22:36,253
TMZ esitleb:

1833
01:22:36,420 --> 01:22:39,173
loomalikud tunded Johnny Chase'iga.

1834
01:22:39,339 --> 01:22:40,340
Oo jaa.

1835
01:22:42,050 --> 01:22:47,222
Meil on suure staari... venna seksivideo.

1836
01:22:48,891 --> 01:22:49,892
Meeldib?

1837
01:22:50,058 --> 01:22:52,561
Tal oli seksikõne ühe naisega.

1838
01:22:52,728 --> 01:22:54,938
Poisssõber pani video üles.

1839
01:22:55,105 --> 01:22:56,565
Asja juurde!

1840
01:23:01,570 --> 01:23:03,906
Jumal küll!

1841
01:23:04,865 --> 01:23:06,241
Helde jumal!

1842
01:23:07,409 --> 01:23:09,453
Issand jumal.

1843
01:23:11,914 --> 01:23:12,748
Jumal küll.

1844
01:23:12,915 --> 01:23:14,208
Vaat see juba läheb!

1845
01:23:14,374 --> 01:23:16,376
Ma tunnen seda poissi.

1846
01:23:17,586 --> 01:23:18,921
Jumal küll.

1847
01:23:21,298 --> 01:23:22,716
Jumal küll.

1848
01:23:23,425 --> 01:23:24,593
Jumal küll!

1849
01:23:27,971 --> 01:23:30,432
Johnny!
- Mida sa vahid?

1850
01:23:30,891 --> 01:23:33,268
Panen kaamera sulle perse!

1851
01:23:33,435 --> 01:23:34,978
Mida sa vahid?

1852
01:23:35,145 --> 01:23:36,063
Ärge vahtige!

1853
01:23:36,230 --> 01:23:37,105
Mida te vahite?

1854
01:23:37,272 --> 01:23:38,315
On midagi öelda või?

1855
01:23:38,482 --> 01:23:39,983
Jätke mu vahtimine!

1856
01:23:40,776 --> 01:23:42,736
Uskumatu, et mind eile eirasid.

1857
01:23:42,903 --> 01:23:45,072
Ma ei eiranud.
- Ei eiranud.

1858
01:23:45,239 --> 01:23:46,990
Kas kõik võtavad osa? Hüva.

1859
01:23:47,157 --> 01:23:50,285
Ta ei vastanud.
- Eile oli hull päev.

1860
01:23:50,452 --> 01:23:52,829
Ta ei helistanud täna.
- Oleksid pidanud.

1861
01:23:52,996 --> 01:23:55,123
Ma ei osanud.
- Ta ei osanud.

1862
01:23:55,290 --> 01:23:57,960
Ise anus mind pool aastat.

1863
01:23:58,126 --> 01:24:01,630
Nüüd olen nõus ja ta on tumm.

1864
01:24:01,797 --> 01:24:04,967
Ta on vihane.
- Las see jääb.

1865
01:24:05,133 --> 01:24:06,802
Lubasin proovida sest üle saada.

1866
01:24:06,969 --> 01:24:10,305
Räägime hiljem.
- Ei, kohe.

1867
01:24:10,681 --> 01:24:11,974
Ma ei peaks siin olema.

1868
01:24:12,140 --> 01:24:15,185
Igal muul hetkel olid ju siin.

1869
01:24:15,352 --> 01:24:17,145
Tõsi. E, ütle midagi.

1870
01:24:17,646 --> 01:24:18,814
Stopp.

1871
01:24:19,439 --> 01:24:22,359
Sloan, ma armastan sind.

1872
01:24:22,526 --> 01:24:24,152
Tahan olla vaid sinuga.

1873
01:24:24,319 --> 01:24:25,445
Aga aitab proovimisest.

1874
01:24:25,612 --> 01:24:27,364
Sa saad üle või ei saa.

1875
01:24:28,699 --> 01:24:30,951
Kellel on pere tugevaimad luud?

1876
01:24:31,118 --> 01:24:32,661
Ei murdunud?
- Ei. Rebend.

1877
01:24:32,828 --> 01:24:33,954
Õhtusöök on jõus.

1878
01:24:34,121 --> 01:24:36,290
Äkki hakkad nüüd sünnitama?

1879
01:24:36,665 --> 01:24:37,833
Tõsiselt räägid või?

