1 00:00:41,672 --> 00:00:44,383 IBIZA, ISPANIJA 2 00:01:26,049 --> 00:01:29,469 Noriu nuleist nė nespėjus ten nuplaukt. 3 00:01:29,636 --> 00:01:31,763 Tik ne prie manęs. Parodyk. 4 00:01:32,890 --> 00:01:35,851 Kas rengia vakarėlį, kai žmona palieka per medaus mėnesį? 5 00:01:36,018 --> 00:01:38,020 Vincas. O kodėl ne? 6 00:01:38,187 --> 00:01:40,689 Tikiuosi, toks bus ir mano medaus mėnuo. 7 00:01:53,160 --> 00:01:55,495 -Vincai. -Užeik. 8 00:01:56,955 --> 00:01:58,415 -Labas. -Tavo draugai jau čia. 9 00:01:58,582 --> 00:02:00,959 Tikrai? Nemaniau, kad jie pasirodys. 10 00:02:02,920 --> 00:02:03,837 Ką? 11 00:02:04,004 --> 00:02:05,255 Tegu jie palaukia. 12 00:02:05,422 --> 00:02:09,258 Mano santuoka ką tik žlugo. Man reikės mažiausiai kelių valandų. 13 00:02:09,968 --> 00:02:11,553 Gerai. Kelios valandos. 14 00:02:15,098 --> 00:02:16,058 Sveiki, vaikinai! 15 00:02:16,225 --> 00:02:17,893 -Sveikas, broliuk. -Sveiki. 16 00:02:18,060 --> 00:02:19,436 Juk sakiau, kad nebūtina čia važiuot. 17 00:02:19,603 --> 00:02:21,146 Ir taip buvom Paryžiuj. 18 00:02:21,313 --> 00:02:24,441 Norėjom pasirūpint, kad tau nenutiktų kaip Natali Vud. 19 00:02:24,608 --> 00:02:25,359 Ačiū. 20 00:02:25,526 --> 00:02:28,445 E dvejojo, kai paprašėm padėt. 21 00:02:28,612 --> 00:02:30,614 -Mulkis. Manėm, kad tu vienas. -Buvau vienas. 22 00:02:30,781 --> 00:02:33,492 -Kur radai tiek gražuolių? -Čia Ibiza, Vėžly. Tai jos mane rado. 23 00:02:33,659 --> 00:02:34,743 Eime. 24 00:02:34,910 --> 00:02:36,453 Man patinka Ibiza. 25 00:02:36,620 --> 00:02:38,205 -Tuoj grįšim. -Tuoj. 26 00:02:38,372 --> 00:02:39,706 Niekur neikit. 27 00:02:40,582 --> 00:02:42,167 Išskyrus tave. Tu gali išeit. 28 00:02:42,876 --> 00:02:44,753 -Tai kas nutiko? -Mudviem nepavyko. 29 00:02:44,920 --> 00:02:46,964 -Po 9 dienų? -Kartais būna aišku. 30 00:02:47,130 --> 00:02:48,799 Ištarus "Taip", aišku būna visiems. 31 00:02:48,966 --> 00:02:50,467 Na, taip. Suklydau. 32 00:02:50,634 --> 00:02:52,928 Bet čia ne trumpiausia santuoka Holivudo istorijoje. 33 00:02:53,095 --> 00:02:54,888 Ne. Britnė Spyrs. Dvi dienos. Pasidomėjau. 34 00:02:55,055 --> 00:02:55,931 Ačiū, Vėžly. 35 00:02:56,098 --> 00:02:57,099 Kas dabar? 36 00:02:57,266 --> 00:03:00,352 Viskas paprasta. Santuoką anuliuosim. Patikėk, viskas gerai. 37 00:03:00,519 --> 00:03:01,562 Ji sutinka? 38 00:03:01,728 --> 00:03:02,563 Ji pirma pasiūlė. 39 00:03:02,729 --> 00:03:05,607 Kai gulėdami žiūrėdavom vienas į kitą, neturėjom ką pasakyt. 40 00:03:05,774 --> 00:03:06,608 O kas turi? 41 00:03:06,775 --> 00:03:09,027 Pagalvojau: "Ką aš padariau?" 42 00:03:09,194 --> 00:03:10,445 O tada ji pasakė tuos žodžius. 43 00:03:10,612 --> 00:03:11,822 Ir išėjo? 44 00:03:11,989 --> 00:03:14,157 Ne. Pirma pasimylėjom. Nutarėm likt draugai. 45 00:03:14,324 --> 00:03:16,159 Tada užmigau. Kai pabudau, jos nebuvo. 46 00:03:17,035 --> 00:03:18,328 Paliko šį ratelį. 47 00:03:18,495 --> 00:03:19,538 Kas čia parašyta? 48 00:03:19,705 --> 00:03:21,039 Nepatikėsit. 49 00:03:21,206 --> 00:03:24,126 "Perskaičiau kito tavo filmo scenarijų. Tu gali geriau." 50 00:03:26,169 --> 00:03:27,337 Scenarijų perrašys. 51 00:03:27,504 --> 00:03:30,340 Perskaičiau dar kartą. Ji teisi. Jis niekam tikęs. Atsisakysiu. 52 00:03:30,507 --> 00:03:32,509 -Filmavimas prasidės kitą mėnesį. -Žinau. 53 00:03:32,676 --> 00:03:35,971 Bet supratau, kad paskubėjau vest, nes kažko ieškau. 54 00:03:36,263 --> 00:03:37,764 Ko nors prasmingo. 55 00:03:37,931 --> 00:03:41,268 Turiu ką nors keist. Tai, ko dar niekad nedariau. 56 00:03:41,435 --> 00:03:42,436 Ir aš, brolau. 57 00:03:43,437 --> 00:03:44,730 Aris sakė, kad šį tą turi. 58 00:03:44,897 --> 00:03:46,106 Aris jau pensijoj. 59 00:03:48,066 --> 00:03:49,067 Ar ne? 60 00:03:52,112 --> 00:03:53,488 POZITANAS, ITALIJA 61 00:03:53,614 --> 00:03:54,489 Faksas? 62 00:03:54,656 --> 00:03:58,285 Negaliu atspausdint, nuskenuot ar nusiųst el. paštu, nes nėra interneto. 63 00:03:59,953 --> 00:04:01,622 Turiu grįžt į civilizaciją. 64 00:04:01,788 --> 00:04:03,540 Mieloji, ar dar ilgiau negali kraut daiktų? 65 00:04:03,999 --> 00:04:06,710 Ari, nespausk manęs, nes vėl apsigalvosiu. 66 00:04:07,211 --> 00:04:08,712 Tavim dėtas jos nespausčiau, tėti. 67 00:04:11,507 --> 00:04:13,175 -Vinis Čeisas. -Aris Goldas! 68 00:04:13,342 --> 00:04:16,762 Vegaso lažybų koeficientai rodė, kad tu pensijoj būsi ilgiau nei aš santuokoj. 69 00:04:16,969 --> 00:04:19,348 Gerai, kad daug stačiau prieš abu. 70 00:04:19,515 --> 00:04:20,974 -Kaip tu? -Gerai. 71 00:04:21,141 --> 00:04:24,061 O tu? Kaip įtikinai žmoną leist tau grįžt prie darbo? 72 00:04:24,228 --> 00:04:25,479 Kai ji pamatė, kad nieko nesupranta, 73 00:04:25,646 --> 00:04:27,940 ką sako "Tikrosios Milano namų šeimininkės", ėmė maldaut grįžt. 74 00:04:28,106 --> 00:04:30,275 -Ari. -Negrįšiu prie darbo, Vini. 75 00:04:30,442 --> 00:04:34,488 Grįšiu, kad būčiau Holivudo karalius, bet sutikau laikytis karalienės taisyklių. 76 00:04:34,655 --> 00:04:37,866 Viena iš jų - kiaušus palikt Viduržemio jūroje. 77 00:04:38,033 --> 00:04:39,159 Girdėjau. 78 00:04:39,952 --> 00:04:41,078 Bet viskas gerai. 79 00:04:41,245 --> 00:04:43,205 Puiku. Girdėjau, šį tą man turi. 80 00:04:43,372 --> 00:04:45,040 Kai ką stambaus. Pirmas mano filmas 81 00:04:45,207 --> 00:04:47,876 kaip studijos vadovo. Noriu, kad jame vaidintum. 82 00:04:48,043 --> 00:04:49,878 Tikrai? Ar labai nori? 83 00:04:50,254 --> 00:04:51,296 Ką turi galvoj? 84 00:04:51,922 --> 00:04:53,882 Nusprendžiau, kad kitą filmą 85 00:04:54,049 --> 00:04:55,217 noriu ir režisuot. 86 00:04:57,135 --> 00:04:58,303 Ar jis moka režisuot? 87 00:04:58,470 --> 00:04:59,179 Ari? 88 00:05:01,682 --> 00:05:02,683 Ari. 89 00:05:04,268 --> 00:05:05,269 Ari. 90 00:05:11,859 --> 00:05:14,319 DRAUGELIAI 91 00:07:09,351 --> 00:07:13,480 Jei nesat matę Vincento Čeiso filmo, tikriausiai girdėjot pavardę. 92 00:07:13,647 --> 00:07:16,567 34-erių aktorius vaidino 15-oje filmų, tarp 93 00:07:16,650 --> 00:07:17,860 jų - Džeimso Kamerono "Akvamene", 94 00:07:18,026 --> 00:07:20,946 kadaise tapusiam populiarumo čempionu. 95 00:07:21,154 --> 00:07:23,615 Čeisas kilęs iš kuklios šeimos Kvinse, Niujorke. 96 00:07:23,782 --> 00:07:27,619 Jį augino vieniša mama. Jį supo grupelė ištikimų draugų. 97 00:07:27,786 --> 00:07:28,787 PO AŠTUONIŲ MĖNESIŲ 98 00:07:28,954 --> 00:07:30,664 Tie draugai jį supa ir šiandien. 99 00:07:30,831 --> 00:07:35,252 Čeisą ir draugelius kalbinom jo režisuojamo filmo "Haidas" aikštelėje. 100 00:07:35,419 --> 00:07:37,045 Ką jis vadina draugeliais? 101 00:07:37,212 --> 00:07:38,297 Ne mane. Aš giminaitis. 102 00:07:38,463 --> 00:07:41,383 Klasikinio Stivensono kūrinio "Džekilas ir Haidas" ekranizacija. 103 00:07:41,550 --> 00:07:45,179 Kai kas kino pramonėje šnabžda, kad filmas per brangus, 104 00:07:45,345 --> 00:07:47,389 kad būtų atiduotas į anksčiau nerežisavusio žmogaus rankas. 105 00:07:47,556 --> 00:07:48,390 Nutilk. 106 00:07:49,099 --> 00:07:51,810 -Taip šneka žmonės? -Projektas labai didelis. 107 00:07:52,102 --> 00:07:53,562 Ne toks ir didelis. 108 00:07:54,229 --> 00:07:55,564 Nors filmavimo aikštelė didelė. 109 00:07:55,731 --> 00:07:57,566 Aikštelės didelės. Milžiniškos. 110 00:07:57,733 --> 00:08:00,903 Rodos, nebuvo pagailėta išlaidų Holivudo gatves 111 00:08:01,069 --> 00:08:03,113 paverst ateities Los Andželo košmaru. 112 00:08:03,280 --> 00:08:05,532 Norėjom, kad Vincui padėtų geriausi šios srities specialistai. 113 00:08:05,991 --> 00:08:07,784 Tai "Haido" prodiuseris Erikas Merfis. 114 00:08:07,951 --> 00:08:10,996 Ilgametis Čeiso vadybininkas ir draugas nuo darželio laikų. 115 00:08:11,371 --> 00:08:15,542 Kokia buvo jo kvalifikacija, kai p. Čeisas pasiūlė dirbt drauge? 116 00:08:15,709 --> 00:08:17,753 Dirbau vadybininku "Sbarro's". 117 00:08:18,212 --> 00:08:19,254 "Sbarro's"? 118 00:08:19,755 --> 00:08:21,173 Taip. Picerijoj. 119 00:08:22,049 --> 00:08:23,467 Šioje picerijoje. 120 00:08:23,842 --> 00:08:24,510 Graži nuotrauka. 121 00:08:24,676 --> 00:08:26,929 Čeisas ištraukė Merfį iš gyvenimo, kur nuolat sukamos tešlos... 122 00:08:27,095 --> 00:08:28,222 Nudėsiu savo mamą. 123 00:08:28,388 --> 00:08:32,643 ...ir nusprendė, kad gali padėt plaukiot pavojinguose Holivudo vandenyse. 124 00:08:32,809 --> 00:08:34,477 Ką galvojo kiti? 125 00:08:35,395 --> 00:08:38,357 Na, tuo metu mano agentas nebuvo patenkintas. 126 00:08:38,524 --> 00:08:42,443 Tuo metu jo agentas buvo Holivudo stipruolis Aris Goldas. 127 00:08:42,611 --> 00:08:44,738 Jis pasitraukė iš agento darbo. 128 00:08:44,905 --> 00:08:47,741 Dabar vadovauja studijai, prodiusuojančiai "Haidą". 129 00:08:47,908 --> 00:08:49,451 Taip būna su profesionaliais sportininkais, 130 00:08:49,535 --> 00:08:50,953 kino žvaigždėmis. 131 00:08:51,119 --> 00:08:54,957 Jie nori viskuo dalintis su draugais, padėt jiem. 132 00:08:55,123 --> 00:08:55,874 Jūs tam neprieštaravot? 133 00:08:56,041 --> 00:08:58,752 Prieštaravau. Man tai labai nepatiko. 134 00:08:58,919 --> 00:09:01,004 Radau tą vaikį "Mentos" reklamoje. 135 00:09:01,463 --> 00:09:02,464 -Tikrai? -Taip. 136 00:09:02,631 --> 00:09:05,509 Su žmona žiūrėjom TV ir pasakiau: "Tas vyrukas - žvaigždė". 137 00:09:09,721 --> 00:09:11,849 Mentos. Atgaivina. 138 00:09:12,015 --> 00:09:14,268 -Jūs buvot teisus. -Aš puikus, Piersai. 139 00:09:14,434 --> 00:09:16,895 Goldui teko taikstytis ne tik su Merfiu. 140 00:09:17,062 --> 00:09:20,482 Salas "Vėžlys" Asantė, dar vienas draugas iš kaimynystės, 141 00:09:20,649 --> 00:09:22,067 tapo Vinco vairuotoju. 142 00:09:22,234 --> 00:09:24,403 Manau, kad ne tik vairavau. 143 00:09:24,570 --> 00:09:27,072 Taip. Jis vairavo, sustodavo, laukdavo. 144 00:09:27,656 --> 00:09:29,491 Jis susikrovė turtus iš tekilos kompanijos... 145 00:09:29,658 --> 00:09:30,659 Puikūs žodžiai. 146 00:09:30,826 --> 00:09:33,745 ...kai Čeisas jį supažindino su milijardieriumi Marku Kubanu. 147 00:09:33,912 --> 00:09:34,997 Kiek jis uždirbo? 148 00:09:35,247 --> 00:09:37,124 Jis nesako. Užknisa. 149 00:09:37,291 --> 00:09:39,042 O čia netikras Čeiso brolis. 150 00:09:39,209 --> 00:09:40,127 Kodėl jis tą pasakė? 151 00:09:40,168 --> 00:09:41,295 Taip. Turėjo sakyt - ketvirtadalis brolio. 152 00:09:41,461 --> 00:09:43,130 ...ir aktorius Džonis Čeisas. 153 00:09:43,297 --> 00:09:44,298 Pergalė! 154 00:09:44,506 --> 00:09:45,632 VIKINGŲ KELIONĖ 155 00:09:45,716 --> 00:09:48,719 Tikriausiai kur nors jį matėt, nes jis vaidino visur: 156 00:09:48,969 --> 00:09:52,389 "Melrouzas", "Ramiojo vandenyno policija", "Įstatymas ir tvarka" 157 00:09:52,556 --> 00:09:55,184 ir neseniai nutrauktame animaciniame seriale "Džonis Bananas". 158 00:09:55,392 --> 00:09:58,729 Negaliu patikėt tuo, ką padarei, Ronaldai. Man galas. 159 00:09:58,896 --> 00:10:01,899 Šiandien jis jaučia artėjantį lūžį, 160 00:10:02,065 --> 00:10:04,359 nes jaunesnysis brolis jam pasiūlė, pasak jo, 161 00:10:04,651 --> 00:10:07,196 "mažą, bet svarbų vaidmenį" filme "Haidas". 162 00:10:07,362 --> 00:10:08,697 Į Holivudą atvykot pirmas? 163 00:10:08,864 --> 00:10:10,240 Buvau pionierius. 164 00:10:10,407 --> 00:10:11,408 O Vincas atsekė jum iš paskos? 165 00:10:11,575 --> 00:10:14,661 Su Vėžliu. Gyveno mano name. Pirmus metus nemokėjo nuomos. 166 00:10:14,828 --> 00:10:18,081 Kiek žinau, dabar jūs gyvenat Vinco namuose. 167 00:10:19,291 --> 00:10:22,169 Man 40. Greičiausiai šiemet būsiu nominuotas Oskarui. 168 00:10:22,336 --> 00:10:24,880 Po velnių, kodėl turėčiau gyvent jaunesnio brolio namuose? 169 00:10:25,047 --> 00:10:26,882 Negaliu patikėt, kad nusikeikei prie Pierso Morgano. 170 00:10:27,049 --> 00:10:29,009 O aš negaliu patikėt, kad jis sakė, jog bus nominuotas Oskarui. 171 00:10:29,176 --> 00:10:31,678 Gyvenu ten, kol sutaisys man stogą. 172 00:10:32,012 --> 00:10:35,641 Taigi buvo vyrukas iš picerijos, brolis Fredas ir Vėžlys. 173 00:10:35,807 --> 00:10:38,769 Bet šis keistas būrys veikė. 174 00:10:38,936 --> 00:10:42,564 Taip. Jei atvirai, jų akla ištikimybė vienas kitam yra žavi. 175 00:10:42,731 --> 00:10:45,234 Ari, kai kas sako, kad jūsų būdo savybės panašios. 176 00:10:45,400 --> 00:10:47,361 Laikau save ištikimu, bet ne aklu. 177 00:10:47,528 --> 00:10:50,280 Bet daug kas nustebo, kai leidot Vincui režisuot šį filmą. 