1
00:00:41,630 --> 00:00:44,341
איביזה,‏ ספרד

2
00:01:26,049 --> 00:01:29,511
אולי אצטרך לעשות ביד
עוד לפני שנגיע לשם.‏

3
00:01:29,678 --> 00:01:31,805
לא לידי,‏ בבקשה.‏ תן לראות.‏

4
00:01:32,890 --> 00:01:35,851
איזה בנאדם עושה מסיבה
כשאשתו נוטשת אותו בירח הדבש שלהם?‏

5
00:01:36,018 --> 00:01:38,020
וינס.‏ למה שלא יעשה את זה?‏

6
00:01:38,187 --> 00:01:40,689
אני מקווה שככה ייראה
ירח הדבש הבא שלי.‏

7
00:01:53,202 --> 00:01:55,537
-‏וינס.‏
-‏תיכנסי.‏

8
00:01:56,997 --> 00:01:58,415
החברים שלך הגיעו.‏

9
00:01:58,582 --> 00:02:01,001
באמת?‏ חשבתי שהם לא יבואו.‏

10
00:02:02,920 --> 00:02:05,255
-‏מה?‏
-‏שיחכו.‏

11
00:02:05,422 --> 00:02:09,258
רק נחלצתי מנישואים כושלים.‏
תצטרכי לתת לי כמה שעות לפחות.‏

12
00:02:10,010 --> 00:02:11,553
בסדר.‏ רק כמה.‏

13
00:02:14,932 --> 00:02:16,058
היי,‏ בחורים!‏

14
00:02:16,225 --> 00:02:17,893
-‏אחי הקטן!‏
-‏ברוכים הבאים.‏

15
00:02:18,060 --> 00:02:19,436
אמרתי לכם שאתם לא חייבים לבוא.‏

16
00:02:19,603 --> 00:02:21,188
היינו בפריז גם ככה.‏

17
00:02:21,355 --> 00:02:24,441
רצינו לוודא שלא צריך להשתיק
תקרית בסגנון נטלי ווד.‏

18
00:02:24,608 --> 00:02:28,445
-‏תודה.‏
-‏אי קצת היסס כשגייסנו אותו.‏

19
00:02:28,612 --> 00:02:30,614
-‏טמבל.‏ חשבנו שאתה לבד.‏
-‏הייתי לבד.‏

20
00:02:30,781 --> 00:02:33,534
-‏איפה מצאת את כל הפצצות?‏
-‏זו איביזה.‏ הן מצאו אותי.‏

21
00:02:33,700 --> 00:02:34,743
בואו.‏

22
00:02:34,910 --> 00:02:36,453
אני אוהב את איביזה,‏ אחי.‏

23
00:02:36,620 --> 00:02:38,247
-‏אנחנו כבר חוזרים.‏
-‏עוד רגע.‏

24
00:02:38,413 --> 00:02:39,748
שאף אחד לא יילך.‏

25
00:02:40,582 --> 00:02:42,209
חוץ ממך.‏ אתה יכול ללכת.‏

26
00:02:42,918 --> 00:02:44,753
-‏אז מה קרה?‏
-‏זה לא הלך.‏

27
00:02:44,920 --> 00:02:46,964
-‏אחרי תשעה ימים?‏
-‏לפעמים אתה פשוט יודע.‏

28
00:02:47,130 --> 00:02:48,799
אנחנו ידענו כשאמרת "‏כן"‏.‏

29
00:02:48,966 --> 00:02:50,467
אני יודע,‏ אני יודע.‏ טעיתי.‏

30
00:02:50,634 --> 00:02:52,928
אבל היו כבר נישואים
קצרים יותר בהוליווד.‏

31
00:02:53,095 --> 00:02:55,931
-‏בריטני ספירס.‏ יומיים.‏ בדקתי.‏
-‏תודה,‏ טרטל.‏

32
00:02:56,098 --> 00:02:57,140
טוב,‏ אז מה עכשיו?‏

33
00:02:57,307 --> 00:03:00,394
פשוט נבטל את הנישואים.‏
סמוך עליי,‏ הכול טוב.‏

34
00:03:00,561 --> 00:03:02,604
-‏והיא מסכימה?‏
-‏היא הציעה ראשונה.‏

35
00:03:02,771 --> 00:03:05,607
שכבנו שם והסתכלנו אחד על השני,‏
ולא היה לנו על מה לדבר.‏

36
00:03:05,774 --> 00:03:09,069
-‏למי יש?‏
-‏וחשבתי לעצמי,‏ "‏מה עשיתי?‏"‏

37
00:03:09,236 --> 00:03:10,445
ואז היא אמרה את זה.‏

38
00:03:10,612 --> 00:03:11,822
ואחר כך היא הסתלקה?‏

39
00:03:11,989 --> 00:03:14,157
לא,‏ עשינו סקס קודם,‏
הסכמנו להישאר ידידים,‏

40
00:03:14,324 --> 00:03:16,159
ונרדמנו.‏ כשהתעוררתי,‏ היא לא הייתה.‏

41
00:03:17,077 --> 00:03:18,328
היא השאירה פתק.‏

42
00:03:18,495 --> 00:03:19,580
מה כתוב בו?‏

43
00:03:19,746 --> 00:03:21,081
אתה לא תאמין.‏

44
00:03:21,248 --> 00:03:24,126
"‏קראתי את התסריט לסרט הבא שלך.‏
אתה טוב מדי בשבילו"‏.‏

45
00:03:26,169 --> 00:03:27,337
הם עושים עוד שכתוב.‏

46
00:03:27,504 --> 00:03:30,340
טוב,‏ קראתי אותו שוב.‏ היא צודקת.‏
הוא גרוע.‏ בוא נבטל.‏

47
00:03:30,507 --> 00:03:32,509
-‏הצילומים מתחילים בעוד חודש.‏
-‏אני יודע.‏

48
00:03:32,676 --> 00:03:35,971
אבל הבנתי שמיהרתי להתחתן
כי אני מחפש משהו.‏

49
00:03:36,305 --> 00:03:37,806
משהו בעל משמעות.‏

50
00:03:37,973 --> 00:03:41,310
אני צריך לעשות משהו אחר.‏
שונה מכל מה שעשיתי עד עכשיו.‏

51
00:03:41,476 --> 00:03:42,477
כן,‏ גם אני,‏ אחי.‏

52
00:03:43,478 --> 00:03:44,771
ארי אומר שיש לו משהו.‏

53
00:03:44,938 --> 00:03:46,148
ארי פרש.‏

54
00:03:48,108 --> 00:03:49,151
לא?‏

55
00:03:52,112 --> 00:03:53,488
פוסיטאנו,‏ איטליה

56
00:03:53,655 --> 00:03:58,327
פקס?‏ אני לא יכול להדפיס,‏
לסרוק או לשלוח מייל כי אין אינטרנטו.‏

57
00:03:59,995 --> 00:04:01,663
אני חייב לחזור לציוויליזציה.‏

58
00:04:01,830 --> 00:04:03,540
חומד,‏ כמה זמן לוקח לך לארוז?‏

59
00:04:03,999 --> 00:04:06,710
ארי,‏ אם תזרז אותי,‏
אני עלולה לשנות שוב את דעתי.‏

60
00:04:07,211 --> 00:04:08,712
לא כדאי לזרז אותה,‏ אבא.‏

61
00:04:11,507 --> 00:04:13,175
-‏ויני צ'ייס.‏
-‏ארי גולד!‏

62
00:04:13,342 --> 00:04:16,803
ההימור בווגאס היה שהפרישה שלך
תהיה ארוכה יותר מהנישואים שלי.‏

63
00:04:17,012 --> 00:04:19,348
מזל שהימרתי בגדול על ההיפך
בשני המקרים.‏

64
00:04:19,515 --> 00:04:21,016
-‏אתה בסדר?‏
-‏כן,‏ אני בסדר.‏

65
00:04:21,183 --> 00:04:24,061
ואתה?‏ איך שכנעת את האישה
לתת לך לחזור לעבודה?‏

66
00:04:24,228 --> 00:04:25,521
כשהיא גילתה שהיא לא מבינה.‏.‏.‏

67
00:04:25,687 --> 00:04:27,981
את "‏עקרות בית במילאנו"‏,‏
היא התחננה שנעזוב.‏

68
00:04:28,148 --> 00:04:30,317
-‏ארי.‏
-‏אני לא חוזר לעבודה,‏ ויני.‏

69
00:04:30,484 --> 00:04:34,530
אני חוזר להיות המלך של הוליווד,‏
אבל במסגרת התנאים של המלכה שלי.‏

70
00:04:34,696 --> 00:04:37,866
אחד מהם הוא שעליי להשאיר
את האשכים שלי בים התיכון.‏

71
00:04:38,033 --> 00:04:39,201
שמעתי את זה.‏

72
00:04:39,993 --> 00:04:41,078
אבל הכול טוב.‏

73
00:04:41,245 --> 00:04:43,205
יופי.‏ שמעתי שיש לך משהו בשבילי.‏

74
00:04:43,372 --> 00:04:45,040
משהו גדול.‏ הסרט הראשון שלי.‏.‏.‏

75
00:04:45,207 --> 00:04:47,876
כראש האולפן,‏ ואני רוצה שאתה תככב בו.‏

76
00:04:48,043 --> 00:04:49,878
אה,‏ כן?‏ עד כמה אתה רוצה?‏

77
00:04:50,254 --> 00:04:51,338
מה זאת אומרת?‏

78
00:04:51,922 --> 00:04:53,882
החלטתי שבסרט הבא שלי.‏.‏.‏

79
00:04:54,049 --> 00:04:55,217
אני רוצה גם לביים.‏

80
00:04:57,177 --> 00:04:59,221
-‏הוא בכלל יודע לביים?‏
-‏ארי?‏

81
00:05:01,723 --> 00:05:02,724
ארי.‏

82
00:05:04,268 --> 00:05:05,352
ארי.‏

83
00:05:11,859 --> 00:05:14,278
הפמליה

84
00:07:09,351 --> 00:07:11,728
גם אם מעולם לא צפיתם
בסרט של וינסנט צ'ייס,‏

85
00:07:11,895 --> 00:07:13,480
סביר להניח ששמעתם את שמו.‏

86
00:07:13,647 --> 00:07:17,860
הצעיר בן ה-‏34 גילם כבר 15 תפקידים
ראשיים,‏ כולל "‏אקוומן"‏ של ג'יימס קמרון,‏

87
00:07:18,026 --> 00:07:20,904
שעמד בראש רשימת
הסרטים הרווחיים ביותר בהיסטוריה.‏

88
00:07:21,154 --> 00:07:23,574
לצ'ייס הייתה ילדות צנועה,‏
בקווינס,‏ ניו יורק.‏

89
00:07:23,740 --> 00:07:27,578
הוא גדל כבן לאם חד הורית,‏
מוקף בחברים נאמנים.‏

90
00:07:27,744 --> 00:07:28,871
כעבור שמונה חודשים

91
00:07:29,037 --> 00:07:30,664
חברים המקיפים אותו גם היום.‏

92
00:07:30,831 --> 00:07:35,210
פגשנו את צ'ייס ואת הפמליה שלו
באתר צילומי הסרט הראשון שלו כבמאי.‏.‏.‏

93
00:07:35,377 --> 00:07:37,045
למי הוא קורא "‏פמליה"‏?‏

94
00:07:37,212 --> 00:07:38,255
לא לי.‏ אני בן משפחה.‏

95
00:07:38,422 --> 00:07:41,383
גרסה מודרנית ל"‏ג'קיל והייד"‏
הקלאסי של רוברט לואיס סטיבנסון.‏

96
00:07:41,550 --> 00:07:45,179
יש אנשים בתעשייה המלחשים שאסור
היה לתת סרט בעל תקציב גבוה כל כך.‏.‏.‏

97
00:07:45,345 --> 00:07:48,557
-‏בידיו של במאי מתחיל.‏
-‏שתוק!‏

98
00:07:49,057 --> 00:07:51,768
-‏זה מה שאנשים אומרים?‏
-‏זו משימה גדולה מאוד.‏

99
00:07:52,060 --> 00:07:53,562
לא עד כדי כך גדולה.‏

100
00:07:54,229 --> 00:07:55,564
אף על פי שאתרי הצילום גדולים.‏

101
00:07:55,731 --> 00:07:57,566
אתרי הצילום אכן גדולים.‏ עצומים ממש.‏

102
00:07:57,733 --> 00:08:00,903
לא נחסך כל מאמץ
כדי להפוך את רחובות הוליווד.‏.‏.‏

103
00:08:01,069 --> 00:08:03,071
לסיוט עתידני בלוס אנג'לס.‏

104
00:08:03,238 --> 00:08:05,532
רצינו להקיף את וינס
באנשים הטובים ביותר שיש.‏

105
00:08:05,949 --> 00:08:07,743
מפיק הסרט "‏הייד"‏,‏ אריק מרפי,‏

106
00:08:07,910 --> 00:08:10,954
הוא מנהלו הוותיק של צ'ייס
וחברו הטוב מאז גן הילדים.‏

107
00:08:11,371 --> 00:08:15,542
אך אילו כישורים היו לו
כשמר צ'ייס הזמין אותו להצטרף אליו?‏

108
00:08:15,709 --> 00:08:17,753
האמת שניהלתי סניף של "‏סבארו"‏.‏

109
00:08:18,212 --> 00:08:19,254
סבארו?‏

110
00:08:19,755 --> 00:08:21,131
כן,‏ רשת הפיצות.‏

111
00:08:22,049 --> 00:08:24,468
-‏הסניף הזה,‏ למעשה.‏
-‏יופי של תמונה.‏

112
00:08:24,635 --> 00:08:26,929
צ'ייס חילץ את מרפי
מחיים של סחרור בצק.‏.‏.‏

113
00:08:27,095 --> 00:08:28,222
אני אהרוג את אמא שלי.‏

114
00:08:28,388 --> 00:08:32,601
והחליט שביכולתו להנחותו
במימיה הבוגדניים של הוליווד.‏

115
00:08:32,768 --> 00:08:34,436
מה חשבו כל האחרים?‏

116
00:08:35,395 --> 00:08:38,398
הסוכן שלי דאז לא היה מרוצה.‏

117
00:08:38,564 --> 00:08:42,443
הסוכן שלו אז היה לא אחר
מארי גולד המקושר ובעל ההשפעה,‏

118
00:08:42,611 --> 00:08:44,738
שעזב מאז את תחום הייצוג.‏.‏.‏

119
00:08:44,905 --> 00:08:47,741
ומשמש היום כראש האולפן
המפיק את "‏הייד"‏.‏

120
00:08:47,908 --> 00:08:50,953
רואים את זה עם ספורטאים מקצוענים,‏
עם כוכבי קולנוע.‏

121
00:08:51,119 --> 00:08:54,957
הם חולקים את ההצלחה עם חבריהם.‏
כך הם חווים אותה כאמיתית יותר.‏

122
00:08:55,123 --> 00:08:58,752
-‏זה לא הפריע לך?‏
-‏זה הפריע לי מאוד.‏ שנאתי את זה.‏

123
00:08:58,919 --> 00:09:00,963
מצאתי את הילד הזה בפרסומת ל"‏מנטוס"‏.‏

124
00:09:01,296 --> 00:09:02,464
-‏באמת?‏
-‏כן.‏

125
00:09:02,631 --> 00:09:05,467
צפיתי בטלוויזיה עם אשתי ואמרתי לה,‏
"‏הבחור הזה כוכב"‏.‏

126
00:09:09,680 --> 00:09:11,807
מנטוס.‏ לרענון הפה.‏

127
00:09:11,974 --> 00:09:14,268
-‏וצדקת.‏
-‏כי אני טוב,‏ פירס.‏

128
00:09:14,434 --> 00:09:16,854
מרפי לא היה היחיד
שגולד נאלץ להתמודד איתו.‏

129
00:09:17,020 --> 00:09:20,482
היו שם גם סאל "‏טרטל"‏ אסנטה,‏
חבר נוסף מהשכונה,‏

130
00:09:20,649 --> 00:09:22,025
שנהפך לנהגו של וינס.‏

131
00:09:22,192 --> 00:09:24,361
אני אוהב לחשוב
שעשיתי יותר מאשר לנהוג.‏

132
00:09:24,528 --> 00:09:27,030
כן,‏ הוא נהג,‏ הוא חנה,‏ הוא המתין.‏

133
00:09:27,656 --> 00:09:29,491
הוא גם הרוויח הון בחברת טקילה.‏.‏.‏

134
00:09:29,658 --> 00:09:30,659
זה היה משפט חזק.‏

135
00:09:30,826 --> 00:09:33,704
כשצ'ייס הכיר לו את המיליארדר
מארק קיובן.‏

136
00:09:33,871 --> 00:09:34,997
כמה הוא הרוויח?‏

137
00:09:35,205 --> 00:09:37,124
הוא לא מספר.‏ זה נורא מרגיז.‏

138
00:09:37,291 --> 00:09:39,001
וזהו אחיו למחצה של צ'ייס.‏

139
00:09:39,167 --> 00:09:41,295
-‏למה הוא אמר את זה?‏
-‏נכון,‏ אתה רק רבע אח.‏

140
00:09:41,461 --> 00:09:44,298
-‏השחקן,‏ ג'וני צ'ייס.‏
-‏ניצחון!‏

141
00:09:44,464 --> 00:09:45,507
מסעות הוויקינגים

142
00:09:45,674 --> 00:09:48,677
ודאי נתקלתם בו,‏
כי הוא הופיע כמעט בכל דבר אפשרי.‏

143
00:09:48,969 --> 00:09:52,347
"‏מלרוז פלייס"‏,‏ "‏פסיפיק בלו"‏,‏ "‏חוק וסדר"‏,‏

144
00:09:52,514 --> 00:09:55,184
ובתוכנית האנימציה שבוטלה לאחרונה,‏
"‏ג'וני בננז"‏.‏

145
00:09:55,350 --> 00:09:58,687
אני לא מאמין שעשית את זה,‏ רונלד.‏
אכלתי אותה.‏

146
00:09:58,854 --> 00:10:01,857
והיום הוא מרגיש שהמזל האיר לו פנים,‏

147
00:10:02,024 --> 00:10:04,359
כשאחיו הצעיר ליהק אותו
לתפקיד שהוא מכנה.‏.‏.‏

148
00:10:04,651 --> 00:10:07,196
"‏קטן אך חיוני"‏ בסרט "‏הייד"‏.‏

149
00:10:07,362 --> 00:10:08,697
אז אתה הגעת ראשון להוליווד?‏

150
00:10:08,864 --> 00:10:11,366
-‏אני פילסתי את הדרך.‏
-‏ווינס בא בעקבותיך?‏

151
00:10:11,533 --> 00:10:14,661
עם טרטל.‏ הם גרו בבית שלי
בלי לשלם שכ"‏ד בשנה הראשונה.‏

152
00:10:14,828 --> 00:10:18,040
לפי מיטב הבנתי,‏ אתה מתגורר כעת
בביתו של וינס?‏

153
00:10:19,249 --> 00:10:22,169
אני בן ארבעים ויש סיכוי שאזכה
במועמדות לאוסקר השנה.‏

154
00:10:22,336 --> 00:10:24,880
למה לי לגור בבית של אחי הקטן?‏

155
00:10:25,047 --> 00:10:26,882
לא ייאמן שקיללת אצל פירס מורגן.‏

156
00:10:27,049 --> 00:10:29,009
לא ייאמן שהוא דיבר
על מועמדות לאוסקר.‏

157
00:10:29,176 --> 00:10:31,720
אני שוהה אצלו רק עד שיסיימו
להחליף אצלי רעפים.‏

158
00:10:32,054 --> 00:10:35,599
אז קיבלתי את נער הפיצה,‏
את האח פרדו וצב (טרטל).‏

159
00:10:35,766 --> 00:10:38,727
אך איכשהו,‏ האוסף המוזר הזה
הוכיח את עצמו.‏

160
00:10:38,894 --> 00:10:42,564
נכון.‏ והאמת היא שהנאמנות
העיוורת שלהם זה לזה באמת מקסימה.‏

161
00:10:42,731 --> 00:10:45,234
יש אנשים האומרים שגם אתה
ניחנת בתכונה דומה,‏ ארי.‏

162
00:10:45,400 --> 00:10:47,361
אני מעדיף לחשוב שאני נאמן,‏
אבל לא עיוור.‏

163
00:10:47,528 --> 00:10:50,239
אך רבים הופתעו כשנתת לווינס
לביים את הסרט הזה.‏

164
00:10:50,405 --> 00:10:53,075
רבים הופתעו כשנתנו למל גיבסון
לביים את "‏לב אמיץ"‏.‏.‏.‏

165
00:10:53,242 --> 00:10:55,118
או לקווין קוסטנר
את "‏רוקד עם זאבים"‏.‏

166
00:10:55,285 --> 00:10:56,620
שניהם זכו באוסקר.‏

167
00:10:56,787 --> 00:10:58,956
אבל הם לא היו לקוחות לשעבר
של ראש האולפן.‏.‏.‏

168
00:10:59,456 --> 00:11:03,752
וביימו את סרט הבכורה שלהם אחרי שנה
איומה מבחינה כלכלית עבור האולפן,‏

169
00:11:04,378 --> 00:11:07,631
כשלא היה לו גיבוי בדמות זיכיון קולנועי
במקרה של הפסדים.‏

170
00:11:07,798 --> 00:11:10,634
שמע,‏ השנה עוד לא נגמרה,‏
ולסרט הזה יש פוטנציאל מסחרי.‏

171
00:11:10,801 --> 00:11:12,886
-‏אבל אתם חורגים מהתקציב.‏
-‏מאין לך?‏

172
00:11:13,053 --> 00:11:16,431
ארי,‏ אתה ווינסנט צ'ייס
מסכנים הרבה.‏ אתה ודאי חושש.‏

173
00:11:16,598 --> 00:11:18,225
אני לא חושש.‏ אני רק מנצח.‏

174
00:11:20,269 --> 00:11:22,729
-‏חשבתי שזה יהיה ריאיון מלטף,‏ פירס.‏
-‏לא.‏

175
00:11:22,896 --> 00:11:25,774
לא.‏ בסדר.‏ אז אני מציע
שנכבה את המצלמות.‏

176
00:11:26,108 --> 00:11:28,068
-‏חם כאן?‏
-‏לא,‏ אני בסדר.‏

177
00:11:28,235 --> 00:11:29,945
אנג לי מתקשר מאתר הצילומים.‏

178
00:11:31,572 --> 00:11:32,614
היי.‏.‏.‏

179
00:11:33,490 --> 00:11:34,741
אתה בסדר?‏

180
00:11:34,950 --> 00:11:36,451
גם אני לא חושש,‏ בדרך כלל.‏

181
00:11:36,618 --> 00:11:38,620
ממה אתה חושש?‏ הסרט יהיה מעולה.‏

182
00:11:38,787 --> 00:11:40,414
לא מזה אני חושש עכשיו.‏

183
00:11:40,581 --> 00:11:43,125
אני חושש להגיד לארי
שצריך עוד כסף לסיים את הסרט.‏

184
00:11:43,292 --> 00:11:46,587
-‏זה לא התפקיד של המפיק?‏
-‏באמת,‏ אי.‏

185
00:11:46,753 --> 00:11:48,839
-‏אני אתקשר אליו מחר.‏
-‏אמרת את זה אתמול.‏

186
00:11:49,006 --> 00:11:50,632
-‏אני אתקשר אליו.‏
-‏בסדר.‏

187
00:11:50,799 --> 00:11:52,134
נצא הלילה?‏

188
00:11:52,301 --> 00:11:54,469
-‏בטח.‏
-‏כן.‏ השיער שלי נראה טוב היום.‏

189
00:11:54,636 --> 00:11:55,804
אני לא יכול.‏ יש לי משהו.‏

190
00:11:56,138 --> 00:11:57,347
-‏עם מי?‏
-‏אתה לא מכיר.‏

191
00:11:57,639 --> 00:11:59,349
אמו של התינוק שלך לעתיד
מכירה אותה?‏

192
00:11:59,516 --> 00:12:02,186
כן.‏ דרמה,‏ סלואן ואני
לא ביחד כבר שישה חודשים.‏

193
00:12:02,352 --> 00:12:03,770
אבל לא היית עם אף אחת אחרת.‏

194
00:12:03,937 --> 00:12:04,980
מאיפה לך?‏

195
00:12:05,147 --> 00:12:07,316
-‏נו,‏ תגיד,‏ מי הבחורה?‏
-‏קוראים לה מלני.‏

196
00:12:07,482 --> 00:12:09,693
-‏אנחנו מתראים כבר כמה שבועות.‏
-‏כמה שבועות?‏

197
00:12:09,860 --> 00:12:12,988
אלוהים,‏ הבחור הזה נמצא בקשר חדש.‏

198
00:12:13,197 --> 00:12:14,615
זה לא קשר,‏ אני סתם מבלה.‏

199
00:12:14,781 --> 00:12:17,451
בילוי זה כשאתה שוכח
את השם של הבחורה בזמן הזיון.‏

200
00:12:17,618 --> 00:12:20,829
-‏אין פלא שאין לו זמן לעסקים.‏
-‏אנחנו בני 35 כמעט.‏

201
00:12:20,996 --> 00:12:23,332
הוא בן שישים כמעט.‏
אני לא צריך לענות לכם.‏

202
00:12:23,540 --> 00:12:24,875
בסדר,‏ אל תענה.‏

203
00:12:25,042 --> 00:12:26,168
כן,‏ היא בטח מכוערת.‏

204
00:12:26,335 --> 00:12:27,544
על בטוח.‏

205
00:12:34,176 --> 00:12:36,345
-‏אתה מדהים.‏
-‏את זאת שמתאמצת.‏

206
00:12:36,512 --> 00:12:37,554
אתה עושה מספיק.‏

207
00:12:41,058 --> 00:12:43,393
אלוהים,‏ אולי זה קורה.‏

208
00:12:43,685 --> 00:12:45,896
אני מצטער.‏ אני חייב לענות.‏

209
00:12:49,024 --> 00:12:51,360
-‏הלו?‏
-‏אל תגיד שאתה עדיין ישן.‏

210
00:12:51,527 --> 00:12:55,155
כבר רצתי שמונה ק"‏מ
וזיינתי כמו כוכב סרטי פורנו.‏

211
00:12:55,364 --> 00:12:57,824
עומד להיוולד לי תינוק,‏ טמבל.‏
חשבתי שאתה סלואן.‏

212
00:12:57,991 --> 00:12:59,701
ואם כבר מדברים,‏ חלמתי עליך אתמול.‏

213
00:12:59,868 --> 00:13:00,994
אני מקווה שלא בעירום.‏

214
00:13:01,161 --> 00:13:03,080
לא,‏ אם התינוק שלך
ילדה את פיט דינקלג'.‏

215
00:13:03,247 --> 00:13:05,415
-‏אתה לא מקורב אליו,‏ נכון?‏
-‏מי זה?‏

216
00:13:05,707 --> 00:13:08,043
-‏יש איתך בחורה,‏ אי?‏
-‏מה אתה רוצה,‏ ארי?‏

217
00:13:08,210 --> 00:13:10,379
ציצים גדולים?‏ תחת מהודק?‏
תן משהו למשרד.‏

218
00:13:10,671 --> 00:13:13,048
אני שומעת אותך.‏ אתה דוחה.‏

219
00:13:13,340 --> 00:13:15,509
-‏ויש לי את שניהם.‏
-‏איך אתה עושה את זה?‏

220
00:13:15,717 --> 00:13:17,886
זה לא בזכות המראה שלך
וזו לא האישיות שלך.‏

221
00:13:18,053 --> 00:13:19,763
-‏ארי.‏
-‏שלח לי תמונה אחת.‏

222
00:13:20,013 --> 00:13:22,224
בחייך.‏ אשתי לא באמת
שכבה איתי הבוקר.‏

223
00:13:22,391 --> 00:13:23,892
-‏היא סובלת מכאבי ראש.‏
-‏ארי!‏

224
00:13:24,101 --> 00:13:25,394
היי,‏ תיירי.‏

225
00:13:25,561 --> 00:13:27,771
-‏תאמן את הקבוצה של הבן שלי?‏
-‏אין לי זמן לזה.‏

226
00:13:28,105 --> 00:13:29,231
אהבתי את הכנות.‏

227
00:13:29,398 --> 00:13:30,524
אי!‏

228
00:13:30,858 --> 00:13:32,234
מתי אזכה לצפות בסרט?‏

229
00:13:32,401 --> 00:13:35,195
-‏רציתי להתקשר ולדבר איתך.‏
-‏אני לא רוצה לדבר.‏

230
00:13:35,362 --> 00:13:36,613
אני רוצה לצפות בסרט.‏

231
00:13:36,780 --> 00:13:38,448
-‏הוא לא מוכן.‏
-‏מתי הוא יהיה מוכן?‏

232
00:13:38,615 --> 00:13:40,909
כל מיני אנשים חשובים מתחילים לפקפק.‏

233
00:13:41,076 --> 00:13:42,786
ב"‏חשובים"‏ הכוונה אליי.‏

234
00:13:42,953 --> 00:13:46,582
שמעת שהג'ואיש ג'ורנל בחר בי
ל"‏ראש האולפן הנימול הכי חתיך"‏?‏