1880
01:24:38,166 --> 01:24:39,877
Seda ma mõtlesingi.

1881
01:24:40,043 --> 01:24:41,044
Te passisite koha peal.

1882
01:25:10,032 --> 01:25:12,534
Hull oled või! Siia ei tohi maanduda!

1883
01:25:12,701 --> 01:25:15,412
John, ma just tegin seda.

1884
01:25:23,337 --> 01:25:24,504
Tere.

1885
01:25:25,172 --> 01:25:26,548
Mu kutse läks vist kaduma.

1886
01:25:29,176 --> 01:25:30,511
Ma tunnen teid kõiki.

1887
01:25:32,721 --> 01:25:35,432
Hr Tisch, jagasime hotellituba.

1888
01:25:35,599 --> 01:25:38,101
Küllap see siis polnud nii oluline.

1889
01:25:40,103 --> 01:25:42,523
Meldman, kõik need õhtud Cabos...

1890
01:25:43,065 --> 01:25:44,233
Tähtsusetud.

1891
01:25:45,400 --> 01:25:48,529
Larsen, sa vist ei saanud mu teateid.

1892
01:25:48,695 --> 01:25:50,864
Oled ilmselt karmim, kui välja paistab.

1893
01:25:51,031 --> 01:25:53,909
Hüva, vaenulikum, kui ootasin.

1894
01:25:54,076 --> 01:25:56,036
See on huvitav, sest kuuldavasti

1895
01:25:56,203 --> 01:25:58,455
olete siin, et mind vallandada.

1896
01:25:58,622 --> 01:26:02,251
Kust sa seda kuulsid?
- Siin.

1897
01:26:03,126 --> 01:26:06,421
Mitte sinult, keda olen tundnud 20 a.

1898
01:26:06,588 --> 01:26:08,757
Mitte sinult, Dana, keda ma...

1899
01:26:08,924 --> 01:26:11,093
Te tahate mu vallandada,

1900
01:26:11,260 --> 01:26:14,137
kuna hr McCredle'i pojale

1901
01:26:15,389 --> 01:26:17,224
ei meeldi minu tehtud film.

1902
01:26:17,766 --> 01:26:20,060
Te ei tea kogu lugu.

1903
01:26:20,435 --> 01:26:21,895
Kas tõesti?

1904
01:26:22,104 --> 01:26:25,065
Ootan seda muinasjuttu huviga.

1905
01:26:25,232 --> 01:26:26,275
Mina ka.

1906
01:26:26,441 --> 01:26:27,901
Ole vait, Travis.

1907
01:26:28,068 --> 01:26:29,820
Travis ei vihka seda filmi.

1908
01:26:30,904 --> 01:26:32,114
Ta vihkab Vince'i.

1909
01:26:32,281 --> 01:26:34,408
Isa, ta ajab paska...
- Mida ma ütlesin?

1910
01:26:34,575 --> 01:26:36,785
Tahad saapaga perse saada?
- Ei.

1911
01:26:37,077 --> 01:26:38,787
Mul on ka poeg, see pole kerge.

1912
01:26:39,663 --> 01:26:41,415
Räägi siis juba.

1913
01:26:41,582 --> 01:26:43,000
See kõik on ühe naise pärast.

1914
01:26:43,166 --> 01:26:44,459
Mis naise?
- Isa...

1915
01:26:44,626 --> 01:26:45,627
Ole vait!

1916
01:26:46,753 --> 01:26:48,922
Mis kuradi naise?

1917
01:26:50,007 --> 01:26:51,133
Emily Ratajkowski.

1918
01:26:51,300 --> 01:26:52,634
Ta meeldib mulle.

1919
01:26:52,801 --> 01:26:53,510
Mulle ka.

1920
01:26:54,136 --> 01:26:55,929
Ma ei tea, millest ta räägib.

1921
01:26:56,096 --> 01:26:58,140
Jäta nüüd, Travis.

1922
01:26:58,974 --> 01:27:02,311
Kas sa ei oodanud tema maja ees,

1923
01:27:02,477 --> 01:27:03,979
kui ta palus sul lahkuda,

1924
01:27:04,146 --> 01:27:05,981
et näha, kas Vince tuleb kohale?

1925
01:27:06,148 --> 01:27:09,276
Raibe hiilis sisse. Ma pingutasin öö otsa...