178 00:10:50,447 --> 00:10:53,075 Daug kas nustebo, kai Melas Gibsonas režisavo "Narsiąją širdį" 179 00:10:53,242 --> 00:10:55,160 ar Kevinas Kostneris "Šokį su vilkais". 180 00:10:55,327 --> 00:10:56,662 Jie abu gavo Oskarus. 181 00:10:56,828 --> 00:10:58,997 Bet jie nebuvo studijos vadovai, dirbantys su buvusiais klientais, 182 00:10:59,498 --> 00:11:01,542 kurie ėmėsi pirmo režisūros darbo, kai 183 00:11:01,583 --> 00:11:03,794 fiskaliniai studijos metai buvo ypač prasti, 184 00:11:04,378 --> 00:11:07,673 ir tai buvo ne milžiniška franšizė, reikalaujanti didelių išlaidų. 185 00:11:07,840 --> 00:11:10,676 Klausykit, metai dar nesibaigė. Šis filmas taps franšize. 186 00:11:10,843 --> 00:11:12,886 -Bet smarkiai viršijat biudžetą. -Iš kur žinot? 187 00:11:13,053 --> 00:11:15,430 Ari, ant plauko kybo jūsų ir Vincento Čeiso 188 00:11:15,472 --> 00:11:16,473 karjera. Tikriausiai jaudinatės. 189 00:11:16,640 --> 00:11:18,225 Nesijaudinu. Tik laimiu. 190 00:11:20,310 --> 00:11:22,729 -Maniau, pokalbis bus lengvas, Piersai. -Ne. 191 00:11:22,896 --> 00:11:25,774 Ne. Puiku. Tai išjunkim tas kameras. 192 00:11:26,108 --> 00:11:28,068 -Čia karšta? -Man ne. 193 00:11:28,235 --> 00:11:29,987 Man skambina Angas Lee iš aikštelės. 194 00:11:31,572 --> 00:11:32,614 Labas... 195 00:11:33,532 --> 00:11:34,741 Kaip tu? 196 00:11:34,950 --> 00:11:36,493 Dažniausiai ir aš nesijaudinu. 197 00:11:36,660 --> 00:11:38,662 Ko jaudiniesi? Filmas bus puikus. 198 00:11:38,829 --> 00:11:40,414 Dabar jaudinuosi ne dėl to. 199 00:11:40,581 --> 00:11:43,125 Jaudinuosi, kad reikia Ariui pasakyt, jog trūksta pinigų filmui baigt. 200 00:11:43,292 --> 00:11:45,502 Juk tą Ariui turi pasakyt prodiuseris. 201 00:11:45,669 --> 00:11:46,587 Tikrai, E. 202 00:11:46,753 --> 00:11:48,881 -Paskambinsiu jam rytoj. -Tą sakei vakar. 203 00:11:49,047 --> 00:11:50,674 -Paskambinsiu jam. -Gerai. 204 00:11:50,841 --> 00:11:52,134 Šįvakar kur nors eisim? 205 00:11:52,301 --> 00:11:54,511 -Būtinai. -Šiandien mano šukuosena puiki. 206 00:11:54,678 --> 00:11:55,846 Aš negaliu. Turiu planų. 207 00:11:56,138 --> 00:11:57,389 -Su kuo? -Tu jos nepažįsti. 208 00:11:57,639 --> 00:11:59,391 Ar ji greit taps mamyte? 209 00:11:59,558 --> 00:12:02,227 Taip. Drama, mudu su Sloan išsiskyrėm prieš pusmetį. 210 00:12:02,394 --> 00:12:03,770 Bet kitos neturėjai. 211 00:12:03,937 --> 00:12:05,022 Liaukis. Juk nežinai. 212 00:12:05,189 --> 00:12:07,316 -Nagi, kas ta mergina? -Jos vardas Melanė. 213 00:12:07,482 --> 00:12:09,735 -Susitikinėjam kelias savaites. -Kelias savaites? 214 00:12:09,902 --> 00:12:13,030 Dieve, tas vyrukas užmezgė dar vienus santykius. 215 00:12:13,238 --> 00:12:14,615 Tai ne santykiai. Aš tik linksminuosi. 216 00:12:14,781 --> 00:12:17,451 Linksmybės - kai pamiršti merginos vardą ją krušdamas. 217 00:12:17,618 --> 00:12:19,328 Nenuostabu, kodėl jis neturi laiko darbui. 218 00:12:19,411 --> 00:12:20,829 Dieve. Mum jau beveik 35-eri. 219 00:12:20,996 --> 00:12:23,373 Jam beveik 60. Neprivalau atsakyt. 220 00:12:23,582 --> 00:12:24,917 Gerai. Nereikia. 221 00:12:25,083 --> 00:12:26,210 Tikriausiai ji kiaulė. 222 00:12:26,376 --> 00:12:27,586 Tikrai. 223 00:12:34,176 --> 00:12:36,386 -Tu nuostabus. -Tu atlieki visą darbą. 224 00:12:36,553 --> 00:12:37,554 Ir tu daug dirbi. 225 00:12:41,099 --> 00:12:43,435 O Dieve. Gal jau. 226 00:12:43,685 --> 00:12:45,938 Atleisk. Turiu pakelt. 227 00:12:49,358 --> 00:12:50,025 Klausau. 228 00:12:50,192 --> 00:12:51,401 Tik nesakyk, kad dar miegi. 229 00:12:51,568 --> 00:12:55,155 Jau nubėgau 8 km ir pasikrušau kaip filmų suaugusiems žvaigždė. 230 00:12:55,364 --> 00:12:57,824 Tuoj turėsiu kūdikį, mulki. Maniau, tu Sloan. 231 00:12:57,991 --> 00:12:59,743 Beje, vakar tave sapnavau. 232 00:12:59,910 --> 00:13:00,994 Tikiuosi, buvau ne nuogas. 233 00:13:01,161 --> 00:13:03,121 Ne. Tavo kūdikio mamytė pagimdė Piterį Dinklidžą. 234 00:13:03,288 --> 00:13:04,623 Jis tau ne giminaitis? 235 00:13:04,790 --> 00:13:05,457 Kas čia? 236 00:13:05,749 --> 00:13:06,875 Tu su mergina, E? 237 00:13:07,042 --> 00:13:08,043 Ko tau reikia, Ari? 238 00:13:08,210 --> 00:13:10,379 Dideliais papais? Riestu užpakaliu? Sakyk ką nors, kas man praverstų biure. 239 00:13:10,671 --> 00:13:13,048 Girdžiu jus. Kalbat bjauriai. 240 00:13:13,340 --> 00:13:14,341 Turiu ir tą, ir tą. 241 00:13:14,508 --> 00:13:15,509 Kaip tau pavyko, E? 242 00:13:15,717 --> 00:13:17,928 Žinau, kad ne dėl išvaizdos ar būdo. 243 00:13:18,095 --> 00:13:19,805 -Ari. -Tik vieną nuotrauką. 244 00:13:20,013 --> 00:13:22,266 Nagi. Šįryt žmona man nedavė. 245 00:13:22,432 --> 00:13:23,934 -Jai skauda galvą. -Ari! 246 00:13:24,142 --> 00:13:25,435 -Labas, Tieri. -Labas. 247 00:13:25,602 --> 00:13:27,813 -Treniruosi mano sūnaus komandą? -Tokiam mėšlui neturiu laiko. 248 00:13:28,146 --> 00:13:29,273 Mėgstu atvirumą. 249 00:13:29,439 --> 00:13:30,440 E! 250 00:13:30,858 --> 00:13:32,234 Kada pamatysiu tą filmą? 251 00:13:32,401 --> 00:13:35,195 -Ketinau šiandien tau skambint ir apie tai pasikalbėt. -Kalbėt nenoriu. 252 00:13:35,362 --> 00:13:36,655 Noriu pamatyt filmą. 253 00:13:36,822 --> 00:13:38,490 -Jis dar nebaigtas. -Kada bus baigtas? 254 00:13:38,657 --> 00:13:40,951 Nes įtakingi žmonės jau domisi. 255 00:13:41,118 --> 00:13:42,828 Įtakingi žmonės - tai aš. 256 00:13:42,995 --> 00:13:46,623 Sakiau, kad "Jewish Journal" mane išrinko gražiausia apipjaustyta studijos galva? 257 00:13:46,790 --> 00:13:49,084 Vincas dar nebaigė filmuot. 258 00:13:49,251 --> 00:13:50,669 Tą kartoji jau visą mėnesį. 259 00:13:51,837 --> 00:13:52,671 Minutėlę. 260 00:13:52,838 --> 00:13:54,047 Ar šiandien galėsi papietaut? 261 00:13:54,214 --> 00:13:56,633 Negaliu. Eisiu pas daktarą. 262 00:13:56,800 --> 00:13:58,427 Taip. Su Sloan. 263 00:13:58,594 --> 00:14:00,053 Žinau, tai keista... 264 00:14:00,220 --> 00:14:01,221 Erikai! 265 00:14:01,388 --> 00:14:02,389 Taip, klausyk... 266 00:14:02,556 --> 00:14:04,433 ar galim šiandien su Vincu užsukt pas tave? 267 00:14:04,600 --> 00:14:05,767 Užsukt pas mane? Ko? 268 00:14:05,934 --> 00:14:07,186 -Kas nors nutiko? -Ne. Viskas gerai. 269 00:14:07,352 --> 00:14:09,229 Šįryt užsuksim į tavo biurą. Tu laisvas? 270 00:14:09,396 --> 00:14:10,939 Kam? Kas nutiko? 271 00:14:11,106 --> 00:14:12,566 Mum reikia daugiau pinigų. Iki. 272 00:14:13,859 --> 00:14:16,153 Nedėk. Padėjai ragelį? 273 00:14:16,320 --> 00:14:18,071 E! Sumautas nykštukų krušėjas! 274 00:14:18,238 --> 00:14:19,406 Tėti, ką reiškia nykštukų krušėjas? 275 00:14:19,573 --> 00:14:22,743 Atleisk. Nieko tokio, bičiuli. Čia nauja mintis filmui. 276 00:14:22,910 --> 00:14:23,952 Mokykloj šio žodžio nevartok. 277 00:14:24,119 --> 00:14:26,163 Ką tik bėgiojai. Kodėl tu toks piktas? 278 00:14:26,330 --> 00:14:28,999 Ari, darbas neturėtų tavęs taip pykdyt. 279 00:14:29,166 --> 00:14:29,875 Taip, tėti. 280 00:14:30,042 --> 00:14:31,043 Žinau. Žinau. 281 00:14:31,210 --> 00:14:33,503 -Taip tarėmės. -Taip. Žinau. 282 00:14:33,670 --> 00:14:35,464 Ar tartis dėl terapijos su daktare Markus? 283 00:14:35,631 --> 00:14:36,298 Ne. 284 00:14:36,507 --> 00:14:38,050 Manau, taip būtų geriausia. 285 00:14:38,800 --> 00:14:39,927 Gal. 286 00:14:41,470 --> 00:14:43,555 Nagi. Kodėl taip bijai Ariui rodyt filmą? 287 00:14:43,722 --> 00:14:44,723 Nebijau. 288 00:14:44,890 --> 00:14:46,350 Parodyk jam nors mano scenas. 289 00:14:46,517 --> 00:14:50,479 Jis dar nebaigtas. Todėl E turi jam pasakyt, kad parodysim tik po peržiūros. 290 00:14:50,646 --> 00:14:53,023 Tikrai jam nesakysi? Pasakiau jam apie pinigus. 291 00:14:53,190 --> 00:14:54,816 Jis tik ir gali rėkt ant manęs. 292 00:14:54,983 --> 00:14:56,193 Gerai. Pasakysiu. 293 00:14:56,360 --> 00:14:57,361 Bailys. 294 00:14:57,528 --> 00:14:58,654 Beje... 295 00:14:58,820 --> 00:15:00,531 Palauk, kol pamatysi merginas, kurias išrinkau tau šiam vakarui. 296 00:15:00,697 --> 00:15:02,282 Juk sakiau, kad merginomis pasirūpinsiu aš. 297 00:15:02,449 --> 00:15:06,453 Taip, bet norėjau išvengt atstumtųjų iš senelių namų, kurios buvo anam vakarėly. 298 00:15:06,620 --> 00:15:10,123 Maniau, peržiūra skirta sužinot nuomonę apie filmą, o ne pasidulkint. 299 00:15:10,290 --> 00:15:13,085 Viską darom tik dėl dulkinimosi, E. Juk žinai. 300 00:15:13,252 --> 00:15:14,670 Po velnių. 301 00:15:14,836 --> 00:15:15,754 Emilė Ratajkovski. 302 00:15:15,921 --> 00:15:16,672 Aš ją dievinu. 303 00:15:16,839 --> 00:15:18,215 -Aš ją pažįstu. -Kodėl turėtum nepažinot? 304 00:15:18,382 --> 00:15:20,050 -Labas, Vincai. -Labas, Emile. Kaip sekasi? 305 00:15:20,217 --> 00:15:23,220 Keista tave matyt. Ką tik gavau kvietimą į tavo filmo peržiūrą. 306 00:15:23,387 --> 00:15:24,388 -Tikrai? -Taip. 307 00:15:24,555 --> 00:15:25,848 Aišku, kad vieną iš mano. 308 00:15:26,014 --> 00:15:28,642 Nesvarbu. Bus puiki pasidulkinimo peržiūra. 309 00:15:30,102 --> 00:15:31,103 Vincai. 310 00:15:34,481 --> 00:15:37,651 Emile, skubu į susitikimą. Paskambinsiu vėliau. 311 00:15:37,818 --> 00:15:39,695 Gerai. Paskambink. 312 00:15:48,245 --> 00:15:49,997 -Tu nusiminęs. -"Nusiminęs"? 313 00:15:50,163 --> 00:15:51,540 Jis turi galvoj, pyksti. 314 00:15:51,707 --> 00:15:54,501 Jau trečią kartą prašai manęs pinigų. 315 00:15:54,668 --> 00:15:56,503 -Ari, klausyk... -Kalbu su Vincu, Erikai. 316 00:15:56,670 --> 00:16:00,215 Žinau, kad spagečių ir mėsos kukulių kursuose apie biudžetą tavęs nemokė. 317 00:16:00,382 --> 00:16:03,093 Vinis jau buvo filmavimo aikštelėse. Todėl iš jo tikėjausi daugiau. 318 00:16:03,260 --> 00:16:06,013 -Sakiau, kad jis ant manęs rėks. -Bet rėkia dėl manęs. 319 00:16:06,180 --> 00:16:07,514 Kur išleidot pinigus? 320 00:16:07,681 --> 00:16:09,933 Matau, kad ne Vėžliui ir maistui. 321 00:16:10,100 --> 00:16:11,268 Tau patinka mano grakštus kūnas? 322 00:16:11,435 --> 00:16:13,187 Tu panašus į Karen Karpenter. 323 00:16:14,104 --> 00:16:16,940 Ką sakiau duodamas 100 mln. dol.? 324 00:16:17,107 --> 00:16:18,150 O ką mes sakėm tau? 325 00:16:18,317 --> 00:16:20,903 -Sutarėt sumos neviršyt. -Sakėm, kad neužteks. 326 00:16:21,069 --> 00:16:22,905 Bet sutikot neviršyt. 327 00:16:23,155 --> 00:16:25,490 Nes sakei, kad negalėsiu režisuot, jei nesutiksim. 328 00:16:25,824 --> 00:16:28,452 Visai kaip mergina klausia, ar nori išdulkint jos seksualią seserį. 329 00:16:28,619 --> 00:16:29,786 Aišku, sakai, kad ne. 330 00:16:29,953 --> 00:16:32,497 Bet nė vienas tuo netiki. 331 00:16:32,915 --> 00:16:33,957 Ką jis čia veikia? 332 00:16:34,458 --> 00:16:35,209 Blogai. 333 00:16:35,375 --> 00:16:37,502 -Kai pamatysi filmą, galvosi kitaip. -Jis jį matė? 334 00:16:37,669 --> 00:16:38,712 Kelias scenas. 335 00:16:38,879 --> 00:16:41,632 -Jos galingos. -Ypač kelios. 336 00:16:42,049 --> 00:16:43,175 Kada pamatysiu aš? 337 00:16:43,342 --> 00:16:44,760 Šįvakar jį peržiūrės draugai ir artimieji. 338 00:16:44,927 --> 00:16:46,553 Sužinosim jų nuomones, tada parodysim tau. 339 00:16:46,720 --> 00:16:49,264 Rodysit jį visiems, išskyrus mane. 340 00:16:49,431 --> 00:16:50,933 Ari, tu svarbiausias. 341 00:16:51,099 --> 00:16:52,976 Noriu, kad pamatytum tobulą filmą. 342 00:16:53,143 --> 00:16:54,770 Negaliu išrašyt jum čekio. 343 00:16:54,937 --> 00:16:57,731 Turiu tartis su finansuotojais Teksase. 344 00:16:57,898 --> 00:17:01,818 Ar žinot, kaip sunkiai dirbau, kad nereiktų važiuot į Teksasą? 345 00:17:01,985 --> 00:17:03,862 Ar žinot, ką Teksase daro žydams? 346 00:17:04,028 --> 00:17:05,447 Ari, sutikau dirbt be aktoriaus algos. 347 00:17:05,613 --> 00:17:07,533 Juk žinai, kad tai 10 mln. daugiau už biudžetą. 348 00:17:07,699 --> 00:17:08,784 Viršijot 15 mln. 349 00:17:09,450 --> 00:17:10,494 Tikrai? 350 00:17:11,786 --> 00:17:14,665 Sutikau dirbt be algos, nes norėjau režisuot. 351 00:17:14,831 --> 00:17:17,459 Mudu pažįstami 15 m. Pasikliauk manim. 352 00:17:17,626 --> 00:17:20,963 Neiššvaisčiau nė cento. Verčiuosi per galvą, kad filmas būtų puikus. 353 00:17:21,129 --> 00:17:23,340 Nesiliausiu, kol jis nebus tobulas. 354 00:17:23,507 --> 00:17:25,508 Man reikia pinigų, kad jis būtų tobulas. 355 00:17:25,926 --> 00:17:28,344 Ar gausi man jų? 356 00:17:34,935 --> 00:17:36,061 -Labas. -Labas. 