235
00:13:46,748 --> 00:13:49,084
וינס עדיין לא סיים
את העריכה הראשונית.‏

236
00:13:49,251 --> 00:13:50,627
אתה אומר את זה כבר חודש.‏

237
00:13:51,795 --> 00:13:54,047
-‏חכה רגע.‏
-‏נוכל להיפגש לצהריים היום?‏

238
00:13:54,214 --> 00:13:56,592
לא,‏ אני לא יכול.‏
יש לנו תור אצל הרופא.‏

239
00:13:56,758 --> 00:13:58,427
נכון.‏ עם סלואן.‏

240
00:13:58,594 --> 00:14:00,053
אני יודע שזה מוזר.‏.‏.‏

241
00:14:00,220 --> 00:14:02,389
-‏אריק!‏
-‏כן,‏ תקשיב.‏.‏.‏

242
00:14:02,556 --> 00:14:04,433
אולי וינס ואני נקפוץ אליך היום?‏

243
00:14:04,600 --> 00:14:05,767
תקפצו אליי?‏ למה?‏

244
00:14:05,934 --> 00:14:07,144
-‏קרה משהו?‏
-‏לא,‏ הכול טוב.‏

245
00:14:07,311 --> 00:14:09,229
נבוא למשרד שלך בבוקר.‏ אתה פנוי?‏

246
00:14:09,396 --> 00:14:10,939
למה?‏ מה קרה?‏

247
00:14:11,106 --> 00:14:12,566
אנחנו צריכים עוד כסף.‏ להתראות.‏

248
00:14:13,817 --> 00:14:16,111
אל תנתק.‏.‏.‏ ניתקת לי?‏

249
00:14:16,278 --> 00:14:18,071
אי,‏ כוס ננסי מזוין שכמוך!‏

250
00:14:18,238 --> 00:14:19,406
מה זה "‏כוס ננסי"‏,‏ אבא?‏

251
00:14:19,573 --> 00:14:22,743
אני מצטער.‏ שום דבר.‏
סתם רעיון חדש לסרט.‏

252
00:14:22,910 --> 00:14:23,952
אל תגיד את זה בביה"‏ס.‏

253
00:14:24,119 --> 00:14:26,121
רק חזרת מריצה.‏
איך זה שאתה כל כך כועס?‏

254
00:14:26,288 --> 00:14:28,957
העבודה לא אמורה
להכעיס אותך ככה יותר,‏ ארי.‏

255
00:14:29,124 --> 00:14:31,001
-‏כן,‏ אבא.‏
-‏אני יודע.‏ אני יודע.‏

256
00:14:31,168 --> 00:14:33,462
-‏זה היה ההסכם בינינו.‏
-‏כן.‏ אני יודע.‏

257
00:14:33,629 --> 00:14:36,256
-‏לקבוע פגישת טיפול עם ד"‏ר מרקוס?‏
-‏לא.‏

258
00:14:36,423 --> 00:14:38,008
אני חושב שזה רעיון טוב.‏

259
00:14:38,800 --> 00:14:39,927
אולי.‏

260
00:14:41,470 --> 00:14:43,514
למה אתה פוחד להראות לארי את הסרט?‏

261
00:14:43,680 --> 00:14:44,765
אני לא פוחד.‏

262
00:14:44,932 --> 00:14:46,308
תראה לו את הסצינות שלי,‏ לפחות.‏

263
00:14:46,475 --> 00:14:50,479
הוא עדיין לא מוכן.‏ לכן אי צריך להגיד לו
שהוא יצטרך לחכות עד אחרי ההקרנה.‏

264
00:14:50,646 --> 00:14:52,981
באמת לא תגיד לו?‏
אני אמרתי לו על הכסף.‏

265
00:14:53,148 --> 00:14:54,816
הוא רק יצרח עליי.‏

266
00:14:54,983 --> 00:14:56,151
בסדר,‏ אני אגיד לו.‏

267
00:14:56,318 --> 00:14:58,654
-‏נקבה.‏
-‏אם כבר מדברים.‏.‏.‏

268
00:14:58,820 --> 00:15:00,489
חכה שתראה את הבנות שארגנתי לערב.‏

269
00:15:00,656 --> 00:15:02,282
אמרתי שאני דואג לבחורות.‏

270
00:15:02,449 --> 00:15:06,453
כן,‏ אבל אני מעדיף לא להיתקל בזקנות
מהמסיבה הקודמת,‏ שנזרקו מבית האבות.‏

271
00:15:06,620 --> 00:15:10,123
חשבתי שמטרת ההקרנה היא לשמוע
דעות על הסרט,‏ לא למצוא זיון.‏

272
00:15:10,290 --> 00:15:13,043
כל מה שאנחנו עושים
הוא גם כדי למצוא זיון,‏ כידוע לך.‏

273
00:15:13,210 --> 00:15:14,670
אני לא מאמין.‏

274
00:15:14,836 --> 00:15:16,672
-‏אמילי רטקאוסקי.‏
-‏אני מת עליה.‏

275
00:15:16,839 --> 00:15:18,173
-‏אני מכיר אותה.‏
-‏איך לא?‏

276
00:15:18,340 --> 00:15:20,008
-‏היי,‏ וינס.‏
-‏היי,‏ אמילי.‏ מה נשמע?‏

277
00:15:20,175 --> 00:15:23,178
מצחיק שנפגשנו.‏ לפני רגע
קיבלתי הזמנה להקרנה שלך.‏

278
00:15:23,345 --> 00:15:24,513
-‏באמת?‏
-‏כן.‏

279
00:15:24,680 --> 00:15:25,848
ממני,‏ מן הסתם.‏

280
00:15:26,014 --> 00:15:28,642
שיהיה.‏ זו תהיה הקרנה מעולה.‏

281
00:15:30,060 --> 00:15:31,144
וינס.‏

282
00:15:34,481 --> 00:15:37,651
היי,‏ אמילי,‏ אני חייב לרוץ לפגישה.‏
נדבר אחר כך?‏

283
00:15:37,818 --> 00:15:39,695
כן.‏ תתקשר אליי.‏

284
00:15:48,203 --> 00:15:49,997
-‏אתה לא מרוצה.‏
-‏לא מרוצה?‏

285
00:15:50,163 --> 00:15:51,540
הוא מתכוון "‏כועס"‏.‏

286
00:15:51,707 --> 00:15:54,501
זאת הפעם השלישית
שאתה מבקש ממני עוד כסף.‏

287
00:15:54,668 --> 00:15:56,503
-‏ארי,‏ תקשיב.‏.‏.‏
-‏דיברתי אל וינס,‏ אריק.‏

288
00:15:56,670 --> 00:16:00,215
אני יודע שלא לימדו אותך על תקציבים
בשיעור לספגטי ולכדורי בשר.‏

289
00:16:00,382 --> 00:16:03,051
אבל ויני מכיר כבר אתרי צילום,‏
ולכן ציפיתי ממנו ליותר.‏

290
00:16:03,218 --> 00:16:06,013
-‏אמרתי לך שהוא יצעק עליי.‏
-‏כן,‏ אבל הוא צועק בגללי.‏

291
00:16:06,180 --> 00:16:07,514
על מה הוצאת את הכסף בכלל?‏

292
00:16:07,681 --> 00:16:09,892
אני יודע שלא על שירותי הסעדה לטרטל.‏

293
00:16:10,058 --> 00:16:11,226
אהבת את הגזרה החדשה?‏

294
00:16:11,393 --> 00:16:13,187
אתה נראה כמו קארן קרפנטר המזוינת.‏

295
00:16:14,062 --> 00:16:16,899
מה אמרתי לך
כשנתתי לך מאה מיליון דולר?‏

296
00:16:17,065 --> 00:16:18,108
מה אנחנו אמרנו לך?‏

297
00:16:18,275 --> 00:16:20,903
-‏הסכמתם לא לחרוג.‏
-‏אמרנו לך שזה לא מספיק.‏

298
00:16:21,069 --> 00:16:22,905
אבל הסכמתם לא לחרוג.‏

299
00:16:23,113 --> 00:16:25,449
כי אמרת שלא אוכל לביים
אם לא נגיע להסכמה.‏

300
00:16:25,782 --> 00:16:28,410
זה כמו בחורה ששואלת
אם אתה רוצה לשכב עם אחותה הפצצה.‏

301
00:16:28,577 --> 00:16:29,745
ברור שאתה אומר שלא.‏

302
00:16:29,912 --> 00:16:32,456
אבל שניכם יודעים
שאתה לא מתכוון לזה.‏

303
00:16:32,915 --> 00:16:35,209
מה הוא עושה כאן?‏ זה ממש גרוע.‏

304
00:16:35,375 --> 00:16:37,461
-‏לא תחשוב ככה כשתצפה בסרט.‏
-‏הוא צפה בו?‏

305
00:16:37,628 --> 00:16:38,712
הוא ראה כמה סצנות.‏

306
00:16:38,879 --> 00:16:41,590
-‏הן ממש עוצמתיות.‏
-‏כן,‏ כמה במיוחד.‏

307
00:16:42,049 --> 00:16:43,133
מתי אני אצפה בו?‏

308
00:16:43,300 --> 00:16:44,760
הערב נקרין לחברים ולמשפחה.‏

309
00:16:44,927 --> 00:16:46,553
נקבל משוב ואז נראה לך.‏

310
00:16:46,720 --> 00:16:49,264
כולם יצפו בסרט חוץ ממני.‏

311
00:16:49,431 --> 00:16:50,933
ארי,‏ אתה היחידי שחשוב.‏

312
00:16:51,099 --> 00:16:52,935
אני רוצה שהוא יהיה מושלם כשתצפה בו.‏

313
00:16:53,101 --> 00:16:54,770
אני לא יכול סתם לכתוב המחאה.‏

314
00:16:54,937 --> 00:16:57,731
אני צריך לטפל במשקיעים מטקסס.‏

315
00:16:57,898 --> 00:17:01,777
אתם יודעים כמה קשה עבדתי
כדי להימנע מלנסוע לטקסס?‏

316
00:17:01,944 --> 00:17:03,820
אתם יודעים מה עושים ליהודים בטקסס?‏

317
00:17:03,987 --> 00:17:05,447
הסכמתי לוותר על שכרי כשחקן,‏

318
00:17:05,613 --> 00:17:07,491
שהוא הרבה יותר מחריגה
של עשרה מיליון.‏

319
00:17:07,658 --> 00:17:08,784
אתה חורג ב-‏15.‏

320
00:17:09,450 --> 00:17:10,451
באמת?‏

321
00:17:11,786 --> 00:17:14,622
ויתרתי על השכר כי רציתי לביים.‏

322
00:17:14,790 --> 00:17:17,459
אנחנו מכירים כבר 15 שנה,‏
ואתה חייב לסמוך עליי.‏

323
00:17:17,626 --> 00:17:20,963
לא בזבזתי אגורה.‏ אני קורע את עצמי
כדי שהסרט יהיה גדול,‏

324
00:17:21,129 --> 00:17:23,297
ואני לא אפסיק עד שהוא יהיה מושלם.‏

325
00:17:23,465 --> 00:17:25,467
אני זקוק לכסף
כדי לוודא שהוא יהיה מושלם.‏

326
00:17:25,926 --> 00:17:28,303
אתה יכול להשיג אותו בשבילי?‏

327
00:17:34,935 --> 00:17:37,104
היי.‏ סליחה על האיחור.‏

328
00:17:37,271 --> 00:17:39,857
לא איחרת.‏ הגעת בזמן,‏ כמו תמיד.‏

329
00:17:40,023 --> 00:17:42,109
-‏איך את מרגישה?‏
-‏גדולה.‏

330
00:17:42,484 --> 00:17:44,695
-‏את נראית מעולה.‏
-‏תודה.‏

331
00:17:45,445 --> 00:17:47,364
קיבלת את המייל על בן דודי שון?‏
הם ילדו.‏

332
00:17:47,531 --> 00:17:49,950
-‏לא.‏ מה יש להם?‏
-‏בת.‏ לורי.‏

333
00:17:50,492 --> 00:17:51,827
שלחתי לך תמונה.‏

334
00:17:52,202 --> 00:17:54,830
אני חושבת שהמיילים שלך
מגיעים לדואר זבל שלי.‏

335
00:17:54,997 --> 00:17:56,665
זה לא בכוונה.‏

336
00:17:56,832 --> 00:17:59,042
תראי,‏ הנה היא.‏

337
00:18:00,460 --> 00:18:03,505
אלוהים,‏ היא יפהפייה.‏

338
00:18:03,672 --> 00:18:05,382
תראה את העיניים שלה.‏

339
00:18:06,675 --> 00:18:09,178
מישהי בשם מלני חושקת בזין שלך.‏

340
00:18:10,679 --> 00:18:14,183
כן,‏ זה הופיע על המסך.‏
"‏חושקת בזין שלך,‏ מלני"‏.‏

341
00:18:16,727 --> 00:18:18,520
-‏וואו,‏ זה ממש.‏.‏.‏
-‏קלאסה.‏

342
00:18:19,313 --> 00:18:21,690
מצטערת.‏ זה לא ענייני.‏

343
00:18:21,857 --> 00:18:23,358
-‏סלואן?‏
-‏אני באה.‏

344
00:18:23,525 --> 00:18:25,861
אעזור לך לקום.‏ אני אהיה כאן כשתצאי.‏

345
00:18:26,028 --> 00:18:28,238
-‏בסדר,‏ ואני אהיה בפנים.‏
-‏בסדר.‏

346
00:18:28,405 --> 00:18:29,698
איזה קשקוש.‏

347
00:18:29,865 --> 00:18:31,158
היי,‏ טיפ.‏ מה קורה,‏ גבר?‏

348
00:18:31,325 --> 00:18:34,870
בסדר גמור,‏ אם יהיו לי ילדים
יותר מאלבומים.‏ בסדר גמור.‏

349
00:18:35,329 --> 00:18:37,247
-‏סתום את הפה.‏
-‏אל תגידי לי לסתום.‏

350
00:18:37,414 --> 00:18:39,249
-‏תסתמי את השחלות שלך.‏
-‏אז זאת אשמתי.‏

351
00:18:39,416 --> 00:18:41,043
אני צריך לענות.‏ אני כבר חוזר.‏

352
00:18:41,210 --> 00:18:44,755
תמצא מישהו שיכול לבעוט לי בביצים.‏
אני צריך עיקור.‏

353
00:18:44,922 --> 00:18:46,048
-‏היי.‏
-‏היי.‏

354
00:18:46,215 --> 00:18:48,884
-‏עיתוי גרוע?‏
-‏לא,‏ אבל אל תשלחי לי שטויות כאלה.‏

355
00:18:49,092 --> 00:18:50,177
אילו שטויות?‏

356
00:18:50,344 --> 00:18:52,846
-‏התחננת שאשלח לך הודעות כאלה.‏
-‏אני יודע.‏

357
00:18:53,013 --> 00:18:54,681
אבל סלואן הביטה בטלפון שלי.‏

358
00:18:54,848 --> 00:18:57,059
לא ידעתי שהגעתם כבר לרופא.‏

359
00:18:57,226 --> 00:18:58,852
ולמה היא מביטה בטלפון שלך?‏

360
00:18:59,019 --> 00:19:01,230
-‏הראיתי תמונה של התינוקת של בן דודי.‏
-‏יופי.‏

361
00:19:01,396 --> 00:19:04,191
-‏היא בטח חושבת שאני זונה.‏
-‏לא נכון.‏

362
00:19:04,358 --> 00:19:06,902
שלחתי את ההודעה
רק כי הרגשתי חסרת ביטחון.‏

363
00:19:07,069 --> 00:19:09,071
לא חשבתי שהיא
או מישהו אחר יראה אותה.‏

364
00:19:09,238 --> 00:19:10,405
אני יודע.‏ אני מצטער.‏

365
00:19:10,572 --> 00:19:12,699
זה ממש מוזר,‏ אריק.‏

366
00:19:12,866 --> 00:19:14,910
אתה צודק.‏ זה מוזר מדי.‏

367
00:19:15,077 --> 00:19:16,578
נוכל לדבר על זה בהקרנה הערב?‏

368
00:19:16,745 --> 00:19:19,289
לא,‏ אריק.‏ אני לא רוצה
להיות מעורבת עוד יותר.‏

369
00:19:19,456 --> 00:19:22,459
אני חושבת שאתה בחור מקסים,‏ באמת.‏

370
00:19:22,626 --> 00:19:24,586
ואני נשבעת לך שאני לא כועסת.‏

371
00:19:24,753 --> 00:19:26,880
אז תכבד את הרצון שלי,‏ בבקשה.‏

372
00:19:27,047 --> 00:19:28,257
אל תתקשר.‏

373
00:19:33,136 --> 00:19:36,640
אנחנו פשוט לא מבינים למה אתה מתאהב
בכל בחורה שאתה מזיין.‏

374
00:19:36,807 --> 00:19:38,433
ואני אומר שבניגוד אליכם,‏

375
00:19:38,600 --> 00:19:41,937
החיבור הרגשי חשוב לי יותר
מהשאלה אם יש לי הסכום המדויק.‏

376
00:19:42,104 --> 00:19:44,439
בחייך.‏ לא שילמתי על כוס כבר שנים.‏

377
00:19:45,274 --> 00:19:46,441
שנה לפחות.‏

378
00:19:46,608 --> 00:19:48,819
העניין הוא שהבחורה ביקשה
שלא תתקשר יותר.‏

379
00:19:48,986 --> 00:19:50,779
תכבד את בקשתה,‏
ואולי היא תתקשר אליך.‏

380
00:19:50,946 --> 00:19:53,490
אני מקווה שלא.‏
יש לך מספיק על הראש עכשיו.‏

381
00:19:53,657 --> 00:19:54,908
כן.‏ מה שלום סלואן?‏

382
00:19:55,075 --> 00:19:57,160
הרופא אומר שהיא אמורה ללדת בכל רגע.‏

383
00:19:57,327 --> 00:20:01,415
-‏נרתיק אחד נסגר והשני נפתח.‏
-‏אתה דוחה.‏

384
00:20:01,582 --> 00:20:03,750
ואתה בכיין,‏ אי,‏ וזה לא מתאים.‏

385
00:20:03,917 --> 00:20:06,587
הערב הזה חשוב לווינס,‏
אז תנסה לא להרוס אותו.‏

386
00:20:06,753 --> 00:20:09,464
-‏הבכיינות שלו לא משפיעה עליי.‏
-‏אני לא מתבכיין.‏

387
00:20:09,631 --> 00:20:13,177
אתה מתבכיין,‏ אי,‏ וכדאי שתעלה מהר
על מישהי כדי שתפסיק.‏

388
00:20:13,343 --> 00:20:15,971
עשיתי סקס לפני פחות משש שעות,‏
דרמה.‏ אני בסדר.‏

389
00:20:16,138 --> 00:20:19,850
אתה חייב לזיין הערב.‏
בשביל אחי הקטן,‏ אם לא בשביל עצמך.‏

390
00:20:20,350 --> 00:20:22,644
-‏אלוהים!‏
-‏מה?‏

391
00:20:22,811 --> 00:20:24,146
רונדה ראוזי,‏ הלוחמת.‏

392
00:20:24,313 --> 00:20:26,481
-‏אז מה?‏
-‏אני מת עליה.‏ תיכנסו למכונית!‏

393
00:20:27,608 --> 00:20:28,817
תיכנסו למכונית!‏

394
00:20:35,824 --> 00:20:37,284
-‏אלוהים,‏ טרטל!‏
-‏סליחה!‏

395
00:20:37,451 --> 00:20:38,827
אתה מכיר אותה בכלל?‏

396
00:20:38,994 --> 00:20:41,163
כן,‏ נפגשנו בקואצ'לה לפני כמה שנים,‏
זוכר?‏

397
00:20:41,330 --> 00:20:42,831
-‏אני חושב שהתחברנו.‏
-‏בחייך.‏

398
00:20:42,998 --> 00:20:45,209
-‏יש לו סיכוי טוב יותר לזיין אותי.‏
-‏או אותי.‏

399
00:20:45,792 --> 00:20:48,003
-‏לוותר על זה?‏
-‏אתה באמת חושב שהתחברתם?‏

400
00:20:48,837 --> 00:20:50,172
-‏כן!‏
-‏אז סע!‏

401
00:20:50,339 --> 00:20:51,840
אתה בחור טוב,‏ וין.‏

402
00:21:11,527 --> 00:21:13,695
תפסיק לעקוב אחריי,‏ בן זונה!‏

403
00:21:13,862 --> 00:21:17,741
לא,‏ אנחנו מכירים!‏ רציתי רק להזמין אותך
להקרנה של החבר שלי.‏

404
00:21:19,409 --> 00:21:21,745
-‏אה.‏ היי,‏ וינס.‏
-‏שלום.‏

405
00:21:21,912 --> 00:21:24,414
-‏סליחה על המכונית.‏
-‏הכול טוב.‏

406
00:21:25,374 --> 00:21:27,334
-‏את זוכרת אותי?‏
-‏כן.‏

407
00:21:27,501 --> 00:21:29,169
אבל לא היית פעם שמן נורא?‏

408
00:21:32,381 --> 00:21:35,425
אמרילו,‏ טקסס

409
00:21:47,020 --> 00:21:48,355
לויד,‏ הומו-‏אסיאתי

410
00:21:49,565 --> 00:21:52,734
לויד,‏ כמה פעמים אמרתי לך שאני
לא מנהל שיחות וידאו עם גברים?‏

411
00:21:52,901 --> 00:21:55,571
-‏אתה יודע שפניך מרגיעות אותי.‏
-‏מה אתה צריך?‏

412
00:21:55,737 --> 00:21:58,407
תהיתי אם נתראה בהקרנה של וינס.‏

413
00:21:58,574 --> 00:21:59,616
הזמינו אותך?‏

414
00:21:59,783 --> 00:22:02,619
דרמה רוצה שאצפה בסצנות שלו.‏
אתה לא הוזמנת?‏

415
00:22:02,786 --> 00:22:04,913
אני בטקסס.‏
אתה מריח את החרא של הפרות?‏

416
00:22:05,581 --> 00:22:08,584
חבל.‏ רציתי לראות אותך פנים אל פנים.‏

417
00:22:08,750 --> 00:22:11,753
-‏אנחנו פנים אל פנים,‏ יוקו.‏
-‏בתלת ממד.‏

418
00:22:11,920 --> 00:22:14,590
-‏למה?‏
-‏לא.‏ זה שום דבר.‏

419
00:22:15,132 --> 00:22:16,258
ניפגש לצהריים השבוע?‏

420
00:22:16,425 --> 00:22:18,302
אני לא סועד עם עוזריי לשעבר,‏ לויד,‏

421
00:22:18,468 --> 00:22:19,970
אלא אם אני צריך מהם משהו,‏

422
00:22:20,137 --> 00:22:22,890
וקשה לי לדמיין מצב כזה איתך.‏
אז מה קורה?‏

423
00:22:23,056 --> 00:22:25,767
-‏אני מתחתן!‏
-‏אלוהים.‏

424
00:22:25,934 --> 00:22:28,228
-‏ואני רוצה שתמסור אותי.‏
-‏אלוהים!‏

425
00:22:28,395 --> 00:22:29,438
בלי בדיחות על הומואים.‏

426
00:22:29,605 --> 00:22:32,107
רציתי להתבדח על נישואים.‏

427
00:22:32,274 --> 00:22:34,651
קיבלתם את הזכות הזאת,‏
אז שיהיה בהצלחה בגירושים.‏

428
00:22:34,818 --> 00:22:36,945
זה באמת יגרום לך
להתגעגע לדפיקה בתחת.‏

429
00:22:37,112 --> 00:22:38,655
ארי.‏

430
00:22:42,743 --> 00:22:43,827
-‏אני חייב לנתק.‏
-‏חכה!‏

431
00:22:43,994 --> 00:22:46,622
-‏ארי!‏ תסכים למסור אותי?‏
-‏ביי.‏

432
00:22:50,584 --> 00:22:51,752
היי,‏ לרסן.‏

433
00:22:51,919 --> 00:22:52,961
שמע,‏ ארי.‏

434
00:22:54,004 --> 00:22:57,174
זה הבן שלי,‏ טראוויס.‏
הוא יישב איתנו,‏ אם לא אכפת לך.‏

435
00:22:58,759 --> 00:22:59,801
יופי.‏

436
00:23:03,472 --> 00:23:05,849
ארי,‏ אנחנו מודים לך
שטרחת להגיע עד כאן.‏

437
00:23:06,016 --> 00:23:07,309
אין בעיה.‏

438
00:23:07,809 --> 00:23:11,647
אתה בתפקיד שמונה חודשים כמעט
ועדיין לא ביקרת אותנו.‏

439
00:23:11,813 --> 00:23:13,774
כבר התחלנו להרגיש לא אהובים.‏

440
00:23:13,941 --> 00:23:15,359
לא ידעתי שאני מוזמן.‏

441
00:23:15,526 --> 00:23:18,487
כל מי שמבזבז את הכסף שלי כמוך.‏.‏.‏

442
00:23:18,654 --> 00:23:21,615
מוזמן תמיד לביתי כדי להסביר לי למה.‏

443
00:23:23,492 --> 00:23:25,702
ראיתי אותך אצל פירס מורגן אמש.‏

444
00:23:25,869 --> 00:23:26,954
כן?‏

445
00:23:27,329 --> 00:23:28,372
מה חשבת?‏

446
00:23:28,539 --> 00:23:29,831
חשבתי שנראית מתוח.‏

447
00:23:31,333 --> 00:23:32,960
לא הייתי מתוח.‏

448
00:23:33,126 --> 00:23:35,671
טראוויס חד אבחנה בעניינים כאלה,‏

449
00:23:35,837 --> 00:23:38,632
והוא אמר שנראית
כמו הבחורים האלה ש.‏.‏.‏

450
00:23:38,799 --> 00:23:40,300
מה אמרת,‏ טראוויס?‏

451
00:23:40,467 --> 00:23:44,179
כמו אנשי הטבק ההם ששיקרו בקונגרס.‏

452
00:23:45,889 --> 00:23:48,183
טוב,‏ אשתי חשבה שנראיתי סקסי.‏

453
00:23:48,350 --> 00:23:50,811
ארי,‏ אני עומד להפסיד הון תועפות
על הסרט הזה?‏

454
00:23:50,978 --> 00:23:52,646
לא.‏ הכסף שלך בידיים טובות.‏

455
00:23:52,813 --> 00:23:54,982
-‏ובכל זאת,‏ אתה רוצה עוד.‏
-‏רק עוד קצת.‏

456
00:23:55,148 --> 00:23:58,235
-‏לאפקטים מיוחדים.‏
-‏אפקטים מיוחדים לא מעניינים אותי.‏

457
00:23:58,402 --> 00:24:01,488
אם אתה רוצה להגן על ההשקעה שלך,‏
כדאי שיהיה לך אכפת.‏

458
00:24:05,033 --> 00:24:07,160
אתה יודע,‏ בארבע השנים האחרונות.‏.‏.‏

459
00:24:08,245 --> 00:24:11,373
השקעתי מיליארד דולר כמעט
בסרטים של האולפן שלך.‏

460
00:24:11,874 --> 00:24:12,916
אתה יודע בכמה צפיתי?‏

461
00:24:13,417 --> 00:24:14,877
אפילו לא באחד.‏

462
00:24:15,711 --> 00:24:17,379
אבל הסרט הזה,‏ אני חייב להגיד,‏

463
00:24:17,546 --> 00:24:20,174
עם כוכב הקולנוע שלך שמביים וכל זה,‏
אני ממש סקרן.‏

464
00:24:20,382 --> 00:24:21,425
אני מבין.‏

465
00:24:21,592 --> 00:24:24,261
נצטרך לצפות בסרט הזה
לפני שאכתוב המחאה נוספת.‏

466
00:24:24,428 --> 00:24:26,763
-‏לרסון,‏ הבמאי שלי.‏.‏.‏
-‏כוכב הקולנוע שלך?‏

467
00:24:28,265 --> 00:24:29,516
וינס.‏.‏.‏

468
00:24:29,766 --> 00:24:31,894
לא רוצה להציג את הסרט
עד שהוא יהיה מושלם.‏

469
00:24:32,060 --> 00:24:33,770
הוא אמן.‏ אני מבקש לכבד את רצונו.‏

470
00:24:33,937 --> 00:24:35,397
בסדר.‏

471
00:24:36,398 --> 00:24:39,359
לאשתי יש צ'יוואווה ששווה 12,‏000 דולר.‏

472
00:24:39,610 --> 00:24:41,695
הוא ניצח בתחרויות שלוש שנים ברציפות.‏

473
00:24:41,862 --> 00:24:46,074
השופט האחרון אמר שהוא מצויד
בזין ובביצים הכי משובחים שהוא ראה.‏

474
00:24:47,409 --> 00:24:49,953
אבל הוא לא מושלם.‏
אתה יודע איך אני יודע?‏

475
00:24:50,120 --> 00:24:52,122
הוא תמיד משתין על המגפיים שלי.‏

476
00:24:54,041 --> 00:24:55,083
אני לא מבין.‏

477
00:24:55,542 --> 00:24:57,586
שום דבר לא מושלם.‏

478
00:24:57,753 --> 00:25:00,756
אני יודע שהסרט הזה חשוב לך מאוד.‏

479
00:25:00,923 --> 00:25:03,884
אם הוא ייכשל,‏ אתה תישרף
מהר יותר מההינדנברג.‏

480
00:25:04,051 --> 00:25:06,094
מבחינתי,‏ מדובר בסתם עוד המחאה.‏

481
00:25:06,261 --> 00:25:07,763
הוא לא ייכשל.‏

482
00:25:07,930 --> 00:25:10,933
אני טס לדובאי הלילה
כדי לטפל בעניין דוחק כלשהו.‏

