IBIZA, SPANYOLORSZÁG
Sanszos, hogy ki kell vernem a farkam, még mielőtt odaérünk.
Csak ne a közelemben, jó? Add ide!
Ki a fene rendez bulit, miután a felesége dobta a nászúton?
Vince. De miért ne rendezne?
Egy ilyen nászúttól én se törnék össze.
- Vince! - Igen! Bújj be!
- Szia! - Itt vannak a fiúk.
Tényleg? Nem is hittem, hogy eljönnek.
Mi van?
Ők elvannak.
Figyelj, most csődölt be a házasságom. Adj pár órát, amíg magamhoz térek.
Oké. De siess.
Hahó, fiúk!
- Szevasz, öcskös! - Helló. Mizújs?
- Mondtam, hogy nem kell iderohannotok. - Úgyis itt voltunk Párizsban.
Gondoltuk, ha a nejed vízbe fulladt, mint Natalie Wood, alibi kellhet neked.
Rendesek vagytok.
Eric vacillált is, eljöjjön-e, mikor ez szóba került.
- Köcsög. Azt hittük, egyedül vagy. - Voltam is.
- És honnan lettek ezek a csajok? - Ez Ibiza, Teknőc. Megtaláltak.
Gyertek!
Bírom Ibizát, öcskös.
- Azonnal jövünk. - Egy perc!
Senki sem megy sehova.
Rád nem vonatkozik. Te mehetsz.
- Na, de mi történt? - Semmi. Feladtuk.
- Kilenc nap után? - Mit szenvedjünk tovább?
- Már az esküvőn tudtuk, hogy ez lesz. - Persze, tudom, hibáztam.
Rövidebb házasság is volt már Hollywoodban.
Britney Spears kétnaposa. Rákerestem.
- Köszi, Teknőc. - És most mi lesz?
Érvényteleníttetjük. Sima ügy, semmi para.
- És belemegy ? - Ő maga javasolta.
Figyu, ott feküdtünk, néztük egymást, és nem volt mit mondanunk.
- Kinek van? - Mondom magamban: „Úristen, mit tettem!”
Ezután ő mondta ki.
És utána elment?
Nem, utána szexeltünk, megbeszéltük, hogy nincs harag,
és amíg én aludtam, lelépett.
Hagyott egy cetlit.
- És mit írt? - Lepadlóztok tőle.
„Olvastam a készülő filmed könyvét. Többet érdemelsz.”
Készül az új változat.
Nézd, újraolvastam, és igaza van. Pocsék. Szálljunk ki.
- A jövő hónapban forgatni kezdünk. - Tudom.
Rájöttem, hogy ez az elsietett házasság is arról szólt, hogy keresek valamit.
Valami értelmeset.
Most valami olyat kell csinálnom, ami más, mint eddig bármi.
Nekem is, öcskös.
Arinak lenne valamije.
Ari visszavonult.
Miért, nem?
POSITANO, OLASZORSZÁG
Fax? Fax.
Nem tudok nyomtatni, se e-mailezni, mert nincs internettó.
Vissza kell térnem a civilizációba.
Drágám, sokáig húzod még a pakolást?
Ari, ne sürgess, különben megint meggondolom magam.
Ne sürgesd, apa.
- Vinnie Chase. - Ari Gold!
Vegas több esélyt adott a visszavonulásodnak, mint a házasságomnak.
Én egyikre se tettem volna egy kanyi vasat se.
- Jól vagy? - Jól, persze.
És te? És hogyhogy az asszony enged melózni?
Egyenesen könyörög,
mert egy szót se ért a Született milánói feleségekből.
- Ari. - Nem melózni megyek vissza.
Azért megyek, hogy Hollywood királya legyek,
csak majd betartom a királynőm néhány szabályát.
Ezek lényege, hogy nem a király uralkodik, hanem a királynő.
Jól mondod.
Boldogok vagyunk.
Helyes. Hallom, tudsz nekem valamit.
De még mit! Nagy főnökként
az első filmem, és bumm! Téged akarlak.
Igazán? És mennyire?
Ezt hogy érted?
Eldöntöttem, hogy a következő filmet
rendezni is akarom.
- Honnan tud rendezni? - Ari?
Ari.
TÖRTETŐK
Akik még egy filmben sem látták Vincent Chase-t, a nevét talán azok is ismerik.
Harmincnégy éves, eddig tizenöt film sztárja volt,
melyek között ott van James Cameron
bevételi rekordot felállító Aquamanje.
A fiatal sztár a New York-i Queensben nőtt fel,
egyedülálló anya gyermekeként, de hű barátok kis csapatával körülvéve.
NYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB
Őket mindmáig mellette találjuk.
Megkerestük a sztárt és díszkíséretét a Chase rendezte Hyde forgatásán.
Kire mondja, hogy díszkíséret?
A bátyjára biztos nem.
A film alapja Robert Louis Stevenson klasszikus regénye, a Jekyll és Hyde.
Egyébként többen is úgy vélik, hogy egy mozit, amibe ennyi pénzt ölnek,
- hiba volt kezdő rendezőre bízni. - Kapd be!
- Tényleg ezt gondolják? - Elég nagy a költségvetés.
Annyira nem nagy.
Csak a díszlet, az a nagy.
A díszlet tényleg nagy. Egyenesen hatalmas.
A gyártóknak úgy fest, minden pénzt megért egy futurisztikus
rémálom-Los Angeles felépítése.
A legjobb szakembereket akartuk
- biztosítani Vince számára. - A Hyde producere, Eric Murphy
Chase menedzsere és óvodáskoruk óta a legjobb barátja.
Kíváncsiak voltunk, hol állt szakmailag, amikor Mr. Chase bevonta őt a projektbe.
Akkor éppen egy Sbarrót vezettem.
Sbarrót?
Igen. Pizzériát.
- Pontosan ezt a pizzériát. - Jó kép.
Chase úgy döntött, hogy a tésztazsonglőr Murphy...
Meg fogom fojtani anyámat.
...alkalmas arra,
hogy rábízza hajója kormányát Hollywood veszélyes vizein.
Mi volt a döntés visszhangja?
Hát az akkori ügynököm nem volt túl boldog.
Az akkori ügynöke nem volt más, mint Hollywood egyik nagyágyúja, Ari Gold,
aki azóta felhagyott az ügynökösködéssel,
és most a Hyde-ot gyártó stúdiót vezeti.
Sportolók is vannak így, és filmsztárok is,
hogy a barátaikat bevonva a sikert ők maguk is jobban viselik.
- És maga örült ennek? - Ugyan, dehogy. Nagyon nem örültem neki.
A srácra én figyeltem fel egy Mentos-reklámban.
- Tényleg? - Komolyan.
Egyszer tévéztünk a nejemmel, és azt mondtam: „Ez egy sztár”.
Mentos. Mindig friss lehelet.
- És igaza lett. - Igen, ilyen jó vagyok.
Goldnak nem csak Murphyvel kellett megbarátkoznia.
Chase egy másik gyerekkori barátját, Sal „Teknőc” Asantét
sofőrjének tette meg.
Azért mást is csináltam, nem csak vezettem.
Hát persze, parkolt is, meg várt.
És egy vagyont keresett egy tequilaüzlettel...
Ez jó vicc volt.
...miután Chase összehozta őt a multimilliomos Mark Cubannel.
Mennyit keresett ott?
Nem árulja el. Borzasztó alak.
Ő pedig Chase féltestvére...
- Most mi ez a „fél”? - Ja, miért nem mond negyedet?
- ...a szintén színész Johnny Chase. - Győzelem!
VIKING KALAND
Őt biztos mindenki látta valamiben, hisz mindenben játszott.
A Melrose Place-ben, a Pacific Blue-ban, az Esküdt ellenségekben
és egy megbukott animációs sorozatban, a Banán Johnnyban.
Hogy tehettél ilyet velem, haver? Nyakig ülök a pácban!
Most viszont úgy érzi, joggal reménykedhet a nagy áttörésben,
miután öccse ráosztott egy, az ő szavai szerint
„elég kicsi, de fontos” szerepet a Hyde-ban.
Tehát ön jött előbb Hollywoodba.
- Igen, én törtem az utat. - És aztán jött Vince.
Teknőccel. Az első évben ingyen lakhattak a házamban.
De ha jól értesültem, most viszont ön lakik Vince házában.
Negyvenéves vagyok, és sanszos, hogy az idén Oscarra jelölnek.
Mi a f*****ért laknék én a kisöcsém házában?
Belekáromkodik Piers Morgan képébe.
És benyögi, hogy Oscar-jelölést fog kapni.
Csak vendégül lát, amíg nálam felújítás van.
Tehát megkaptam a pizzást, a béna bátyót és Teknőcöt.
De ez a szedett-vedett csapat valami módon mégis működik.
Így van. Bevallom. Megindító az egymás iránti vak hűségük.
Egyesek azt mondják, hogy ez a vonás magában is megvan.
A hűség mindenképpen, de nem vagyok vak.
Mégis sokan meglepődtek, mikor Vince-re bízta a rendezést.
Ahogy azon is, hogy Mel Gibson rendezi a Rettenthetetlent,
és Costner a Farkasokkal táncolót. Oscar-díjas filmek.
De akkor nem stúdiófőnökök adtak a volt ügyfelüknek
debütálási lehetőséget, és nem a stúdió valaha volt legrosszabb pénzügyi évében,
miközben nincs semmilyen franchise, ami a veszteségeket enyhítené.
Nézze, az évnek még nincs vége, és ez egy franchise-film lesz.
- De túllépték a költségvetést. - Ezt honnan veszi?
Pengeélen táncol, Ari, csakúgy mint Vincent Chase. Biztosan aggódik.
Nem aggódom. Én győzök.
- Azt hittem, kellemes csevegést tervez. - Nem.
Nem. Oké, remek. Akkor kapcsolják ki a kamerákat.
- Meleg van, nem? - Nem, nincs.
Ang Lee keres a forgatásról.
Igen?
Mi a baj?
- Én is csak ritkán szoktam aggódni. - Nincs is rá okod.
- Szuper lesz a film. - Persze, nem is amiatt aggódom.
Az a bajom, hogy még több pénzt kell kérnem a filmre Aritól.
- Nem a producer dolga, hogy ezt elintézze Arival? - De bizony, E.
- Holnap felhívom. - Tegnap is ezt mondtad.
- Felhívom. - Helyes.
- Megyünk valahova ma este? - Mindenképp.
- Naná, menjünk, ma mesés a séróm. - Nekem más tervem van.
- Kivel? - Nem ismered.
Születendő gyermeked anyja ismeri?
Már vagy fél éve nem vagyunk együtt Sloannel.
- De mással se voltál együtt azóta. - Honnan tudnád te azt?
- Pakolj már ki! Ki a lány? - Melanie-nak hívják.
- Pár hete találkozgatunk. - Pár hete?
Jézus Mária! Ez már megint fejest ugrott egy kapcsolatba.
Ez nem kapcsolat, csak sima kaland.
A kaland az, ha nem tudod a nevét, miközben dugod.
- Na, ezért nincs neki ideje dolgozni. - Istenem, harmincöt évesek vagyunk.
Drama meg hatvan. Nem fogok magyarázkodni.
Helyes. Ne is.
Biztos egy bányarém.
Csak az lehet.
- Istenem, de jó vagy! - Én nem is csinálok semmit.
Dehogynem csinálsz.
Úristen. Elkezdődött?
Bocsáss meg! Fel kell vennem.
- Halló? - Nehogy azt mondd, hogy aludtál.
Én már lefutottam nyolc kilométert, és olyat keféltem, mint egy felnőttfilmes.
Gyerekem születik, te seggfej. Azt hittem, Sloan hív.
- Apropó, álmodtam rólad az éjjel. - És meztelen voltam benne?
Nem, a csajod Pete Dinklage-t szülte meg.
- Nem a rokonod? - Ki az?
- Nő van ott veled, E? - Miért hívtál, Ari?
Nagy duda, kemény segg?
- Mesélj, jól jön az irodában. - Mindent hallok. Undorító.
- És eltalálta. - Mit esznek rajtad?
Amit látnak és hallanak, azt biztos nem.
- Ari. - Küldj egy képet!
Légyszi. Az asszony nem állt kötélnek reggel.
- Fejfájás, tudod. - Ari!
- Szia, Thierry! - Szia!
- Edzenéd a fiam csapatát? - Na, arra várhatnak.
Kösz az őszinteséget.
E!
Mikor láthatom a filmet?
- Akartalak hívni, hogy beszéljünk róla. - Nem beszélni akarok,
hanem megnézni a filmet.
- De még nincs kész. - Mikor lesz kész?
