IBIZA, ISPANIJA
Noriu nuleist nė nespėjus ten nuplaukt.
Tik ne prie manęs. Parodyk.
Kas rengia vakarėlį, kai žmona palieka per medaus mėnesį?
Vincas. O kodėl ne?
Tikiuosi, toks bus ir mano medaus mėnuo.
-Vincai. -Užeik.
-Labas. -Tavo draugai jau čia.
Tikrai? Nemaniau, kad jie pasirodys.
Ką?
Tegu jie palaukia.
Mano santuoka ką tik žlugo. Man reikės mažiausiai kelių valandų.
Gerai. Kelios valandos.
Sveiki, vaikinai!
-Sveikas, broliuk. -Sveiki.
Juk sakiau, kad nebūtina čia važiuot.
Ir taip buvom Paryžiuj.
Norėjom pasirūpint, kad tau nenutiktų kaip Natali Vud.
Ačiū.
E dvejojo, kai paprašėm padėt.
-Mulkis. Manėm, kad tu vienas. -Buvau vienas.
-Kur radai tiek gražuolių? -Čia Ibiza, Vėžly. Tai jos mane rado.
Eime.
Man patinka Ibiza.
-Tuoj grįšim. -Tuoj.
Niekur neikit.
Išskyrus tave. Tu gali išeit.
-Tai kas nutiko? -Mudviem nepavyko.
-Po 9 dienų? -Kartais būna aišku.
Ištarus "Taip", aišku būna visiems.
Na, taip. Suklydau.
Bet čia ne trumpiausia santuoka Holivudo istorijoje.
Ne. Britnė Spyrs. Dvi dienos. Pasidomėjau.
Ačiū, Vėžly.
Kas dabar?
Viskas paprasta. Santuoką anuliuosim. Patikėk, viskas gerai.
Ji sutinka?
Ji pirma pasiūlė.
Kai gulėdami žiūrėdavom vienas į kitą, neturėjom ką pasakyt.
O kas turi?
Pagalvojau: "Ką aš padariau?"
O tada ji pasakė tuos žodžius.
Ir išėjo?
Ne. Pirma pasimylėjom. Nutarėm likt draugai.
Tada užmigau. Kai pabudau, jos nebuvo.
Paliko šį ratelį.
Kas čia parašyta?
Nepatikėsit.
"Perskaičiau kito tavo filmo scenarijų. Tu gali geriau."
Scenarijų perrašys.
Perskaičiau dar kartą. Ji teisi. Jis niekam tikęs. Atsisakysiu.
-Filmavimas prasidės kitą mėnesį. -Žinau.
Bet supratau, kad paskubėjau vest, nes kažko ieškau.
Ko nors prasmingo.
Turiu ką nors keist. Tai, ko dar niekad nedariau.
Ir aš, brolau.
Aris sakė, kad šį tą turi.
Aris jau pensijoj.
Ar ne?
POZITANAS, ITALIJA
Faksas?
Negaliu atspausdint, nuskenuot ar nusiųst el. paštu, nes nėra interneto.
Turiu grįžt į civilizaciją.
Mieloji, ar dar ilgiau negali kraut daiktų?
Ari, nespausk manęs, nes vėl apsigalvosiu.
Tavim dėtas jos nespausčiau, tėti.
-Vinis Čeisas. -Aris Goldas!
Vegaso lažybų koeficientai rodė, kad tu pensijoj būsi ilgiau nei aš santuokoj.
Gerai, kad daug stačiau prieš abu.
-Kaip tu? -Gerai.
O tu? Kaip įtikinai žmoną leist tau grįžt prie darbo?
Kai ji pamatė, kad nieko nesupranta,
ką sako "Tikrosios Milano namų šeimininkės", ėmė maldaut grįžt.
-Ari. -Negrįšiu prie darbo, Vini.
Grįšiu, kad būčiau Holivudo karalius, bet sutikau laikytis karalienės taisyklių.
Viena iš jų - kiaušus palikt Viduržemio jūroje.
Girdėjau.
Bet viskas gerai.
Puiku. Girdėjau, šį tą man turi.
Kai ką stambaus. Pirmas mano filmas
kaip studijos vadovo. Noriu, kad jame vaidintum.
Tikrai? Ar labai nori?
Ką turi galvoj?
Nusprendžiau, kad kitą filmą
noriu ir režisuot.
Ar jis moka režisuot?
Ari?
Ari.
DRAUGELIAI
Jei nesat matę Vincento Čeiso filmo, tikriausiai girdėjot pavardę.
34-erių aktorius vaidino 15-oje filmų, tarp
jų - Džeimso Kamerono "Akvamene",
kadaise tapusiam populiarumo čempionu.
Čeisas kilęs iš kuklios šeimos Kvinse, Niujorke.
Jį augino vieniša mama. Jį supo grupelė ištikimų draugų.
PO AŠTUONIŲ MĖNESIŲ
Tie draugai jį supa ir šiandien.
Čeisą ir draugelius kalbinom jo režisuojamo filmo "Haidas" aikštelėje.
Ką jis vadina draugeliais?
Ne mane. Aš giminaitis.
Klasikinio Stivensono kūrinio "Džekilas ir Haidas" ekranizacija.
Kai kas kino pramonėje šnabžda, kad filmas per brangus,
kad būtų atiduotas į anksčiau nerežisavusio žmogaus rankas.
Nutilk.
-Taip šneka žmonės? -Projektas labai didelis.
Ne toks ir didelis.
Nors filmavimo aikštelė didelė.
Aikštelės didelės. Milžiniškos.
Rodos, nebuvo pagailėta išlaidų Holivudo gatves
paverst ateities Los Andželo košmaru.
Norėjom, kad Vincui padėtų geriausi šios srities specialistai.
Tai "Haido" prodiuseris Erikas Merfis.
Ilgametis Čeiso vadybininkas ir draugas nuo darželio laikų.
Kokia buvo jo kvalifikacija, kai p. Čeisas pasiūlė dirbt drauge?
Dirbau vadybininku "Sbarro's".
"Sbarro's"?
Taip. Picerijoj.
Šioje picerijoje.
Graži nuotrauka.
Čeisas ištraukė Merfį iš gyvenimo, kur nuolat sukamos tešlos...
Nudėsiu savo mamą.
...ir nusprendė, kad gali padėt plaukiot pavojinguose Holivudo vandenyse.
Ką galvojo kiti?
Na, tuo metu mano agentas nebuvo patenkintas.
Tuo metu jo agentas buvo Holivudo stipruolis Aris Goldas.
Jis pasitraukė iš agento darbo.
Dabar vadovauja studijai, prodiusuojančiai "Haidą".
Taip būna su profesionaliais sportininkais,
kino žvaigždėmis.
Jie nori viskuo dalintis su draugais, padėt jiem.
Jūs tam neprieštaravot?
Prieštaravau. Man tai labai nepatiko.
Radau tą vaikį "Mentos" reklamoje.
-Tikrai? -Taip.
Su žmona žiūrėjom TV ir pasakiau: "Tas vyrukas - žvaigždė".
Mentos. Atgaivina.
-Jūs buvot teisus. -Aš puikus, Piersai.
Goldui teko taikstytis ne tik su Merfiu.
Salas "Vėžlys" Asantė, dar vienas draugas iš kaimynystės,
tapo Vinco vairuotoju.
Manau, kad ne tik vairavau.
Taip. Jis vairavo, sustodavo, laukdavo.
Jis susikrovė turtus iš tekilos kompanijos...
Puikūs žodžiai.
...kai Čeisas jį supažindino su milijardieriumi Marku Kubanu.
Kiek jis uždirbo?
Jis nesako. Užknisa.
O čia netikras Čeiso brolis.
Kodėl jis tą pasakė?
Taip. Turėjo sakyt - ketvirtadalis brolio.
...ir aktorius Džonis Čeisas.
Pergalė!
VIKINGŲ KELIONĖ
Tikriausiai kur nors jį matėt, nes jis vaidino visur:
"Melrouzas", "Ramiojo vandenyno policija", "Įstatymas ir tvarka"
ir neseniai nutrauktame animaciniame seriale "Džonis Bananas".
Negaliu patikėt tuo, ką padarei, Ronaldai. Man galas.
Šiandien jis jaučia artėjantį lūžį,
nes jaunesnysis brolis jam pasiūlė, pasak jo,
"mažą, bet svarbų vaidmenį" filme "Haidas".
Į Holivudą atvykot pirmas?
Buvau pionierius.
O Vincas atsekė jum iš paskos?
Su Vėžliu. Gyveno mano name. Pirmus metus nemokėjo nuomos.
Kiek žinau, dabar jūs gyvenat Vinco namuose.
Man 40. Greičiausiai šiemet būsiu nominuotas Oskarui.
Po velnių, kodėl turėčiau gyvent jaunesnio brolio namuose?
Negaliu patikėt, kad nusikeikei prie Pierso Morgano.
O aš negaliu patikėt, kad jis sakė, jog bus nominuotas Oskarui.
Gyvenu ten, kol sutaisys man stogą.
Taigi buvo vyrukas iš picerijos, brolis Fredas ir Vėžlys.
Bet šis keistas būrys veikė.
Taip. Jei atvirai, jų akla ištikimybė vienas kitam yra žavi.
Ari, kai kas sako, kad jūsų būdo savybės panašios.
Laikau save ištikimu, bet ne aklu.
Bet daug kas nustebo, kai leidot Vincui režisuot šį filmą.
Daug kas nustebo, kai Melas Gibsonas režisavo "Narsiąją širdį"
ar Kevinas Kostneris "Šokį su vilkais".
Jie abu gavo Oskarus.
Bet jie nebuvo studijos vadovai, dirbantys su buvusiais klientais,
kurie ėmėsi pirmo režisūros darbo, kai
fiskaliniai studijos metai buvo ypač prasti,
ir tai buvo ne milžiniška franšizė, reikalaujanti didelių išlaidų.
Klausykit, metai dar nesibaigė. Šis filmas taps franšize.
-Bet smarkiai viršijat biudžetą. -Iš kur žinot?
Ari, ant plauko kybo jūsų ir Vincento Čeiso
karjera. Tikriausiai jaudinatės.
Nesijaudinu. Tik laimiu.
-Maniau, pokalbis bus lengvas, Piersai. -Ne.
Ne. Puiku. Tai išjunkim tas kameras.
-Čia karšta? -Man ne.
Man skambina Angas Lee iš aikštelės.
Labas...
Kaip tu?
Dažniausiai ir aš nesijaudinu.
Ko jaudiniesi? Filmas bus puikus.
Dabar jaudinuosi ne dėl to.
Jaudinuosi, kad reikia Ariui pasakyt, jog trūksta pinigų filmui baigt.
Juk tą Ariui turi pasakyt prodiuseris.
Tikrai, E.
-Paskambinsiu jam rytoj. -Tą sakei vakar.
-Paskambinsiu jam. -Gerai.
Šįvakar kur nors eisim?
-Būtinai. -Šiandien mano šukuosena puiki.
Aš negaliu. Turiu planų.
-Su kuo? -Tu jos nepažįsti.
Ar ji greit taps mamyte?
Taip. Drama, mudu su Sloan išsiskyrėm prieš pusmetį.
Bet kitos neturėjai.
Liaukis. Juk nežinai.
-Nagi, kas ta mergina? -Jos vardas Melanė.
-Susitikinėjam kelias savaites. -Kelias savaites?
Dieve, tas vyrukas užmezgė dar vienus santykius.
Tai ne santykiai. Aš tik linksminuosi.
Linksmybės - kai pamiršti merginos vardą ją krušdamas.
Nenuostabu, kodėl jis neturi laiko darbui.
Dieve. Mum jau beveik 35-eri.
Jam beveik 60. Neprivalau atsakyt.
Gerai. Nereikia.
Tikriausiai ji kiaulė.
Tikrai.
-Tu nuostabus. -Tu atlieki visą darbą.
Ir tu daug dirbi.
O Dieve. Gal jau.
Atleisk. Turiu pakelt.
Klausau.
Tik nesakyk, kad dar miegi.
Jau nubėgau 8 km ir pasikrušau kaip filmų suaugusiems žvaigždė.
Tuoj turėsiu kūdikį, mulki. Maniau, tu Sloan.
Beje, vakar tave sapnavau.
Tikiuosi, buvau ne nuogas.
Ne. Tavo kūdikio mamytė pagimdė Piterį Dinklidžą.
Jis tau ne giminaitis?
Kas čia?
Tu su mergina, E?
Ko tau reikia, Ari?
Dideliais papais? Riestu užpakaliu? Sakyk ką nors, kas man praverstų biure.
Girdžiu jus. Kalbat bjauriai.
Turiu ir tą, ir tą.
Kaip tau pavyko, E?
Žinau, kad ne dėl išvaizdos ar būdo.
-Ari. -Tik vieną nuotrauką.