483
00:25:11,099 --> 00:25:13,769
אני רוצה שתיקח איתך
את טראוויס ללה-‏לה-‏לנד.‏.‏.‏

484
00:25:13,936 --> 00:25:15,979
ותראה לו את הסרט הארור.‏

485
00:25:17,606 --> 00:25:19,650
-‏הוא לא מוכן.‏
-‏תדאג שהוא יהיה מוכן.‏

486
00:25:19,816 --> 00:25:22,778
כי ברז הנפט הזה יישאר סגור עד אז.‏

487
00:25:27,950 --> 00:25:29,952
אתה שואל ברצינות
אם אני לוקח סטרואידים?‏

488
00:25:30,118 --> 00:25:31,745
כן,‏ ואני לא אומר שאני נגד.‏

489
00:25:31,912 --> 00:25:35,499
אני רק רוצה לדעת,‏ כי אני רוצה
להתחטב לקראת השיווק של "‏הייד"‏.‏

490
00:25:35,666 --> 00:25:38,126
-‏בלי סטרואידים.‏ הכול טבעי.‏
-‏תוכיח.‏

491
00:25:38,293 --> 00:25:39,795
-‏איך?‏
-‏בדיקת שתן.‏

492
00:25:39,962 --> 00:25:41,964
בסדר,‏ אבל אם אני עובר,‏
אתה שותה אותו.‏

493
00:25:42,130 --> 00:25:44,842
חבר'ה,‏ ידעתם שאמילי
יוצאת עם ארמי האמר?‏

494
00:25:45,008 --> 00:25:46,635
-‏מ"‏הפרש הבודד"‏?‏
-‏חשבתי שהם נפרדו.‏

495
00:25:46,802 --> 00:25:47,845
הם עדיין בקשר,‏ כנראה.‏

496
00:25:48,011 --> 00:25:51,181
שיחקתי סופטבול עם הבחור.‏
הוא מטורף.‏ תשכח מזה,‏ אחי.‏

497
00:25:51,348 --> 00:25:53,308
-‏באמת?‏ אני אשתדל.‏
-‏כן.‏

498
00:25:53,600 --> 00:25:55,686
למה נדמה שיש כאן אוכל ל-‏300 איש?‏

499
00:25:55,853 --> 00:25:57,771
לא יודע.‏ אמור להיות מספיק ל-‏500.‏

500
00:25:57,938 --> 00:25:59,648
-‏500?‏
-‏ורונדה.‏

501
00:26:00,190 --> 00:26:02,985
וינס,‏ זה היה אמור להיות אירוע אינטימי,‏
כדי לקבל משוב.‏

502
00:26:03,151 --> 00:26:06,029
תירגע.‏ טרטל חשב
שקהל גדול יועיל לנו יותר.‏

503
00:26:06,196 --> 00:26:09,533
אל תדאג,‏ כולם יוחתמו על טופס סודיות
שאוסר עליהם לדבר על זה.‏

504
00:26:09,700 --> 00:26:11,869
ואיפה תושיב 500 אנשים?‏ על הספה?‏

505
00:26:13,036 --> 00:26:15,664
אל תהיה מגוחך.‏ יש לנו חוף שלם.‏

506
00:26:15,831 --> 00:26:16,832
תראה.‏

507
00:26:19,501 --> 00:26:21,169
אלוהים.‏

508
00:26:25,007 --> 00:26:26,133
זה ארי.‏

509
00:26:28,177 --> 00:26:31,346
-‏הלו?‏
-‏מתי בדיוק ההקרנה?‏

510
00:26:31,513 --> 00:26:32,681
אחרי שיחשיך.‏ למה?‏

511
00:26:32,848 --> 00:26:36,560
כי אני בא עם הכסף שלכם
ואי אפשר לעשות כלום בנידון.‏

512
00:26:54,203 --> 00:26:56,330
-‏מה קורה,‏ סאי?‏
-‏הוא ראפר מדהים.‏

513
00:26:56,496 --> 00:26:57,539
מה שלומך?‏

514
00:27:02,669 --> 00:27:04,087
אני לא רוכב על אופניים.‏

515
00:27:04,254 --> 00:27:06,215
-‏אני מתאמן במדרגות סנטה מוניקה.‏
-‏גדול.‏

516
00:27:09,760 --> 00:27:10,844
לאחור,‏ ראס!‏

517
00:27:14,056 --> 00:27:15,557
הסיפור של ג'קיל והייד.‏.‏.‏

518
00:27:15,724 --> 00:27:18,685
מייצג את הרעיון
בתרבות הוויקטוריאנית.‏.‏.‏

519
00:27:18,852 --> 00:27:22,856
של העימות הפנימי
בין הטוב לבין הרע שבאדם.‏

520
00:27:23,023 --> 00:27:24,942
אני לא מבין מה אתה אומר,‏ אחי.‏

521
00:27:25,108 --> 00:27:26,401
בטח שאני זוכר אתכן.‏

522
00:27:26,568 --> 00:27:28,362
למדתן עם הבת שלי בחטיבה.‏

523
00:27:28,529 --> 00:27:30,364
תמיד חשבנו שאתה ממש מצחיק.‏

524
00:27:30,531 --> 00:27:32,407
וממש חתיך.‏

525
00:27:34,910 --> 00:27:35,953
קדימה.‏

526
00:27:37,079 --> 00:27:38,247
התעייפת,‏ טרטל?‏

527
00:27:41,041 --> 00:27:43,252
-‏וינס,‏ ידידי,‏ אני צריך ממך טובה.‏
-‏כן.‏

528
00:27:43,418 --> 00:27:46,129
שתזיין את החברות של הבת שלי
כדי שאני לא אצטרך לעשות זאת.‏

529
00:27:46,588 --> 00:27:49,925
בספרות האנגלית יש בחור ששמו ג'קיל
ובחור ששמו הייד.‏

530
00:27:50,092 --> 00:27:51,760
ובכל אחד מכם יש אותו דבר.‏

531
00:27:51,927 --> 00:27:53,303
אתם מבינים?‏

532
00:27:54,930 --> 00:27:57,432
אראה לך כמה מהצילומים שלי.‏
זה יעיף לך את הראש.‏

533
00:27:57,599 --> 00:27:59,434
אולי תלהק אותי ל"‏איירון מן 3"‏.‏

534
00:27:59,601 --> 00:28:02,062
-‏כבר צילמנו את 3.‏ הרביעי הוא הבא.‏
-‏"‏איירון מן 4"‏.‏

535
00:28:02,229 --> 00:28:04,982
דאוני מעולה,‏ אני מת עליו,‏
אבל הוא קצת עתיק כבר.‏

536
00:28:05,148 --> 00:28:06,441
כדאי ללכת על צעיר יותר.‏

537
00:28:06,608 --> 00:28:08,569
אם אני לא טועה,‏
אתה מבוגר ממנו בחמש שנים.‏

538
00:28:08,944 --> 00:28:10,654
-‏לך תזדיין,‏ פאברו.‏
-‏מה?‏

539
00:28:10,988 --> 00:28:13,407
דפקת אותי ב"‏סקס או אהבה"‏,‏
אתה תמיד דופק אותי.‏

540
00:28:13,574 --> 00:28:16,285
הצעתי לך להשתתף.‏
לא יכולת בגלל "‏מסעות הוויקינגים"‏.‏

541
00:28:16,451 --> 00:28:17,786
יכולת להתאים את עצמך!‏

542
00:28:17,953 --> 00:28:20,497
אתה יכול להשיג את היעדים שלך
גם אם אתה נמוך,‏ אי.‏

543
00:28:20,664 --> 00:28:21,748
אני יודע.‏

544
00:28:21,915 --> 00:28:25,127
אתה חושב שהשגתי טבעת סופרבול
כי הקשבתי למי שאמר שאני נמוך?‏

545
00:28:25,586 --> 00:28:26,670
בסדר.‏

546
00:28:27,087 --> 00:28:29,756
חשבנו לצאת לירח דבש
במוסקווה או באוקראינה.‏

547
00:28:29,923 --> 00:28:31,300
אנחנו יודעים שזה לא מסורתי.‏

548
00:28:31,466 --> 00:28:32,968
מסורתי?‏ תשכחו מזה.‏

549
00:28:33,135 --> 00:28:35,971
-‏לא יורים שם בבחורים כמוכם?‏
-‏זה באוגנדה.‏

550
00:28:36,138 --> 00:28:38,015
סעו להוואי.‏ תעשו לעצמכם טובה.‏

551
00:28:39,975 --> 00:28:41,602
מולי.‏ מישהו רוצה מולי?‏ מולי.‏

552
00:28:41,768 --> 00:28:43,145
מולי.‏ מישהו רוצה מולי?‏

553
00:28:43,312 --> 00:28:45,355
חשבתי שגמרת עם הסמים,‏ בילי.‏

554
00:28:45,522 --> 00:28:47,941
גמרתי עם הסמים הכועסים,‏ דרמה.‏

555
00:28:48,108 --> 00:28:51,320
-‏תן שניים.‏
-‏ארי בטח כבר ראה סרט לא גמור.‏

556
00:28:51,486 --> 00:28:52,654
לא סרט שאני ביימתי.‏

557
00:28:52,821 --> 00:28:55,365
אתה ממש מתוח,‏ נכון?‏ זה חמוד.‏

558
00:28:55,532 --> 00:28:58,452
-‏את לא לחוצה לפני צילומים?‏
-‏לא.‏ אני יודעת איך אני נראית.‏

559
00:28:58,619 --> 00:29:01,955
שכולם יקפידו לחתום על טופס סודיות,‏

560
00:29:02,122 --> 00:29:03,999
אחרת לא תוכלו להישאר להקרנה.‏

561
00:29:04,166 --> 00:29:06,627
אי,‏ הבית הזה מגניב.‏ מתי וינס קנה אותו?‏

562
00:29:06,793 --> 00:29:08,337
הוא לא של וינס,‏ הוא של טרטל.‏

563
00:29:08,503 --> 00:29:11,006
אתה רציני?‏ כמה הדפוק הזה מרוויח?‏

564
00:29:11,173 --> 00:29:13,509
סליחה,‏ את לא יכולה
למלא את הטופס בעיפרון.‏

565
00:29:13,675 --> 00:29:15,219
אז זה סיפור אמיתי?‏

566
00:29:15,385 --> 00:29:17,804
כיסחת ארבעה בחורים
כי הם עשו רעש בקולנוע?‏

567
00:29:17,971 --> 00:29:21,683
התקשורת הגזימה.‏ שברתי לבחור אחד
את הלסת ולשני את האף וזהו.‏

568
00:29:21,850 --> 00:29:23,727
ולבחור השלישי.‏.‏.‏ לא היו באמת ארבעה.‏

569
00:29:23,894 --> 00:29:26,396
את השלישי השלכתי מעבר לכתף
והוא ברח.‏

570
00:29:26,563 --> 00:29:29,066
החבר שלך היה איתך?‏ מה הוא עשה?‏

571
00:29:29,233 --> 00:29:31,527
לא.‏ אין לי חבר כבר שנתיים.‏

572
00:29:31,693 --> 00:29:33,028
אני מרוכזת בקריירה שלי.‏

573
00:29:33,195 --> 00:29:36,198
אתה מופיע בארבע סצנות
ומצפה שאשיג לך צילום שער בירחון?‏

574
00:29:36,365 --> 00:29:39,159
סקרלט ג'ו בכלל לא צולמה ב"‏היא"‏,‏
וקיבלה צילום שער.‏

575
00:29:39,326 --> 00:29:41,370
סדר לעצמך ציצים כמו שלה ותקבל שער.‏

576
00:29:41,537 --> 00:29:43,539
אני אמור לקבל כמה צילומי שער,‏ דרמה.‏

577
00:29:43,705 --> 00:29:45,541
יש אפילו כמה שסירבתי להם.‏

578
00:29:45,707 --> 00:29:47,501
מה אתה מכין כאן?‏

579
00:29:47,668 --> 00:29:49,253
שיקוי קטן בשביל אי.‏

580
00:29:49,586 --> 00:29:52,214
מולי,‏ מים וקצת ויאגרה.‏

581
00:29:52,923 --> 00:29:56,677
מה השתבש בחיים שלי?‏
אלה צהרי יום שלישי רגילים?‏

582
00:29:56,844 --> 00:29:58,512
חכה שתראה את מסיבות ימי רביעי.‏

583
00:29:58,679 --> 00:29:59,888
ארי,‏ הזמינו אותך.‏

584
00:30:00,055 --> 00:30:02,057
-‏תכיר את ארוסי,‏ גרג.‏
-‏לא,‏ לויד.‏ לא!‏

585
00:30:02,224 --> 00:30:04,768
-‏אריק מרפי,‏ טראוויס מקרידל.‏
-‏נעים מאוד,‏ טראוויס.‏

586
00:30:04,935 --> 00:30:06,395
אריק הוא המנהל של ויני.‏

587
00:30:06,562 --> 00:30:08,897
אביו של טראוויס
מממן את כל השנה שלנו.‏

588
00:30:09,064 --> 00:30:11,191
כל הכסף הזה יהיה שלי יום אחד,‏

589
00:30:11,358 --> 00:30:14,736
אז כדאי שתחשוב שאני
זה שמממן את כל השנה שלכם.‏

590
00:30:15,612 --> 00:30:16,697
לא ייאמן.‏

591
00:30:17,447 --> 00:30:19,449
זו אמילי רטקאוסקי שם עם ויני צ'ייס?‏

592
00:30:19,616 --> 00:30:21,910
-‏בהחלט.‏
-‏רוצה לפגוש אותה?‏

593
00:30:22,202 --> 00:30:25,205
אני רוצה להתחתן איתה,‏
אבל צריך להתחיל איפשהו,‏ נכון?‏

594
00:30:26,707 --> 00:30:28,959
-‏אוי ואבוי.‏
-‏אי,‏ שתה קצת מים.‏

595
00:30:29,126 --> 00:30:30,961
-‏למה?‏
-‏אתה נראה מיובש.‏ כמעט חולה.‏

596
00:30:31,128 --> 00:30:32,921
-‏אתה רציני?‏
-‏אתה צהוב,‏ אחי.‏

597
00:30:33,088 --> 00:30:34,131
ויני צ'ייס!‏

598
00:30:34,298 --> 00:30:37,426
אני מעריץ גדול של עבודתך,‏
בעיקר "‏אקוומן 2"‏.‏

599
00:30:37,593 --> 00:30:40,095
תודה,‏ אבל שיחקתי
רק ב"‏אקוומן"‏ הראשון.‏

600
00:30:40,804 --> 00:30:44,224
כל סרטי הקומיקס האלה
מתערבבים אחרי זמן מה.‏

601
00:30:44,391 --> 00:30:45,809
חוץ מ"‏הנוקמים"‏.‏

602
00:30:45,976 --> 00:30:48,437
חמישה גיבורים ביחד על אותו מסך.‏

603
00:30:48,604 --> 00:30:51,607
-‏זה היה משהו מיוחד,‏ נכון?‏
-‏כן,‏ טוב.‏.‏.‏

604
00:30:51,773 --> 00:30:55,402
-‏טראוויס,‏ פגשת את אמילי רטקאוסקי?‏
-‏לא,‏ אבל אני מרגיש שאנחנו מכירים.‏

605
00:30:55,569 --> 00:30:57,905
ראיתי במטוס את הכתבה עלייך
בספורט אילוסטרייטד.‏

606
00:30:58,071 --> 00:30:59,823
המקום נראה קר.‏ היה לך קר?‏

607
00:31:00,240 --> 00:31:01,283
כן.‏

608
00:31:01,450 --> 00:31:02,993
ובכל זאת זה היה לוהט.‏

609
00:31:05,662 --> 00:31:09,958
טראוויס,‏ ויני מודה לך
על התמיכה בסרט שלו.‏

610
00:31:10,167 --> 00:31:12,794
-‏כן.‏
-‏מאה מיליון ויותר כולל פרסום,‏

611
00:31:12,961 --> 00:31:14,087
ושמעתי שאתה צריך עוד.‏

612
00:31:14,630 --> 00:31:15,672
רק קצת.‏

613
00:31:15,839 --> 00:31:18,425
אשמח להיות מסוגל להסביר מדוע.‏

614
00:31:20,093 --> 00:31:22,179
אני אלך לשתות משהו ואתן לכם לשוחח.‏

615
00:31:22,346 --> 00:31:23,472
בסדר.‏

616
00:31:25,015 --> 00:31:26,642
וינס,‏ היא החברה שלך?‏

617
00:31:26,808 --> 00:31:28,644
לא,‏ אנחנו סתם ידידים.‏

618
00:31:29,269 --> 00:31:30,687
אז יש לי אור ירוק ללכת על זה?‏

619
00:31:31,271 --> 00:31:32,314
כן.‏

620
00:31:32,481 --> 00:31:35,651
למה אני שואל אותך?‏ אתה לא הבעלים
של כל כוס בעיר הזאת,‏ נכון?‏

621
00:31:55,963 --> 00:31:57,339
מר חליפה.‏

622
00:31:57,506 --> 00:31:58,882
אתה בסדר?‏

623
00:31:59,508 --> 00:32:00,717
אני מרגיש מוזר.‏

624
00:32:00,884 --> 00:32:02,344
איך מוזר?‏

625
00:32:02,511 --> 00:32:04,847
הזין שלי עומד
כל פעם שבחורה מביטה בי.‏

626
00:32:05,013 --> 00:32:06,682
היום או תמיד?‏

627
00:32:09,893 --> 00:32:11,186
אתה חמוד.‏

628
00:32:13,021 --> 00:32:14,898
כדאי שאלך לדבר איתה.‏

629
00:32:15,190 --> 00:32:16,900
נשמע חכם,‏ חליפה.‏

630
00:32:18,318 --> 00:32:19,862
אתה בחור טוב,‏ ביל.‏

631
00:32:20,028 --> 00:32:22,698
אולי אוכל לממן סרט שאת תככבי בו.‏

632
00:32:22,865 --> 00:32:25,409
-‏ראית פעם משהו שעשיתי?‏
-‏לא באופן מלא.‏

633
00:32:25,576 --> 00:32:29,204
אבל צפיתי בטריילר לסרט
שעומד לצאת 500 פעם אולי.‏

634
00:32:29,371 --> 00:32:31,748
אולי תרצה לממן משהו
שאני אוכל לככב בו.‏

635
00:32:31,915 --> 00:32:33,333
אני ג'וני,‏ אחיו של וינס.‏

636
00:32:33,500 --> 00:32:36,211
היי,‏ גם אתה שחקן?‏

637
00:32:37,212 --> 00:32:38,255
כן.‏

638
00:32:38,422 --> 00:32:40,549
-‏במה שיחקת?‏
-‏בהכול.‏

639
00:32:40,716 --> 00:32:43,260
-‏ראית אותו באיזה סרט?‏
-‏אני.‏.‏.‏

640
00:32:43,427 --> 00:32:45,095
ראיתי אותו ב"‏מסעות הוויקינגים"‏.‏

641
00:32:45,262 --> 00:32:47,514
-‏באמת?‏
-‏כן,‏ והוא משתתף בסרט שלי.‏

642
00:32:47,681 --> 00:32:48,724
רק בארבע סצנות.‏

643
00:32:48,891 --> 00:32:50,893
ארבע סצנות חיוניות.‏ הוא מדהים.‏

644
00:32:51,059 --> 00:32:53,729
-‏באמת?‏
-‏כן.‏ אחת הסיבות לסרט הזה.‏.‏.‏

645
00:32:54,062 --> 00:32:56,565
היא שידעתי מה התפקיד הזה
יעשה לאחי הגדול.‏

646
00:32:56,732 --> 00:32:58,859
-‏הוא ישנה את חייו.‏
-‏תודה,‏ אחי.‏

647
00:32:59,026 --> 00:33:01,236
-‏אני כבר מת לראות אותו.‏
-‏גם אני.‏

648
00:33:01,403 --> 00:33:03,405
אז מה קורה?‏ עושים את זה?‏

649
00:33:03,572 --> 00:33:05,240
תירגע.‏ החושך יירד רק בעוד שעה.‏

650
00:33:05,407 --> 00:33:08,202
עד שכולם יתיישבו כבר יהיה חשוך.‏
קדימה.‏

651
00:33:08,368 --> 00:33:10,078
בסדר.‏ אני אמצא את אי.‏

652
00:33:10,245 --> 00:33:12,956
שיילך להזדיין.‏

653
00:33:13,123 --> 00:33:15,542
אז את מעריצה של "‏מסעות הוויקינגים"‏,‏
מה?‏

654
00:33:16,210 --> 00:33:17,294
כמה זמן אתה גר כאן?‏

655
00:33:17,461 --> 00:33:21,590
רק חודשיים.‏ קיבלתי אותו מרוהט,‏
אז יש הרגשה שגרים בו.‏

656
00:33:21,757 --> 00:33:23,217
אז מה הקטע שלך,‏ טרטל?‏

657
00:33:23,383 --> 00:33:24,927
התחלת למכור קוק?‏

658
00:33:25,719 --> 00:33:27,763
לא.‏ למה את אומרת את זה?‏

659
00:33:27,930 --> 00:33:31,600
כי בפעם האחרונה שנפגשנו
היית מסטול שמן שחי על חשבון וינס,‏

660
00:33:31,934 --> 00:33:33,602
ועכשיו אתה שכן של ספילברג.‏

661
00:33:34,478 --> 00:33:36,146
הקמתי חברה לטקילה.‏

662
00:33:36,313 --> 00:33:37,606
-‏כן?‏
-‏כן.‏

663
00:33:37,814 --> 00:33:39,274
והתחלתי להתאמן.‏

664
00:33:39,441 --> 00:33:40,943
מה אתה עושה,‏ פילאטיס?‏

665
00:33:42,945 --> 00:33:45,948
אני מתאגרף קצת ואימונים אירוביים.‏

666
00:33:46,281 --> 00:33:47,282
חמוד.‏

667
00:33:50,327 --> 00:33:52,621
-‏מה?‏
-‏אני חושבת שמישהו מזדיין שם.‏

668
00:33:53,247 --> 00:33:54,331
בחייך.‏

669
00:33:55,791 --> 00:33:56,959
בן זונה!‏

670
00:33:57,167 --> 00:33:58,293
אלוהים!‏

671
00:33:59,586 --> 00:34:00,671
-‏תן לי.‏
-‏מזדיין.‏

672
00:34:03,173 --> 00:34:04,299
אוי,‏ לא!‏

673
00:34:05,133 --> 00:34:08,010
לא חשבתי שאתפוס דווקא אותך
מזדיין בחדר שלי.‏

674
00:34:08,177 --> 00:34:09,596
-‏סליחה.‏
-‏לא,‏ אל תתנצל.‏

675
00:34:09,762 --> 00:34:11,640
אני מת על זה.‏ אני מת על זה.‏

676
00:34:11,849 --> 00:34:13,183
שלום,‏ רונדה ראוזי.‏

677
00:34:13,349 --> 00:34:15,143
הרווחתי עלייך 500 דולר בקרב האחרון.‏

678
00:34:16,478 --> 00:34:17,855
הילסייד אווניו הפקות

679
00:34:23,277 --> 00:34:24,945
אמרת שאת מזל בתולה?‏

680
00:34:26,154 --> 00:34:27,489
תאומים.‏

681
00:34:27,655 --> 00:34:29,490
זוג תאומים,‏ נכון?‏

682
00:34:29,825 --> 00:34:31,367
-‏כן.‏
-‏אני מת על תאומים.‏

683
00:34:32,202 --> 00:34:33,452
קדימה,‏ ויני.‏

684
00:34:33,619 --> 00:34:36,164
תן לנו את הבן זונה הזה!‏

685
00:34:36,331 --> 00:34:39,626
-‏חשבת פעם לשחק כדורסל?‏
-‏חשבת פעם להחתים אותי?‏

686
00:34:42,336 --> 00:34:45,507
בחורים,‏ בחורים,‏ מה קורה?‏

687
00:34:45,673 --> 00:34:47,843
ויני לא רוצה שתצפה בסרט
עם הקהל הזה.‏

688
00:34:48,844 --> 00:34:50,345
-‏אלוהים אדירים.‏
-‏מה?‏

689
00:34:50,512 --> 00:34:52,514
-‏עד כמה הוא גרוע?‏
-‏ארי,‏ זה.‏.‏.‏

690
00:34:52,681 --> 00:34:55,474
לא,‏ אתה נראה לחוץ,‏ וינס.‏
אף פעם לא ראיתי אותך לחוץ.‏

691
00:34:55,642 --> 00:34:57,686
-‏פשוט תגיד.‏ הוא גרוע?‏
-‏לא,‏ הוא לא גרוע.‏

692
00:34:57,853 --> 00:34:59,479
-‏תגיד לו שהוא לא גרוע.‏
-‏הוא לא.‏

693
00:34:59,646 --> 00:35:00,689
סרט!‏

694
00:35:02,191 --> 00:35:07,487
סרט!‏ סרט!‏ סרט!‏ סרט!‏

695
00:35:07,654 --> 00:35:12,576
קדימה!‏ סרט מזוין!‏ תריץ אותו,‏ ויני!‏
תריץ אותו כבר!‏

696
00:35:13,911 --> 00:35:16,413
ויני,‏ תראה לנו את הסרט המחורבן!‏

697
00:35:16,580 --> 00:35:19,583
קדימה,‏ מותק!‏ סרט!‏ סרט!‏ סרט!‏

698
00:35:19,750 --> 00:35:22,211
סרט!‏ סרט!‏ סרט!‏ סרט!‏

699
00:35:22,377 --> 00:35:24,379
סרט!‏ סרט!‏ סרט!‏

700
00:35:24,546 --> 00:35:26,089
סרט!‏ סרט!‏ סרט!‏

701
00:35:26,256 --> 00:35:29,176
אני אלך לטפל בזה.‏

702
00:35:29,343 --> 00:35:34,097
וינס?‏ ההצגה צריכה להתחיל.‏
השקעתי קצת זמן איכות לבד עם אמילי.‏

703
00:35:34,264 --> 00:35:35,849
כמה זמן הסרט?‏

704
00:35:36,016 --> 00:35:37,392
140 דקות.‏

705
00:35:37,559 --> 00:35:38,727
אלוהים.‏

706
00:35:39,228 --> 00:35:43,398
אני אוהב סרטים קצרים.‏ וקומדיות.‏
ראית פעם את "‏חרא סבא"‏?‏

707
00:35:43,565 --> 00:35:44,733
-‏אני מבטל.‏
-‏הוא תמיד קורע.‏

708
00:35:44,900 --> 00:35:46,026
שיילך להזדיין.‏

709
00:35:46,193 --> 00:35:48,362
תן לטראוויס ולארי די-‏וי-‏די לצפות בבית.‏

710
00:35:48,529 --> 00:35:50,781
-‏רגע.‏ וינס.‏.‏.‏
-‏אוכל לצפות בו עם אמילי.‏

711
00:35:51,782 --> 00:35:52,908
היי,‏ כולם.‏

712
00:35:53,075 --> 00:35:54,952
-‏ויני!‏
-‏יש חדשות טובות ויש רעות.‏

713
00:35:56,703 --> 00:35:58,413
הרעות הן שהמקרן התקלקל.‏

714
00:35:58,580 --> 00:36:01,542
לא!‏ לא,‏ לא.‏ ויני,‏ לא!‏

715
00:36:01,708 --> 00:36:02,960
החדשות הטובות הן.‏.‏.‏

716
00:36:03,126 --> 00:36:04,920
תראו מי הגיע.‏

717
00:36:05,087 --> 00:36:07,631
-‏פארל.‏
-‏פארל?‏ מה זה,‏ לעזאזל?‏

718
00:36:07,798 --> 00:36:10,551
יש סיכוי לשכנע אותך לעלות להופיע?‏

719
00:36:13,053 --> 00:36:14,471
אני אהרוג את וינס.‏

720
00:36:21,979 --> 00:36:24,064
-‏החיים שלי נגמרו.‏
-‏לא נכון,‏ ארי.‏ תירגע.‏

721
00:36:24,231 --> 00:36:26,942
להירגע,‏ אי?‏ אתה זוכר
את שחקן הכדורגל מקולומביה.‏.‏.‏

722
00:36:27,109 --> 00:36:29,820
שתלו אותו מהזין
אחרי שהבקיע שער עצמי?‏

723
00:36:29,987 --> 00:36:32,239
זה מה שיקרה לנו אם הסרט הזה ייכשל.‏

724
00:36:32,406 --> 00:36:35,993
וינס לא יוכל להתאושש מזה,‏
גם לא אני וגם לא אתה.‏