Ez most már fontos embereket érdekel.
Élükön a legfontosabbal, velem.
A Zsidó Hírek azt írta, én vagyok a legsármosabb körülmetélt stúdiógóré.
Figyelj, Vince még nem végzett a vágással.
Egy hónapja is ezt mondtad.
- Bocs, egy pillanat. - Velem tudsz ma ebédelni?
Nem. Nem megy. Megyünk az orvoshoz.
Ja igen. Tényleg. Sloannel.
Tudom, hogy ez gáz, tudom.
- Eric! - Figyelj,
- mi lenne, ha Vince-szel ma bemennénk hozzád? - Hozzám? Minek?
- Valami baj van? - Nincs semmi.
- Csak bemennénk délelőtt az irodádba. Ráérsz? - Mi a baj? Mondd már!
Kell még pénz. Szia!
Nehogy le... Le merted tenni?
E, te kibaszott kretén törpe!
Mi az a kretén törpe?
Semmi, semmi. Nem érdekes.
Támadt egy új filmötletem. Nehogy kifecsegd a suliban.
Most voltál futni. Mitől vagy ilyen ideges?
Azt ígérted, nem húzod fel magad a munkával.
- Tényleg. - Jogos. Jogos.
- Ez volt a feltétel. - Igen. Tudom.
Kérjünk időpontot Marcus doktornőtől?
- Ne. - De, szerintem azt kéne.
Lehet.
Mi bajod? Miért félsz megmutatni Arinak a filmet?
Nem az, hogy félek.
- Engem nyugodtan megmutathatsz. - Csak még nincs kész, ezért
E-nek meg kell mondania neki, hogy csak a tesztelés után láthatja.
Ezt inkább te mondd neki. Én a pénzt mondtam,
- úgyhogy nekem most le fogja ordítani a fejem. - Oké, én mondom neki.
- Puhapöcs. - Apropó pöcs,
- el fogsz csöppenni az esti felhozatalon. - Mondtam, hogy a lányokat én szervezem.
Ja, tudom, de a te nyugdíjas nénikéidet már megtáncoltattuk az előző partin.
Azt hittem, a vetítés a film teszteléséről szól, nem a dugásról.
Minden, amit csinálunk, az a dugásról is szól, te is tudod.
Agyam eldobom!
- Emily Ratajkowski. - Imádom.
- Ismerem. - Há’ még jó.
- Szia, Vince! - Szia, Emily! Hogy vagy?
Fura, hogy összefutunk. Most kaptam meghívást a vetítésedre.
- Tényleg? - Aha.
Az tőlem jöhetett.
Akárki hívta meg, jó kis vetítés lesz ez.
Vince.
Figyelj, Emily, rohanok egy megbeszélésre. Ráérsz később?
Igen. Hívj fel.
- Feszült vagy. - „Feszült”?
Úgy érti, dühös.
Ez már a harmadik alkalom, hogy még több pénzt kérsz tőlem.
- Ari, értsd... - Most Vince-szel beszélek.
Neked nem mondták, mi az a költségvetés a spagetti- és pestoórákon.
Vinnie viszont már volt forgatáson. Ezért tőle jobbat vártam.
- Mondtam, hogy leordít engem. - Igen, de rólam ordibál.
Mire költöttetek ti ennyit? Mert azt látom, hogy nem Teknőc etetésére.
- Eszelős az új alakom, mi? - Az anorexia betegség, tudtad?
Mit mondtam nektek, mikor adtam százmillió dollárt?
És mi mit mondtunk?
- Azt ígértétek, nem lépitek túl. - Azt mondtuk, hogy nem lesz elég.
De megígértétek, hogy nem lépitek túl.
Mert ez volt a feltétele annak, hogy rendezzek.
Ha a csaj azt kérdi, megdugnád-e a bombázó húgát,
persze hogy azt mondod, nem.
De közben mindketten tudjátok, hogy kamuzol.
- Ő meg mit keres itt? Ez nem igaz. - Ha láttad a filmet, megnyugszol.
- Ő már látta? - Néhány jelenetet látott.
- És azok ütősek. - Pár meg simán zseniális.
Én mikor láthatom?
Ma este tartunk egy zártkörű vetítést.
Meglátjuk, hogy megy át, aztán megmutatjuk.
Boldog-boldogtalan megnézheti, csak én nem.
Mert te vagy a legfontosabb.
- Tökéletes anyagot akarok mutatni neked. - Az nem megy, hogy kiállítok egy csekket.
Beszélnem kell a pénzforrásunkkal Texasban.
Sok-sok munkát fektettem abba, hogy ne kelljen Texasba mennem.
- Tudjátok, mi vár Texasban egy zsidóra? - Ingyen játszottam el a főszerepet,
az bőven kompenzálja a tízmilliós túllépést.
Ami már tizenöt.
Tényleg?
Szóval, ingyen játszottam, mert rendezni akartam.
Tizenöt éve ismersz, tudod, hogy bízhatsz bennem.
Nem herdáltam el egy árva centet se. A lelkemet is beleadtam ebbe a filmbe,
és nem nyugszom, amíg tökéletes nem lesz.
De pénz kell, hogy tökéletes legyen.
Szóval? Tudsz szerezni?
- Szia! - Szia!
- Bocs, hogy késtem. - Nem késtél el, pontos voltál. Mint mindig.
- És mit érzel? - Súlyt.
- De nagyon szép vagy. - Kösz.
Láttad az e-mailemet Seanról? Megvan a gyerek.
- Nem. Fiú vagy lány? - Lány. Laurie.
Képet is küldtem.
Az a gyanúm, hogy az e-mailjeid a spambe mennek.
Nyugi, nem szándékosan.
Nézd. Ő az.
Istenem, ez egy gyönyörű kislány!
Ezek a hatalmas szemek!
Amúgy egy bizonyos Melanie a farkadra vágyik.
Tényleg, most írta ki. „A farkadra vágyom.” Feladó: Melanie.
- Hú, hát ez... - Ízléses.
Bocsánat. Semmi közöm hozzá.
- Sloan? - Megyek!
Várj, segítek felállni. Én idekint várok.
- Rendben, én meg bent leszek. - Oké.
- Ez nem lehet igaz! - Szia, Tip! Hogy vagy, öreg?
Ne tudd meg, haver! Jól vagyok, csak lassan
már több gyerekem lesz, mint lemezem!
- Dugulj be! - Én duguljak be?
- A méhed duguljon be. - Én csináltam fel magam?
Bocs, fel kell vennem. Mindjárt jövök.
Szerezz egy dokit, aki idejön, és kioperálja a golyóimat.
- Szia! - Szia!
- Rosszkor? - Nem, de nem írogathatsz nekem ilyeneket.
Milyeneket?
- Te könyörögtél, hogy küldjek vágyakozó SMS-eket. - Tudom,
de Sloannél volt a telefonom.
Elfelejtettem, hogy az orvosnál vagytok.
- De miért volt nála a telód? - Az unokatesóm kisbabáját
- mutattam meg neki. - Remek.
- És most jó nagy ribancnak tart, mi? - Nem, nem, dehogy.
Figyelj, rossz érzésem volt, csak azért írtam rád.
Nem gondoltam, hogy ő vagy bárki más látni fogja.
Tudom, ne haragudj.
Figyelj, Eric, ez tényleg gáz.
- Te is mondtad. Ez nem éri meg. - Beszéljük meg az esti vetítésen.
Nem, Eric, ne bonyolítsuk. Jobb ezt rövidre zárni.
Nagyon jó fej pasi vagy, komolyan, tényleg.
És esküszöm, hogy nem haragszom rád.
De fogadd el a döntésemet.
Ne hívj.
Nem cseszegetünk, csak mondd meg,
miért szeretsz bele minden lányba, akit megdugsz.
Az van, hogy veled ellentétben
nekem más témám is van a nőkkel, mint hogy tudnak-e visszaadni százasból.
Hagyjál, évek óta nem fizettem punciért.
Na jó, egy éve.
A lány azt mondta, hogy ne hívd.
Ezt tartsd tiszteletben, és várd meg, hogy ő hívjon.
Vagy imádkozz, hogy ne hívjon. Van most elég bajod nélküle is.
Így van. Hogy van Sloan?
Bármelyik percben beindulhat a dolog.
- Mikor egy összezárja a lábát, egy másik szétnyitja. - Hányok tőled.
Te meg folyamatosan rinyálsz, és azt nem bírjuk.
Ez fontos nap Vince életében, légyszi, ne tedd tönkre.
- Semmi baj. Engem nem zavar a rinyálása. - Nem rinyálok.
De igen, rinyálsz. Tudod, mit, gyorsan mássz rá valakire, az majd feldob.
Kösz a tanácsot, de még hat órája sincs, hogy szexeltem.
Ma este akkor is kefélni fogsz. Ha nem magadért, az öcskös kedvéért.
- Uram, Jézus! - Mi van?
Ronda Rousey, a bunyós!
- Na és? - Na és imádom. Beszállás!
Mondom, beszállás!
- Jézusom, Teknőc! - Bocsi!
Ismered egyáltalán?
Találkozunk vele a Coachellán, nem emlékeztek?
- Megvolt a hullámhossz. - Ugyan már!
- Előbb fogsz te megkapni engem. - Vagy engem.
- Ne menjek utána? - Tényleg megvolt a hullámhossz?
- Igen! - Akkor nyomás!
Tök jó fej vagy, Vince.
Anyátok seggére tapadjatok, rohadékok!
Ne! Ne! Ismerjük egymást! Meghívnálak a haver vetítésére!
- Helló, Vince! - Helló!
- Bocs a csapkodásért. - Semmi baj.
- Emlékszel rám? - Rémlik,
de te nem egy hájpacni voltál?
Lloyd, hányszor mondjam,
- hogy nem videochatelek férfiakkal? - Nekem a látványod megnyugvás.
- És mit akarsz? - Csak megkérdezni,
- hogy találkozunk-e Vince vetítésén. - Meghívtak téged?
Drama olyan büszke a jeleneteire. Te nem jössz?
Texasban vagyok, érzed a tehénszart?
De sajnálom. Látni akartam a cuki képedet.
- Látod a képemet, Yoko. - De 3D-ben.
- Miért? - Mindegy, nem érdekes.
- Egy ebéd a héten? - Nem szoktam a volt asszisztenseimmel
ebédelni, hacsak nem akarok valamit tőlük.
Téged ez a veszély nem fenyeget, úgyhogy mondd, amit akarsz.
- Esküvőm lesz! - Atyavilág!
Kérlek, legyél a násznagy!
- Ne! - Az a bajod, hogy meleg vagyok?
Nem, speciel most az, hogy meg akarsz házasodni.
Éljen az egyenlőség, jó szórakozást a váláshoz.
Van akkora élmény, mint a jó öreg seggbe kúrás.
Ari.
- Le kell tennem. - Várj!
- Ari! Akkor leszel a násznagy? - Pá!
Helló, Larsen!
Üdv, Ari!
Ő a fiam, Travis. Jelen lesz ő is, ha nem bánod.
Oké.
Rendes tőled, hogy elzarándokoltál ilyen messzire.
Ez természetes.
Kezdtük mellőzve érezni magunkat, mivel nyolc hónapja folyik a munka,
és még egyszer se jöttél el.
Nem tudtam, hogy szívesen látsz.
Ari, aki úgy költi a pénzemet, mint te,
azt én mindig szívesen látom, hogy elmondhassa, miért.
Néztelek tegnap Piers Morgan műsorában.
Igazán?
És jó voltam?
Idegesnek tűntél.
Hát, a látszat csal.
Travisnek jó szeme van az ilyesmihez,
és azt mondta, úgy néztél ki, mint az egyik pasas, aki...
Mit mondtál, kicsoda, Travis?
Mint az egyik dohánygóré, amikor kamuzott a kongresszus előtt.
Hát, a nejemnek nagyon tetszettem.
Ari, egy vagon pénzt fogok veszteni ezzel a filmmel?
Nem. Jó helyen van a pénzed.
- De többet akarsz belőle. - Csak egy keveset.
- Néhány effektus még kellene. - Nem érdekelnek az effektusaid.
Márpedig hogyha félted a pénzedet, érdekeljenek.
Nézd, az elmúlt négy évben
közel egymilliárd dollárt fektettem a stúdiód filmjeibe.
Hányat néztem meg? Egyetlenegyet se.
Viszont ez most,
amit a kis filmsztárodra bíztál, ez most nagyon érdekel.
Azt meg is értem.
Látni akarjuk, hogy mire állítok ki még egy csekket.
- Larsen, a film rendező... - A te filmsztárod.