357 00:17:36,228 --> 00:17:37,104 Atleisk, kad vėluoju. 358 00:17:37,271 --> 00:17:39,898 Nevėluoji. Tu laiku. Kaip visad. 359 00:17:40,065 --> 00:17:42,109 -Kaip jautiesi? -Didelė. 360 00:17:42,526 --> 00:17:44,736 -Atrodai puikiai. -Ačiū. 361 00:17:45,445 --> 00:17:47,406 Ar gavai mano laišką apie pusbrolį Šoną? Jam gimė kūdikis. 362 00:17:47,573 --> 00:17:49,950 -Ne. Kas gimė? -Mergytė. Lorė. 363 00:17:50,534 --> 00:17:51,827 Nusiunčiau tau nuotrauką. 364 00:17:52,244 --> 00:17:54,830 Tavo laiškai keliauja į šiukšlinę. 365 00:17:54,997 --> 00:17:56,665 Netyčia. 366 00:17:56,832 --> 00:17:59,084 Žiūrėk. Štai ji. 367 00:18:00,460 --> 00:18:03,547 O Dieve, kokia graži. 368 00:18:03,714 --> 00:18:05,424 Kokios akys. 369 00:18:06,675 --> 00:18:09,178 Kažkokia Melanė nori tavo pimpalo. 370 00:18:09,761 --> 00:18:10,512 Ką? 371 00:18:10,679 --> 00:18:14,183 Ką tik iššoko ekrane. "Noriu tavo pimpalo." Melanė. 372 00:18:16,768 --> 00:18:18,562 -Oho, tai... -Klasiška. 373 00:18:19,313 --> 00:18:21,690 Atleisk. Ne mano reikalas. 374 00:18:21,857 --> 00:18:23,400 -Sloan. -Ateinu. 375 00:18:23,567 --> 00:18:25,903 Padėsiu tau. Būsiu čia, kai išeisi. 376 00:18:26,069 --> 00:18:28,280 -Ačiū. Gerai. Ateisiu. -Gerai. 377 00:18:28,447 --> 00:18:29,698 Nesąmonė. 378 00:18:29,865 --> 00:18:31,158 Sveikas, Tipai. Kaip sekasi? 379 00:18:31,325 --> 00:18:34,912 Puikiai, jei vaikų turėsiu daugiau nei albumų. Laikausi puikiai. 380 00:18:35,329 --> 00:18:37,289 -Nutilk, po velnių. -Nenurodinėk. 381 00:18:37,456 --> 00:18:39,291 -Užspausk savo kiaušides. -Dėl visko kalta aš? 382 00:18:39,458 --> 00:18:41,084 Turiu pakelt. Tuoj grįšiu. 383 00:18:41,251 --> 00:18:44,796 Gerai. Paskambink tam, kas man galėtų spirt į kiaušus. Man reikia vazektomijos. 384 00:18:44,922 --> 00:18:46,048 -Labas. -Labas. 385 00:18:46,215 --> 00:18:48,884 -Netinkamas laikas? -Ne. Bet negali man siųst tokių žinučių. 386 00:18:49,092 --> 00:18:50,135 Kokių? 387 00:18:50,302 --> 00:18:52,763 -Visą dieną prašei, kad siųsčiau seksualias žinutes. -Žinau. 388 00:18:52,930 --> 00:18:54,598 Bet Sloan žiūrėjo į mano telefoną. 389 00:18:54,765 --> 00:18:56,975 Nemaniau, kad tu jau pas daktarą. 390 00:18:57,142 --> 00:18:58,769 Kodėl ji žiūrėjo į tavo telefoną? 391 00:18:58,936 --> 00:19:01,188 -Rodžiau jai savo pusbrolio kūdikį. -Puiku. 392 00:19:01,355 --> 00:19:04,107 -Tikriausiai ji galvoja, kad aš kekšė. -Negalvoja. 393 00:19:04,274 --> 00:19:06,860 Dieve, išsiunčiau tą žinutę, nes jaučiausi nesaugi. 394 00:19:07,027 --> 00:19:09,029 Nemaniau, kad ją pamatys ji ar kas kitas. 395 00:19:09,196 --> 00:19:10,364 Žinau. Atleisk. 396 00:19:10,531 --> 00:19:12,616 Labai keista, Erikai. 397 00:19:12,783 --> 00:19:14,826 Tu buvai teisus. Pernelyg keista. 398 00:19:14,993 --> 00:19:16,495 Ar galim apie tai pasikalbėt per peržiūrą? 399 00:19:16,662 --> 00:19:19,248 Ne, Erikai. Nenoriu leistis giliau. 400 00:19:19,414 --> 00:19:22,417 Manau, tu puikus vyrukas. Tikrai. 401 00:19:22,584 --> 00:19:24,503 Prisiekiu, kad nepykstu. 402 00:19:24,670 --> 00:19:26,797 Tik gerbk mane. 403 00:19:26,964 --> 00:19:28,215 Neskambink. 404 00:19:33,136 --> 00:19:36,598 Tik sakom, kad nesuprantam, kodėl įsimyli visas merginas, kurias dulkini. 405 00:19:36,765 --> 00:19:38,350 O aš sakau, kad priešingai nei jums, 406 00:19:38,517 --> 00:19:41,854 man patinka jaust artumą. Net jei grįžtamojo ryšio nėra. 407 00:19:42,020 --> 00:19:44,398 Liaukis. Jau daug metų nemokėjau už merginas. 408 00:19:45,232 --> 00:19:46,400 Mažiausiai metus. 409 00:19:46,567 --> 00:19:48,777 Svarbiausia, kad mergina prašė nebeskambint. 410 00:19:48,944 --> 00:19:50,737 Gerbk šį norą. Lauk jos skambučio. 411 00:19:50,904 --> 00:19:53,448 Bet tikėkis, kad neskambins. Tau užtenka sunkumų. 412 00:19:53,615 --> 00:19:54,825 Taip. Kaip Sloan? 413 00:19:54,992 --> 00:19:57,119 Daktaras sako, kad ji gimdys bet kurią akimirką. 414 00:19:57,286 --> 00:20:00,372 Viena vagina užsiveria, o kita atsiveria. 415 00:20:00,539 --> 00:20:01,331 Tu šlykštus. 416 00:20:01,498 --> 00:20:03,667 O tu apgailėtinas. To nepakęsim. 417 00:20:03,834 --> 00:20:06,503 Šis vakaras Vincui ypatingas. Pasistenk jo nesugadint. 418 00:20:06,670 --> 00:20:08,380 Nesijaudink. Jo melancholija manęs niekad neveikia. 419 00:20:08,547 --> 00:20:09,423 Aš ne melancholiškas. 420 00:20:09,590 --> 00:20:13,135 Melancholiškas, E. Greičiau ant ko nors užlipk, kad tai baigtųsi. 421 00:20:13,302 --> 00:20:15,929 Mylėjausi prieš mažiau nei 6 val., Drama. Manau, ištversiu. 422 00:20:16,096 --> 00:20:19,808 Ne. Šįvakar ką nors išdulkinsi. Jei ne dėl savęs, tai dėl mano broliuko. 423 00:20:20,309 --> 00:20:21,310 Velnias! 424 00:20:21,560 --> 00:20:22,561 Kas? 425 00:20:22,728 --> 00:20:24,062 Kovotoja Ronda Rousi. 426 00:20:24,271 --> 00:20:26,398 -Na ir kas? -Aš ją dievinu. Sėskit į mašiną. 427 00:20:27,524 --> 00:20:28,775 Sėsk į mašiną! 428 00:20:35,741 --> 00:20:37,201 -Dieve, Vėžly! -Atsiprašau! 429 00:20:37,367 --> 00:20:38,744 Ar tu ją pažįsti? 430 00:20:38,911 --> 00:20:41,121 Taip. Prieš kelerius metus susipažinom Koačeloj, pameni? 431 00:20:41,288 --> 00:20:42,748 -Tarp mūsų užsimezgė ryšys. -Liaukis. 432 00:20:42,915 --> 00:20:45,167 -Jis turi daugiau šansų išdulkint mane. -Arba mane. 433 00:20:45,709 --> 00:20:47,961 -Manai, neturiu vilčių? -Tikrai manai, kad užsimezgė ryšys? 434 00:20:48,754 --> 00:20:50,130 -Taip. -Tai važiuok! 435 00:20:50,297 --> 00:20:51,757 Tu geras, Vinai. 436 00:21:11,485 --> 00:21:13,654 Nesekiok manęs, šunsnuki! 437 00:21:13,820 --> 00:21:17,699 Ne! Ne! Mudu pažįstami! Norėjau tave pakviest į savo draugo filmo peržiūrą. 438 00:21:19,368 --> 00:21:21,703 -Labas, Vincai. -Labas. 439 00:21:21,870 --> 00:21:24,373 -Atleisk dėl mašinos. -Nieko tokio. 440 00:21:25,290 --> 00:21:27,251 -Pameni mane? -Taip. 441 00:21:27,417 --> 00:21:29,086 Juk buvai labai storas. 442 00:21:32,339 --> 00:21:35,384 AMARILAS, TEKSASAS 443 00:21:46,937 --> 00:21:48,272 GĖJAZIJIETIS LOIDAS NORI VAIZDO POKALBIO 444 00:21:49,481 --> 00:21:52,693 Loidai, kiek kartų sakiau, kad vaizdo pokalbio su vyrais nepradedu. 445 00:21:52,860 --> 00:21:54,486 Juk žinai, kaip mane ramina tavo veidas, Ari. 446 00:21:54,653 --> 00:21:55,529 Ko tau reikia? 447 00:21:55,696 --> 00:21:58,365 Noriu paklaust, ar susitiksim Vinco peržiūroj. 448 00:21:58,532 --> 00:21:59,533 Tave pakvietė? 449 00:21:59,700 --> 00:22:02,578 Drama nori, kad pamatyčiau jo scenas. O tavęs nekvietė? 450 00:22:02,744 --> 00:22:04,830 Aš Teksase. Užuodi karvių mėšlą? 451 00:22:05,497 --> 00:22:08,542 Kaip gaila. Norėjau susitikt akis į akį. 452 00:22:08,709 --> 00:22:11,670 -Žiūrim vienas kitam į akis, Yoko. -Trimatėj erdvėj. 453 00:22:11,837 --> 00:22:14,548 -Kam? -Nieko. 454 00:22:15,090 --> 00:22:16,175 Ar galim šią savaitę papietaut? 455 00:22:16,341 --> 00:22:18,260 Su buvusiais padėjėjais nepietauju, Loidai. 456 00:22:18,427 --> 00:22:19,928 Nebent man iš jų ko nors reikia. 457 00:22:20,095 --> 00:22:22,806 Neįsivaizduoju, kad iš tavęs man ko nors gali prireikt. Kas nutiko? 458 00:22:22,973 --> 00:22:25,684 -Aš tuokiuosi! -O Dieve. 459 00:22:25,851 --> 00:22:28,145 -Noriu, kad vestum mane prie altoriaus. -O Dieve! 460 00:22:28,312 --> 00:22:29,313 Tik nereikia pokšto apie gėjus. 461 00:22:29,479 --> 00:22:32,065 Ir neketinau. Norėjau papokštaut apie santuoką. 462 00:22:32,232 --> 00:22:34,610 Jei jau gavai šią teisę, sėkmės skyrybose. 463 00:22:34,776 --> 00:22:36,904 Jos privers tave norėt gero šiknos iškrušimo. 464 00:22:37,279 --> 00:22:37,988 Ari. 465 00:22:42,659 --> 00:22:43,785 -Turiu eit. -Palauk! 466 00:22:43,952 --> 00:22:46,538 -Ari! Ar vesi mane prie altoriaus? -Sudie. 467 00:22:50,500 --> 00:22:51,668 Labas, Larsenai. 468 00:22:51,835 --> 00:22:52,878 Labas, Ari. 469 00:22:53,962 --> 00:22:57,132 Čia mano sūnus Trevis. Jei neprieštarauji, jis dalyvaus susitikime. 470 00:22:58,675 --> 00:22:59,676 Gerai. 471 00:23:03,388 --> 00:23:05,807 Ari, ačiū, kad važiavai tokį kelią. 472 00:23:05,974 --> 00:23:07,226 Nėr už ką. 473 00:23:07,726 --> 00:23:11,563 Dirbi beveik 8 mėn., bet dar nebuvai pas mus. 474 00:23:11,730 --> 00:23:13,690 Pradėjom jaustis nemylimi. 475 00:23:13,857 --> 00:23:15,317 Nemaniau, kad aš kviečiamas. 476 00:23:15,484 --> 00:23:18,445 Visi, kurie leidžia mano pinigus kaip tu, 477 00:23:18,612 --> 00:23:21,532 visad kviečiami į mano namus paaiškint, kodėl. 478 00:23:23,450 --> 00:23:25,661 Vakar mačiau tave Pierso Morgano laidoje. 479 00:23:25,827 --> 00:23:26,828 Tikrai? 480 00:23:27,246 --> 00:23:28,330 Ką manai? 481 00:23:28,497 --> 00:23:29,790 Atrodei susijaudinęs. 482 00:23:31,250 --> 00:23:32,876 Nesijaudinau. 483 00:23:33,043 --> 00:23:35,629 Trevis puikiai įžvelgia tokius dalykus. 484 00:23:35,796 --> 00:23:38,549 Jis sakė, kad tu buvai panašus į vyruką, kuris... 485 00:23:38,715 --> 00:23:40,217 Kaip sakei, Trevi? 486 00:23:40,384 --> 00:23:44,096 Kaip tabako įmonės atstovas, meluojantis kongresui. 487 00:23:45,848 --> 00:23:48,141 Žmona sakė, kad atrodžiau seksualiai. 488 00:23:48,308 --> 00:23:50,727 Ari, ar per šį filmą prarasiu daug pinigų? 489 00:23:50,894 --> 00:23:52,563 Ne. Tavo pinigai patikimose rankose. 490 00:23:52,729 --> 00:23:54,898 -Bet tau jų reikia dar? -Tik truputį. 491 00:23:55,065 --> 00:23:58,193 -Vaizdo efektams. -Man nusispjaut į vaizdo efektus. 492 00:23:58,360 --> 00:24:01,405 Jei nori apsaugot savo investiciją, tau negali būt nusispjaut. 493 00:24:04,950 --> 00:24:07,077 Pastaruosius 4 metus 494 00:24:08,203 --> 00:24:11,290 į tavo studijos filmus investavau beveik milijardą dolerių. 495 00:24:11,832 --> 00:24:12,875 Ar žinai, kiek filmų mačiau? 496 00:24:13,375 --> 00:24:14,793 Nė vieno, po velnių. 497 00:24:15,627 --> 00:24:17,296 O šįkart, turiu pasakyt... 498 00:24:17,462 --> 00:24:20,090 ...kai viskam vadovauja tavo žvaigždė, man įdomu. 499 00:24:20,340 --> 00:24:21,341 Suprantu. 500 00:24:21,508 --> 00:24:24,219 Ari, turim pamatyt filmą prieš pasirašydami dar vieną čekį. 501 00:24:24,386 --> 00:24:25,554 Larsenai, mano režisierius... 502 00:24:25,721 --> 00:24:26,638 Tavo filmo žvaigždė? 503 00:24:28,223 --> 00:24:29,433 Vincas... 504 00:24:29,725 --> 00:24:31,810 ...nenori rodyt filmo, kol jis nebus tobulas. 505 00:24:31,977 --> 00:24:33,729 Jis menininkas. Noriu tą gerbt. 506 00:24:33,896 --> 00:24:35,314 Aišku. 507 00:24:36,315 --> 00:24:39,276 Mano žmona laiko čihuahą už 12 tūkst. dol. 508 00:24:39,568 --> 00:24:41,612 Trejus metus iš eilės ji gavo geriausio šuns apdovanojimą. 509 00:24:41,778 --> 00:24:45,991 Teisėjas sakė, kad tokio pimpalo ir kiaušų dar nematė. 510 00:24:47,367 --> 00:24:49,912 Bet jis netobulas. Žinai, iš kur žinau? 511 00:24:50,078 --> 00:24:52,080 Vis myža į mano batus. 512 00:24:54,082 --> 00:24:54,958 Nesuprantu. 513 00:24:55,459 --> 00:24:57,544 Tobulybės nėra. 514 00:24:57,711 --> 00:25:00,714 Žinau, kad tau šis filmas labai svarbus. 515 00:25:00,881 --> 00:25:03,800 Jei jis žlugs, sudegsi greičiau nei Hindenburgas. 516 00:25:03,967 --> 00:25:06,011 Man tai tik dar vienas čekis. 517 00:25:06,178 --> 00:25:07,679 Jis nežlugs. 518 00:25:07,846 --> 00:25:10,849 Šįvakar išskrendu į Dubajų svarbiu reikalu. 519 00:25:11,016 --> 00:25:13,727 Vežkis Trevį į Los Andželą. 520 00:25:13,894 --> 00:25:15,938 Parodyk jam tą sumautą filmą. 521 00:25:17,564 --> 00:25:19,608 -Jis dar nebaigtas. -Tai pasirūpink, kad būtų baigtas. 522 00:25:19,775 --> 00:25:22,694 Kol to nebus, pinigų negausi. 523 00:25:27,908 --> 00:25:29,910 Tikrai manai, kad vartojau steroidus? 524 00:25:30,077 --> 00:25:31,662 Taip. Nesakau, kad aš prieš juos. 525 00:25:31,828 --> 00:25:33,288 Tik klausiu, ar vartojai, nes noriu atrodyt 526 00:25:33,330 --> 00:25:35,457 raumeningas "Haido" pristatymo metu. 527 00:25:35,624 --> 00:25:38,043 -Jokių steroidų. Sulieknėjau natūraliai. -Įrodyk. 528 00:25:38,210 --> 00:25:39,711 -Kaip? -Atlik šlapimo tyrimą. 529 00:25:39,878 --> 00:25:41,880 Gerai. Jei bus neigiamas, išgersi. 530 00:25:42,047 --> 00:25:44,800 Vaikinai, ar žinojot, kad Emilė susitikinėja su Armiu Hameriu? 531 00:25:44,967 --> 00:25:46,552 -Vienišu klajūnu? -Maniau, jie išsiskyrė. 