725
00:36:36,159 --> 00:36:37,786
נסה אתה להירגע.‏

726
00:36:43,584 --> 00:36:44,960
אני לא מבקש הרבה,‏ נכון?‏

727
00:36:45,127 --> 00:36:47,462
בריאות ואושר לילדים,‏ שלום עולמי,‏

728
00:36:47,629 --> 00:36:50,465
שלאישה יהיו ציצים גדולים יותר,‏
רק לפעמים.‏

729
00:36:51,008 --> 00:36:52,509
-‏אבל.‏.‏.‏
-‏מה אתה עושה?‏

730
00:36:54,761 --> 00:36:57,139
-‏כלום.‏
-‏לא באת למיטה.‏

731
00:36:57,681 --> 00:36:59,808
לא.‏ אני לא.‏.‏.‏

732
00:37:00,309 --> 00:37:01,977
אתה מתפלל?‏

733
00:37:02,269 --> 00:37:04,021
כן.‏ יש עם זה בעיה?‏

734
00:37:04,521 --> 00:37:06,315
אתה לא מאמין באלוהים,‏ אז.‏.‏.‏

735
00:37:06,481 --> 00:37:07,983
אני מאמין בחלקים הטובים.‏

736
00:37:09,026 --> 00:37:12,154
השעה שתיים.‏
התיישבת בחצות לצפות בסרט.‏

737
00:37:12,321 --> 00:37:13,488
אני מכין את עצמי נפשית.‏

738
00:37:13,655 --> 00:37:16,491
-‏אתחיל עכשיו.‏ רוצה להצטרף?‏
-‏אמרת שאסור לי.‏

739
00:37:16,658 --> 00:37:19,328
תוכלי למצוץ לי אם הוא יהיה גרוע.‏
להקל על הכאב.‏

740
00:37:19,953 --> 00:37:21,371
בהצלחה.‏ נתראה במיטה.‏

741
00:37:21,955 --> 00:37:22,998
אני אוהב אותך.‏

742
00:37:23,165 --> 00:37:24,333
גם אני אוהבת אותך.‏

743
00:37:35,636 --> 00:37:37,679
אל תדפוק אותי,‏ ויני.‏

744
00:37:38,847 --> 00:37:40,974
אל תדפוק אותי.‏

745
00:37:42,017 --> 00:37:44,353
הילסייד אווניו הפקות

746
00:37:44,686 --> 00:37:46,396
מציגים

747
00:37:46,855 --> 00:37:49,358
סרטו של וינסנט צ'ייס

748
00:37:53,862 --> 00:37:57,866
הייד

749
00:38:50,752 --> 00:38:53,255
למרבה הצער,‏ כל המסיבות הטובות
מסתיימות לבסוף.‏

750
00:39:04,892 --> 00:39:08,145
בחייך.‏ אין סיכוי שאמילי
תדפוק את האיכר הזה.‏

751
00:39:08,312 --> 00:39:11,106
-‏אני אומר לך.‏ היא עזבה איתו.‏
-‏לא אכפת לי.‏ אין מצב.‏

752
00:39:11,273 --> 00:39:13,317
העשירים האלה
תמיד משיגים נשים מליגה אחרת.‏

753
00:39:13,483 --> 00:39:14,943
כמו טרטל ורונדה?‏

754
00:39:15,110 --> 00:39:19,072
בחייך.‏ סביר להניח שהיא תקרע לו את
קנה הנשימה ולא את התחת השחיף שלו.‏

755
00:39:19,239 --> 00:39:20,282
נראה.‏

756
00:39:20,741 --> 00:39:23,827
הסתמסנו כל הלילה
והיא שלחה לי צילום סקסי.‏

757
00:39:23,994 --> 00:39:25,245
-‏כן,‏ בטח.‏
-‏שתוק.‏

758
00:39:27,998 --> 00:39:29,458
זה צילום פרסומת לקרב.‏

759
00:39:29,625 --> 00:39:31,460
שעדיין לא פורסם,‏ נבלה.‏

760
00:39:31,627 --> 00:39:35,464
והיא כתבה,‏ "‏אני שולחת לך
אובר עוד 90 דקות"‏,‏ אז שניכם.‏.‏.‏

761
00:39:35,964 --> 00:39:38,300
צילום מקצועי,‏ הסעה באובר.‏

762
00:39:38,467 --> 00:39:41,136
היא רוצה ממך משהו
ולא את הזין שלך,‏ אחי.‏

763
00:39:41,303 --> 00:39:45,849
אני מסכים.‏ היא בטח רוצה שתרוויח
בשבילה כי אתה מיני מארק קיובן.‏

764
00:39:46,433 --> 00:39:49,978
אין בעיה.‏ האמת היא שאני מעדיף
לעבוד איתה מאשר לצאת איתה.‏

765
00:39:50,145 --> 00:39:52,606
אתה מזבל במוח,‏ טרטל.‏

766
00:39:52,773 --> 00:39:55,192
או שגלולות ההרזיה שהוא בולע
מלאות באסטרוגן.‏

767
00:39:55,359 --> 00:39:57,152
בוקר טוב,‏ אחי.‏

768
00:39:57,319 --> 00:39:59,696
-‏שמעת משהו מארי?‏
-‏דממת אלחוט.‏

769
00:39:59,947 --> 00:40:02,032
הוא בטח לא צפה בו עדיין,‏ וין.‏

770
00:40:02,199 --> 00:40:04,493
כן.‏ אולי נגן הדי-‏וי-‏די שלו התקלקל.‏

771
00:40:06,870 --> 00:40:08,830
שב,‏ אחי.‏ הכנתי את מה שאתה הכי אוהב.‏

772
00:40:08,997 --> 00:40:10,666
קרואסון מגולגל ביד,‏

773
00:40:10,832 --> 00:40:13,961
ביצים עלומות ברוטב ברנייז
מחוזק בשמפניה ובשרי,‏

774
00:40:14,127 --> 00:40:16,296
ומיץ גויאבה סחוט טרי.‏

775
00:40:16,463 --> 00:40:17,506
זה מה שאתה הכי אוהב.‏

776
00:40:17,673 --> 00:40:20,050
ג'וני,‏ זה נראה מעולה,‏
אבל אני לא כל כך רעב.‏

777
00:40:21,009 --> 00:40:24,680
בחייך.‏ גם אם ארי שנא את הסרט,‏
למי אכפת?‏

778
00:40:24,888 --> 00:40:26,640
עמוק בלבו,‏ הוא עדיין סוכן דפוק.‏

779
00:40:26,807 --> 00:40:29,351
-‏כן.‏ באמת,‏ אחי.‏ זין על ארי.‏
-‏כן,‏ זין עליו.‏

780
00:40:29,518 --> 00:40:31,979
-‏זין על ארי.‏
-‏תודה,‏ חבר'ה.‏

781
00:40:33,730 --> 00:40:34,857
זה ארי.‏

782
00:40:36,191 --> 00:40:37,568
-‏הוא שמע אותנו?‏
-‏מה הוא כתב?‏

783
00:40:37,734 --> 00:40:40,028
-‏הוא רוצה שנצא לחזית.‏
-‏למה?‏

784
00:40:43,866 --> 00:40:45,742
-‏וואו.‏
-‏אלוהים אדירים.‏

785
00:40:45,909 --> 00:40:48,245
-‏תראו איזה יופי!‏
-‏כנראה הוא לא שנא את הסרט.‏

786
00:40:48,412 --> 00:40:50,205
לא,‏ האמת שהוא אהב אותו.‏

787
00:40:50,664 --> 00:40:53,208
"‏ויני,‏ העפת אותי.‏ פשוט העפת אותי.‏

788
00:40:53,709 --> 00:40:55,586
"‏ואי,‏ כל הכבוד גם לך"‏.‏

789
00:41:03,177 --> 00:41:05,012
הוא מזכיר גם אותי בפתק?‏

790
00:41:11,059 --> 00:41:12,269
ארי-‏פרארי

791
00:41:24,281 --> 00:41:25,365
הנה זה בא!‏

792
00:41:25,532 --> 00:41:26,700
כן,‏ מותק!‏

793
00:41:37,085 --> 00:41:39,880
אני זקוק לתשובה,‏ ארי.‏ הזמן הולך ואוזל.‏

794
00:41:40,047 --> 00:41:43,133
לא מספיק שהצעתי את הבית שלי
לקיום הטקס,‏ לויד?‏

795
00:41:43,300 --> 00:41:48,263
לא.‏ אף שזו הצעה נדיבה מאוד.‏
העניין הזה חשוב לי הרבה יותר.‏

796
00:41:48,430 --> 00:41:49,806
אני צריך עוד מידע.‏

797
00:41:49,973 --> 00:41:52,100
-‏כמו מה?‏
-‏כמו מה תלבש,‏ למשל.‏

798
00:41:52,267 --> 00:41:53,602
בטח לא לבן,‏

799
00:41:53,769 --> 00:41:55,145
כי דפקו אותך יותר פעמים.‏.‏.‏

800
00:41:55,312 --> 00:41:56,396
ארי.‏

801
00:41:58,065 --> 00:41:59,274
היי,‏ ליאם.‏

802
00:42:00,150 --> 00:42:01,276
לך תזדיין,‏ ארי.‏

803
00:42:01,610 --> 00:42:03,320
לשכוח ולסלוח,‏ ידידי.‏ לא?‏

804
00:42:06,156 --> 00:42:08,951
היי,‏ שינדלר,‏
אל תשאיר אף יהודי מאחור!‏

805
00:42:09,117 --> 00:42:11,286
-‏ארי?‏!‏
-‏תקשיב,‏ לויד.‏ אני אוהב אותך,‏

806
00:42:11,453 --> 00:42:13,121
אבל אני לא יכול להתחייב.‏

807
00:42:17,292 --> 00:42:19,294
שמור לארי גולד

808
00:42:20,420 --> 00:42:21,463
באמת?‏

809
00:42:29,513 --> 00:42:32,015
היי,‏ ארי.‏ אל תגיד לי שאתה חונה ככה.‏

810
00:42:32,182 --> 00:42:35,269
זה האולפן שלי,‏ אד.‏ אל תאלץ אותי
לבטל את זכויות החניה שלך.‏

811
00:42:35,435 --> 00:42:36,812
אידיוט.‏

812
00:42:38,438 --> 00:42:41,108
מי הפסיכי שחונה במקום שלי,‏ אלן?‏

813
00:42:41,275 --> 00:42:42,317
אני לא יודע.‏

814
00:42:42,985 --> 00:42:45,529
תגרור אותה.‏ האמת שאני מרגיש טוב,‏
אז רק תירק עליה.‏

815
00:42:45,696 --> 00:42:47,364
זאת המכונית שלי,‏ ארי.‏

816
00:42:47,531 --> 00:42:49,324
טראוויס מקרידל בא לפגוש אותך.‏

817
00:42:49,491 --> 00:42:52,035
-‏עכשיו אני יודע.‏
-‏מצטער.‏

818
00:42:52,327 --> 00:42:54,663
-‏לא ידעתי איפה להחנות אותה.‏
-‏זה בסדר.‏

819
00:42:54,830 --> 00:42:58,458
מה קורה?‏ יצא לך לצפות ביצירת המופת
של ויני צ'ייס אתמול?‏

820
00:42:58,792 --> 00:43:00,335
כן.‏ יש לך דקה?‏

821
00:43:01,211 --> 00:43:04,673
כן,‏ כן,‏ כן.‏ אל תעביר שיחות,‏ אלן.‏

822
00:43:04,840 --> 00:43:07,050
בסדר,‏ אבל אל תשכח
את הטיפול הזוגי ב-‏11:00.‏

823
00:43:07,217 --> 00:43:10,179
ארי,‏ ארי.‏ אתה עדיין רוצה
שאירק על האוטו שלו?‏

824
00:43:11,680 --> 00:43:14,183
וואו!‏ איזה משרד.‏

825
00:43:14,349 --> 00:43:15,517
כן.‏ נוח,‏ נכון?‏

826
00:43:15,684 --> 00:43:17,352
כדאי שתראה את המשרד של אבא שלי.‏

827
00:43:17,519 --> 00:43:19,688
המשרד שלו בטח הרבה יותר יפה מזה.‏

828
00:43:19,855 --> 00:43:24,193
לא,‏ אבא שלי לא מאמין בזריקת כסף
על משרדים מפוארים.‏

829
00:43:24,359 --> 00:43:26,695
אבא שלי מאמין
בהשקעת כסף במוצרים,‏

830
00:43:26,862 --> 00:43:29,698
אם אלה אוזני חזיר
שכלבים אוהבים ללעוס.‏.‏.‏

831
00:43:29,865 --> 00:43:32,367
או מתאן שאנשי המזרח התיכון
מרעילים בו זה את זה.‏

832
00:43:32,576 --> 00:43:36,705
כן.‏ ניסיתי להתקשר לאבא שלך.‏
אני מחכה שהוא יחזור אליי.‏

833
00:43:36,872 --> 00:43:39,041
דיברתי איתו.‏ הוא יתקשר אליך
רק אחרי שנדבר.‏

834
00:43:40,209 --> 00:43:43,086
נראה שלא אהבתי את הסרט כמוך,‏ ארי.‏

835
00:43:43,253 --> 00:43:45,380
-‏לא?‏
-‏לא.‏ הוא לא יצירת מופת.‏

836
00:43:45,547 --> 00:43:47,716
-‏לא מנקודת המבט שלי.‏
-‏טוב.‏.‏.‏

837
00:43:47,883 --> 00:43:50,594
ואיזו הכשרה יש לך
שמאפשרת לך לשפוט?‏

838
00:43:50,761 --> 00:43:53,388
למדתי סמסטר אחד
באקדמיה לקולנוע באוסטין,‏

839
00:43:53,555 --> 00:43:56,058
וכל המורים שלי אמרו
שיש לי טעם מעולה.‏

840
00:43:56,225 --> 00:43:58,560
רואים את זה בבחירת הבגדים שלך.‏

841
00:44:00,062 --> 00:44:03,065
שמע,‏ ארי,‏ יש לי דעות בנוגע לסרט הזה.‏.‏.‏

842
00:44:03,232 --> 00:44:06,109
ואבא שלי רוצה
שתתייחס אליהן ברצינות.‏

843
00:44:06,276 --> 00:44:08,737
דעות?‏ רשמת הערות?‏

844
00:44:08,904 --> 00:44:10,531
איך שתרצה לקרוא להן.‏

845
00:44:10,697 --> 00:44:14,409
אבל רובן קשורות לסצנות
עם אחיו התמהוני של וינסנט צ'ייס.‏

846
00:44:15,911 --> 00:44:17,120
-‏דרמה.‏
-‏כן.‏

847
00:44:17,287 --> 00:44:20,082
הוא ממש מאוס וחייבים להוריד אותו.‏

848
00:44:22,084 --> 00:44:25,963
האתגר מבחינתי היה שהייתי
היצור האנושי היחיד בסצנה הזאת.‏

849
00:44:26,129 --> 00:44:27,548
כל השאר היו זומבים.‏

850
00:44:27,714 --> 00:44:29,883
איך זה השפיע על הביצוע שלך?‏

851
00:44:30,050 --> 00:44:31,093
זה לא השפיע.‏

852
00:44:31,927 --> 00:44:34,137
אסור היה לזה להשפיע.‏
זה חייב היה להיות אמיתי.‏

853
00:44:34,304 --> 00:44:36,765
לו נכנעתי לזה,‏
לא הייתי יכול להיות אמיתי.‏

854
00:44:36,932 --> 00:44:38,225
מעניין מאוד.‏

855
00:44:38,392 --> 00:44:39,476
כן.‏

856
00:44:40,227 --> 00:44:43,105
קדימה,‏ מותק.‏ תראי לי פטמונת.‏

857
00:44:43,272 --> 00:44:45,148
-‏בבקשה.‏
-‏אתה לא מוותר.‏

858
00:44:45,315 --> 00:44:47,442
זו כבר השיחה השלישית שלנו
מאז אתמול בלילה.‏

859
00:44:47,609 --> 00:44:50,279
כן,‏ אני קצת לחוץ
לקראת מבחן בד שיש לי מחר,‏

860
00:44:50,445 --> 00:44:53,907
והקול שלך מרגיע אותי.‏
קבלי זאת כמחמאה.‏

861
00:44:54,283 --> 00:44:55,325
בסדר.‏

862
00:44:55,951 --> 00:44:57,411
פתח את המכנסיים שלך.‏

863
00:44:57,578 --> 00:44:58,745
כן,‏ מותק.‏

864
00:45:00,289 --> 00:45:01,331
כן.‏

865
00:45:01,999 --> 00:45:04,126
לזה התכוונתי.‏

866
00:45:05,294 --> 00:45:06,420
ג'ן!‏

867
00:45:06,670 --> 00:45:07,963
מה את עושה,‏ לעזאזל?‏!‏

868
00:45:08,130 --> 00:45:10,966
-‏רנדי,‏ אתה אמור להיות בצ'טסוורת'.‏
-‏מי האפס הזה?‏

869
00:45:11,133 --> 00:45:13,093
אתה לא חייב לקרוא לי אפס,‏ אחי.‏

870
00:45:13,260 --> 00:45:15,971
-‏תתלבשי כבר!‏
-‏אתה לא אמור להיות כאן!‏

871
00:45:16,138 --> 00:45:17,931
אני אמצא אותך,‏ שומע?‏
אתה תשלם על זה.‏

872
00:45:18,098 --> 00:45:22,519
-‏אני אמצא אותך ואתה תשלם על זה!‏
-‏ג'וני,‏ אני מצטערת.‏

873
00:45:22,686 --> 00:45:24,438
ג'וני,‏ תקפיץ אותי לחדר העריכה?‏

874
00:45:26,523 --> 00:45:27,816
כן,‏ בטח,‏ אחי.‏

875
00:45:27,983 --> 00:45:29,193
מה אתה עושה?‏

876
00:45:32,446 --> 00:45:35,490
-‏כדאי לי להקים חברת וודקה?‏
-‏בטוח תשחקי אותה.‏

877
00:45:35,657 --> 00:45:37,534
-‏אבל אני לא שותה בכלל.‏
-‏באמת?‏

878
00:45:37,701 --> 00:45:39,786
תקשיבי,‏ יש לי מיליון רעיונות.‏

879
00:45:39,953 --> 00:45:43,540
את צריכה לפתח יישומון כושר
ולעצב בגדים.‏

880
00:45:43,957 --> 00:45:46,335
אתה לא חושב שהמותג שלי
מצליח כמו שהוא?‏

881
00:45:46,501 --> 00:45:49,171
תמיד אפשר לשפר,‏ לא?‏

882
00:45:49,463 --> 00:45:51,673
התבלבלתי.‏ זו פגישה עסקית?‏

883
00:45:53,842 --> 00:45:55,886
-‏כי לא ידעתי.‏
-‏גם אני לא יודע.‏

884
00:45:57,012 --> 00:45:58,138
זה דייט?‏

885
00:45:58,305 --> 00:46:00,015
אני לא מבשלת למי שמנסה
למכור לי משהו.‏

886
00:46:00,724 --> 00:46:03,477
לא משנה.‏ חשבתי שאולי
בחור רגיל ונחמד ירצה לבלות איתי.‏

887
00:46:03,644 --> 00:46:05,229
רציתי.‏ אני רוצה!‏

888
00:46:05,395 --> 00:46:09,149
שום בחור מתחת ל-‏70 ק"‏ג לא מעז
לדבר איתי.‏ הייתי צריכה לדעת.‏

889
00:46:09,316 --> 00:46:11,026
-‏לא,‏ זה לא ככה.‏
-‏כדאי שתלך.‏

890
00:46:11,193 --> 00:46:13,153
-‏תמצא את הדרך החוצה,‏ טרטל.‏
-‏רונדה,‏ בחייך.‏

891
00:46:13,320 --> 00:46:15,572
כדאי שתלך לפני שיתחשק לי
להכניס מכות למשהו.‏

892
00:46:16,406 --> 00:46:17,741
אזמין לך אובר.‏

893
00:46:18,242 --> 00:46:19,868
אובר-‏אקס,‏ למען האמת.‏

894
00:46:20,536 --> 00:46:22,579
בן זונה דפוק.‏

895
00:46:22,746 --> 00:46:24,873
מה זאת אומרת,‏ הוא לא משחרר
עוד כסף?‏ למה לא?‏

896
00:46:25,040 --> 00:46:26,166
אני מטפל בזה.‏

897
00:46:26,333 --> 00:46:29,378
-‏חשבתי שאמרת שדעתו לא חשובה.‏
-‏היא לא ואני מטפל בזה.‏

898
00:46:29,545 --> 00:46:32,256
כדאי שתזדרז,‏ כי לא נוכל
לסיים את הסרט בלי כסף.‏

899
00:46:32,422 --> 00:46:34,508
באמת?‏ חשבתי שדגני פירות יספיקו.‏

900
00:46:34,675 --> 00:46:37,010
מצחיק.‏ אמרת לווינס?‏
כי הוא בדרך לחדר העריכה.‏

901
00:46:37,177 --> 00:46:39,388
אני אומר לך,‏ כי התפקיד שלך,‏

902
00:46:39,555 --> 00:46:42,099
חוץ מלחרוג מהתקציב ולהיות נמוך,‏
הוא לעדכן אותו.‏

903
00:46:42,266 --> 00:46:43,851
תתקשר אליו,‏ כי אני בהכנה ללידה.‏

904
00:46:44,059 --> 00:46:45,519
אין מי שעובד קשה יותר.‏.‏.‏

905
00:46:45,686 --> 00:46:49,064
ממי שנכנס לשיעור הכנה ללידה
בצהרי יום רביעי,‏ אי.‏ תודה על שום דבר.‏

906
00:46:49,731 --> 00:46:50,858
היי,‏ מותק.‏

907
00:46:51,942 --> 00:46:53,360
אני נרגש לקראת הטיפול.‏

908
00:46:53,527 --> 00:46:55,195
תשכח מזה.‏ סתם בזבוז כסף.‏

909
00:46:55,362 --> 00:46:56,738
-‏היי,‏ קלסי.‏
-‏ארי.‏ מליסה.‏

910
00:46:56,905 --> 00:46:58,365
-‏שלום.‏
-‏אתה בסדר?‏

911
00:46:58,532 --> 00:46:59,783
אני כאן,‏ אז סימן שנדפקתי.‏

912
00:46:59,950 --> 00:47:03,036
אם אתה כאן,‏ סימן שגם אתה נדפקת.‏
טוב לראות אותך!‏

913
00:47:03,745 --> 00:47:05,080
זה יהיה כיף.‏

914
00:47:05,914 --> 00:47:07,249
לשאוף.‏.‏.‏

915
00:47:07,416 --> 00:47:10,919
אחת,‏ שתיים,‏ שלוש.‏

916
00:47:11,753 --> 00:47:12,921
ולהמשיך.‏

917
00:47:13,088 --> 00:47:14,882
מה דעתך על השם ראיין?‏

918
00:47:15,048 --> 00:47:16,925
-‏לבן או לבת?‏
-‏לא חשוב.‏

919
00:47:17,593 --> 00:47:18,927
אני אוהב אותו.‏

920
00:47:19,428 --> 00:47:20,971
אבל ראיין מרפי יצר את "‏גלי"‏.‏

921
00:47:21,138 --> 00:47:24,308
ואתה חושב שאנשים יתבלבלו
בינו לבין התינוק שלנו?‏

922
00:47:24,474 --> 00:47:27,102
כן,‏ אם נקרא לתינוק שלנו ראיין מרפי.‏

923
00:47:29,938 --> 00:47:32,107
למה צ'אד לואו נועץ בך מבטים?‏

924
00:47:33,442 --> 00:47:35,777
היי,‏ מה שלומך?‏

925
00:47:40,949 --> 00:47:43,410
-‏אולי תפסיק?‏
-‏לא ידעתי שאתם יחד.‏

926
00:47:43,577 --> 00:47:46,079
יצאנו פעמיים,‏ זה לא סיפור.‏

927
00:47:46,246 --> 00:47:48,123
מעניין מה הבחורה שאיתו חושבת על זה.‏

928
00:47:48,290 --> 00:47:49,666
הם לא זוג.‏

929
00:47:49,833 --> 00:47:51,585
אז מה הם עושים בשיעור הכנה ללידה?‏

930
00:47:51,752 --> 00:47:53,837
מה אנחנו עושים בשיעור הכנה ללידה?‏

931
00:47:54,004 --> 00:47:55,756
-‏העיר הזאת דפוקה.‏
-‏כן.‏

932
00:47:57,007 --> 00:48:00,093
אני חושבת שיהיה טוב יותר
אם לא נחקור זה את זה.‏

933
00:48:00,260 --> 00:48:03,013
אני מסכים.‏
רק תגידי לי שלא עשית סקס.‏

934
00:48:03,180 --> 00:48:04,973
אלוהים.‏ אתה רציני?‏

935
00:48:05,140 --> 00:48:06,850
את לא יכולה במצבך,‏ נכון?‏

936
00:48:07,017 --> 00:48:09,645
התינוק שם בפנים
וזה עלול לפגוע בו,‏ נכון?‏

937
00:48:09,811 --> 00:48:12,689
תירגע,‏ אריק.‏
לא,‏ אני לא מקיימת יחסי מין.‏

938
00:48:12,856 --> 00:48:14,858
ולא מפני שלא רציתי.‏

939
00:48:15,025 --> 00:48:17,110
אני לא יודעת אם אתה מודע לזה,‏ אבל.‏.‏.‏

940
00:48:17,277 --> 00:48:19,154
נשים בהיריון חרמניות מאוד לפעמים.‏

941
00:48:19,321 --> 00:48:22,282
הבעיה היא
שאף אחד לא רוצה לשכב איתי.‏

942
00:48:23,492 --> 00:48:24,952
אני מוכן לשכב איתך.‏

943
00:48:26,328 --> 00:48:28,163
למה אתה חותר?‏

944
00:48:28,330 --> 00:48:31,041
תגיד לי שאתה אוהב אותי
ורוצה שנחזור להיות ביחד?‏

945
00:48:31,208 --> 00:48:33,460
מי מדבר על אהבה?‏ אני מדבר על מין.‏

946
00:48:33,627 --> 00:48:37,005
אני אומר שאסכים לשכב איתך עכשיו
אם את זקוקה לזה.‏

947
00:48:37,172 --> 00:48:39,049
אני רק לא רוצה את כל העניין הרגשי.‏

948
00:48:40,551 --> 00:48:43,178
ידעת שאיש לא חיבק אותי אפילו
בחצי השנה האחרונה?‏

949
00:48:43,345 --> 00:48:45,472
אני רואה שאת כבר נכנסת לקטע רגשי.‏

950
00:48:46,723 --> 00:48:49,393
-‏סע אחריי הביתה.‏
-‏ברצינות?‏

951
00:48:49,560 --> 00:48:52,646
בטח,‏ למה לא?‏ אתה נקי.‏
אני סומכת עליך.‏

952
00:48:52,855 --> 00:48:54,356
-‏סלואן.‏
-‏כן.‏

953
00:48:54,857 --> 00:48:55,858
אני לא עד כדי כך נקי.‏

954
00:48:57,067 --> 00:48:58,151
מה זאת אומרת?‏

955
00:48:59,862 --> 00:49:01,738
שכבתי עם מישהי אתמול.‏

956
00:49:02,322 --> 00:49:04,867
עם מי?‏ עם הגברת "‏שחושקת בזין שלך"‏?‏

957
00:49:05,868 --> 00:49:07,202
לא.‏ עם מישהי אחרת.‏

958
00:49:07,369 --> 00:49:10,080
האמת ששכבתי
גם עם הגברת ההיא אתמול.‏

959
00:49:10,247 --> 00:49:13,166
-‏שתי בנות ב-‏24 שעות?‏
-‏זה לא היה מתוכנן.‏

960
00:49:13,333 --> 00:49:14,543
מי אתה?‏

961
00:49:14,710 --> 00:49:18,589
ולמה אתה תמיד חייב להיות כזה כן?‏

962
00:49:18,755 --> 00:49:20,007
זה מי שאני.‏

963
00:49:20,174 --> 00:49:22,384
-‏אני מניח שבגלל זה אנחנו לא ביחד.‏
-‏לא.‏

964
00:49:22,551 --> 00:49:26,013
אנחנו לא ביחד כי זיינת את אמי החורגת,‏
ושלא תעז לשכוח את זה.‏

965
00:49:26,180 --> 00:49:29,516
ואת אמרת שאם אודה,‏ תתגברי על זה.‏
אז אל תשכחי את זה.‏

966
00:49:29,683 --> 00:49:31,018
ניסיתי,‏ אריק.‏

967
00:49:31,185 --> 00:49:35,564
לא עברתי לניו יורק
כי באמת רציתי לנסות.‏ באמת.‏

968
00:49:36,523 --> 00:49:37,691
נדבר מאוחר יותר.‏

969
00:49:45,032 --> 00:49:46,909
-‏הלו.‏
-‏זאת מלני.‏

970
00:49:47,075 --> 00:49:48,911
תפגוש אותי ב"‏ליטל דור"‏ עוד חצי שעה.‏

971
00:49:49,077 --> 00:49:51,580
-‏לא חשבתי שאשמע ממך.‏
-‏אריק,‏ זו לא שיחה ידידותית.‏

972
00:49:51,747 --> 00:49:54,041
אני בהיריון.‏
ואם לא תפגוש אותי עוד חצי שעה,‏

973
00:49:54,208 --> 00:49:56,585
השיחה הבאה שתקבל תהיה מעוה"‏ד שלי.‏

974
00:50:01,548 --> 00:50:02,591
אריק.‏

975
00:50:02,925 --> 00:50:05,427
אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,‏

976
00:50:05,594 --> 00:50:06,970
אבל אני מוכנה לנסות שוב.‏

977
00:50:10,432 --> 00:50:11,767
שמעת מה אמרתי?‏

978
00:50:16,271 --> 00:50:18,106
בסדר.‏ יופי של שיחה.‏

979
00:50:21,944 --> 00:50:25,822
למה הפסקת לקחת את "‏גלולות הכעס"‏,‏
כפי שקראת להן?‏

