Ragazzi, potrei dovermi fare una sega ancor prima di arrivare.
Non davanti a me, ti prego, fa' vedere.
Chi fa una festa perché la moglie l'ha lasciato durante il viaggio di nozze?
Vince lo fa. E poi perché non dovrebbe?
Anch'io vorrei una luna di miele così.
Vince. - Yo... Entra.
- Ehi. - Ci sono i tuoi amici.
Davvero? Non pensavo che venissero.
Che c'è?
Falli aspettare.
Esco adesso da un matrimonio fallito, dovrai concedermi ancora qualche ora.
Va bene, qualche ora.
Ha-ha-ha! Ciao, ragazzi!
Ciao fratellino! - Benvenuti!
- Vi avevo detto che potevate non venire. - Beh, sai com'è, eravamo già a Parigi.
Volevamo assicurarci che non ti servisse aiuto a insabbiare un incidente alla Natalie Wood.
Oh, lo apprezzo molto, grazie.
Sì, anche se era un po' titubante all'idea di sporcarsi le mani.
- Cretino! Credevamo che fossi solo. - Lo ero.
- E dove hai trovato queste sventole? - Siamo a Ibiza, Turtle, mi hanno trovato loro.
Venite.
Mi piace Ibiza, fratello.
- Torniamo tra un istante. - Tra un istante.
Che nessuno si muova.
Tranne te, tu puoi andare.
- Allora, cos'è successo? - Non ha funzionato.
- Dopo 9 giorni? - Certe cose le sai e basta.
- Noi lo sapevamo quando hai detto lo voglio. - Lo so, lo so, ho fatto uno sbaglio.
Ma non sarà stato il matrimonio più breve di Hollywood.
No, Britney Spears, due giorni, ho controllato.
- Grazie, Turtle. - E adesso che farete?
Facile, lo faremo annullare. Credimi, va tutto bene.
- E lei è d'accordo? - L'ha detto lei per prima.
Eravamo sdraiati uno accanto all'altra senza niente da dirci.
- E chi ce l'ha mai? - E mentre pensavo: che diavolo ho fatto?
Lei ha detto: “Senti, lasciamoci.”
E poi se n'è andata?
No, prima abbiamo fatto l'amore, abbiamo deciso di restare amici...
...e il mattino dopo non c'era più.
Mi ha lasciato questo.
- Cosa dice? - Non ci crederete mai.
Ho letto il copione del tuo prossimo film. Meriti di meglio.
Lo stanno riscrivendo ancora.
Sì, beh, l'ho riletto e ha ragione. Fa schifo. Me ne tiro fuori.
- Le riprese inizieranno il mese prossimo. Lo so...
...ma credo di essermi lanciato nel matrimonio perché sono in cerca di qualcosa...
...qualcosa che abbia un senso.
Ho bisogno di fare qualcosa di diverso, diverso da tutto quello che ho fatto finora.
Sì, anche io, fra'.
Ari ha detto che ha un progetto.
Ma Ari si è ritirato.
Non è così?
Fax? Fax.
Non posso mandare o ricevere e-mail, perché non c'è internetto!
Devo tornare alla civiltà prima di impazzire.
Tesoro, puoi darti una mossa con le valigie?
Ari, non mi stressare o cambio di nuovo idea sul tuo lavoro.
Non la stressare, papà.
- Vinnie Chase. Ari Gold!
A Las Vegas davano il tuo pensionamento come più duraturo del mio matrimonio.
Beh, meno male che ho puntato sul fallimento di entrambi.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Tua moglie? Come l'hai convinta a farti tornare al lavoro?
Non capiva nulla delle chiacchiere...
...delle signore bene di Milano e mi ha implorato di andar via.
- Ari. - Non sono tornato per lavorare.
Sono tornato per diventare il re di Hollywood...
...ma ho accettato di seguire le regole della mia regina...
...a cominciare dal rilassare le mie palle a mollo nel Mediterraneo.
- Ti ho sentito. - Mm.
Ma in fondo mi piace.
Ottimo. Ho sentito che hai qualcosa per me.
Qualcosa di grande, il mio primo film...
...come capo dello studio, e bum! Voglio te come star.
Oh, davvero? E quanto mi vuoi?
Che vuoi dire?
Perché qualunque sarà il mio prossimo film...
...voglio anche dirigere.
- Ma lo sa fare il regista? - Ari?
Ari?
Anche se non avete mai visto un film di Vincent Chase...
...avrete sentito parlare di lui.
Il trentaquattrenne attore ha interpretato 15 pellicole da protagonista...
...tra le quali Aquaman di James Cameron...
...per lungo tempo campione di incassi al box office.
Chase proviene da una famiglia del Queens, a New York...
...è stato cresciuto da una madre single ed è contornato da un gruppo di amici fedeli.
8 MESI DOPO
Gli stessi che lo accompagnano ancora oggi.
Abbiamo incontrato Chase e il suo entourage sul set del suo primo film da regista: Hyde.
Chi è che ha chiamato entourage?
Non me, io sono un parente.
Una rivisitazione in chiave moderna de Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde.
Un film che secondo voci dell'industria, ha una lavorazione fin troppo costosa...
- ...per essere affidato a un debuttante. - Ma sta' zitto.
- È questo che si dice in giro? - Ammetterai che un'impresa colossale.
Non è così colossale...
...anche se i set sono grandi.
I set sono grandi, enormi, direi.
Non si è badato a spese per trasformare le strade di Hollywood...
...in una Los Angeles da incubo prossimo venturo.
Abbiamo chiamato i migliori professionisti del settore...
- ...per lavorare con Vince. Il produttore di Hyde, Eric Murphy...
...da lungo tempo manager di Chase e suo miglior amico dai tempi dell'asilo.
Ma quali erano esattamente le sue credenziali quando il signor Chase ha deciso di assumerla?
All'epoca ero manager dello Sbarro.
Sbarro?
Sì, la pizzeria.
E questa è la pizzeria di cui parla. - Bella foto.
Chase ha sottratto Murphy a una vita di pizze rotanti...
Giuro che sparo a mia madre.
E ha deciso che aveva le carte in regola...
...per aiutarlo ad attraversare le infide e agitate acque di Hollywood.
- Quali sono state le reazioni? - Heh.
Ah, beh, il mio agente dell'epoca non ne fu contento.
Il suo agente dell'epoca era niente meno che l'uragano di Hollywood, Ari Gold...
...che dopo aver abbandonato la precedente attività...
...è ora a capo dello studio cinematografico che produce Hyde.
Succede spesso con gli atleti e succede con le stelle del cinema...
...vogliono fare il viaggio con gli amici così il successo gli sembra più reale.
- E tu eri d'accordo? - No, per niente, anzi, mi sono molto arrabbiato...
...insomma ho scoperto Vince da una pubblicità delle Mentos.
- Davvero? - Sì.
Stavo guardando la tv con mia moglie e ho pensato: quel ragazzo è una star.
Mentos. The Freshmaker.
- E avevi ragione. - Perché sono bravo, Piers.
Gold non doveva aver a che fare solo con Murphy.
C'era anche Sal “Turtle” Assante, un altro amichetto del quartiere...
...che è diventato l'autista di Vince.
Mi piace pensare di non aver solo guidato.
Sì, ha guidato, ha parcheggiato, ha aspettato.
Ha anche lanciato con successo una marca di tequila...
Era una bella battuta.
...dopo che Chase gli ha presentato il miliardario Mark Cuban.
Quanti soldi ha guadagnato?
Non vuole dircelo, che fastidio.
E poi c'è il fratellastro di Chase...
- Perché l'ha dovuto dire? - Doveva dire fratellastronzo.
- ...l'attore, Johnny Chase. - Vittoria!
Probabilmente l'avrete già visto perché, beh, ha fatto praticamente di tutto.
Melrose Place, Pacific Blue, Law & Order.
...e la serie animata recentemente cancellata, Johnny Bananas.
Non posso credere che l'hai fatto, Ronald. Adesso sì che sono fottuto!
E oggi sta per cogliere l'occasione di una vita...
Suo fratello infatti l'ha scritturato per quello che ha descritto...
...come un ruolo piccolo ma fondamentale, in Hyde.
Tu sei venuto a Hollywood per primo?
- Io sono stato l'apripista. - E poi Vince ti ha seguito?
Lui e Turtle, hanno vissuto gratis a casa mia per il primo anno.
Però da quanto ho capito ora sei tu che vivi a casa di Vince.
Ho 40 anni e quest'anno potrei avere una nomination agli Oscar.
Perché cazzo dovrei vivere a casa di mio fratello piccolo?
Non ci credo che hai detto una parolaccia da Piers Morgan?
Ha detto anche che avrà una nomination agli Oscar!
Starò da lui solo finché non mi sistemano il tetto.
Sono il garzone della pizza, il fratello Fredo e una tartaruga.
Eppure, in qualche modo, questa bizzarra combriccola di gente funziona.
Esatto e ti dirò: la loro cieca lealtà ha un che di affascinante.
Qualcuno sostiene che tu abbia tratti caratteriali simili.
Mi reputo una persona leale, ma non sono cieco.
C'è chi è rimasto sorpreso quando hai affidato questa regia a Vince.
È successa la stessa cosa quando hanno affidato Braveheart a Mel Gibson...
...o Balla coi Lupi a Kevin Costner, ma poi hanno vinto degli Oscar.
Ma nei casi che hai citato nessuno ha affidato a un ex- cliente...
...un debutto così importante nell'anno in cui lo studio...
...registra il peggior anno fiscale di sempre...
...e senza nemmeno avere un franchising per tamponare le eventuali perdite.
Senti, l'anno non è finito e questo è un film da franchising.
- Avete superato di molto il budget. - Questo chi te l'ha detto?
La tua carriera dipende da questo film, e anche quella di Vince, sarai preoccupato.
Io non mi preoccupo, perché vinco.
- Non credevo che ci saresti andato così pesante. - No.
No, okay, bene. Perché non spegniamo le telecamere ora?
- Tu non senti caldo? - No, sto bene.
Ang Lee mi sta chiamando dal set.
Ehi--
Tutto bene?
- Neanch'io mi preoccupo di solito. - E allora che c'è?
- Il film sarà fantastico. - No, non sono preoccupato per quello.
Mi preoccupa dover dire ad Ari che ci servono altri soldi per finirlo.
- Non è compito del produttore parlare con Ari? - Ha ragione, E.
- Lo chiamerò domattina. - È quello che hai detto ieri.
- Lo chiamo ora. - Bene.
- Vi va di uscire stasera? - Certamente.
- Oh, sì, ho i capelli perfetti oggi. - No, io non posso, ho da fare.
- E con chi? Non la conosci.
La futura madre di tuo figlio la conosce?
Ma va, Sloan e io ci siamo lasciati da sei mesi.
- Sì, ma non sei più stato con nessun'altra. - Oh, smettila, tu che ne sai?
- Diccelo, chi è la tipa? Si chiama Melanie.
- l'ho conosciuta qualche settimana fa. - Qualche settimana?
Cristo santo.
- Ti sei fatto incastrare in un'altra storia fissa. - Non è una storia, mi diverto e basta.
Ti diverti se non ti ricordi il suo nome mentre te la fotti.
Ecco perché non ha tempo per lavorare.
Ragazzi, abbiamo quasi 35 anni.
Lui quasi 60, non devo rendervi conto.
Va bene, come vuoi.
Deve essere un cesso.
Sì, di sicuro.
Sei fantastico. - Beh, stai facendo tutto tu.
Quello che fai basta. Oh.
Sì. Oh, mio Dio, potrebbe essere lei.
Scusami. Devo rispondere.
- Pronto? - Ti prego non dirmi che stavi dormendo.
Io ho già corso 10 chilometri dopo aver scopato come un pornostar.
Sto per diventare padre, stronzo, pensavo fosse Sloan.
- Sì? A proposito, ieri notte ti ho sognato. - Beh, spero che non ero nudo.
No, la madre di tuo figlio aveva partorito Pete Dinklage.
- Non hai parenti nani, vero? - Chi è?
- C'è una ragazza lì con te? - Che cosa vuoi, Ari?
Tette grosse? Culo sodo?
- Raccontami qualche particolare. - Guarda che ti sento, sei disgustoso.
- E li ho entrambi. - Come fai, E?
Non è certo perché sei bello o hai personalità.
- Ari. - Mandami una sua foto.
E dai, mia moglie stamattina non me l'ha voluta dare.
- Aveva mal di testa. - Ari!
- Ehi, Thierry. Ciao.
- Vuoi allenare la squadra di mio figlio? - Non ho tempo per quelle seghe.
Apprezzo la sincerità.
E!