Nagi. Šįryt žmona man nedavė.
-Jai skauda galvą. -Ari!
-Labas, Tieri. -Labas.
-Treniruosi mano sūnaus komandą? -Tokiam mėšlui neturiu laiko.
Mėgstu atvirumą.
E!
Kada pamatysiu tą filmą?
-Ketinau šiandien tau skambint ir apie tai pasikalbėt. -Kalbėt nenoriu.
Noriu pamatyt filmą.
-Jis dar nebaigtas. -Kada bus baigtas?
Nes įtakingi žmonės jau domisi.
Įtakingi žmonės - tai aš.
Sakiau, kad "Jewish Journal" mane išrinko gražiausia apipjaustyta studijos galva?
Vincas dar nebaigė filmuot.
Tą kartoji jau visą mėnesį.
Minutėlę.
Ar šiandien galėsi papietaut?
Negaliu. Eisiu pas daktarą.
Taip. Su Sloan.
Žinau, tai keista...
Erikai!
Taip, klausyk...
ar galim šiandien su Vincu užsukt pas tave?
Užsukt pas mane? Ko?
-Kas nors nutiko? -Ne. Viskas gerai.
Šįryt užsuksim į tavo biurą. Tu laisvas?
Kam? Kas nutiko?
Mum reikia daugiau pinigų. Iki.
Nedėk. Padėjai ragelį?
E! Sumautas nykštukų krušėjas!
Tėti, ką reiškia nykštukų krušėjas?
Atleisk. Nieko tokio, bičiuli. Čia nauja mintis filmui.
Mokykloj šio žodžio nevartok.
Ką tik bėgiojai. Kodėl tu toks piktas?
Ari, darbas neturėtų tavęs taip pykdyt.
Taip, tėti.
Žinau. Žinau.
-Taip tarėmės. -Taip. Žinau.
Ar tartis dėl terapijos su daktare Markus?
Ne.
Manau, taip būtų geriausia.
Gal.
Nagi. Kodėl taip bijai Ariui rodyt filmą?
Nebijau.
Parodyk jam nors mano scenas.
Jis dar nebaigtas. Todėl E turi jam pasakyt, kad parodysim tik po peržiūros.
Tikrai jam nesakysi? Pasakiau jam apie pinigus.
Jis tik ir gali rėkt ant manęs.
Gerai. Pasakysiu.
Bailys.
Beje...
Palauk, kol pamatysi merginas, kurias išrinkau tau šiam vakarui.
Juk sakiau, kad merginomis pasirūpinsiu aš.
Taip, bet norėjau išvengt atstumtųjų iš senelių namų, kurios buvo anam vakarėly.
Maniau, peržiūra skirta sužinot nuomonę apie filmą, o ne pasidulkint.
Viską darom tik dėl dulkinimosi, E. Juk žinai.
Po velnių.
Emilė Ratajkovski.
Aš ją dievinu.
-Aš ją pažįstu. -Kodėl turėtum nepažinot?
-Labas, Vincai. -Labas, Emile. Kaip sekasi?
Keista tave matyt. Ką tik gavau kvietimą į tavo filmo peržiūrą.
-Tikrai? -Taip.
Aišku, kad vieną iš mano.
Nesvarbu. Bus puiki pasidulkinimo peržiūra.
Vincai.
Emile, skubu į susitikimą. Paskambinsiu vėliau.
Gerai. Paskambink.
-Tu nusiminęs. -"Nusiminęs"?
Jis turi galvoj, pyksti.
Jau trečią kartą prašai manęs pinigų.
-Ari, klausyk... -Kalbu su Vincu, Erikai.
Žinau, kad spagečių ir mėsos kukulių kursuose apie biudžetą tavęs nemokė.
Vinis jau buvo filmavimo aikštelėse. Todėl iš jo tikėjausi daugiau.
-Sakiau, kad jis ant manęs rėks. -Bet rėkia dėl manęs.
Kur išleidot pinigus?
Matau, kad ne Vėžliui ir maistui.
Tau patinka mano grakštus kūnas?
Tu panašus į Karen Karpenter.
Ką sakiau duodamas 100 mln. dol.?
O ką mes sakėm tau?
-Sutarėt sumos neviršyt. -Sakėm, kad neužteks.
Bet sutikot neviršyt.
Nes sakei, kad negalėsiu režisuot, jei nesutiksim.
Visai kaip mergina klausia, ar nori išdulkint jos seksualią seserį.
Aišku, sakai, kad ne.
Bet nė vienas tuo netiki.
Ką jis čia veikia?
Blogai.
-Kai pamatysi filmą, galvosi kitaip. -Jis jį matė?
Kelias scenas.
-Jos galingos. -Ypač kelios.
Kada pamatysiu aš?
Šįvakar jį peržiūrės draugai ir artimieji.
Sužinosim jų nuomones, tada parodysim tau.
Rodysit jį visiems, išskyrus mane.
Ari, tu svarbiausias.
Noriu, kad pamatytum tobulą filmą.
Negaliu išrašyt jum čekio.
Turiu tartis su finansuotojais Teksase.
Ar žinot, kaip sunkiai dirbau, kad nereiktų važiuot į Teksasą?
Ar žinot, ką Teksase daro žydams?
Ari, sutikau dirbt be aktoriaus algos.
Juk žinai, kad tai 10 mln. daugiau už biudžetą.
Viršijot 15 mln.
Tikrai?
Sutikau dirbt be algos, nes norėjau režisuot.
Mudu pažįstami 15 m. Pasikliauk manim.
Neiššvaisčiau nė cento. Verčiuosi per galvą, kad filmas būtų puikus.
Nesiliausiu, kol jis nebus tobulas.
Man reikia pinigų, kad jis būtų tobulas.
Ar gausi man jų?
-Labas. -Labas.
Atleisk, kad vėluoju.
Nevėluoji. Tu laiku. Kaip visad.
-Kaip jautiesi? -Didelė.
-Atrodai puikiai. -Ačiū.
Ar gavai mano laišką apie pusbrolį Šoną? Jam gimė kūdikis.
-Ne. Kas gimė? -Mergytė. Lorė.
Nusiunčiau tau nuotrauką.
Tavo laiškai keliauja į šiukšlinę.
Netyčia.
Žiūrėk. Štai ji.
O Dieve, kokia graži.
Kokios akys.
Kažkokia Melanė nori tavo pimpalo.
Ką?
Ką tik iššoko ekrane. "Noriu tavo pimpalo." Melanė.
-Oho, tai... -Klasiška.
Atleisk. Ne mano reikalas.
-Sloan. -Ateinu.
Padėsiu tau. Būsiu čia, kai išeisi.
-Ačiū. Gerai. Ateisiu. -Gerai.
Nesąmonė.
Sveikas, Tipai. Kaip sekasi?
Puikiai, jei vaikų turėsiu daugiau nei albumų. Laikausi puikiai.
-Nutilk, po velnių. -Nenurodinėk.
-Užspausk savo kiaušides. -Dėl visko kalta aš?
Turiu pakelt. Tuoj grįšiu.
Gerai. Paskambink tam, kas man galėtų spirt į kiaušus. Man reikia vazektomijos.
-Labas. -Labas.
-Netinkamas laikas? -Ne. Bet negali man siųst tokių žinučių.
Kokių?
-Visą dieną prašei, kad siųsčiau seksualias žinutes. -Žinau.
Bet Sloan žiūrėjo į mano telefoną.
Nemaniau, kad tu jau pas daktarą.
Kodėl ji žiūrėjo į tavo telefoną?
-Rodžiau jai savo pusbrolio kūdikį. -Puiku.
-Tikriausiai ji galvoja, kad aš kekšė. -Negalvoja.
Dieve, išsiunčiau tą žinutę, nes jaučiausi nesaugi.
Nemaniau, kad ją pamatys ji ar kas kitas.
Žinau. Atleisk.
Labai keista, Erikai.
Tu buvai teisus. Pernelyg keista.
Ar galim apie tai pasikalbėt per peržiūrą?
Ne, Erikai. Nenoriu leistis giliau.
Manau, tu puikus vyrukas. Tikrai.
Prisiekiu, kad nepykstu.
Tik gerbk mane.
Neskambink.
Tik sakom, kad nesuprantam, kodėl įsimyli visas merginas, kurias dulkini.
O aš sakau, kad priešingai nei jums,
man patinka jaust artumą. Net jei grįžtamojo ryšio nėra.
Liaukis. Jau daug metų nemokėjau už merginas.
Mažiausiai metus.
Svarbiausia, kad mergina prašė nebeskambint.
Gerbk šį norą. Lauk jos skambučio.
Bet tikėkis, kad neskambins. Tau užtenka sunkumų.
Taip. Kaip Sloan?
Daktaras sako, kad ji gimdys bet kurią akimirką.
Viena vagina užsiveria, o kita atsiveria.
Tu šlykštus.
O tu apgailėtinas. To nepakęsim.
Šis vakaras Vincui ypatingas. Pasistenk jo nesugadint.
Nesijaudink. Jo melancholija manęs niekad neveikia.
Aš ne melancholiškas.
Melancholiškas, E. Greičiau ant ko nors užlipk, kad tai baigtųsi.
Mylėjausi prieš mažiau nei 6 val., Drama. Manau, ištversiu.
Ne. Šįvakar ką nors išdulkinsi. Jei ne dėl savęs, tai dėl mano broliuko.
Velnias!
Kas?
Kovotoja Ronda Rousi.
-Na ir kas? -Aš ją dievinu. Sėskit į mašiną.
Sėsk į mašiną!
-Dieve, Vėžly! -Atsiprašau!
Ar tu ją pažįsti?
Taip. Prieš kelerius metus susipažinom Koačeloj, pameni?
-Tarp mūsų užsimezgė ryšys. -Liaukis.
-Jis turi daugiau šansų išdulkint mane. -Arba mane.
-Manai, neturiu vilčių? -Tikrai manai, kad užsimezgė ryšys?
-Taip. -Tai važiuok!
Tu geras, Vinai.
Nesekiok manęs, šunsnuki!
Ne! Ne! Mudu pažįstami! Norėjau tave pakviest į savo draugo filmo peržiūrą.
-Labas, Vincai. -Labas.
-Atleisk dėl mašinos. -Nieko tokio.
-Pameni mane? -Taip.
Juk buvai labai storas.
AMARILAS, TEKSASAS
GĖJAZIJIETIS LOIDAS NORI VAIZDO POKALBIO
Loidai, kiek kartų sakiau, kad vaizdo pokalbio su vyrais nepradedu.
Juk žinai, kaip mane ramina tavo veidas, Ari.
Ko tau reikia?
Noriu paklaust, ar susitiksim Vinco peržiūroj.
Tave pakvietė?
Drama nori, kad pamatyčiau jo scenas. O tavęs nekvietė?
Aš Teksase. Užuodi karvių mėšlą?
Kaip gaila. Norėjau susitikt akis į akį.
-Žiūrim vienas kitam į akis, Yoko. -Trimatėj erdvėj.
-Kam? -Nieko.
Ar galim šią savaitę papietaut?
Su buvusiais padėjėjais nepietauju, Loidai.
Nebent man iš jų ko nors reikia.
Neįsivaizduoju, kad iš tavęs man ko nors gali prireikt. Kas nutiko?
-Aš tuokiuosi! -O Dieve.
-Noriu, kad vestum mane prie altoriaus. -O Dieve!
Tik nereikia pokšto apie gėjus.
Ir neketinau. Norėjau papokštaut apie santuoką.
Jei jau gavai šią teisę, sėkmės skyrybose.
Jos privers tave norėt gero šiknos iškrušimo.
Ari.
-Turiu eit. -Palauk!
-Ari! Ar vesi mane prie altoriaus? -Sudie.
Labas, Larsenai.
Labas, Ari.
Čia mano sūnus Trevis. Jei neprieštarauji, jis dalyvaus susitikime.
Gerai.
Ari, ačiū, kad važiavai tokį kelią.
Nėr už ką.
Dirbi beveik 8 mėn., bet dar nebuvai pas mus.
Pradėjom jaustis nemylimi.
Nemaniau, kad aš kviečiamas.
Visi, kurie leidžia mano pinigus kaip tu,
visad kviečiami į mano namus paaiškint, kodėl.
Vakar mačiau tave Pierso Morgano laidoje.
Tikrai?
Ką manai?
Atrodei susijaudinęs.
Nesijaudinau.
Trevis puikiai įžvelgia tokius dalykus.
Jis sakė, kad tu buvai panašus į vyruką, kuris...
Kaip sakei, Trevi?
Kaip tabako įmonės atstovas, meluojantis kongresui.
Žmona sakė, kad atrodžiau seksualiai.
Ari, ar per šį filmą prarasiu daug pinigų?
Ne. Tavo pinigai patikimose rankose.
-Bet tau jų reikia dar? -Tik truputį.