980
00:50:25,989 --> 00:50:28,116
-‏הן לא השפיעו,‏ לדעתי.‏
-‏לדעתי כן.‏

981
00:50:28,283 --> 00:50:32,454
חוץ מבתחומים שלא
רציתי שהן ישפיעו בהם.‏

982
00:50:32,621 --> 00:50:34,331
לא הצלחת לשמור על זקפה?‏

983
00:50:34,498 --> 00:50:36,458
זה לא מה שאמרתי.‏ אמרתי את זה?‏

984
00:50:36,625 --> 00:50:37,918
הוא מתקשה לגמור.‏

985
00:50:38,085 --> 00:50:39,795
כלומר,‏ אני יכול להמשיך כל הלילה.‏

986
00:50:39,962 --> 00:50:41,004
בום.‏

987
00:50:42,130 --> 00:50:45,592
ועכשיו את מרגישה
שהוא חוזר להתנהגויות קודמות.‏

988
00:50:46,134 --> 00:50:47,970
כאילו חזרנו לאחור בזמן.‏

989
00:50:48,136 --> 00:50:50,639
התנהגויות שכמעט
שמו קץ לנישואים שלכם.‏

990
00:50:50,806 --> 00:50:51,849
כן.‏

991
00:50:52,432 --> 00:50:54,101
אתה מרגיש שזה לא נכון,‏ ארי?‏

992
00:50:54,268 --> 00:50:57,145
מובן שאני מרגיש שזה לא נכון,‏
כי זה לא נכון.‏

993
00:50:57,813 --> 00:50:59,940
הבטחתי לאשתי
שאם היא תרשה לי לחזור לעבודה,‏

994
00:51:00,107 --> 00:51:04,111
יהיה רק כיף וככה זה.‏ אני כל היום מחייך.‏

995
00:51:04,486 --> 00:51:06,530
והגלולות לא גמרו את הכעס,‏

996
00:51:06,697 --> 00:51:08,323
הן רק לא אפשרו לי לגמור,‏

997
00:51:08,490 --> 00:51:11,201
וזה הכעיס אותי והכאיב לאשתי.‏

998
00:51:11,368 --> 00:51:14,329
כרגע אני קצת לחוץ.‏.‏.‏

999
00:51:14,496 --> 00:51:18,333
בגלל סרט חשוב שלא יכולתי
לצפות בו עד אתמול.‏

1000
00:51:18,500 --> 00:51:20,002
תודה לאל שהוא מדהים,‏

1001
00:51:20,168 --> 00:51:22,880
אבל פתאום,‏ הגרסה המעצבנת
הזאת של פורסט גאמפ.‏.‏.‏

1002
00:51:23,046 --> 00:51:26,341
חושב שיש לו הסמכות לחתוך סצנות
של אחיו של הבמאי שלי,‏

1003
00:51:26,508 --> 00:51:30,512
ואבא שלו,‏ פוגהורן לגהורן,‏ לא חוזר אליי
כדי להגיד לי שאין לו סמכות כזאת.‏

1004
00:51:30,679 --> 00:51:35,017
אז כן,‏ אני טיפ-‏טיפה לחוץ וזה נורמלי,‏
לא?‏

1005
00:51:36,226 --> 00:51:38,812
אני מציעה שלא נתמקד בעבודה שלך.‏

1006
00:51:39,855 --> 00:51:42,858
-‏ספר לה מה עשית היום.‏
-‏איך זה קשור?‏

1007
00:51:43,025 --> 00:51:45,694
הוא הסכים שהעוזר לשעבר שלו
יתחתן אצלנו בבית.‏

1008
00:51:45,861 --> 00:51:47,321
עוזר.‏.‏.‏.‏ הוא כמו הבת שלי.‏

1009
00:51:47,487 --> 00:51:49,489
-‏לא שאלת אותי אפילו.‏
-‏כי חשבתי שתשמחי.‏

1010
00:51:49,656 --> 00:51:51,867
מה,‏ 300 הומואים
שמתרוצצים בחצר שלנו?‏

1011
00:51:52,034 --> 00:51:54,036
זוהי הנחה צרת אופקים,‏ חומד.‏

1012
00:51:54,203 --> 00:51:56,413
הוא אמר שכולם יבואו בטוגות,‏

1013
00:51:56,580 --> 00:51:58,832
והקישוטים יהיו דילדואים מזכוכית.‏

1014
00:51:58,999 --> 00:52:00,876
זאת הייתה בדיחה,‏ כמובן.‏

1015
00:52:01,376 --> 00:52:03,212
יש לו שינויים קיצוניים במצב הרוח.‏

1016
00:52:03,378 --> 00:52:05,380
רגע אחד הוא צורח בטלפון,‏

1017
00:52:05,547 --> 00:52:07,883
ומיד אחר כך הוא כורע ברך ומתפלל.‏

1018
00:52:08,050 --> 00:52:11,220
יש לי תחושה שהוא עלול
להתפוצץ בכל רגע.‏

1019
00:52:11,386 --> 00:52:12,721
זה לא נכון.‏

1020
00:52:13,514 --> 00:52:15,724
-‏אמרתי לך לכבות אותו.‏
-‏חשבתי שכיביתי.‏

1021
00:52:16,517 --> 00:52:18,393
אולי זה הטקסני או וינס.‏

1022
00:52:18,936 --> 00:52:20,229
זה מהאולפן.‏

1023
00:52:22,397 --> 00:52:24,900
היא קנתה לי מכשיר חדש.‏
אני לא יודע להשתיק אותו.‏

1024
00:52:25,067 --> 00:52:27,694
-‏פשוט תכבה אותו.‏
-‏אני לא יודע איך.‏

1025
00:52:28,570 --> 00:52:29,738
זה האולפן שוב.‏

1026
00:52:29,905 --> 00:52:32,199
-‏אל תענה.‏
-‏זה בטח משהו חשוב.‏

1027
00:52:32,366 --> 00:52:34,243
-‏לא.‏
-‏אולי זה קשור לטקסני או לווינס.‏

1028
00:52:34,409 --> 00:52:35,452
אני חייב לענות.‏

1029
00:52:37,746 --> 00:52:39,748
-‏מה?‏
-‏הראית גרסה ראשונית.‏.‏.‏

1030
00:52:39,915 --> 00:52:42,417
של הסרט של וינס לבנו של לרסן מקרידל?‏

1031
00:52:42,584 --> 00:52:43,961
כן.‏ איך את יודעת?‏

1032
00:52:44,127 --> 00:52:45,921
העורך התקשר אליי.‏

1033
00:52:46,088 --> 00:52:48,590
-‏הילד הופיע אצלו עם הערות.‏
-‏אלוהים.‏

1034
00:52:48,757 --> 00:52:50,133
-‏וינס נמצא שם?‏
-‏עדיין לא.‏

1035
00:52:50,300 --> 00:52:52,386
אבל הילד אמר כך:

1036
00:52:52,553 --> 00:52:54,763
"‏הבמאי היפיוף נשאר בחוץ.‏.‏.‏

1037
00:52:54,930 --> 00:52:57,307
"‏ואיתו כל האחרים,‏ עד שאני אגיד אחרת"‏.‏

1038
00:53:03,814 --> 00:53:04,898
ארי?‏

1039
00:53:05,274 --> 00:53:06,984
-‏ארי?‏
-‏אני חייב לנתק,‏ דיינה.‏

1040
00:53:13,490 --> 00:53:15,450
אפשר להמשיך,‏ מבחינתי.‏

1041
00:53:16,827 --> 00:53:19,288
אולי היא כן רצתה לדפוק אותך.‏
טעות שלי.‏

1042
00:53:19,454 --> 00:53:22,457
כן,‏ טעות שלך.‏ הצלחת להשפיע עליי.‏

1043
00:53:22,624 --> 00:53:24,126
תתקשר אליה ותתנצל.‏

1044
00:53:24,293 --> 00:53:27,421
ניסיתי כבר.‏ היא העבירה אותי
ישירות לתא הקולי.‏ פעמיים.‏

1045
00:53:27,588 --> 00:53:29,298
שמע,‏ טרטל,‏ אני מצטער.‏

1046
00:53:29,464 --> 00:53:31,633
אבל יש לי בעיות משלי עכשיו.‏

1047
00:53:31,800 --> 00:53:33,677
לא יהיו,‏ אם לא תדפוק בחורות
שיש להן חבר.‏

1048
00:53:33,844 --> 00:53:35,637
היא לא אמרה שיש לה חבר.‏

1049
00:53:35,804 --> 00:53:36,972
אתה לא צריך לדאוג.‏

1050
00:53:37,139 --> 00:53:39,349
אם היא לא תסגיר אותך,‏
איך הוא ימצא אותך?‏

1051
00:53:39,516 --> 00:53:40,934
אולי הוא זיהה אותי.‏

1052
00:53:41,101 --> 00:53:43,645
בחייך,‏ מה הסיכוי שזה יקרה?‏
אחד למיליארד.‏

1053
00:53:43,812 --> 00:53:45,105
אתה מוכן להפסיק ללעוג לי?‏

1054
00:53:45,272 --> 00:53:46,356
לתמיד?‏

1055
00:53:48,150 --> 00:53:49,818
בסדר,‏ מה הבעיה?‏

1056
00:53:51,445 --> 00:53:53,655
אתה יודע למה אני נבחן מחר?‏

1057
00:53:53,822 --> 00:53:56,158
לתפקיד קורבן מספר שלוש ב"‏מנטליסט"‏.‏

1058
00:53:56,325 --> 00:54:00,162
-‏תפקיד של רקדן זקן ושבור.‏
-‏תפקיד טוב?‏

1059
00:54:02,164 --> 00:54:05,834
אני יודע שמתייחסים אליי
כמו לבדיחה בעשרים השנה האחרונות,‏

1060
00:54:06,460 --> 00:54:08,170
אבל בסרט של וינס.‏.‏.‏

1061
00:54:08,503 --> 00:54:10,005
הרגשתי שמצאתי משהו.‏

1062
00:54:10,797 --> 00:54:12,841
אני מתפלל שאחרים יראו את זה,‏

1063
00:54:13,008 --> 00:54:15,177
ושזה באמת ישנה משהו בחיי.‏

1064
00:54:15,636 --> 00:54:17,679
יש לי הרגשה שזה יקרה.‏

1065
00:54:19,848 --> 00:54:21,016
תודה.‏

1066
00:54:22,518 --> 00:54:24,353
-‏זה אי?‏
-‏לא.‏

1067
00:54:24,520 --> 00:54:26,313
-‏אולי.‏
-‏זה כן אי.‏

1068
00:54:29,191 --> 00:54:30,192
תחזיק חזק.‏

1069
00:54:36,698 --> 00:54:37,699
יו,‏ אי!‏

1070
00:54:38,742 --> 00:54:40,702
-‏מה אתה עושה?‏
-‏כלום.‏

1071
00:54:40,869 --> 00:54:42,538
איפה המכונית שלך?‏

1072
00:54:42,871 --> 00:54:44,873
לא הולכים ברגל באל-‏איי.‏
אתה נראה כמו דביל.‏

1073
00:54:45,415 --> 00:54:47,709
החיים שלי נגמרו.‏

1074
00:54:50,879 --> 00:54:52,548
קדימה,‏ טראוויס,‏ פתח את הדלת.‏

1075
00:54:52,714 --> 00:54:54,174
אני וארי נטפל בזה,‏ וינס.‏

1076
00:54:54,341 --> 00:54:55,884
במה?‏ נו כבר!‏

1077
00:54:56,677 --> 00:54:58,887
-‏פתח את הדלת!‏
-‏מה קורה,‏ ויני?‏

1078
00:54:59,096 --> 00:55:01,723
-‏מה קורה,‏ מארק?‏
-‏תיקוני קול ל"‏טד 3"‏.‏

1079
00:55:01,890 --> 00:55:04,351
-‏3?‏ כמה כאלה עוד תעשה?‏
-‏עשרים,‏ אם אוכל.‏

1080
00:55:04,518 --> 00:55:06,562
מה קרה?‏ החברה שלך ננעלה
בחדר העריכה?‏

1081
00:55:06,728 --> 00:55:08,438
לא,‏ אחד המשקיעים שלי.‏

1082
00:55:08,605 --> 00:55:11,233
ברצינות?‏ הבחורים שלי
יפרצו את הדלת בשנייה.‏

1083
00:55:11,400 --> 00:55:13,068
-‏האמסטר כאן.‏ הוא מטורף.‏
-‏אני מטורף.‏

1084
00:55:13,861 --> 00:55:16,864
-‏ויני.‏
-‏מה קורה,‏ ארי?‏ מה השטות הזאת?‏

1085
00:55:17,030 --> 00:55:18,240
מארק,‏ תירגע.‏

1086
00:55:18,407 --> 00:55:20,576
אני רגוע,‏ אבל כדאי שאתה תתלהב.‏

1087
00:55:20,742 --> 00:55:22,703
שלא יחשבו שזה היחס
שהיוצרים שלך מקבלים.‏

1088
00:55:22,870 --> 00:55:25,414
-‏נכון?‏ מה קורה,‏ לעזאזל?‏
-‏אני מטפל בזה.‏

1089
00:55:25,581 --> 00:55:27,916
אי אמר שהוא לא ישחרר עוד כסף.‏
מותר לו?‏

1090
00:55:28,083 --> 00:55:29,084
ארי.‏

1091
00:55:29,543 --> 00:55:30,586
יש לו בעיות.‏

1092
00:55:30,752 --> 00:55:32,880
-‏הוא לא אהב את הסרט?‏
-‏זה לא משנה.‏

1093
00:55:33,255 --> 00:55:34,256
תגיד לו את האמת.‏

1094
00:55:34,590 --> 00:55:36,383
כן,‏ ברצינות.‏ קדימה,‏ ארי,‏ דבר!‏

1095
00:55:36,550 --> 00:55:38,051
תגיד לו את האמת.‏ אל תתבייש.‏

1096
00:55:39,261 --> 00:55:42,264
הוא לא אוהב את דרמה.‏
הוא רוצה לחתוך אותו.‏

1097
00:55:43,473 --> 00:55:45,100
-‏ג'וני?‏
-‏זה לא לעניין,‏ וינס.‏

1098
00:55:45,267 --> 00:55:47,477
אני משתתף ב"‏וולברגר -‏ עסק משפחתי"‏,‏

1099
00:55:47,644 --> 00:55:49,396
והייתי הורג מישהו לו חתכו את אמי.‏

1100
00:55:49,563 --> 00:55:51,607
גם אם היא הייתה גרועה כמו דרמה,‏
ככל הנראה.‏

1101
00:55:51,773 --> 00:55:54,735
אתם מכירים את רג'י מ"‏ג'ורדן"‏ נכון?‏
רוצים נעליים?‏

1102
00:55:54,902 --> 00:55:56,737
-‏אנחנו מסודרים,‏ מארק.‏
-‏אין בעיה.‏

1103
00:55:56,904 --> 00:55:59,740
-‏אני לא חותך את ג'וני החוצה.‏
-‏לא,‏ אתה לא.‏

1104
00:55:59,907 --> 00:56:01,408
אני אטפל בזה.‏

1105
00:56:01,575 --> 00:56:02,618
לטובתך.‏

1106
00:56:06,622 --> 00:56:08,582
לעזאזל.‏ זה ארי גולד.‏

1107
00:56:10,959 --> 00:56:15,297
תעיפו את הבור הכפרי שבחדר
עריכה מספר שלוש מהשטח שלי.‏

1108
00:56:15,464 --> 00:56:19,426
אם הוא יתנגד,‏ יש לכם אישור ממני
לירות לו בראש!‏

1109
00:56:23,138 --> 00:56:24,848
אתה כמו שחקן אן-‏בי-‏איי,‏ אי.‏

1110
00:56:25,015 --> 00:56:27,100
מישהו ישאל אותו,‏ "‏יש לך תאומים?‏"‏

1111
00:56:27,267 --> 00:56:28,477
והוא יענה,‏ "‏הם לא תאומים.‏

1112
00:56:28,644 --> 00:56:30,812
"‏אחד נולד באוקטובר והשני באפריל"‏.‏

1113
00:56:30,979 --> 00:56:32,981
כמו תאומים אירים קטנים.‏

1114
00:56:33,148 --> 00:56:35,484
אתם מצחיקים.‏ אבל מה אני אעשה?‏

1115
00:56:35,651 --> 00:56:38,153
-‏תנשום עמוק.‏ אולי הוא לא שלך.‏
-‏אולי היא תרצה להפיל.‏

1116
00:56:38,320 --> 00:56:39,821
היא רוצה משהו.‏

1117
00:56:46,161 --> 00:56:47,538
-‏אתם לא חייבים לחכות.‏
-‏נכון.‏

1118
00:56:47,704 --> 00:56:48,830
אבל נחכה בכל מקרה.‏

1119
00:56:54,836 --> 00:56:56,547
הוא אידיוט.‏ למי אכפת מה הוא חושב?‏

1120
00:56:56,713 --> 00:57:00,008
למישהו אכפת,‏ כנראה,‏ כי הוא מחזיק
בסרט שלי כבן ערובה.‏

1121
00:57:00,175 --> 00:57:02,678
-‏אני לא רוצה להוסיף עוד לחץ.‏.‏.‏
-‏מה?‏

1122
00:57:02,845 --> 00:57:06,682
הסוכן שלי התקשר ואמר ש"‏ג'אסט ג'ארד"‏
רוצים לדעת אם אנחנו יחד.‏

1123
00:57:07,182 --> 00:57:10,018
לא אכפת לי.‏ תחליטי את.‏
תגידי מה שמתאים לך.‏

1124
00:57:10,352 --> 00:57:12,020
זאת לא הייתה השאלה היחידה.‏

1125
00:57:12,187 --> 00:57:13,522
-‏לא?‏
-‏לא.‏ הם רצו לדעת.‏.‏.‏

1126
00:57:15,691 --> 00:57:17,568
אם משהו בסרט לא בסדר,‏
לאור ביטול ההקרנה.‏

1127
00:57:17,734 --> 00:57:18,819
אלוהים.‏

1128
00:57:18,986 --> 00:57:21,363
-‏מה אמרת להם?‏
-‏שהוא מעולה.‏ מה חשבת שאגיד?‏

1129
00:57:23,866 --> 00:57:25,701
את באמת חושבת שהוא מעולה?‏

1130
00:57:26,243 --> 00:57:27,327
כן.‏

1131
00:57:28,537 --> 00:57:29,872
תפסיק.‏

1132
00:57:30,038 --> 00:57:31,915
חתיך כמוך לא אמור להיות חסר ביטחון.‏

1133
00:57:37,087 --> 00:57:38,672
אני מתקשר לאי.‏

1134
00:57:43,260 --> 00:57:44,386
מה אתם עושים?‏

1135
00:57:44,720 --> 00:57:45,721
אנחנו רעבים.‏

1136
00:57:46,221 --> 00:57:47,681
וינס

1137
00:57:48,891 --> 00:57:49,892
אריק.‏

1138
00:57:50,893 --> 00:57:51,935
היי!‏

1139
00:57:52,769 --> 00:57:53,896
-‏פולה.‏
-‏כן,‏ כמובן.‏

1140
00:57:54,062 --> 00:57:56,732
-‏מה שלומך?‏
-‏טוב.‏ מצחיק לפגוש אותך כאן.‏

1141
00:57:56,899 --> 00:57:59,443
רציתי לדבר איתך היום,‏
אבל לא החלפנו מספרי טלפון.‏

1142
00:57:59,610 --> 00:58:00,861
אני יודע,‏ אני מתנצל.‏

1143
00:58:01,028 --> 00:58:04,907
-‏אני יכולה לשבת רגע?‏
-‏יש לי פגישה ממש עכשיו.‏

1144
00:58:05,073 --> 00:58:06,867
אוכל להתקשר אלייך מאוחר יותר?‏

1145
00:58:07,034 --> 00:58:10,412
-‏עשינו סקס אתמול,‏ אז אני אשב לרגע.‏
-‏בסדר.‏

1146
00:58:10,579 --> 00:58:13,540
-‏זאת לא הבחורה שהוא דפק אתמול?‏
-‏אני חושב שכן.‏

1147
00:58:13,707 --> 00:58:16,585
-‏היא זו שנכנסה להיריון?‏
-‏אני כבר לא מצליח לעקוב.‏

1148
00:58:16,752 --> 00:58:19,922
רציתי רק להגיד שזה קרה מהר,‏ מבחינתי.‏

1149
00:58:20,088 --> 00:58:21,715
בדרך כלל אני לא ממהרת כל כך.‏

1150
00:58:21,882 --> 00:58:22,925
גם אני לא.‏

1151
00:58:23,091 --> 00:58:24,801
היה בך משהו.‏

1152
00:58:24,968 --> 00:58:28,597
נראית כל כך מתוק ותמים.‏

1153
00:58:29,389 --> 00:58:30,432
זו העמדת פנים?‏

1154
00:58:30,807 --> 00:58:32,893
-‏לא.‏
-‏באמת?‏

1155
00:58:34,561 --> 00:58:36,271
-‏היי.‏
-‏היי.‏

1156
00:58:36,438 --> 00:58:39,274
-‏זאת השנייה?‏
-‏לא יודע.‏ כנראה.‏

1157
00:58:39,733 --> 00:58:40,817
זה עלול להסתבך.‏

1158
00:58:40,984 --> 00:58:42,778
-‏שנעשה משהו?‏
-‏כן.‏

1159
00:58:42,945 --> 00:58:45,322
-‏נצלם.‏
-‏הבאת איתך מישהי?‏

1160
00:58:45,572 --> 00:58:48,617
לא,‏ לא.‏ סתם נתקלנו זה בזה.‏
נפגשנו רק אתמול.‏

1161
00:58:49,910 --> 00:58:52,955
זאת החברה שלך?‏ כי אתמול
אמרת שאין לך חברה.‏

1162
00:58:53,121 --> 00:58:54,831
לא.‏ אין לי חברה.‏

1163
00:58:54,998 --> 00:58:56,959
לא,‏ לא.‏ אני לא החברה שלו.‏

1164
00:58:57,125 --> 00:58:58,252
סליחה.‏

1165
00:58:58,961 --> 00:59:00,337
אף על פי שעשינו סקס.‏.‏.‏

1166
00:59:01,797 --> 00:59:02,965
אתמול.‏

1167
00:59:03,423 --> 00:59:05,259
ברצינות?‏ גם אנחנו.‏

1168
00:59:05,634 --> 00:59:08,178
-‏הוא הכניס גם אותך להיריון?‏
-‏לא שידוע לי.‏

1169
00:59:08,345 --> 00:59:11,640
כדאי שתבדקי,‏ כי מסתבר
שיש לו שחיינים חזקים מאוד.‏

1170
00:59:11,807 --> 00:59:15,269
טוב,‏ אני אלך לגינקולוג היום.‏

1171
00:59:16,478 --> 00:59:17,980
באיזו שעה עשיתם סקס?‏

1172
00:59:18,146 --> 00:59:19,648
בשש בבוקר בערך.‏ למה?‏

1173
00:59:19,815 --> 00:59:21,108
טוב,‏ אז את בסדר.‏

1174
00:59:21,275 --> 00:59:24,486
פשוט.‏.‏.‏ רציתי לדבר איתך היום כי.‏.‏.‏

1175
00:59:24,653 --> 00:59:26,822
זה ממש מביך.‏

1176
00:59:27,155 --> 00:59:29,324
-‏אולי כדאי שגם אתה תלך לרופא.‏
-‏מה?‏

1177
00:59:29,491 --> 00:59:31,493
אני לא רוצה לדבר על זה מולה.‏

1178
00:59:31,660 --> 00:59:32,786
לדבר על מה?‏

1179
00:59:34,329 --> 00:59:35,622
יכול להיות שיש לי משהו.‏

1180
00:59:35,789 --> 00:59:37,666
סביר להניח שזה לא מידבק.‏

1181
00:59:38,166 --> 00:59:39,501
אל תתחילי איתי,‏ כלבה.‏

1182
00:59:39,668 --> 00:59:42,880
-‏מה יש לך?‏ הרפס או משהו כזה?‏
-‏אולי תסתמי את הפה?‏

1183
00:59:43,171 --> 00:59:45,883
בנות,‏ תקשיבו.‏ אני לא יודע
מה להגיד לשתיכן בבת אחת.‏.‏.‏

1184
00:59:46,049 --> 00:59:49,469
אולי פשוט תתנצל על כך
שאתה חרא טיפוסי מאל-‏איי?‏

1185
00:59:49,636 --> 00:59:51,722
-‏כי אני לא כזה.‏
-‏אנחנו חושבות שכן.‏

1186
00:59:51,889 --> 00:59:54,141
שמתרוצץ ומנצל כמה שיותר בנות.‏

1187
00:59:54,308 --> 00:59:56,059
-‏אני לא.‏
-‏אנחנו חושבות שכן.‏

1188
00:59:56,518 --> 00:59:57,519
"‏אנחנו"‏?‏

1189
00:59:58,145 --> 00:59:59,688
גרנו פעם יחד,‏ אריק.‏

1190
00:59:59,855 --> 01:00:02,357
לא דיברנו כמה זמן,‏ אבל הבוקר פטפטנו,‏

1191
01:00:02,524 --> 01:00:04,193
ואיכשהו,‏ השם שלך עלה.‏

1192
01:00:06,904 --> 01:00:09,364
-‏אז את לא באמת בהיריון.‏
-‏לא.‏

1193
01:00:09,531 --> 01:00:11,742
-‏ולך אין הרפס.‏
-‏לא!‏

1194
01:00:12,159 --> 01:00:13,202
תודה לאל!‏

1195
01:00:13,368 --> 01:00:14,745
זה היה חסר טעם.‏

1196
01:00:14,912 --> 01:00:16,872
לא,‏ זה לא היה חסר טעם.‏ הבנתי.‏

1197
01:00:17,039 --> 01:00:20,167
תודה.‏ כלומר,‏ לא תודה,‏ אבל אני מצטער.‏

1198
01:00:20,334 --> 01:00:21,543
מה הקטע?‏

1199
01:00:25,881 --> 01:00:26,882
הייד

1200
01:00:27,049 --> 01:00:30,260
הוא עדיין עגמומי מדי.‏
כן,‏ הסרט הזה יהיה מועמד לאוסקר,‏

1201
01:00:30,427 --> 01:00:31,845
אבל יש לו גם פוטנציאל מסחרי.‏

1202
01:00:32,221 --> 01:00:35,349
הכרזה צריכה לגרום
לבחורים חסרי שיניים בטקסס.‏.‏.‏

1203
01:00:35,516 --> 01:00:37,893
שמסניפים מת'
ובטח דופקים את האחיות שלהם.‏.‏.‏

1204
01:00:38,060 --> 01:00:40,604
לדעת שהוא מבטיח בילוי מהנה
לערב שבת.‏

1205
01:00:40,771 --> 01:00:42,689
לו רק יכולנו לצפות בו,‏ ארי.‏

1206
01:00:42,856 --> 01:00:45,400
הדי-‏וי-‏די בהכנה ברגע זה.‏
כולם יוכלו לצפות בו.‏

1207
01:00:45,567 --> 01:00:47,361
-‏אתה צפית בו?‏
-‏כן.‏

1208
01:00:47,528 --> 01:00:48,904
-‏והוא טוב?‏
-‏הוא טוב,‏ דיינה.‏

1209
01:00:49,071 --> 01:00:50,739
צפיתי בו אמש.‏

1210
01:00:51,532 --> 01:00:54,034
הוא טוב כל כך שהערב,‏
אחרי שכולם יילכו הביתה,‏

1211
01:00:54,201 --> 01:00:58,121
אולי אתגנב למעבדה של "‏הייד"‏
ואאונן לתוך מבחנה.‏

1212
01:00:59,414 --> 01:01:01,416
ארי.‏ ג'ון אליס ממשיך להתקשר.‏

1213
01:01:02,793 --> 01:01:04,795
-‏יו"‏ר האולפן?‏
-‏אני יודע מיהו.‏

1214
01:01:04,962 --> 01:01:06,088
הוא הגיע הנה.‏

1215
01:01:06,255 --> 01:01:08,131
-‏ג'ון אליס כאן?‏
-‏כן.‏

1216
01:01:08,298 --> 01:01:09,383
מה הוא אמר?‏

1217
01:01:11,927 --> 01:01:14,596
הוא ביקש למסור שתעלה
את התחת שלך למשרד שלו.‏ מיד.‏

1218
01:01:16,098 --> 01:01:17,724
מה להגיד לו?‏

1219
01:01:19,059 --> 01:01:22,729
תגיד לו להוריד את התחת שלו
למשרד שלי.‏

1220
01:01:23,981 --> 01:01:25,065
מיד!‏

1221
01:01:27,067 --> 01:01:28,443
ארי.‏ ארי!‏

1222
01:01:28,986 --> 01:01:30,445
מה הוא אמר?‏!‏

1223
01:01:31,572 --> 01:01:33,115
בן זונה.‏

1224
01:01:44,251 --> 01:01:45,627
אני עושה קצת קראטה.‏

1225
01:01:45,794 --> 01:01:47,129
כך אני שומר על.‏.‏.‏

1226
01:01:47,296 --> 01:01:48,630
ארי.‏ היי,‏ ידידי.‏

1227
01:01:48,797 --> 01:01:52,259
-‏מי אמר שהסרט יוצא ב-‏4 במאי?‏
-‏אין לי זמן לזה.‏