Vince akkor mutatja meg, ha már tökéletes.
Ő egy művész. És neki ez fontos.
A nejemnek van egy tizenkétezer dolláros csivavája.
Már három éve ő a fajtagyőztes.
Legutóbb azt mondta a bíró, olyan töke van, amilyet még életében nem látott.
Mégsem tökéletes. Tudod, miért?
Folyton lehugyozza a csizmámat.
Ez hogy jön ide?
Csak azt mondom, hogy tökéletes dolog nincs.
Persze azt is tudom, hogy neked nagyon fontos ez a film.
Ha megbukik, lángolva zuhansz le, mint a Hindenburg.
Viszont nekem ez csak egy újabb csekk.
Nem fog megbukni.
Én ma este Dubajba repülök sürgős üzleti ügyben.
Helyettem elviszed Travist Angyalvárba,
és megmutatod neki azt az istenverte filmet.
- Még nincs készen. - Legyen készen.
Mert amíg nincs, ez az olajcsap zárva marad.
Azt kérded, szedek-e teljesítménynövelőt?
Igen, mert ha szedsz,
kíváncsi vagyok a tapasztalataidra. Kigyúrnám magam a Hyde promójára.
- Én nem szedek semmit. Tisztán csinálom. - Bizonyítsd!
- Hogyan? - Pisiteszttel.
Oké. De ha negatív lesz, megiszod.
Srácok. Ti tudtátok, hogy Emily Armie Hammerrel jár?
- Magányos lovas? - Szerintem szétmentek.
De nincsenek haragban.
Softballoztam vele, és totál dilis csávó. Tartsd magad távol tőle.
- Tényleg? - Igen. - Akkor vigyázok.
Miért van itt háromszáz embernek elég kaja?
Nem tudom, én ötszáz személyre rendeltem.
- Ötszázra? - Plusz Ronda.
Vince, úgy volt, hogy pár ember nézi meg, és azok visszajeleznek.
Nyugi. Teknőc azt mondta, nagyobb mintán teszteljünk.
És mindenki, aki bejön azon az ajtón, aláír egy papírt, hogy tartja a száját.
Hova ültetsz le ennyi embert, a kanapéra?
Ne hülyéskedj már! Van egy egész strandunk.
Kukkants ki!
Ezt nem hiszem el.
Ari hív.
- Halló? - Pontosan mikor lesz az a ti vetítésetek?
Majd csak este. Miért?
Azért, mert nemcsak a pénzetek jön velem, hanem a szerető gazdája is.
- Mizújs, Sai? - Ez egy fantasztikus rapper.
Szia!
Én nem biciklizek.
- Ez a Santa Monica-i lépcső. - Durva, tesó, durva.
Dobhatod, Russ!
Jekyll és Hyde története
annak a problémának a boncolgatása,
hogy az emberi lélekben örök konfliktusban áll a jó és a rossz.
Baromira nem vágok ám ebből egy szót se.
Persze hogy emlékszem rátok. A lányom osztálytársai voltatok.
Szerintünk annyira vicces voltál.
És őrjítően cuki.
Mehet!
Bírod még, Teknőc?
- Figyelj, Vince. Kérnék valamit. - Igen?
Megdugnád a lányom barátnőit, hogy ne nekem kelljen?
Egy angol irodalmi műben szerepel egy Jekyll meg egy Hyde.
És ők ott vannak bennetek is.
Értitek, ugye?
Megmutatom neked az anyagomat, eldobod magad tőle.
Figyeld meg, felkérsz a Vasember 3-ra.
- Jó, de a negyedik jön. - A negyedikre.
Ne érts félre, imádom Downeyt, csak már egy kicsit öreg.
- Fiatalítanod kéne. - Úgy tudom, öt évvel öregebb vagy nála.
- Menj a picsába, Favreau! - Miért?
Kihagytál a Bárbarátokból. Mindenből kihagytál.
Én hívtalak a Bárbarátokba, de akkor volt a Viking-izéd.
Nem bírtál volna megvárni?
Attól, hogy alacsony vagy, még elérheted a célodat, E.
- Persze. Tudom. - Nem lenne Super Bowl-gyűrűm,
ha figyeltem volna azokra, akik lekicsiztek.
Ja.
Moszkvába vagy Ukrajnába akarunk menni nászútra.
Szakítunk a hagyományokkal.
A hagyományokkal? Faszom a hagyományokba.
- Ott lelövik az ilyeneket, mint ti. - Nem, az Uganda.
Hawaiira menjetek, ne kalandtúrára.
Itt a molly. Ki kér mollyt? Itt a molly.
Ki kér mollyt?
Azt hittem, már nem nyomod a drogot, Billy.
- Dühítő drogokat már tényleg nem nyomok, Drama. - Adj kettőt.
Miért gondolod, hogy Ari nem látott még félkész filmet?
Az enyémet ne úgy lássa.
Ennyire izgulsz?
Cuki vagy.
- Te sose izgulsz fotózás előtt? - Én tudom, hogy nézek ki.
Aki nem töltött ki és írt alá titoktartási nyilatkozatot,
az nem maradhat itt a vetítésen.
Figyu, Eric, eszelős ez a ház. Mikor vette Vince?
Ez nem Vince háza. Teknőcé.
Ne szívass már! Mennyit keres az a mitugrász?
Bocsánat, de a nyilatkozatot tollal kéne kitölteni.
Szóval, igaz a történet?
Lenyomtál négy pasit, mert hangoskodtak a moziban?
Nem, a sajtó eltúlozta. Egynek eltört az orra, egynek meg az állkapcsa.
A harmadik pedig... Ja, nem is négyen voltak.
A harmadikat pedig épp csak átdobtam a vállamon, aztán elfutott.
És veled volt a barátod? Ő mit csinált?
Nem. Nincs pasim már kábé két éve.
A sportra koncentrálok.
Négy szaros jelenetben vagy benne, és azt kéred, hogy tegyelek címlapra?
Scarlett Johanssont nem is látni a Nőben, mégis címlapot kapott.
Növessz olyan cicit, és te is kapsz.
Nekem lesz néhány címlapom mostanában.
Párat le is kellett mondanom.
Mi a fenét kotyvasztasz?
Egy kis bájitalt Ericnek.
Molly, víz meg egy csipetnyi Viagra.
Mit rontottam el én az életben? Nálatok így néz ki egy kedd délután?
Majd nézz meg egy szerdai bulit!
Ari! Mégis itt vagy?
- Bemutatom a jövendőbelimet, Greget. - Nem, Lloyd!
- Eric Murphy. Travis McCredle. - Nagyon örülök, Travis.
Eric menedzseli Vinnie-t.
És Travis apja a társfinanszírozója a filmünknek.
Az a pénz egyszer az enyém lesz,
hát jobb, ha úgy tekinted, hogy én társfinanszírozom a filmeteket.
Ne basszál!
Emily Ratajkowski dumál ott Vinnie Chase-szel?
- Igen. - Bemutassunk?
Ja, mint az új vőlegényét. Bár azt majd közlöm vele én.
- Ajjaj! - E, igyál vizet.
- Minek? - Ki vagy száradva. Látom rajtad.
- Ne szívass! - Tiszta sárga vagy.
Vinnie Chase!
Imádom a filmjeidet, különösen az Aquaman 2-t.
Kösz, de csak az első részben játszottam.
Hát, egy idő után összekeveri az ember a sok képregényfilmet.
Kivéve a Bosszúállókat.
Hogy ott van a vásznon mind az öt hős egyszerre.
- Az azért nem volt semmi, igaz? - Hát, igen.
- Travis, ismered Emily Ratajkowskit? - Nem, de mintha régi ismerősök lennénk.
Pont most láttalak a Sports Illustratedben.
Te fázol azokon a képeken?
Egy kicsit.
Engem leizzasztottál.
Travis, Vinnie szeretné megköszönni a támogatást, amit tőled kapott a filmhez.
- Igen. - Több mint százmillióról beszélünk.
És úgy hallom, még többet kérsz.
Már csak egy kicsit.
Hát, nagyon várom a magyarázatodat, hogy mire kell.
Beszélgessetek, én elmegyek egy italért.
Oké.
Vince, mondd, Emily a barátnőd?
Nem, nem, csak jóban vagyunk.
- Akkor rástartolhatok? - Igen.
Úgy kérdezlek, mintha a tied lenne a város minden puncija.
Menedzser úr.
Minden oké?
Furcsán érzem magam.
Hogyan furcsán?
Ha csak rám néz egy lány, feláll a farkam.
Ez csak most van, vagy mindig?
Cuki vagy.
Azt hiszem, megyek, beszélek vele.
Ez bölcs döntés, menedzser úr.
Jó srác vagy, Bill.
Pénzelnék valamit, amiben te vagy a főszereplő.
- Miért, láttál már valamiben, vagy... - Régebben nem,
de annak az új filmnek az előzetesét, ami most jön ki, megnéztem vagy ötszázszor.
Én örülnék, ha pénzelnél nekem egy főszerepet.
Johnny vagyok, Vince bátyja.
Örülök. Te is színész vagy?
Igen.
- Miben játszottál? - Mindenben.
- Te láttad őt valamiben? - Én...
Én láttam a Viking kalandban.
- Tényleg? - Az én filmemben is játszik.
Csak négy jelenetben.
Négy kulcsjelenetben. És lenyűgöző.
- Igazán? - Igen.
Azért is volt fontos nekem ez a film,
mert tudtam, mit hozhat a szerep a bátyámnak.
- Ez lesz az áttörése. - Kösz, öcskös.
- Alig várom, hogy láthassam. - Én is alig várom.
Mi lesz már? Kezdünk végre?
Ari, még egy óra van sötétedésig.
Mire mindenki leül, tök sötét lesz. Gyerünk!
- Oké. Megkeresem E-t. - Leszarom E-t.
Szóval te Viking kaland-rajongó vagy.
- És mióta laksz itt? - Csak két hónapja.
Mindennel együtt vettem, azért tűnik belakottnak.
Miben utazol, Teknőc?
Talán kokaint árulsz?
Nem, dehogy, de miért kérdezed ezt?
Mert pár éve még egy dagadt füves voltál, és Vince tartott el.
Most meg Spielberg a szomszédod.
Beszálltam a tequilaüzletbe.
- Igazán? - Igen.
Plusz elkezdtem edzeni.
Mit csinálsz, Pilatest?
Kicsit bokszolok, meg kardiózok.
Az cuki.
- Mi baj? - Szerintem kefélnek odabent.
Dehogy.
Azt a rohadt!
Istenem!
- Majd én. - Baszki!
Hé! Ó, basszus!
Nem hiszem el, hogy pont te vagy, aki a szobámban kefél!
- Bocsánat. - Nem, semmi baj.
Örülök. Csak hajrá!
Helló, Ronda Rousey!
Legutóbb öt százast nyertél nekem.
És a szűz a csillagjegyed?
Nem, a gemini.
Az az ikrek, nem?
- De. - Bukok az ikrekre.
Nyomasd már, Vinnie!
Lássuk már azt a kibaszott filmet!
- Nem lenne kedved kosarazni? - Kedved lenne szerződtetni?
Fiúk. Fiúk. Mi a fenére vártok?
Vince nem akarja, hogy itt és most lásd.
- Uramisten! - Mi van?
- Mennyire szar? - Ari...
Nem, Vince, te most ideges vagy. Most először vagy az.
- Mondd meg őszintén: szar? - Nem. Egyáltalán nem.
- Mondd, hogy nem szar. - Nem szar.
Film!
Film! Film! Film!
Film! Film! Film! Film!
Gyerünk! Filmet nekünk! Indítsd el, Vinnie, azt a kibaszott filmet, gyerünk!
Vinnie! Indítsd el a rohadt filmet!
Nyomjad, gyerünk!
Film! Film! Film!
Majd mindjárt intézkedem.
Vince? El kéne már kezdeni a műsort. Én azóta is Emilyn dolgozom.
Apropó, milyen hosszú a filmed?
Száznegyven perces.
Úristen!
Én a rövid filmeket szeretem, Vince. És a vígjátékokat.
Láttad a Rossz nagyapót?
- Lefújom az egészet. - Az mindig bejön.
Kész vagyok a faszitól.
Eric, adj Travisnek és Arinak egy-egy DVD-t.
- Vince, nyugodj... - Megnézzük Emilyvel.
Kis figyelmet!
- Vinnie! - Van egy jó hírem meg egy rossz.
A rossz, hogy elromlott a vetítőgép.
Nem! Nem, nem. Vinnie, nem!
De a jó hír:
nézzétek, ki van itt!
- Pharrell! - Pharrell? Ki a fasz az a Pharrell?