532 00:25:46,718 --> 00:25:47,803 Rodos, vis dar bendrauja. 533 00:25:47,970 --> 00:25:50,097 Aš su juo žaidžiau softbolą. Jis pamišėlis. 534 00:25:50,138 --> 00:25:51,139 Tavim dėtas nesikiščiau. 535 00:25:51,306 --> 00:25:53,225 Tikrai? Bandysiu kištis. 536 00:25:53,517 --> 00:25:55,644 Kodėl čia maisto 300 žmonių? 537 00:25:55,811 --> 00:25:57,688 Nežinau. Turėtų būt 500. 538 00:25:57,855 --> 00:25:58,605 500? 539 00:25:58,772 --> 00:25:59,606 Ir Rondai. 540 00:26:00,148 --> 00:26:02,943 Vincai, peržiūra turėtų būt uždaram rate, kad gautume grįžtamąjį ryšį. 541 00:26:03,110 --> 00:26:05,988 Nurimk. Vėžlys manė, kad daugiau žmonių bus geriau. 542 00:26:06,154 --> 00:26:09,491 Nesijaudink. Visus priversiu pasirašyt sutikimą tylėt, kad neprasitartų. 543 00:26:09,658 --> 00:26:11,827 Kur sutalpinsi 500 žmonių? Ant sofos? 544 00:26:12,995 --> 00:26:15,581 Nekvailiok. Juk čia visas paplūdimys. 545 00:26:15,747 --> 00:26:16,790 Žiūrėk. 546 00:26:19,459 --> 00:26:21,128 Dieve. 547 00:26:24,965 --> 00:26:26,049 Aris. 548 00:26:28,468 --> 00:26:29,136 Klausau. 549 00:26:29,303 --> 00:26:31,346 Kada prasideda jūsų peržiūra? 550 00:26:31,513 --> 00:26:32,639 Kai sutems. O ką? 551 00:26:32,806 --> 00:26:36,518 Nes ateisiu su jūsų pinigais. Nieko nepakeisim. 552 00:26:54,119 --> 00:26:56,288 -Kaip sekasi? -Puikus reperis. 553 00:26:56,455 --> 00:26:57,456 Kaip sekasi? 554 00:27:02,586 --> 00:27:04,046 Dviračiu nevažinėju. 555 00:27:04,213 --> 00:27:06,173 -Bėgioju Santa Monikos laipteliais. -Puiku. 556 00:27:09,760 --> 00:27:10,719 Bėk, Rasai! 557 00:27:13,972 --> 00:27:15,516 Pasakojimas apie Džekilą ir Haidą 558 00:27:15,682 --> 00:27:18,602 atspindi Viktorijos laikų kultūros koncepciją 559 00:27:18,769 --> 00:27:22,773 ir vidinius žmonijos gėrio ir blogio supratimo prieštaravimus. 560 00:27:22,940 --> 00:27:24,900 Nieko nesuprantu, ką sakai. 561 00:27:25,067 --> 00:27:26,360 Aišku, kad jus pamenu. 562 00:27:26,527 --> 00:27:28,278 Lankėt mokyklą su mano dukra. 563 00:27:28,445 --> 00:27:30,280 Jūs buvot labai juokingas. 564 00:27:30,447 --> 00:27:32,324 Ir žavus. 565 00:27:34,910 --> 00:27:35,911 Pradėkit. 566 00:27:36,995 --> 00:27:38,163 Jau pavargai, Vėžly? 567 00:27:40,958 --> 00:27:43,168 -Vincai, bičiuli, padėk man. -Gerai. 568 00:27:43,335 --> 00:27:46,088 Išdulkink mano dukters drauges, kad nereiktų man. 569 00:27:46,547 --> 00:27:49,842 Anglų literatūroje yra vyrukas vardu Džekilas ir vyrukas vardu Haidas. 570 00:27:50,008 --> 00:27:51,718 Tai slypi ir jumyse. 571 00:27:51,885 --> 00:27:53,262 Suprantat? 572 00:27:54,847 --> 00:27:57,349 Parodysiu tau savo scenas. Tau patiks. 573 00:27:57,516 --> 00:27:59,351 Pakviesi mane vaidint "Geležiniame žmoguje 3". 574 00:27:59,518 --> 00:28:01,979 -Žinoma. Kita dalis bus ketvirta. -"Geležinis žmogus 4". 575 00:28:02,145 --> 00:28:04,940 Daunis puikus. Nesuprask manęs klaidingai. Dievinu Daunį. Tik jis senas. 576 00:28:05,107 --> 00:28:06,400 Manau, tau reikia jaunesnio. 577 00:28:06,567 --> 00:28:08,485 Jei pamenu, tu penkeriais metais už jį vyresnis. 578 00:28:08,861 --> 00:28:10,612 -Eik šikt, Favro. -Ką? 579 00:28:10,946 --> 00:28:13,323 Išdūrei mane su "Svingeriais". Nuolat mane išduri. 580 00:28:13,490 --> 00:28:16,201 Siūliau tau vaidmenį "Svingeriuose". Atsisakei dėl "Vikingų kelionės". 581 00:28:16,368 --> 00:28:17,703 Galėjai prisitaikyt prie mano grafiko. 582 00:28:17,870 --> 00:28:20,455 Jei tu žemas, nereiškia, kad negali pasiekt savo tikslų, E. 583 00:28:20,622 --> 00:28:21,623 Žinau. 584 00:28:21,790 --> 00:28:25,043 Manai, būčiau gavęs žiedą, jei klausyčiau visų, kurie sakė, kad aš žemas? 585 00:28:25,502 --> 00:28:26,628 Taip. 586 00:28:27,004 --> 00:28:29,673 Medaus mėnesį ketinam praleist Maskvoje arba Ukrainoje. 587 00:28:29,840 --> 00:28:31,258 Žinom, kad tai neįprasta. 588 00:28:31,425 --> 00:28:32,885 Įprasta? Velniop tradicijas. 589 00:28:33,051 --> 00:28:34,845 Juk ten tokius kaip jūs šaudo. 590 00:28:35,012 --> 00:28:35,929 Šaudo Ugandoj. 591 00:28:36,096 --> 00:28:37,973 Važiuokit į Havajus. Ten jum bus geriau. 592 00:28:39,892 --> 00:28:41,518 Kas nori Molės? Kas? 593 00:28:41,685 --> 00:28:43,061 Molė. Kas nori Molės? 594 00:28:43,228 --> 00:28:45,314 Maniau, narkotikų nebevartoji, Bili. 595 00:28:45,480 --> 00:28:47,858 Nebevartoju piktų narkotikų, Drama. 596 00:28:48,025 --> 00:28:48,859 Duok man dvi. 597 00:28:49,026 --> 00:28:51,278 Aš tikra, kad Aris jau matė nebaigtą filmą. 598 00:28:51,445 --> 00:28:52,571 Tik ne mano režisuotą. 599 00:28:52,738 --> 00:28:54,239 Labai jaudiniesi? 600 00:28:54,656 --> 00:28:55,324 Miela. 601 00:28:55,490 --> 00:28:58,368 -Tu nesijaudini prieš fotosesiją? -Ne. Žinau, kaip atrodau. 602 00:28:58,535 --> 00:29:01,872 Visi užpildykit sutikimą tylėt. 603 00:29:02,039 --> 00:29:03,957 Jei ne, peržiūroj likt negalėsit. 604 00:29:04,124 --> 00:29:06,543 E, šis namas kietas. Kada Vincas jį nusipirko? 605 00:29:06,710 --> 00:29:08,253 Jis ne Vinco, o Vėžlio. 606 00:29:08,420 --> 00:29:10,923 Tu rimtai? Kiek tas vyrukas uždirba? 607 00:29:11,089 --> 00:29:13,425 Panele, atleiskit, bet pieštuką galit naudot tik sutikimo pildymui. 608 00:29:13,592 --> 00:29:15,177 Tai tikra istorija? 609 00:29:15,344 --> 00:29:17,721 Sumušei 4 vaikinus už tai, kad triukšmavo kino teatre? 610 00:29:17,888 --> 00:29:21,600 Spauda persūdė. Vienam vyrukui sulaužiau žandikaulį, kitam nosį. 611 00:29:21,767 --> 00:29:23,685 O trečiam... Keturių nebuvo. 612 00:29:23,852 --> 00:29:26,355 Trečią vyruką permečiau per petį, o jis pabėgo. 613 00:29:26,522 --> 00:29:29,024 Tavo vaikino nebuvo šalia? Ką jis darė? 614 00:29:29,191 --> 00:29:31,485 Vaikino neturiu jau dvejus metus. 615 00:29:31,652 --> 00:29:32,945 Aš susitelkusi į karjerą. 616 00:29:33,111 --> 00:29:34,738 Filmavaisi keturiose scenose ir tikiesi, kad 617 00:29:34,821 --> 00:29:36,156 pakviesiu tave fotografuotis viršeliui? 618 00:29:36,323 --> 00:29:39,201 Filme "Ji" Skarlet Džo nė nerodė. Bet ant viršelio pateko. 619 00:29:39,243 --> 00:29:41,286 Jei turėtum tokius papus kaip ji, gaučiau tau viršelį. 620 00:29:41,453 --> 00:29:43,455 Aš pasirodysiu keliuose viršeliuose, Drama. 621 00:29:43,622 --> 00:29:45,457 Kelių pasiūlymų atsisakiau. 622 00:29:45,624 --> 00:29:47,417 Ką čia darai? 623 00:29:47,584 --> 00:29:49,211 Gėrimą E. 624 00:29:49,545 --> 00:29:52,172 Molė, vanduo ir truputis viagros. 625 00:29:52,923 --> 00:29:56,593 Kur suklydau savo gyvenime? Čia įprasta antradienio popietė? 626 00:29:56,760 --> 00:29:58,428 Nematei mūsų trečiadienio vakarėlių. 627 00:29:58,595 --> 00:29:59,847 Ari! Tave pakvietė. 628 00:30:00,013 --> 00:30:01,974 -Susipažink su mano sužadėtiniu Gregu. -Ne, Loidai! 629 00:30:02,140 --> 00:30:04,726 -Erikas Merfis. Trevis Makkrydlas. -Malonu susipažint, Trevi. 630 00:30:04,893 --> 00:30:06,311 Erikas - Vinio vadybininkas. 631 00:30:06,478 --> 00:30:08,856 Trevio tėvas finansuoja mūsų filmą. 632 00:30:09,022 --> 00:30:11,108 Kada nors tie pinigai bus mano. 633 00:30:11,275 --> 00:30:14,653 Todėl man labiau patinka, kai sako, kad filmą finansuoju aš. 634 00:30:15,571 --> 00:30:16,613 Eina sau! 635 00:30:17,406 --> 00:30:19,408 Ar ten su Viniu Čeisu kalba Emilė Rataikovski? 636 00:30:19,575 --> 00:30:21,869 -Taip. -Nori su ja susipažint? 637 00:30:22,119 --> 00:30:25,122 Noriu ją vest. Bet reikia nuo kažko pradėt, ar ne? 638 00:30:26,623 --> 00:30:27,291 Varge. 639 00:30:27,457 --> 00:30:28,917 E, išgerk vandens. 640 00:30:29,084 --> 00:30:30,919 -Kam? -Atrodai perdžiūvęs. Pasiligojęs. 641 00:30:31,086 --> 00:30:32,880 -Tikrai? -Tu pageltęs, biče. 642 00:30:33,046 --> 00:30:34,047 Vini Čeisai! 643 00:30:34,214 --> 00:30:37,384 Aš didelis tavo gerbėjas. Ypač "Akvamene 2". 644 00:30:37,551 --> 00:30:40,053 Ačiū. Bet vaidinau tik pirmoj "Akvameno" daly. 645 00:30:40,762 --> 00:30:44,141 Po kurio laiko visi filmai pagal komiksus susipainioja. 646 00:30:44,308 --> 00:30:45,767 Išskyrus "Keršytojus". 647 00:30:45,934 --> 00:30:48,395 Visi penki didvyriai ekrane vienu metu. 648 00:30:48,562 --> 00:30:50,522 Tai įspūdinga, ar ne? 649 00:30:50,689 --> 00:30:51,523 Na... 650 00:30:51,690 --> 00:30:55,319 -Trevi, ar pažįsti Emilę Rataikovski? -Ne, bet jaučiu, kad pažįstam vienas kitą. 651 00:30:55,485 --> 00:30:57,821 Lėktuve mačiau apie tave straipsnį "Sports Illustrated". 652 00:30:57,988 --> 00:30:59,781 Atrodė, kad tau šalta. Ar buvo šalta? 653 00:31:00,157 --> 00:31:01,158 Taip. 654 00:31:01,325 --> 00:31:02,951 Bet vis tiek atrodei karštai. 655 00:31:05,621 --> 00:31:09,875 Trevi, Vinis tau nori padėkot už paramą jo filmui. 656 00:31:10,125 --> 00:31:10,876 Taip. 657 00:31:11,043 --> 00:31:14,004 Šimtas milijonų su papildomom išlaidom. Girdėjau, tau reikia dar. 658 00:31:14,755 --> 00:31:15,589 Tik truputį. 659 00:31:15,756 --> 00:31:18,342 Nekantrauju, kol paaiškinsi, kodėl. 660 00:31:20,010 --> 00:31:22,137 Einu išgert. Leisiu jum pasikalbėt. 661 00:31:22,304 --> 00:31:23,430 Gerai. 662 00:31:24,973 --> 00:31:26,600 Vincai, ji tavo mergina? 663 00:31:26,767 --> 00:31:28,560 Ne. Mes tik draugai. 664 00:31:29,186 --> 00:31:30,646 Taigi galiu ją mergint? 665 00:31:31,188 --> 00:31:32,272 Taip. 666 00:31:32,439 --> 00:31:35,567 Nežinau, kodėl klausiu. Juk tau nepriklauso visos šio miesto putytės. 667 00:31:55,879 --> 00:31:57,256 Pone Kostiume. 668 00:31:57,422 --> 00:31:58,841 Gerai jautiesi? 669 00:31:59,466 --> 00:32:00,676 Jaučiuosi keistai. 670 00:32:00,843 --> 00:32:02,261 Kaip keistai? 671 00:32:02,427 --> 00:32:04,805 Mano pimpalas sukietėja, kai tik į mane žiūri mergina. 672 00:32:04,972 --> 00:32:06,640 Šiandien ar visad? 673 00:32:09,852 --> 00:32:11,144 Tu mielas. 674 00:32:12,980 --> 00:32:14,857 Einu su ja pasikalbėt. 675 00:32:15,148 --> 00:32:16,859 Teisingas žingsnis, Kostiume. 676 00:32:18,235 --> 00:32:19,820 Tu geras vyrukas, Bilai. 677 00:32:19,987 --> 00:32:22,656 Finansuočiau filmą, kuriame vaidintum. 678 00:32:22,823 --> 00:32:25,367 -Ar matei mano darbus? -Ne viską. 679 00:32:25,534 --> 00:32:29,162 Mačiau tavo naujo filmo anonsą gal 500 kartų. 680 00:32:29,329 --> 00:32:31,707 Gal finansuosi filmą, kuriame vaidinčiau aš? 681 00:32:31,874 --> 00:32:33,250 Aš Džonis. Vinco brolis. 682 00:32:33,417 --> 00:32:36,169 Labas. Ir tu aktorius? 683 00:32:37,170 --> 00:32:37,921 Taip. 684 00:32:38,088 --> 00:32:40,507 -Kur vaidinai? -Visur. 685 00:32:40,674 --> 00:32:43,218 -Ar matei filmą su juo? -Aš... 686 00:32:43,385 --> 00:32:45,053 Mačiau jį "Vikingų kelionėje". 687 00:32:45,220 --> 00:32:47,431 -Tikrai? -Jis vaidina ir mano filme. 688 00:32:47,598 --> 00:32:48,599 Tik keturiose scenose. 689 00:32:48,849 --> 00:32:50,851 Keturiose svarbiose scenose. Jis nuostabus. 690 00:32:51,018 --> 00:32:51,810 -Tikrai? -Taip. 691 00:32:51,977 --> 00:32:53,645 Viena iš priežasčių, kodėl norėjau kurt šį filmą, 692 00:32:54,021 --> 00:32:56,481 nes žinojau, ką tas vaidmuo duos mano broliui. 693 00:32:56,648 --> 00:32:58,775 -Pakeis jo gyvenimą. -Ačiū, brolau. 694 00:32:58,942 --> 00:33:01,195 -Nekantrauju pamatyt. -Ir aš. 695 00:33:01,361 --> 00:33:03,322 Na, tai ką? Pradėsim? 696 00:33:03,488 --> 00:33:05,199 Ari, nurimk. Nesutems dar mažiausiai valandą. 697 00:33:05,365 --> 00:33:08,118 Kol visi susės, sutems. Eime. 698 00:33:08,285 --> 00:33:09,995 Gerai. Turiu rast E. 699 00:33:10,162 --> 00:33:11,038 Velniop jį. 700 00:33:11,205 --> 00:33:12,915 Grįšiu prie pokalbio. 701 00:33:13,081 --> 00:33:15,459 Tu "Vikingų kelionės" gerbėja? 702 00:33:16,126 --> 00:33:17,252 Ar seniai čia gyveni? 703 00:33:17,419 --> 00:33:21,507 Kelis mėn. Namas buvo su visais baldais. Todėl atrodo, kad gyventa senokai. 704 00:33:21,673 --> 00:33:23,133 Kuo vertiesi, Vėžly? 705 00:33:23,300 --> 00:33:24,885 Pardavinėji kokainą? 706 00:33:25,636 --> 00:33:27,679 Ne. Kodėl taip sakai? 707 00:33:27,846 --> 00:33:31,558 Nes kai pastarąjį kartą tave mačiau, buvai storas, tave išlaikė Vincas. 708 00:33:31,850 --> 00:33:33,519 O dabar gyveni šalia Spielbergo. 709 00:33:34,436 --> 00:33:36,104 Įkūriau tekilos kompaniją. 710 00:33:36,271 --> 00:33:37,523 -Tikrai? -Taip. 711 00:33:37,773 --> 00:33:39,191 Ir sportuot. 712 00:33:39,358 --> 00:33:40,901 Kaip sportuoji? Lankai pilatesą? 