1228
01:01:52,426 --> 01:01:54,803
-‏בחייך.‏ אתה רציני?‏
-‏אדבר עם השיווק.‏ נטפל בזה.‏

1229
01:01:54,970 --> 01:01:58,473
אנחנו מול טיילר פרי.‏
"‏משחקי הרעב"‏ החדש.‏ הם ישחטו אותנו.‏

1230
01:01:58,640 --> 01:02:00,017
אני לא מכיר אותך.‏

1231
01:02:09,776 --> 01:02:10,986
היי,‏ וורן.‏

1232
01:02:11,153 --> 01:02:14,323
-‏מה עשית לג'ון אליס?‏
-‏הכול טוב.‏

1233
01:02:14,656 --> 01:02:16,992
-‏אתה יודע איזה חלק מהאולפן בבעלותי?‏
-‏כולו.‏

1234
01:02:17,159 --> 01:02:18,660
טפל בזה,‏ ארי.‏

1235
01:02:18,827 --> 01:02:20,704
אין בעיה.‏ תודה,‏ וורן.‏

1236
01:02:32,341 --> 01:02:34,718
-‏ארי!‏ ארי!‏
-‏לא עכשיו,‏ ג'ס.‏

1237
01:02:34,885 --> 01:02:36,470
אתה צוחק עליי?‏

1238
01:02:38,388 --> 01:02:40,224
לפני רגע דיברתי עם קיבס,‏

1239
01:02:40,390 --> 01:02:43,477
והוא אמר שעדיין לא נתת אור ירוק
לפרויקט שלי.‏

1240
01:02:43,644 --> 01:02:46,146
-‏אני יודע.‏ ג'ס,‏ אנחנו.‏.‏.‏
-‏מה הקטע?‏!‏

1241
01:02:46,313 --> 01:02:49,900
אתה חושב שאני שמה קצוץ
על זומבים ויום הדין?‏ מה הסיפור שלך?‏

1242
01:02:50,067 --> 01:02:52,319
אני עובדת עם במאי צעיר.‏.‏.‏

1243
01:02:52,486 --> 01:02:56,073
שרק רוצה להעלות לאינסטגרם את התחת
שלי.‏ סולמית "‏התחת של ג'סיקה אלבה"‏.‏

1244
01:02:56,240 --> 01:02:57,866
-‏טוב.‏.‏.‏
-‏אתה עושה צחוק?‏

1245
01:02:58,033 --> 01:02:59,076
תסתכל עליי.‏

1246
01:02:59,535 --> 01:03:03,372
אני אעזוב את הפרויקט הזה
אם לא תיתן אור ירוק לסרט שלי.‏

1247
01:03:03,539 --> 01:03:04,665
-‏סגור.‏
-‏תישבע.‏

1248
01:03:04,831 --> 01:03:05,999
אני נשבע.‏ סגור.‏

1249
01:03:06,166 --> 01:03:07,209
-‏תישבע.‏
-‏סגור.‏

1250
01:03:07,376 --> 01:03:08,752
-‏באמא שלך!‏
-‏כן,‏ באמא שלי!‏

1251
01:03:31,775 --> 01:03:33,402
יצאת מדעתך לגמרי?‏

1252
01:03:33,569 --> 01:03:36,113
-‏תירגע,‏ ג'ון.‏ הלב שלך.‏
-‏אין לי בעיות לב.‏

1253
01:03:36,280 --> 01:03:37,739
לא,‏ אבל אתה זקן.‏

1254
01:03:38,407 --> 01:03:39,533
אתה חושב שזה מצחיק?‏

1255
01:03:39,700 --> 01:03:41,702
כשהתחלתי,‏ אמרת שלא אצטרך
לדווח למקרידל.‏

1256
01:03:41,869 --> 01:03:44,746
לא ידעתי שתחרוג מהתקציב
בסרט הראשון שלך.‏

1257
01:03:44,913 --> 01:03:47,457
עלות הסרט לא חשובה,‏
רק הרווחים חשובים.‏

1258
01:03:47,624 --> 01:03:48,750
הסרט הזה ירוויח.‏.‏.‏

1259
01:03:48,917 --> 01:03:52,421
ארי,‏ סיכנתי את השם שלי
כדי להשיג לך את התפקיד הזה.‏

1260
01:03:52,588 --> 01:03:54,256
לא,‏ התחננת שאסכים לקבל אותו.‏

1261
01:03:54,423 --> 01:03:56,425
למעשה,‏ התחננת שאסכים
לקחת את התפקיד שלך,‏

1262
01:03:56,592 --> 01:04:00,137
ואז חזרת בך מההצעה,‏
ואמרת לי שאתה תטפח אותי.‏

1263
01:04:00,596 --> 01:04:03,599
-‏במשך שנה אחת.‏
-‏ולזה אתה קורא טיפוח?‏

1264
01:04:03,765 --> 01:04:05,767
זהו העולם החדש.‏ כולנו חלק ממנו.‏

1265
01:04:05,934 --> 01:04:07,102
אנחנו ממזערים סיכונים.‏

1266
01:04:07,269 --> 01:04:11,607
וממקסמים את תפקידנו כנמושות
באמצעות התרפסות למגדלי פרות?‏

1267
01:04:11,773 --> 01:04:16,403
אמרתי לך שבסרט הזה
אני לא רוצה את כספי החוות שלהם.‏

1268
01:04:16,570 --> 01:04:18,572
-‏לא הייתי זקוק לו.‏
-‏חבר המנהלים חשב אחרת.‏

1269
01:04:19,281 --> 01:04:20,657
וגם אני.‏

1270
01:04:20,824 --> 01:04:23,660
הן בנוגע לסכום שהוצאת
והן בנוגע לבחירות שלך.‏

1271
01:04:25,078 --> 01:04:26,288
אז כל זה קשור לווינס.‏

1272
01:04:26,455 --> 01:04:30,125
איש לא חשב שהוא צריך לביים
את הסרט,‏ אבל אתה הפעלת כוח.‏

1273
01:04:30,292 --> 01:04:32,794
בגלל זה רצית שאירש את מקומך,‏

1274
01:04:32,961 --> 01:04:34,129
כי אני מפעיל כוח.‏

1275
01:04:34,296 --> 01:04:36,965
תתייחס לזה כרצונך.‏
אני מוריד אותך מהסרט הזה.‏

1276
01:04:37,132 --> 01:04:38,425
דיינה גורדון אחראית עכשיו.‏

1277
01:04:38,592 --> 01:04:41,470
צילמנו סרט מעולה
שהאידיוט הזה מנסה להרוס.‏

1278
01:04:41,637 --> 01:04:45,641
אביו של האידיוט הזה הוא בעליהם
של חצי מהתשלילים,‏ כפי שאתה יודע.‏

1279
01:04:45,807 --> 01:04:48,143
הוא יכול להשליך אותם לאשפה,‏
אם יתחשק לו.‏

1280
01:04:48,310 --> 01:04:50,646
-‏אתה.‏.‏.‏
-‏דיינה תדע מה לעשות.‏

1281
01:04:50,812 --> 01:04:52,439
ואתה אל תתערב.‏

1282
01:04:52,606 --> 01:04:54,024
ג'ון,‏ אתה לא יכול לעשות את זה.‏

1283
01:04:54,191 --> 01:04:55,859
ארי,‏ זה בדיוק מה שעשיתי כרגע.‏

1284
01:04:59,488 --> 01:05:02,032
אי,‏ מה קורה?‏ אני מנסה
לתפוס אותך כבר שעתיים.‏

1285
01:05:02,199 --> 01:05:05,494
מצטער,‏ הטלפון שלי מת.‏
אין לך מושג מה עבר עליי.‏

1286
01:05:05,661 --> 01:05:08,664
-‏הבנות כאן מטורפות.‏
-‏אני לא נוגע באף אחת יותר.‏

1287
01:05:08,830 --> 01:05:11,291
למה?‏ בגלל זה
או בגלל שאף אחת לא נותנת לך?‏

1288
01:05:11,458 --> 01:05:14,711
חבר'ה,‏ אני אוהב אתכם,‏ אבל כרגע
לא מעניין אותי על מה אתם מדברים.‏

1289
01:05:14,878 --> 01:05:19,341
יש לנו בעיה רצינית עם טראוויס
ואני צריך את המנהל-‏מפיק שלי.‏

1290
01:05:19,633 --> 01:05:20,676
בסדר.‏

1291
01:05:21,009 --> 01:05:23,512
ארי אמר לך
למה הוא לא משחרר את הכסף?‏

1292
01:05:23,971 --> 01:05:25,806
-‏הוא לא אהב את הסרט?‏
-‏מה הוא לא אהב?‏

1293
01:05:26,849 --> 01:05:27,975
אותי?‏

1294
01:05:30,310 --> 01:05:33,522
בבקשה,‏ למען השם,‏
אל תגיד לי שהוא לא אהב אותי.‏

1295
01:05:33,689 --> 01:05:36,024
איזה מין נרקיסיסט דפוק אתה?‏

1296
01:05:36,191 --> 01:05:38,402
אתה לא מרכז העולם.‏

1297
01:05:38,569 --> 01:05:39,653
ברצינות,‏ דרמה.‏

1298
01:05:44,241 --> 01:05:45,367
תחתוך אותי וזהו,‏ אחי.‏

1299
01:05:45,534 --> 01:05:46,660
ג'וני,‏ תפסיק.‏

1300
01:05:46,827 --> 01:05:47,870
לא,‏ אני מבין.‏

1301
01:05:48,036 --> 01:05:49,079
תחתוך אותי.‏

1302
01:05:49,246 --> 01:05:51,081
החיים הטובים לא נועדו לי.‏

1303
01:05:51,248 --> 01:05:55,043
קיבלתי מתנה בדמות ביטחון מתעתע,‏
אבל לא כישרון אמיתי.‏

1304
01:05:55,210 --> 01:05:57,045
אתה מוכן לסתום ולהניח לזה?‏

1305
01:05:57,212 --> 01:05:59,089
חוץ מזה,‏ אתה אמור לשתות
את הטקילה שלי.‏

1306
01:05:59,256 --> 01:06:01,216
גברים אמיתיים שותים ויסקי,‏ טרטל.‏

1307
01:06:09,558 --> 01:06:10,726
וינס.‏

1308
01:06:13,562 --> 01:06:16,398
אני לא רוצה שהסרט שלך ייהרס בגללי,‏
אחי.‏

1309
01:06:16,565 --> 01:06:18,942
החשיבות שלך ליקום גבוהה משלי,‏

1310
01:06:19,109 --> 01:06:20,569
וזה בסדר מבחינתי,‏ סוף סוף.‏

1311
01:06:21,278 --> 01:06:22,404
ג'וני.‏

1312
01:06:22,863 --> 01:06:25,407
הסרט הזה הוא מה שהוא בזכותך,‏

1313
01:06:25,574 --> 01:06:26,742
ובזכות אי.‏.‏.‏

1314
01:06:26,909 --> 01:06:29,536
ואפילו טרטל.‏ כי אנחנו עושים
את מה שאנחנו אוהבים,‏

1315
01:06:29,703 --> 01:06:33,040
לא מה שאיזה חרא עשיר שאבא שלו
נותן לו הכול אומר לנו לעשות.‏

1316
01:06:33,415 --> 01:06:35,918
אתה ממש טוב בסרט הזה.‏ תגידו לו.‏

1317
01:06:36,752 --> 01:06:39,463
עד עכשיו,‏ לא חשבתי
שאתה יודע לשחק בכלל.‏

1318
01:06:40,547 --> 01:06:41,715
תודה.‏

1319
01:06:41,882 --> 01:06:43,425
אל תדאג.‏ אנחנו נטפל בזה.‏

1320
01:06:43,592 --> 01:06:46,970
ואם לא נצליח,‏ תמיד נוכל לחזור
לקווינס לגור עם אמא,‏ נכון?‏

1321
01:06:47,596 --> 01:06:49,264
אני לא רוצה לחזור לקווינס,‏ אחי!‏

1322
01:06:49,431 --> 01:06:50,724
אני אטפל בזה.‏

1323
01:06:50,891 --> 01:06:52,893
אני אוהב את מזג האוויר כאן.‏

1324
01:06:59,441 --> 01:07:01,068
-‏הלו?‏
-‏אתה יודע משהו?‏

1325
01:07:01,276 --> 01:07:04,279
אני יודע מי אתה.‏
טארבולד מ"‏מסעות הוויקינגים"‏,‏

1326
01:07:04,446 --> 01:07:06,114
ואני אהרוג אותך!‏

1327
01:07:06,281 --> 01:07:08,075
היי,‏ חבר,‏ אתה יודע משהו?‏

1328
01:07:08,492 --> 01:07:09,952
אני כבר מת.‏

1329
01:07:11,453 --> 01:07:13,413
אז בוא נראה אותך!‏

1330
01:07:18,126 --> 01:07:19,169
הנה הוא.‏

1331
01:07:19,336 --> 01:07:21,463
-‏טראוויס,‏ תודה שפינית זמן.‏
-‏לא,‏ תודה שבאתם.‏

1332
01:07:21,630 --> 01:07:22,923
-‏מה שלומך?‏
-‏אתה יושב איתנו?‏

1333
01:07:24,842 --> 01:07:25,968
כן.‏

1334
01:07:26,134 --> 01:07:27,594
בסדר.‏ שמע.‏.‏.‏

1335
01:07:27,761 --> 01:07:30,013
אני מצטער על מה שקרה קודם,‏ וינס.‏

1336
01:07:30,681 --> 01:07:32,933
אבל ארי לא נותן לי להשמיע את קולי.‏

1337
01:07:33,100 --> 01:07:35,143
הוא בטח מנסה רק להגן עליי.‏ ככה הוא.‏

1338
01:07:35,310 --> 01:07:38,438
אני מנסה רק להגן על הכסף שלי.‏
ככה אני.‏

1339
01:07:38,605 --> 01:07:41,149
-‏אנחנו מבינים.‏
-‏סליחה,‏ אני יודע שכבר נפגשנו,‏

1340
01:07:41,316 --> 01:07:42,693
אבל איך אתה מעורב בכל זה?‏

1341
01:07:42,860 --> 01:07:45,195
-‏אני המפיק של הסרט.‏
-‏והמנהל האישי שלי.‏

1342
01:07:45,362 --> 01:07:46,822
אה,‏ כן!‏

1343
01:07:47,322 --> 01:07:50,534
אתה הבחור שהכין בצק לפיצות
אצל פירס מורגן,‏ נכון?‏

1344
01:07:50,701 --> 01:07:53,495
וינס,‏ אתה מטפל באנשים
רבים יותר מהצלב האדום,‏ מה?‏

1345
01:07:53,662 --> 01:07:55,622
אני אוהב לחשוב שהם מטפלים בי.‏

1346
01:07:55,789 --> 01:07:58,125
עדיף לחשוב על זה ככה,‏ כן.‏

1347
01:07:58,500 --> 01:08:01,003
אשמח לשמוע מה דעתך על הסרט שלי.‏

1348
01:08:01,169 --> 01:08:03,505
-‏הבנתי שיש לך בעיה עם אחי.‏
-‏כן.‏

1349
01:08:03,672 --> 01:08:05,174
-‏הוא לא טוב.‏
-‏טוב.‏.‏.‏

1350
01:08:05,340 --> 01:08:06,884
אני חולק על דעתך.‏

1351
01:08:07,050 --> 01:08:08,969
בטח מפני שאתה קרוב מדי אליו.‏

1352
01:08:09,136 --> 01:08:11,805
קשה לך לראות את זה,‏ כי הוא אחיך.‏

1353
01:08:11,972 --> 01:08:13,515
כאמן,‏ אני בלתי משוחד.‏

1354
01:08:13,682 --> 01:08:17,519
אולי משהו אחר גורם לך
לא לאהוב את הדמות שלו,‏ טראוויס.‏

1355
01:08:17,685 --> 01:08:20,522
כלומר,‏ הוא חיוני מאוד לסרט,‏
כולל בסצנת הסיום.‏

1356
01:08:20,689 --> 01:08:22,690
אני לא חושב שאפשר פשוט לחתוך אותו.‏

1357
01:08:22,858 --> 01:08:25,359
כן,‏ אני חושב שבאמת מדובר במשהו אחר.‏

1358
01:08:26,236 --> 01:08:28,238
יש לך בעיות נוספות עם הסרט?‏

1359
01:08:28,404 --> 01:08:29,989
כן.‏ נתתי לארי רשימה שלמה.‏

1360
01:08:30,157 --> 01:08:31,658
אולי תוכל להיות ספציפי יותר.‏

1361
01:08:32,367 --> 01:08:35,078
אתה מכניס אותי לעמדה לא נוחה,‏ וינס,‏

1362
01:08:35,245 --> 01:08:38,040
כי אתה לא רק הבמאי,‏
אלא גם כוכב הסרט.‏

1363
01:08:38,207 --> 01:08:40,417
זה בסדר,‏ לא אקח את זה אישית.‏

1364
01:08:40,583 --> 01:08:43,337
כשעושים סרט,‏ יש המון פרטים
שצריכים להשתלב זה בזה.‏

1365
01:08:43,502 --> 01:08:45,756
אז תגיד לי,‏ מה לא אהבת בדיוק?‏

1366
01:08:45,922 --> 01:08:47,591
טוב,‏ בסדר.‏

1367
01:08:48,217 --> 01:08:49,760
חוץ מאחיך.‏.‏.‏

1368
01:08:49,926 --> 01:08:51,011
לא אהבתי אותך.‏

1369
01:08:53,764 --> 01:08:55,849
אתה צריך להבין שזה מוזר מבחינתי,‏ וינס,‏

1370
01:08:56,016 --> 01:08:57,893
כי אני באמת מעריץ שלך.‏

1371
01:08:58,060 --> 01:09:02,272
אני אולי האדם היחיד בעולם שאהב
את ה"‏מדיין"‏ ההוא שעשית,‏

1372
01:09:02,439 --> 01:09:06,275
אבל כאן,‏ זה כאילו שניסית
להיות מוטרף כזה,‏

1373
01:09:06,443 --> 01:09:09,363
כמו שג'וני דפ עשה
ב"‏שודדי הקאריביים"‏.‏

1374
01:09:09,529 --> 01:09:12,074
הוא לקח סיכון,‏

1375
01:09:12,282 --> 01:09:15,202
וזה היה יכול להיראות טיפשי,‏
אבל זה הצליח.‏

1376
01:09:15,536 --> 01:09:17,246
מה שאתה עשית כאן.‏.‏.‏

1377
01:09:17,746 --> 01:09:18,913
זה לא עובד.‏

1378
01:09:19,081 --> 01:09:20,958
ואולי זה מפני שגם ביימת את הסרט,‏

1379
01:09:21,123 --> 01:09:23,585
והיחיד שעמד לצדך הוא החבר שלך.‏

1380
01:09:23,752 --> 01:09:25,879
לא היה לך אף אחד
שיכול היה לבוא ולהגיד:

1381
01:09:26,046 --> 01:09:28,924
"‏היי,‏ זה נראה דפוק ומטופש"‏.‏

1382
01:09:29,091 --> 01:09:30,759
אבל זה בדיוק מה שזה.‏

1383
01:09:32,553 --> 01:09:34,930
היית צריך להכניס לו אגרוף בפנים.‏

1384
01:09:35,096 --> 01:09:36,556
תאמין לי שחשבתי על זה.‏

1385
01:09:36,723 --> 01:09:38,934
אולי אנחנו באמת קרובים מדי
ואולי אני באמת גרוע.‏

1386
01:09:39,600 --> 01:09:41,103
אתה יודע מה,‏ אחי?‏

1387
01:09:41,270 --> 01:09:44,314
אם כן,‏ לפחות אנחנו גרועים ביחד.‏

1388
01:09:50,153 --> 01:09:52,406
-‏זה טוב,‏ נכון,‏ מותק?‏
-‏כן,‏ ארי.‏

1389
01:09:53,239 --> 01:09:55,242
-‏את אוהבת את זה?‏
-‏כן.‏

1390
01:09:55,409 --> 01:09:57,160
-‏את מתה על זה?‏
-‏אני מתה על זה.‏

1391
01:09:57,744 --> 01:09:59,663
-‏לא תשקרי לי,‏ נכון?‏
-‏לא.‏

1392
01:10:00,163 --> 01:10:01,290
-‏תגידי שוב.‏
-‏מתה על זה.‏

1393
01:10:01,456 --> 01:10:02,583
-‏שוב.‏
-‏אני מתה על זה!‏

1394
01:10:02,749 --> 01:10:04,960
זה הסרט הכי טוב שווינס עשה אי פעם!‏

1395
01:10:05,127 --> 01:10:06,128
אולי נסיים?‏

1396
01:10:06,503 --> 01:10:08,964
התרופות עדיין משפיעות.‏
אני לא בטוח שאני יכול.‏

1397
01:10:09,131 --> 01:10:13,302
אז רד ממני,‏
כי אני גמרתי כבר לפני עשרים דקות.‏

1398
01:10:14,803 --> 01:10:16,013
אני מצטער.‏

1399
01:10:16,180 --> 01:10:17,931
זה בגלל הילד ההוא.‏ הוא הורג אותי.‏

1400
01:10:18,432 --> 01:10:20,684
אני יודע שלא הייתי טוב אלייך לאחרונה,‏
מותק,‏

1401
01:10:20,851 --> 01:10:23,103
אבל את יודעת שלא חזרתי לעבוד
בגלל הכסף.‏

1402
01:10:23,270 --> 01:10:24,980
אני רוצה להשאיר משהו מאחוריי.‏

1403
01:10:25,439 --> 01:10:27,191
לגרום למשפחה שלי להתגאות בי.‏

1404
01:10:27,608 --> 01:10:31,987
אני רוצה לפרוש בתנאים שלי,‏
אבל הילד הזה מנסה להכשיל אותי.‏

1405
01:10:32,154 --> 01:10:33,697
כמו טוניה הרדינג.‏

1406
01:10:34,323 --> 01:10:36,617
ואני לא מוכן לקבל את זה,‏ כי הוא טועה.‏

1407
01:10:36,825 --> 01:10:39,494
דרמה גרוע?‏ אולי הייתי קונה את זה.‏

1408
01:10:39,661 --> 01:10:40,704
אבל וינס?‏

1409
01:10:40,871 --> 01:10:43,832
לא.‏ אני בטוח במיליון אחוז שהוא טועה.‏

1410
01:10:45,000 --> 01:10:46,710
זאת בסך הכול הדעה שלו.‏

1411
01:10:47,169 --> 01:10:48,670
מה אתה יכול לעשות?‏

1412
01:10:58,847 --> 01:11:00,057
תודה,‏ הקטור.‏ זה יהיה קצר.‏

1413
01:11:00,224 --> 01:11:02,518
-‏בלי חליפה,‏ ארי?‏
-‏לא הערב,‏ די-‏וי.‏

1414
01:11:15,072 --> 01:11:16,532
מי סיפר לך איפה אני מתאכסן?‏

1415
01:11:17,491 --> 01:11:19,201
המשרד שלי הזמין עבורך את החדר.‏

1416
01:11:19,368 --> 01:11:20,410
-‏אני יכול להיכנס?‏
-‏לא.‏

1417
01:11:20,577 --> 01:11:22,579
לא החזרת לי טלפונים.‏

1418
01:11:22,746 --> 01:11:24,831
-‏ארי,‏ אני לא לבד.‏
-‏לא אכפת לי.‏

1419
01:11:25,707 --> 01:11:26,750
אני מצטער.‏

1420
01:11:26,917 --> 01:11:29,545
לא ידעתי שאתה בפגישת עבודה.‏

1421
01:11:29,878 --> 01:11:33,924
אולי אזעיק את אנשי האבטחה
כדי שיזרקו אותך מכאן?‏ מה תגיד על זה?‏

1422
01:11:34,091 --> 01:11:37,761
אני מתנצל,‏ אבל יש לנו נהלים.‏

1423
01:11:37,928 --> 01:11:39,221
גם בעיר חסרת החוקים הזאת.‏

1424
01:11:39,388 --> 01:11:40,597
אבא שלי רוצה לירות בך.‏

1425
01:11:40,764 --> 01:11:42,724
נוכל לצאת לדו-‏קרב מקסיקני.‏

1426
01:11:42,891 --> 01:11:46,687
כי אחרי שראיתי את רשימת השינויים
שאתה רוצה להכניס בסרט שלי,‏

1427
01:11:46,854 --> 01:11:51,400
מתחשק לי לירות בעצמי,‏
כי אין בהם שום היגיון.‏

1428
01:11:51,567 --> 01:11:52,734
אני מסכים.‏

1429
01:11:53,193 --> 01:11:54,236
עם מה?‏

1430
01:11:54,403 --> 01:11:57,698
אני נאחז בקש,‏ ארי.‏ אני לא יודע
איך לתקן את הבעיות שלי.‏

1431
01:11:57,865 --> 01:12:00,033
-‏וינסנט צ'ייס גדול בסרט הזה.‏
-‏שטויות.‏

1432
01:12:00,200 --> 01:12:04,246
הוא גרוע.‏ הפנים שלו יפות מדי
והן הורסות הכול.‏ מסיחות את הדעת.‏

1433
01:12:04,413 --> 01:12:07,124
איך תסדר את הפנים שלו בעריכה?‏

1434
01:12:07,291 --> 01:12:08,750
אני מניח שאי אפשר.‏

1435
01:12:09,126 --> 01:12:12,754
לכן אמרתי לאבי שנצטרך לבלוע
את הגלולה,‏ להשקיע עוד כסף.‏.‏.‏

1436
01:12:12,921 --> 01:12:15,591
ולצלם הכול שוב,‏
עם שחקנים חדשים ובמאי אחר.‏

1437
01:12:16,133 --> 01:12:19,428
לצלם שוב?‏ יש לך מושג כמה זה יעלה?‏

1438
01:12:19,595 --> 01:12:21,388
התפקיד שלך הוא לחשב את זה.‏

1439
01:12:21,555 --> 01:12:24,600
אבל אני בטוח שאפשר לעשות את זה
בזול יותר בצורה דיגיטלית.‏

1440
01:12:24,975 --> 01:12:27,561
ראיתי את טופאק שאקור בהופעה
בשנה שעברה.‏

1441
01:12:27,728 --> 01:12:29,730
הבחור מת כבר עשרים שנה.‏

1442
01:12:31,315 --> 01:12:33,400
לא הייתה לך שום בעיה עם וינס במסיבה.‏

1443
01:12:33,567 --> 01:12:34,985
אמרת שאתה מעריץ שלו.‏

1444
01:12:35,277 --> 01:12:36,778
קרה משהו?‏

1445
01:12:37,779 --> 01:12:39,489
אני לא יודע על מה אתה מדבר.‏

1446
01:12:41,116 --> 01:12:42,117
מה קרה?‏

1447
01:12:42,576 --> 01:12:44,453
אני לא יודע על מה אתה מדבר,‏ ארי,‏

1448
01:12:44,620 --> 01:12:47,581
אבל אם לא תלך עכשיו,‏
באמת אתקשר לאנשי האבטחה.‏

1449
01:12:50,334 --> 01:12:54,129
בחייך.‏ הבחור יהרוס סרט
של מאה מיליון דולר בגלל בעיה אישית?‏

1450
01:12:54,296 --> 01:12:55,297
זה מה שארי אומר.‏

1451
01:12:55,464 --> 01:12:57,341
הוא רוצה להחליף אותי בהולוגרמה.‏

1452
01:12:57,508 --> 01:12:58,967
אפשר לעשות את זה בכלל?‏

1453
01:12:59,134 --> 01:13:01,512
אותי החליפו פעם בדמות דיגיטלית.‏

1454
01:13:01,678 --> 01:13:03,430
אבל זה היה
עוד לפני תחילת הצילומים.‏

1455
01:13:03,805 --> 01:13:05,974
מה כבר עשיתי לבחור הזה?‏

1456
01:13:06,141 --> 01:13:09,978
לחצת לו יד כשנפגשתם?‏ הדרומיים האלה
קפדניים מאוד בענייני נימוסים.‏

1457
01:13:10,145 --> 01:13:11,188
אני חושב שכן.‏

1458
01:13:11,522 --> 01:13:13,649
אוי,‏ לא.‏ ארמי האמר,‏ בשעה 12.‏

1459
01:13:14,024 --> 01:13:15,108
אלוהים.‏

1460
01:13:15,275 --> 01:13:18,195
ויני צ'ייס.‏ הדי-‏ג'יי מהגיהינום.‏

1461
01:13:18,362 --> 01:13:20,280
-‏מה קורה,‏ ארמי?‏
-‏מה קורה?‏

1462
01:13:21,323 --> 01:13:22,950
ידעת שאני יוצא עם אמילי,‏ נכון?‏

1463
01:13:23,116 --> 01:13:25,786
אמילי?‏ חשבתי שנפרדתם.‏

1464
01:13:25,953 --> 01:13:27,829
אני לא מבין מה הקשר.‏

1465
01:13:28,664 --> 01:13:30,832
זה לא הזמן המתאים
ולא המקום המתאים,‏

1466
01:13:31,208 --> 01:13:35,128
אבל תדע לך שאשמח להתגנב מאחוריך
ולנקז ממך את החיים.‏