Quando mi farete vedere il film?
- Sai, ti avrei chiamato oggi per parlartene. - Non voglio parlarne...
...voglio solo vedere il film.
- Beh, non è pronto. - E quando sarà pronto?
Perché gente importante sta iniziando a scalpitare...
...e per gente importante intendo me.
Te l'ho detto che il Jewish Journal mi ha definito il più bello tra i produttori circoncisi?
Sì, Vince non ha ancora finito il montaggio. È un mese che me lo dici.
- Aspetta un secondo. - Pranziamo insieme oggi?
- No, non posso, devo andare dal dottore. - Oh.
Oh, è vero. Con Sloan.
Senti, lo so che è strano...
- Eric! - Sì, ehm, ascolta...
...che ne dici se io e Vince passiamo a trovarti oggi?
A trovarmi? Perché?
- Ci sono problemi? - No, va tutto bene.
- Veniamo in ufficio da te più tardi, ci sei? - Per cosa? Che succede?
Ah, ci servono altri soldi. Ciao.
Non atta-- Che hai fatto, hai attaccato?
E! Bastardo bocchi-nano!
Che cos'è un bocchi-nano, papà?
Oh, scusa, non è niente, tesoro.
È un'idea per un nuovo film, non usare quella parola a scuola.
Sei appena andato a correre, perché sei arrabbiato?
Non dovresti più innervosirti per il lavoro, Ari.
- Sì, papà. - Lo so, lo so.
L'accordo era questo. - Sì, lo so.
Vuoi che ti prenda un appuntamento col dottor Marcus?
- No. - Secondo me sarebbe il caso.
Forse.
Dai, perché hai paura di far vedere il film a Ari?
Non ho paura.
Fagli vedere almeno le mie scene. - Non è ancora pronto...
...è per questo che E deve dirgli che non può vederlo fino a dopo la proiezione di prova.
Perché non glielo dici tu? Gli ho detto dei soldi...
- ...la sola cosa che farà, sarà urlarmi contro. - Oh, va bene, glielo dirò io.
- Fighetta. - Oh, a proposito...
Aspetta di vedere che gnocche ho trovato per stasera.
Avevo detto che ci pensavo io alle ragazze.
Lo so, ma vorrei evitare gli avanzi da casa di riposo che hai portato all'ultima festa.
Pensavo che la proiezione fosse per avere opinioni sul film, non per scopare.
Tutto quello che facciamo è anche per scopare, e tu questo lo sai.
Porca troia.
- Emily Ratajkowski. Quanto mi piace.
Io la conosco. Figurati.
- Ciao Vince. Ciao Emily, come stai?
Guarda che coincidenza, ho ricevuto un invito per la tua proiezione.
- Davvero? Sì.
Uno dei miei, ovviamente.
Comunque sia, sarà una proiezione da orgasmo.
Vince.
Ehi, ehm, Emily, devo scappare a una riunione. Ti chiamo dopo?
Sì, chiamami.
- Sei turbato. - Turbato?
Vuole dire arrabbiato.
Questa è la terza volta che vieni da me a chiedermi più soldi.
- Ari, ascoltami-- - Sto parlando con Vince, Eric.
Capisco che nessuno ti ha parlato di budget al corso di spaghetti con polpette...
...ma Vinnie è già stato sul set di un film, quindi mi aspettavo di più da lui.
- Vedi che mi sta urlando contro? - Sì, ma in realtà ce l'ha con me.
Per cosa hai speso tutti quei soldi? Di sicuro non per il catering per Turtle.
- Hai visto come sono in forma, eh? - Sembri una cazzo di modella anoressica.
Che cosa vi ho detto, quando vi ho dato 100 milioni di dollari?
E noi che ti abbiamo detto?
- Avevate accettato di non sforare. Avevamo detto che erano pochi.
Ma avete accettato di non sforare.
Perché avevi detto che, altrimenti, non potevo dirigerlo.
È come quando una tipa ti chiede se vuoi farti la sua sorellina fica.
Ovviamente, tu dici di no...
...ma poi nessuno dei due ci crede per davvero.
- Che cosa ci fa lui qui? Non mi piace. - Quando vedrai il film, cambierai idea.
- Lui l'ha visto? - Ha visto un paio di scene.
- Sono potentissime. - Sì, alcune in particolare.
E io quando lo vedrò?
Faremo una proiezione per parenti e amici stasera.
Raccoglieremo dei pareri e poi te lo faremo vedere.
Farete vedere a tutti quel cazzo di film prima di me.
Ari, tu sei quello che conta.
- Voglio che sia perfetto quando te lo mostrerò. - Non posso farvi un assegno adesso.
Devo parlare con i nostri co-finanziatori in Texas.
Sai quanto mi sono dovuto sbattere per evitare di andare in Texas?
- Lo sai che cosa fanno agli ebrei in Texas? - Senti, Ari, io ho rinunciato al mio cachet...
...che sarebbe più dei 10 milioni oltre il budget.
Siete già a 15.
È vero?
Va bene, io non ho preso il cachet perché volevo dirigere.
Io e te ci conosciamo da 15 anni, devi fidarti...
...non ho sprecato un solo centesimo. Mi sto spaccando la schiena per darti un grande film...
...e non mi fermerò finché non sarà perfetto.
I soldi mi servono per renderlo perfetto.
Allora, puoi procurarmeli?
Shh, shh.
- Ciao. - Ciao.
Scusa il ritardo.
No, non sei in ritardo, sei puntuale, come sempre.
- Come ti senti? - Grossa.
- Beh, stai benissimo. - Grazie.
Hai letto la mail su mio cugino? Ha avuto un bebè.
- No, di che sesso è? - È una femmina. Laurie.
- Oh... - Ti ho mandato una foto.
Credo che le tue mail finiscano nello spam.
Non è una cosa intenzionale.
Guarda. Eccola.
Oh, mio Dio, è bellissima.
Guarda che occhioni.
Una che si chiama Melanie vuole il tuo cazzo.
- Eh? - Sì, è appena apparso sullo schermo:
“voglio il tuo cazzo.” Da Melanie.
- Wow, è, ah-- - Di classe.
Scusa, non sono affari miei.
Sloan? - Oh, arrivo.
Aspetta, che ti aiuto. Io resto qui ad aspettare che esci.
- Oh, grazie. Okay, e io vado lì dentro. - Bene.
- Che stronzate! - Ciao Tip. Come va, amico?
Oh, va tutto bene se devo fare più figli che album, va proprio tutto bene.
- Chiudi quella cazzo di bocca. - Chiudi la bocca cosa?
- Chiudi tu le tue ovaie. Ah, quindi è colpa mia?
Devo rispondere, torno subito.
Sì, amico, chiama qualcuno che mi dà un bel calcio nelle palle. Mi serve una vasectomia.
- Ciao. Ciao.
Brutto momento?
No, ma non puoi mandarmi messaggi del genere.
Messaggi del genere?
- M'implori sempre di mandarti cose porche. - Lo so...
- ...ma Sloan stava guardando il telefono. - Oh.
Non sapevo che fossi già dal dottore.
- E come mai guardava il tuo telefono? - Le stavo mostrando una foto...
- ...della figlia di mio cugino. - Fantastico.
- Adesso penserà che sono una troia. - Ma no che non lo pensa.
Cristo, te l'ho mandato soltanto perché mi sentivo insicura.
Non pensavo che lei o qualcun altro, potesse leggerlo.
Lo so, mi dispiace.
È tutto molto strano, Eric.
- Avevi ragione, è troppo strano. - Possiamo parlarne stasera alla proiezione?
No, Eric, davvero non me la sento di andare avanti.
Penso che tu sia un bravissimo ragazzo, lo penso davvero.
E ti assicuro che non ce l'ho con te...
...però rispetta la mia decisione...
...non chiamarmi.
Quello che non riusciamo a capire è perché devi innamorarti di ogni ragazza che scopi.
Il fatto è che, a differenza di te...
...a me piace avere uno scambio più profondo di una trattativa sul prezzo.
Ma ti prego, sono anni che non pago per la fica.
Perlomeno un anno.
Ah, comunque sia, la tipa ti ha detto di non chiamarla più...
...quindi rispettala e vedi se ti chiama lei.
Speriamo che non lo faccia, hai già abbastanza casini al momento.
Sì. A proposito, come sta Sloan?
Potrebbe sfornarlo da un momento all'altro.
- Una vagina si chiude e un'altra vagina si apre. - Sei disgustoso.
Sì, e tu sei un piagnone, e non possiamo permettercelo.
Sul serio, è una serata importante per Vince, cerca di non rovinarla.
Tranquilli, il suo piagnucolare non mi ha mai influenzato.
Non sto piagnucolando.
No, tu piagnucoli eccome. E devi cavalcare qualcuna al più presto così la smetti.
Ho scopato meno di sei ore fa, Drama, credo che sopravvivrò.
No, devi scoparti qualcuna stasera. Per il mio fratellino, se non per te stesso.
- Porca puttana! Che c'è?
Ronda Rousey, la lottatrice.
- E allora? - Allora io l'adoro. In macchina!
Salite in macchina!
- Cribbio, Turtle. Scusa.
La conosci, almeno?
Sì. Ci siamo conosciuti al Coachella qualche anno fa.
- C'era una bella sintonia. Cazzate.
- Hai molte più chance di scopare con me. - O con me.
- Dite che dovrei mollare? - Eravate davvero in connessione?
- Sì! - Allora vai!
Sei una brava persona, Vin.
Ehi, la smetti di seguirmi, testa di cazzo!
No, no! Ci conosciamo! Volevo invitarti alla proiezione del mio amico.
- Oh. Ciao, Vince. - Ciao.
- Ah, scusa per la macchina. - Non fa niente.
- Ti ricordi di me? - Oh, sì ma...
...una volta non eri grasso?
Lloyd, quante volte ti ho detto...
- ...che non videochatto con gli uomini? - Sai quanto mi tranquillizza la tua faccia, Ari.
- Che cosa ti serve? - Mi chiedevo...
- ...se ci vedremo alla proiezione di Vince. - Sei stato invitato?
Drama vuole che io veda le sue scene. Tu non vieni?
Sono in Texas. Senti la merda di mucca?
Oh, che peccato. Ci tenevo a vederti faccia a faccia.
- Siamo faccia a faccia, Yoko. - In tre dimensioni.
- Perché? - No, non fa niente.
- Ci vediamo domani a pranzo? - Non pranzo mai con...
...i miei ex-assistenti, a meno che non mi serva qualcosa da loro...
...e non è assolutamente il tuo caso, quindi che vuoi?
- Sto per sposarmi! - Oh, Dio.
E voglio che mi accompagni all'altare.
- Oddio! - Ti prego, non fare battute sui gay.
Non era mia intenzione, volevo farne una sul matrimonio.
Ora che avete questo diritto, in bocca al lupo per il divorzio.
Vedrai che rimpiangerai quelle belle inculate nei cessi.
- Ari... - Heh-heh.
- Ti devo lasciare. - Aspetta!
- Ari! Mi ci accompagnerai? - Ciao.
Ehi, Larsen.
Ciao, Ari.
Lui è mio figlio Travis. Partecipa alla riunione, se non ti secca.
Bene.
Ari, apprezziamo molto che tu sia venuto fino a qui, oggi.
Oh, figurati.
Sei su quella poltrona da 8 mesi ormai, e non eri ancora venuto a trovarci.
- Cominciavamo a sentirci trascurati. Heh-heh.
Non sapevo d'essere stato invitato.
Oh, chiunque spenda i miei soldi come fai tu...
...è sempre il benvenuto a casa mia per spiegarmi il perché.
Ti ho visto da Piers Morgan ieri sera.
Ah, sì?
E che ne pensi?
Penso che sembravi nervoso.
Beh, non lo ero.
Travis ha un occhio sopraffino per quel tipo di cose...
...e lui ha detto che sembravi uno di quelli che, ehm...
Aspetta, com'è che avevi detto, Travis?
Ah, come uno di quelli delle aziende di tabacco quando mentono davanti al congresso.
Ah. Heh-heh-heh.
Beh, mia moglie mi ha trovato sexy.
Ari, mi farai perdere una valanga di soldi con questo film?
No. I tuoi soldi sono in buone mani.
- Eppure ne vuoi degli altri. - Soltanto un po'.
- Per aggiungere altri effetti speciali. - Non mi interessa degli effetti speciali.
Beh, sei vuoi proteggere i tuoi investimenti deve interessarti.
Hm.
Sai, negli ultimi 4 anni...
...ho investito quasi un miliardo di dollari in film del tuo studio.
Sai quanti ne ho visti?
Mm-mm. Nemmeno un cazzo di uno.