-Vaizdo efektams. -Man nusispjaut į vaizdo efektus.
Jei nori apsaugot savo investiciją, tau negali būt nusispjaut.
Pastaruosius 4 metus
į tavo studijos filmus investavau beveik milijardą dolerių.
Ar žinai, kiek filmų mačiau?
Nė vieno, po velnių.
O šįkart, turiu pasakyt...
...kai viskam vadovauja tavo žvaigždė, man įdomu.
Suprantu.
Ari, turim pamatyt filmą prieš pasirašydami dar vieną čekį.
Larsenai, mano režisierius...
Tavo filmo žvaigždė?
Vincas...
...nenori rodyt filmo, kol jis nebus tobulas.
Jis menininkas. Noriu tą gerbt.
Aišku.
Mano žmona laiko čihuahą už 12 tūkst. dol.
Trejus metus iš eilės ji gavo geriausio šuns apdovanojimą.
Teisėjas sakė, kad tokio pimpalo ir kiaušų dar nematė.
Bet jis netobulas. Žinai, iš kur žinau?
Vis myža į mano batus.
Nesuprantu.
Tobulybės nėra.
Žinau, kad tau šis filmas labai svarbus.
Jei jis žlugs, sudegsi greičiau nei Hindenburgas.
Man tai tik dar vienas čekis.
Jis nežlugs.
Šįvakar išskrendu į Dubajų svarbiu reikalu.
Vežkis Trevį į Los Andželą.
Parodyk jam tą sumautą filmą.
-Jis dar nebaigtas. -Tai pasirūpink, kad būtų baigtas.
Kol to nebus, pinigų negausi.
Tikrai manai, kad vartojau steroidus?
Taip. Nesakau, kad aš prieš juos.
Tik klausiu, ar vartojai, nes noriu atrodyt
raumeningas "Haido" pristatymo metu.
-Jokių steroidų. Sulieknėjau natūraliai. -Įrodyk.
-Kaip? -Atlik šlapimo tyrimą.
Gerai. Jei bus neigiamas, išgersi.
Vaikinai, ar žinojot, kad Emilė susitikinėja su Armiu Hameriu?
-Vienišu klajūnu? -Maniau, jie išsiskyrė.
Rodos, vis dar bendrauja.
Aš su juo žaidžiau softbolą. Jis pamišėlis.
Tavim dėtas nesikiščiau.
Tikrai? Bandysiu kištis.
Kodėl čia maisto 300 žmonių?
Nežinau. Turėtų būt 500.
500?
Ir Rondai.
Vincai, peržiūra turėtų būt uždaram rate, kad gautume grįžtamąjį ryšį.
Nurimk. Vėžlys manė, kad daugiau žmonių bus geriau.
Nesijaudink. Visus priversiu pasirašyt sutikimą tylėt, kad neprasitartų.
Kur sutalpinsi 500 žmonių? Ant sofos?
Nekvailiok. Juk čia visas paplūdimys.
Žiūrėk.
Dieve.
Aris.
Klausau.
Kada prasideda jūsų peržiūra?
Kai sutems. O ką?
Nes ateisiu su jūsų pinigais. Nieko nepakeisim.
-Kaip sekasi? -Puikus reperis.
Kaip sekasi?
Dviračiu nevažinėju.
-Bėgioju Santa Monikos laipteliais. -Puiku.
Bėk, Rasai!
Pasakojimas apie Džekilą ir Haidą
atspindi Viktorijos laikų kultūros koncepciją
ir vidinius žmonijos gėrio ir blogio supratimo prieštaravimus.
Nieko nesuprantu, ką sakai.
Aišku, kad jus pamenu.
Lankėt mokyklą su mano dukra.
Jūs buvot labai juokingas.
Ir žavus.
Pradėkit.
Jau pavargai, Vėžly?
-Vincai, bičiuli, padėk man. -Gerai.
Išdulkink mano dukters drauges, kad nereiktų man.
Anglų literatūroje yra vyrukas vardu Džekilas ir vyrukas vardu Haidas.
Tai slypi ir jumyse.
Suprantat?
Parodysiu tau savo scenas. Tau patiks.
Pakviesi mane vaidint "Geležiniame žmoguje 3".
-Žinoma. Kita dalis bus ketvirta. -"Geležinis žmogus 4".
Daunis puikus. Nesuprask manęs klaidingai. Dievinu Daunį. Tik jis senas.
Manau, tau reikia jaunesnio.
Jei pamenu, tu penkeriais metais už jį vyresnis.
-Eik šikt, Favro. -Ką?
Išdūrei mane su "Svingeriais". Nuolat mane išduri.
Siūliau tau vaidmenį "Svingeriuose". Atsisakei dėl "Vikingų kelionės".
Galėjai prisitaikyt prie mano grafiko.
Jei tu žemas, nereiškia, kad negali pasiekt savo tikslų, E.
Žinau.
Manai, būčiau gavęs žiedą, jei klausyčiau visų, kurie sakė, kad aš žemas?
Taip.
Medaus mėnesį ketinam praleist Maskvoje arba Ukrainoje.
Žinom, kad tai neįprasta.
Įprasta? Velniop tradicijas.
Juk ten tokius kaip jūs šaudo.
Šaudo Ugandoj.
Važiuokit į Havajus. Ten jum bus geriau.
Kas nori Molės? Kas?
Molė. Kas nori Molės?
Maniau, narkotikų nebevartoji, Bili.
Nebevartoju piktų narkotikų, Drama.
Duok man dvi.
Aš tikra, kad Aris jau matė nebaigtą filmą.
Tik ne mano režisuotą.
Labai jaudiniesi?
Miela.
-Tu nesijaudini prieš fotosesiją? -Ne. Žinau, kaip atrodau.
Visi užpildykit sutikimą tylėt.
Jei ne, peržiūroj likt negalėsit.
E, šis namas kietas. Kada Vincas jį nusipirko?
Jis ne Vinco, o Vėžlio.
Tu rimtai? Kiek tas vyrukas uždirba?
Panele, atleiskit, bet pieštuką galit naudot tik sutikimo pildymui.
Tai tikra istorija?
Sumušei 4 vaikinus už tai, kad triukšmavo kino teatre?
Spauda persūdė. Vienam vyrukui sulaužiau žandikaulį, kitam nosį.
O trečiam... Keturių nebuvo.
Trečią vyruką permečiau per petį, o jis pabėgo.
Tavo vaikino nebuvo šalia? Ką jis darė?
Vaikino neturiu jau dvejus metus.
Aš susitelkusi į karjerą.
Filmavaisi keturiose scenose ir tikiesi, kad
pakviesiu tave fotografuotis viršeliui?
Filme "Ji" Skarlet Džo nė nerodė. Bet ant viršelio pateko.
Jei turėtum tokius papus kaip ji, gaučiau tau viršelį.
Aš pasirodysiu keliuose viršeliuose, Drama.
Kelių pasiūlymų atsisakiau.
Ką čia darai?
Gėrimą E.
Molė, vanduo ir truputis viagros.
Kur suklydau savo gyvenime? Čia įprasta antradienio popietė?
Nematei mūsų trečiadienio vakarėlių.
Ari! Tave pakvietė.
-Susipažink su mano sužadėtiniu Gregu. -Ne, Loidai!
-Erikas Merfis. Trevis Makkrydlas. -Malonu susipažint, Trevi.
Erikas - Vinio vadybininkas.
Trevio tėvas finansuoja mūsų filmą.
Kada nors tie pinigai bus mano.
Todėl man labiau patinka, kai sako, kad filmą finansuoju aš.
Eina sau!
Ar ten su Viniu Čeisu kalba Emilė Rataikovski?
-Taip. -Nori su ja susipažint?
Noriu ją vest. Bet reikia nuo kažko pradėt, ar ne?
Varge.
E, išgerk vandens.
-Kam? -Atrodai perdžiūvęs. Pasiligojęs.
-Tikrai? -Tu pageltęs, biče.
Vini Čeisai!
Aš didelis tavo gerbėjas. Ypač "Akvamene 2".
Ačiū. Bet vaidinau tik pirmoj "Akvameno" daly.
Po kurio laiko visi filmai pagal komiksus susipainioja.
Išskyrus "Keršytojus".
Visi penki didvyriai ekrane vienu metu.
Tai įspūdinga, ar ne?
Na...
-Trevi, ar pažįsti Emilę Rataikovski? -Ne, bet jaučiu, kad pažįstam vienas kitą.
Lėktuve mačiau apie tave straipsnį "Sports Illustrated".
Atrodė, kad tau šalta. Ar buvo šalta?
Taip.
Bet vis tiek atrodei karštai.
Trevi, Vinis tau nori padėkot už paramą jo filmui.
Taip.
Šimtas milijonų su papildomom išlaidom. Girdėjau, tau reikia dar.
Tik truputį.
Nekantrauju, kol paaiškinsi, kodėl.
Einu išgert. Leisiu jum pasikalbėt.
Gerai.
Vincai, ji tavo mergina?
Ne. Mes tik draugai.
Taigi galiu ją mergint?
Taip.
Nežinau, kodėl klausiu. Juk tau nepriklauso visos šio miesto putytės.
Pone Kostiume.
Gerai jautiesi?
Jaučiuosi keistai.
Kaip keistai?
Mano pimpalas sukietėja, kai tik į mane žiūri mergina.
Šiandien ar visad?
Tu mielas.
Einu su ja pasikalbėt.
Teisingas žingsnis, Kostiume.
Tu geras vyrukas, Bilai.
Finansuočiau filmą, kuriame vaidintum.
-Ar matei mano darbus? -Ne viską.
Mačiau tavo naujo filmo anonsą gal 500 kartų.
Gal finansuosi filmą, kuriame vaidinčiau aš?
Aš Džonis. Vinco brolis.
Labas. Ir tu aktorius?
Taip.
-Kur vaidinai? -Visur.
-Ar matei filmą su juo? -Aš...
Mačiau jį "Vikingų kelionėje".
-Tikrai? -Jis vaidina ir mano filme.
Tik keturiose scenose.
Keturiose svarbiose scenose. Jis nuostabus.
-Tikrai? -Taip.
Viena iš priežasčių, kodėl norėjau kurt šį filmą,
nes žinojau, ką tas vaidmuo duos mano broliui.
-Pakeis jo gyvenimą. -Ačiū, brolau.
-Nekantrauju pamatyt. -Ir aš.
Na, tai ką? Pradėsim?
Ari, nurimk. Nesutems dar mažiausiai valandą.
Kol visi susės, sutems. Eime.
Gerai. Turiu rast E.
Velniop jį.
Grįšiu prie pokalbio.
Tu "Vikingų kelionės" gerbėja?
Ar seniai čia gyveni?
Kelis mėn. Namas buvo su visais baldais. Todėl atrodo, kad gyventa senokai.
Kuo vertiesi, Vėžly?
Pardavinėji kokainą?
Ne. Kodėl taip sakai?
Nes kai pastarąjį kartą tave mačiau, buvai storas, tave išlaikė Vincas.
O dabar gyveni šalia Spielbergo.
Įkūriau tekilos kompaniją.
-Tikrai? -Taip.
Ir sportuot.
Kaip sportuoji? Lankai pilatesą?
Truputį boksuojuosi. Lankau kardiotreniruotes.
Kaip miela.
-Kas? -Rodos, ten kažkas dulkinasi.
Liaukis.
Šūdžius!
O Dieve.
-Leisk man. -Šūdžius.
Ei!
Velnias!
Iš visų vyrukų, nemaniau, kad savo kambary užklupsiu tave.
-Atsiprašau. -Nereikia.
Man patinka. Man patinka.
Labas, Ronda Rousi.
Po pastarosios tavo kovos laimėjau 500 dol.
HILLSIDE AVENUE PRODUCTIONS
Sakei, tu Mergelė?
Dvyniai.
Dvyniai?
-Taip. -Dievinu dvynius.
Nagi, Vini!
Rodyk filmą, šūdžiau!
-Ar negalvojai žaist krepšinį? -Rasi man klubą?
Vaikinai. Vaikinai, kas čia dedasi?
Vincas nenori tau rodyt filmo, kai tokia minia.
-Velnias. -Ką?
-Ar jis labai prastas? -Ari...
Vincai, tu atrodai sunerimęs. Dar nemačiau tavęs sunerimusio.
-Sakyk, ar jis niekam tikęs? -Ne. Visai ne.
-Pasakyk, kad jis nėra netikęs. -Jis nėra netikęs.
Filmą!
Filmą! Filmą! Filmą!
Nagi! Rodyk, Vini! Junk filmą!
Vini, rodyk sumautą filmą!
Pradėk! Filmą! Filmą!
Filmą! Filmą! Filmą! Filmą!
Filmą! Filmą! Filmą!
Aš tuo pasirūpinsiu.
Vincai, metas pradėt. Ką tik smagiai pabendravau su Emile.
Kokia filmo trukmė?