713 00:33:42,861 --> 00:33:45,864 Truputį boksuojuosi. Lankau kardiotreniruotes. 714 00:33:46,198 --> 00:33:47,199 Kaip miela. 715 00:33:50,285 --> 00:33:52,538 -Kas? -Rodos, ten kažkas dulkinasi. 716 00:33:53,163 --> 00:33:54,289 Liaukis. 717 00:33:55,749 --> 00:33:56,917 Šūdžius! 718 00:33:57,125 --> 00:33:58,252 O Dieve. 719 00:33:59,503 --> 00:34:00,629 -Leisk man. -Šūdžius. 720 00:34:01,839 --> 00:34:02,506 Ei! 721 00:34:03,131 --> 00:34:04,258 Velnias! 722 00:34:05,092 --> 00:34:07,970 Iš visų vyrukų, nemaniau, kad savo kambary užklupsiu tave. 723 00:34:08,135 --> 00:34:09,512 -Atsiprašau. -Nereikia. 724 00:34:09,680 --> 00:34:11,557 Man patinka. Man patinka. 725 00:34:11,807 --> 00:34:13,141 Labas, Ronda Rousi. 726 00:34:13,308 --> 00:34:15,102 Po pastarosios tavo kovos laimėjau 500 dol. 727 00:34:16,478 --> 00:34:17,855 HILLSIDE AVENUE PRODUCTIONS 728 00:34:23,235 --> 00:34:24,903 Sakei, tu Mergelė? 729 00:34:26,154 --> 00:34:27,489 Dvyniai. 730 00:34:27,655 --> 00:34:29,449 Dvyniai? 731 00:34:29,825 --> 00:34:31,367 -Taip. -Dievinu dvynius. 732 00:34:32,202 --> 00:34:33,412 Nagi, Vini! 733 00:34:33,579 --> 00:34:36,164 Rodyk filmą, šūdžiau! 734 00:34:36,331 --> 00:34:39,585 -Ar negalvojai žaist krepšinį? -Rasi man klubą? 735 00:34:42,336 --> 00:34:45,507 Vaikinai. Vaikinai, kas čia dedasi? 736 00:34:45,673 --> 00:34:47,843 Vincas nenori tau rodyt filmo, kai tokia minia. 737 00:34:48,802 --> 00:34:50,345 -Velnias. -Ką? 738 00:34:50,512 --> 00:34:52,514 -Ar jis labai prastas? -Ari... 739 00:34:52,681 --> 00:34:55,434 Vincai, tu atrodai sunerimęs. Dar nemačiau tavęs sunerimusio. 740 00:34:55,601 --> 00:34:57,686 -Sakyk, ar jis niekam tikęs? -Ne. Visai ne. 741 00:34:57,853 --> 00:34:59,438 -Pasakyk, kad jis nėra netikęs. -Jis nėra netikęs. 742 00:34:59,605 --> 00:35:00,689 Filmą! 743 00:35:02,191 --> 00:35:07,446 Filmą! Filmą! Filmą! 744 00:35:07,613 --> 00:35:12,576 Nagi! Rodyk, Vini! Junk filmą! 745 00:35:13,911 --> 00:35:16,413 Vini, rodyk sumautą filmą! 746 00:35:16,580 --> 00:35:19,583 Pradėk! Filmą! Filmą! 747 00:35:19,750 --> 00:35:22,211 Filmą! Filmą! Filmą! Filmą! 748 00:35:22,377 --> 00:35:24,338 Filmą! Filmą! Filmą! Filmą! 749 00:35:24,504 --> 00:35:26,089 Filmą! Filmą! Filmą! 750 00:35:26,256 --> 00:35:29,134 Aš tuo pasirūpinsiu. 751 00:35:29,301 --> 00:35:34,097 Vincai, metas pradėt. Ką tik smagiai pabendravau su Emile. 752 00:35:34,264 --> 00:35:35,807 Kokia filmo trukmė? 753 00:35:35,974 --> 00:35:37,392 140 minučių. 754 00:35:37,559 --> 00:35:38,727 Dieve. 755 00:35:39,186 --> 00:35:43,357 Mėgstu trumpus filmus, Vincai. Ir komedijas. Ar matei "Blogą senelį"? 756 00:35:43,524 --> 00:35:44,733 -Atšaukiu peržiūrą. -Niekad neatsibosta. 757 00:35:44,900 --> 00:35:45,984 Eina jis šikt. 758 00:35:46,151 --> 00:35:48,320 Treviui ir Ariui duok po DVD. 759 00:35:48,487 --> 00:35:50,781 -Palauk, Vincai. -Galėsiu peržiūrėt su Emile. 760 00:35:51,782 --> 00:35:52,866 Sveiki, visi. 761 00:35:53,033 --> 00:35:53,700 Vini! 762 00:35:53,867 --> 00:35:54,952 Turiu gerą ir blogą žinią. 763 00:35:56,662 --> 00:35:58,372 Bloga žinia ta, kad sugedo projektorius. 764 00:35:58,539 --> 00:36:01,500 Ne! Ne, ne. Vini, ne! 765 00:36:01,667 --> 00:36:02,960 Gera žinia... 766 00:36:03,126 --> 00:36:04,878 Žiūrėkit, kas pasirodė. 767 00:36:05,087 --> 00:36:05,963 Pharelis! 768 00:36:06,129 --> 00:36:07,631 Pharelis? Po velnių, kas tas Pharelis? 769 00:36:07,798 --> 00:36:10,509 Ar galiu tave pakviest ant scenos ir sudainuot? 770 00:36:13,011 --> 00:36:14,471 Nudėsiu Vincą. 771 00:36:21,979 --> 00:36:24,022 -Mano gyvenimas baigtas. -Ne, Ari. Nurimk. 772 00:36:24,189 --> 00:36:26,900 Nurimt, E? Pameni futbolininką iš Kolumbijos, 773 00:36:27,067 --> 00:36:29,820 kurį pakabino už pimpalo, kai įsimušė įvartį į savo vartus? 774 00:36:29,987 --> 00:36:32,197 Taip bus, jei šis filmas žlugs. 775 00:36:32,364 --> 00:36:35,993 Vincas neatsities. Kaip aš ir tu. 776 00:36:36,159 --> 00:36:37,744 Nurimk dabar, kai tą žinai. 777 00:36:43,542 --> 00:36:44,918 Daug neprašau, ar ne? 778 00:36:45,085 --> 00:36:47,462 Sveikatos ir laimės vaikams, taikos žemėje, 779 00:36:47,629 --> 00:36:50,424 kad žmona turėtų didesnius papus. Tik kartais. 780 00:36:51,008 --> 00:36:52,509 -Bet aš... -Ką darai? 781 00:36:54,720 --> 00:36:55,554 Nieko. 782 00:36:55,721 --> 00:36:57,097 Neatėjai į lovą. 783 00:36:57,681 --> 00:36:59,766 Ne, aš ne... 784 00:37:00,309 --> 00:37:01,935 Meldeisi? 785 00:37:02,227 --> 00:37:04,021 Taip. Kas nors ne taip? 786 00:37:04,521 --> 00:37:06,315 Tu netiki į Dievą, taigi... 787 00:37:06,481 --> 00:37:07,983 Dėl gerų dalykų tikiu. 788 00:37:09,026 --> 00:37:12,154 Dabar 2:00 val. Prisėdai žiūrėt šio filmo vidurnaktį. 789 00:37:12,321 --> 00:37:13,447 Ruošiuosi psichologiškai. 790 00:37:13,614 --> 00:37:16,450 -Tuoj pradėsiu. Nori prisijungt? -Anksčiau neleidai. 791 00:37:16,617 --> 00:37:19,286 Galėsi pačiulpt, jei jis niekam tikęs. Numalšinsi skausmą. 792 00:37:19,912 --> 00:37:21,371 Sėkmės. Susitiksim lovoj. 793 00:37:21,997 --> 00:37:22,998 Myliu tave. 794 00:37:23,165 --> 00:37:24,333 Ir aš. 795 00:37:35,594 --> 00:37:37,679 Tik visko nesumauk, Vincai. 796 00:37:38,847 --> 00:37:40,933 Nesumauk. 797 00:37:42,017 --> 00:37:44,353 DRAUGE SU HILLSIDE AVENUE PRODUCTIONS 798 00:37:44,645 --> 00:37:46,396 PRISTATO 799 00:37:46,855 --> 00:37:49,358 VINCENTO ČEISO FILMĄ 800 00:37:53,862 --> 00:37:57,866 HAIDAS 801 00:38:50,752 --> 00:38:53,255 Deja, visi geri vakarėliai baigiasi. 802 00:39:04,892 --> 00:39:08,187 Liaukis. Emilė tikrai nesidulkins su tuo kaimiečiu. 803 00:39:08,353 --> 00:39:11,106 -Patikėk. Ji su juo išėjo. -Na ir kas? Negali būt. 804 00:39:11,273 --> 00:39:13,358 Turtingi vyrukai visad gauna ne savo lygio merginas. 805 00:39:13,525 --> 00:39:14,943 Turi galvoj kaip Vėžlys ir Ronda? 806 00:39:15,110 --> 00:39:19,114 Liaukis. Ji greičiau sutraiškys jam gerklę ir suspardys nusilpusį pasturgalį. 807 00:39:19,281 --> 00:39:20,282 Dar pažiūrėsim. 808 00:39:20,741 --> 00:39:23,869 Susirašinėjom visą naktį. Ji man atsiuntė seksualią nuotrauką. 809 00:39:24,036 --> 00:39:25,245 -Kur jau ne. -Negali būt. 810 00:39:28,040 --> 00:39:29,458 Čia kovos reklaminė nuotrauka. 811 00:39:29,625 --> 00:39:31,460 Bet dar neišleista. 812 00:39:31,627 --> 00:39:35,464 Ji ką tik parašė, kad po 90 min. atsiųs per kurjerį. Taigi jum abiem... 813 00:39:35,964 --> 00:39:38,300 Profesionalios nuotraukos. Kurjeris... 814 00:39:38,467 --> 00:39:41,136 Jai kai ko iš tavęs reikia. Ne pimpalo. 815 00:39:41,303 --> 00:39:45,891 Pritariu. Ji nori iš tavęs pasipelnyt, nes tu mažasis Markas Kubanas. 816 00:39:46,433 --> 00:39:49,978 Na ir gerai. Jei atvirai, mieliau su ja dirbčiau nei susitikinėčiau. 817 00:39:50,145 --> 00:39:52,606 Tu tikras melagis, Vėžly. 818 00:39:52,773 --> 00:39:55,234 Gal tose lieknėjimo tabletėse yra estrogeno. 819 00:39:55,400 --> 00:39:57,152 -Sveiki. -Labas rytas. 820 00:39:57,319 --> 00:39:59,738 -Iš Ario jokių žinių? -Radijo tyla. 821 00:39:59,947 --> 00:40:02,074 Tikriausiai jis dar neperžiūrėjo, Vinai. 822 00:40:02,241 --> 00:40:04,493 Taip. Gal sugedo jo DVD grotuvas. 823 00:40:06,912 --> 00:40:08,830 Sėsk. Paruošiau tavo mėgstamiausius. 824 00:40:08,997 --> 00:40:10,666 Rankom sukti raguoliai, 825 00:40:10,832 --> 00:40:13,961 Benedikto kiaušinienė su Berno padažu, pagardintu šampanu ir vyšniomis, 826 00:40:14,127 --> 00:40:16,296 ir šviežiai spaustos gvajavų sultys. 827 00:40:16,463 --> 00:40:17,506 Tai tavo mėgstamiausi pusryčiai. 828 00:40:17,673 --> 00:40:20,092 Džoni, atrodo puikiai, bet nesu alkanas. 829 00:40:21,009 --> 00:40:24,680 Liaukis. Net jei Ariui filmas nepatiks, kam tai rūpi? 830 00:40:24,930 --> 00:40:26,640 Širdyje jis vis dar agentas. 831 00:40:26,807 --> 00:40:29,351 -Taip, brolau. Eina velniop tas Aris. -Taip. Eina velniop. 832 00:40:29,518 --> 00:40:30,853 Tegu Aris eina velniop. 833 00:40:31,019 --> 00:40:31,979 Ačiū, vaikinai. 834 00:40:33,772 --> 00:40:34,857 Čia Aris. 835 00:40:36,191 --> 00:40:37,609 -Manot, jis mus girdėjo? -Ką sako? 836 00:40:37,776 --> 00:40:38,861 Nori, kad eitume prie įėjimo. 837 00:40:39,027 --> 00:40:40,028 Kodėl? 838 00:40:43,866 --> 00:40:45,784 -Oho. -Nieko sau! 839 00:40:45,951 --> 00:40:48,287 -Kokia gražuolė! -Tikriausiai filmas jam patiko. 840 00:40:48,453 --> 00:40:50,205 Labai patiko. 841 00:40:50,664 --> 00:40:53,208 "Vini, aš priblokštas. Priblokštas. 842 00:40:53,709 --> 00:40:55,627 E, puikiai padirbėjai ir tu." 843 00:41:03,177 --> 00:41:05,012 Ar raštelyje jis užsimena apie mane? 844 00:41:11,059 --> 00:41:12,311 ARISFRRI 845 00:41:24,323 --> 00:41:25,324 Važiuojam! 846 00:41:25,490 --> 00:41:26,700 Taip, mažuliai! 847 00:41:37,085 --> 00:41:39,880 Man reikia atsakymo, Ari. Laikas senka. 848 00:41:40,047 --> 00:41:43,175 Ar neužteks to, kad pasiūliau savo namą ceremonijai, Loidai? 849 00:41:43,342 --> 00:41:48,263 Ne. Nors tu labai dosnus, man tai daug svarbiau. 850 00:41:48,430 --> 00:41:49,848 Man reikia daugiau informacijos. 851 00:41:50,015 --> 00:41:52,100 -Kokios? -Kaip būsi apsirengęs? 852 00:41:52,267 --> 00:41:53,602 Negali būt baltas, 853 00:41:53,769 --> 00:41:55,187 nes dulkinaisi daugiau už... 854 00:41:55,521 --> 00:41:56,396 Ari. 855 00:41:58,065 --> 00:41:58,690 Labas, Liamai. 856 00:42:00,192 --> 00:42:01,276 Užsikrušk, Ari. 857 00:42:01,610 --> 00:42:03,362 Pamiršk ir atleisk, bičiuli. Ne? 858 00:42:06,198 --> 00:42:08,951 Šindleri, nepalik žydo. 859 00:42:09,117 --> 00:42:11,286 -Ari! -Loidai, paklausyk. Myliu tave. 860 00:42:11,453 --> 00:42:13,121 Bet negaliu įsipareigot. 861 00:42:17,292 --> 00:42:19,294 REZERVUOTA ARIUI GOLDUI 862 00:42:20,420 --> 00:42:21,421 Rimtai? 863 00:42:29,555 --> 00:42:32,057 Ari, tik nesakyk, kad žadi čia palikt mašiną. 864 00:42:32,224 --> 00:42:35,269 Čia mano studija, Edai. Neversk manęs atšaukt tavo privilegijų statyt mašiną. 865 00:42:35,435 --> 00:42:36,812 Sumautas šūdžius. 866 00:42:38,438 --> 00:42:41,149 Alenai, koks pamišėlis stato mašiną mano vietoje? 867 00:42:41,316 --> 00:42:42,317 Nežinau. 868 00:42:42,985 --> 00:42:45,571 Nutempk ją. Aš geros nuotaikos. Užteks ją apspjaut. 869 00:42:45,737 --> 00:42:47,406 Ta mašina mano, Ari. 870 00:42:47,573 --> 00:42:49,324 Pas jus užsuko Trevis Makkrydlas. 871 00:42:49,491 --> 00:42:51,118 Jau matau. 872 00:42:51,285 --> 00:42:52,077 Atleisk. 873 00:42:52,327 --> 00:42:54,663 -Nežinojau, kur statyt. -Nieko tokio. 874 00:42:54,830 --> 00:42:58,458 Kas naujo? Ar turėjai progą vakar peržiūrėt Vinio Čeiso šedevrą? 875 00:42:58,792 --> 00:43:00,335 Taip. Ar galim minutėlę šnektelt? 876 00:43:01,253 --> 00:43:04,673 Taip. Taip, taip. Sulaikyk mano skambučius, Alenai. 877 00:43:04,840 --> 00:43:07,092 Gerai. Nepamirškit, kad 11:00 val. jum porų terapija. 878 00:43:07,259 --> 00:43:10,179 Ari, Ari. Ar apspjaut jo mašiną? 879 00:43:11,680 --> 00:43:14,183 Oho! Kaip erdvu. 880 00:43:14,349 --> 00:43:15,517 Taip. Jauku, ar ne? 881 00:43:15,684 --> 00:43:17,352 Turėtum pamatyt mano tėvo kabinetą. 882 00:43:17,519 --> 00:43:19,688 Tikriausiai tavo tėvo kabinetas daug gražesnis. 883 00:43:19,855 --> 00:43:24,193 Ne. Mano tėvas nemėgsta švaistyt pinigų įmantriems kabinetams. 884 00:43:24,359 --> 00:43:26,695 Mano tėvas investuoja į prekę. 885 00:43:26,862 --> 00:43:29,698 Ar tai kiaulių ausys, kurias parduodam šunims, 886 00:43:29,865 --> 00:43:32,367 ar metano dujos Vidurio Rytams, kad nuodytų vienas kitą. 887 00:43:32,618 --> 00:43:36,705 Taip. Skambinau tavo tėvui. Laukiu jo atsakymo. 888 00:43:36,872 --> 00:43:39,041 Kalbėjau su juo. Sakiau, kad neskambintų tau, kol nepasikalbėsim. 889 00:43:40,209 --> 00:43:43,128 Ari, filmas man nepatiko kaip tau. 890 00:43:43,295 --> 00:43:45,380 -Tikrai? -Tai ne šedevras. 891 00:43:45,547 --> 00:43:47,716 Mano akimis žiūrint - ne. 892 00:43:47,883 --> 00:43:50,636 Kokia tavo kvalifikacija, kad galėtum spręst? 893 00:43:50,802 --> 00:43:53,388 Vieną semestrą mokiausi Ostino PA filmų akademijoje. 894 00:43:53,555 --> 00:43:56,058 Visi mokytojai sakė, kad mano skonis nuostabus. 895 00:43:56,225 --> 00:43:58,560 Tavo rūbai tą atspindi. 896 00:44:00,062 --> 00:44:03,065 Ari, galvojau apie šį filmą. 