Kérhetnénk tőled, Pharrell, egy rögtönzött kis műsort?
Ezért kinyírom Vince-et.
- Vége az életemnek. - Dehogy, Ari. Nyugodj meg.
Nyugodjak meg, E? Emlékszel arra a kolumbiai focistára,
akit meglincseltek, mert lőtt egy öngólt?
Mi is úgy fogunk járni, ha ez a film megbukik.
Vince egy életre le lesz nullázva. Le leszek én is, és le leszel te is.
Erre mondd, hogy nyugodjak meg!
Nem szoktam sokat kérni:
boldogságot a gyerekeknek, békét a Földön,
nagyobb csöcsöt a nejemnek, azt is csak néha.
- De most... - Mit csinálsz?
- Semmit. - Nem jöttél lefeküdni.
Nem, mert...
Csak nem imádkozol?
De. Mi a rossz abban?
Nem is hiszel Istenben, úgyhogy...
De, ha kell, hiszek.
Két óra van. Éjfélkor ültél le megnézni a filmet.
Eddig felkészültem.
- Most indítom el. Nem nézed velem? - Azt mondtad, nem lehet.
Ha szar, leszophatnál közben. Vigasztalásul.
Jó szórakozást. Majd gyere.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Ne csesszél ki velem, Vinnie.
Ne csesszél ki velem.
Sajnos minden jó buli véget ér egyszer.
Jaj, ne már! Kizárt, hogy Emily lefeküdjön azzal a kőbunkóval.
- Mondom, hogy együtt mentek el. - Mondj, amit akarsz. Olyan nincs.
A pénzes pasik mindig megkapják a legjobb nőket.
Lásd Teknőc és Ronda?
Ugyan, egy ilyen kis ropit inkább keresztben lenyel,
mint hogy dugassa magát vele.
Meglátjuk.
Egész éjjel SMS-eztünk. És küldött egy szexis képet.
- Persze. - Ne már!
Ez egy reklámkép.
Az, de még nem jelent meg.
Figyu, most azt írta: -„Küldök egy Ubert másfél óra múlva”, úgyhogy ezt nektek.
Profi promókép, Uber-kocsi.
A csaj nagyon akar tőled valamit, és nem a farkadat.
Egyetértek. Várja, hogy pénzt keress neki most, hogy te vagy mini Mark Cuban.
Az se baj. Vele dolgozni még jobb is lenne, mint vele járni.
Ne már, Teknőc, ez nagyon szar duma.
Vagy lehet, hogy ösztrogén van a fogyitablettában, amit szed.
- Sziasztok! - Jó reggelt, öcsi.
- Ari még nem hívott? - Rádiócsend van.
Nyugi, szerintem még meg se nézte.
Biztos elromlott a DVD-lejátszója.
Egyél, öcsi, ezek a kedvenceid:
sütöttem neked croissant-t,
csináltam Benedict-tojást pezsgős-sherrys béarni mártással,
és frissen facsart guávalé is van.
Az a te kedvenced.
Kösz, Johnny, de nem nagyon van étvágyam.
Ne parázz már! És ha Ari utálja filmet, ki nem szarja le?
Ő most is csak egy szaros ügynök.
- Így van, öcskös. Ari le van szarva. - Ja, szard le!
Tojunk rá.
Kösz, srácok.
Ari írt.
- Hallott minket? - Mit ír?
- Hogy menjünk ki a ház elé. - Miért?
Dobok egy hátast.
- Ez ám a szép vas! - Mégse utálja a filmet.
Nem, sőt odavan tőle.
„Vinnie, lenyűgöztél, el vagyok ájulva.
E, te is ügyes voltál.”
Rólam nem tesz említést, öcskös?
Oké, hadd menjen!
Ez az, bébi!
Most már tényleg válaszolj, Ari. Nagyon fogy az idő.
Hogy felajánlottam a házam a szertartásra, az nem elég, Lloyd?
Nem. Meg vagyok hatva, hogy ilyen nagylelkű vagy.
De a másik fontosabb nekem.
Ahhoz több információ kell.
- Például? - Például hogy mi lesz rajtad.
Fehérben persze nem lehetsz,
- hiszen annyit keféltél már, mint egy... - Ari!
Szia, Liam!
Menj a picsába, Ari!
Megbocsátás is van a világon.
Hé, Schindler! Nem bánhatsz így egy zsidóval!
- Ari?! - Figyelj, Lloyd, imádlak,
de nem tudok igent mondani.
ARI GOLD PARKOLÓHELYE
Mi ez?
Hé, Ari! Nehogy már ott parkolj le!
Főnök vagyok, Ed. Ne akard, hogy bevonassam a behajtásidat.
Elmész te a francba!
Ki az a hülye, aki képes volt beállni a helyemre, Allen?
Elképzelésem sincs.
Vitesd el. Vagy mégse, jó napom van. Csak köpd el.
Az az én autóm, Ari.
Travis McCredle van itt.
- Mint az ábra mutatja. - Bocs.
- Nem találtam más helyet. - Gond egy szál se.
Mi a helyzet? Volt már időd megnézni Vinnie Chase mesterművét?
Igen. Van most időd csevegni?
Igen, van. Persze, persze. Senkit ne kapcsolj be, Allen.
Oké. De tizenegykor párterápia, ne feledd.
Ja, és, Ari. Ari! Akkor most köpjem le a kocsiját?
Hűha! Ez már iroda!
Ja, kellemes, igaz?
Ó, látnod kéne apám irodáját.
Biztosra veszem, hogy az övé sokkal szebb.
Nem, apám épp hogy nem szereti az efféle külsőségekre pazarolni a pénzt.
Az az elve, hogy a pénzt termékbe kell fektetni,
legyen az rágcsálnivaló disznófül a kutyáknak
vagy metángáz, amivel az arabok mérgezhetik egymást.
Igen. Na szóval, próbáltam hívni apádat. Várja a híreket.
Beszéltem vele, mondtam neki, hogy mi mindent letárgyalunk.
Nekem, Ari, nem tetszett annyira a film, mint neked.
- Nem? - Nem, ez nem mestermű.
Én nem ítélem annak.
És hol tanultál ilyesmit megítélni?
Elvégeztem egy szemesztert az Austini Filmakadémián,
és minden tanárom azt mondta, hogy remek ízlésem van.
Hát, azt látom a ruhatáradon.
Nézd, Ari, megvan a véleményem a filmről,
és apám azt szeretné, ha az érvényesülne.
Vélemény. Kritika?
Nevezd, ahogy akarod.
A leglényegesebb az, hogy ki kell vágni Vincent Chase mutáns bátyját.
- Dramát? - Igen.
Ő egyszerűen borzalmas. És el kell tűnnie.
Az volt a probléma, hogy én voltam az egyetlen ember a jelenetben.
Mindenki más élőhalott volt.
Mit csináltál emiatt másképp?
Semmit.
Épp ez az. A hitelesség.
Az veszett volna el, ha akkor rájátszom.
Hát ez nagyon érdekes.
Igen.
Na, gyerünk, bébi. Mutass egy kis cicit.
- Légyszi. - Neked sose elég?
Már harmadszor csináljuk tegnap este óta.
Egy kicsit feszült vagyok egy holnapi válogatás miatt,
és a te hangod úgy ellazít. Miért nem vagy büszke rá?
Na jó.
Gombolkozhatsz.
Ez az, bébi.
Ez kell.
Ó, nagyon izgató vagy.
Jen!
Mi ez? Mit csinálsz te itt?
- Randy, még Chatsworthben kéne lenned! - Ki a faszom az a lúzer?
Azért ne nevezzél lúzernek.
- Öltözködj már fel, az istenit! - Nem volt szó róla, hogy hazajössz.
Meg foglak találni! Ezért szorulni fogsz! Levadászlak, világos?
- És csúnyán meg fogsz fizetni ezért! - Johnny, bocsáss meg.
Johnny, el tudnál dobni a vágóba?
- Ja. Persze, öcsi. - Mi a fenét csinálsz?
- Forgalmazzak vodkát, én? - Kaszálnál vele.
- De hát nem is iszom. - Nem?
Mindegy. Milliónyi ötletem van.
Csinálhatnál fitneszappot vagy saját ruhamárkát.
Miért, szerinted most nem vagyok elég sikeres?
Jó, de mindig lehetsz még sikeresebb. Nem?
Te most üzleti tárgyalásra jöttél?
- Csak mert nem világos. - Nekem se világos.
Ez randi?
Ügynököket nem várok kajával.
Az hittem, egy normális pasi akar normálisan dumálni.
Az vagyok! Akarok!
Sejthettem volna. Százharminc kiló alatt senki sem mer megszólítani.
- Ronda, félreértettél. - Menj el, jó?
- Kitalálsz egyedül, ugye? - Hidd el...
Menj el, mielőtt törni-zúzni kezdek.
Hívok egy Ubert.
De csak egy UberX-et.
Pofátlan szemétláda.
Hogyhogy nem akar több pénzt adni? Miért nem?
Kiszedem belőle.
- Mégis számít a véleménye? - Nem számít, és intézem a dolgot.
Csak gyorsan intézd, mert filmet csinálni pénzbe kerül.
Ne mondd! Már nem fogadják el a gumicukrot?
Vicces vagy. De Vince-nek mondtad? Csak mert elindult vágni.
Majd te elmondod neki. Ez is a feladataid közé tartozik
amellett, hogy túlköltekezel, és törpe vagy.
Hívd fel te, én most Lamaze-órára megyek.
Hát persze, ki is várhatná el,
hogy dolgozzál szerda délelőtt, igaz? Kösz a semmit.
Szia, drágám!
- Most mindent megoldunk. - Ne reméld. Ablakon kidobott pénz.
- Szia, Kelsey! - Sziasztok!
- Helló! - Jól vagy?
Ha jól lennék, nem lennék itt.
Nem is kérdezem, ti jól vagytok-e. Jobbulást!
Ez vicces lesz.
Belélegzünk.
Egy, kettő, három.
És folytatjuk.
Mit szólsz a Ryan névhez?
- Fiúnak vagy lánynak? - Mindegy.
Nem rossz.
De Ryan Murphy csinálta a Gleet.
És félsz, hogy majd összetévesztik vele a gyerekünket?
Ha Ryan Murphynek kereszteljük, akkor igen.
Chad Lowe miért bámul így téged?
Helló! Hogy vagy?
- Állj már le! - Figyelj, nem tudtam, hogy jártok.
Ugyan már, csak találkoztunk egyszer-kétszer, ennyi.
- És a lány, akivel van, mit szól ehhez? - Nincsenek együtt.
Akkor mit keresnek a Lamaze-tanfolyamon?
És mi mit keresünk együtt a Lamaze-tanfolyamon?
- Ez a bolondok városa. - Az.
Figyelj, szerintem jobban járunk, ha nem teszünk fel egymásnak kérdéseket.
Egyetértek. Csak nyugtass meg, hogy nem volt szex.
Uramisten, erre most választ vársz?
Neked most nem lehet. Nem igaz?
Így, hogy ott van bent a baba, baja lehet tőle, nem?
Megnyugodhatsz, Eric. Nem, nem szoktam szexelni.
De nem azért, mert nincs kedvem hozzá.
Ha nem tudnád, felvilágosítalak,
hogy a terhes nők nagyon könnyen begerjednek.
A gond az, hogy senki sem akar velem dugni.
Én dugnék veled.
Ez meg most miről szól?
Az akarod mondani, hogy szerelmes vagy belém, és kezdjük újra?
Ki beszél szerelemről? Én dugásról beszéltem.
Azt akarom mondani, hogy bármikor lefekszem veled, ha arra van szükséged.
Csak semmi érzelgősség.
Tudsz te róla, hogy engem fél éve át se ölelt senki?
Látod, máris érzelgős vagy.
- Eljöhetsz hozzám. - Ez komoly?
Igen, persze, biztos tiszta vagy, bízom benned.
- Sloan... - Igen?
- Nem vagyok túl tiszta. - Ezt hogy érted?
Tegnap este nővel voltam.
Kivel? A „vágyom a farkadra”-hölggyel?
Nem, mással.
Igazából tegnap azzal is voltam, akit mondasz.
- Huszonnégy óra alatt két lánnyal voltál? - Hát pont így alakult.
Mi lett belőled?
És miért kell neked mindig ilyen kibaszott őszintének lenned?
Azért, mert ilyen vagyok.
- És ezért is nem vagyunk mi együtt. - Nem.
Megdugtad a mostohaanyámat, azért nem vagyunk együtt. Emlékezhetnél.
Te meg azt mondtad, ha mindent bevallok, megbocsátasz.