140 minučių.
Dieve.
Mėgstu trumpus filmus, Vincai. Ir komedijas. Ar matei "Blogą senelį"?
-Atšaukiu peržiūrą. -Niekad neatsibosta.
Eina jis šikt.
Treviui ir Ariui duok po DVD.
-Palauk, Vincai. -Galėsiu peržiūrėt su Emile.
Sveiki, visi.
Vini!
Turiu gerą ir blogą žinią.
Bloga žinia ta, kad sugedo projektorius.
Ne! Ne, ne. Vini, ne!
Gera žinia...
Žiūrėkit, kas pasirodė.
Pharelis!
Pharelis? Po velnių, kas tas Pharelis?
Ar galiu tave pakviest ant scenos ir sudainuot?
Nudėsiu Vincą.
-Mano gyvenimas baigtas. -Ne, Ari. Nurimk.
Nurimt, E? Pameni futbolininką iš Kolumbijos,
kurį pakabino už pimpalo, kai įsimušė įvartį į savo vartus?
Taip bus, jei šis filmas žlugs.
Vincas neatsities. Kaip aš ir tu.
Nurimk dabar, kai tą žinai.
Daug neprašau, ar ne?
Sveikatos ir laimės vaikams, taikos žemėje,
kad žmona turėtų didesnius papus. Tik kartais.
-Bet aš... -Ką darai?
Nieko.
Neatėjai į lovą.
Ne, aš ne...
Meldeisi?
Taip. Kas nors ne taip?
Tu netiki į Dievą, taigi...
Dėl gerų dalykų tikiu.
Dabar 2:00 val. Prisėdai žiūrėt šio filmo vidurnaktį.
Ruošiuosi psichologiškai.
-Tuoj pradėsiu. Nori prisijungt? -Anksčiau neleidai.
Galėsi pačiulpt, jei jis niekam tikęs. Numalšinsi skausmą.
Sėkmės. Susitiksim lovoj.
Myliu tave.
Ir aš.
Tik visko nesumauk, Vincai.
Nesumauk.
DRAUGE SU HILLSIDE AVENUE PRODUCTIONS
PRISTATO
VINCENTO ČEISO FILMĄ
HAIDAS
Deja, visi geri vakarėliai baigiasi.
Liaukis. Emilė tikrai nesidulkins su tuo kaimiečiu.
-Patikėk. Ji su juo išėjo. -Na ir kas? Negali būt.
Turtingi vyrukai visad gauna ne savo lygio merginas.
Turi galvoj kaip Vėžlys ir Ronda?
Liaukis. Ji greičiau sutraiškys jam gerklę ir suspardys nusilpusį pasturgalį.
Dar pažiūrėsim.
Susirašinėjom visą naktį. Ji man atsiuntė seksualią nuotrauką.
-Kur jau ne. -Negali būt.
Čia kovos reklaminė nuotrauka.
Bet dar neišleista.
Ji ką tik parašė, kad po 90 min. atsiųs per kurjerį. Taigi jum abiem...
Profesionalios nuotraukos. Kurjeris...
Jai kai ko iš tavęs reikia. Ne pimpalo.
Pritariu. Ji nori iš tavęs pasipelnyt, nes tu mažasis Markas Kubanas.
Na ir gerai. Jei atvirai, mieliau su ja dirbčiau nei susitikinėčiau.
Tu tikras melagis, Vėžly.
Gal tose lieknėjimo tabletėse yra estrogeno.
-Sveiki. -Labas rytas.
-Iš Ario jokių žinių? -Radijo tyla.
Tikriausiai jis dar neperžiūrėjo, Vinai.
Taip. Gal sugedo jo DVD grotuvas.
Sėsk. Paruošiau tavo mėgstamiausius.
Rankom sukti raguoliai,
Benedikto kiaušinienė su Berno padažu, pagardintu šampanu ir vyšniomis,
ir šviežiai spaustos gvajavų sultys.
Tai tavo mėgstamiausi pusryčiai.
Džoni, atrodo puikiai, bet nesu alkanas.
Liaukis. Net jei Ariui filmas nepatiks, kam tai rūpi?
Širdyje jis vis dar agentas.
-Taip, brolau. Eina velniop tas Aris. -Taip. Eina velniop.
Tegu Aris eina velniop.
Ačiū, vaikinai.
Čia Aris.
-Manot, jis mus girdėjo? -Ką sako?
Nori, kad eitume prie įėjimo.
Kodėl?
-Oho. -Nieko sau!
-Kokia gražuolė! -Tikriausiai filmas jam patiko.
Labai patiko.
"Vini, aš priblokštas. Priblokštas.
E, puikiai padirbėjai ir tu."
Ar raštelyje jis užsimena apie mane?
ARISFRRI
Važiuojam!
Taip, mažuliai!
Man reikia atsakymo, Ari. Laikas senka.
Ar neužteks to, kad pasiūliau savo namą ceremonijai, Loidai?
Ne. Nors tu labai dosnus, man tai daug svarbiau.
Man reikia daugiau informacijos.
-Kokios? -Kaip būsi apsirengęs?
Negali būt baltas,
nes dulkinaisi daugiau už...
Ari.
Labas, Liamai.
Užsikrušk, Ari.
Pamiršk ir atleisk, bičiuli. Ne?
Šindleri, nepalik žydo.
-Ari! -Loidai, paklausyk. Myliu tave.
Bet negaliu įsipareigot.
REZERVUOTA ARIUI GOLDUI
Rimtai?
Ari, tik nesakyk, kad žadi čia palikt mašiną.
Čia mano studija, Edai. Neversk manęs atšaukt tavo privilegijų statyt mašiną.
Sumautas šūdžius.
Alenai, koks pamišėlis stato mašiną mano vietoje?
Nežinau.
Nutempk ją. Aš geros nuotaikos. Užteks ją apspjaut.
Ta mašina mano, Ari.
Pas jus užsuko Trevis Makkrydlas.
Jau matau.
Atleisk.
-Nežinojau, kur statyt. -Nieko tokio.
Kas naujo? Ar turėjai progą vakar peržiūrėt Vinio Čeiso šedevrą?
Taip. Ar galim minutėlę šnektelt?
Taip. Taip, taip. Sulaikyk mano skambučius, Alenai.
Gerai. Nepamirškit, kad 11:00 val. jum porų terapija.
Ari, Ari. Ar apspjaut jo mašiną?
Oho! Kaip erdvu.
Taip. Jauku, ar ne?
Turėtum pamatyt mano tėvo kabinetą.
Tikriausiai tavo tėvo kabinetas daug gražesnis.
Ne. Mano tėvas nemėgsta švaistyt pinigų įmantriems kabinetams.
Mano tėvas investuoja į prekę.
Ar tai kiaulių ausys, kurias parduodam šunims,
ar metano dujos Vidurio Rytams, kad nuodytų vienas kitą.
Taip. Skambinau tavo tėvui. Laukiu jo atsakymo.
Kalbėjau su juo. Sakiau, kad neskambintų tau, kol nepasikalbėsim.
Ari, filmas man nepatiko kaip tau.
-Tikrai? -Tai ne šedevras.
Mano akimis žiūrint - ne.
Kokia tavo kvalifikacija, kad galėtum spręst?
Vieną semestrą mokiausi Ostino PA filmų akademijoje.
Visi mokytojai sakė, kad mano skonis nuostabus.
Tavo rūbai tą atspindi.
Ari, galvojau apie šį filmą.
Mano tėvas norėtų, kad į mano mintis žiūrėtum rimtai.
Mintis?
Turi užrašų?
Kaip nori, taip vadink.
Bet jos susijusios su Vincento Čeiso išsigimėlio brolio pašalinimu.
-Dramos? -Taip.
Jis bjaurus. Turi dingt.
Sunkiausia buvo tai, kad toje scenoje buvau vienintelis žmogus.
Visi kiti buvo gyvi numirėliai.
Kaip tai paveikė tavo vaidybą?
Niekaip.
Negalėjo paveikt. Turėjau vaidint įtikinamai.
Jei būčiau neįsijautęs, nebūtų pavykę.
Labai įdomu.
Taip.
Mieloji, parodyk truputį spenelio.
-Prašau. -Tu nepalenkiamas.
Po vakar kalbam jau trečią kartą.
Truputį jaudinuosi dėl rytdienos atrankos.
Tavo balsas mane ramina. Priimk kaip komplimentą.
Gerai.
Atsisek kelnes.
Taip, mažule.
O, taip.
Štai apie ką aš.
Džene!
Po velnių, ką darai?!
-Rendi! Tu turėjai būt Četsvorte. -Kas tas nevykėlis?
Nevadink manęs nevykėliu.
-Apsirenk! -Dieve, tu neturėtum čia būt!
Aš tave rasiu, girdi? Tu už tai sumokėsi.
Rasiu tave. Tu už tai sumokėsi, po velnių!
Džoni, labai atsiprašau.
Džoni, nuveši mane į montažinę?
Žinoma, brolau.
Po velnių, ką darai?
-Kaip manai, gal man įkurt degtinės kompaniją? -Manau, tau puikiai sektųsi.
-Bet aš negeriu. -Tikrai?
Klausyk, turiu daug minčių.
Tau reikia savo sporto programėlės ir rūbų linijos.
Manai, mano prekės ženklams prastai sekasi?
Manau, visad galima geriau.
Aš sutrikusi. Čia verslo susitikimas?
-Nežinojau. -Ir aš.
Čia pasimatymas?
Neruošiu maisto žmonėms, kurie man siūlo verslo sandėrį.
Tiek to. Pamaniau, kad nors kartą normalus vaikinas nori pabūt drauge.
Norėjau! Noriu!
Sveriantys mažiau nei 120 kg manęs nedrįsta užkalbint. Turėjau suprast.
-Ne. Viskas ne taip. -Geriau išeik.
-Išėjimą rasi pats, Vėžly. -Ronda, liaukis.
Eik, kol neužsimaniau kam nors trenkt.
Iškviesiu tau taksi.
Pigiausią.
Sumautas šūdžius.
Kaip tai jis neduos pinigų? Kodėl?
Bandau susitart.
-Juk sakei, kad jo nuomonė nesvarbi. -Nesvarbi. Susitarsiu.
Paskubėk, nes be pinigų filmo nebaigsim.
Tikrai? Maniau, pavyks viską baigt sausais pusryčiais.
Labai juokinga. Ar sakei Vincui? Jis važiuoja į montažinę.
Sakau tau, nes tavo darbas
laikytis biudžeto ir sakyt jam šiuos dalykus.
Paskambink jam, nes einu į Lamazo pamoką.
Niekas taip nerodo, kad sunkiai dirbi,
kaip Lamazo pamoka trečiadienio popietę, E. Ačiū už nieką.
Labas, mieloji.
Laukiu terapijos.
Be reikalo. Tik pinigų švaistymas.
-Labas, Kelsi. -Ari, Melisa.
-Labas. -Kaip tu?
Aš čia. Taigi man šakės.
Jei jūs čia, tikriausiai šakės ir jums. Buvo smagu susitikt.
Turėtų būt smagu.
Įkvėpkit.
Vienas, du, trys.
Tęskit.
Kaip tau vardas Rainas?
-Berniukui ar mergytei? -Nesvarbu.
Man patinka.
Bet Rainas Merfis sukūrė "Chorą".
Manai, žmonės painios mūsų kūdikį su juo?
Jei savo kūdikį pavadinsim Rainu Merfiu, tai painios.
Kodėl Čadas Lou į tave spokso?
Kaip sekasi?
-Liaukis. -Nežinojau, kad vaikštai į pasimatymus.
Buvom keliuose pasimatymuose. Nieko rimto.
Įdomu, ką apie tai galvoja mergina, su kuria jis buvo.
Jie ne pora.
Tai ką jie veikė Lamazo pamokoje?
O ką veikėm mes?
-Sumautas miestas. -Taip.
Manau, bus geriau, jei vienas kito neklausinėsim.
Pritariu.
Tik nesakyk, kad judu mylėjotės.
O Dieve. Tu rimtai?
Juk tu negali, ar ne?
Laukiesi kūdikio. Gali jį sužeist, ar ne?
Nurimk, Erikai. Aš nesimyliu.
Ne todėl, kad nenoriu.
Gal nežinojai,
kad nėščios moterys būna labai aistringos.
Bėda ta, kad niekas nenori su manim mylėtis.
Aš su tavim pasimylėčiau.
Kur lenki?
Gal pasakysi, kad tu mane myli ir nori susigrąžint?
Kas kalba apie meilę? Aš kalbu apie seksą.
Tik sakau, kad pasimylėčiau su tavim dabar, jei tau to reikia.
Tik nenoriu velt jausmų.
Ar žinai, kad 6 mėn. manęs niekas nebuvo apkabinęs?
Matau, kad veli jausmus.
Palydėk mane namo.
Tu rimtai?