Hm. - Ma questo qui, lo confesso...
...con il tuo amico attore alla guida e tutto il resto, mi incuriosisce.
Lo capisco.
Ari, dovremmo vederlo prima di firmare un altro assegno.
- Larsen, il mio regista-- - La tua stella del cinema.
Vince non vuole mostrarmelo finché non è perfetto.
- È un artista e io rispetto la sua scelta. - Ahh.
Sai, mia moglie ha un chihuahua che è costato $12.000.
Da 3 anni arriva primo a ogni concorso.
L'ultimo giudice ha detto che ha i migliori cazzo e palle che abbia visto in vita sua.
Ma non è perfetto, e sai come lo so?
Continua a pisciarmi sugli stivali.
Io non capisco.
Voglio dire che non c'è niente di perfetto.
So che per te questo film è importantissimo.
Se fallisse, la tua carriera andrebbe giù più in fretta dell'Hindenburg.
Per me è soltanto un altro assegno.
Non può fallire.
Devo andare a Dubai stanotte per, ehm, degli affari più importanti.
Voglio che porti Travis a La-la-landia con te...
...e gli fai vedere quel dannato film.
- Non è ancora pronto. Beh, fa che lo sia...
...perché questo rubinetto di petrolio altrimenti è chiuso.
Davvero mi stai chiedendo se prendo gli steroidi?
Sì, e non perché sono contrario.
Voglio sapere se li prendi perché voglio rimettermi in forma per la promozione.
- Niente steroidi, sono tutto naturale. - Provamelo.
- Come? - Fa' un test delle urine.
Va bene, però se lo passo te le bevi.
Ragazzi, sapete che Emily si vede con Armie Hammer?
- The Lone Ranger? - So che si sono lasciati.
Però ancora si parlano.
Ho giocato a softball con lui, è fuori di testa, io me ne terrei lontano.
- Davvero? Ci proverò, allora. - Sì.
Perché c'è da mangiare per 300 persone?
Non lo so, doveva essercene per 500.
- Cinquecento? - Sì, più Ronda.
Vince, questa doveva essere una cosa intima per avere dei feedback.
Rilassati, Turtle ha pensato che era meglio invitare più gente.
Tranquillo, ho fatto firmare a tutti un accordo di riservatezza, non potranno parlarne.
E dove li facciamo sedere? Sul divano?
Non essere ridicolo, c'è un'intera spiaggia fuori.
Da' un'occhiata.
Gesù.
È Ari.
- Pronto? - Esattamente a che ora è la proiezione?
Al calar del sole. Perché?
Perché sto venendo con i soldi e non potete fare niente per impedirmelo.
- Come butta, Sai? - Lui è un rapper fortissimo.
Ehi, come stai?
Non vado in bicicletta.
- Faccio gli scalini a Santa Monica. - Forte, amico, forte.
Vai, Russ!
La storia di Jekyll e Hyde...
...rappresenta il pensiero nella cultura vittoriana...
...del conflitto interiore e della concezione umana del bene e del male.
Non ho capito niente di quello che hai detto, amico.
Certo che mi ricordo di voi. Andavate alle medie con mia figlia.
Sei sempre stato così simpatico.
E anche molto carino.
- Via. - Ah!
Già stanco, Turtle?
- Ehi, Vince, scusa. Mi serve un favore. - Dimmi.
Devi farti le amiche di mia figlia così non lo faccio io.
Nella letteratura inglese c'è un uomo di nome Jekyll e uno di nome Hyde.
E voi avete la stessa cosa dentro.
Avete capito?
Aspetta di vedere le mie scene, ti faranno impazzire.
Mi vorrai scritturare per Iron Man 3.
- Sì, ma il prossimo è il 4. - Iron Man 4.
Basta con Downey. Non fraintendermi, lo adoro. È solo un po' stagionato...
...forse dovreste svecchiare il cast.
Certo. Se ricordo bene, tu hai 5 anni più di lui.
- Vaffanculo, Favreau. - Perché?
No. Non mi hai voluto per Swingers. Non mi vuoi mai.
Io ti avevo offerto Swingers, ma non potevi per via di Viking Quest.
Potevi spostare le riprese!
Solo perché sei basso, non vuol dire che non puoi arrivare in alto.
- No, lo so questo. - Ora avrei un anello del Super Bowl...
...se avessi ascoltato chi mi diceva che ero basso?
Giusto.
Pensavamo di andare in luna di miele a Mosca o in Ucraina.
Sappiamo che è poco tradizionale.
Tradizionale? 'Fanculo le tradizioni.
- Laggiù non sparano a quelli come voi? - Quella è l'Uganda.
Andate alle Hawaii, fatevi un cazzo di favore.
Molly? Qualcuno vuole Molly? Molly?
Molly? Qualcuno vuole Molly?
Pensavo avessi smesso con le droghe, Billy.
Non prendo più quelle che mi fanno diventare incazzato.
Dammene due.
Sono sicura che Ari ha già visto un film non finito prima.
Ma non diretto da me.
Sei un po' nervoso, eh?
È carino.
- Perché? Tu non lo sei mai prima di un servizio? - No, conosco il mio aspetto.
Assicuratevi tutti di aver firmato l'accordo di riservatezza...
...o non potrete restare per la proiezione.
Oh, E, è una casa pazzesca. Quando l'ha comprata Vince?
Non è di Vince, è di Turtle.
Stai scherzando? Quanto cazzo guadagna il tuo amico?
Scusi, signorina. Non può usare la matita per firmare il modulo.
Allora, è una storia vera?
Hai picchiato 4 uomini perché parlavano al cinema?
I giornali hanno esagerato. In realtà ho rotto la mascella a un tipo e il naso a un altro...
...invece il terzo... Sì, non erano quattro.
Il terzo l'ho solo lanciato per aria e poi è scappato via.
Il tuo ragazzo era con te? Lui cosa ha fatto?
No, ormai sono single da 2 anni.
- Mi concentro sulla carriera. - Oh.
Sei in 4 cazzo di scene e vuoi che ti faccia ottenere una copertina?
Scarlett Jo non si è nemmeno vista in Her eppure ne ha avute.
Se tu avessi le sue tette, potrei farcela.
Sto per uscire su un paio di copertine, Drama.
Qualcuna l'ho anche rifiutata.
Che cazzo stai combinando lì?
Una pozioncina per E.
Molly, acqua e un tocco di Viagra.
Mi chiedo che cosa ho sbagliato nella vita?
Questo per voi è un normale martedì pomeriggio?
Vedessi le nostre feste del mercoledì.
Ari! Ti hanno invitato!
- Ti presento il mio fidanzato Greg. - No, Lloyd, no.
- Eric Murphy, Travis McCredle. - Piacere di conoscerti.
- Eric è il manager di Vinnie. Oh.
E il padre di Travis è il co-finanziatore del nostro film.
Tutti quei soldi un giorno saranno miei...
...quindi preferisco che pensi che il co-finanziatore sia io.
Porco cazzo!
È Emily Ratajkowski quella che parla con Vinnie Chase?
- Certo che sì. - Vuoi conoscerla?
Io voglio sposarla ma da qualche parte dovrò pur cominciare.
Oh, mamma. - E, bevi un po' d'acqua.
Perché? - Sembri malato, hai la pelle secca.
Sul serio? Sei giallo, fra'.
Vinnie Chase!
Adoro tutti i tuoi film, specialmente Aquaman 2.
Ah, grazie, ma io ero solo nel primo Aquaman.
Oh! Tutti quei film di fumetti iniziano a confondersi dopo un po'.
A parte The Avengers.
Tutti e cinque gli eroi sullo schermo in una volta sola.
- È stato un evento grandioso, eh? - Ah, beh...
- Travis, tu conosci Emily Ratajkowski? - No, ma è come se fossimo già intimi.
Ho visto il tuo servizio su Sports Illustrated in aereo.
Sembrava far freddo. Faceva freddo?
Sì, molto.
Beh, era bollente lo stesso.
Travis, Vinnie vorrebbe ringraziarti per tutto il sostegno che gli avete dato per questo film.
- Sì. - Cento milioni più la promozione.
E ho sentito che ne vuoi altri.
Ehm, appena un po'.
Non vedo l'ora di poter spiegare il perché a papà.
Vado a prendermi da bere, così potete parlare.
Okay.
Vince, è la tua ragazza?
- Ah, no, siamo solo amici. Oh.
- Quindi posso provarci senza problemi? - Ah, sì.
Non so perché te lo chiedo, mica sono tutte tue le fiche, qui.
Mr. Suit.
Va tutto bene?
Mi sento strano.
Strano come?
Mi viene duro ogni volta che una ragazza mi guarda.
Solo oggi o tutti i giorni?
Sei carino.
Dovrei andare a parlare con lei.
Penso che sia la mossa giusta.
Sei un brav'uomo, Bill.
Potrei finanziare qualcosa dove sei tu la star.
- Hai mai visto qualcosa che ho fatto o...? - Non per intero...
...però ho visto il trailer di quello nuovo che sta per uscire almeno 500 volte.
Magari puoi finanziare qualcosa con me come star.
Sono Johnny, il fratello di Vince.
Oh, ciao. Sei attore anche tu?
Sì.
- Dove hai lavorato? - Dappertutto.
- Tu l'hai visto in qualche cosa? - Ahm, io...
Io l'ho visto in Viking Quest.
- Davvero? Sì, ed è anche nel mio film.
Solo in 4 scene.
Quattro scene cruciali. È magnetico.
- Davvero? Sì.
Uno dei motivi per cui ho voluto fare questo film...
...è che sapevo che per lui sarebbe stata una svolta...
- ...cambierà la sua vita. - Grazie, fra'.
- Beh, non vedo l'ora di vederlo. Nemmeno io.
Che si fa? Lo vogliamo vedere?
- Ari, rilassati. Non farà buio prima di un'ora. - Finché tutti si siederanno, sarà notte. Andiamo.
- Va bene, devo trovare E. - Che vada a fanculo.
Quindi sei una fan di Viking Quest, eh?
- Da quanto abiti qui? - Un paio di mesi.
L'ho presa con tutto l'arredamento, quindi sembra più vissuta.
E che cos'è successo?
Ti sei messo a vendere coca?
No, perché dici questa cosa?
Perché l'ultima volta che ti ho visto eri un ciccione fumato che viveva da Vince.
E ora vivi accanto a Spielberg.
Ho lanciato un marchio di tequila.
- Davvero? - Sì.
E mi sono messo a fare palestra.
Cosa fai? Pilates?
Faccio un po' di boxe e faccio cardio.
Che carino.
- Che c'è? - Qualcuno sta scopando qui dentro.
Maddai.
Ma cazzo...!
Oh sì...
- Porca puttana. - Ci penso io.
Ehi! Oh, cazzo!
Tra tutti non pensavo di beccare te a fottere in camera mia.
- Scusa. No, non fa niente.
Sono contento.
Ciao, Ronda Rousey.
Mi hai fatto vincere un sacco di soldi.
Hai detto che sei una vergine?
Oh-- Ehm, sono gemelli.
Allora siete due, giusto?
- Già. Oh. - Mi piacciono, le doppie.
Che aspetti, Vinnie?
Fa' cominciare questo cazzo di capolavoro!
- Hai mai pensato di giocare a basket? - Hai mai pensato di ingaggiarmi?
Ragazzi, ragazzi, che cazzo aspettiamo?
Vince non vuole che tu veda il film in questo caos.
- Porca troia. - Che c'è?
- È così brutto? - Ari, è--
No, perché sembri nervoso, Vince. Non ti ho mai visto nervoso.
- Sii sincero, fa schifo? - No, non fa schifo.
- Diglielo che non fa schifo. - Non fa schifo.
Film!
Film! Film! Film!
Film! Film! Film! Film!
Andiamo! Facci vedere questo cazzo di film, Vinnie. Avanti. Fallo cominciare!
Vinnie! Facci vedere questo cazzo di film!
Fallo partire, porca puttana!
Film! Film! Film!
Ehi, ora ci penso io, aspetta.
Vince? È ora di dare inizio allo spettacolo. Sai, sto passando una bellissima serata con Emily.
Quanto dura questo film?
Centoquaranta minuti.
Gesù...
A me piacciono i film corti, Vince, lo sai? E le commedie. Tu l'hai visto Nonno Cattivo?
- È un film che non passa mai di moda. - Io annullo la proiezione.
Sai che c'è? Fanculo a tutti.
Dà a Travis e Ari i DVD da portare a casa.
- Vince, aspetta un momento-- - Oh, bene, così me lo vedo con Emily.
Ciao a tutti.
- Vinnie. Ho una notizia buona e una cattiva.