1926
01:27:10,319 --> 01:27:12,362
Ma polnud isegi 100% kindel.

1927
01:27:13,155 --> 01:27:16,658
Tea siis, et seda filmitähed teevadki.

1928
01:27:16,825 --> 01:27:19,286
Nad kepivad naisi, keda teised tahavad.

1929
01:27:19,453 --> 01:27:20,829
Selle pärast nad ongi filmitähed.

1930
01:27:20,996 --> 01:27:22,789
Tõmbasid jälle tuti pärast jama kaela?

1931
01:27:22,956 --> 01:27:24,166
Isa, see on meie raha.

1932
01:27:24,333 --> 01:27:25,500
Meie maksime kõik kinni.

1933
01:27:25,667 --> 01:27:29,171
See ilueedi ei tohiks mind mustata.

1934
01:27:29,671 --> 01:27:31,131
Oota väljas.

1935
01:27:31,632 --> 01:27:32,633
Päriselt?

1936
01:27:32,799 --> 01:27:34,885
Jah, kurat võtaks. Oota väljas.

1937
01:27:44,686 --> 01:27:46,188
Mul on väga kahju.

1938
01:27:48,524 --> 01:27:51,360
Mul on filmi mustand kaasas.

1939
01:27:51,527 --> 01:27:53,070
Kui te seda vaatate,

1940
01:27:53,237 --> 01:27:55,364
siis näete, et raha läks õigesse kohta.

1941
01:27:55,531 --> 01:27:58,408
Nägin seda eile õhtul.
- Nii?

1942
01:27:58,700 --> 01:27:59,743
Mis sa arvasid?

1943
01:28:01,078 --> 01:28:02,079
Imeline.

1944
01:28:05,332 --> 01:28:06,542
Ma ju ütlesin.

1945
01:28:07,209 --> 01:28:08,877
Ma ei pea seda nägema.

1946
01:28:09,044 --> 01:28:10,837
Tehke oma tööd,

1947
01:28:11,004 --> 01:28:12,756
aga kui tahate minult raha saada,

1948
01:28:13,048 --> 01:28:14,675
siis tema peab kaduma.

1949
01:28:16,093 --> 01:28:17,553
Larsen, sa ju kuulsid selgitust.

1950
01:28:17,719 --> 01:28:20,389
Ta kohtles mu poega nagu hobuse perset,

1951
01:28:20,556 --> 01:28:22,933
mida ta ka on, aga see ei loe.

1952
01:28:23,684 --> 01:28:25,894
Nii et sul on poeg, Gold?
- 12-aastane.

1953
01:28:26,061 --> 01:28:28,355
Loodan, et kui ta suureks kasvab,

1954
01:28:28,522 --> 01:28:30,899
pole ta täielik tola nagu minu oma.

1955
01:28:31,275 --> 01:28:33,277
Aga kui on, loodan,

1956
01:28:33,443 --> 01:28:35,404
et need, kes austavad sind,

1957
01:28:35,571 --> 01:28:37,573
austavad ka teda.

1958
01:28:40,450 --> 01:28:43,287
Uskumatu, et see veebi üles pandi.

1959
01:28:43,453 --> 01:28:45,414
Nime all "Vincent Chase'i vend"

1960
01:28:45,581 --> 01:28:47,583
"taob basseini ääres pihku".

1961
01:28:47,749 --> 01:28:49,543
Kas see oli minu bassein?
- Minu.

1962
01:28:50,294 --> 01:28:52,754
Paris ja Kim võitsid seksilindist.

1963
01:28:52,921 --> 01:28:54,089
Äkki see aitab ka Johnnyt.

1964
01:28:54,256 --> 01:28:56,091
Ei, need olid ju naised.

1965
01:28:56,258 --> 01:28:58,260
See on õudne.

1966
01:28:58,427 --> 01:29:01,388
Kõige jälgim asi, mida olen näinud.

1967
01:29:01,555 --> 01:29:02,973
Oled sa temast kuulnud, Shauna?

1968
01:29:03,140 --> 01:29:06,143
Kas ta on kadunud?
- Ei vasta telefonile.

1969
01:29:06,310 --> 01:29:07,436
Palun proovi uuesti.

1970
01:29:07,603 --> 01:29:09,646
Võin ta näo piimapakile panna.