Taip, žinoma. Kodėl ne? Tu švarus. Aš tavim pasitikiu.
-Sloan. -Ką?
Nesu labai švarus.
Ką turi galvoj?
Vakar su kai kuo mylėjausi.
Su kuo? Ta, kuri rašė "noriu tavo pimpalo"?
Ne. Su kita.
Vakar mylėjausi ir su ta, kuri siuntė žinutę.
-Dvi merginos per 24 val.? -Neplanuotai.
Kas tu?
Kodėl tu visad toks atviras?
Aš jau toks.
-Tikriausiai dėl to mudu ne drauge. -Ne.
Mes ne drauge, nes dulkinaisi su mano pamote. Niekad to nepamiršk.
Sakei, jei prisipažinsiu, atleisi. To nepamiršk.
Stengiausi, Erikai.
Neišvykau į Niujorką, nes norėjau pabandyt. Tikrai.
Pasikalbėsim vėliau.
-Klausau. -Čia Melanė.
Po 30 min. susitinkam "Little Door".
-Nemaniau, kad paskambinsi. -Erikai, skambinu ne norėdama pabendraut.
Aš nėščia.
Jei nesusitiksim po 30 min.,
kitą kartą tau skambins mano advokatas.
Erikai.
Negaliu patikėt tuo, ką sakau,
bet noriu dar kartą pabandyt.
Ar girdėjai?
Gerai. Smagiai pasikalbėjom.
Kodėl liovėtės gert vaistus nuo "pykčio", kaip juos vadinat.
-Maniau, kad jie nepadeda. -O aš maniau, kad padeda.
Jie veikė mane ten, kur nenorėjau, kad veiktų.
Jum nepavyko išlaikyt erekcijos?
Aš to nesakiau. Ar sakiau?
Jam sunku baigt.
Tai reiškia, kad galiu varyt visą naktį.
Bum.
O dabar grįžta ankstesnis jo elgesys.
Atrodo, lyg skrietume laiko mašina.
Dėl ankstesnio elgesio vos nenutrūko jūsų santuoka.
Taip.
Manot, kad tai netiesa, Ari?
Aišku, kad ne. Tai netiesa.
Žmonai prisiekiau, jei ji man leis grįžt į darbą,
bus vien linksmybės. Taip ir buvo. Visą dieną vien šypsausi.
Vaistai nuo pykčio manęs neramino.
Per juos tik negalėjau baigt.
Tai mane pykdė, o žmoną erzino.
Dabar aš truputį įsitempęs
dėl milžiniško filmo, kurį pamačiau tik vakar.
Ačiū Dievui, jis nuostabus.
Bet staiga sumauta pankiška Foresto Gampo versija
mano, kad turi teisę išmest mano filmo žvaigždės režisieriaus brolį,
o jo sumautas ilgakojis tėvas man neskambina ir nesako, kad jo nemes.
Taip, aš truputį įsitempęs. Tai normalu.
Geriau apie darbą nekalbėkim.
-Papasakokit, ką veikėt šiandien. -Kaip tai susiję?
Jis leido buvusiam padėjėjui rengt vestuves mūsų name.
"Buvusiam padėjėjui". Jis man lyg dukra.
-Nė nepaklausei manęs. -Nes maniau, kad tau patiks.
300 gėjų, bėgiojančių po mūsų kiemą?
Kalbi netolerantiškai, mieloji.
Taip. Jis sakė, kad vestuvių tema - togos,
o viską puoš stikliniai vibratoriai.
Juk tai buvo pokštas.
Jo nuotaika smarkiai keičiasi.
Vieną akimirką jis rėkia telefonu,
o kitą klūpi ant žemės ir meldžiasi.
Jaučiu, kad jis bet kurią akimirką gali sprogt.
Tai netiesa.
-Juk liepiau išjungt. -Maniau, išjungiau.
Gal čia teksasietis ar Vincas.
Iš studijos.
Ji man nupirko naują telefoną. Nemoku išjungt garso.
-Visai išjunk telefoną. -Nemoku.
Vėl iš studijos.
-Nekelk. -Tikriausiai svarbu.
-Nereikia. -Gal dėl teksasiečio ar Vinco.
Turiu pakelt.
Ką?
Ar Vinco filmą
rodei Larseno Makkrydlo sūnui?
Taip. Iš kur žinai?
Ką tik skambino montuotojas.
-Tas vaikis atėjo su pastabomis. -Dieve.
-Vincas jau ten? -Dar ne.
Tas vaikis sakė, cituoju:
"Tas gražuoliukas režisierius čia neužeis
kaip ir visi kiti, kol neleisiu."
Ari?
-Ari? -Turiu eit, Dana.
Galim tęst.
Gal ji tikrai norėjo su tavim pasidulkint. Suklydau.
Taip. Suklydai. Visai supainiojai man mintis.
Paskambink jai ir atsiprašyk.
Skambinau. Įsijungė balso paštas. Dukart.
Vėžly, apgailestauju.
Bet dabar turiu savo bėdų.
Nedulkink merginų, turinčių vaikinus, ir bėdų nebus.
Ji nesakė, kad turi vaikiną.
Tavim dėtas dėl to nesijaudinčiau.
Nebent ji tave išduos. Kaip jis tave ras?
Gal jis mane pažino.
Kokia tikimybė? Mažiausiai viena iš milijono.
Ar galėtum iš manęs nesityčiot?
Niekad?
Na, kokia bėda?
Žinai, kokiam vaidmeniui ryt einu į atranką?
Trečia auka "Mentaliste".
Senas, nuskurdęs balerūnas.
Geras vaidmuo?
Žinau, kad pastaruosius 20 m. žmonės į mane žiūrėjo pašaipiai.
Bet Vinco filme...
...jaučiuosi šį tą radęs.
Meldžiuosi, kad žmonės tą pamatytų.
Tada viskas pasikeis.
Jaučiu, kad jie pamatys.
Ačiū.
-Ten E? -Ne.
-Gal. -Čia E.
Palauk.
Ei, E!
-Ką veiki? -Nieko.
Kur tavo mašina?
Los Andžele niekas nevaikšto. Atrodai kvailai.
Mano gyvenimas baigtas.
Nagi, Trevi, atidaryk duris.
Kalbėsiu su Ariu, Vincai.
Apie ką? Nagi!
-Atidaryk duris! -Vini, kaip sekasi?
-Labas, Markai. -Redaguoju "Tedas 3".
-3? Kiek jų bus? -Jei pajėgsiu, ir 20.
Kas nutiko? Tavo mergina užsidarė montažinėj?
Ne. Mano finansuotojas.
Rimtai? Mano vyrukai tuoj išlauš duris.
-Čia Žiurkėnas. Jis pamišęs. -Aš pamišęs.
Vini.
Labas, Ari. Dėl kokių nesąmonių čia lakstai?
Markai, labas. Nurimk.
Biče, aš ramus. Bet ko nors imkis,
jei nenori, kad visas miestas manytų, kad taip elgiesi su savo filmų kūrėjais.
-Taip. Kas čia dedasi? -Klausyk. Aš viskuo pasirūpinsiu.
E sakė, kad jis nebeduos pinigų. Ar jis tą gali?
Ari.
Jam kai kas nepatiko.
-Nepatiko filmas? -Nesvarbu.
Sakyk jam tiesą.
Taip. Ari, kalbėk.
Sakyk jam tiesą. Nesidrovėk.
Jam nepatinka Drama. Nori jį iškirpt.
-Džonis? -Sumautas reikalas, Vincai.
Filmuoju realybės šou "Wahlburgers".
Jei norėtų pašalint mano mamą, ką nors nudėčiau.
Net jei ji niekam tikusi kaip Drama, tikriausiai vis tiek skaudu.
Ar pažįstat Redžį iš "Jordan"? Norit batų?
-Nereikia, Markai. -Aišku.
-Džonio nepašalinsiu. -Nepašalinsi.
Aš tuo pasirūpinsiu.
Tikiuosi.
Velnias. Čia Aris Goldas.
Iš trečios montažinės ištempkit sumautą kaimietį.
Jei priešinsis, leidžiu šaut tiesiai į galvą!
Tu kaip NBA žaidėjas, E.
Įsivaizduok, kai kas nors klaus: "O, tu turi dvynukus."
Tu atsakysi: "Ne. Jie ne dvynukai.
Vienas gimė spalį, kitas balandį."
Miniatiūriniai airių dvynukai.
Jūs labai šmaikštūs. Ką man daryt?
-Įkvėpk. Nė nežinai, ar jis tavo. -Ar ji jo nori.
Ji kažko nori.
-Galit nelaukt. -Žinom.
Vis tiek lauksim.
Jis kvailys. Kam rūpi, ką jis galvoja?
Kažkam rūpi, nes leido mano filmą laikyt įkaitu.
Nenoriu kelt daugiau rūpesčių...
Kas?
Mano agentė sakė, kad "Just Jared" klausia, ar mes susitikinėjam.
Man nusispjaut. Kaip nori. Sakyk, ką nori.
Jie klausė ne tik to.
-Tikrai? -Taip. Norėjo, kad patvirtinčiau,
jog su filmu yra bėdų, nes atšaukei peržiūrą.
Dieve.
-Ką sakei? -Kad filmas puikus. O ką manai?
Tikrai manai, kad jis puikus?
Taip.
Liaukis.
Tu pernelyg gražus, kad jaustumeisi nesaugus.
Paskambinsiu E.
Po velnių, ką darai?
Mes išalkom.
VINCAS
Erikai.
Labas.
-Aš Pola. -Žinoma. Labas.
-Labas Kaip sekasi? -Gerai. Keista, kad čia susitikom.
Norėjau su tavim pasikalbėt, bet neapsikeitėm telefono numeriais.
Taip, žinau. Atleisk.
-Ar galiu prisėst. -Laukiu susitikimo.
Ar galiu tau paskambint vėliau?
Vakar mudu mylėjomės, todėl trumpam prisėsiu.
Gerai.
-Ar čia mergina, kurią jis vakar dulkino? -Rodos, taip.
-Tai ji pastojo? -Nespėju sekt to vyruko naujienų.
Norėjau pasakyt, kad man tai buvo labai greita.
Dažniausiai taip greit to nedarau.
Ir aš.
Bet tu buvai ypatingas.
Atrodei toks mielas ir nekaltas.
Čia vaidyba?
Ne.
Tikrai?
-Labas. -Labas.
-Ar čia ta kita? -Nežinau. Tikriausiai.
Gali būt bjauru.
-Turėtume ko nors imtis? -Taip.
Fotografuot.
Atsivedei merginą?
Ne, ne, ne. Susitikom netikėtai. Susipažinom vakar.
Čia tavo mergina? Vakar sakei, kad merginos neturi.
Neturiu. Merginos neturiu.
Ne, ne. Aš jam ne mergina.
Atsiprašau.
Nors mudu mylėjomės...
...vakar.
Tu rimtai? Mylėjomės ir mes.
-Ar ir tau jis užtaisė vaiką? -Dar nežinau.
Pasitikrink, nes jo plaukikai labai stiprūs.
Gerai. Šiandien nueisiu pas ginekologę.
Kada mylėjotės?
6:00 val. O ką?
Tau viskas gerai.
Šiandien norėjau su tavim pasikalbėt, nes...
Man labai gėda.
-Geriau ir tu nueik pas daktarą. -Ką?
Nenoriu apie tai kalbėt jai girdint.
Apie ką?
Aš sergu.
Tikriausiai neužkrečiama.
Nebūk bjauri, kale.
-Tau pūslelinė? -Ar gali užsičiaupt?
Merginos, klausykit. Nežinau, ką jum sakyt.
Geriau atsiprašyk už tai, kad esi tikras Los Andželo mulkis.
-Aš ne toks. -Mes manom, kad toks.
Kuris išnaudoja merginas kaip tik gali.
-Neišnaudoju. -Manom, kad išnaudoji.
"Mes"?
Anksčiau drauge gyvenom, Erikai.
Seniai bendravom iki šio ryto.
Netyčia prasitariau apie tave.
-Taigi tu ne nėščia? -Ne.
-O tu nesergi pūsleline? -Ne!
Ačiū Dievui!
Tai buvo beprasmiška.
Ne. Ne beprasmiška. Viską supratau.
Ačiū. Na, ne ačiū, bet atsiprašau.
Po velnių, kas čia?
TRŪKSTA RYŠKUMO.
Taip, šis filmas kausis dėl Oskaro, bet turi būt ir komerciškai patrauklus.
Plakatas bedančiams iš Teksaso,
kurie uosto metą ir tikriausiai dulkina savo seses, turi sakyt,
kad tai smagus šeštadienio vakaro praleidimas.
Jei tik pamatytume filmą, Ari.
DVD rašinėjami. Visi pamatysit.
-Tu jį matei? -Taip.
-Geras? -Geras, Dana.
Mačiau jį vakar.