Quella cattiva è che si è rotto il proiettore.
No! No, no. Vinnie, no!
Ma quella buona è che...
...guardate chi è appena arrivato:
- Pharrell! - Pharrell? E chi cazzo è Pharrell?
Datemi una mano a convincerlo a salire qui e a cantarci qualcosa.
Voglio uccidere Vince.
- La mia vita è finita. - No, non lo è, Ari, rilassati.
Rilassati, eh? Ti ricordi quel calciatore colombiano...
...a cui hanno sparato dopo che aveva fatto autogol ai mondiali?
Ecco cosa accadrà se questo film sarà un fiasco.
Vince non si risolleverà mai più e nemmeno io e nemmeno tu.
Rilassati a questo pensiero!
Non chiedo molto, no?
Salute per i miei bambini, la pace nel mondo...
...una moglie con tette più grandi, quello solo a volte.
- Ma io-- - Che stai facendo?
- Niente. - Perché non vieni a letto?
- No, io devo... - Che--?
Che c'è? Stavi pregando?
Sì, c'è qualcosa di male?
Tu non credi in Dio, quindi...
Ci credo per le cose buone.
Sono le due del mattino, dovevi guardare il film a mezzanotte.
Non ero ancora pronto.
- Ora però inizio. Rimani con me? - Hai detto che non potevo.
Puoi farmi un pompino se il film fa schifo. Per consolarmi.
In bocca al lupo, ci vediamo a letto.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Cazzo, non fottermi, Vinnie.
Ti prego, non fottermi.
Purtroppo, anche le feste più belle hanno una fine.
Oh, ma dai, non esiste al mondo che Emily si scopi un bifolco come quello.
- Te l'ho detto, sono andati via insieme. - E allora? È impossibile.
Quando hai tanti soldi puoi permetterti donne migliori di te.
Oh, come Turtle e Ronda?
Oh, ti prego. È più facile che gli spezzi la trachea piuttosto di darla a un anoressico come lui.
Huh. Lo vedremo.
Ci siamo messaggiati tutta la notte, e mi ha anche mandato una foto sexy.
- Sì, come no. - Falla finita.
Mm-hm.
Ma quella è una foto promozionale!
Non ancora diffusa, però, stronzo.
E mi ha appena scritto che mi manda un Uber fra 90 minuti, quindi a tutti e due!
Foto promozionale, macchina Uber...
...quella vuole qualcosa da te ma non è il tuo cazzo, fra'.
Sono d'accordo. Vorrà che l'aiuti a fare soldi ora che sei un mini Mark Cuban.
Mi sta bene. Forse invece di starci insieme potrei lavorare con lei.
Oh, quante ne dici di cazzate, Turtle.
Sì, o quella roba per dimagrire che prendi è piena di estrogeni.
- Yo, yo. - Buongiorno, fra'.
- Notizie di Ari? - Silenzio radio.
Probabilmente non l'ha ancora visto, Vin.
Già, forse ha il lettore DVD scassato.
Siediti, c'è la tua colazione preferita.
Croissant fatti a mano...
...uova alla Benedict con salsa bernese allo champagne e sherry...
...e succo di guava appena spremuto.
È la tua preferita.
Johnny, è tutto squisito ma non ho molta fame.
Ehi, andiamo. Anche se a Ari facesse schifo il film, chissenefrega?
In fondo, è ancora un agente del cazzo.
Sì, davvero, fra', affanculo Ari. - Sì, fanculo.
Fanculo Ari.
Grazie, ragazzi.
È Ari.
- Dite che ci ha sentiti? - Che cosa dice?
- Vuole che andiamo fuori. - Perché?
Wow. Cazzo!
- Guardate quanta bellezza! - Forse il film non gli ha fatto schifo.
No, infatti l'ha adorato.
Vinnie, sono rimasto stregato, davvero stregato.
E, E, grazie anche a te.
Per caso parla anche di me, fra'?
Vai, spingi quel pedale!
Oh, sì, baby!
Mi serve una risposta, Ari. Il tempo sta scadendo.
Non basta averti offerto casa mia per celebrare la cerimonia, Lloyd?
No, anche se è un'offerta estremamente generosa questo è molto più importante per me.
Mi servono altre informazioni.
- Del tipo? - Tipo che cosa indosserai?
Non puoi vestirti di bianco...
- ...perché ti sei fatto scopare più volte di-- - Ari!
Ciao, Liam.
Va' a farti fottere, Ari.
Perdona e dimentica, amico. No?
Ehi, Schindler, non abbandonare un ebreo!
- Ari? - Senti, Lloyd, io ti voglio bene.
Ma non posso impegnarmi.
Davvero?
Ehi, Ari, non dirmi che la lasci così.
Qui comando io, Ed. Non costringermi a revocarti il permesso di parcheggio.
Sei una testa di cazzo.
Chi è così pazzo da parcheggiare nel mio posto, Allen?
Giuro che non lo so.
Bruciala. Anzi, sono di buon umore, quindi sputaci su.
Oh, è la mia macchina, Ari.
Travis McCredle è qui per te.
- Questo lo vedo, grazie. - Ari...
- Non sapevo dove metterla. - Non fa niente.
Cosa succede? Hai avuto modo di vedere il capolavoro di Vinnie Chase ieri sera?
L'ho visto. Hai un minuto per parlare?
Sì, sì, sì, sì. Ehm, non passarmi chiamate, Allen.
Va bene, ma ricorda la terapia di coppia alle undici.
Ah, e Ari, vuoi ancora che gli sputi sulla macchina?
Caspita! Guarda che ufficio.
Sì, è confortevole.
Dovresti vedere l'ufficio di mio padre.
Scommetto che lui ne ha uno molto più bello.
No, a mio padre non piace sprecare soldi in arredamenti stravaganti per l'ufficio.
A mio padre piace investire soldi in un prodotto...
...che si tratti di orecchie di maiale da masticare per cani...
...o il gas metano con cui i mediorientali avvelenano la gente.
Sì, senti, ho provato a chiamare tuo padre. Aspetto che mi richiami.
Ci ho parlato io, gli ho detto di non chiamarti prima che parliamo io e te.
- Oh. - Comincio col dirti che a me il film...
...non è piaciuto, Ari.
- No? - No, non è il massimo, direi.
- Non per come la vedo io. - Beh...
E che formazione hai per dare questo giudizio?
Sono stato all'accademia cinematografica di Austin per un semestre...
...e i miei insegnanti dicevano che ho un gusto impeccabile.
Sì, questo si vede dal tuo guardaroba.
Ari, ho delle idee riguardo il film...
...e mio padre vorrebbe che tu le prendessi con serietà.
Idee? Hai delle note?
Chiamale come ti pare...
...ma quasi tutte prevedono il taglio delle scene del fratello mutante di Vincent Chase.
- Drama. - Sì.
Per me sono abominevoli e vanno eliminate.
La sfida per me è stata essere l'unico vero umano di quella scena.
Tutti gli altri erano morti viventi.
E questo come ha influenzato la tua recitazione?
Non l'ha fatto.
Non poteva. Dovevo essere vero.
Se mi fossi emozionato, non avrei potuto esserlo.
È molto interessante.
Sì.
Ora dai, piccola, fammi vedere una tetta.
- Ti prego. - Sei irrefrenabile.
Questa è tipo la terza sessione da ieri sera.
Sì, beh, sono un po' agitato per un provino che ho domani...
...e la tua voce mi rassicura. Prendilo come un complimento.
Va bene.
Sbottona i pantaloni.
Oh, sì, piccola.
- Oh, sì. - Mm.
Oh, questo sì che è rilassante.
Jen! Oh!
Ma che cazzo stai facendo?
- Randy, non dovevi essere a Chatsworth? - Chi cazzo è questo sfigato?
Non c'è bisogno che mi chiami sfigato.
- Cristo santo, mettiti qualcosa addosso. - Oh, mio Dio, tu oggi non dovevi essere qui!
Stammi a sentire, Io ti troverò, hai capito? Ti caccerò come un animale...
- ...e poi te la farò pagare cara, cazzo! Johnny, mi dispiace tanto.
Ehi, Johnny, mi accompagni in sala montaggio?
- Sì, certo, fra. - Che cazzo stai facendo?
- Pensi che dovrei produrre vodka? - Credo che sfonderesti.
- Ma io nemmeno bevo. - Davvero?
Oh, guarda, per te ho un sacco di idee:
Dovresti fare una tua app di fitness e anche una linea di abbigliamento.
Pensi che il mio brand non vada già abbastanza bene?
Io penso che si può fare sempre di meglio, no?
Non capisco, è un incontro di lavoro?
Ah...
Perché non lo sapevo. Non lo sapevo neanch'io.
È un'altra cosa?
Io non cucino per quelli con cui faccio affari.
Pensavo che per una volta, un ragazzo semplice e carino volesse stare con me.
Ma è così, è così, giuro.
Nessuno sotto i 110 chili ha le palle per stare con me, dovrei saperlo bene.
- No, no, non è come credi. - Va' via.
- La strada la sai, Turtle. - Ah, Ronda, aspetta.
Vattene prima che mi venga voglia di picchiarti.
Ti chiamo un Uber.
Anzi, ti chiamo un UberEx.
Brutta testa di cazzo!
Che vuol dire che non vuole darci altri soldi? Perché no?
Me ne sto occupando io.
- Avevi detto che il suo parere non contava. - Non conta e me ne sto occupando io.
Beh, è il caso che fai in fretta non possiamo finire il film senza soldi.
Davvero? Pensavo potessimo finirlo coi buoni sconto.
Sei spiritoso ma l'hai detto a Vince? Perché oggi andava al montaggio.
Lo sto dicendo a te perché il tuo lavoro...
...oltre ad andare fuori budget ed essere tappo, è anche dirgli queste cose.
Chiamalo tu perché io sto andando al corso pre-parto.
Niente prova quanto lavori duro...
...più di un corso pre-parto di mercoledì a mezzogiorno. Grazie di nulla.
Ciao tesoro.
- Sono nervoso per la terapia. - Non fatela, è solo uno spreco di soldi.
Ciao, Kelsey. - Ari, Melissa.
Ciao. - Tutto bene?
Se sono qui, bene un cazzo...
...e vedo che va di merda anche a voi. Ci si vede!
Sarà divertente.
Inspirate.
Uno, due, tre...
E ricominciamo...
Che ne pensi del nome Ryan?
- Per un maschio o una femmina? - Entrambi.
A me piace...
...ma Ryan Murphy è quello di Glee.
E pensi che la gente confonderà nostro figlio con lui?
Se lo chiamiamo Ryan Murphy, credo proprio di sì.
Perché Chad Lowe continua a fissarti?
Ciao, come va?
La vuoi smettere? Non sapevo che vi vedevate.
Siamo usciti insieme un paio di volte, niente di serio.
Sì, mi chiedo che ne pensa quella che era con lui.
Non stanno insieme.
E che ci fanno al corso pre-parto insieme?
Perché, invece io e te che cavolo ci facciamo?
- Qui sono tutti pazzi. - Già.
Senti, credo che sarebbe meglio se non parlassimo di questioni intime.
Sono d'accordo.
Ma almeno dimmi che non ci hai scopato.
Oh, mio Dio, dici sul serio?
Beh, non puoi, giusto?
Cioè, col bambino lì dentro, puoi fargli male, no?
Oh, rilassati, Eric. No, non vado a letto con nessuno.
Il motivo non è che non ho voglia di farlo...
...a te forse sembrerà strano ma...
...una donna incinta si eccita di frequente.
Il problema è che nessuno vuole farlo con me.
Io con te lo farei.
Con questo dove vuoi arrivare?
Stai per dirmi che mi ami ancora e che vuoi rimetterti con me?
Chi sta parlando di amore? Io sto parlando di sesso.
Sto dicendo che io verrei a letto con te anche subito se ne hai bisogno...
...senza coinvolgimento emotivo.
Lo sai che sono più di 6 mesi che nessuno mi abbraccia?
Vedi? Stai già diventando emotiva.
- Seguimi a casa. - Dici sul serio?
Sì, certo, perché no. Sei pulito, di te mi fido.
- Sloan. - Sì?
- Non sono così pulito. - Che vuoi dire?
Sono stato con una donna ieri.
Oh, bene, con chi? Con quella che voleva il tuo cazzo?
No, con un'altra.
In realtà, sono stato a letto anche con lei ieri.
- Due ragazze in 24 ore? - Non l'ho fatto apposta.
Ma tu chi sei?
Mi spieghi perché devi essere sempre così schifosamente sincero?
Io sono fatto così...
- ...è per questo che non stiamo più insieme. - No...
...non siamo più insieme perché ti sei fatto la mia matrigna. Non dimenticartelo mai.