1971
01:29:10,314 --> 01:29:12,774
Rahunege.
- Ütlemisest pole kasu.

1972
01:29:12,941 --> 01:29:16,904
Ma ei suuda rahuneda, tulin arsti juurde,

1973
01:29:17,070 --> 01:29:18,906
kes ehk suudab mu maha rahustada.

1974
01:29:19,072 --> 01:29:21,074
Tal on praegu klient.

1975
01:29:21,241 --> 01:29:24,453
Kas ta on siin käinud 15 aastat?

1976
01:29:24,745 --> 01:29:26,121
Kas ta on sente kokku kraapinud,

1977
01:29:26,288 --> 01:29:28,290
kui kindlustus maksmast keeldus?

1978
01:29:28,457 --> 01:29:31,293
Kas tema elu on varemetes?

1979
01:29:31,585 --> 01:29:32,461
On teil enesetapumõtted?

1980
01:29:34,296 --> 01:29:35,297
Ma ei tea.

1981
01:29:35,964 --> 01:29:37,424
Kui ei ole...
- On!

1982
01:29:37,591 --> 01:29:39,468
Kutsun teile kiirabi.

1983
01:29:39,635 --> 01:29:40,844
Ei, pole vaja.

1984
01:29:43,096 --> 01:29:43,972
Mida sa vaatad?

1985
01:29:44,973 --> 01:29:45,641
Mida?

1986
01:29:45,807 --> 01:29:46,850
Mis sul seal on?

1987
01:29:47,017 --> 01:29:47,935
Mitte midagi.

1988
01:29:50,812 --> 01:29:52,481
Jumal küll.

1989
01:29:52,648 --> 01:29:54,149
Minuga on lõpp!

1990
01:29:54,650 --> 01:29:55,984
Mul on arsti vaja.

1991
01:29:59,488 --> 01:30:01,657
Dr Feldman. Siin Johnny Chase.

1992
01:30:01,823 --> 01:30:02,658
Olen teie patsient ajast,

1993
01:30:02,824 --> 01:30:05,285
mil töötasite Sherman Oaksis.

1994
01:30:05,536 --> 01:30:08,830
Mul on abi vaja, tule välja!

1995
01:30:09,623 --> 01:30:10,832
Ma suren.

1996
01:30:11,500 --> 01:30:12,626
Pange telefon ära.

1997
01:30:13,669 --> 01:30:14,878
Vabandust.

1998
01:30:18,173 --> 01:30:19,341
Kurat...

1999
01:30:19,842 --> 01:30:23,470
Mis on, Turtle? Jäta mulle helistamine!

2000
01:30:26,640 --> 01:30:27,683
Mida?

2001
01:30:30,018 --> 01:30:31,186
Päriselt?

2002
01:30:33,021 --> 01:30:35,858
Johnny, mis lahti on?

2003
01:30:37,860 --> 01:30:39,695
Ei midagi, kõik on hästi.

2004
01:30:41,154 --> 01:30:42,406
Ma saan lapse.

2005
01:30:49,580 --> 01:30:53,000
Palju õnne. Teil on tütar.

2006
01:30:55,377 --> 01:30:56,587
Aitäh.

2007
01:30:59,339 --> 01:31:01,049
Ta on imeline.

2008
01:31:01,842 --> 01:31:03,385
Täpselt sinu nägu.

2009
01:31:16,273 --> 01:31:19,568
Ryan Murphy, 3100 g, sünd 19 min tagasi.

2010
01:31:19,735 --> 01:31:21,528
Oled isa! Tule siia!
- Õnne!

2011
01:31:21,695 --> 01:31:23,447
Palju õnne!
- Suur tänu.

2012
01:31:23,614 --> 01:31:25,741
Sloan?
- Sai üle.

2013
01:31:26,200 --> 01:31:28,118
Kindel?
- Jah.

2014
01:31:28,785 --> 01:31:30,579
Kas me saime lapse?

2015
01:31:30,746 --> 01:31:34,041
Suures plaanis ei loe miski muu.

2016
01:31:34,208 --> 01:31:35,959
Saime tüdruku!
- Päriselt?

2017
01:31:36,126 --> 01:31:37,711
Nimi?
- Ryan.

2018
01:31:38,921 --> 01:31:40,088
Ryan Murphy?