897 00:44:03,232 --> 00:44:06,151 Mano tėvas norėtų, kad į mano mintis žiūrėtum rimtai. 898 00:44:06,318 --> 00:44:06,985 Mintis? 899 00:44:07,486 --> 00:44:08,779 Turi užrašų? 900 00:44:08,946 --> 00:44:10,531 Kaip nori, taip vadink. 901 00:44:10,697 --> 00:44:14,451 Bet jos susijusios su Vincento Čeiso išsigimėlio brolio pašalinimu. 902 00:44:15,911 --> 00:44:17,162 -Dramos? -Taip. 903 00:44:17,329 --> 00:44:20,123 Jis bjaurus. Turi dingt. 904 00:44:22,084 --> 00:44:26,004 Sunkiausia buvo tai, kad toje scenoje buvau vienintelis žmogus. 905 00:44:26,171 --> 00:44:27,548 Visi kiti buvo gyvi numirėliai. 906 00:44:27,714 --> 00:44:29,883 Kaip tai paveikė tavo vaidybą? 907 00:44:30,050 --> 00:44:31,134 Niekaip. 908 00:44:31,969 --> 00:44:34,179 Negalėjo paveikt. Turėjau vaidint įtikinamai. 909 00:44:34,346 --> 00:44:36,765 Jei būčiau neįsijautęs, nebūtų pavykę. 910 00:44:36,932 --> 00:44:38,225 Labai įdomu. 911 00:44:38,392 --> 00:44:39,518 Taip. 912 00:44:40,227 --> 00:44:43,105 Mieloji, parodyk truputį spenelio. 913 00:44:43,313 --> 00:44:45,190 -Prašau. -Tu nepalenkiamas. 914 00:44:45,357 --> 00:44:47,442 Po vakar kalbam jau trečią kartą. 915 00:44:47,609 --> 00:44:50,320 Truputį jaudinuosi dėl rytdienos atrankos. 916 00:44:50,487 --> 00:44:53,907 Tavo balsas mane ramina. Priimk kaip komplimentą. 917 00:44:54,283 --> 00:44:55,367 Gerai. 918 00:44:55,951 --> 00:44:57,411 Atsisek kelnes. 919 00:44:57,578 --> 00:44:58,745 Taip, mažule. 920 00:45:00,330 --> 00:45:01,331 O, taip. 921 00:45:02,040 --> 00:45:04,126 Štai apie ką aš. 922 00:45:05,335 --> 00:45:06,420 Džene! 923 00:45:06,712 --> 00:45:08,005 Po velnių, ką darai?! 924 00:45:08,171 --> 00:45:10,966 -Rendi! Tu turėjai būt Četsvorte. -Kas tas nevykėlis? 925 00:45:11,133 --> 00:45:13,093 Nevadink manęs nevykėliu. 926 00:45:13,260 --> 00:45:16,013 -Apsirenk! -Dieve, tu neturėtum čia būt! 927 00:45:16,180 --> 00:45:17,931 Aš tave rasiu, girdi? Tu už tai sumokėsi. 928 00:45:18,098 --> 00:45:21,393 Rasiu tave. Tu už tai sumokėsi, po velnių! 929 00:45:21,560 --> 00:45:22,561 Džoni, labai atsiprašau. 930 00:45:22,728 --> 00:45:24,438 Džoni, nuveši mane į montažinę? 931 00:45:26,565 --> 00:45:27,858 Žinoma, brolau. 932 00:45:28,025 --> 00:45:29,234 Po velnių, ką darai? 933 00:45:32,446 --> 00:45:35,490 -Kaip manai, gal man įkurt degtinės kompaniją? -Manau, tau puikiai sektųsi. 934 00:45:35,657 --> 00:45:37,576 -Bet aš negeriu. -Tikrai? 935 00:45:37,743 --> 00:45:39,786 Klausyk, turiu daug minčių. 936 00:45:39,953 --> 00:45:43,582 Tau reikia savo sporto programėlės ir rūbų linijos. 937 00:45:43,957 --> 00:45:46,335 Manai, mano prekės ženklams prastai sekasi? 938 00:45:46,501 --> 00:45:49,213 Manau, visad galima geriau. 939 00:45:49,463 --> 00:45:51,715 Aš sutrikusi. Čia verslo susitikimas? 940 00:45:53,842 --> 00:45:55,928 -Nežinojau. -Ir aš. 941 00:45:57,054 --> 00:45:58,055 Čia pasimatymas? 942 00:45:58,222 --> 00:46:00,057 Neruošiu maisto žmonėms, kurie man siūlo verslo sandėrį. 943 00:46:00,766 --> 00:46:03,477 Tiek to. Pamaniau, kad nors kartą normalus vaikinas nori pabūt drauge. 944 00:46:03,644 --> 00:46:05,270 Norėjau! Noriu! 945 00:46:05,437 --> 00:46:09,149 Sveriantys mažiau nei 120 kg manęs nedrįsta užkalbint. Turėjau suprast. 946 00:46:09,316 --> 00:46:11,068 -Ne. Viskas ne taip. -Geriau išeik. 947 00:46:11,235 --> 00:46:13,153 -Išėjimą rasi pats, Vėžly. -Ronda, liaukis. 948 00:46:13,320 --> 00:46:15,614 Eik, kol neužsimaniau kam nors trenkt. 949 00:46:16,448 --> 00:46:17,783 Iškviesiu tau taksi. 950 00:46:18,283 --> 00:46:19,910 Pigiausią. 951 00:46:20,577 --> 00:46:22,621 Sumautas šūdžius. 952 00:46:22,788 --> 00:46:24,915 Kaip tai jis neduos pinigų? Kodėl? 953 00:46:25,082 --> 00:46:26,083 Bandau susitart. 954 00:46:26,250 --> 00:46:29,378 -Juk sakei, kad jo nuomonė nesvarbi. -Nesvarbi. Susitarsiu. 955 00:46:29,545 --> 00:46:32,297 Paskubėk, nes be pinigų filmo nebaigsim. 956 00:46:32,464 --> 00:46:34,508 Tikrai? Maniau, pavyks viską baigt sausais pusryčiais. 957 00:46:34,675 --> 00:46:37,010 Labai juokinga. Ar sakei Vincui? Jis važiuoja į montažinę. 958 00:46:37,177 --> 00:46:39,388 Sakau tau, nes tavo darbas 959 00:46:39,555 --> 00:46:42,140 laikytis biudžeto ir sakyt jam šiuos dalykus. 960 00:46:42,307 --> 00:46:43,851 Paskambink jam, nes einu į Lamazo pamoką. 961 00:46:44,059 --> 00:46:45,519 Niekas taip nerodo, kad sunkiai dirbi, 962 00:46:45,686 --> 00:46:49,064 kaip Lamazo pamoka trečiadienio popietę, E. Ačiū už nieką. 963 00:46:49,731 --> 00:46:50,858 Labas, mieloji. 964 00:46:51,984 --> 00:46:53,360 Laukiu terapijos. 965 00:46:53,527 --> 00:46:55,195 Be reikalo. Tik pinigų švaistymas. 966 00:46:55,362 --> 00:46:56,738 -Labas, Kelsi. -Ari, Melisa. 967 00:46:56,905 --> 00:46:58,365 -Labas. -Kaip tu? 968 00:46:58,532 --> 00:46:59,825 Aš čia. Taigi man šakės. 969 00:46:59,992 --> 00:47:03,036 Jei jūs čia, tikriausiai šakės ir jums. Buvo smagu susitikt. 970 00:47:03,787 --> 00:47:05,080 Turėtų būt smagu. 971 00:47:05,956 --> 00:47:07,249 Įkvėpkit. 972 00:47:07,416 --> 00:47:10,961 Vienas, du, trys. 973 00:47:11,753 --> 00:47:12,921 Tęskit. 974 00:47:13,088 --> 00:47:14,882 Kaip tau vardas Rainas? 975 00:47:15,048 --> 00:47:16,925 -Berniukui ar mergytei? -Nesvarbu. 976 00:47:17,634 --> 00:47:18,927 Man patinka. 977 00:47:19,428 --> 00:47:21,013 Bet Rainas Merfis sukūrė "Chorą". 978 00:47:21,180 --> 00:47:24,349 Manai, žmonės painios mūsų kūdikį su juo? 979 00:47:24,516 --> 00:47:27,144 Jei savo kūdikį pavadinsim Rainu Merfiu, tai painios. 980 00:47:29,980 --> 00:47:32,149 Kodėl Čadas Lou į tave spokso? 981 00:47:33,483 --> 00:47:35,819 Kaip sekasi? 982 00:47:40,991 --> 00:47:43,410 -Liaukis. -Nežinojau, kad vaikštai į pasimatymus. 983 00:47:43,577 --> 00:47:46,079 Buvom keliuose pasimatymuose. Nieko rimto. 984 00:47:46,246 --> 00:47:48,165 Įdomu, ką apie tai galvoja mergina, su kuria jis buvo. 985 00:47:48,332 --> 00:47:49,708 Jie ne pora. 986 00:47:49,875 --> 00:47:51,585 Tai ką jie veikė Lamazo pamokoje? 987 00:47:51,752 --> 00:47:53,879 O ką veikėm mes? 988 00:47:54,046 --> 00:47:55,756 -Sumautas miestas. -Taip. 989 00:47:57,049 --> 00:48:00,093 Manau, bus geriau, jei vienas kito neklausinėsim. 990 00:48:00,260 --> 00:48:01,261 Pritariu. 991 00:48:01,428 --> 00:48:03,055 Tik nesakyk, kad judu mylėjotės. 992 00:48:03,222 --> 00:48:05,015 O Dieve. Tu rimtai? 993 00:48:05,182 --> 00:48:06,892 Juk tu negali, ar ne? 994 00:48:07,059 --> 00:48:09,645 Laukiesi kūdikio. Gali jį sužeist, ar ne? 995 00:48:09,811 --> 00:48:12,731 Nurimk, Erikai. Aš nesimyliu. 996 00:48:12,898 --> 00:48:14,900 Ne todėl, kad nenoriu. 997 00:48:15,067 --> 00:48:17,110 Gal nežinojai, 998 00:48:17,277 --> 00:48:19,196 kad nėščios moterys būna labai aistringos. 999 00:48:19,363 --> 00:48:22,282 Bėda ta, kad niekas nenori su manim mylėtis. 1000 00:48:23,492 --> 00:48:24,952 Aš su tavim pasimylėčiau. 1001 00:48:26,370 --> 00:48:28,205 Kur lenki? 1002 00:48:28,372 --> 00:48:31,083 Gal pasakysi, kad tu mane myli ir nori susigrąžint? 1003 00:48:31,250 --> 00:48:33,460 Kas kalba apie meilę? Aš kalbu apie seksą. 1004 00:48:33,627 --> 00:48:37,005 Tik sakau, kad pasimylėčiau su tavim dabar, jei tau to reikia. 1005 00:48:37,172 --> 00:48:39,091 Tik nenoriu velt jausmų. 1006 00:48:40,592 --> 00:48:43,178 Ar žinai, kad 6 mėn. manęs niekas nebuvo apkabinęs? 1007 00:48:43,345 --> 00:48:45,472 Matau, kad veli jausmus. 1008 00:48:46,765 --> 00:48:48,058 Palydėk mane namo. 1009 00:48:48,684 --> 00:48:49,434 Tu rimtai? 1010 00:48:49,601 --> 00:48:52,646 Taip, žinoma. Kodėl ne? Tu švarus. Aš tavim pasitikiu. 1011 00:48:52,855 --> 00:48:54,398 -Sloan. -Ką? 1012 00:48:54,857 --> 00:48:55,899 Nesu labai švarus. 1013 00:48:57,276 --> 00:48:58,110 Ką turi galvoj? 1014 00:48:59,862 --> 00:49:01,780 Vakar su kai kuo mylėjausi. 1015 00:49:02,322 --> 00:49:04,867 Su kuo? Ta, kuri rašė "noriu tavo pimpalo"? 1016 00:49:05,909 --> 00:49:07,244 Ne. Su kita. 1017 00:49:07,411 --> 00:49:10,122 Vakar mylėjausi ir su ta, kuri siuntė žinutę. 1018 00:49:10,289 --> 00:49:13,166 -Dvi merginos per 24 val.? -Neplanuotai. 1019 00:49:13,333 --> 00:49:14,585 Kas tu? 1020 00:49:14,751 --> 00:49:18,630 Kodėl tu visad toks atviras? 1021 00:49:18,797 --> 00:49:20,007 Aš jau toks. 1022 00:49:20,174 --> 00:49:22,426 -Tikriausiai dėl to mudu ne drauge. -Ne. 1023 00:49:22,593 --> 00:49:26,013 Mes ne drauge, nes dulkinaisi su mano pamote. Niekad to nepamiršk. 1024 00:49:26,180 --> 00:49:29,516 Sakei, jei prisipažinsiu, atleisi. To nepamiršk. 1025 00:49:29,683 --> 00:49:31,018 Stengiausi, Erikai. 1026 00:49:31,185 --> 00:49:35,564 Neišvykau į Niujorką, nes norėjau pabandyt. Tikrai. 1027 00:49:36,523 --> 00:49:37,691 Pasikalbėsim vėliau. 1028 00:49:45,032 --> 00:49:46,950 -Klausau. -Čia Melanė. 1029 00:49:47,117 --> 00:49:48,911 Po 30 min. susitinkam "Little Door". 1030 00:49:49,077 --> 00:49:51,580 -Nemaniau, kad paskambinsi. -Erikai, skambinu ne norėdama pabendraut. 1031 00:49:51,747 --> 00:49:52,623 Aš nėščia. 1032 00:49:52,789 --> 00:49:54,041 Jei nesusitiksim po 30 min., 1033 00:49:54,208 --> 00:49:56,585 kitą kartą tau skambins mano advokatas. 1034 00:50:01,548 --> 00:50:02,549 Erikai. 1035 00:50:02,966 --> 00:50:05,427 Negaliu patikėt tuo, ką sakau, 1036 00:50:05,594 --> 00:50:07,012 bet noriu dar kartą pabandyt. 1037 00:50:10,432 --> 00:50:11,767 Ar girdėjai? 1038 00:50:16,313 --> 00:50:18,106 Gerai. Smagiai pasikalbėjom. 1039 00:50:21,944 --> 00:50:25,864 Kodėl liovėtės gert vaistus nuo "pykčio", kaip juos vadinat. 1040 00:50:26,031 --> 00:50:28,158 -Maniau, kad jie nepadeda. -O aš maniau, kad padeda. 1041 00:50:28,325 --> 00:50:32,454 Jie veikė mane ten, kur nenorėjau, kad veiktų. 1042 00:50:32,621 --> 00:50:34,373 Jum nepavyko išlaikyt erekcijos? 1043 00:50:34,540 --> 00:50:36,458 Aš to nesakiau. Ar sakiau? 1044 00:50:36,625 --> 00:50:37,918 Jam sunku baigt. 1045 00:50:38,085 --> 00:50:39,836 Tai reiškia, kad galiu varyt visą naktį. 1046 00:50:40,003 --> 00:50:41,004 Bum. 1047 00:50:42,130 --> 00:50:45,592 O dabar grįžta ankstesnis jo elgesys. 1048 00:50:46,134 --> 00:50:47,970 Atrodo, lyg skrietume laiko mašina. 1049 00:50:48,136 --> 00:50:50,681 Dėl ankstesnio elgesio vos nenutrūko jūsų santuoka. 1050 00:50:50,848 --> 00:50:51,890 Taip. 1051 00:50:52,432 --> 00:50:54,101 Manot, kad tai netiesa, Ari? 1052 00:50:54,268 --> 00:50:57,187 Aišku, kad ne. Tai netiesa. 1053 00:50:57,813 --> 00:50:59,940 Žmonai prisiekiau, jei ji man leis grįžt į darbą, 1054 00:51:00,107 --> 00:51:04,111 bus vien linksmybės. Taip ir buvo. Visą dieną vien šypsausi. 1055 00:51:04,486 --> 00:51:06,572 Vaistai nuo pykčio manęs neramino. 1056 00:51:06,738 --> 00:51:08,323 Per juos tik negalėjau baigt. 1057 00:51:08,490 --> 00:51:11,243 Tai mane pykdė, o žmoną erzino. 1058 00:51:11,410 --> 00:51:14,329 Dabar aš truputį įsitempęs 1059 00:51:14,496 --> 00:51:18,333 dėl milžiniško filmo, kurį pamačiau tik vakar. 1060 00:51:18,500 --> 00:51:20,043 Ačiū Dievui, jis nuostabus. 1061 00:51:20,210 --> 00:51:22,921 Bet staiga sumauta pankiška Foresto Gampo versija 1062 00:51:23,088 --> 00:51:26,341 mano, kad turi teisę išmest mano filmo žvaigždės režisieriaus brolį, 1063 00:51:26,508 --> 00:51:30,512 o jo sumautas ilgakojis tėvas man neskambina ir nesako, kad jo nemes. 1064 00:51:30,679 --> 00:51:35,058 Taip, aš truputį įsitempęs. Tai normalu. 1065 00:51:36,268 --> 00:51:38,812 Geriau apie darbą nekalbėkim. 1066 00:51:39,855 --> 00:51:42,900 -Papasakokit, ką veikėt šiandien. -Kaip tai susiję? 1067 00:51:43,066 --> 00:51:45,736 Jis leido buvusiam padėjėjui rengt vestuves mūsų name. 1068 00:51:45,903 --> 00:51:47,321 "Buvusiam padėjėjui". Jis man lyg dukra. 1069 00:51:47,487 --> 00:51:49,489 -Nė nepaklausei manęs. -Nes maniau, kad tau patiks. 1070 00:51:49,656 --> 00:51:51,909 300 gėjų, bėgiojančių po mūsų kiemą? 1071 00:51:52,075 --> 00:51:54,036 Kalbi netolerantiškai, mieloji. 1072 00:51:54,203 --> 00:51:56,455 Taip. Jis sakė, kad vestuvių tema - togos, 1073 00:51:56,622 --> 00:51:58,832 o viską puoš stikliniai vibratoriai. 1074 00:51:58,999 --> 00:52:00,918 Juk tai buvo pokštas. 1075 00:52:01,376 --> 00:52:03,212 Jo nuotaika smarkiai keičiasi. 