1467
01:13:36,713 --> 01:13:38,841
אתה יודע על מה אני מדבר,‏ נכון,‏ דרמה?‏

1468
01:13:40,300 --> 01:13:41,885
תיהנו מהסלטים שלכם.‏

1469
01:13:44,555 --> 01:13:46,974
-‏זה היה מביך.‏
-‏הוא גדול יותר משחשבתי.‏

1470
01:13:47,140 --> 01:13:49,184
למה לא אמרת לו שזה לא נכון?‏

1471
01:13:49,351 --> 01:13:50,519
כי זה נכון.‏

1472
01:13:50,978 --> 01:13:52,688
באמת?‏ ממתי?‏

1473
01:13:52,855 --> 01:13:53,897
אחרי ההקרנה.‏

1474
01:13:54,356 --> 01:13:57,818
הלכתי אליה אחרי שהיא סיימה
לצפות בסרט עם טראוויס.‏

1475
01:14:00,362 --> 01:14:01,530
מה?‏

1476
01:14:02,030 --> 01:14:04,867
בחורה?‏ כל זה בגלל איזו בחורה?‏

1477
01:14:05,033 --> 01:14:06,201
הרעיון הזה מטורף.‏

1478
01:14:06,368 --> 01:14:08,203
אני לא מאמין שלא סיפרת לנו על אמילי.‏

1479
01:14:08,370 --> 01:14:09,496
למה שאספר לכם?‏

1480
01:14:09,663 --> 01:14:13,041
הדבר הכי כיף בלהיות עם בחורה כזאת
הוא לספר לחברים שלך על זה.‏

1481
01:14:13,208 --> 01:14:15,002
טרטל,‏ יש לנו הגדרה שונה ל"‏כיף"‏.‏

1482
01:14:15,168 --> 01:14:17,212
-‏אני לא מאמין.‏
-‏מאמין למה?‏

1483
01:14:17,379 --> 01:14:19,923
אין סיכוי שטראוויס היה יכול
לדעת על זה אתמול.‏

1484
01:14:20,090 --> 01:14:22,718
-‏למה לא?‏
-‏הוא בטח חיכה ליד הבית שלה.‏.‏.‏

1485
01:14:22,885 --> 01:14:26,430
אחרי שהיא נפטרה ממנו.‏ אנחנו הטיפשים
היחידים שלא קלטו שהלכת לשם.‏

1486
01:14:26,597 --> 01:14:28,390
בחייך,‏ זה מגוחך.‏

1487
01:14:30,726 --> 01:14:32,394
אין לו למבורגיני צהובה,‏ נכון?‏

1488
01:14:32,561 --> 01:14:34,229
יש לו.‏ הוא הגיע איתה לאולפן.‏ למה?‏

1489
01:14:35,689 --> 01:14:39,067
אלוהים אדירים.‏
לא יכולת להתאפק לילה אחד?‏

1490
01:14:39,234 --> 01:14:40,777
כבר השקענו שנה בדבר הזה.‏

1491
01:14:40,944 --> 01:14:43,071
באמת.‏ הסרט אמור לסדר אותנו
20 שנה קדימה.‏

1492
01:14:43,447 --> 01:14:45,699
-‏ולתת לי חיים.‏
-‏אני מקווה שהיא שווה את זה.‏

1493
01:14:45,866 --> 01:14:48,785
אתם באמת חושבים
שהייתי צריך להתרחק ממנה בגללו?‏

1494
01:14:48,952 --> 01:14:50,579
כאלה אנחנו?‏

1495
01:14:53,081 --> 01:14:54,917
-‏אני הייתי דופק אותה.‏
-‏כן,‏ גם אני.‏

1496
01:14:55,083 --> 01:14:56,585
אולי אפילו אשתי הייתה מרשה לי.‏

1497
01:14:57,753 --> 01:14:59,588
-‏שיילך להזדיין.‏
-‏באמת.‏ שיילך להזדיין.‏

1498
01:14:59,755 --> 01:15:01,965
מי צריך אותו?‏
אני אתן את ה-‏8 מיליון החסרים.‏

1499
01:15:02,132 --> 01:15:04,301
כמה כסף הבחור הזה הרוויח?‏

1500
01:15:04,468 --> 01:15:07,804
אני רציני,‏ וין,‏ ולא רק כי אני אוהב אותך.‏
אני מת על הסרט הזה.‏

1501
01:15:07,971 --> 01:15:10,766
אני מעריך את זה,‏ טרטל,‏ אבל לא.‏
אני אשקיע את הכסף.‏

1502
01:15:10,933 --> 01:15:12,267
-‏אני אתחלק איתך.‏
-‏תודה.‏

1503
01:15:12,434 --> 01:15:13,810
אין לי גרוש,‏ אחי.‏

1504
01:15:14,561 --> 01:15:17,606
האהבה באמת נוגעת ללב,‏
אבל אי אפשר לעשות את זה.‏

1505
01:15:17,773 --> 01:15:19,816
הסרט של מקרידל.‏
הוא לא צריך ולא רוצה כסף.‏

1506
01:15:19,983 --> 01:15:22,611
-‏אז זהו?‏
-‏לא,‏ אני אטפל בזה.‏ כרגיל.‏

1507
01:15:22,778 --> 01:15:24,655
-‏איך?‏
-‏אל תדאג,‏ טוסיק של גזר.‏

1508
01:15:24,821 --> 01:15:26,114
יש לי רעיונות.‏ להתראות.‏

1509
01:15:26,490 --> 01:15:27,741
-‏להתראות.‏
-‏להתראות.‏

1510
01:15:28,951 --> 01:15:30,577
אני לא מאמין שאין לנו מה לעשות.‏

1511
01:15:30,744 --> 01:15:33,747
יש לי מבחן בד בשלוש.‏
מי רוצה לעשות איתי חזרה?‏

1512
01:15:33,914 --> 01:15:35,415
-‏אין מצב.‏
-‏תשכח מזה.‏

1513
01:15:36,667 --> 01:15:39,002
-‏רונדה ענתה לי סוף סוף.‏
-‏כן?‏ מה היא כתבה?‏

1514
01:15:39,169 --> 01:15:43,173
"‏אם אתה רוצה להתנצל,‏ תעשה
את זה פנים מול פנים,‏ כמו גבר"‏.‏

1515
01:15:43,340 --> 01:15:44,842
רוצים לבוא איתי?‏

1516
01:15:45,133 --> 01:15:46,593
-‏בטח.‏
-‏בטח.‏

1517
01:15:48,011 --> 01:15:51,139
אתה אדון העולם שלך.‏.‏.‏

1518
01:15:51,306 --> 01:15:54,476
אם אתה שולט בעולם הפיזי שלך.‏

1519
01:15:54,643 --> 01:15:58,313
אני אפתור את הבעיה הזאת.‏

1520
01:15:58,981 --> 01:16:02,276
רוגע ושליטה בנשימה.‏.‏.‏

1521
01:16:02,818 --> 01:16:04,820
הם המפתח להצלחה.‏

1522
01:16:04,987 --> 01:16:08,782
אני אמצא פתרון.‏

1523
01:16:10,117 --> 01:16:12,452
השאר את הפחד מאחור,‏

1524
01:16:12,619 --> 01:16:15,789
אחרת,‏ הפחד ישתלט עליך.‏

1525
01:16:16,456 --> 01:16:21,795
לא אתן לאיש לראות את האפלה שבתוכי.‏

1526
01:16:24,173 --> 01:16:29,219
אני אלמד איך לדאוג שהטלפון הזה
לא יקטע את תקליטור ההרגעה שלי!‏

1527
01:16:29,386 --> 01:16:31,680
-‏מה?‏!‏
-‏בנוגע לחתונה,‏ ארי.‏

1528
01:16:31,847 --> 01:16:33,473
לויד,‏ יש לי בעיות גדולות יותר.‏.‏.‏

1529
01:16:33,640 --> 01:16:36,727
מהשאלה מי ימסור אותך
בחתונת ההומואים השמנים שלך.‏

1530
01:16:36,894 --> 01:16:39,188
תתקשר לחבריך בגריינדר.‏
בטח יש יישומון לזה.‏

1531
01:16:39,354 --> 01:16:42,566
תקשיב,‏ ארי,‏
כרגע סיימתי לדבר מול תלמידי כיתה ח'.‏.‏.‏

1532
01:16:42,733 --> 01:16:45,027
על עתידו של תחום הייצוג.‏

1533
01:16:45,194 --> 01:16:47,237
הסתכלתי על הפנים הקטנים שלהם,‏
ופתאום קלטתי.‏.‏.‏

1534
01:16:47,404 --> 01:16:49,364
שאבא שלי לא יבוא לחתונה שלי.‏

1535
01:16:49,531 --> 01:16:50,991
זאת לא הבעיה שלי,‏ לויד.‏

1536
01:16:51,158 --> 01:16:53,410
-‏אתה יודע למה הוא לא יבוא?‏
-‏לא אכפת לי.‏

1537
01:16:53,577 --> 01:16:56,496
כי הוא לא דיבר איתי
מאז שיצאתי מהארון.‏

1538
01:16:56,663 --> 01:17:00,042
הוא לא ידע קודם?‏ מי הוא?‏
הבחור מ"‏משחק הדמעות"‏?‏

1539
01:17:00,209 --> 01:17:02,252
מבחינתי,‏ אתה הדבר הקרוב ביותר לאבא,‏
ארי.‏

1540
01:17:02,419 --> 01:17:04,379
לויד,‏ אני לא יכול להתמודד עם זה.‏

1541
01:17:04,546 --> 01:17:07,508
לא כשאני מנסה למצוא דרך
להציל את הסרט.‏.‏.‏

1542
01:17:07,674 --> 01:17:10,719
שהוא ההשקעה החשובה ביותר
שעשיתי בחיי.‏

1543
01:17:10,886 --> 01:17:13,430
אתה משקיע באנשים,‏ ארי,‏ לא במוצרים.‏

1544
01:17:13,597 --> 01:17:16,099
לכן אני הצלחתי,‏ ולכן אתה תצליח.‏

1545
01:17:16,266 --> 01:17:17,851
-‏וארי?‏
-‏מה?‏

1546
01:17:18,101 --> 01:17:19,228
אני אוהב אותך.‏

1547
01:17:24,233 --> 01:17:27,069
חרא!‏ חרא!‏

1548
01:17:27,236 --> 01:17:28,737
חרא,‏ חרא,‏ חרא!‏

1549
01:17:28,904 --> 01:17:30,072
חרא!‏

1550
01:17:36,954 --> 01:17:39,540
יש עדיין זמן לברוח.‏
היא עוד לא ראתה אותך.‏

1551
01:17:40,916 --> 01:17:41,917
אופס.‏

1552
01:17:43,085 --> 01:17:44,086
מאוחר מדי.‏

1553
01:17:45,254 --> 01:17:46,296
היי,‏ רונדה.‏

1554
01:17:47,631 --> 01:17:51,051
היי,‏ טרטל.‏ אתה מביא
את רקדניות הליווי שלך לכל מקום?‏

1555
01:17:51,760 --> 01:17:53,053
מצטערת,‏ וינס.‏

1556
01:17:53,887 --> 01:17:55,472
אמרת שאם אני רוצה להתנצל.‏.‏.‏

1557
01:17:55,639 --> 01:17:56,932
על מה אתה צריך להתנצל?‏

1558
01:17:57,099 --> 01:17:58,767
לא רציתי שתביני אותי לא נכון.‏

1559
01:17:58,934 --> 01:18:00,394
מה כן רצית שאבין?‏

1560
01:18:00,561 --> 01:18:01,603
רציתי.‏.‏.‏

1561
01:18:01,770 --> 01:18:03,772
אני רוצה להזמין אותך לצאת איתי.‏

1562
01:18:03,939 --> 01:18:05,941
אז למה דיברת על עסקים?‏

1563
01:18:06,108 --> 01:18:09,444
כי הבחור הזה ניפח לי את המוח
ושכנע אותי שאין סיכוי שתתענייני בי.‏

1564
01:18:09,611 --> 01:18:13,657
לא גברי במיוחד לתת לבחור אחר
להשפיע על מה שאתה עושה עם גברת.‏

1565
01:18:14,116 --> 01:18:15,325
במיוחד לא לבחור הזה.‏

1566
01:18:15,784 --> 01:18:18,787
תקשיבי,‏ רונדה.‏ טרטל ביישן
ואת ממש מוצאת חן בעיניו.‏

1567
01:18:18,954 --> 01:18:20,622
נשבע לך,‏ עסקים לא מעניינים אותו.‏

1568
01:18:20,789 --> 01:18:22,332
לכל אחד בעיר הזאת יש אינטרס.‏

1569
01:18:22,499 --> 01:18:24,167
לי אין.‏ באמת שאין לי.‏

1570
01:18:24,334 --> 01:18:26,169
תני לי להוכיח לך.‏ מה את רוצה לעשות?‏

1571
01:18:26,336 --> 01:18:28,755
להכניס אותי לזירה?‏
אתן לך להכניס לי מכות.‏

1572
01:18:28,922 --> 01:18:29,965
תיתן לי?‏

1573
01:18:31,091 --> 01:18:33,177
הוא מתאגרף קצת ועושה אירובי.‏

1574
01:18:34,094 --> 01:18:35,679
התכוונתי שלא אשיב מלחמה.‏

1575
01:18:35,846 --> 01:18:38,015
לא תשרוד איתי 30 שניות,‏
גם אם חייך יהיו בסכנה.‏

1576
01:18:39,683 --> 01:18:40,976
אני באמת יכולה לפגוע בך.‏

1577
01:18:41,143 --> 01:18:43,937
אם אשרוד 30 שניות,‏
תסכימי שאזמין אותך לדייט?‏

1578
01:18:44,104 --> 01:18:45,939
אם תשרוד 60 שניות,‏ תוכל לזיין אותי.‏

1579
01:18:50,861 --> 01:18:52,487
-‏כמה זמן?‏
-‏שלוש שניות!‏

1580
01:18:52,654 --> 01:18:54,448
-‏מה לעשות?‏ מה לעשות?‏
-‏משהו!‏

1581
01:18:54,615 --> 01:18:55,866
-‏כל דבר!‏
-‏תתפלל!‏

1582
01:18:56,950 --> 01:18:58,994
-‏היא נעלה לו את הזרוע!‏
-‏זה לא טוב!‏

1583
01:18:59,161 --> 01:19:00,370
-‏תיכנע,‏ טרטל!‏
-‏זמן?‏!‏

1584
01:19:00,537 --> 01:19:01,788
15 שניות!‏

1585
01:19:01,955 --> 01:19:03,332
תיכנע או שאשבור אותה.‏

1586
01:19:03,498 --> 01:19:05,459
-‏כמה זמן?‏
-‏עשר שניות!‏

1587
01:19:05,626 --> 01:19:07,294
-‏אתה חושב שאני מבלפת?‏
-‏תיכנע!‏

1588
01:19:07,461 --> 01:19:09,046
-‏לא תעשי את זה!‏
-‏זה לא שווה את זה.‏

1589
01:19:09,213 --> 01:19:11,173
-‏אל תיכנע!‏
-‏רונדה,‏ אני לא מוותר.‏

1590
01:19:11,340 --> 01:19:13,550
-‏אני רק רוצה לצאת איתך לארוחת ערב!‏
-‏בסדר!‏

1591
01:19:22,726 --> 01:19:24,019
משרדו של לרסן מקרידל.‏

1592
01:19:24,353 --> 01:19:26,313
כאן ארי גולד,‏ שוב.‏

1593
01:19:26,480 --> 01:19:28,857
מר גולד,‏ כבר אמרתי לך עשרים פעם,‏

1594
01:19:29,024 --> 01:19:31,318
מר מקרידל לא יכול לשוחח איתך.‏

1595
01:19:31,485 --> 01:19:33,403
ואני אמרתי לך 20 פעם שעליי לדבר איתו.‏

1596
01:19:33,570 --> 01:19:35,197
-‏איפה דיינה?‏
-‏בפגישה.‏

1597
01:19:35,364 --> 01:19:38,534
תנסי שוב ותגידי לו
שזה מקרה חירום הנוגע לבן שלו.‏

1598
01:19:38,700 --> 01:19:40,035
הכול בסדר עם טראוויס?‏

1599
01:19:40,202 --> 01:19:41,870
-‏צפית בסרט "‏חטופה"‏?‏
-‏כן.‏

1600
01:19:42,037 --> 01:19:44,039
תתייחסי אליי כאל דמותו של ליאם ניסן,‏

1601
01:19:44,206 --> 01:19:47,042
ומר מקרידל הוא היעד שלי,‏
אם לא אשמע ממנו.‏

1602
01:19:47,251 --> 01:19:49,336
-‏דיינה חזרה אליך?‏
-‏היא עדיין באותה פגישה.‏

1603
01:19:49,545 --> 01:19:51,547
-‏איזו פגישה?‏
-‏לורה לא יודעת.‏

1604
01:19:51,713 --> 01:19:55,175
-‏ניסית את ג'ון אליס שוב?‏
-‏כן,‏ הוא באותה פגישה.‏

1605
01:19:55,342 --> 01:19:56,927
אני חושב שהטקסני הגיע העירה.‏

1606
01:19:58,178 --> 01:20:01,181
ולא חשבת שזה מידע
שיכול לשמש אותי?‏!‏

1607
01:20:01,348 --> 01:20:02,391
איפה הפגישה?‏

1608
01:20:02,558 --> 01:20:04,726
אסור לי להגיד.‏
אני יכולה להתקשר לדיינה.‏

1609
01:20:06,353 --> 01:20:09,022
-‏איפה הפגישה?‏
-‏בביתו של ג'ון בסנטה ברברה.‏

1610
01:20:09,189 --> 01:20:11,358
-‏להודיע להם שאתה מגיע?‏
-‏לא.‏

1611
01:20:11,775 --> 01:20:15,028
תגידי להם להתחיל לבנות מקלט גדול.‏

1612
01:20:16,196 --> 01:20:18,031
לא,‏ לא למדתי לרקוד ככה.‏

1613
01:20:18,365 --> 01:20:19,908
נולדתי עם היכולת לרקוד.‏

1614
01:20:20,075 --> 01:20:22,744
לא,‏ לא למדתי לרקוד ככה.‏

1615
01:20:25,247 --> 01:20:26,915
אוריפידס.‏ אוריפידס.‏

1616
01:20:27,082 --> 01:20:28,917
תוכל לעשות את זה בשקט?‏

1617
01:20:29,084 --> 01:20:31,044
ככה אני מתכונן,‏ אידיוט.‏

1618
01:20:31,211 --> 01:20:32,921
-‏אוריפידיס.‏ איסכילוס.‏
-‏דפוק.‏

1619
01:20:33,088 --> 01:20:36,133
למונה,‏ לומינו,‏ לינוליאום.‏.‏.‏

1620
01:20:36,300 --> 01:20:37,634
כן,‏ אמא.‏

1621
01:20:37,801 --> 01:20:40,971
לא,‏ אני במבחן בד עם חבורת מטומטמים.‏

1622
01:20:42,222 --> 01:20:43,599
-‏ג'וני צ'ייס?‏
-‏כן.‏

1623
01:20:43,765 --> 01:20:44,766
אתה הבא בתור.‏

1624
01:20:45,475 --> 01:20:47,269
אל תדפוק את זה,‏ דרמה.‏

1625
01:20:47,436 --> 01:20:49,104
-‏לך תזדיין.‏
-‏ברור שזה יקרה.‏

1626
01:20:49,271 --> 01:20:50,981
ג'ימי צ'ייס הוא הבא בתור.‏

1627
01:20:51,565 --> 01:20:54,276
-‏ריצ'רד,‏ לא ידעתי שאתה מעורב בזה.‏
-‏כן.‏

1628
01:20:54,568 --> 01:20:56,278
מעולה.‏ עכשיו אני מתלהב.‏

1629
01:20:56,445 --> 01:20:58,947
תודה.‏ תודה שבאת,‏ ג'ימי.‏

1630
01:20:59,990 --> 01:21:02,409
-‏ג'ימי?‏
-‏לא?‏

1631
01:21:03,160 --> 01:21:05,913
-‏לא.‏ ג'וני.‏
-‏זו אשמתי.‏

1632
01:21:06,079 --> 01:21:08,665
אני מצטערת.‏ כתוב ג'וני.‏
אני אמרתי לו ג'ימי.‏

1633
01:21:08,832 --> 01:21:11,168
ג'ימי אחד היה כאן קודם.‏
אני חושב שזאת הסיבה.‏

1634
01:21:11,335 --> 01:21:13,337
הוא אחיו של ויני צ'ייס.‏

1635
01:21:14,171 --> 01:21:15,839
אני יודעת.‏ כן.‏

1636
01:21:16,256 --> 01:21:17,966
אתה אחיו של ויני צ'ייס?‏

1637
01:21:18,509 --> 01:21:19,801
כן.‏

1638
01:21:19,968 --> 01:21:22,012
-‏אתה לא דומה לו בכלל.‏
-‏אפילו לא קצת.‏

1639
01:21:23,514 --> 01:21:24,806
כבר נפגשנו.‏

1640
01:21:24,973 --> 01:21:27,309
-‏כן?‏
-‏ב"‏הבית הלבן"‏.‏

1641
01:21:27,476 --> 01:21:30,479
-‏השתתפת באחד הפרקים?‏
-‏לא,‏ לוהקתי לפיילוט.‏

1642
01:21:31,313 --> 01:21:33,190
החליפו אותי אחרי קריאה ראשונה.‏

1643
01:21:34,483 --> 01:21:36,318
טוב,‏ פספסת סדרה מצליחה.‏

1644
01:21:38,695 --> 01:21:40,197
יש הערות,‏ לפני שאני מתחיל?‏

1645
01:21:40,364 --> 01:21:42,157
לא.‏ אין הערות,‏ ג'וני.‏

1646
01:21:43,158 --> 01:21:45,494
ברגע שתהיה מוכן,‏ ג'וני,‏
שרה תקרא איתך.‏

1647
01:21:48,872 --> 01:21:49,957
בסדר.‏

1648
01:21:50,332 --> 01:21:52,209
-‏למדת בבית ספר למחול?‏
-‏אלוהים.‏

1649
01:21:53,210 --> 01:21:55,003
-‏מה?‏
-‏סליחה.‏ שום דבר.‏

1650
01:21:55,170 --> 01:21:57,005
-‏תמשיכו.‏
-‏מה?‏

1651
01:21:57,965 --> 01:22:00,008
למדת בבי"‏ס למחול?‏

1652
01:22:00,175 --> 01:22:02,803
לא,‏ לא למדתי לרקוד ככה.‏

1653
01:22:02,970 --> 01:22:04,346
נולדתי עם היכולת לרקוד.‏

1654
01:22:05,013 --> 01:22:06,682
-‏אלוהים!‏
-‏מה?‏

1655
01:22:06,849 --> 01:22:08,976
אני מצטערת,‏ ג'וני.‏ באמת.‏
אנחנו מצלמים הכול.‏.‏.‏

1656
01:22:09,142 --> 01:22:11,144
ואתה מעולה,‏ אז תמשיך לקרוא עם שרה.‏

1657
01:22:11,311 --> 01:22:12,521
שרה,‏ תמשיכי.‏.‏.‏

1658
01:22:12,688 --> 01:22:14,857
היית מתאר את עצמך כגמיש?‏

1659
01:22:15,023 --> 01:22:17,192
טוב,‏ אפשר להגיד שיש בי גמישות.‏

1660
01:22:17,359 --> 01:22:19,027
אלוהים אדירים!‏

1661
01:22:19,194 --> 01:22:20,195
אתם עושים צחוק?‏

1662
01:22:20,362 --> 01:22:21,655
אני מנסה לשחק כאן.‏

1663
01:22:22,739 --> 01:22:24,908
על מה אתם מסתכלים
שהוא כל כך חשוב?‏

1664
01:22:25,075 --> 01:22:26,994
אנחנו מסתכלים עליך,‏ ג'וני.‏

1665
01:22:27,369 --> 01:22:28,579
אנחנו מסתכלים עליך.‏

1666
01:22:29,204 --> 01:22:30,247
הבננה של ג'וני

1667
01:22:30,414 --> 01:22:31,582
אתם מודעים לחוקי הנשק המזוין?‏

1668
01:22:31,748 --> 01:22:34,418
הבשורה הטובה היא
שלעולם לא אשכח אותך שוב.‏

1669
01:22:34,585 --> 01:22:36,378
טי-‏אם-‏זי מציגים.‏.‏.‏

1670
01:22:36,545 --> 01:22:39,214
רגשות גולמיים עם ג'וני צ'ייס.‏

1671
01:22:39,381 --> 01:22:40,424
אה,‏ כן.‏

1672
01:22:42,176 --> 01:22:47,347
יש לנו סקס טייפ של אחיו של כוכב ענק.‏

1673
01:22:48,932 --> 01:22:50,017
אהבתם את זה?‏

1674
01:22:50,184 --> 01:22:52,686
הוא ניהל צ'ט וידאו עם בחורה
שהתפתח לסקס.‏

1675
01:22:52,853 --> 01:22:55,063
החבר שלה העלה אותו ל"‏בנות נוקמות"‏.‏

1676
01:22:55,230 --> 01:22:56,690
ונעבור לצ'ייס!‏

1677
01:23:01,612 --> 01:23:04,031
אלוהים אדירים!‏

1678
01:23:04,907 --> 01:23:06,283
שאלוהים ירחם עליי.‏

1679
01:23:07,451 --> 01:23:09,578
אלוהים.‏

1680
01:23:11,788 --> 01:23:12,873
אלוהים.‏

1681
01:23:13,040 --> 01:23:14,249
לזה התכוונתי!‏

1682
01:23:14,416 --> 01:23:16,418
אלוהים,‏ אני מכיר את הדפוק הזה.‏

1683
01:23:17,711 --> 01:23:19,046
אלוהים.‏

1684
01:23:21,423 --> 01:23:22,758
אלוהים.‏

1685
01:23:23,550 --> 01:23:24,718
אלוהים!‏

1686
01:23:28,096 --> 01:23:30,557
-‏לכאן,‏ ג'וני!‏
-‏על מה אתם מסתכלים?‏

1687
01:23:30,933 --> 01:23:33,393
אני אדחף את המצלמה לתחת שלך!‏

1688
01:23:33,560 --> 01:23:35,103
על מה אתם מסתכלים?‏

1689
01:23:35,270 --> 01:23:37,147
תפסיקו להסתכל עליי!‏
על מה אתם מסתכלים?‏

1690
01:23:37,314 --> 01:23:38,440
יש לכם בעיה?‏!‏

1691
01:23:38,607 --> 01:23:40,108
תפסיקו להסתכל עליי!‏

1692
01:23:40,817 --> 01:23:42,778
אני לא מאמינה שהתעלמת ממני אתמול.‏

1693
01:23:42,945 --> 01:23:45,113
-‏לא התעלמתי ממך.‏
-‏הוא לא התעלם ממך.‏

1694
01:23:45,280 --> 01:23:47,115
באמת?‏ ננהל את הוויכוח הזה ביחד?‏

1695
01:23:47,282 --> 01:23:50,410
-‏הוא לא הגיב.‏
-‏קרו לו דברים מטורפים אתמול.‏

1696
01:23:50,577 --> 01:23:52,955
-‏הוא לא התקשר היום.‏
-‏היית צריך להתקשר.‏

1697
01:23:53,121 --> 01:23:55,165
-‏לא ידעתי מה להגיד.‏
-‏הוא לא ידע מה להגיד.‏

1698
01:23:55,332 --> 01:23:58,001
כבר שישה חודשים
הוא מתחנן שאחזור אליו.‏

1699
01:23:58,168 --> 01:24:01,755
אמרתי שאני מוכנה לנסות,‏
והוא לא יודע מה להגיד?‏

1700
01:24:01,922 --> 01:24:05,008
-‏היא כועסת עליי מאוד.‏
-‏אולי תדחו את זה לאחר כך.‏

1701
01:24:05,175 --> 01:24:06,927
אמרתי שאמשיך לנסות להתגבר.‏

1702
01:24:07,094 --> 01:24:10,430
-‏הוא צודק.‏ אולי נדחה לאחר כך?‏
-‏לא,‏ כדאי לדבר על זה עכשיו.‏

1703
01:24:10,806 --> 01:24:12,015
אולי כדאי שאלך.‏

1704
01:24:12,182 --> 01:24:15,310
למה?‏ היית נוכח כל הזמן,‏
חוץ מברגע ההפריה.‏

1705
01:24:15,477 --> 01:24:17,271
צודקת.‏ אי,‏ תגיד משהו.‏

1706
01:24:17,771 --> 01:24:18,856
תעצרו.‏

1707
01:24:19,481 --> 01:24:22,484
סלואן,‏ אני אוהב אותך.‏ את יודעת את זה.‏

1708
01:24:22,651 --> 01:24:24,194
אני לא רוצה אף אחת אחרת.‏

1709
01:24:24,361 --> 01:24:27,489
אבל אי אפשר לנסות יותר.‏
או שהתגברת על העבר או שלא.‏