2019
01:31:40,255 --> 01:31:41,298
Meeldib?

2020
01:31:41,548 --> 01:31:44,301
Mind ei võetud "Gleesse".

2021
01:31:44,468 --> 01:31:46,970
Aga meeldib küll!

2022
01:31:47,471 --> 01:31:50,098
Piers Morgan?
- Miks ta sulle helistab?

2023
01:31:50,265 --> 01:31:51,099
Halloo?

2024
01:31:51,266 --> 01:31:53,060
Vince, Piers Morgan.
- Tere.

2025
01:31:53,227 --> 01:31:54,937
Emily teemal ma ei kommenteeri.

2026
01:31:55,437 --> 01:31:56,813
Su seksielu mind ei huvita.

2027
01:31:56,980 --> 01:32:00,108
Kas sul Ari Goldi osas on kommentaare?

2028
01:32:00,275 --> 01:32:01,401
Seoses millega?

2029
01:32:01,568 --> 01:32:02,945
See on praegune pommuudis.

2030
01:32:03,111 --> 01:32:04,613
Ta pani just ameti maha.

2031
01:32:05,948 --> 01:32:07,407
Helistan tagasi.

2032
01:32:11,078 --> 01:32:12,621
Miks selline nägu?

2033
01:32:13,080 --> 01:32:14,456
Kas laps on E nägu?

2034
01:32:18,961 --> 01:32:20,671
Jah, tulin ära.

2035
01:32:20,837 --> 01:32:24,424
Tahtsin end häbist päästa.

2036
01:32:24,591 --> 01:32:26,301
Tegelikult sain kinga.

2037
01:32:26,468 --> 01:32:28,428
Õudne. Kõik on minu süü.

2038
01:32:28,595 --> 01:32:30,305
Ei, asi on minus.

2039
01:32:31,181 --> 01:32:32,808
Mul on suur ego.

2040
01:32:33,100 --> 01:32:35,978
Mu ego on suur, kuna mul on alati õigus!

2041
01:32:36,144 --> 01:32:38,188
Kas hüvitis oli priske?

2042
01:32:38,772 --> 01:32:40,691
Kas ma olen kanalil CNBC?

2043
01:32:40,858 --> 01:32:43,151
Aga see oleks olnud suur hüvitis.

2044
01:32:43,318 --> 01:32:44,361
Oleks?

2045
01:32:44,528 --> 01:32:45,529
30 miljonit.

2046
01:32:45,696 --> 01:32:48,198
Limpsigu mu mune. Ma ei taha sente.

2047
01:32:48,365 --> 01:32:50,200
Jätad neile 30 miljonit?

2048
01:32:50,367 --> 01:32:53,453
Ei, vahetasin filmi osakute vastu.

2049
01:32:53,620 --> 01:32:56,206
Sa võid kogu rahast ilma jääda.

2050
01:32:56,373 --> 01:32:58,166
Oled mu Mentose-mees.

2051
01:32:58,333 --> 01:33:00,168
Oleme 15 a koos olnud.

2052
01:33:00,335 --> 01:33:02,170
Arvad, et põgenen uppuvalt laevalt?

2053
01:33:02,337 --> 01:33:04,715
Isegi mitte siis, kui orkester mängib.

2054
01:33:04,882 --> 01:33:06,341
Tore. "Titanicu" viide.

2055
01:33:06,508 --> 01:33:08,343
"Hyde'ist" tuleb kassahitt.

2056
01:33:08,510 --> 01:33:10,512
ise ütlesid, et sa ei eksi.

2057
01:33:10,679 --> 01:33:11,847
Kuni lõpuks eksin.

2058
01:33:14,516 --> 01:33:16,351
Ma tegin nalja, Drama.

2059
01:33:16,518 --> 01:33:18,020
Buffet küsib varsti meilt nõu.

2060
01:33:18,187 --> 01:33:20,022
Küll te näete.

2061
01:33:20,689 --> 01:33:22,149
Olen su üle uhke, Vinnie.

2062
01:33:22,357 --> 01:33:24,359
Olen kõigi üle uhke.

2063
01:33:24,693 --> 01:33:26,361
Aitäh.
- Õnne lapse puhul.

2064
01:33:26,528 --> 01:33:27,696
Aitäh.