E tu avevi detto che se avessi confessato, mi avresti perdonato.
Non dimenticartelo.
Ci ho provato, Eric.
Cioè, non mi sono trasferita a New York perché volevo davvero provarci, davvero.
Ci sentiamo più tardi.
- Pronto? Sono Melanie.
Voglio che ci vediamo al Little Door fra mezz'ora.
- Non volevi più sentirmi. - Non ti sto chiamando per chiacchierare.
Sono incinta. E se fra 30 minuti non ci sei...
...la prossima chiamata ti arriverà dal mio avvocato.
Eric.
Non posso credere che sto per dirlo ma...
...voglio provarci un'altra volta.
Hai sentito cos'ho detto?
Ah...
Okay, bella risposta.
Allora, perché ha smesso di prendere i suoi farmaci per la rabbia, come le chiama lei?
- Non credevo che funzionassero. - Io sì.
Inoltre facevano effetto in situazioni dove non volevo che facessero effetto.
- Ha avuto difficoltà a mantenere l'erezione? - Io non ho detto questo, ho detto questo?
- Ha problemi a raggiungere l'orgasmo. - Quindi posso andar avanti per ore.
Bum!
E ora lei pensa che lui stia tornando ai suoi comportamenti passati.
Mi sembra di ritornare indietro.
I comportamenti che hanno quasi distrutto il vostro matrimonio.
Sì.
Lei non pensa che sia vero, Ari?
No, certo che non penso che sia vero perché non è vero.
Ho promesso a mia moglie che sarei tornato al lavoro...
...con uno spirito più sereno, e così è stato. Io non faccio altro che sorridere tutto il giorno.
E le medicine non mi rendevano calmo, mi impedivano soltanto di venire...
...cosa che mi faceva arrabbiare e provocava a mia moglie dolori.
Poi, recentemente è vero, ho subito un po' di stress...
...per via di questo grosso film che non ho potuto vedere prima di ieri.
Grazie a Dio è fottutamente grande.
Ma all'improvviso una caricatura idiota di Forrest Gump...
...pensa di avere l'autorità di tagliare le scene dove recita il fratello del regista...
...e quel latifondista di suo padre non mi richiama per dirmi che questa autorità il figlio non ce l'ha.
Quindi, sì, sono un tantino stressato, però è normale, no?
Perché non parliamo di altro rispetto al lavoro?
Dille cosa hai fatto oggi. - Che c'entra quello che ho fatto oggi?
Ha detto al suo ex-assistente che può sposarsi in casa nostra.
- Ex-assistente. È come una figlia per me. - Non me l'hai nemmeno chiesto.
- Pensavo che ti facesse piacere. - Trecento gay che bivaccano nel mio giardino?
Stai facendo delle supposizioni, tesoro.
Sì, ha detto che sarebbe stato un matrimonio in toga con dei dildo di vetro come centrotavola.
Ti ha preso in giro è ovvio, no?
Ha continui sbalzi di umore.
Un minuto è al telefono che sbraita, e quello dopo è inginocchiato a terra a pregare.
E io ho il presentimento che potrebbe esplodere da un momento all'altro.
Questo non è vero.
- Ti avevo detto di spegnerlo. - Pensavo di averlo fatto. Ehm.
Potrebbe essere il texano o Vince.
È lo studio.
È un telefono nuovo, non so come togliere la suoneria.
- Spegnilo e basta allora. - Non so come si fa.
Ecco, è di nuovo lo studio.
- Non rispondere. - Ma deve essere importante.
Non farlo. - Può riguardare il texano o Vince.
Io devo rispondere--
- Che c'è? Hai dato una copia...
...del film di Vince al figlio di Larsen McCredle?
Sì. Come lo sai?
Ha chiamato il montatore.
- Il ragazzo è andato da lui con delle richieste. - Gesù...
- Vince è lì? - Non ancora.
Ma il ragazzo ha detto, cito testualmente:
"Quel belloccio del regista rimarrà fuori...
...insieme a chiunque altro, finché non lo decido io."
Aargh!
Ari?
- Ari? - Devo lasciarti.
Va bene, possiamo continuare.
Sì, forse voleva davvero fartisi, è colpa mia.
- Già, colpa tua. Mi hai totalmente influenzato. - Perché non la chiami per chiederle scusa?
L'ho già fatto. Ha rifiutato la chiamata, due volte.
Oh, Turtle, mi dispiace.
- Ma ho già i miei problemi in questo momento. - Non farti le donne degli altri e non ne avrai più.
- Non mi aveva detto che aveva il ragazzo. - Io non mi preoccuperei.
Se lei non gli dice chi sei quello come fa a trovarti?
Potrebbe avermi riconosciuto.
Quante probabilità ci sono? Forse una su un miliardo.
- Puoi evitare di prendermi in giro? - Per sempre?
Dai, qual è il problema?
Sai per quale parte ho il provino domani?
Vittima numero tre a The Mentalist.
- Un povero vecchio travestito che fa la ballerina. - È un buon ruolo?
So che la gente mi ha considerato un fallito negli ultimi 20 anni...
...ma col film di Vince...
...ho trovato nuove chiavi espressive.
Spero che il pubblico riesca a coglierlo...
...e che questa sia la svolta che aspettavo.
Ho la sensazione che ce la farai.
Grazie.
- È E quello? - No.
- Forse. - Quello è E.
Aspetta.
Yo, E!
- Che stai facendo? - Niente.
Dove hai messo la macchina?
Nessuno va a piedi a Los Angeles, sembri uno stupido.
La mia vita è finita.
Avanti, Travis, apri la porta.
- Ne ho già parlato con Ari, Vince. - Di cosa? Andiamo!
- Apri subito la porta! Yo, Vinnie, come va?
- Yo, come va, Mark? - Sto finendo di montare Ted 3.
- 3? Quanti ne vuoi fare ancora? - Ne faccio anche 20 se posso.
La tua donna si è chiusa nella sala montaggio?
No, il mio co-finanziatore.
Dici sul serio? Se vuoi i miei ragazzi sfondano la porta.
- Lui è Criceto ed è pazzo. - Sono pazzo.
- Vinnie. Ciao Ari.
- Che studio di produzione di merda dirigi, eh? - Mark, ehi, calmati.
Io sono calmo. Ma tu fa' qualcosa...
...mica vorrai che si dica in giro che tratti così i tuoi registi.
- Vero? Che cazzo sta succedendo? - Senti, io me ne sto occupando.
Sì ma ha detto che non ci darà altri soldi.
- Può farlo davvero? - Ari.
Ha delle riserve.
- Cioè, non gli piace il film? - Non ha importanza.
Digli la verità.
- Sì, infatti, Ari, avanti, parla! - La verità. Dilla e basta.
Non gli è piaciuto Drama, vuole che lo tagli.
- Johnny? - Che cazzata, Vince.
Sto girando un reality sul ristorante di famiglia. Se tagliassero mia madre, potrei uccidere...
...qualcuno anche se facesse schifo come Drama.
Ehi, conoscete Reggie della Jordan, vero? Vi servono scarpe?
- No, no, grazie Mark. - Capito.
- Non voglio tagliare Johnny. - No, non lo faremo.
Me ne occuperò io.
Sarà meglio.
Oh, cazzo, è Ari Gold.
Voglio che quel rozzo contadinotto in sala montaggio tre...
...venga scortato subito fuori dall'edificio.
Se fa resistenza, avete il mio permesso di sparargli direttamente in testa!
Sei come un giocatore dell'NBA, E.
Pensa quando qualcuno ti dirà: “Hai dei gemelli?”
E tu: "Non sono gemelli, uno è nato ad ottobre e l'altro è nato ad aprile."
- Ma che cazzo sei, un coniglio? - Bravi, ridete...
- ...ma io ora che faccio? Sul serio. - Dai, calmati, non sai nemmeno se è tuo.
- O se lei vuole tenerlo. - Qualcosa da me, vuole.
- Potete non aspettarmi. - Lo sappiamo, però lo faremo comunque.
È solo un coglione, a chi importa cosa pensa?
A qualcuno sì, visto che gli lasciano tenere in ostaggio il mio film.
- Non vorrei infierire... - Che c'è?
Il mio agente ha chiamato e ha detto che Just Jared vuole sapere se stiamo insieme.
Non m'importa, decidi tu. Dì loro quello che ti fa più comodo.
Non vogliono sapere solo questo.
- No? - No.
Volevano che confermassi che c'è qualcosa che non va col tuo film...
- ...dato che hai annullato la proiezione. - Oh, Gesù.
- E che cosa hai risposto? - Che è meraviglioso, che cosa credevi?
Pensi davvero che lo sia?
Sì.
Ora smettila.
Sei troppo bello per essere insicuro.
Chiamo E.
- Ha. - Che cazzo fate?
Abbiamo fame.
Eric.
Ehi.
- Paula. - Sì, certo, ciao...
- Come va? - Bene. Che strano incontrarci qui.
Volevo parlarti, oggi, ma non ci siamo nemmeno scambiati i numeri.
Sì, lo so, scusami tanto.
- Posso sedermi un momento? - Ah, sai, sto aspettando una persona.
Mi dispiace, magari potremmo sentirci più tardi?
Ah, ieri sera abbiamo scopato...
- ...quindi mi siedo qui adesso. - Come vuoi.
- Non è la tipa che si è trombato ieri sera? - Mi sembra di sì.
- È lei che ha messo incinta? - Ormai non riesco più a stargli dietro.
Volevo sapessi che è stato del tutto inaspettato per me.
Di solito, non vado così di fretta.
Oh, nemmeno io.
È che c'è qualcosa in te.
Cioè, tu, tu sembri così dolce e innocente.
È solo una finta?
- No. - Davvero?
- Ciao. Ciao.
- Quella è l'altra tipa? Non lo so, credo.
Potrebbe mettersi male.
- Dovremmo fare qualcosa? - Sì...
- ...qualche foto. - Sei venuto accompagnato?
Oh, no, no, no, no, ci siamo incontrati per caso, l'ho conosciuto ieri.
- Oh. - È la tua ragazza?
- Ah-- - Perché ieri mi hai detto che non ce l'avevi.
Infatti. Non ho nessuna ragazza.
No, no, io non sono la sua ragazza
Permette?
Anche se siamo stati a letto insieme...
...ah, appena ieri.
Dici sul serio? Anche noi.
- E ha messo incinta anche te? - Non che io sappia.
È meglio che controlli perché, a quanto pare, ha dei nuotatori molto tenaci.
Okay, ehm, allora andrò dal ginecologo più tardi.
Voi due a che ora avete fatto sesso?
Alle sei del mattino, perché?
Bene, allora sei a posto.
Sai, è per questo che volevo parlarti oggi...
È un po' imbarazzante. Ehm...
- Dovresti andare da un dottore anche tu. Perché?
Scusa ma non mi va di parlarne davanti a lei.
- Parlare di cosa? - Ah.
Okay, potrei avere qualcosa. Probabilmente non è contagioso.
- Oh. - Non fare la schifata con me, stronza.
- Che cos'hai? L'herpes o una roba del genere? - Abbassi quella cazzo di voce?
Shh. Sentite, io non so cosa dire a tutte e due allo stesso tempo, quindi--
Perché non inizi con lo scusarti per essere il tipico stronzo di Los Angeles?
- Perché non lo sono. - Noi pensiamo che lo sei.
Sei il tipo che va in giro ad usare tutte le ragazze che può.
- Non è vero. - Beh, noi pensiamo di sì.
Noi?
Sì, siamo ex-coinquiline, Eric.
Non ci vedevamo da un po' ma ci siamo sentite stamattina...
...e in qualche modo è uscito il tuo nome.
- Quindi non sei davvero incinta. - No.
- E tu non hai l'herpes. - No!
Grazie al cielo!
È stato tutto inutile.
No, non è vero, ho recepito il messaggio.
Grazie. Beh, non grazie, voglio dire scusatemi.
Che cazzo succede?
Sono ancora troppo cupi.
Certo, questo film sarà candidato all'Oscar...
...ma ha anche una forte attrattiva commerciale.
I poster devono far capire ai ragazzi sdentati del Texas...
...che sniffano meta e si scopano le loro sorelle...
...che questo è un buon film da vedere il sabato sera.
Se solo potessimo vederlo, Ari.
Stanno preparando i DVD, potete vederlo tutti, ora.
Tu l'hai visto? - Oh, sì.
- E funziona? Oh, funziona, Dana.
L'ho visto ieri sera. Ha-ha-ha.
Funziona così bene, che quando tutti andranno a casa...
...mi imbucherò sul set del laboratorio di Hyde per masturbarmi in un becher.