1076 00:52:03,378 --> 00:52:05,422 Vieną akimirką jis rėkia telefonu, 1077 00:52:05,589 --> 00:52:07,883 o kitą klūpi ant žemės ir meldžiasi. 1078 00:52:08,050 --> 00:52:11,261 Jaučiu, kad jis bet kurią akimirką gali sprogt. 1079 00:52:11,428 --> 00:52:12,763 Tai netiesa. 1080 00:52:13,514 --> 00:52:15,724 -Juk liepiau išjungt. -Maniau, išjungiau. 1081 00:52:16,517 --> 00:52:18,393 Gal čia teksasietis ar Vincas. 1082 00:52:18,977 --> 00:52:20,270 Iš studijos. 1083 00:52:22,439 --> 00:52:24,900 Ji man nupirko naują telefoną. Nemoku išjungt garso. 1084 00:52:25,067 --> 00:52:27,694 -Visai išjunk telefoną. -Nemoku. 1085 00:52:28,570 --> 00:52:29,780 Vėl iš studijos. 1086 00:52:29,947 --> 00:52:32,199 -Nekelk. -Tikriausiai svarbu. 1087 00:52:32,366 --> 00:52:34,284 -Nereikia. -Gal dėl teksasiečio ar Vinco. 1088 00:52:34,451 --> 00:52:35,494 Turiu pakelt. 1089 00:52:37,788 --> 00:52:38,497 Ką? 1090 00:52:38,664 --> 00:52:39,748 Ar Vinco filmą 1091 00:52:39,915 --> 00:52:42,459 rodei Larseno Makkrydlo sūnui? 1092 00:52:42,626 --> 00:52:44,002 Taip. Iš kur žinai? 1093 00:52:44,169 --> 00:52:45,963 Ką tik skambino montuotojas. 1094 00:52:46,129 --> 00:52:48,632 -Tas vaikis atėjo su pastabomis. -Dieve. 1095 00:52:48,799 --> 00:52:50,175 -Vincas jau ten? -Dar ne. 1096 00:52:50,342 --> 00:52:52,386 Tas vaikis sakė, cituoju: 1097 00:52:52,553 --> 00:52:54,805 "Tas gražuoliukas režisierius čia neužeis 1098 00:52:54,972 --> 00:52:57,349 kaip ir visi kiti, kol neleisiu." 1099 00:53:03,856 --> 00:53:04,857 Ari? 1100 00:53:05,315 --> 00:53:07,025 -Ari? -Turiu eit, Dana. 1101 00:53:13,532 --> 00:53:15,492 Galim tęst. 1102 00:53:16,869 --> 00:53:19,329 Gal ji tikrai norėjo su tavim pasidulkint. Suklydau. 1103 00:53:19,496 --> 00:53:22,457 Taip. Suklydai. Visai supainiojai man mintis. 1104 00:53:22,624 --> 00:53:24,167 Paskambink jai ir atsiprašyk. 1105 00:53:24,334 --> 00:53:27,421 Skambinau. Įsijungė balso paštas. Dukart. 1106 00:53:27,588 --> 00:53:29,298 Vėžly, apgailestauju. 1107 00:53:29,464 --> 00:53:31,633 Bet dabar turiu savo bėdų. 1108 00:53:31,800 --> 00:53:33,719 Nedulkink merginų, turinčių vaikinus, ir bėdų nebus. 1109 00:53:33,886 --> 00:53:35,637 Ji nesakė, kad turi vaikiną. 1110 00:53:35,846 --> 00:53:36,972 Tavim dėtas dėl to nesijaudinčiau. 1111 00:53:37,139 --> 00:53:39,391 Nebent ji tave išduos. Kaip jis tave ras? 1112 00:53:39,558 --> 00:53:40,934 Gal jis mane pažino. 1113 00:53:41,101 --> 00:53:43,687 Kokia tikimybė? Mažiausiai viena iš milijono. 1114 00:53:43,854 --> 00:53:45,105 Ar galėtum iš manęs nesityčiot? 1115 00:53:45,272 --> 00:53:46,398 Niekad? 1116 00:53:48,192 --> 00:53:49,860 Na, kokia bėda? 1117 00:53:51,445 --> 00:53:53,655 Žinai, kokiam vaidmeniui ryt einu į atranką? 1118 00:53:53,822 --> 00:53:56,200 Trečia auka "Mentaliste". 1119 00:53:56,366 --> 00:53:58,994 Senas, nuskurdęs balerūnas. 1120 00:53:59,369 --> 00:54:00,162 Geras vaidmuo? 1121 00:54:02,164 --> 00:54:05,834 Žinau, kad pastaruosius 20 m. žmonės į mane žiūrėjo pašaipiai. 1122 00:54:06,460 --> 00:54:08,212 Bet Vinco filme... 1123 00:54:08,545 --> 00:54:10,005 ...jaučiuosi šį tą radęs. 1124 00:54:10,797 --> 00:54:12,841 Meldžiuosi, kad žmonės tą pamatytų. 1125 00:54:13,008 --> 00:54:15,177 Tada viskas pasikeis. 1126 00:54:15,636 --> 00:54:17,679 Jaučiu, kad jie pamatys. 1127 00:54:19,890 --> 00:54:21,058 Ačiū. 1128 00:54:22,518 --> 00:54:24,353 -Ten E? -Ne. 1129 00:54:24,520 --> 00:54:26,313 -Gal. -Čia E. 1130 00:54:29,316 --> 00:54:30,234 Palauk. 1131 00:54:36,698 --> 00:54:37,741 Ei, E! 1132 00:54:38,784 --> 00:54:40,744 -Ką veiki? -Nieko. 1133 00:54:40,911 --> 00:54:42,538 Kur tavo mašina? 1134 00:54:42,871 --> 00:54:44,915 Los Andžele niekas nevaikšto. Atrodai kvailai. 1135 00:54:45,457 --> 00:54:47,751 Mano gyvenimas baigtas. 1136 00:54:50,879 --> 00:54:52,548 Nagi, Trevi, atidaryk duris. 1137 00:54:52,714 --> 00:54:54,174 Kalbėsiu su Ariu, Vincai. 1138 00:54:54,341 --> 00:54:55,926 Apie ką? Nagi! 1139 00:54:56,677 --> 00:54:58,929 -Atidaryk duris! -Vini, kaip sekasi? 1140 00:54:59,137 --> 00:55:01,765 -Labas, Markai. -Redaguoju "Tedas 3". 1141 00:55:01,932 --> 00:55:04,351 -3? Kiek jų bus? -Jei pajėgsiu, ir 20. 1142 00:55:04,518 --> 00:55:06,603 Kas nutiko? Tavo mergina užsidarė montažinėj? 1143 00:55:06,770 --> 00:55:08,480 Ne. Mano finansuotojas. 1144 00:55:08,647 --> 00:55:11,233 Rimtai? Mano vyrukai tuoj išlauš duris. 1145 00:55:11,400 --> 00:55:13,068 -Čia Žiurkėnas. Jis pamišęs. -Aš pamišęs. 1146 00:55:13,861 --> 00:55:14,528 Vini. 1147 00:55:14,695 --> 00:55:16,864 Labas, Ari. Dėl kokių nesąmonių čia lakstai? 1148 00:55:17,030 --> 00:55:18,240 Markai, labas. Nurimk. 1149 00:55:18,407 --> 00:55:20,576 Biče, aš ramus. Bet ko nors imkis, 1150 00:55:20,784 --> 00:55:22,703 jei nenori, kad visas miestas manytų, kad taip elgiesi su savo filmų kūrėjais. 1151 00:55:22,870 --> 00:55:25,455 -Taip. Kas čia dedasi? -Klausyk. Aš viskuo pasirūpinsiu. 1152 00:55:25,622 --> 00:55:27,916 E sakė, kad jis nebeduos pinigų. Ar jis tą gali? 1153 00:55:28,083 --> 00:55:28,750 Ari. 1154 00:55:29,543 --> 00:55:30,627 Jam kai kas nepatiko. 1155 00:55:30,794 --> 00:55:32,880 -Nepatiko filmas? -Nesvarbu. 1156 00:55:33,255 --> 00:55:34,298 Sakyk jam tiesą. 1157 00:55:34,631 --> 00:55:36,383 Taip. Ari, kalbėk. 1158 00:55:36,550 --> 00:55:38,051 Sakyk jam tiesą. Nesidrovėk. 1159 00:55:39,303 --> 00:55:42,264 Jam nepatinka Drama. Nori jį iškirpt. 1160 00:55:43,515 --> 00:55:45,142 -Džonis? -Sumautas reikalas, Vincai. 1161 00:55:45,309 --> 00:55:47,519 Filmuoju realybės šou "Wahlburgers". 1162 00:55:47,686 --> 00:55:49,396 Jei norėtų pašalint mano mamą, ką nors nudėčiau. 1163 00:55:49,563 --> 00:55:51,648 Net jei ji niekam tikusi kaip Drama, tikriausiai vis tiek skaudu. 1164 00:55:51,815 --> 00:55:54,735 Ar pažįstat Redžį iš "Jordan"? Norit batų? 1165 00:55:54,902 --> 00:55:56,737 -Nereikia, Markai. -Aišku. 1166 00:55:56,904 --> 00:55:59,740 -Džonio nepašalinsiu. -Nepašalinsi. 1167 00:55:59,907 --> 00:56:01,450 Aš tuo pasirūpinsiu. 1168 00:56:01,617 --> 00:56:02,618 Tikiuosi. 1169 00:56:06,663 --> 00:56:08,582 Velnias. Čia Aris Goldas. 1170 00:56:11,001 --> 00:56:15,339 Iš trečios montažinės ištempkit sumautą kaimietį. 1171 00:56:15,506 --> 00:56:19,426 Jei priešinsis, leidžiu šaut tiesiai į galvą! 1172 00:56:23,180 --> 00:56:24,890 Tu kaip NBA žaidėjas, E. 1173 00:56:25,057 --> 00:56:27,100 Įsivaizduok, kai kas nors klaus: "O, tu turi dvynukus." 1174 00:56:27,267 --> 00:56:28,519 Tu atsakysi: "Ne. Jie ne dvynukai. 1175 00:56:28,685 --> 00:56:30,812 Vienas gimė spalį, kitas balandį." 1176 00:56:30,979 --> 00:56:32,981 Miniatiūriniai airių dvynukai. 1177 00:56:33,148 --> 00:56:35,526 Jūs labai šmaikštūs. Ką man daryt? 1178 00:56:35,692 --> 00:56:38,153 -Įkvėpk. Nė nežinai, ar jis tavo. -Ar ji jo nori. 1179 00:56:38,320 --> 00:56:39,863 Ji kažko nori. 1180 00:56:46,203 --> 00:56:47,579 -Galit nelaukt. -Žinom. 1181 00:56:47,746 --> 00:56:48,830 Vis tiek lauksim. 1182 00:56:54,878 --> 00:56:56,588 Jis kvailys. Kam rūpi, ką jis galvoja? 1183 00:56:56,755 --> 00:57:00,050 Kažkam rūpi, nes leido mano filmą laikyt įkaitu. 1184 00:57:00,217 --> 00:57:01,844 Nenoriu kelt daugiau rūpesčių... 1185 00:57:02,010 --> 00:57:02,719 Kas? 1186 00:57:02,886 --> 00:57:06,723 Mano agentė sakė, kad "Just Jared" klausia, ar mes susitikinėjam. 1187 00:57:07,182 --> 00:57:10,060 Man nusispjaut. Kaip nori. Sakyk, ką nori. 1188 00:57:10,352 --> 00:57:12,020 Jie klausė ne tik to. 1189 00:57:12,187 --> 00:57:13,522 -Tikrai? -Taip. Norėjo, kad patvirtinčiau, 1190 00:57:15,691 --> 00:57:17,609 jog su filmu yra bėdų, nes atšaukei peržiūrą. 1191 00:57:17,776 --> 00:57:18,777 Dieve. 1192 00:57:18,944 --> 00:57:21,405 -Ką sakei? -Kad filmas puikus. O ką manai? 1193 00:57:23,907 --> 00:57:25,701 Tikrai manai, kad jis puikus? 1194 00:57:26,285 --> 00:57:27,327 Taip. 1195 00:57:28,579 --> 00:57:29,913 Liaukis. 1196 00:57:30,080 --> 00:57:31,957 Tu pernelyg gražus, kad jaustumeisi nesaugus. 1197 00:57:37,129 --> 00:57:38,672 Paskambinsiu E. 1198 00:57:43,302 --> 00:57:44,386 Po velnių, ką darai? 1199 00:57:44,720 --> 00:57:45,762 Mes išalkom. 1200 00:57:46,263 --> 00:57:47,681 VINCAS 1201 00:57:49,224 --> 00:57:49,892 Erikai. 1202 00:57:51,268 --> 00:57:51,935 Labas. 1203 00:57:52,811 --> 00:57:53,937 -Aš Pola. -Žinoma. Labas. 1204 00:57:54,104 --> 00:57:56,732 -Labas Kaip sekasi? -Gerai. Keista, kad čia susitikom. 1205 00:57:56,899 --> 00:57:59,484 Norėjau su tavim pasikalbėt, bet neapsikeitėm telefono numeriais. 1206 00:57:59,651 --> 00:58:00,861 Taip, žinau. Atleisk. 1207 00:58:01,028 --> 00:58:04,907 -Ar galiu prisėst. -Laukiu susitikimo. 1208 00:58:05,073 --> 00:58:06,867 Ar galiu tau paskambint vėliau? 1209 00:58:07,034 --> 00:58:09,536 Vakar mudu mylėjomės, todėl trumpam prisėsiu. 1210 00:58:09,703 --> 00:58:10,454 Gerai. 1211 00:58:10,621 --> 00:58:13,540 -Ar čia mergina, kurią jis vakar dulkino? -Rodos, taip. 1212 00:58:13,707 --> 00:58:16,585 -Tai ji pastojo? -Nespėju sekt to vyruko naujienų. 1213 00:58:16,752 --> 00:58:19,922 Norėjau pasakyt, kad man tai buvo labai greita. 1214 00:58:20,088 --> 00:58:21,715 Dažniausiai taip greit to nedarau. 1215 00:58:21,882 --> 00:58:22,925 Ir aš. 1216 00:58:23,091 --> 00:58:24,843 Bet tu buvai ypatingas. 1217 00:58:25,010 --> 00:58:28,597 Atrodei toks mielas ir nekaltas. 1218 00:58:29,389 --> 00:58:30,474 Čia vaidyba? 1219 00:58:30,849 --> 00:58:31,725 Ne. 1220 00:58:31,892 --> 00:58:32,893 Tikrai? 1221 00:58:34,561 --> 00:58:36,271 -Labas. -Labas. 1222 00:58:36,438 --> 00:58:39,316 -Ar čia ta kita? -Nežinau. Tikriausiai. 1223 00:58:39,733 --> 00:58:40,859 Gali būt bjauru. 1224 00:58:41,026 --> 00:58:42,819 -Turėtume ko nors imtis? -Taip. 1225 00:58:42,986 --> 00:58:43,987 Fotografuot. 1226 00:58:44,154 --> 00:58:45,364 Atsivedei merginą? 1227 00:58:45,572 --> 00:58:48,659 Ne, ne, ne. Susitikom netikėtai. Susipažinom vakar. 1228 00:58:49,910 --> 00:58:52,955 Čia tavo mergina? Vakar sakei, kad merginos neturi. 1229 00:58:53,121 --> 00:58:54,873 Neturiu. Merginos neturiu. 1230 00:58:55,040 --> 00:58:56,959 Ne, ne. Aš jam ne mergina. 1231 00:58:57,125 --> 00:58:58,252 Atsiprašau. 1232 00:58:59,002 --> 00:59:00,379 Nors mudu mylėjomės... 1233 00:59:01,797 --> 00:59:02,965 ...vakar. 1234 00:59:03,423 --> 00:59:05,259 Tu rimtai? Mylėjomės ir mes. 1235 00:59:05,634 --> 00:59:08,220 -Ar ir tau jis užtaisė vaiką? -Dar nežinau. 1236 00:59:08,387 --> 00:59:11,640 Pasitikrink, nes jo plaukikai labai stiprūs. 1237 00:59:11,807 --> 00:59:15,269 Gerai. Šiandien nueisiu pas ginekologę. 1238 00:59:16,478 --> 00:59:18,021 Kada mylėjotės? 1239 00:59:18,188 --> 00:59:19,648 6:00 val. O ką? 1240 00:59:19,815 --> 00:59:21,108 Tau viskas gerai. 1241 00:59:21,275 --> 00:59:24,528 Šiandien norėjau su tavim pasikalbėt, nes... 1242 00:59:24,695 --> 00:59:26,864 Man labai gėda. 1243 00:59:27,155 --> 00:59:29,366 -Geriau ir tu nueik pas daktarą. -Ką? 1244 00:59:29,533 --> 00:59:31,493 Nenoriu apie tai kalbėt jai girdint. 1245 00:59:31,660 --> 00:59:32,786 Apie ką? 1246 00:59:34,371 --> 00:59:35,622 Aš sergu. 1247 00:59:35,789 --> 00:59:37,666 Tikriausiai neužkrečiama. 1248 00:59:38,208 --> 00:59:39,501 Nebūk bjauri, kale. 1249 00:59:39,668 --> 00:59:42,921 -Tau pūslelinė? -Ar gali užsičiaupt? 1250 00:59:43,171 --> 00:59:45,924 Merginos, klausykit. Nežinau, ką jum sakyt. 1251 00:59:46,091 --> 00:59:49,469 Geriau atsiprašyk už tai, kad esi tikras Los Andželo mulkis. 1252 00:59:49,636 --> 00:59:51,763 -Aš ne toks. -Mes manom, kad toks. 1253 00:59:51,930 --> 00:59:54,141 Kuris išnaudoja merginas kaip tik gali. 1254 00:59:54,308 --> 00:59:56,101 -Neišnaudoju. -Manom, kad išnaudoji. 1255 00:59:56,518 --> 00:59:57,561 "Mes"? 1256 00:59:58,145 --> 00:59:59,688 Anksčiau drauge gyvenom, Erikai. 1257 00:59:59,855 --> 01:00:02,357 Seniai bendravom iki šio ryto. 1258 01:00:02,524 --> 01:00:04,193 Netyčia prasitariau apie tave. 1259 01:00:06,945 --> 01:00:09,364 -Taigi tu ne nėščia? -Ne. 1260 01:00:09,531 --> 01:00:11,783 -O tu nesergi pūsleline? -Ne! 1261 01:00:12,159 --> 01:00:13,160 Ačiū Dievui! 1262 01:00:13,327 --> 01:00:14,786 Tai buvo beprasmiška. 1263 01:00:14,953 --> 01:00:16,914 Ne. Ne beprasmiška. Viską supratau. 