2065
01:33:32,075 --> 01:33:33,327
Tšau.

2066
01:33:33,660 --> 01:33:34,828
Tšau.

2067
01:33:50,761 --> 01:33:51,887
KULDGLOOBUSED

2068
01:33:56,850 --> 01:33:58,602
Tere tulemast 72.

2069
01:33:58,769 --> 01:34:00,395
Kuldgloobuste jagamisele.

2070
01:34:00,562 --> 01:34:03,357
Oleme punasel vaibal.

2071
01:34:03,524 --> 01:34:07,027
Juba küsitakse: kes on õhtu võitjad?

2072
01:34:07,277 --> 01:34:08,737
Küllap juba teate,

2073
01:34:08,904 --> 01:34:11,073
et on oodata Chase'i "Hyde'i"

2074
01:34:11,240 --> 01:34:12,908
suurejoonelist õhtut.

2075
01:34:13,075 --> 01:34:14,076
Täpselt nii, Matt.

2076
01:34:14,243 --> 01:34:16,245
"Hyde" oli kinodes ülimenukas,

2077
01:34:16,411 --> 01:34:18,747
kassatulu on juba 450 mln ja kasvab.

2078
01:34:18,914 --> 01:34:20,207
Viis nominatsiooni. Nende hulgas

2079
01:34:20,374 --> 01:34:21,583
parim film ja kaks osatäitmist.

2080
01:34:21,750 --> 01:34:23,126
See on aasta üllatus.

2081
01:34:23,293 --> 01:34:24,920
Parima kõrvalosatäitja

2082
01:34:25,087 --> 01:34:26,421
kandidaat on Johnny Chase,

2083
01:34:26,588 --> 01:34:28,590
ja teda on näha vaid neljas stseenis.

2084
01:34:31,760 --> 01:34:32,970
Mis ma ütlesin, Turtle?

2085
01:34:33,136 --> 01:34:35,264
Kujuta edu ette ja see tuleb.

2086
01:34:35,430 --> 01:34:37,558
Oled seda 20 a ette kujutanud.

2087
01:34:37,724 --> 01:34:40,310
Ei, sellest rääkinud. Teine asi.

2088
01:34:40,477 --> 01:34:43,146
Kas võit teeb ta veel talumatumaks?

2089
01:34:43,313 --> 01:34:43,981
Kindel see.

2090
01:34:44,147 --> 01:34:44,898
Vincent Chase!

2091
01:34:45,566 --> 01:34:46,775
Tere, Terrence.

2092
01:34:46,942 --> 01:34:48,735
Palju õnne. Mis tunne on?

2093
01:34:49,111 --> 01:34:51,446
Ma ei taha venna eest rääkida,

2094
01:34:51,613 --> 01:34:52,948
aga sigalahe on.

2095
01:34:53,115 --> 01:34:54,575
Võid mind tsiteerida.

2096
01:34:57,286 --> 01:34:59,121
Palju õnne. Saate palju kiita

2097
01:34:59,288 --> 01:35:02,124
kaadritaguse töö eest.

2098
01:35:02,291 --> 01:35:04,751
Olen loovam, kui arvatakse.

2099
01:35:04,918 --> 01:35:05,961
Kuulsin, et teile tehti pakkumisi.

2100
01:35:06,128 --> 01:35:08,797
Kas asute mõne teise stuudio etteotsa?

2101
01:35:08,964 --> 01:35:10,132
Võib-olla hakkan riiki juhtima,

2102
01:35:10,299 --> 01:35:11,758
mõned vajavad mu abi.

2103
01:35:17,014 --> 01:35:18,515
Johnny! Vaata siia!

2104
01:35:20,309 --> 01:35:21,518
Hr Chase!
- Vince!

2105
01:36:05,145 --> 01:36:07,022
Parima kõrvalosatäitja

2106
01:36:07,189 --> 01:36:09,358
auhinna saab...

2107
01:36:15,656 --> 01:36:17,366
Oh sa raisk!

2108
01:36:19,034 --> 01:36:21,870
Ma pole filmi ise näinud,

2109
01:36:22,871 --> 01:36:24,331
ju ta on seal suurepärane.

2110
01:36:24,498 --> 01:36:26,667
Johnny Chase, "Hyde"!

2111
01:36:28,585 --> 01:36:29,836
Sa võitsid!