Emlékezhetnél.
Próbáltam is, Eric.
Csak azért nem költöztem New Yorkba,
mert meg akartam menteni a dolgot, tényleg.
Majd hívlak, jó?
- Halló? - Melanie vagyok.
Fél óra múlva legyél a Little Doorban.
- Ezt nem hittem volna. - Ne bájcsevegésre készülj, Eric.
Terhes vagyok. Ha nem vagy ott fél óra múlva,
legközelebb már az ügyvédem csörög rád.
Eric.
Csodálkozom magamon, hogy ezt mondom,
de megpróbálhatjuk újra.
Nem hallottad, Eric ?
Oké. Jó fej vagy.
És miért van az, hogy már nem szedi a „nyugibogyót”, ahogy a gyógyszert hívja?
- Pusztán azért, mert nem hatott. - De hatott.
Pontosabban olyan módon hatott, ahogy nem igazán akartam, hogy hasson.
- Nem volt elég tartós az erekciója? - Azt nem mondtam. Mondtam én ilyet?
- A befejezéssel van gondja. - Mármint reggelig tudom csinálni.
Bumm!
És most azt tapasztalja, hogy visszatér a férje régi viselkedése?
Pontosan ugyanaz van, igen.
Az a viselkedése, amire majdnem ráment a házasságuk.
Igen.
Maga hajlandó belátni ezt, Ari?
Nem. Egyáltalán nem vagyok hajlandó belátni, mert nem igaz.
Azt ígértem a nejemnek, hogy ha dolgozhatok,
az csupa móka lesz, és így is van:
mást se csinálok, csak vigyorgok egész nap.
És attól a nyugibogyótól nem lettem nyugodt,
ellenben nem tudtam tőle elmenni.
Ami persze felbosszantott. tényleg stresszes vagyok,
Na most, jelenleg egy icipicit tényleg stresszes vagyok,
mert van egy baromi drága filmünk, amit csak tegnap tudtam megnézni...
Hála istennek kibaszott jól sikerült.
De most hirtelen az a kretén kis Forrest Gump-utánzat fejébe vette,
hogy joga van kivágatni a filmsztár-rendezőm bátyját,
és az a paraszt apukája, Foghorn Leghorn nem hív vissza, és nem állítja le a fiát,
úgyhogy igen, egy picikét tényleg ideges vagyok, ami normális, ugye?
Próbáljunk most elszakadni a munkájától.
- Mondd el, mit csináltál ma. - Mi köze annak bármihez is?
Megengedte, hogy a volt asszisztense esküvőt tartson nálunk.
- „Volt asszisztens”. Szinte a lányom. - De meg se kérdeztél.
- Mert azt hittem, örülsz neki. - Hogy háromszáz meleg pasi rohangál nálunk?
Ej de bigott megjegyzés volt ez, drágám.
De azt mondta, hogy az összes résztvevő tógában lesz,
és üvegvibrátort fog viselni.
Azt csak viccből mondtam. Komolyan vetted?
Ilyen hangulatingadozásai vannak.
Az egyik percben üvölt a telefonba, a következő percben térdelve imádkozik.
És emiatt állandóan görcsben van a gyomrom,
mert érzem, hogy bármikor robbanhat.
Erről szó sincsen.
- Mondtam, hogy kapcsold ki. - Elfelejtettem.
Lehet, hogy Texasból hívnak. Vagy Vince.
A stúdióból.
Ez egy új telefon, még nem tudom, hogy kell lenémítani.
- Mondom, hogy kapcsold ki. - Azt se tudom, hogy kell.
Megint próbálnak hívni.
- Nem veheted fel. - Figyelj, biztos, hogy fontos.
- Nem! - De lehet, hogy Vince-szel van valami.
Ezt muszáj felvennem.
- Mi van? - Ari, te tényleg megmutattad
Vince félkész filmjét Larsen McCredle fiának?
Igen. Honnan tudod?
Az előbb felhívott a vágó.
- Azt mondja, a kölyök megjelent egy listával. - Jézusom!
- Vince már ott van? - Még nincs.
Viszont McCredle fia azt mondta, idézem:
„Se az a szépfiú rendező,
se senki más be nem teszi ide a lábát az engedélyem nélkül.”
Ari?
- Ari? - Le kell tennem.
Jól vagyok, folytassuk.
Oké, lehet, hogy mégis dugni akart. Az én saram.
Igen. A te sarad. Teljesen meghülyítettél.
Hát hívd fel, és kérj bocsánatot.
Már hívtam. Rögtön kinyomott hangpostára. Kétszer.
Oké, Teknőc, sajnálom.
De most nekem is megvan a magam baja.
Ne kefélj olyan csajt, akinek pasija van.
- Egy szóval se mondta, hogy van pasija. - Nem kell annyira parázni.
Ha a csaj tartja a száját, hogy találna meg a csávó?
Például úgy, hogy felismert.
Mekkora esélye van annak? Milliárd az egyhez.
- Lehet, hogy ne gúnyolódjál? - Soha?
Na jó, mi bajod van?
Tudod, milyen szerepre válogatnak holnap?
A harmadik áldozatéra A mentalistába.
- Egy öreg, lepukkant balett-táncos a faszi. - Jó szerep?
Teknőc, tudom, hogy húsz éve bohócnak vagyok elkönyvelve.
De Vince filmjében
úgy éreztem, találtam valamit.
Már csak az kell, hogy ezt mások is lássák,
és akkor tényleg itt az áttörés.
Az az érzésem, hogy látni fogják.
Kösz.
- Hé, az nem E? - Nem.
- De, lehet. - Te, ez E.
Kapaszkodj.
Hé! E!
- Te meg mit csinálsz? - Semmit.
Hol van a kocsid?
L.A.-ben senki nem gyalogol, E! Röhejes vagy.
Az életem véget ért.
Ne már, Travis, nyisd ki az ajtót!
- Csak Arival tárgyalok, Vince! - De miről? Mi van?
- Nyisd már ki az ajtót! - Szia, Vinnie, hogy vagy?
- Helló, Mark! Hát te? - Utószinkron. Ted 3.
- 3? Hányat csinálsz még? - Csinálok húszat is, ha kell.
Mi van, kizárt a csajod a vágóból?
A társfinanszírozónk zárt ki.
Komolyan mondod? A fiúk betörik neked az ajtót.
- Itt van Hörcsög, ez egy állat. - Állat vagyok.
- Vinnie. - Mi van itt, Ari?
- Stúdiót vezetsz te, vagy kuplerájt? - Állj le, Mark! Nyugi van.
Én nyugodt vagyok, de te izgulhatsz,
mert még elterjed a városban, hogy így bánsz a filmeseiddel.
- Mi a fene ez, Ari? - Figyelj, ez egy félreértés.
Eric azt mondja, a faszi nem ad több pénzt.
- Megteheti? - Ari.
Problémázik.
- Nem tetszik neki a film? - Nem érdekes.
Bökd ki, mi van.
- Igen, mondd meg. Gyerünk, Ari, beszélj. - Így van, légy férfi.
Nem akarja Dramát. Azt mondja, vágjuk ki.
- Johnnyt? - Ez kibaszás, Vince.
Csinálom most ezt a valóságshow-t, és ha ki akarnák vágni belőle anyámat, ölnék,
még ha olyan szar lenne is, amilyen Drama lehet.
Ismeritek Reggie-t a Jordantől? Nem kell cipő?
- Nem. Köszi, Mark. - Oké.
- Nem fogom kivágni Johnnyt. - Nem. Nem fogjuk.
El lesz intézve.
Ajánlom is.
A francba, Ari Gold van itt.
A tányérpofájú paraszt, aki a hármas vágóban dekkol, repüljön a stúdióból!
És ha ellenáll, örömmel engedélyezem, hogy szétlőjék a szaros fejét!
Egy NBA-esnek sincs ennyi kölyke.
Majd megkérdezik tőle, hogy: „Ikreid vannak?”
„Nem, sajnos nem ikrek”, mondja. „Az egyik októberi, a másik áprilisi.”
- Az ilyeneket nevezik ír ikreknek. - Ez marha vicces,
- de mit csináljak? - Még az se biztos, hogy te csináltad.
- Meg akarja szülni? - Valamit tuti, hogy akar.
- Nem kell megvárnotok. - Tudjuk. De akkor is megvárunk.
Ez úgy hülye, ahogy van. Kit izgat, mit mond?
Hát valakit biztos, mert hagyták, hogy túszul ejtse a filmemet.
- És ez nem minden. - Mert?
Most szólt a sajtósom, hogy Just Jared, a blogger azt kérdi, járunk-e.
Nem érdekel, rád bízom. Mondd azt, ami neked megfelel.
Nem ez volt az egyetlen kérdés.
- Nem? - Nem.
Megerősítést kértek, hogy valami gond van a filmmel,
- azért fújtad le a vetítést. - Ez hiányzott.
- Na, és mit mondtál? - Hát azt, hogy szuper a filmed.
Tényleg jónak tartod?
Persze.
Állj le!
Aki ilyen jóképű, ne parázzon.
Felhívom E-t.
Mit csináltok itt?
Hát eszünk.
Eric!
Szia!
- Paula. - Ja, persze, tudom.
- Hogy vagy? - Jól. Fura, hogy összefutottunk.
Akartam ma beszélni veled, de még számot se cseréltünk.
Ja, rájöttem én is, bocs.
- Leülhetek egy percre? - Hát, egy megbeszélésre hívtak mostanra.
- Mi lenne, ha utána felhívnálak? - Mivel az este szexeltünk,
- rám szánhatsz egy percet. - Hát, jó.
- Nem ezt a csajt dugta meg az este? - De, úgy rémlik.
- És ő az, aki terhes? - Én már ezt nem tudom követni.
Csak azt akartam mondani, hogy ez nagyon gyors volt nekem.
Nem szoktam ilyet csinálni.
Nem, nem, én se.
Valami megfogott benned.
Úgy értem, itt egy pasi, aki kedves és ártatlan.
Ez csak szerep?
- Nem. - Tényleg nem?
- Szia! - Szia!
- És ez a másik? - Nem tudom. Gondolom, igen.
Ebből cirkusz lesz.
- Csináljunk valamit? - Igen.
- Fényképezzünk. - Randiba csöppentem?
Nem, nem, nem. Csak összefutottunk. Tegnap esti az ismeretség.
Ő a barátnőd? Mert tegnap este azt mondtad, nincs barátnőd.
Nincs is. Nincs barátnőm.
Nem, nem, nem. Nem vagyok a barátnője.
Szabad, ugye?
Bár igaz, lefeküdtem vele
tegnap.
Komolyan mondod? Én is.
- És téged is teherbe ejtett? - Nem tudok róla.
Jobb lesz, ha ellenőrzöd, mert igazi tenyészbikával van dolgunk.
Oké, elmegyek a nőgyógyászhoz, még ma.
Egyébként veled hánykor volt együtt?
Hajnali hatkor. Miért?
Jó, akkor te rendben vagy.
Azért is akartam ma beszélni veled...
Istenem, de kínos!
- Szóval, te is menj el orvoshoz. - Mi?
Nem szeretnék erről hatszemközt beszélni.
Miről? Halljam!
Találtak bennem valamit, de valószínűleg nem fertőző.
Le lehet szállni rólam, ribanc.
- Milyen kórságod van, herpesz, vagy mi? - Megkérhetlek, hogy kussolj?
Lányok, nem tudok egyszerre kettőtökkel beszélgetni erről...
De bocsánatot kérhetsz, amiért egy tipikus Los Angeles-i bunkó vagy.
- De nem vagyok az. - Képzeld, szerintünk az vagy.
Olyan, aki annyi lányt használ ki, ahányat csak bír.
- De nem! - Szerintünk meg igen.
- „Szerintünk”? - Igen, Eric, mi régen együtt laktunk.
Már egy ideje nem találkoztunk, de épp ma reggel beszéltünk,
és valahogy szóba került a neved.
- Akkor nem is vagy terhes. - Még jó.
- És neked nincs herpeszed. - Nincs.
De örülök!
Ez így értelmetlen volt.
Nem, nem volt értelmetlen. Vettem az adást.
Köszönöm. Vagyis nem, nem köszönöm, bocsánatot kérek.
Mi a franc?
Harsányabb legyen. Igen, tény, hogy a film Oscar-esélyes lesz,
de vonzania kell a közönséget is.
A poszternek meg kell győznie még a fogatlan texasit is,
aki cracket tol, és röhögve keféli a húgát,
hogy ez a film jó szombat esti szórakozás.
Segítene, ha láthatnánk, Ari.
Készülnek a DVD-k. Most már mindenki megnézheti.