Ari, John Ellis continua a telefonare.
- Il presidente dello studio? - Lo so chi è.
Ahm, è qui in sede.
- John Ellis è in sede? Sì.
E che ha detto?
Ha detto di portare il tuo culo nel suo ufficio. Ora.
Che cosa gli devo, ehm, dire?
Gli devi dire che deve portare il suo culo nel mio ufficio.
Adesso!
Ari. Ari!
Che cosa ha detto?
Testa di cazzo!
Ari, ehi, bello.
- Senti, davvero volete farci uscire il 4 di maggio? - Scusa ma ora non ho tempo.
- Dimmelo, è una presa in giro? - Ne parlo con il marketing, vediamo cosa dicono.
Andremmo contro Tyler Perry, il nuovo Hunger Games, ci massacreranno.
Ti ho detto che non ho tempo.
Ciao, Warren.
- Che diavolo hai fatto a John Ellis? - Va tutto bene.
- Sai quanto posseggo di questo studio? - L'intera baracca.
Sì, beh, risolvi la cosa.
Già fatto. Grazie, Warren.
Ari! Ari! - Scusa. Ora non posso, Jess.
Mi prendi in giro?
Ho appena parlato con quel cazzo di Kives...
...e lui ha detto che non gli hai ancora dato il semaforo verde per il mio progetto personale.
- Sì, lo so. Jess, stiamo facendo-- - Ma che cazzo?
Pensi che me ne freghi un cazzo dell'apocalisse zombie? Che cazzo di roba è?
Sto lavorando con un regista alle prime armi che sembra...
...più interessato a postare su Instagram le mie chiappe...
...Hashtag culodiJessicaAlba!
- Beh-- - Mi stai prendendo in giro?
Guardami bene in faccia. Giuro che mollo questo progetto...
- ...se tu non approvi il mio film. - Fatto.
- Giura. - Te lo giuro, è approvato.
- Giura. - È fatta, è fatta.
- Su tua madre. - Sì, su mia madre.
Sei completamente uscito di senno?
- Rilassati, John. Il tuo cuore. - Io non ho problemi di cuore.
No, ma sei vecchio. Heh.
Fai lo spiritoso?
Mi avevi garantito che non avrei dovuto rispondere a McCredle.
Non sapevo che saresti andato oltre budget al tuo primo progetto.
Non importa quanto costa un film, ma quanto ci renderà.
- Questo film ci farà guadagnare-- - Ari, io ho messo a rischio la mia reputazione...
...per farti avere questo lavoro.
No, tu mi hai implorato di accettare questo lavoro...
...anzi, mi hai implorato di accettare il tuo lavoro.
E poi ti sei rimangiato la parola e mi hai detto che mi avresti fatto crescere.
- Soltanto per un anno! - È questa la tua idea di crescita professionale?
Questo è il nuovo mondo, funziona così.
Dobbiamo minimizzare i rischi.
E massimizzare la nostra posizione mettendoci a quattro zampe davanti a dei vaccari?
L'avevo detto, per questo film, io non volevo un dollaro dei loro cazzo di soldi contadini.
- Non ne avevamo bisogno. - Il consiglio non è contento.
E nemmeno io.
Sia per quanto hai speso che per il modo in cui l'hai fatto.
Quindi il problema qui è Vince.
Nessuno pensava fosse il caso di fargli dirigere questo film, ma tu l'hai voluto imporre!
Per questo mi volevi come tuo successore.
- Con la prepotenza ottengo tutto. - Vedila come ti pare.
Questo film non ti riguarda più. Se ne occuperà Dana Gordon.
Abbiamo fatto un grande film che questo idiota sta cercando di rovinare.
Il padre di questo idiota possiede metà del cazzo di negativo e tu lo sai.
Può gettarlo nella spazzatura, se decide di farlo.
- Tu hai il-- - Dana gestirà tutto.
Tu tieniti fuori dal cazzo.
Ehi, John, questo non puoi farlo.
Ari, l'ho appena fatto.
Yo, E, dove cazzo eri? Sono due ore che ti chiamo.
Scusa, il mio telefono è morto. Non puoi immaginare cosa m'è successo stamattina.
- Vince, questo mondo è pieno di pazze. - Io non voglio averci più niente a che fare.
Perché sono pazze o perché non te la danno?
Ehi ragazzi, vi voglio bene ma al momento...
...non mi frega un cazzo dei vostri affari di donne.
Ho un serio problema con questo Travis, e ho bisogno del mio manager-produttore, okay?
Okay.
Ari ti ha detto perché non vuole darci i soldi?
- Non gli piace il film? - Cosa non gli piace?
Sono io?
Ti prego, per l'amor del cielo, dimmi che il problema non sono io.
Che razza di stronzo narcisista del cazzo sei?
- Il mondo non gira tutto intorno a te. Davvero, Drama.
Taglia le mie scene, fra'.
Johnny, smettila.
No, lo capisco.
Tagliale e basta.
La fama non era nel mio destino.
Ho ricevuto solo il dono di una delirante sicumera, ma nessun vero talento.
Vuoi star zitto e mettere giù quel coso?
- E comunque, dovresti bere la mia tequila. - Un vero uomo beve whisky, Turtle.
Vince.
Non voglio che rovini il tuo film per colpa mia, fra'.
Tu dall'universo meriti molto più di me.
E finalmente ho accettato la cosa.
Johnny...
...questo film è quello che è per merito tuo...
...e di E...
...e anche di Turtle. Perché facciamo ciò che ci piace...
...non ciò che qualche stronzo ricco, che ha avuto la pappa pronta, ci ordina.
Sei stato grandioso in questo film. Diteglielo voi.
Io non credevo neanche che sapessi recitare.
Grazie.
Tranquillo, ce la caveremo.
Ehi, e se non dovesse andare, possiamo sempre tornare nel Queens con mamma, no?
Non ci voglio tornare nel Queens, fra'.
Ci penso io.
Mi piace troppo il clima che c'è qui.
- Pronto? Indovina chi è?
Ho scoperto chi sei, Tarvold di Viking Quest.
Ti troverò e ti ucciderò.
Ehi, amico, sai che c'è?
Sono già cadavere.
Quindi fa' come cazzo ti pare!
Ehi, eccoti qui.
- Travis, grazie per l'appuntamento. - No, grazie a te per essere venuto.
- Come stai? - Resti con noi anche tu?
Ah, sì.
Okay, sentite...
...mi dispiace tanto per quello che è successo, ma...
- ...quell'Ari non voleva proprio sentirmi. - Probabilmente voleva proteggermi. È fatto così.
Bene, e io voglio proteggere i miei soldi. Sono fatto così.
- Lo capiamo benissimo. - Scusa...
...so che ci siamo già visti, ma qual è esattamente il tuo ruolo, qui?
- Sono il produttore del film. - Ed è anche il mio manager.
Oh! Sì...
Ah, tu eri quello da Piers Morgan con la pizza rotante, giusto?
Vince, ti prendi cura di più gente tu che la croce rossa, eh?
Ahm, sono loro a prendersi cura di me.
Sì, forse è meglio vederla in questa maniera, sì.
Ah, ora, senti vorrei sentire la tua opinione sul film.
- So che hai dei problemi con mio fratello. - Sì.
- Non è bravo. Io...
- Io non sono d'accordo. - Probabilmente perché sei troppo coinvolto.
Non sai essere obiettivo perché è tuo fratello.
Come artista, sono molto imparziale.
Beh, forse c'è qualche problema a monte che non ti fa piacere il suo personaggio.
Cioè, lui è in alcune scene chiave del film, inclusa la scena finale.
Non credo che si possano tagliare e basta.
Sì, io credo che il tuo ragionamento abbia un senso.
Oh. Hai altre cose da dire sul film?
- Sì, ce l'ho. Ho dato a Ari una lista. - Potresti essere più specifico?
Beh, mi metti in una posizione imbarazzante, Vince...
...perché tu non solo sei il regista, ma anche la star del film.
Sta' tranquillo, non ne farò un fatto personale.
In questo film ci sono ancora molte parti che devono armonizzarsi.
Quindi dimmi, che cosa, esattamente, non ti piace del film?
Oh, beh, okay.
A parte tuo fratello...
...non mi piaci tu.
Capiscimi, per me è molto strano perché io sono un tuo grandissimo fan, sai.
Probabilmente sono l'unico in tutto il mondo a cui è piaciuto quel Medellin che hai fatto, ma...
...con questo film, non so, è come se avessi cercato di fare una cosa eccentrica...
...tipo Johnny Depp con i Pirati dei Caraibi.
Lui che cosa ha fatto? Ha corso un grosso rischio...
...poteva risultare stupido, ma invece ha funzionato.
Però quello che hai fatto tu...
...non funziona.
Forse è perché hai anche diretto il film...
...e perché siete una cricca che si guarda le spalle a vicenda.
Non c'è stato nessuno che ti abbia detto:
"Ehi, è tutto molto sconclusionato e goffo."
Ma è questo il risultato.
Dovevi tirargli un pugno su quella faccia da cazzo.
Oh, fidati, avrei voluto tanto.
Forse non ha tutti i torti, forse faccio davvero schifo.
Pfft. - Sai che c'è, fra'?
Se è così, almeno facciamo schifo insieme.
- È bello, vero, amore? Sì, Ari.
- Ti piace? - Sì.
- E l'adori? - Sì.
- Non è una bugia, vero? - No.
- Va bene. Allora dillo. - L'adoro, Ari.
- Dillo ancora, amore. - L'adoro!
È il miglior film che Vince ha mai fatto!
Ora possiamo finire?
Sono ancora sotto farmaci. Non so se ce la faccio.
Allora scendi perché io sono venuta tipo 20 minuti fa.
Mi dispiace.
Questa storia mi sta uccidendo.
So che sono intrattabile ultimamente ma...
...sai che non sono tornato al lavoro per i soldi, l'ho fatto per lasciare un'impronta...
...per rendere fiera la mia famiglia...
...e intendo farlo con tutte le forze, ma questo tipo sta cercando di spezzarmi le gambe.
Come Tonya Harding.
E non posso permetterlo, perché ha torto.
Drama fa schifo? Potrei anche accettarlo...
...ma Vince?
No, sono certo al cento percento che ha torto.
È solo la sua opinione.
Che cosa puoi farci?
Grazie, Hector. Non ci vorrà molto.
- Ciao Ari, niente giacca? - Non stasera, DV.
Chi te l'ha detto dov'ero?
La stanza te l'ha prenotata il mio ufficio.
- Posso entrare? - No.
Perché non hai risposto alle mie cazzo di telefonate?
- Ari, sono in compagnia. - Chi se ne frega.
Oh. Scusate tanto.
Non avevo capito che era un meeting di lavoro.
Forse dovrei chiamare la sicurezza e farti trascinare fuori di qui. Tu che ne dici?
Ehi, mi dispiace infinitamente, ma siamo tutti tenuti a seguire un certo protocollo.
- Anche in questa città senza regole. - Mio padre vuole spararti.
Potremmo risolverla con uno stallo alla messicana...
...perché dopo aver letto la tua lunga lista di proposte di cambiamento al mio film...
...pensavo di spararmi da solo perché a mio parere non hanno nessun cazzo di senso.
Sono d'accordo.
- Con cosa? - Sto brancolando nel buio, Ari.
Io non so come risistemare il film.
- Vincent Chase è grandioso in questo film. - Stronzate.
Fa schifo. Ha troppo un bel faccino e rovina tutto l'insieme. Distrae.
E quindi vorresti modificargli la faccia in post-produzione?
Non credo si possa fare.
Ecco perché ho detto a mio padre che dovremmo ripensare tutto...
...investire altri soldi nel film...
...e rigirarlo con nuovi attori e con un altro regista.
Rigirarlo? Hai una vaga idea di quanto costerà?
Questo sei tu che devi dirmelo.
Ma scommetto che un attore digitale è molto più economico.
Diamine, ho visto Tupac Shakur in concerto l'anno scorso.
Quel tipo è morto da 20 anni.
Non avevi problemi con Vince alla festa.
Gli hai fatto i complimenti.
È successo qualcosa?
Non so di cosa stai parlando.
- Cos'è successo? - Non so di che cazzo stai parlando, Ari.
Ma se non te ne vai prima di subito ti giuro che chiamo la sicurezza.
Cioè manderebbe a puttane un film da più di $100 milioni...
- ...per una questione personale? - Così ha detto Ari.
- Dice che vuole sostituirmi con un ologramma. - Perché, si può fare?
Una volta mi hanno cambiato con un personaggio digitale.
Ma prima dell'inizio riprese.
Cioè, cosa potrei aver mai fatto a quello?