2112
01:36:30,003 --> 01:36:31,922
Tõuse!
- Sa võitsid!

2113
01:36:32,089 --> 01:36:33,549
Mina lavale!

2114
01:36:33,715 --> 01:36:34,758
Mine!

2115
01:36:37,678 --> 01:36:39,012
Drama!

2116
01:36:57,781 --> 01:36:59,283
Hiljem kepid. Praegu räägi.

2117
01:37:04,079 --> 01:37:05,289
Võit!

2118
01:37:07,541 --> 01:37:08,375
Jah!

2119
01:38:08,810 --> 01:38:10,354
Kõik läheb hästi, Lloyd.

2120
01:38:10,854 --> 01:38:12,189
Aitäh, Ari.

2121
01:38:12,481 --> 01:38:13,482
Aga sul?

2122
01:38:13,649 --> 01:38:14,816
Hakkan kohe oksele.

2123
01:38:15,692 --> 01:38:17,194
Hinga.

2124
01:38:22,157 --> 01:38:23,325
Mu daamid ja härrad,

2125
01:38:23,825 --> 01:38:25,327
oleme kogunenud siia

2126
01:38:25,494 --> 01:38:28,163
tähistama üht elu tipphetke.

2127
01:38:28,830 --> 01:38:31,625
Side, mille need

2128
01:38:31,792 --> 01:38:33,001
kaks meest sõlmivad,

2129
01:38:33,293 --> 01:38:35,128
on olulisim side,

2130
01:38:35,295 --> 01:38:36,630
mida saab sõlmida.

2131
01:38:36,797 --> 01:38:39,967
Kui sa pole gei, tunnista kiiresti üles.

2132
01:38:40,133 --> 01:38:43,011
Ja kui sa oled, ütle välja, Ari.

2133
01:38:43,178 --> 01:38:44,555
Ära peta end, Sulu.

2134
01:38:47,641 --> 01:38:49,184
Mazel tov!

2135
01:38:57,401 --> 01:39:00,195
Palju õnne, Greg ja Lloyd!

2136
01:39:11,415 --> 01:39:12,875
Kes see on?

2137
01:39:13,208 --> 01:39:14,543
Alyssa Miller.

2138
01:39:14,710 --> 01:39:15,544
Tere.

2139
01:39:23,385 --> 01:39:25,262
Miks Lloyd juudi pulma tahtis?

2140
01:39:25,429 --> 01:39:27,181
Siin majas olen mina jumal.

2141
01:39:27,723 --> 01:39:28,765
L'chaim.

2142
01:39:28,932 --> 01:39:30,392
L'chaim, lirvad!

2143
01:39:38,942 --> 01:39:41,904
Vinnie, tule grupipildile.

2144
01:39:42,070 --> 01:39:43,113
See ei meeldi mulle.

2145
01:39:43,280 --> 01:39:46,450
Äkki sa ei saanud lihtsalt aru?

2146
01:39:46,617 --> 01:39:47,784
Küsi, mida Vince arvab.

2147
01:39:47,951 --> 01:39:49,953
Mis on?
- Mul on üks mõte.

2148
01:39:50,120 --> 01:39:51,413
Noh?

2149
01:39:51,955 --> 01:39:54,583
See on Vinnie ja poiste teemal.

2150
01:39:55,083 --> 01:39:56,960
Nad alustasid nullist

2151
01:39:57,252 --> 01:39:58,587
ja lõpetasid sellega siin.

2152
01:39:58,754 --> 01:39:59,755
Jah.

2153
01:40:00,255 --> 01:40:02,382
Eriti loll mõte.
- Kas ikka on?

2154
01:40:02,549 --> 01:40:04,134
Sarjaks äkki kõlbab.
- Jah.

2155
01:40:04,301 --> 01:40:05,469
Äkki hakkan re˛issööriks.

2156
01:40:05,636 --> 01:40:08,639
Äkki Turtle, Sloan, Ronda või beebi?

2157
01:40:08,805 --> 01:40:09,806
Ari.

2158
01:40:09,973 --> 01:40:12,726
Seiske kõrvuti ja naeratage.

2159
01:44:03,707 --> 01:44:09,671
DANNY WESELIS 1956-2014

2160
01:44:09,838 --> 01:44:16,094
SAATJASKOND