- Te láttad? - Ó, igen.
- És működik? - De még mennyire,
Dana, de még mennyire.
Annyira működik, hogy talán ma este, ha mindenki hazament,
beosonok a díszletbeli Hyde-laborba, és megdugom az egyik lombikot.
Ari. John Ellis nagyon keres.
- A stúdióelnök. - Tudom, hogy ki ő.
A stúdióban van.
- John Ellis eljött ide? - Igen.
És mit mondott?
Hogy emeld fel a segged, és jelentkezz nála, azonnal.
Mit mondhatok neki?
Azt mondd neki, hogy ő vonszolja a seggét az én irodámba!
Azonnal!
Ari. Ari!
Ezt üzeni nekem?
A jó kurva anyját!
Ari! Figyelj már!
- Öregem, mi ez a május 4-i bemutató? - Nincs időm most erre.
- Nem csinálhatod ezt velem. - Beszélek a marketingesekkel, utánanézek.
Jön Tyler Perry filmje, az új Éhezők viadala, ezek kicsinálnak.
Vedd úgy, hogy nem láttál.
Helló, Warren!
- Mi a jó istent csináltál te John Ellisszel? - Nincs semmi gond.
- Tudod, mennyi az enyém a cégből? - Az egész.
Na, látod? Békítsd ki őt.
Meglesz. Köszönöm, Warren.
- Ari! Ari! - Most ne, nem érek rá, Jess.
Szívatsz engem?
Az előbb beszéltem azzal a faszkalap Kivesszel,
és azt mondta, még mindig nem okéztad le azt a zseniális könyvemet.
- Nem, tudom. Jess, meg fogom... - Át akarsz vágni?
Szerinted élvezem ezt a zombiapokalipszist?
Képzeld el, kurvára nem!
Itt szenvedek egy kezdő rendezővel,
akit jobban izgat, hogy instagramra tegye ki a seggem. Hashtag „Jessica Alba segge”.
- Igen, de... - Ezt csinálod velem?
Most jól figyelj rám. Le fogok lépni ebből a szarból,
- ha nem okézod le a filmemet. - Meglesz.
- Esküdj. - Esküszöm neked, meglesz.
- Esküdj! - Meglesz.
- Úgy éljél? - Igen, úgy éljek!
Meg vagy te tébolyodva, baszd meg?
- Nyugodj meg, John. A szíved. - Nincs semmi baja a szívemnek.
Nincs, de öreg vagy.
Ennyi a humorod?
Úgy állapodtunk meg, hogy nem kell paríroznom McCredle-nek.
De azt nem tudtam, hogy már az első filmednél túlköltekezel.
Nem az számít, mibe kerül a film, hanem hogy mit hoz.
- Ez pedig hozni fog ne... - Ari, a jó híremet kockáztatva
adtam neked ezt a pozíciót.
Nem, könyörögtél, hogy vállaljam el.
Kezdetben a saját helyedet kínáltad,
aztán visszatáncoltál, és kárpótlásul azt mondtad, fogod majd a kezem.
- Igen, egy évig. - És ilyen, amikor te a kezemet fogod?
Ilyen az új világ. Ebben élünk.
Minimalizáljuk a kockázatot.
És maximalizáljuk a beszariságunkat tehenészseggek kinyalásával.
Megmondtam, hogy ehhez a filmhez nincs
semmi szükségem a kibaszott tanyasi pénzekre.
- Mert nem szorulok rá. - A board mást gondolt.
Én úgyszintén.
Arról, hogy mennyit költs a filmre, és hogyan csináld meg.
Szóval Vince-szel van bajotok.
Senki sem gondolta úgy, hogy neki kell
rendeznie ezt a filmet, de te kibrusztoltad!
Ezért akartad, hogy én legyek az utódod:
- mert én mindent kibrusztolok. - Gondolj magadról, amit akarsz.
Elveszem tőled a filmet. Dana Gordon kapja meg.
Csináltunk egy kurva jó filmet, amit ez a féleszű most el akar cseszni.
Annak a féleszűnek az apjáé a filmünk fele, ezt te is nagyon jól tudod.
Kidobhatja a kukába, ha épp ahhoz van kedve.
- A tiéd a... - Dana intézi a filmet.
Te a közelébe se mész.
Várj, John! Ez nem teheted meg.
De igen, és meg is tettem.
Te hova a fenébe tűntél? Két órája hívogatlak!
Bocs, lemerült a telóm. És ne tudd meg, hogy mekkorákat szívok.
- L.A.-ben minden csaj meghibbant. - Soha többet nem nyúlok nőhöz.
Önként, vagy mert egynek se kellesz?
Srácok, imádlak titeket, de most
kurvára nem érdekel, amiről dumáltok.
Az a Travis bekavart nekünk, úgyhogy szükségem van a menedzser-produceremre.
Oké.
Neked megmondta Ari, mi a probléma?
- Fikázza a filmet? - Mivel van baja?
Velem?
Kérlek, az isten szerelmére, mondd, hogy nem engem tart rossznak.
Drama, hogy lehetsz ilyen betegesen egocentrikus?
- Azt hiszed, körülötted forog a világ? - De tényleg, Drama.
Vágjál csak ki, öcsi.
Johnny. Állj le!
Nem. Nem gond.
Vágjál ki.
Úgyse érdemlem meg a sikert.
Én csak önbizalmat kaptam a Jóistentől, tehetséget nem.
Dugulj be, és azt is dugózd be.
- Ha iszol, legalább az én tequilámat idd. - Egy igazi férfi whiskyt iszik.
Vince!
Nem akarom, hogy elcseszd miattam a filmet, öcskös.
Te fontosabb vagy a világnak, mint én.
Végre beletörődtem ebbe.
Johnny.
Ez a film nem lenne az, ami, ha te nem vagy.
Vagy ha nincs E
vagy akár Teknőc.
Azt csináljuk, amit szeretünk, nem amit
egy pénzzel kitömött mitugrász diktál nekünk.
Tényleg jó vagy ebben a filmben. Ugye, fiúk?
Engem ez döbbentett rá, hogy tudsz játszani.
Köszi.
Semmi gáz, elintézzük.
És ha nem jön össze, még mindig hazaköltözhetünk Queensbe anyához.
Nem akarok visszamenni Queensbe!
Csak vicc volt!
Annyira megszoktam ezt a klímát.
- Halló? - Na, látod?
Megtudtam, ki vagy. Tarvold vagy a Viking kalandból.
És néhai leszel, mert megöllek!
Van egy rossz hírem, haver.
Én már meghaltam.
Hát a faszom fél tőled!
Helló! A nagy ember.
- Kösz, hogy időt szakítottál rám. - Én köszönöm, hogy eljöttél.
- Helló! - Te is benne vagy?
Igen.
Oké. Nézd,
nagyon sajnálom, ami történt, Vince,
- de az az Ari elzárt tőled. - Igyekszik védeni engem. Ő már csak ilyen.
Hát, én meg igyekszem védeni a pénzemet. Én meg ilyen vagyok.
- Abszolút érthető. - Bocsáss meg,
tudom, hogy találkoztunk már, de mi is a te szereped ebben?
- A film producere vagyok. - És ő a menedzserem is.
Megvan, igen,
a Piers Morganben láttalak, te vagy a pizzapörgető, igaz?
Vince, te több embernek segítesz, mint a Vöröskereszt, mi?
Én úgy hiszem, ők segítenek nekem.
Igen, az úgy sokkal jobban hangzik. Igen.
De ami a lényeg: nagyon érdekel a véleményed.
- Tudom, nem vagy elégedett a bátyámmal. - Nem.
- Ő nem jó. - Hát...
- Nos, ezt vitatnám. - Az lehet a gond, hogy belülről nézed.
Nem tudsz objektív lenni, mert ő a bátyád.
Művészként tudok objektív lenni.
Lehet, hogy átfogóbb a probléma: hogy maga a figura nem tetszik neked.
Viszont neki kulcsszerepe van a filmben, még az utolsó jelenetben is.
Nem is értem, hogy képzeled, hogy kivágjuk.
Igen, átfogóbb a probléma, erről van szó.
Szóval más gondod is van a filmmel?
- Persze, egy egész listát adtam Arinak. - És mi volt azon a listán?
Hát, ezt elég kínos így megfogalmaznom, Vince,
mert te nemcsak a rendező vagy, hanem a főszereplő is.
Nem gond, nyitott vagyok a kritikára.
Tudjuk, hogy egy filmben részletekből áll össze az egész,
szóval őszintén: pontosan mi volt az, ami nem tetszett?
Jól van, megmondom.
Nemcsak a bátyád,
te se tetszettél.
Borzasztó rossz érzés ezt mondanom, Vince, mert amúgy tényleg nagy rajongód vagyok.
Itt ül előtted az egyetlen ember a világon,
akinek még a Medellin is tetszett,
de amit ebben csinálsz, hogy megpróbálsz ripacskodni,
ahogy Johnny Depp A Karib-tenger kalózaiban...
Figyelj, ő úgy volt vele, hogy megpróbált valamit,
ami rosszul is elsülhetett volna, de működött.
Viszont amit te csinálsz,
az nem működik.
Lehet, hogy azért, mert te rendezted a filmet,
és nem volt más, csak a haverod, aki kívülről nézett;
nem volt ott senki, aki szólt volna, hogy:
„Hé, állj meg, ez így baromi béna és röhejes.”
Így aztán olyan is maradt.
Az kellett volna, hogy simán behúzol egyet neki.
Hidd el, megfordult a fejemben.
Az is lehet, hogy ő látja jól, és tényleg szar.
Tudod, mit, öcsi?
Ha bénáztál, azt szolidaritásnak veszem.
- Csodálatos, ugye? - Igen, Ari.
- Tényleg jó? - Nagyon.
- Fantasztikus élmény? - Igen.
- Ugye őszintén mondod? - Igen.
- Mondd még egyszer. - Csodálatos.
- Még egyszer! - Imádom,
ez a film Vince legjobb filmje!
Elmennél végre?
Nem biztos, hogy sikerül, bébi. Még hat a gyógyszer.
Én viszont elélveztem már vagy húsz perce.
Ne haragudj.
De az a taknyos megőrjít.
Elismerem, hogy hülye vagyok mostában,
de tudod, hogy nem a pénzért dolgozom újra, hanem hogy nyomot hagyjak.
Hogy büszkék legyetek rám.
Győztesként akarok visszavonulni, de ez a kölyök el akarja törni a lábamat.
Mint egy Tonya Harding.
És ezt nem tűröm, mert nincs igaza.
Hogy Drama szar, azt még lenyeltem volna,
de hogy Vince?
Nem. Arról senki sem fog meggyőzni.
De ha ez a véleménye,
mit tudsz tenni?
Kösz, Hector. Csak beugrom.
- Ari, hol az öltöny? - Otthon van, DV.
Ki mondta meg, hol lakom?
Mi foglaltuk neked a szobát.
- Bemehetek? - Nem.
Csak mert kibaszottul nem hívtál vissza.
- Ari, látogatóim vannak. - Nem zavarnak.
Ezer bocsánat.
Látom, elmélyült munkában zavarlak.
Most én hívhatom a biztonságiakat,
és dobathatlak ki téged. Ahhoz mit szólnál?
Nézd, nagyon sajnálom, ami történt, de minden munkahelyen vannak szabályok.
- Még itt, a bűnös városban is. - Apám agyon akar lőni.
Akkor majd segítek neki meghúzni a ravaszt.
Mert miután olvastam, hogy mit csinálnál azzal a filmmel, amit én csináltam,
én is szívesen lelőném magam, ugyanis annak, amit írtál, nincs semmi értelme.
Ez így van.
- Mi van így? - Csak vaktában lövöldözöm, Ari.
Én se tudom, mit kéne csinálni.
- Vincent Chase zseniális a filmben. - Francokat.
Tök szar. Az a szépfiúábrázata elcseszi az egészet, elvonja a figyelmet.
És hogy lehet szerinted javítani az arcán vágással?
Nem tudom, sehogy.
Ezért is mondtam az apámnak, hogy nyeljük le a békát,
toljunk még bele egy kis pénzt,
és forgassuk újra más színészekkel és rendezővel.
Forgassuk újra. Van fogalmad róla, mibe kerülne az?
A te dolgod kiszámolni.
De tuti biztos, hogy meg lehet oldani számítógéppel.
Tavaly láttam Tupac Shakurt egy élő koncerten.
A faszi húsz éve meghalt.
A partin még nem volt gondod Vince-szel.
Agyondicsérted.
Történt valami?
Nem tudom, miről beszélsz.