1710
01:24:28,824 --> 01:24:30,993
מי זכה בעצמות הכי חזקות
במשפחת אסנטה?‏

1711
01:24:31,159 --> 01:24:32,703
-‏אין שבר?‏
-‏לא.‏ קרע ברקמה.‏

1712
01:24:32,870 --> 01:24:33,996
אבל תהיה ארוחה עם רונדה.‏

1713
01:24:34,162 --> 01:24:36,331
אז סלואן,‏ יש סיכוי לזרז את עניין הלידה?‏

1714
01:24:36,790 --> 01:24:37,958
ברצינות?‏

1715
01:24:38,292 --> 01:24:40,002
הבנתם אותי?‏ קדימה!‏

1716
01:24:40,168 --> 01:24:41,169
אתם נעצרתם.‏

1717
01:25:10,157 --> 01:25:12,576
ארי,‏ יצאת מדעתך?‏
אתה לא יכול לנחות שם!‏

1718
01:25:12,743 --> 01:25:15,537
זה בדיוק מה שעשיתי כרגע,‏ ג'ון!‏

1719
01:25:23,378 --> 01:25:24,546
שלום.‏

1720
01:25:25,214 --> 01:25:26,590
ההזמנה לא הגיעה אליי,‏ כנראה.‏

1721
01:25:27,424 --> 01:25:28,550
וואו.‏

1722
01:25:29,218 --> 01:25:30,552
אני מכיר את כולכם.‏

1723
01:25:32,763 --> 01:25:35,557
מר טיש.‏ חלקנו תא בסופרבול.‏

1724
01:25:35,724 --> 01:25:38,227
מסתבר שאין לך השפעה גדולה כל כך
כפי שטענת.‏

1725
01:25:40,229 --> 01:25:42,564
מלדמן,‏ כל הלילות בקאבו.‏.‏.‏

1726
01:25:43,106 --> 01:25:44,274
חסרי כל משמעות.‏

1727
01:25:45,526 --> 01:25:48,570
לרסן,‏ נראה שלא קיבלת
את כל ההודעות שלי.‏

1728
01:25:48,737 --> 01:25:50,906
ונראה שאתה קשוח יותר ממה שנדמה.‏

1729
01:25:51,073 --> 01:25:53,951
טוב,‏ החדר הזה יהיה עוין
עוד יותר משחשבתי.‏

1730
01:25:54,117 --> 01:25:58,580
וזה מעניין,‏ כי שמעתי שהמטרה
של הישיבה הזאת היא לפטר אותי.‏

1731
01:25:58,747 --> 01:26:02,292
-‏איפה שמעת את זה?‏
-‏כאן למעלה,‏ ג'ון.‏

1732
01:26:03,252 --> 01:26:06,547
לא ממך,‏ על אף היכרות של עשרים שנה.‏

1733
01:26:06,713 --> 01:26:08,799
לא ממך,‏ דיינה,‏ אף שאנחנו.‏.‏.‏

1734
01:26:08,966 --> 01:26:11,134
בכל אופן,‏ אתם רוצים לפטר אותי,‏

1735
01:26:11,301 --> 01:26:14,263
כי בנו של מר מקרידל.‏.‏.‏

1736
01:26:15,430 --> 01:26:17,266
לא אהב את הסרט שעשיתי.‏

1737
01:26:17,891 --> 01:26:20,102
טוב,‏ אני חושב
שאתם לא מכירים את כל הסיפור.‏

1738
01:26:20,561 --> 01:26:21,937
באמת,‏ גולד?‏

1739
01:26:22,145 --> 01:26:25,107
אני כבר מת לשמוע איזו אגדה המצאת.‏

1740
01:26:25,274 --> 01:26:26,400
גם אני.‏

1741
01:26:26,567 --> 01:26:27,943
שתוק,‏ טראוויס.‏

1742
01:26:28,110 --> 01:26:29,945
טראוויס לא שונא את הסרט.‏

1743
01:26:30,946 --> 01:26:32,155
הוא שונא את וינס.‏

1744
01:26:32,322 --> 01:26:34,449
-‏אבא,‏ הוא מדבר שטויות.‏
-‏מה אמרתי?‏

1745
01:26:34,616 --> 01:26:36,910
-‏אתה רוצה מגף בתחת?‏
-‏לא.‏

1746
01:26:37,119 --> 01:26:38,829
גם לי יש בן,‏ ולכן לא קל לי.‏

1747
01:26:39,788 --> 01:26:41,456
דבר כבר,‏ לעזאזל.‏

1748
01:26:41,623 --> 01:26:43,125
כל זה קרה בגלל בחורה.‏

1749
01:26:43,292 --> 01:26:44,501
-‏איזו בחורה?‏
-‏אבא.‏.‏.‏

1750
01:26:44,668 --> 01:26:45,752
סתום את הפה!‏

1751
01:26:46,795 --> 01:26:48,964
איזו בחורה,‏ גולד?‏

1752
01:26:50,132 --> 01:26:51,258
אמילי רטקאוסקי.‏

1753
01:26:51,425 --> 01:26:53,635
-‏אני מת עליה.‏
-‏גם אני.‏

1754
01:26:54,178 --> 01:26:55,971
אין לי מושג על מה הוא מדבר.‏

1755
01:26:56,138 --> 01:26:58,182
בחייך,‏ טראוויס.‏

1756
01:26:59,099 --> 01:27:02,352
אתה רוצה להגיד לי
שלא ישבת מחוץ לבית שלה.‏.‏.‏

1757
01:27:02,519 --> 01:27:06,023
אחרי שהיא נפרדה ממך,‏
וחיכית לראות אם וינס יגיע?‏

1758
01:27:06,190 --> 01:27:09,318
המנוול התגנב אחרי שהלכתי.‏
השקעתי ערב שלם.‏.‏.‏

1759
01:27:10,360 --> 01:27:12,487
וואו.‏ לא הייתי בטוח במאה אחוז
שאני צודק.‏

1760
01:27:13,280 --> 01:27:16,700
היית אמור לדעת,‏ טראוויס,‏
שזה מה שכוכבי קולנוע אמורים לעשות.‏

1761
01:27:16,867 --> 01:27:19,328
להיכנס לחדרים ולזיין בחורות
שהאזרח הפשוט חושק בהן.‏

1762
01:27:19,494 --> 01:27:20,954
לכן הם כוכבי קולנוע.‏

1763
01:27:21,121 --> 01:27:22,831
אתה עושה שוב צרות בגלל כוס?‏

1764
01:27:22,998 --> 01:27:24,208
אבא,‏ זה הכסף שלנו.‏

1765
01:27:24,374 --> 01:27:25,626
אנחנו מימנו את הסרט הזה,‏

1766
01:27:25,792 --> 01:27:29,296
ואני לא חושב שצריך לתת
ליפיוף הזה לחרבן עליי.‏

1767
01:27:29,713 --> 01:27:31,173
חכה בחוץ.‏

1768
01:27:31,673 --> 01:27:32,799
אתה רציני?‏

1769
01:27:32,966 --> 01:27:35,010
כן,‏ לכל הרוחות.‏ חכה בחוץ.‏

1770
01:27:44,811 --> 01:27:46,313
אני באמת מצטער.‏

1771
01:27:48,649 --> 01:27:51,485
יש לי העתק של העריכה הראשונית
של הסרט.‏

1772
01:27:51,652 --> 01:27:55,405
אני חושב שאם תצפו בו תראו
שהכסף שלכם בידיים טובות.‏

1773
01:27:55,572 --> 01:27:58,534
-‏צפיתי בו אמש,‏ לרסן.‏
-‏באמת?‏

1774
01:27:58,742 --> 01:27:59,868
מה דעתך?‏

1775
01:28:01,203 --> 01:28:02,204
הוא מדהים.‏

1776
01:28:05,374 --> 01:28:06,667
אמרתי לכם.‏

1777
01:28:07,251 --> 01:28:08,919
אני לא צריך לצפות בסרט הארור.‏

1778
01:28:09,086 --> 01:28:12,881
תעשו מה שאתם עושים,‏
אבל אם תרצו לראות ממני עוד כסף,‏

1779
01:28:13,173 --> 01:28:14,716
הוא חייב לעוף.‏

1780
01:28:16,218 --> 01:28:17,594
לרסן,‏ שמעת מה קרה.‏

1781
01:28:17,761 --> 01:28:20,430
שמעתי שהאיש הזה התייחס
לבני כמו לאידיוט גמור,‏

1782
01:28:20,597 --> 01:28:23,058
והוא אכן כזה,‏ אבל זה לא העניין.‏

1783
01:28:23,725 --> 01:28:26,019
-‏אמרת שיש לך בן,‏ גולד?‏
-‏כן.‏ בן 12.‏

1784
01:28:26,186 --> 01:28:31,024
אני מקווה שהוא לא יגדל להיות
טמבל גמור כמו הבן שלי.‏

1785
01:28:31,400 --> 01:28:33,402
אבל למקרה שכן,‏

1786
01:28:33,569 --> 01:28:35,529
אני מקווה שהאנשים שמכבדים אותך.‏.‏.‏

1787
01:28:35,696 --> 01:28:37,698
יעמידו פנים לפחות שהם מכבדים אותו.‏

1788
01:28:40,576 --> 01:28:43,412
לא ייאמן שאתר אינטרנט
מעלה משהו כזה.‏

1789
01:28:43,579 --> 01:28:47,624
הכותרת הייתה,‏ "‏אחיו של וינסנט צ'ייס
משפריץ ליד הבריכה של וינסנט צ'ייס"‏.‏

1790
01:28:47,791 --> 01:28:49,585
-‏זאת הייתה הבריכה שלי?‏
-‏שלי.‏

1791
01:28:50,419 --> 01:28:52,796
טוב,‏ קלטות הסקס עזרו לפריס ולקים.‏

1792
01:28:52,963 --> 01:28:54,131
אולי היא תועיל לג'וני.‏

1793
01:28:54,298 --> 01:28:56,216
לא,‏ וין.‏ בחורה שעושה ביד
זה משהו אחד.‏

1794
01:28:56,383 --> 01:28:58,302
כשדרמה עושה את זה,‏
זו אימה אחרת לגמרי.‏

1795
01:28:58,468 --> 01:29:01,430
זה הדבר הכי מגעיל ודוחה שראיתי בחיי.‏

1796
01:29:01,597 --> 01:29:03,098
בסדר,‏ שונה.‏ שמעת ממנו?‏

1797
01:29:03,265 --> 01:29:06,268
-‏לא.‏ למה?‏ הוא נעלם?‏
-‏התקשרתי עשר פעמים.‏ הוא לא עונה.‏

1798
01:29:06,435 --> 01:29:07,477
תנסה שוב,‏ בבקשה?‏

1799
01:29:07,644 --> 01:29:09,771
אוכל להדפיס את פניו על קרטון חלב.‏

1800
01:29:10,439 --> 01:29:12,900
-‏אתה חייב להירגע.‏
-‏אל תגידי לי להירגע.‏

1801
01:29:13,066 --> 01:29:16,945
באתי לכאן כי אני לא יכול להירגע,‏
ואני צריך לפגוש את הרופא.‏.‏.‏

1802
01:29:17,112 --> 01:29:18,947
שיוכל אולי להרגיע אותי.‏

1803
01:29:19,114 --> 01:29:21,116
מר צ'ייס,‏ יש איתו מישהו בחדר.‏

1804
01:29:21,283 --> 01:29:24,494
הוא יושב עם מישהו
שבא לכאן כבר 15 שנה?‏

1805
01:29:24,786 --> 01:29:28,415
מישהו שנאלץ לגרד פרוטות
כשהביטוח לא הסכים לכסות אותו?‏

1806
01:29:28,582 --> 01:29:31,418
הוא יושב עם מישהו שכל חייו קרסו?‏

1807
01:29:31,627 --> 01:29:33,170
אתה אובדני?‏

1808
01:29:34,338 --> 01:29:35,422
אני לא יודע.‏

1809
01:29:36,006 --> 01:29:37,466
-‏אם לא.‏.‏.‏
-‏אני כן!‏

1810
01:29:37,633 --> 01:29:39,593
אתקשר לשירותי החירום
ואזעיק אמבולנס.‏

1811
01:29:39,760 --> 01:29:40,969
לא,‏ לא.‏ אל תעשי את זה.‏

1812
01:29:43,013 --> 01:29:44,640
על מה את מסתכלת?‏

1813
01:29:45,098 --> 01:29:46,975
-‏מה?‏
-‏מה יש לך המסך?‏

1814
01:29:47,142 --> 01:29:48,143
כלום.‏

1815
01:29:50,938 --> 01:29:52,523
אלוהים אדירים.‏

1816
01:29:52,689 --> 01:29:54,191
אני גמור!‏

1817
01:29:54,691 --> 01:29:56,109
אני צריך את הרופא.‏

1818
01:29:59,613 --> 01:30:01,698
ד"‏ר פלדמן,‏ זה ג'וני צ'ייס.‏

1819
01:30:01,865 --> 01:30:05,327
אני מטופל שלך מאז שעבדת
במרכז המסחרי בשרמן אוקס.‏

1820
01:30:05,661 --> 01:30:08,872
אני צריך אותך עכשיו,‏ לעזאזל!‏
אז תביא את התחת שלך הנה.‏

1821
01:30:09,665 --> 01:30:10,958
אני גוסס.‏

1822
01:30:11,542 --> 01:30:12,668
תניח את הטלפון.‏

1823
01:30:13,794 --> 01:30:15,003
סליחה.‏

1824
01:30:18,215 --> 01:30:19,383
בן זו.‏.‏.‏

1825
01:30:19,967 --> 01:30:23,512
מה,‏ טרטל?‏ תפסיק להתקשר כבר.‏
אני לא יכול לדבר עכשיו.‏

1826
01:30:26,682 --> 01:30:27,724
מה?‏

1827
01:30:30,143 --> 01:30:31,228
באמת?‏

1828
01:30:33,063 --> 01:30:35,983
ג'וני,‏ מה לעזאזל קורה פה?‏

1829
01:30:37,985 --> 01:30:39,820
שום דבר,‏ דוקטור.‏ הכול טוב.‏

1830
01:30:41,196 --> 01:30:42,531
אני עומד ללדת.‏

1831
01:30:49,705 --> 01:30:53,041
מזל טוב.‏ יש לכם תינוקת קטנה.‏

1832
01:30:55,502 --> 01:30:56,712
תודה.‏

1833
01:30:59,381 --> 01:31:01,091
היא מדהימה.‏

1834
01:31:01,884 --> 01:31:03,427
היא ממש דומה לך.‏

1835
01:31:16,398 --> 01:31:19,610
ראיין מרפי,‏ 2.‏8 ק"‏ג,‏ נולדה לפני 19 דקות.‏

1836
01:31:19,776 --> 01:31:21,570
-‏אתה אבא!‏ בוא לכאן.‏
-‏מזל טוב.‏

1837
01:31:21,737 --> 01:31:23,572
-‏מזל טוב.‏
-‏תודה רבה.‏

1838
01:31:23,739 --> 01:31:25,866
-‏מה שלום סלואן?‏
-‏היא התגברה.‏

1839
01:31:26,241 --> 01:31:28,243
-‏כן?‏
-‏כן.‏

1840
01:31:28,911 --> 01:31:30,704
יש לנו תינוק?‏

1841
01:31:30,871 --> 01:31:34,082
כי בסופו של עניין,‏ מה חשוב יותר מזה?‏

1842
01:31:34,249 --> 01:31:36,084
-‏יש לנו תינוקת!‏
-‏אתה לא רציני.‏

1843
01:31:36,251 --> 01:31:37,753
-‏שם?‏
-‏ראיין.‏

1844
01:31:39,046 --> 01:31:40,214
ראיין מרפי?‏

1845
01:31:40,380 --> 01:31:41,423
כן,‏ אהבת?‏

1846
01:31:41,590 --> 01:31:44,426
נבחנתי לתפקיד ב"‏גלי"‏ שש פעמים
ולא התקבלתי.‏

1847
01:31:44,593 --> 01:31:47,095
אבל,‏ כן!‏ אני אוהב את השם!‏

1848
01:31:47,596 --> 01:31:50,140
-‏פירס מורגן?‏
-‏מה פתאום הוא מתקשר אליך?‏

1849
01:31:51,308 --> 01:31:53,101
-‏וינס,‏ כאן פירס מורגן.‏
-‏היי,‏ פירס.‏

1850
01:31:53,268 --> 01:31:55,062
אם זה בנוגע לאמילי,‏ אין תגובה.‏

1851
01:31:55,562 --> 01:31:56,939
אין לי עניין בחיי המין שלך.‏

1852
01:31:57,105 --> 01:32:00,234
התקשרתי לשמוע
אם יש לך תגובה בנוגע לארי גולד.‏

1853
01:32:00,400 --> 01:32:01,443
באיזה עניין?‏

1854
01:32:01,610 --> 01:32:03,070
בעניין הבשורה המפתיעה.‏

1855
01:32:03,237 --> 01:32:04,738
הוא התפטר מהאולפן.‏

1856
01:32:05,989 --> 01:32:07,449
אני אחזור אליך.‏

1857
01:32:11,119 --> 01:32:12,746
למה הפרצוף ההמום?‏

1858
01:32:13,121 --> 01:32:14,581
אל תגיד לי שהתינוק דומה לאי.‏

1859
01:32:19,002 --> 01:32:20,796
כן,‏ "‏התפטרתי"‏.‏

1860
01:32:20,963 --> 01:32:24,466
כך סובבתי את זה
כדי לחסוך לעצמי השפלה.‏

1861
01:32:24,633 --> 01:32:26,343
האמת היא שהם פיטרו אותי.‏

1862
01:32:26,510 --> 01:32:28,470
ארי,‏ אני מרגיש נורא.‏ כל זה בגללי.‏

1863
01:32:28,637 --> 01:32:30,430
לא,‏ זה בגללי.‏

1864
01:32:31,306 --> 01:32:32,850
יש לי אגו גדול.‏

1865
01:32:33,141 --> 01:32:36,019
אבל זה לא סתם.‏
זה מפני שאני תמיד צודק!‏

1866
01:32:36,186 --> 01:32:38,313
בטח קיבלת המון פיצויים,‏ לא?‏

1867
01:32:38,814 --> 01:32:40,816
זה ריאיון בערוץ הכלכלי,‏ טרטל?‏

1868
01:32:40,983 --> 01:32:43,277
הם היו אמורים להיות שמנים,‏
אפילו בשבילך.‏

1869
01:32:43,443 --> 01:32:44,486
היו אמורים?‏

1870
01:32:44,653 --> 01:32:45,779
שלושים מיליון.‏

1871
01:32:45,946 --> 01:32:48,323
אמרתי להם למצוץ לי.‏
אני לא צריך חסדים.‏

1872
01:32:48,490 --> 01:32:50,325
אז תשאיר להם שלושים מיליון דולר?‏

1873
01:32:50,492 --> 01:32:53,495
לא.‏ אמרתי להם
שאני רוצה אחוז בסרט במקום.‏

1874
01:32:53,662 --> 01:32:56,331
ארי,‏ אתה רציני?‏
אתה עלול להפסיד את כל הכסף.‏

1875
01:32:56,498 --> 01:32:58,208
אתה איש המנטוס שלי,‏ ויני.‏

1876
01:32:58,375 --> 01:33:00,210
אנחנו ביחד כבר 15 שנה.‏

1877
01:33:00,377 --> 01:33:02,296
אתה חושב שאנטוש את הספינה עכשיו?‏

1878
01:33:02,462 --> 01:33:04,840
לא אעשה זאת גם אם המים קפואים
והתזמורת מנגנת.‏

1879
01:33:05,007 --> 01:33:06,466
יופי,‏ רמיזה ל"‏טיטאניק"‏.‏

1880
01:33:06,633 --> 01:33:08,468
בחייך,‏ ארי.‏ "‏הייד"‏ יהיה הצלחה אדירה.‏

1881
01:33:08,635 --> 01:33:10,554
כמו שאמרת,‏ אתה תמיד צודק.‏

1882
01:33:10,721 --> 01:33:11,972
עד שאני טועה.‏

1883
01:33:14,558 --> 01:33:16,476
אני צוחק,‏ דרמה.‏ תתעודד.‏

1884
01:33:16,643 --> 01:33:20,147
וורן באפט יתחנן שנייעץ לו
על השקעות בקרוב,‏ אתם תראו.‏

1885
01:33:20,814 --> 01:33:22,191
אני גאה בך,‏ ויני.‏

1886
01:33:22,482 --> 01:33:24,484
ממש גאה.‏ גאה בכולכם.‏

1887
01:33:24,735 --> 01:33:26,486
-‏תודה,‏ ארי.‏
-‏מזל טוב על התינוקת.‏

1888
01:33:26,653 --> 01:33:27,738
תודה שוב.‏

1889
01:33:32,201 --> 01:33:33,368
נתראה.‏

1890
01:33:33,702 --> 01:33:34,870
נתראה.‏

1891
01:33:50,886 --> 01:33:52,012
טקס פרסי גלובוס הזהב

1892
01:33:56,892 --> 01:34:00,521
גבירותיי ורבותיי,‏ ברוכים הבאים
לטקס חלוקת פרסי גלובוס הזהב ה-‏72.‏

1893
01:34:00,687 --> 01:34:03,398
אנחנו בשידור חי מהשטיח האדום,‏
וזה המקום להיות בו.‏

1894
01:34:03,565 --> 01:34:07,069
מריה,‏ כולם כבר שואלים
מי יהיו המנצחים הגדולים.‏

1895
01:34:07,402 --> 01:34:08,779
אם עקבתם אחרי המתרחש,‏

1896
01:34:08,946 --> 01:34:12,908
ודאי הבנתם שווינסנט צ'ייס ו"‏הייד"‏
מועמדים להצלחה הלילה.‏

1897
01:34:13,075 --> 01:34:14,117
נכון,‏ מאט.‏

1898
01:34:14,284 --> 01:34:18,872
"‏הייד"‏ נהפך לשובר קופות אדיר
עם 450 מיליון דולר עד כה,‏

1899
01:34:19,039 --> 01:34:21,708
5 מועמדויות,‏ כולל לסרט הטוב ביותר
ולשניים מהשחקנים.‏

1900
01:34:21,875 --> 01:34:23,252
וההפתעה של השנה.‏

1901
01:34:23,418 --> 01:34:26,463
מועמדות לשחקן המשנה הטוב ביותר
שקיבל ג'וני צ'ייס,‏

1902
01:34:26,630 --> 01:34:28,715
והוא מופיע רק בארבע סצנות.‏

1903
01:34:31,885 --> 01:34:35,305
מה אמרתי לך,‏ טרטל?‏
תדמיין הצלחה ותצליח.‏

1904
01:34:35,472 --> 01:34:37,599
כן,‏ אבל אתה מדמיין אותה
כבר עשרים שנה.‏

1905
01:34:37,766 --> 01:34:40,435
לא.‏ תמללתי אותה.‏ יש הבדל.‏

1906
01:34:40,602 --> 01:34:43,272
יהיה עוד יותר קשה איתו אם הוא יזכה?‏

1907
01:34:43,438 --> 01:34:44,940
-‏ללא ספק.‏
-‏וינסנט צ'ייס!‏

1908
01:34:45,607 --> 01:34:46,817
היי,‏ טרנס.‏

1909
01:34:46,984 --> 01:34:48,777
ברכות על הכול.‏ איך ההרגשה?‏

1910
01:34:49,236 --> 01:34:51,488
אני לא רוצה לדבר בשמו של אחי הקטן,‏

1911
01:34:51,655 --> 01:34:53,073
אבל ההרגשה אדירה,‏ טרנס.‏

1912
01:34:53,240 --> 01:34:54,616
אתה יכול לצטט אותי.‏

1913
01:34:57,327 --> 01:35:02,249
ברכותיי.‏ אתה זוכה לכבוד רב
בשל העבודה שעשית מאחורי הקלעים.‏

1914
01:35:02,416 --> 01:35:04,793
טוב,‏ אני יצירתי קצת יותר
ממה שחושבים עליי.‏

1915
01:35:04,960 --> 01:35:06,086
קיבלת הצעות אחרות,‏ נכון?‏

1916
01:35:06,253 --> 01:35:08,839
תוכל לספר לנו אם תנהל
אולפן אחר או משהו?‏

1917
01:35:09,006 --> 01:35:11,800
אולי אנהל מדינה,‏ מריה.‏
יש כמה הזקוקות לעזרתי.‏

1918
01:35:17,139 --> 01:35:18,640
ג'וני,‏ לכאן!‏

1919
01:35:20,434 --> 01:35:21,643
-‏מר צ'ייס!‏
-‏וינס!‏

1920
01:36:05,187 --> 01:36:09,483
בפרס לשחקן המשנה הטוב ביותר זוכה.‏.‏.‏

1921
01:36:15,697 --> 01:36:17,491
אתם לא רציניים.‏

1922
01:36:19,159 --> 01:36:21,995
סליחה,‏ עוד לא יצא לי לצפות בסרט.‏

1923
01:36:22,913 --> 01:36:24,373
אני מתאר לעצמי שהוא מעולה.‏

1924
01:36:24,540 --> 01:36:26,708
קבלו את ג'וני צ'ייס,‏ "‏הייד"‏!‏

1925
01:36:28,710 --> 01:36:29,878
זכית!‏

1926
01:36:30,045 --> 01:36:32,047
-‏קום!‏
-‏זכית!‏

1927
01:36:32,214 --> 01:36:33,674
עלה לשם!‏

1928
01:36:33,841 --> 01:36:34,883
לך!‏

1929
01:36:37,719 --> 01:36:39,054
דרמה!‏

1930
01:36:57,906 --> 01:36:59,408
תדפוק אותו אחר כך.‏ עכשיו תדבר.‏

1931
01:37:04,204 --> 01:37:05,414
ניצחון!‏

1932
01:37:07,416 --> 01:37:08,625
כן!‏

1933
01:38:08,852 --> 01:38:10,479
אתה בסדר,‏ לויד.‏

1934
01:38:10,979 --> 01:38:12,314
תודה,‏ ארי.‏

1935
01:38:12,523 --> 01:38:13,607
ואתה?‏

1936
01:38:13,774 --> 01:38:14,942
אני עלול להקיא.‏

1937
01:38:15,817 --> 01:38:17,319
תמשיך לנשום.‏

1938
01:38:22,282 --> 01:38:23,450
גבירותיי ורבותיי,‏

1939
01:38:23,867 --> 01:38:28,288
נאספנו כדי לחגוג את אחד
הרגעים הנפלאים ביותר בחיים.‏

1940
01:38:28,872 --> 01:38:33,126
המחויבות ששני האנשים האלה
עומדים לקחת על עצמם.‏.‏.‏

1941
01:38:33,335 --> 01:38:35,170
היא המחויבות החשובה ביותר.‏.‏.‏

1942
01:38:35,337 --> 01:38:36,672
שאדם יכול לקחת על עצמו.‏

1943
01:38:36,839 --> 01:38:40,008
אם אתה לא באמת הומו,‏ לויד,‏
זה הזמן להגיד.‏

1944
01:38:40,175 --> 01:38:43,053
ואם אתה כן,‏ ארי,‏ זה הרגע שלך.‏

1945
01:38:43,220 --> 01:38:44,680
אל תשלה את עצמך,‏ סולו.‏

1946
01:38:47,683 --> 01:38:49,226
מזל טוב!‏

1947
01:38:57,526 --> 01:39:00,237
מזל טוב,‏ גרג ולויד!‏

1948
01:39:11,540 --> 01:39:13,000
מי הבחורה?‏

1949
01:39:13,333 --> 01:39:15,669
-‏זו אליסה מילר.‏
-‏שלום.‏

1950
01:39:23,427 --> 01:39:25,387
אני לא מבינה.‏ לויד רצה חתונה יהודית?‏

1951
01:39:25,554 --> 01:39:27,222
הבית שלי,‏ האלוהים שלי.‏

1952
01:39:27,848 --> 01:39:28,891
לחיים.‏

1953
01:39:29,057 --> 01:39:30,517
לחיים,‏ כלבות!‏

1954
01:39:39,067 --> 01:39:41,945
ויני!‏ בוא הנה.‏
אנחנו רוצים צילום קבוצתי.‏

1955
01:39:42,112 --> 01:39:43,238
אני לא אוהב אותו.‏

1956
01:39:43,405 --> 01:39:46,575
אולי אתה פשוט לא מבין אותו,‏
מר חליפה מחורבנת.‏

1957
01:39:46,742 --> 01:39:47,910
תשאל את וינס מה דעתו.‏

1958
01:39:48,076 --> 01:39:50,078
-‏מה?‏
-‏יש לי רעיון.‏

1959
01:39:50,245 --> 01:39:51,538
כן?‏ מה?‏

1960
01:39:52,080 --> 01:39:54,625
זה בנוגע לוויני ולבחורים.‏

1961
01:39:55,125 --> 01:39:57,085
איך הם התחילו מכלום.‏.‏.‏

1962
01:39:57,377 --> 01:39:59,796
-‏ויצרו את כל זה.‏
-‏כן.‏

1963
01:40:00,297 --> 01:40:02,424
-‏הרעיון הכי טיפשי ששמעתי בחיי.‏
-‏לא בטוח.‏

1964
01:40:02,591 --> 01:40:04,259
-‏אולי סדרת טלוויזיה.‏
-‏כן.‏

1965
01:40:04,426 --> 01:40:05,594
כן,‏ אולי אני יכול לביים.‏

1966
01:40:05,761 --> 01:40:08,764
אולי טרטל,‏ סלואן,‏ רונדה
או התינוקת יביימו.‏

1967
01:40:08,931 --> 01:40:09,973
ארי.‏

1968
01:40:10,140 --> 01:40:12,768
טוב,‏ כולם להצטופף ולחייך.‏

1969
01:44:03,832 --> 01:44:09,713
לזכרו של דני וסליס
1956-‏2014

1970
01:44:09,880 --> 01:44:16,178
הפמליה