L'altra sera gli hai stretto la mano? La gente del sud è molto legata a certi rituali.
Credo di sì.
Oddio, Armie Hammer a ore due.
Oh, buon Dio.
Yo, Vinnie Chase, il DJ dall'inferno.
- Come butta, Armie? - Come butta?
- Lo sai che stavo insieme a Emily, vero? - Emily? Pensavo che vi foste lasciati.
Questo non cambia un cazzo.
Non è né il momento né il posto ma...
...sappi che prima o poi ti sbucherò alle spalle per farti passare il giorno...
...peggiore della tua vita.
Tu ne sai qualcosa, vero, Drama?
Godetevi le vostre insalate.
- È stato imbarazzante. - Lo immaginavo meno grosso.
Perché non gli hai detto che non è vero?
Perché è vero.
- Giura. E quando? - Dopo la proiezione.
Sono andato da lei dopo che aveva visto il film con Travis.
Che c'è?
Una ragazza? Tutta questa storia è successa per una cazzo di ragazza?
State tutti esagerando.
È pazzesco che sei andato con Emily e non ce l'hai detto.
Perché dovevo dirvelo?
Perché il divertimento di farsi una ragazza così fica...
- ...è raccontare tutto agli amici dopo. - Turtle, abbiamo un'idea diversa di divertimento.
- Non posso crederci. - Credere a cosa?
È impossibile che Travis sapesse di me ed Emily ieri.
- Non esiste. - Perché no?
Avrà aspettato fuori da casa sua dopo che lei l'aveva congedato.
Siamo gli unici stupidi che non avevano capito la tua mossa.
Andiamo, è ridicolo.
- Va in giro con una Lamborghini gialla? - Sì, ha parcheggiato nel mio posto. Perché?
Cristo santo! Non potevi aspettare una sola notte?
Lavoriamo da un anno a questo film.
Davvero, Vin, e determinerà i nostri prossimi 20 anni.
- A me poteva dare una vita. - Spero ne sia valsa la pena.
Ragazzi, state davvero dicendo che dovevo rinunciare a lei per quel tipo?
È così che ragioniamo?
- Io me la sarei fatta. - Sì, anch'io.
- Mia moglie potrebbe anche perdonarmelo. - Ha-ha-ha.
- Ah, vaffanculo. - Sì, davvero, vaffanculo.
Non abbiamo bisogno di lui, metto io gli 8 milioni che servono.
Quanti cazzo di soldi ha fatto questo stronzo secco?
Vin, dico sul serio. E non è solo per te, ma perché amo questo film.
Ti ringrazio, Turtle, ma non posso lasciartelo fare.
- Ce li metto io i soldi. - Facciamo a metà.
Grazie. - Io sono al verde, fra'.
Ragazzi, mi state commovendo fino alle lacrime ma non c'è niente da fare...
...è il film di McCredle, se ne frega dei vostri soldi.
- Quindi è finita? - No, me ne occupo io, come sempre.
- E come? - Non preoccuparti, pel di carota.
Ho delle idee. Ci vediamo!
A dopo. Ciao.
Possibile che non possiamo fare niente?
Io ho un provino alle tre. Chi mi aiuta a ripassare la parte?
- No. - Non se ne parla.
- Oh, Ronda finalmente mi ha risposto. - Davvero? E cosa dice?
Dice: “se vuoi scusarti, vieni a farlo di persona, come un uomo.”
Volete venire con me?
- Certo. - Certo.
Tu sei il padrone del tuo universo.
- Sei tu che controlli il tuo universo fisico. - Om.
Io risolverò questo problema.
La calma e il controllo del respiro...
- ...sono le chiavi del successo. - Om.
Lo so, ce la farò.
Dimentica le tue paure...
- ...perché la paura può frenarti. - Om.
Non lascerò che nessuno veda l'oscurità dentro di me.
Om.
Imparerò come impedire a questo cazzo di telefono...
...d'interrompere il mio cazzo di CD di rilassamento!
- Che c'è? - Riguardo al matrimonio, Ari.
Lloyd, ho problemi più pressanti...
...di chi ti accompagnerà all'altare al tuo grosso, grasso matrimonio gay.
Chiama i tuoi amici di Grindr...
- ...sono sicuro che c'è un'app per questo. - Senti, Ari...
...ho appena finito di parlare del futuro del business...
...delle agenzie di spettacolo ad una classe di tredicenni.
E mentre li guardavo in faccia, ho capito: mio padre non verrà mai al mio matrimonio.
Questo non è un mio problema, Lloyd.
- E sai perché non ci verrà? - Non m'interessa.
Perché mio padre ha smesso di parlarmi da quando mi sono dichiarato.
Non l'aveva capito prima? E chi è, il tipo de La moglie del soldato?
- Sei la cosa più simile a un padre che ho, Ari. - Lloyd! Non possiamo parlarne adesso.
Non mentre sto cercando di capire come salvare questo progetto...
...che è il più grosso e importante investimento che io abbia mai fatto.
Tu investi nelle persone, Ari, non nel prodotto.
Per questo io ho avuto successo e lo avrai anche tu.
- Oh, Ari? - Che c'è?
Ti voglio bene.
Cazzo! Cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo!
Cazzo!
Possiamo ancora andarcene, non credo che ti abbia visto.
Oops.
Troppo tardi.
Ciao Ronda.
Ciao Turtle. Che c'è, ti porti il tuo corpo di ballo ovunque?
Scusa, Vince.
- Beh, hai detto che se volevo scusarmi-- - E per che cosa dovresti scusarti?
- Non volevo farti l'impressione sbagliata. - E qual era quella giusta?
Io volevo...
- Sì, insomma volevo uscire con te. - Allora perché tutto quel parlare d'affari?
Perché lui mi aveva messo in testa che era impossibile che io potessi interessarti e...
Un vero uomo non dovrebbe farsi influenzare dagli altri quando si tratta di donne, fra'.
Soprattutto, non da lui.
Senti, Ronda. Turtle è timido, ma tu gli piaci molto.
Ti assicuro che gli affari non gli interessano affatto.
- Qui tutti hanno un secondo fine. - Io no. Giuro che non ce l'ho.
Senti, mettimi alla prova, cosa devo fare. Devo salire sul ring?
- Mi farò picchiare per un round. - Ti farai?
Heh-heh. Sapete, lui fa boxe e un po' di cardio.
Volevo dire che non mi difenderò.
Se tu lottassi contro di me non dureresti 30 secondi.
- Potrei farti molto male. - Se resisto 30 secondi...
- ...mi permetti di portarti a cena fuori? - Resisti per 60 e puoi scoparmi.
- Quanto è passato? - Tre secondi!
- Che cosa faccio? Che cosa faccio? - Qualcosa!
- Qualsiasi cosa! - Prega!
- Gli ha fatto l'armbar. - Così non vale.
- Batti, Turtle! - Tempo?
Quindici secondi!
Batti o te lo spezzo.
- No! Quanto manca? - Dieci secondi.
- Pensi che sto bluffando? - Batti!
- Non lo farai! - Ne vale la pena, Turtle?
- Non battere! - Ronda, non mi arrendo!
- Volevo solo invitarti a cena! - E sia.
Oh! Aagh!
Ufficio di Larsen McCredle.
- Sono un'altra volta Ari Gold. - Signor Gold, le ho già detto 20 volte...
...che il signor McCredle non ha intenzione di parlare con lei.
E io le ho detto 20 volte che devo parlare con lui.
- Dov'è Dana? - In riunione.
Gli dica che si tratta di un'emergenza che riguarda suo figlio.
È successo qualcosa a Travis?
- Ha visto il film Io ti troverò? - Sì.
Io sarò il personaggio di Liam Neeson...
...e il signor McCredle il mio obiettivo, se non si farà sentire.
- Dana ti ha richiamato? - È ancora in riunione.
- Quale riunione? - Laura non lo sa.
- Hai provato a richiamare Ellis? - Sì. È alla stessa riunione.
C'è anche quel tipo del Texas.
E perché questo dettaglio non me l'hai detto subito?
Dov'è la riunione?
Non posso dirglielo. Posso chiamare Dana.
- Dove cazzo è la riunione? - A casa di John a Santa Barbara.
- Devo avvertirli del suo arrivo? - No!
Dì loro di cominciare a costruirsi un cazzo di rifugio antiaereo!
No, non ho studiato questi passi di danza.
Sono nati con me.
No, non ho studiato questi passi di danza.
Ah...
- Euripide, Euripide. - Ah...
Potresti fare più piano, per favore?
Questa è la mia routine, stronzo.
- Euripide. Eschilo. - Testa di cazzo.
Lemona, lumina, lino-- Lemona, luminum, linoleum.
Sì, ciao mamma.
No, sono a uno squallidissimo provino insieme a un gruppo di coglioni.
- Johnny Chase? Sì.
Tocca a te.
Oh, non fare cazzate, Drama.
- Vaffanculo. - Lo so che ne farai.
- Jimmy Chase è il prossimo. Salve.
- Ciao, Richard, non sapevo che il regista eri tu. - Già.
Molto bene, sono emozionato!
Ah, grazie. E grazie per essere venuto, Jimmy.
- "Jimmy"? - No?
- No. Johnny. - Oh. Colpa mia.
Mi dispiace tanto, è "Johnny". Io ho detto "Jimmy".
C'è stato un Jimmy prima di te e ci siamo confusi.
Lui è il fratello di Vinnie Chase.
Sì.
Tu sei il fratello di Vinnie Chase?
- Sì. Wow.
- Non gli assomigli per niente. - Nemmeno un pochino.
Abbiamo già lavorato insieme.
- Davvero? - In West Wing.
- Oh, eri in uno degli episodi? - No, ero nel cast dell'episodio pilota...
...ma sono uscito dopo la lettura a tavolino.
- Ah. Ti sei perso una bella serie. - Heh.
Ah, vuoi prima darmi delle indicazioni?
No, comincia pure, Johnny.
Appena sei pronto, Sarah è qui per darti le battute.
Okay.
- Sei andato a scuola di ballo? - Oh, mio Dio!
- Che c'è? - Scusa, niente.
- Continua, continuate. - Che c'è?
Sei andato a scuola di ballo?
No, non ho studiato questi passi di danza...
...sono nati con me.
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
Scusaci, Johnny, stiamo riprendendo tutto.
Ed è eccellente, continua pure a provare con Sarah.
- Continua, Sarah, sì, non vi fermate. - Ti descriveresti come snodato?
Beh, posso dire di essere abbastanza agile.
Cristo santo!
Cos'è, uno scherzo?
- Sto cercando di recitare. Ha-ha-ha.
Che cazzo state guardando di così importante?
Stiamo guardando te, Johnny.
Stiamo guardando te.
Lo conosci il codice penale di questo paese?
La buona notizia è che non mi dimenticherò più di te.
Emozioni forti con Johnny Chase.
Oh, sì. Oh...
Abbiamo il sex tape di un nome molto famoso grazie a suo fratello.
Oh, così ti piace?
Era in una video chat bollente con una ragazza il cui fidanzato...
- ...ha messo il video su internet per vendetta. E ecco il momento clou!
Oh, ma che cazzo, no!
Buon Dio misericordioso.
Oh, mio Dio.
- Oddio. Oh, questo sì che è rilassante.
Mio Dio, io quello stronzo lo conosco.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
- Girati, Johnny! - Che cazzo c'è da guardare?
Quei telefonini ficcateveli nel culo, okay?
Che cosa c'è da guardare?
Smettetela di guardarmi, cazzo. Che cos'hai da guardare?
Hai qualche problema?
Smettetela di guardarmi!
Non posso credere che mi hai ignorata così ieri.
- Ma io non ti ho ignorato. - Non ti ha ignorato.
Oh, davvero? È una discussione di gruppo quindi?
- Non mi ha ancora risposto. - Gli sono successe delle cose allucinanti, ieri.
- Beh, non mi ha chiamato neanche oggi. - Oggi avresti dovuto chiamarla, E.
- Non sapevo che cosa dire. - Non sapeva che cosa dire.
Per più di sei mesi mi ha implorato di tornare con lui.
Ora che gli ho detto che voglio provarci, non sa più che cosa dire?
- Cova ancora del rancore. - Forse dovremmo parlarne più tardi.
Ho detto che voglio provare di nuovo a superare la cosa.
- Ha ragione, dovremmo parlarne più tardi. - No, io penso che dovremmo parlarne adesso.
Forse dovrei lasciarvi soli.
E perché? Ci sei sempre stato, a parte durante il concepimento.
È vero. E, dì qualcosa.
Fermatevi.
Senti, Sloan, io ti amo, va bene? Tu questo lo sai. E non vorrei stare con nessun'altra.