- Mi történt? - Nem tudom, mi a francról beszélsz, Ari,
de ha nem húzol innen most rögtön, tényleg hívom a biztonságiakat.
A csávó képes elszúrni egy százmilliós filmet,
- csak mert kiakadt a rendezőre? - Ari szerint igen.
- Be akar tenni helyettem egy hologramot. - Azt meg lehet csinálni?
Egyszer engem lecseréltek egy digitális alakra.
De még a forgatás előtt.
Ha legalább tudnám, mivel akasztottam ki.
Kezet ráztál vele? Ezek a déliek baromi komolyan veszik az ilyesmiket.
Azt hiszem, igen.
Ajjaj! Armie Hammer támad szemből.
Atyaúristen!
Ó, Vinnie Chase, a pokoli DJ.
- Mizújs, Armie? - Még kérded?
- Tudod, hogy jártam Emilyvel. - Emilyvel? De hát már szakítottatok.
Az mi a francon változtat?
Ne itt és most beszéljük meg,
de élvezet lesz majd mögéd osonni,
és addig szorítani a nyakad, amíg szuszogsz.
Neked van már ilyen élményed, igaz?
Remélem, finom a saláta.
- Hát, ez kínos volt. - Ez nagyobb, mint a vásznon.
Miért nem mondtad neki, hogy nem igaz?
Azért, mert igaz.
- Tényleg? Mióta? - A parti óta.
Átmentem hozzá, miután megnézte a filmet Travisszel.
Mi van?
Egy csaj? Ez az egész hacacáré egy csaj miatt van?
Dehogy, tiszta hülyék vagytok.
Hihetetlen, hogy lefekszel vele, és nem is mondod.
Miért mondtam volna?
Mert attól buli lefeküdni egy bombázóval,
- hogy utána elmondd a haveroknak. - Akkor ez nekem nem a buli kategória.
- Hát ezt nem hiszem el! - Mit nem hiszel el?
Kizárt dolog, hogy Travis tudott róla tegnap,
- hogy mi történt. - De miért?
Mi van, ha ott sunnyogott a ház körül, miután Emily kidobta?
Csak mi nem vettük észre, hogy odamentél.
Ne már! Ez nevetséges.
- Ugye nem sárga Lamborghinije van? - De, az van neki. Láttam. Miért?
Jézus ereje! Nem bírtad volna egy napig fékezni a farkad?
Egyévi munkánk van a filmben.
Tényleg, Vin. És benne van a következő húsz évünk is.
- Nekem az új életem. - Remélem, megérte.
Tényleg azt mondjátok, le kellett volna mondanom Emilyről a faszi miatt?
Az a mi tempónk?
- Dugj, ha dughatsz. - Főleg őt.
Hozzá az asszony is elengedne.
- Kapja be! - Így van: kapja be!
Nem kell nekünk, bedobom én azt a nyolc millát!
Megáll az eszem, mennyit keresett ez a faszi?
Most komolyan, Vin. Nemcsak miattad, hanem mert imádom a filmet.
Köszönöm, Teknőc, de nem fogadhatom el.
- Én adom a pénzt. - Felét vállalom.
- Köszönöm. - Én drukkolok nektek.
Könnyfakasztó ez a szeretettúltengés, de fölösleges,
mert ez McCredle filmje, és neki nem kell a pénzetek.
- Akkor kasza? - Nem, mint mindent, ezt is megoldom.
- Hogyan? - Nyugodj meg, vörös törpe,
vannak ötleteim. Jelentkezem.
- Oké. - Hajrá!
Mi csak ülünk, és várunk?
Háromra válogatásra megyek. Ki végszavazik nekem?
- Én nem. - Rám ne számíts.
- Na, Ronda végre válaszolt. - Mit írt?
Azt, hogy: „Ha bocsánatot akarsz kérni, nézz a szemembe, legyél férfi.”
Eljöttök velem?
- Persze. - Ja.
Uralkodni tudsz a világod fölött,
ha te irányítod a saját anyagi univerzumodat.
Ezt a problémát is megoldom.
A nyugalom és a szabályos légzés
elvezet a sikerhez.
A megoldást most megtalálom!
Tedd félre a félelmet,
mert csak az áll utadban.
Senki sem láthatja a bennem lakozó sötétséget.
Kitalálom, hogyan nem tudja ez a kibaszott
telefon lenémítani a kibaszott nyugicédémet!
- Mi van?! - Az esküvő, Ari.
Lloyd, most kisebb gondom is nagyobb annál,
hogy ki lesz a násznagy a te bazi nagy buzilagzidon.
Tölts le a telefonodra
- egy násznagykereső appot. - Figyelj, Ari.
Most tartottam előadást egy nyolcadikos osztálynak
az ügynöki szakma jövőjéről.
És ahogy néztem őket, rádöbbentem: az apám nem jön el az esküvőmre.
Ehhez nekem semmi közöm.
- Tudod, miért nem jön el? - Nem érdekel!
Azért, mert nem áll szóba velem, amióta színt vallottam.
Előtte mit sem sejtett? Ki ő, a faszi A síró játékból?
- Te tudsz csak apám helyett apám lenni, Ari. - Lloyd! Túl sok ez most nekem!
Pillanatnyilag az a dolgom, hogy megmentsem ezt a filmet,
ami a legfontosabb befektetésem a büdös életemben.
Emberekbe fektetünk be, Ari, nem egy termékbe.
Ezért vagyok én sikeres, és leszel te is.
- Még valami. - Tessék!
Szeretlek.
Baszd meg! Baszd meg!
Baszd meg, baszd meg, baszd meg!
Baszd meg!
Még leléphetünk. Szerintem nem vett észre.
Meglátott.
Szia, Ronda!
Teknőc. Mindenhova magaddal viszed a tánckart?
Bocs, Vince.
- Azt írtad, bocsánatot kérhetek. - Tulajdonképpen miért kéne?
- Mert félreértést okoztam. - Mit értettem félre?
Azt akartam,
- és akarom, hogy randizzunk. - És miért nyomtál üzleti ötleteket?
Mert ez a faszi meghülyített. Azzal oltott, hogy tutira nem érdekellek téged.
Egy igazi férfi nem hallgat senkinek a szavára, ha a szíve hölgyéről van szó.
Főleg nem az övére.
Ronda, figyelj. Teknőc félénk, de nagyon kedvel téged,
és nem érdekli semmilyen üzlet.
- Mindenki utazik valamire. - Én nem. Hidd el, hogy én nem.
Bizonyítsam neked? Mit csináljak? Álljak be a ringbe?
- Hagyom, hogy verj egy meneten át. - Hagyod?
Tudjátok, ő bokszol és kardiózik is.
Úgy értem, nem ütök vissza.
Teknőcke, te ellenem fél percig se bírod.
- Pillanatok alatt véged. - Ha kihúzom fél percig,
- eljössz velem egy rendes randira. - Ha egy percig bírod, megdughatsz.
- Hol tartunk? - Háromnál!
- Mit csináljak, mit csináljak? - Valamit!
- Akármit! - Add fel!
- A karfeszítés! - Az már baj!
- Kopogd le, Teknőc! - Idő?
Tizenöt másodperc!
Teknőc, kopogd le!
- Mennyi még? - Tíz másodperc.
- Azt hiszed, blöffölök? - Kopogj!
- Nem teszed meg! - Nem éri meg, Teknőc.
- Ne kopogj! - Nem adom fel, Ronda.
- El akarlak vinni vacsorázni. - Jó.
Mr. McCredle irodája.
- Itt Ari Gold már megint! - Mr. Gold, már húsz alkalommal közöltem,
hogy Mr. McCredle nem óhajt beszélni önnel.
Én meg húszszor mondtam, hogy beszélnem kell vele.
- Hol van Dana? - Tárgyal.
Szóljon neki még egyszer. Mondja, hogy sürgős, a fiáról van szó.
Történt valami Travisszel?
- Látta az Elrabolva című filmet? - Igen.
Én vagyok Liam Neeson figurája,
aki levadássza Mr. McCredle-t, ha tovább bujkál.
- Dana jelentkezett már? - Még meetingen van.
- Milyen meetingen? - Laura nem tudja.
- John Ellist próbáltad hívni? - Igen. Ő is a meetingen van.
Itt lehet a texasi pénzember.
És nem tudtad volna ezt nekem már előbb elmondani?
Hol van ez a meeting?
Azt nem mondhatom meg. Felhívom Danát.
- Hol van a meeting? - John Santa Barbara-i házában.
- Mondjam nekik, hogy megy? - Ne!
Azt mondja nekik, hogy építsenek egy atombunkert!
Nem, én nem tanultam a táncot.
Én így születtem.
Nem, én nem tanultam a táncot.
Euripidész. Euripidész.
Tudnád ezt magadban?
Ez a rituálém, hagyjál már.
- Euripidész. Aiszkhülosz. - Fasz kivan!
Lemona, lumina, lina... Lemona, lumina, linóleum.
Szia, anya!
Nem, itt vagyok azon a válogatáson egy rakás seggfej között.
- Johnny Chase? - Igen.
Tessék.
Most is elkúrod, Drama?
- Kapd be! - Mindig elkúrod!
- Jimmy Chase következik. - Helló!
- Szia, Richard! Nem tudtam, hogy te rendezed. - Én.
Szuper. Így rögtön érdekesebb.
Kösz. Hát, kezdjük is, Jimmy.
- Jimmy? - Nem?
- Nem. Johnny. - Én hibáztam.
Bocsánatot kérek. Ő Johnny. Én mondtam Jimmyt,
Az előbb volt itt egy Jimmy. Az zavarhatott össze.
Ő Vinnie Chase bátyja.
Komolyan. Igen.
Vinnie Chase testvére vagy?
Igen.
- Külsőre egészen más vagy. - Semmi hasonlóság.
Mi ismerjük egymást.
- Tényleg? - Az elnök emberei.
- Benne voltál egy részben? - Nem, beválogattak a próbaepizódba.
De lecseréltek az olvasópróbán.
Jó melóról csúsztál le.
Még valami, mielőtt elkezdem?
Semmi. Tiéd a pálya, Johnny.
Ha kész vagy, mehet, Johnny. Sarah lesz a partnered.
Oké.
- Járt tánciskolába? - Uramisten!
- Mi baj? - Bocsánat. Semmi.
- Mehet. - Mi az?
Járt tánciskolába?
Nem, én nem tanultam a táncot.
Én így születtem.
- Jézus, Mária! - Mi az?
Ne zavartasd magad, Johnny, felvesszük az egészet.
Nagyon jó. Folytassátok Sarah-val.
- Sarah, olvasd a szöveget. - Hogy ítéli meg magát? Hajlékony?
Hát igen, szerintem eléggé laza vagyok.
Ezt nem hiszem el!
Most mi a fene van?
Hogy játsszak így?
Mi a lófaszt néztek, ami ilyen fontos?
Épp téged nézünk, Johnny.
Épp téged nézünk.
BANÁNOS JOHNNY
Ha rossz kislány leszel, megvesszőzlek.
Mondom a jó hírt: többé nem felejtelek el.
A TMZ bemutatja:
Nyers érzelem Johnny Chase-szel.
Ó, igen.
Szexvideón tekinthető meg egy nagy sztár... bátyja.
Ó, neked is jó?
Videochatelt a lánnyal, szex lett belőle,
- a megcsalt barát kitette a „Lányok bosszújá”-ra. - És tessék!
Uram, teremtőm!
Szentséges isten!
Atyaúristen!
- Uramisten! - Ez az igazi, bébi.
Nézd már, ezt a faszit ismerem.
Uramisten!
- Nézz ide, Johnny! - Anyukádat bámuljad!
Feltoljam a seggedbe a telefonod?
Mit bámulnak?
Ne bámuljatok már! Mit bámul mindenki!
Akarsz valamit?
Akkor meg ne bámulj!
Azért durva volt, ahogy tegnap reagáltál.
- Nem szándékosan. - Félreértés volt.
Te is? Beszállsz? Csoportterápia lesz? Oké.
- Nem is válaszolt. - E-nek kész őrület volt a tegnapi napja.
- És ma miért nem hívott fel? - Fel kellett volna hívnod.
- Nem tudtam, mit mondjak. - Nem tudta, mit mondjon.
Bocsánatért könyörgött hat hónapon keresztül.
És mikor azt mondom, jó, próbáljuk meg, akkor nem tudja, mit mondjon?
- Mérges rám. - Majd máskor tisztázzátok.
Annyit ígértem, hogy megpróbálom feldolgozni.
- Igaza van. Máskor beszéljük meg. - Nem. Én most akarok beszélni róla.
Nem baj, hogy itt vagyok?