Jis toks geras, kad šįvakar, kai visi eis namo,
įsmuksiu į filmavimo aikštelę, Haido laboratoriją ir nuleisiu į menzūrą.
Ari. Vis skambina Džonas Elisas.
-Studijos prezidentas. -Žinau, kas jis.
Jis čia.
-Čia atvyko Džonas Elisas? -Taip.
Ką jis sakė?
Liepė jum nešt savo pasturgalį į jo kabinetą.
Ką jam pasakyt?
Pasakyk jam, kad neštų savo pasturgalį į mano kabinetą.
Tuoj pat!
Ari. Ari!
Ką jis sakė?
Šunsnukis.
Lankau karatė kursus.
Taip palaikau formą.
Ari. Labas, bičiuli.
-Filmą išleisi gegužės 4-ą? -Neturiu laiko.
-Liaukis. Tu rimtai? -Pasikalbėsiu su rinkodaros skyrium.
Stosim prieš Tailerį Perį, naujas "Bado žaidynes". Mum galas.
Žinai, ką? Aš tavęs nepažįstu.
Labas, Vorenai.
-Po velnių, ką padarei Džonui Elisui? -Viskas gerai.
-Ar žinai, kuri studijos dalis man priklauso? -Visa.
Viską ištaisyk, Ari.
Gerai. Ačiū, Vorenai.
-Ari! Ari! -Ne dabar, Džese.
Tu rimtai?
Ką tik kalbėjau telefonu su Kivesu.
Jis sakė, kad dar neuždegei žalios šviesos mano aistros projektui.
Žinau. Džese, viskas bus...
Po velnių!
Manai, man rūpi zombių apokalipsė? Po velnių, kas tai?
Pirmą kartą filmą režisuojančiam vyrukui
svarbiau internete išplatint mano užpakalį.
"Džesikos Albos šikna".
-Na... -Tu rimtai?
Pažiūrėk man į akis.
Pasitrauksiu iš šio projekto, jei neuždegsi žalios šviesos mano filmui.
Sutarta.
-Prisiek. -Prisiekiu. Aš tuo pasirūpinsiu.
-Prisiek! -Sutarta.
-Savo mama. -Taip. Prisiekiu mama.
Po velnių, gal išprotėjai?
-Nurimk, Džonai. Tavo širdis. -Neturiu bėdų dėl širdies.
Ne. Bet tu senas.
Tau tai juokinga?
Kai sutikau eit šias pareigas, sakei, kad man nereikės atsakyt Makkrydlui.
Nemaniau, kad viršysi savo pirmo filmo biudžetą.
Nesvarbu, kokios filmo išlaidos. Svarbiausia uždarbis.
Šis uždirbs...
Ari, kad gaučiau tau šį darbą, rizikavau savo reputacija.
Ne. Meldei manęs, kad imčiausi šių pareigų.
Meldei, kad perimčiau tavo pareigas.
Tada atsiėmei pasiūlymą ir sakei, kad ruoši mane savo pareigoms.
-Metus. -Vadini tą ruošimu?
Čia naujas pasaulis. Mes visi esam jame.
Stengiamės mažint riziką.
Ir didinam savo kaip bailių įvaizdį pataikaudami kaimiečiams?
Sakiau, kad šiam filmui man nereikia jų sumautų fermos pinigų.
-Man jų nereikėjo. -Taryba nepritarė.
Ir aš.
Tam, kiek išleidai ir kaip kuri filmą.
Tai viskas dėl Vinco?
Niekas nepritarė jo režisūrai, bet tu prastūmei šią mintį.
Todėl ir nori, kad tave pakeisčiau.
Aš viską pramušu.
Manyk kaip nori.
Nušalinu tave nuo šio filmo.
Nuo šiol vadovaus Dana Gordon.
Sukūrėm puikų filmą, o tas kvailys nori viską sugadint.
To kvailio tėvui priklauso pusė filmo. Tu tą žinai.
Jei norės, išmes jį į šiukšlyną.
-Tu... -Dana viskuo pasirūpins.
Tu nesikišk, po velnių.
Džonai, nesielk taip.
Ari, ką tik pasielgiau.
E, kur dingai? Skambinu tau mažiausiai 2 val.
Atleisk, išsikrovė telefonas. Neįsivaizduoji, ką patyriau.
-Tos merginos pakvaišusios. -Daugiau nė vienos neliesiu.
Dėl to, kas nutiko man, ar dėl to, kad jos tau neleidžia?
Vaikinai, visus jus myliu, bet dabar man nusispjaut į jūsų bėdas.
Turim rimtą bėdą su Treviu. Man reikia vadybininko ir prodiuserio paramos.
Gerai.
Aris sakė, kodėl jis neduoda pinigų?
-Jam nepatiko filmas? -Kas jam nepatiko?
Aš?
Dėl Dievo meilės, tik nesakyk, kad jam nepatikau aš.
Koks tu sumautas savimyla.
Ne viskas pasaulyje sukasi apie tave.
Tikrai, Drama.
Iškirpk mane.
Džoni, liaukis.
Ne. Suprantu.
Iškirpk mane.
Man nelemta gerai gyvent.
Gavau apgaulingo pasitikėjimo savimi dovaną, bet ne talentą.
Nutilk ir padėk gertuvę.
Taip. Turėtum gert mano tekilą.
Tikri vyrai geria viskį, Vėžly.
Vincai.
Nenoriu, kad tavo filmas žlugtų dėl manęs.
Tu visatai reikalingesnis už mane.
Pagaliau aš su tuo susitaikiau.
Džoni.
Šis filmas be tavęs ne toks.
Ir be E.
Net be Vėžlio.
Mes darom tai, ką mėgstam.
O ne tai, ką liepia turtingas mulkis, kuriam nurodinėja tėtušis.
Šiame filme tu puikus. Pasakykit jam.
Nemaniau, kad moki vaidint, kol nepamačiau.
Ačiū.
Nesijaudink. Mes tuo pasirūpinsim.
Jei neišdegs, galėsim grįžt į Kvinsą pas mamą.
Nenoriu grįžt į Kvinsą, brolau!
Aš tuo pasirūpinsiu.
Oras man čia labai patinka.
-Klausau. -Žinai, ką?
Žinau, kas tu. Tarvoldas iš "Vikingų kelionės".
Aš tave nudėsiu!
Bičiuli, žinai, ką?
Aš jau miręs.
Taigi pirmyn!
Labas.
Štai jis.
-Trevi, ačiū, kad skyrei laiko. -Ačiū, kad atėjai.
-Kaip tu? -Dalyvausi ir tu?
Taip.
Gerai. Klausyk...
Labai atsiprašau dėl to, kas nutiko anksčiau, Vincai.
Bet Aris nenorėjo manęs klausyt.
Tikriausiai jis taip elgėsi, nes norėjo mane apsaugot. Jis visad toks.
O aš noriu apsaugot savo pinigus. Aš visad toks.
Suprantam.
Atleisk. Žinau, kad mudu susipažinom, bet kaip tu su tuo susijęs?
-Aš filmo prodiuseris. -Ir mano vadybininkas.
O, taip!
Pierso Morgano laidoje rodė nuotrauką, kaip suki picos tešlą.
Vincai, tu rūpiniesi daugiau žmonių nei Raudonasis kryžius.
Manau, kad tai jie rūpinasi manim.
Tikriausiai geriau taip galvot.
Klausyk, mielai išklausysiu tavo mintis apie filmą.
-Žinau, kad tau nepatiko mano brolis. -Taip.
Jis prastas aktorius.
Nepritariu.
Tikriausiai dėl to, kad judu artimi.
Nematai aiškiai, nes jis tavo brolis.
Kaip menininkas aš nešališkas.
Gal yra kita bėda, dėl ko tau nepatinka jo vaidmuo, Trevi.
Filme jo vaidmuo svarbus. Ypač paskutinėj scenoj.
Nesuprantu, kaip galima jį iškirpt.
Taip. Tikriausiai tai didesnė bėda.
Tau nepatiko dar kas nors?
Taip. Ariui daviau visą sąrašą.
Ar galėtum konkrečiau?
Vincai, stumi mane į nepatogią padėtį.
Nes tu ne tik režisierius, o ir žvaigždė.
Nieko tokio. Nieko nepriimsiu asmeniškai.
Filme daug kas turi susiliet.
Taigi sakyk, kas konkrečiai tau nepatiko?
Na, gerai.
Be tavo brolio...
...man nepatikai tu.
Suprask, jaučiuosi labai keistai, Vincai.
Nes aš didelis tavo gerbėjas.
Tikriausiai aš vienintelis pasaulyje, kuriam patiko tavo filmas "Medellin".
O čia tu bandei būt keistokas
kaip Džonis Depas "Karibų piratuose".
Jis rizikavo.
Galėjo atrodyt kvailai, bet jam pavyko.
O tau...
...tiesiog nepavyko.
Gal dėl to, kad režisavai filmą.
Tau pro petį viską stebėjo tavo draugas.
Šalia nebuvo žmogaus, kuris prieitų ir pasakytų:
"Atrodo sumautai ir kvailai."
Bet taip ir buvo.
Reikėjo trenkt jam tiesiai į veidą.
Patikėk, aš apie tai galvojau.
Gal tikrai per daug įsitraukėm. Gal aš tikrai niekam tikęs.
Žinai ką, brolau?
Jei tu niekam tikęs, tai netikę mes abu.
-Gera, mieloji? -Taip, Ari.
-Tau patinka? -Taip.
-Ar labai patinka? -Labai.
-Juk nemeluotum, ar ne? -Ne.
-Pakartok. -Man labai patinka, Ari.
-Pakartok, mieloji. -Labai patinka!
Čia geriausias Vinco filmas!
Ar jau galim baigt?
Vaistai dar veikia, mieloji. Nesu tikras, ar pavyks.
Tai nulipk, nes baigiau gal prieš 20 min.
Atleisk.
Tas vaikis mane žudo.
Nebuvau tau geras, mieloji.
Juk žinai, kad į darbą grįžau ne dėl pinigų.
Grįžau, kad palikčiau palikimą.
Kad šeima manim didžiuotųsi.
Noriu išeit savo sąlygomis. Tas vaikis bando suluošint.
Kaip Tonya Harding.
Negaliu to leist, nes jis klysta.
Drama niekam tikęs. Gal būčiau tuo patikėjęs.
Bet Vincas?
Ne. Aš milijonu procentų tikras, kad jis klysta.
Tokia jo nuomonė.
Ką tu gali pakeist?
Ačiū, Hektorai. Ilgai neužtruksiu.
-Ari, tu be kostiumo? -Ne šįvakar, DV.
Kas tau sakė, kur apsistojau?
Mano biuras tau rezervavo kambarį.
-Ar galiu užeit? -Ne.
Neatsiliepi į mano skambučius.
-Ari, aš ne vienas. -Nieko tokio.
Atleiskit.
Nežinojau, kad dirbat.
Gal iškviest apsaugą ir liept tave ištempt.
Ar patiktų?
Atleisk, bet mes laikomės protokolo.
Net ir šiame mieste be įstatymų.
Mano tėvas nori tave nušaut.
Galėsim surengt meksikietišką susišaudymą.
Pamatęs tavo ilgą sąrašą su filmo pakeitimų pasiūlymais,
noriu nusišaut, nes jie nelogiški.
Pritariu.
Kam?
Ari, griebiuosi šiaudo. Nežinau, kaip įveikt savo bėdas.
-Vincentas Čeisas vaidina puikiai. -Nesąmonė.
Jis niekam tikęs. Gražus jo veidelis viską gadina. Blaško.
Kaip pakeisi jo veidą montažinėje?
Tikriausiai niekaip.
Todėl pasakiau tėvui, kad turim su tuo susitaikyt, investuot dar daugiau
ir iš naujo kurt filmą su kitais aktoriais ir kitu režisieriumi.
Iš naujo kurt? Ar žinai, kiek tai kainuos?
Čia tavo darbas suskaičiuot.
Bet aš tikras, kad skaitmeniniu būdu bus pigu.
Pernai koncerte mačiau Tupacą Shakurą.
Tas vyrukas mirė prieš 20 metų.
Vakarėlyje Vincas tau patiko.
Sakei, kad tu jo gerbėjas.
Ar kas nors nutiko?
Nesuprantu, apie ką tu čia.
Kas nutiko?
Nesuprantu, apie ką kalbi, Ari.
Jei neišeisi, tikrai iškviesiu apsaugą.
Tas vyrukas sužlugdys 100 mln. dol. vertės filmą dėl asmeninių bėdų?
Taip sakė Aris.
Sakė, kad nori mane pakeist holograma.
Ar tai įmanoma?
Kartą mane pakeitė skaitmeniniu personažu.
Bet dar prieš filmavimą.
Ką galėjau padaryt tam vyrukui?
Ar paspaudei jam ranką, kai susipažinot? Pietiečiams labai svarbu mandagumas.