Ma non basta che ci provi. O lo superi o non lo superi.
Yo. Indovinate chi ha le ossa più forti della famiglia Assante?
- Niente frattura? - No, solo una lesione.
Ma Ronda ha accettato di uscire con me.
Quindi, Sloan, che ne dici di fare in fretta?
Sei serio?
Oh, lo vedi che ci sei? Andiamo!
Turtle, spostati, presto!
Ari, sei impazzito? Non puoi atterrare lì!
Ah, ma John, l'ho appena fatto!
Buongiorno.
Temo di non aver ricevuto l'invito.
Wow.
Io vi conosco tutti.
Signor Tisch, abbiamo visto insieme un Super Bowl.
Forse non è così influente come diceva.
Meldman, tutte quelle notti a Cabo...
...non valgono nulla?
Larsen, tu forse non hai ricevuto i miei messaggi.
E tu devi essere più tenace di quanto sembri.
Bene, questa stanza è ancora più ostile di quanto pensavo.
Il che è interessante, perché ho sentito che lo scopo di questa riunione è licenziarmi.
- Dove l'hai sentito? - L'ho sentito qui dentro, John.
Non da te, che mi conosci da 20 anni.
Non da te, Dana, con cui un tempo--
Ad ogni modo, volete licenziarmi...
...perché al signor McCredle figlio...
...non è piaciuto il film che ho realizzato.
Beh, ma forse non sapete tutto.
Oh, davvero, Gold?
Non vedo l'ora di sentire che cazzo t'inventerai stavolta.
Heh. Anch'io.
Sta zitto, Travis.
Travis non ha nessun problema col film.
Lui odia Vince.
- Papà, sta dicendo un sacco di cazzate. - Cosa ti ho detto?
- Vuoi uno stivale su per il culo? - No.
Anche io ho un figlio, so che è difficile.
Beh, parla, porca miseria.
È successo tutto per una ragazza.
- Quale ragazza? - Papà, ti assicuro io--
Sta' zitto!
Quale cazzo di ragazza, Gold?
Emily Ratajkowski.
Oh, quanto mi piace.
- A chi lo dici. - Io non so di cosa sta parlando.
Ma dai, Travis.
Vuoi dire che non sei rimasto ad aspettare fuori da casa sua...
...dopo che ti aveva dato la buonanotte solo per vedere se fosse arrivato Vince?
Quello stronzo si è infilato dentro subito dopo che me n'ero andato!
Caspita, non avevo neanche la certezza assoluta.
Dovresti saperlo, Travis, è questo che fanno le stelle del cinema.
Fanno il loro ingresso e si scopano donne...
...che i comuni mortali possono solo sognarsi.
Hai fatto un'altra volta cazzate per la fica?
Papà, sono i nostri soldi.
Abbiamo finanziato il film...
...e io non penso che quel bel ragazzo là fuori possa permettersi di cacarmi addosso.
Esci dalla stanza.
Dici sul serio?
Sì, porca puttana. Esci dalla stanza.
Mi spiace terribilmente.
Ehm, ho qui una copia del film. È una versione non definitiva.
Se gli darete un'occhiata vedrete che i vostri soldi sono in mani sicure.
- L'ho visto ieri sera, Larsen. Davvero?
E che ne pensi?
È fantastico.
Ve l'avevo detto. Mwah.
Non mi serve di vedere quel dannato film.
Fate quello che dovete, ma, ehm, se volete degli altri soldi da me...
...lui se ne deve andare.
Hai sentito cos'è successo.
Io ho sentito un uomo trattare mio figlio come merda di cavallo...
...cosa che è, ma non è questo il punto.
- Hai detto che hai un figlio, Gold? - Sì, ha 12 anni.
Spero che quando crescerà non si riveli un completo idiota fottuto buffone come il mio.
Ma se dovesse capitarti...
...ti auguro che la gente che rispetta te...
...quantomeno finga di rispettare lui.
È incredibile che un sito possa pubblicare cose del genere.
L'hanno intitolato “Il fratello di Vincent Chase se lo mena nella piscina di Vincent Chase”.
- Era la mia piscina? - La mia.
Oh, beh, se i sex tape hanno aiutato Paris e Kim...
- ...magari aiuteranno anche Johnny. - Vin. Una ragazza che si tocca è una cosa...
...Drama e il suo pisello sono una visione orrenda.
In assoluto la cosa più rivoltante e disgustosa che mi sia mai capitato di vedere.
- Okay, Shauna. Hai parlato con lui? - No, perché? È scomparso?
- L'ho chiamato dieci volte ma non risponde. - Ci riprovi, per favore?
Faccio preparare i volantini di ricerca?
- Le ho detto di calmarsi. - Non mi chieda di calmarmi.
Io sono qui perché non riesco a calmarmi e devo vedere il dottore!
Perché spero che lui riesca a calmarmi.
Signor Chase, è in seduta con un paziente.
Oh, è lì dentro con qualcuno che segue da 15 anni?
Qualcuno che ha fatto la fame per pagarlo quando l'assicurazione non l'ha più coperto?
È lì dentro con qualcuno la cui vita è un completo disastro?
Intende suicidarsi?
Oddio, non lo so.
- Perché in quel caso-- - Sì, lo faccio!
- Chiamo un'ambulanza. - No, no, no, non lo faccia.
Cosa sta guardando?
- Perché? - Che c'è sullo schermo?
Niente.
Oh, Gesù santo.
Sono un uomo morto!
Ho bisogno del dottore.
Dottor Feldman, sono Johnny Chase.
Sono suo paziente da quando aveva lo studio al centro commerciale di Sherman Oaks.
Ho bisogno di lei, dannazione, quindi porti il suo culo qui fuori!
Sto morendo.
Metta giù il telefono.
Mi scusi.
Cazzo.
Che c'è, Turtle? Che vuoi? Vuoi smettere di chiamarmi? Non posso parlare adesso.
Cosa?
Davvero?
Johnny, che diavolo sta succedendo?
Niente, doc va tutto bene.
Sto per avere un figlio!
Congratulazioni, siete i genitori di una bella bambina.
Grazie.
Guardala, è fantastica.
Ti somiglia tanto.
Ryan Murphy, 2 chili e 900 grammi, nata 19 minuti fa.
- Sei padre! Complimenti! - Oh, un abbraccio.
- Ah, congratulazioni. - Grazie. Vi ringrazio molto.
- Come sta Sloan? - L'ha superato.
- Ah sì? - Già.
Allora, abbiamo un bambino?
Perché, nel grande ordine delle cose, cosa cazzo c'è di più importante?
- Abbiamo una bambina! - Stai scherzando!
- Nome? - Ryan.
Ryan Murphy?
Sì, ti piace?
Ho fatto il provino per Glee sei volte e non mi hanno preso...
...ma sì! Mi piace! Mi piace un sacco!
- Piers Morgan? - Che cazzo vuole Piers Morgan da te?
Pronto?
- Ciao Vince, sono Piers Morgan. - Ciao Piers.
- Se vuoi sapere di Emily, non ho niente da dire. - No, non mi interessa la tua vita sessuale.
Ti chiamo per chiederti un commento su Ari Gold.
- Riguardo cosa? - Beh, riguardo la grande notizia.
Si è appena dimesso.
Devo richiamarti.
Cos'è quella faccia scioccata? Non ditemi che il bimbo somiglia a E.
Sì, mi sono dimesso.
Diciamo che ho scelto di farlo per risparmiarmi un'umiliazione.
La verità è che mi hanno licenziato.
- Ari, mi dispiace, è stata tutta colpa mia. - No, è stata colpa mia.
Ho un ego troppo grande.
Ma c'è un motivo per questo, è perché ho sempre ragione!
Avrai una grossa buona uscita, però, no?
Che c'è, mi fai i conti in tasca, Turtle?
Ma sì, sarebbe stata grossa, anche per i tuoi standard.
Sarebbe stata?
Trenta milioni.
Gli ho detto di leccarmi le palle. Non voglio l'elemosina.
E quindi lascerai che si tengano quel mucchio di soldi?
Ma no, ho preteso una bella percentuale sugli incassi del film.
Ari, dici sul serio? Potresti perdere tutto.
Sei il mio uomo Mentos, Vinnie.
Sono 15 anni che lavoriamo insieme.
Pensi che abbandonerò la nave adesso?
Io resto a bordo finché l'orchestra continua a suonare.
Oh, bene, un riferimento al Titanic.
Andiamo, Ari, Hyde sarà un successo.
Hai detto che hai avuto sempre ragione.
Fino ad ora.
Sto scherzando, Drama. Rallegrati.
Warren Buffett ce lo succhierà pur di avere un consiglio su come investire.
Sono fiero di te, Vinnie.
Davvero fiero. Lo sono di tutti.
- Grazie, Ari. - Congratulazioni per la bambina.
Grazie ancora.
A dopo.
Sì, ci vediamo.
Signore e signori, benvenuti alla 72ª edizione dei Golden Globe...
...stiamo trasmettendo dal vivo dal red carpet, un luogo che sprizza magia e...
...Maria, in molti si stanno già facendo una domanda: chi saranno i vincitori stasera?
Se siete al corrente degli ultimi sviluppi...
...certamente saprete che Vincent Chase e Hyde sono i candidati più favoriti.
Esatto, Matt.
Hyde ha sbancato il box office quest'anno, con $450 milioni d'incasso e ha ottenuto...
...5 nomination incluse quelle per il miglior film e i migliori attori.
E la sorpresa dell'anno è la nomination...
...come miglior attore non protagonista per Johnny Chase...
...che recita soltanto in 4 scene del film.
Che ti avevo detto, Turtle? Se visualizzi il successo, lo avrai.
Sì, ma tu lo stavi visualizzando da 20 anni.
No, io ne stavo parlando, è molto differente.
Dite che diventerà ancora più ingestibile, se vince?
- Sicuramente. Vincent Chase!
Ehi, Terrence.
- Congratulazioni per tutto. Come ci si sente? - Sì, non voglio parlare per il mio fratellino...
- ...ma ci si sente benissimo, Terrence. - Fidati, è come ha detto lui.
Congratulazioni. So che hai avuto un grande merito...
...per il lavoro che hai fatto dietro le quinte di questo film.
Beh, sono più creativo di quanto la gente non pensi.
So che hai ricevuto diverse offerte. Puoi dirci se, per caso, dirigerai un'altra casa di produzione?
Beh, Maria, potrei dirigere una nazione se servisse il mio aiuto.
Johnny! Guarda da questa parte!
Signor Chase. Vince!
E il premio per il miglior attore non protagonista in un'opera cinematografica va a...
Porca puttana, non ci credo.
Scusatemi, io non ho ancora visto il film.
Io immagino che sia fantastico.
Un applauso per Johnny Chase, Hyde!
Complimenti!
- Avanti, va' a prenderlo! - Hai vinto!
Alzati!
Vai!
Drama!
Puoi scopartelo più tardi. Parla.
Vittoria!
Sì!
Stai bene, Lloyd?
Molto, Ari.
E tu?
Io sto per vomitare.
Respira.
Signore e signori...
...oggi siamo qui per celebrare uno dei più grandi momenti della vita.
L'impegno che questi due uomini stanno per prendere l'uno con l'altro...
...è l'impegno più importante che...
...chiunque possa prendersi.
Se non sei davvero gay, Lloyd, è l'ultima occasione per dirlo.
E se lo sei tu, Ari, questa può essere la tua occasione.
Non illuderti troppo, Sulu.
Mazel tov!
Congratulazioni, Greg e Lloyd!
Chi è questa ragazza?
- Oh, lei è Alyssa Miller. - Ciao.
Non capisco.
- Ha voluto Lloyd un matrimonio ebraico? - No, la mia casa, il mio Dio.
- L'chaim. - L'chaim, bastardi!
Vinnie. Vieni qui, dobbiamo fare una foto di gruppo, vieni.
È solo che non mi piace.
La verità è che non capisci un cazzo, sei uno stronzo che sa pensare solo ai soldi.
- Dillo a Vince. Vediamo che ne pensa. - Di che si tratta?
- Mi è venuta un'idea. - Ah, sì? E sarebbe?
- Un film su Vinnie e i ragazzi... Ha-ha.
...la vostra ascesa dal basso...
- ...per arrivare a tutto questo. Sì.
È l'idea più stupida del mondo. Oh, non lo so, voi dite?
- Magari per una serie TV. - Già.
Sì, e potrei dirigerlo io.
O Turtle, o Sloan o Ronda o quella cazzo di bambina.
Ari...
Stringetevi un po' di più e sorridete!
DEDICATO ALLA MEMORIA DI DANNY WESELIS, 1956- 2014