Miért lenne baj? Mindent végignéztél, csak a fogantatást nem.
Ez igaz. E, mondj valamit!
Állj!
Sloan, szeretlek téged. Te is tudod. Örülnék, ha együtt lennénk.
De ne próbálkozz. Vagy tiszta lap, vagy semmi.
Ki a legkeményebb csontú az Asante családban?
- Nem tört el? - Nem. Porcsérülés.
De nyertem egy vacsorát,
úgyhogy Sloan, légy szíves, húzz bele a vajúdásba.
Ez most komoly?
Na, ez az, erről beszélek! Gyerünk!
Ti álltatok meg.
Ari! Elment a józan eszed? Nem szállhatsz le ott!
Na látod, John! Mégis megtettem!
Helló!
Nem ért el a meghívótok.
Mindenkit ismerek.
Mr. Tisch. Együtt néztük a Super Bowlt.
Még sincs akkora szava, mint állította.
Meldman, a szép cabói esték
elfelejtve.
Larsen, nem kaptad meg minden üzenetemet.
Keményebb vagy, mint amilyennek látszol.
Hát igen, a fogadtatás meglehetősen barátságtalan.
Ami érthető, hiszen úgy tudom, a meeting kitűzött célja az én kirúgásom.
- Ezt ki mondta? - Egy hang a fejemben, John.
Nem te mondtad el, akit húsz éve ismerek.
Nem is te, Dana, aki a sze...
Hagyjuk. Ki akartok rúgni,
mert Mr. McCredle fiának
nem tetszik a film, amit csináltam.
Nos, azt hiszem, nem tudtok mindent.
Most mesélni fogsz?
Amilyen élénk a fantáziád, biztos szórakoztató lesz.
Ja, biztos.
Dugulj be, Travis!
Travisnek nincs semmi baja a filmmel.
Vince-szel van baja.
- Apa, összevissza hazudozik. - Mit mondtam?
- Szétrúgjam a seggedet? - Ne.
Nekem is van fiam, átérzem ezt.
A fenébe, bökd már ki!
Az egész dolog egy lányról szól.
- Milyen lányról? - Apa!
Fogd be!
Mondd meg a nevét, Gold.
Emily Ratajkowski.
Ó, csinos!
- De mennyire. - Fogalmam sincs, miről beszél, apa.
Ugyan már, Travis.
Mindketten tudjuk, hogy ott maradtál Emily házánál
azután, hogy hazaküldött téged, mert kíváncsi voltál, jön-e Vince.
És be is osont a rohadék. Pedig ráment egy egész estém!
Hűha! Bizonyítani nem tudtam volna.
Jó, ha megtanulod, Travis. A filmsztárok élete erről szól:
bemennek házakba, és megdugnak álomszép nőket.
Ezért ők a sztárok.
- Már megint a gatyádba dugtad az eszedet? - Apa, ez a mi pénzünk.
Mi fizettük a filmet.
Annak a bájgúnárnak épp ezért nincs joga a fejemre szarni!
Várj odakint.
Hogy micsoda?
Igen. Jól hallottad, azt mondtam, várj odakint.
Igazán sajnálom.
Itt van nálam a film. Még csak félkész anyag,
de azt hiszem, ha belenéztek, meg fogtok nyugodni, hogy a pénzetek jó helyen van.
- Én tegnap megnéztem, Larsen. - Igen?
És mit szólsz?
Fantasztikus.
- Megmondtam. - Nekem nem kell látnom a filmet.
Ti vagytok a szakértők, de ha igényt tartotok a pénzemre,
neki mennie kell.
De hát hallottad, mi történt.
Azt hallottam, hogy Gold hülye seggfejként kezelte a fiamat,
aki az is. De ebben nem ez a lényeg.
- Azt mondtad, van egy fiad. - Tizenkét éves.
Kívánom, hogy a te fiad majd ne legyen olyan elbaszott pojáca, mint az enyém.
De ha mégis az lenne belőle,
remélem, akik téged tisztelnek,
legalább színleg őt is fogják.
Hihetetlen, hogy egy normális weblap képes kirakni ilyesmit.
Főleg azzal a címmel, hogy: „Vincent Chase bátyja kiveri Vincent Chase medencéjénél”.
- Nálam csinálta? - Nálam.
Parist és Kimet csak ismertebbé tette a szexvideójuk.
- Johnny is jól járhat. - Nem, Vin. Ha egy lány önkizik, az izgalmas.
De ha Drama csinálja, az a legsötétebb horror.
Toronymagasan a legdurvább hányadék undor, amit valaha láttam.
- Oké, Shauna. De nem jelentkezett? - Miért? Köddé vált?
- Már tízszer hívtam. Nem veszi fel. - Próbáld meg újra, jó?
Jelentsük be mint eltűnt személyt?
- Kérem, nyugodjon meg. - Ne kérje, hogy nyugodjak meg.
Azért vagyok itt, mert nem tudok megnyugodni. Szükségem van a doktorra,
mert ő remélhetőleg megnyugtat.
Mr. Chase, a doktor úrnál most van valaki.
És olyasvalaki van nála, aki tizenöt éve idejár?
Olyasvalaki, aki néha centenként kaparta össze a pénzt a számlára?
Olyan, akinek füstölgő romhalmaz az élete?
Öngyilkos akar lenni?
Nem tudom.
- Mert hogyha nem, ak... - De igen!
- Akkor hívom a mentőket, hogy küldjenek önért egy kocsit. - Ne, ne, ne! Mentőt ne.
Mit néz maga?
- Tessék? - Mi van a képernyőn?
Semmi.
Ó, Jézus isten!
Ez már a vég!
Csak a doktor segíthet.
Feldman doktor! Johnny Chase vagyok.
Már akkor önhöz jártam, mikor még azon a szaros butiksoron rendelt!
Szükségem van önre, most azonnal. Jöjjön ki, az istenit!
Meghalok.
Tegye le a telefont.
Bocsánat.
Bassza meg!
Mi van, Teknőc, mi van? Ne hívogass már, nem tudok most beszélni!
Mi?
Tényleg?
Johnny. Mi a fene ütött magába?
Semmi, doki, minden oké.
Gyereket szülünk.
Gratulálok. Szép egészséges kislány.
Köszönjük.
Ugye milyen szép?
És tiszta anyja.
Ryan Murphy 2800 grammal húsz perce a világra jött.
- Apuka vagy! Ez az, öregem! - Gratula!
- Gratulálok, Eric! - Köszi szépen.
- És Sloan? - Túl van rajta.
- Biztos? - Igen.
Gyerekünk született?
Végül is ebben a rohadt életben ez az egyetlen fontos dolog.
- Van egy kislányunk! - És kislány?
- A neve? - Ryan.
Ryan Murphy?
Igen. Tetszik?
A Gleeben a tanár szerepét kaptam meg, majdnem.
De igen! Tetszik! Nagyon tetszik!
- Piers Morgan? - Mi a fenéért hívna fel téged Morgan?
Halló?
- Helló, Vince, itt Piers Morgan. - Helló, Piers.
- Ha Emilyről van szó, nem nyilatkozom. - Nem, Vince. Nem érdekel a nemi életed,
hanem tudnál-e mondani valamit Ari Goldról.
- Milyen témában? - Abban a témában,
hogy kilépett a stúdiótól.
Visszahívlak, jó?
Mi ez a döbbent pofa? Csak nem E-re hasonlít a kicsi?
Igen, „kiléptem”.
Legalábbis ezt mondom, hogy elkerüljem a totális megszégyenülést.
Valójában kirúgtak.
- Ari, szörnyen sajnálom. Ez miattam történt. - Nem, én tehetek róla.
Mert túl nagy az egóm.
De nem véletlenül, hanem mert mindig igazam van!
Legalább jól kitömtek búcsúzóul.
Az adóhivatal kémje vagy, Teknőc?
- Igen, annyit kaptam volna, hogy te is megirigyelnéd. - Csak volna?
Harminc millát.
Azt mondtam, kapják be, nekem nem kell alamizsna.
Komolyan lemondtál harmincmillió dollárról?
Dehogy. Hülye vagy? Részesedést kértem helyette a filmből.
Ne csináld, az egészet elveszítheted.
A Mentos-manusom vagy, Vinnie.
Tizenöt éve dolgozunk már együtt.
Azt képzeled, hogy elhagyom a hajót?
Ha jeges a víz, és játszik a zenekar, akkor se.
Titanic-utalás, pompás.
Ugyan, Ari, a film robbanni fog.
Azt mondtad, mindig igazad van.
Ha nem tévedek.
Vicc volt, Drama, vigyoroghatsz.
Warren Buffett is tőlünk fog befektetési tanácsokat kérni.
Büszke vagyok rád.
Nagyon büszke. És rátok is.
- Kösz, Ari. - És még egyszer, gratulálok.
Azt is kösz.
Csá, fiúk!
Szia!
Hölgyeim és uraim, köszöntöm önöket a 72. Golden Globe-gálán
a vörös szőnyegről. Ez most a világ közepe,
és Maria, te is hallottad, hogy mindenki azt kérdezi: kik lesznek a nagy győztesek?
Az esélyeket latolgatók
mind egyetértenek abban, hogy Vincent Chase
és a Hyde ma este aratni fognak.
Így igaz, Matt.
A Hyde az év legnagyobb kasszasikere;
négyszázötven millió dollárt produkált eddig,
öt díjra jelölték, köztük két színészre és a legjobb filmre.
És az év meglepetése.
A legjobb férfi mellékszereplő díjára jelölték Johnny Chase-t,
aki mindössze négy jelenetben tűnik fel.
Mit mondtam, Teknőc? Lásd magad előtt a sikert, és megkapod.
Ja, de te húsz évig láttad magad előtt.
Nem. Csak beszéltem róla. Nagy különbség.
Szerintetek nehezebb ember lesz, ha most győz?
- Ez nem is kérdés. - Vincent Chase.
Szevasz, Terrence.
- Gratulálok mindenhez. Milyen érzés? - Nem akarok az öcsi nevében beszélni,
- de isteni érzés, Terrence. - Minden szavamat vállalom.
Gratulálok a sok elismeréshez,
amit a színfalak mögött végzett munkájáért kapott.
Azt hiszem, kreatívabb vagyok, mint ahogy elismerik.
Sok ajánlatot kapott. Mik a tervei, egy másik stúdiót készül vezetni esetleg?
Nos, lehet, hogy egy országot. Néhányra ráférne a segítség.
Johnny! Forduljon erre!
- Mr. Chase! - Vince!
A legjobb férfi mellékszereplőnek járó díj következik. A nyertes:
Na, ne szórakozzatok!
Bocsánat, bevallom, nem láttam még a filmet,
de gondolom, fantasztikus.
A nyertes Johnny Chase, Hyde!
A tied!
- Állj fel! - Győztél!
- Vedd át! - Menj már!
Menj!
Drama!
Megdugni ráérsz. Most beszélj.
Győzelem!
Éljen!
Rendben vagy, Lloyd.
Köszönöm, Ari.
És te?
Én rosszul vagyok.
Sóhajtozz.
Hölgyeim és uraim,
összegyűltünk itt, hogy megünnepeljük az élet egyik legszebb pillanatát.
A fogadalom, amit ez a két férfi készül most tenni,
a legszentebb minden fogadalom közül,
amit tehetünk.
Lloyd, ha nem vagy igazából meleg, itt az ideje, hogy bevalld.
És ha te az vagy, Ari, neked is ideje bevallanod.
Ne is reménykedj, Sulu.
Mazel tov!
Szívből gratulálunk, Greg és Lloyd!
Ki ez a lány?
- Ő Alyssa Miller. - Helló!
Nem értem,
- Lloyd zsidó esküvőt akart? - Az én házam, az én istenem.
- Le hájim! - Le hájim, gazemberek!
Vinnie! Gyere ide. Gyere, kell egy csoportkép. Gyere.
De nem tetszik.
Az a baj, hogy kurvára nem érted, mert egy szarrágó menedzser vagy.
- Figyelj, kérd ki Vince véleményét. - Miről?
- Egy filmötlet. - Igen? Halljuk.
Vinnie-ről szólna. Meg a fiúkról.
Arról, hogy a semmiből jöttek,
- és összehozták mindezt. - Igen.
- Ez ritka pocsék ötlet. - Nem is tudom. Biztos?
- Tévébe talán jó lenne. - Igen.
Ja, én rendezhetném.
Vagy épp Teknőc, Sloan, Ronda, vagy rendezze a kisbaba.
Ari.
Húzódjanak össze, és mosolyt kérek.
DANNY WESELIS EMLÉKÉRE 1956-2014
TÖRTETŐK