Rodos, taip.
O, varge. Armis Hameris ties 12 valanda.
Dieve.
Vinis Čeisas. Didžėjus iš pragaro.
-Kas naujo, Armi? -Kas naujo?
Juk žinai, kad susitikinėjau su Emile, ar ne?
Emile? Maniau, kad judu išsiskyrėt.
Nesuprantu, koks skirtumas.
Dabar ne laikas ir ne vieta,
bet žinok, kad prisėlinsiu iš užpakalio ir nužudysiu.
Supranti, apie ką aš, ar ne, Drama?
Skanių salotų.
-Buvo nejauku. -Jis daug stambesnis nei maniau.
Kodėl nepasakei jam, kad tai netiesa?
Nes tai tiesa.
Tikrai? Nuo kada?
Po peržiūros.
Nuėjau pas ją vėliau, kai jie su Treviu peržiūrėjo filmą.
Ką?
Mergina? Viskas dėl sumautos merginos?
Pamišėliai.
Negaliu patikėt, kad susitikinėji su Emile, o mum nepasakei.
Kodėl turėčiau sakyt?
Nes draugaut su tokia mergina smagu dėl to, kad gali papasakot draugams.
Vėžly, manau, mudu skirtingai suprantam žodį "smagu".
-Negaliu patikėt. -Kuo?
Trevis negalėjo to žinot vakar. Jokiu būdu.
Kodėl?
Tikriausiai jis laukė prie jos namo, kai jinai jį išspyrė.
Tik mes, kvailiai, nesupratom, kad tu ten eisi.
Liaukitės. Tai absurdas.
Gal žinot, ar jis važinėja geltonu "Lamborghini"?
Žinau, kad važinėja. Buvo studijoje. O ką?
Po velnių! Negalėjai palaukt vieną vakarą?
Filmą kuriam jau metus.
Tikrai, Vinai. Šis filmas aprūpins mus 20-čiai metų.
-Ir suteiks man gyvenimą. -Tikiuosi, ji buvo to verta.
Vaikinai, norit pasakyt, kad turėjau prie jos nelįst dėl jo?
Ar mes tokie?
-Aš būčiau ją patvarkęs. -Ir aš.
Žmona gal leistų man su ja pasidulkint.
-Eina jis velniop. -Tikrai. Tegu jis eina velniop.
Mum jo nereikia. Surinksiu 8 mln., kurių mum trūksta.
Po velnių, kiek uždirba tas vyrukas?
Vinai, aš rimtai. Ne dėl to, kad tave myliu.
Šis filmas man patinka.
Ačiū, Vėžly, bet negaliu tau to leist. Aš surinksiu pinigų.
-Duosiu pusę. -Ačiū.
Aš neturiu pinigų, brolau.
Meilė šiame kambaryje labai jaudina, bet negalit to daryt.
Tas filmas Makkrydlo. Jam nereikia ir jis nenori jūsų pinigų.
-Ir viskas? -Ne. Viskuo pasirūpinsiu kaip visad.
-Kaip? -Nesijaudink, Morkiau.
Turiu kelias mintis. Iki.
-Iki. -Iki.
Negaliu patikėt, kad nieko negalim padaryt.
15:00 val. man atranka. Kas nori padėt man pasikartot?
-Na jau ne. -Jokiu būdu.
-Ronda pagaliau parašė. -Tikrai? Ką rašo?
"Jei nori atsiprašyt, daryk tą asmeniškai kaip vyras."
Norit eit drauge?
-Žinoma. -Gerai.
Būsit savo visatos valdovu,
jei kontroliuosit savo psichikos visatą.
Aš išspręsiu šią bėdą.
Ramybė ir ramus kvėpavimas
yra raktas į pergalę.
Aš viskuo pasirūpinsiu.
Atsikratykit baimės,
kad ji jūsų neįveiktų.
Niekam neleisiu matyt tamsos savo viduje.
Išmoksiu sustabdyt šį sumautą telefoną, kad netildytų raminamojo CD!
Ką?!
Aš dėl vestuvių, Ari.
Loidai, turiu didesnių bėdų už tai,
kas išleis tave didelėse storose gėjų vestuvėse.
Skambink savo draugams iš "Grindr". Aš tikras, kad yra programėlė.
Klausyk, Ari.
Ką tik kalbėjau 8-okų pamokoje
apie agentų verslo ateitį.
Bežiūrėdamas į jų veidelius supratau:
mano tėvas nepasirodys mano vestuvėse.
Čia ne mano bėda, Loidai.
-Ar žinai, kodėl jis neateis? -Man nusispjaut.
Nes jis su manim nekalbėjo nuo tada, kai prisipažinau esąs gėjus.
Jis to nežinojo? Kas jis? Vyrukas iš filmo "Ašarų žaidimas"?
Ari, tu man artimiausias žmogus po tėvo.
Loidai! Negaliu apie tai galvot.
Tik ne dabar, kai bandau išgelbėt šį filmą,
jis yra pati didžiausia mano investicija.
Tu investuoji į žmones, Ari, o ne prekes.
Todėl man pasisekė. Pasiseks ir tau.
-Dar šis tas, Ari. -Ką?
Aš tave myliu.
Velnias!
Velnias, velnias, velnias!
Velnias!
Dar galim išeit. Ji tavęs nematė.
Oi!
Per vėlu.
Labas, Ronda.
Labas, Vėžly. Visur vaikštai su savo šokėjais?
Atleisk, Vincai.
Sakei, jei noriu atsiprašyt...
Dėl ko nori atsiprašyt?
Nenorėjau, kad galvotum klaidingai.
O kokia teisinga mintis?
Norėjau...
Noriu nusivest tave į pasimatymą.
Tai kodėl kalbėjai apie verslą?
Nes tas vyrukas mane įtikino, kad tu negali manim domėtis.
Nevyriška leist kitam vyrukui daryt įtaką tavo elgesiui su mergina.
Ypač šiam vyrukui.
Klausyk, Ronda. Vėžlys drovus. Tu jam labai patinki.
Patikėk, verslas jam tikrai nerūpi.
Šiame mieste visi turi kėslų.
Aš neturiu. Tikrai neturiu.
Leisk tau įrodyt. Ką man padaryt?
Nori susikaut ringe? Leisiu tau mane mušt vieną raundą.
Leisi?
Jis boksuojasi ir lanko kardiotreniruotes.
Turėjau galvoj, nesipriešinsiu.
Neištvertum su manim nė 30 sek., net jei nuo to priklausytų tavo gyvybė.
Galėčiau sunkiai tave sužeist, Vėžly.
Jei ištversiu 30 sek., nusivesiu tave į tikrą pasimatymą.
Jei ištversi 60, leisiu mane išdulkint.
-Kiek praėjo? -3 sekundės.
-Ką man daryt? Ką daryt? -Ką nors!
-Bet ką! -Melskis!
-Ji jam užlaužė ranką. -Negerai.
-Pasiduok, Vėžly. -Kiek?!
15 sekundžių!
Pasiduok, nes sulaužysiu.
-Kiek dar liko? -10 sekundžių!
-Manai, blefuoju? -Pasiduok!
-Neišdrįsi! -Neverta, Vėžly.
Nepasiduok!
Ronda, nepasiduosiu. Tik norėjau tave nusivest vakarienės.
Gerai.
Larseno Makkrydlo biuras.
Čia vėl Aris Goldas.
Pone Goldai,
jau 20 kartų sakiau,
kad p. Makkrydlas negali su jumis kalbėt.
O aš jum 20 kartų sakiau, kad turiu su juo pasikalbėt.
-Kur Dana? -Susirinkime.
Bandykit vėl su juo susisiekt. Pasakykit, kad tai skubu dėl jo sūnaus.
Ar Treviui viskas gerai?
-Tikriausiai matėt filmą "Pagrobimas"? -Taip.
Manykit, kad aš Liamo Neesono veikėjas,
o ponas Makkrydlas taps mano taikiniu, jei man nepaskambins.
-Ar Dana pasirodė? -Ji vis dar susirinkime.
-Kokiam susirinkime? -Lora nežinojo.
-Ar skambinai Džonui Elisui? -Taip. Rodos, jis tam pačiam susirinkime.
Panašu, kad atvyko turtuolis iš Teksaso.
Nemanai, kad ši informacija man būtų pravertusi?
Kur susirinkimas?
Negaliu sakyt. Galiu paskambint Danai.
-Kur susirinkimas, po velnių? -Džono name Santa Barbaroje.
-Ar pasakyt, kad važiuojat? -Ne!
Pasakyk, kad statytų didelę slėptuvę nuo bombų.
Nesimokiau šių šokio judesių.
Juos mokėjau vos gimęs.
Nesimokiau šių šokio judesių.
Euripidas.
Ar galėtum tyliau?
Aš taip ruošiuosi, mulki.
-Euripidas. Eschilas. -Liurbis.
Lemona, lumina, luminum...
Labas, mama.
Ne. Dalyvauju atrankoj su daugybe mulkių.
-Džonis Čeisas. -Taip.
Jūs kitas.
Nesusimauk, Drama.
-Eik šikt. -Žinom, kad susimausi.
-Dabar Džimis Čeisas. -Sveiki.
-Labas, Ričardai. Nežinojau, kad būsi čia. -Taip.
Puiku. Susijaudinau.
Ačiū. Ačiū, kad atėjai, Džimi.
Džimi?
Ne?
-Ne. Aš Džonis. -Suklydau.
Labai atsiprašau. Jis Džonis. Pasakiau, kad jūs Džimis.
Rodos, anksčiau čia buvo Džimis.
Čia Vinio Čeiso brolis.
Žinau. Taip.
Tu Vinio Čeiso brolis?
-Taip. -Oho.
-Tu visai į jį nepanašus. -Nė trupučio.
Mudu pažįstami.
-Tikrai? -Taip. "Baltuosiuose rūmuose".
-Vaidinai vienoj serijoj? -Ne. Įvadinėj serijoj.
Bet mane pakeitė po scenarijaus skaitymo.
Praleidai puikią progą.
Ar bus pastabų prieš pradedant?
Ne. Jokių pastabų, Džoni.
Kai būsi pasiruošęs, Sara skaitys su tavim.
Gerai.
-Ar lankei šokių mokyklą? -O Dieve.
-Kas? -Atleisk.
-Tęskit. -Ką?
Ar lankei šokių mokyklą?
Ne. Nesimokiau šių šokių judesių.
Juos mokėjau vos gimęs.
-O Dieve. -Kas?
Atleisk, Džoni. Viską filmuojam.
Viskas puiku. Tęsk su Sara.
Sara, tęsk.
Ar manai esąs lankstus?
Galima sakyt, kad aš lankstus.
Dieve!
Jūs rimtai?
Bandau vaidint.
Į ką tokio svarbaus žiūrit?
Į tave, Džoni.
Žiūrim į tave.
Ar žinai šios apygardos baudžiamuosius aktus?
Gera žinia: aš niekad tavęs nepamiršiu.
TMZ pristato:
Tikri Jausmai su Džoniu Čeisu.
O, taip.
Turim sekso vaizdajuostę. Didelės žvaigždės... brolio.
Tau patinka?
Jis bendravo su mergina. Vaizdo pokalbis peraugo į seksą.
Jos vaikinas jį įkėlė puslapyje "Kerštas merginoms".
Eime prie Čeiso.
ATPILDASMERGINAI.COM
O Dieve.
Viešpatie.
O Dieve.
Štai taip!
O Dieve. Pažįstu tą vaikį.
O Dieve.
O Dieve!
-Čia, Džoni! -Po velnių, ko spoksai?
Įkišiu kamerą tau į šikną.
Ko žiūrit?
Po velnių, nespoksokit į mane.
Ko žiūrit?
Kas nors nepatinka?
Nežiūrėkit į mane.
Negaliu patikėt, kad vakar į mane nekreipei dėmesio.
-Kreipiau. -Jis kreipė.
Tikrai? Kalbėsim visi? Gerai.
-Jis neatsakė. -Vakar jam nutiko beprotiškų dalykų.
-Šiandien jis man neskambino. -E, turėjai šiandien paskambint.
-Nežinojau, ką sakyt. -Jis nežinojo, ką sakyt.
6 mėn. jis manęs maldavo pas jį grįžt.
Dabar pasakiau, kad aš noriu pabandyt, o jis nežino, ką pasakyt?
-Ji ant manęs labai pyksta. -Gal pasikalbėkit vėliau.
Sakiau, kad stengsiuos viską pamiršt.
-Jis teisus. Pasikalbėkim vėliau. -Ne. Pasikalbėkim dabar.
Gal man nederėtų čia būt.
Kodėl ne? Buvai visur, išskyrus tada, kai pastojau.
Puikus pastebėjimas. E, sakyk ką nors.
Sustikit.
Sloan, aš tave myliu. Juk žinai.
Noriu būt tik su tavim.
Bet daugiau nebus jokių bandymų. Atleidi arba ne.
Sveiki!
Spėkit, kurio Asantė šeimos nario kaulai tvirčiausi?
-Nelūžo? -Ne. Trūko raištis.
Bet manęs laukia vakarienė su Ronda.
Sloan, ar galėtum greičiau pagimdyt?
Tu rimtai?
Štai apie ką aš. Eime!
Jūs stovėjot.
Ari, gal išprotėjai? Čia leistis negalima!
Džonai, aš ką tik nusileidau.
Sveiki.
Tikriausiai negavau kvietimo.
Oho.
Visus jus pažįstu.
Ponas Tišas. Per supertaurę gyvenom vienuose apartamentuose.
Tikriausiai jūs ne toks įtakingas kaip teigėt.
Meldmanai, tie vakarai Kabe...
Beprasmiai.
Larsenai, tikriausiai negavai visų mano žinučių.
O tu tikriausiai kietesnis nei atrodai.
Gerai, šiame kambaryje daugiau priešiškumo nei maniau.
Įdomu, nes girdėjau, kad šio susirinkimo tikslas - mane atleist.
-Kur tą išgirdai? -Čia, Džonai.
Ne iš tavęs, nors pažįstu tave 20 metų.
Ne iš tavęs, Dana, kurią anksčiau dulk...
Nesvarbu. Norit mane atleist,
nes pono Makkrydlo sūnui
nepatiko filmas, kurį sukūriau.
Manau, kad nežinot visos istorijos.
Tikrai, Goldai?
Nekantrauju išgirst tavo pasakėlę.
Ir aš.
Nutilk, Trevi.
Treviui nepatinka ne filmas,
o Vincas.
-Tėti, jis melagis. -Ką sakiau?
-Nori, kad tave išspirčiau? -Ne.
Turiu sūnų, todėl man sunku.
Kalbėk, po velnių.
Viskas dėl merginos.
-Kokios merginos? -Tėti, nėra...
Nutilk.
Po velnių, kokios merginos, Goldai?
Emilės Rataikovski.
Man ji patinka.
Ir man.
Nežinau, apie ką jis kalba.
Liaukis, Trevi.
Nori pasakyt, kad nelaukei prie jos namo,
kai ji su tavim atsisveikino ir laukė Vinco.
Jis ten įsėlino po manęs. Visą vakarą stengiausi...
Nė nebuvau 100 proc. tikras, kad aš teisus.
Trevi, žinok, kad kino žvaigždės tą daro.
Eina į kambarius ir dulkina merginas, kurių trokšta paprasti žmonės.
Todėl jie kino žvaigždės.
Vėl pridarysi bėdų dėl mergos?
Tėti, čia mūsų pinigai.
Mes finansuojam šį filmą.
Nemanau, kad tam gražuoliukui galim leist mane dergt.
Palauk lauke.
Tu rimtai?
Taip, po velnių. Palauk lauke.
Labai apgailestauju.
Turiu nebaigtą Vinio Čeiso filmo kopiją.
Jei pažiūrėsi, pamatysi, kad tavo pinigai saugiose rankose.
-Mačiau jį vakar, Larsenai. -Tikrai?
Na ir kaip?
Jis nuostabus.
Sakiau.
Man nereikia žiūrėt sumauto filmo.
Darykit, ką reikia. Bet jei kas nors nori mano pinigų,
jis vis tiek turės išeit.
Larsenai, girdėjai, kas nutiko.
Girdėjau, kaip šis vyras su mano sūnum elgėsi kaip su arklio šikna.
Jis toks ir yra, bet ne tai svarbiausia.
-Goldai, sakei, turi sūnų. -Taip. Jam 12.
Tikiuosi, užaugęs jis nebus tikras mulkis ir juokdarys kaip maniškis.
Bet jei bus,
tikiuosi, kad tave gerbiantys žmonės
nors apsimes, kad jį gerbia.
Negaliu patikėt, kad į internetą kas nors įdėjo tokį vaizdelį.
Ir pavadino "Žiūrėkit, kaip Vincento Čeiso
brolis drožia prie Vincento Čeiso baseino".
-Ten mano baseinas? -Mano.
Na, sekso vaizdajuostė Paris ir Kim padėjo.
Gal padės ir Džoniui.
Su savimi žaidžianti mergina yra viena.
O Drama - visai kas kita ir labai baisu.
Bjauriausias ir šlykščiausias dalykas, kokį tik mačiau.
Gerai, Šona. Ar kalbėjai su juo?
-Ne. O ką? Jis dingo? -Skambinau 10 kartų. Jis neatsiliepia.
Pabandyk dar.
Galiu pasirūpint, kad jo veidas puikuotųsi ant pieno pakelio.
-Nurimkit. -Nesakykit, kad turiu nurimt.
Atėjau čia, nes negaliu nurimt. Mane turi apžiūrėt daktaras,
gal jam pavyks mane nuramint.
Pone Čeisai, jis ne vienas.
Ar jis ten su žmogum, kuris čia lankosi 15 metų?
Kuris krapšto monetas, kai draudimas neapmoka jo sąskaitų?
Ar jo gyvenimas - tikras chaosas?
Ar norit žudytis?
Nežinau.
-Jei ne... -Noriu!
Gerai. Iškviesiu greitąją.
Ne, ne, ne. Nereikia.
Į ką žiūrit?
Ką?
Kas jūsų ekrane?
Nieko.
Dieve.
Man galas!
Man reikia daktaro.
Daktare Feldmanai, čia Džonis Čeisas.
Aš jūsų pacientas nuo tada, kai dirbot prekybos centre Šerman Oukse.
Man jūsų dabar reikia, po velnių! Tempkit savo pasturgalį!
Aš mirštu.
Nuleiskit telefoną.
Atsiprašau.
Po velnių.
Ką, Vėžly? Nebeskambink. Dabar negaliu kalbėt.
Ką?
Tikrai?
Džoni, kas nutiko, po velnių?
Nieko, daktare. Viskas gerai.
Turėsiu kūdikį.
Sveikinu. Turit mergytę.
Ačiū.
Ji nuostabi.
Labai panaši į tave.
Raina Merfi, 2,8 kg. Gimė prieš 19 min.
-Tu tėtis! Eikš. -Sveikinu.
-Labai ačiū.
-Kaip Sloan? -Viską atleido.
-Tikrai? -Taip.
Ar jau turim kūdikį?
Nes juk nieko nėra svarbiau.
-Turim mergytę! -Tikrai?
-Koks vardas? -Raina.
Raina Merfi?
Tau patinka?
6 kartus dalyvavau "Choro" atrankoje, bet vaidmens negavau.
Bet man patinka! Labai patinka!
-Piersas Morganas? -Po velnių, kodėl jis tau skambina?
Klausau.
-Labas, Vincai. Čia Piersas Morganas. -Labas, Piersai.
Klausyk, jei tai dėl Emilės, nieko nekomentuosiu.
Ne, Vincai. Man tavo asmeninis gyvenimas neįdomus.
Ar turi komentarų dėl Ario Goldo?
Dėl ko?
Dėl naujausių žinių.
Jis ką tik išėjo iš darbo studijoje.
Paskambinsiu vėliau.
Ko toks nustebęs žvilgsnis?
Tik nesakykit, kad kūdikis panašus į E.
Taip, "išėjau iš darbo".
Taip išvengiau pažeminimo.
Jei atvirai, mane atleido.
Ari, jaučiuosi bjauriai. Viskas dėl manęs.
Ne. Dėl manęs.
Aš didelis savimyla.
Bet ne šiaip sau. Aš visad teisus!
Tikriausiai gavai didelę išeitinę.
Vėžly, manai, dirbu CNBC?
Bet suma būtų didelė net jums.
Būtų?
30 mln.
Pasiūliau jiem palaižyt man kiaušus. Labdaros neimu.
Leisi jiem pasilikt 30 mln. dol.?
Ne. Pasakiau, kad noriu filmo pelno dalies.
Ari, tu rimtai? Gali netekt visų savo pinigų.
Tu mano "Mentos" vyrukas, Vini.
Mes drauge jau 15 metų.
Manai, noriu sprukt iš laivo?
Nesprukčiau net jei vanduo būtų ledinis ir grotų orkestras.
Puiku. Užuomina į "Titaniką".
Liaukis, Ari. "Haidas" taps hitu.
Juk sakei, kad niekad neklysti.
Kol suklystu.
Juokauju, Drama. Pralinksmėk.
Už patarimą dėl investavimo Vorenas Bafetas mum greit čiulps. Pamatysit.
Didžiuojuosi tavim, Vini.
Labai didžiuojuosi. Ir jumis visais.
-Ačiū, Ari. -Dar kartą sveikinu susilaukus kūdikio.
Dar kartą ačiū.
Iki.
AUKSINIŲ GAUBLIŲ APDOVANOJIMAI
Ponios ir ponai, sveiki atvykę į 72-uosius Auksinio Gaublio apdovanojimus.
Čia tiesioginė transliacija nuo raudono kilimo. Norėtumėt čia būt.
Maria, žmonės jau klausinėja, kas bus didieji nugalėtojai.
Jei buvot dėmesingi,
tikriausiai nutuokiat, kad Vincento Čeiso ir "Haido" laukia puikus vakaras.
Taip, Matai.
"Haidas" - kino teatrų čempionas. Pasaulyje uždirbo 450 mln. dol.
5 nominacijos. Tarp jų - už geriausią filmą
ir du už geriausią vaidybą.
Tai metų staigmena.
Už geriausią antro plano vaidmenį nominuotas Džonis Čeisas.
O jis pasirodo tik 4-iose filmo scenose.
Ką sakiau, Vėžly? Jei įsivaizduosi sėkmę, ji tave aplankys.
Taip, bet tu ją įsivaizdavai 20 metų.
Ne. Aš apie ją kalbėjau. Tai visai kas kita.
Manot, su juo bus sunkiau, jei jis laimės?
Žinoma.
Vincentai Čeisai!
Labas, Terensai.
Sveikinu. Kaip jautiesi?
Nenoriu kalbėt už mažąjį broliuką,
bet jausmas nuostabus, Terensai.
Gali sakyt, kad tą sakiau aš.
Sveikinu. Jus giria už didelį darbą, susijusį su šio filmo užkulisiais.
Aš kūrybiškesnis nei mano žmonės.
Girdėjau, turit kitų pasiūlymų.
Ar galit papasakot apie planus? Gal vadovausit kitai studijai?
Maria, galėčiau vadovaut šaliai.
Yra kelios, kuriom mano pagalba praverstų.
Džoni! Pažiūrėkit čia!
-Pone Čeisai! -Vincai!
Apdovanojimas už geriausią antro plano aktorių meniniame filme atitenka...
Po velnių, negali būt.
Atleiskit. Dar nemačiau to filmo.
Tikriausiai jis fantastiškas.
Paplokit Džoniui Čeisui už "Haidą"!
Tu laimėjai!
-Stok! -Tu laimėjai!
Eik ten!
Eik!
Drama!
Išdulkint jį galėsi vėliau. Dabar kalbėk.
Pergalė!
Taip!
Laikaisi puikiai, Loidai.
Ačiū, Ari.
O kaip tu?
Galiu apsivemt.
Tik kvėpuok.
Ponios ir ponai,
šiandien susirinkom atšvęst vienos gražiausių gyvenimo akimirkų.
Įsipareigojimo, kuriam netrukus pasiryš šie du vyrai.
Tai pats svarbiausias įsipareigojimas,
kuriam galima ryžtis.
Jei tu ne gėjus, Loidai, dabar tinkamiausias metas prisipažint.
O jei jūs gėjus, Ari, dabar metas prisipažint.
Neturėk vilčių, Sulu.
Mazel tov!
Sveikinimai, Gregai ir Loidai!
Kas ta mergina?
Čia Alisa Miler.
Labas.
Nesuprantu. Loidas norėjo žydiškų vestuvių?
Mano namai, mano Dievas.
L'chaim.
L'chaim, kalės!
Vini, ateik. Eikš. Reikia grupinės nuotraukos.
Man tai nepatinka.
Gal tu tiesiog nesupranti, pinigus skaičiuojantis Kostiume.
Paklausk Vinco nuomonės.
-Kas nutiko? -Man kilo mintis.
Tikrai? Kokia?
Apie Vinį ir vaikinus.
Kaip jie pradėjo nuo nulio.
Ir gavo visa tai.
Taip.
-Pati kvailiausia mintis, kokią girdėjau. -Na, nežinau. Tikrai?
-Gal tiktų serialui. -Taip.
O aš galėčiau režisuot.
Galėtų Vėžlys, Sloan, Ronda ar kūdikis.
Ari.
Visi susiburkit ir nusišypsokit.
BRANGAUS DANNY WESELIS ATMINIMUI 1956-2014
DRAUGELIAI