1264 01:00:17,080 --> 01:00:20,167 Ačiū. Na, ne ačiū, bet atsiprašau. 1265 01:00:20,334 --> 01:00:21,585 Po velnių, kas čia? 1266 01:00:25,923 --> 01:00:27,382 TRŪKSTA RYŠKUMO. 1267 01:00:27,925 --> 01:00:31,845 Taip, šis filmas kausis dėl Oskaro, bet turi būt ir komerciškai patrauklus. 1268 01:00:32,221 --> 01:00:35,349 Plakatas bedančiams iš Teksaso, 1269 01:00:35,516 --> 01:00:37,893 kurie uosto metą ir tikriausiai dulkina savo seses, turi sakyt, 1270 01:00:38,060 --> 01:00:40,646 kad tai smagus šeštadienio vakaro praleidimas. 1271 01:00:40,812 --> 01:00:42,689 Jei tik pamatytume filmą, Ari. 1272 01:00:42,856 --> 01:00:45,442 DVD rašinėjami. Visi pamatysit. 1273 01:00:45,609 --> 01:00:47,361 -Tu jį matei? -Taip. 1274 01:00:47,528 --> 01:00:48,946 -Geras? -Geras, Dana. 1275 01:00:49,112 --> 01:00:50,739 Mačiau jį vakar. 1276 01:00:51,532 --> 01:00:54,034 Jis toks geras, kad šįvakar, kai visi eis namo, 1277 01:00:54,201 --> 01:00:58,163 įsmuksiu į filmavimo aikštelę, Haido laboratoriją ir nuleisiu į menzūrą. 1278 01:00:59,414 --> 01:01:01,416 Ari. Vis skambina Džonas Elisas. 1279 01:01:02,834 --> 01:01:04,836 -Studijos prezidentas. -Žinau, kas jis. 1280 01:01:05,003 --> 01:01:06,088 Jis čia. 1281 01:01:06,255 --> 01:01:08,173 -Čia atvyko Džonas Elisas? -Taip. 1282 01:01:08,340 --> 01:01:09,383 Ką jis sakė? 1283 01:01:11,927 --> 01:01:14,596 Liepė jum nešt savo pasturgalį į jo kabinetą. 1284 01:01:16,139 --> 01:01:17,724 Ką jam pasakyt? 1285 01:01:19,059 --> 01:01:22,729 Pasakyk jam, kad neštų savo pasturgalį į mano kabinetą. 1286 01:01:24,022 --> 01:01:25,065 Tuoj pat! 1287 01:01:27,067 --> 01:01:28,485 Ari. Ari! 1288 01:01:29,027 --> 01:01:30,445 Ką jis sakė? 1289 01:01:31,572 --> 01:01:33,115 Šunsnukis. 1290 01:01:44,251 --> 01:01:45,669 Lankau karatė kursus. 1291 01:01:45,836 --> 01:01:47,129 Taip palaikau formą. 1292 01:01:47,296 --> 01:01:48,630 Ari. Labas, bičiuli. 1293 01:01:48,797 --> 01:01:52,259 -Filmą išleisi gegužės 4-ą? -Neturiu laiko. 1294 01:01:52,426 --> 01:01:54,803 -Liaukis. Tu rimtai? -Pasikalbėsiu su rinkodaros skyrium. 1295 01:01:54,970 --> 01:01:58,515 Stosim prieš Tailerį Perį, naujas "Bado žaidynes". Mum galas. 1296 01:01:58,682 --> 01:02:00,058 Žinai, ką? Aš tavęs nepažįstu. 1297 01:02:09,776 --> 01:02:10,986 Labas, Vorenai. 1298 01:02:11,195 --> 01:02:14,323 -Po velnių, ką padarei Džonui Elisui? -Viskas gerai. 1299 01:02:14,698 --> 01:02:17,034 -Ar žinai, kuri studijos dalis man priklauso? -Visa. 1300 01:02:17,201 --> 01:02:18,660 Viską ištaisyk, Ari. 1301 01:02:18,827 --> 01:02:20,746 Gerai. Ačiū, Vorenai. 1302 01:02:32,382 --> 01:02:34,760 -Ari! Ari! -Ne dabar, Džese. 1303 01:02:34,927 --> 01:02:36,470 Tu rimtai? 1304 01:02:38,430 --> 01:02:40,265 Ką tik kalbėjau telefonu su Kivesu. 1305 01:02:40,432 --> 01:02:43,477 Jis sakė, kad dar neuždegei žalios šviesos mano aistros projektui. 1306 01:02:43,644 --> 01:02:45,062 Žinau. Džese, viskas bus... 1307 01:02:45,229 --> 01:02:46,146 Po velnių! 1308 01:02:46,313 --> 01:02:49,942 Manai, man rūpi zombių apokalipsė? Po velnių, kas tai? 1309 01:02:50,108 --> 01:02:52,319 Pirmą kartą filmą režisuojančiam vyrukui 1310 01:02:52,486 --> 01:02:54,196 svarbiau internete išplatint mano užpakalį. 1311 01:02:54,238 --> 01:02:56,114 "Džesikos Albos šikna". 1312 01:02:56,281 --> 01:02:57,908 -Na... -Tu rimtai? 1313 01:02:58,075 --> 01:02:58,909 Pažiūrėk man į akis. 1314 01:02:59,576 --> 01:03:03,413 Pasitrauksiu iš šio projekto, jei neuždegsi žalios šviesos mano filmui. 1315 01:03:03,580 --> 01:03:04,248 Sutarta. 1316 01:03:04,414 --> 01:03:05,999 -Prisiek. -Prisiekiu. Aš tuo pasirūpinsiu. 1317 01:03:06,166 --> 01:03:07,167 -Prisiek! -Sutarta. 1318 01:03:07,334 --> 01:03:08,794 -Savo mama. -Taip. Prisiekiu mama. 1319 01:03:31,817 --> 01:03:33,402 Po velnių, gal išprotėjai? 1320 01:03:33,569 --> 01:03:36,154 -Nurimk, Džonai. Tavo širdis. -Neturiu bėdų dėl širdies. 1321 01:03:36,321 --> 01:03:37,739 Ne. Bet tu senas. 1322 01:03:38,448 --> 01:03:39,533 Tau tai juokinga? 1323 01:03:39,700 --> 01:03:41,702 Kai sutikau eit šias pareigas, sakei, kad man nereikės atsakyt Makkrydlui. 1324 01:03:41,869 --> 01:03:44,746 Nemaniau, kad viršysi savo pirmo filmo biudžetą. 1325 01:03:44,913 --> 01:03:47,499 Nesvarbu, kokios filmo išlaidos. Svarbiausia uždarbis. 1326 01:03:47,666 --> 01:03:48,750 Šis uždirbs... 1327 01:03:48,917 --> 01:03:52,462 Ari, kad gaučiau tau šį darbą, rizikavau savo reputacija. 1328 01:03:52,629 --> 01:03:54,256 Ne. Meldei manęs, kad imčiausi šių pareigų. 1329 01:03:54,423 --> 01:03:56,466 Meldei, kad perimčiau tavo pareigas. 1330 01:03:56,633 --> 01:04:00,179 Tada atsiėmei pasiūlymą ir sakei, kad ruoši mane savo pareigoms. 1331 01:04:00,596 --> 01:04:03,640 -Metus. -Vadini tą ruošimu? 1332 01:04:03,807 --> 01:04:05,809 Čia naujas pasaulis. Mes visi esam jame. 1333 01:04:05,976 --> 01:04:07,102 Stengiamės mažint riziką. 1334 01:04:07,269 --> 01:04:11,607 Ir didinam savo kaip bailių įvaizdį pataikaudami kaimiečiams? 1335 01:04:11,773 --> 01:04:16,403 Sakiau, kad šiam filmui man nereikia jų sumautų fermos pinigų. 1336 01:04:16,570 --> 01:04:18,572 -Man jų nereikėjo. -Taryba nepritarė. 1337 01:04:19,281 --> 01:04:20,699 Ir aš. 1338 01:04:20,866 --> 01:04:23,702 Tam, kiek išleidai ir kaip kuri filmą. 1339 01:04:25,078 --> 01:04:26,330 Tai viskas dėl Vinco? 1340 01:04:26,496 --> 01:04:30,125 Niekas nepritarė jo režisūrai, bet tu prastūmei šią mintį. 1341 01:04:30,292 --> 01:04:32,836 Todėl ir nori, kad tave pakeisčiau. 1342 01:04:33,003 --> 01:04:34,129 Aš viską pramušu. 1343 01:04:34,296 --> 01:04:35,297 Manyk kaip nori. 1344 01:04:35,756 --> 01:04:37,007 Nušalinu tave nuo šio filmo. 1345 01:04:37,174 --> 01:04:38,425 Nuo šiol vadovaus Dana Gordon. 1346 01:04:38,592 --> 01:04:41,512 Sukūrėm puikų filmą, o tas kvailys nori viską sugadint. 1347 01:04:41,678 --> 01:04:45,641 To kvailio tėvui priklauso pusė filmo. Tu tą žinai. 1348 01:04:45,807 --> 01:04:48,185 Jei norės, išmes jį į šiukšlyną. 1349 01:04:48,352 --> 01:04:50,687 -Tu... -Dana viskuo pasirūpins. 1350 01:04:50,854 --> 01:04:52,439 Tu nesikišk, po velnių. 1351 01:04:52,606 --> 01:04:54,066 Džonai, nesielk taip. 1352 01:04:54,233 --> 01:04:55,901 Ari, ką tik pasielgiau. 1353 01:04:59,488 --> 01:05:02,074 E, kur dingai? Skambinu tau mažiausiai 2 val. 1354 01:05:02,241 --> 01:05:05,536 Atleisk, išsikrovė telefonas. Neįsivaizduoji, ką patyriau. 1355 01:05:05,702 --> 01:05:08,664 -Tos merginos pakvaišusios. -Daugiau nė vienos neliesiu. 1356 01:05:08,830 --> 01:05:11,291 Dėl to, kas nutiko man, ar dėl to, kad jos tau neleidžia? 1357 01:05:11,458 --> 01:05:14,753 Vaikinai, visus jus myliu, bet dabar man nusispjaut į jūsų bėdas. 1358 01:05:14,920 --> 01:05:19,341 Turim rimtą bėdą su Treviu. Man reikia vadybininko ir prodiuserio paramos. 1359 01:05:19,633 --> 01:05:20,717 Gerai. 1360 01:05:21,009 --> 01:05:23,512 Aris sakė, kodėl jis neduoda pinigų? 1361 01:05:23,971 --> 01:05:25,222 -Jam nepatiko filmas? -Kas jam nepatiko? 1362 01:05:26,890 --> 01:05:27,975 Aš? 1363 01:05:30,310 --> 01:05:33,522 Dėl Dievo meilės, tik nesakyk, kad jam nepatikau aš. 1364 01:05:33,689 --> 01:05:36,066 Koks tu sumautas savimyla. 1365 01:05:36,233 --> 01:05:38,443 Ne viskas pasaulyje sukasi apie tave. 1366 01:05:38,610 --> 01:05:39,653 Tikrai, Drama. 1367 01:05:44,283 --> 01:05:45,409 Iškirpk mane. 1368 01:05:45,576 --> 01:05:46,660 Džoni, liaukis. 1369 01:05:46,827 --> 01:05:47,870 Ne. Suprantu. 1370 01:05:48,036 --> 01:05:49,121 Iškirpk mane. 1371 01:05:49,288 --> 01:05:51,123 Man nelemta gerai gyvent. 1372 01:05:51,290 --> 01:05:55,085 Gavau apgaulingo pasitikėjimo savimi dovaną, bet ne talentą. 1373 01:05:55,252 --> 01:05:57,087 Nutilk ir padėk gertuvę. 1374 01:05:57,254 --> 01:05:59,131 Taip. Turėtum gert mano tekilą. 1375 01:05:59,298 --> 01:06:01,216 Tikri vyrai geria viskį, Vėžly. 1376 01:06:09,600 --> 01:06:10,726 Vincai. 1377 01:06:13,604 --> 01:06:16,440 Nenoriu, kad tavo filmas žlugtų dėl manęs. 1378 01:06:16,607 --> 01:06:18,984 Tu visatai reikalingesnis už mane. 1379 01:06:19,151 --> 01:06:20,569 Pagaliau aš su tuo susitaikiau. 1380 01:06:21,320 --> 01:06:22,404 Džoni. 1381 01:06:22,863 --> 01:06:25,407 Šis filmas be tavęs ne toks. 1382 01:06:25,574 --> 01:06:26,742 Ir be E. 1383 01:06:26,909 --> 01:06:27,993 Net be Vėžlio. 1384 01:06:28,160 --> 01:06:29,536 Mes darom tai, ką mėgstam. 1385 01:06:29,703 --> 01:06:33,040 O ne tai, ką liepia turtingas mulkis, kuriam nurodinėja tėtušis. 1386 01:06:33,415 --> 01:06:35,959 Šiame filme tu puikus. Pasakykit jam. 1387 01:06:36,793 --> 01:06:39,504 Nemaniau, kad moki vaidint, kol nepamačiau. 1388 01:06:40,547 --> 01:06:41,715 Ačiū. 1389 01:06:41,882 --> 01:06:43,425 Nesijaudink. Mes tuo pasirūpinsim. 1390 01:06:43,592 --> 01:06:47,012 Jei neišdegs, galėsim grįžt į Kvinsą pas mamą. 1391 01:06:47,596 --> 01:06:49,306 Nenoriu grįžt į Kvinsą, brolau! 1392 01:06:49,473 --> 01:06:50,724 Aš tuo pasirūpinsiu. 1393 01:06:50,891 --> 01:06:52,893 Oras man čia labai patinka. 1394 01:06:59,483 --> 01:07:01,068 -Klausau. -Žinai, ką? 1395 01:07:01,318 --> 01:07:04,321 Žinau, kas tu. Tarvoldas iš "Vikingų kelionės". 1396 01:07:04,488 --> 01:07:06,114 Aš tave nudėsiu! 1397 01:07:06,281 --> 01:07:08,075 Bičiuli, žinai, ką? 1398 01:07:08,534 --> 01:07:09,952 Aš jau miręs. 1399 01:07:11,495 --> 01:07:13,413 Taigi pirmyn! 1400 01:07:17,209 --> 01:07:17,918 Labas. 1401 01:07:18,168 --> 01:07:19,211 Štai jis. 1402 01:07:19,378 --> 01:07:21,505 -Trevi, ačiū, kad skyrei laiko. -Ačiū, kad atėjai. 1403 01:07:21,672 --> 01:07:22,923 -Kaip tu? -Dalyvausi ir tu? 1404 01:07:24,967 --> 01:07:25,968 Taip. 1405 01:07:26,134 --> 01:07:27,594 Gerai. Klausyk... 1406 01:07:27,761 --> 01:07:30,055 Labai atsiprašau dėl to, kas nutiko anksčiau, Vincai. 1407 01:07:30,722 --> 01:07:32,933 Bet Aris nenorėjo manęs klausyt. 1408 01:07:33,100 --> 01:07:35,185 Tikriausiai jis taip elgėsi, nes norėjo mane apsaugot. Jis visad toks. 1409 01:07:35,352 --> 01:07:38,438 O aš noriu apsaugot savo pinigus. Aš visad toks. 1410 01:07:38,605 --> 01:07:39,439 Suprantam. 1411 01:07:39,606 --> 01:07:42,734 Atleisk. Žinau, kad mudu susipažinom, bet kaip tu su tuo susijęs? 1412 01:07:42,901 --> 01:07:45,237 -Aš filmo prodiuseris. -Ir mano vadybininkas. 1413 01:07:45,404 --> 01:07:46,864 O, taip! 1414 01:07:47,364 --> 01:07:50,576 Pierso Morgano laidoje rodė nuotrauką, kaip suki picos tešlą. 1415 01:07:50,742 --> 01:07:53,495 Vincai, tu rūpiniesi daugiau žmonių nei Raudonasis kryžius. 1416 01:07:53,662 --> 01:07:55,622 Manau, kad tai jie rūpinasi manim. 1417 01:07:55,789 --> 01:07:58,125 Tikriausiai geriau taip galvot. 1418 01:07:58,500 --> 01:08:01,044 Klausyk, mielai išklausysiu tavo mintis apie filmą. 1419 01:08:01,211 --> 01:08:03,547 -Žinau, kad tau nepatiko mano brolis. -Taip. 1420 01:08:03,714 --> 01:08:05,174 Jis prastas aktorius. 1421 01:08:05,340 --> 01:08:06,925 Nepritariu. 1422 01:08:07,092 --> 01:08:08,969 Tikriausiai dėl to, kad judu artimi. 1423 01:08:09,136 --> 01:08:11,805 Nematai aiškiai, nes jis tavo brolis. 1424 01:08:11,972 --> 01:08:13,515 Kaip menininkas aš nešališkas. 1425 01:08:13,682 --> 01:08:17,519 Gal yra kita bėda, dėl ko tau nepatinka jo vaidmuo, Trevi. 1426 01:08:17,685 --> 01:08:20,522 Filme jo vaidmuo svarbus. Ypač paskutinėj scenoj. 1427 01:08:20,689 --> 01:08:22,733 Nesuprantu, kaip galima jį iškirpt. 1428 01:08:22,900 --> 01:08:25,402 Taip. Tikriausiai tai didesnė bėda. 1429 01:08:26,278 --> 01:08:28,279 Tau nepatiko dar kas nors? 1430 01:08:28,447 --> 01:08:29,989 Taip. Ariui daviau visą sąrašą. 1431 01:08:30,157 --> 01:08:31,658 Ar galėtum konkrečiau? 1432 01:08:32,367 --> 01:08:35,120 Vincai, stumi mane į nepatogią padėtį. 1433 01:08:35,287 --> 01:08:38,081 Nes tu ne tik režisierius, o ir žvaigždė. 1434 01:08:38,248 --> 01:08:40,458 Nieko tokio. Nieko nepriimsiu asmeniškai. 1435 01:08:40,626 --> 01:08:43,337 Filme daug kas turi susiliet. 1436 01:08:43,502 --> 01:08:45,797 Taigi sakyk, kas konkrečiai tau nepatiko? 1437 01:08:45,964 --> 01:08:47,632 Na, gerai. 1438 01:08:48,217 --> 01:08:49,842 Be tavo brolio... 1439 01:08:50,010 --> 01:08:51,011 ...man nepatikai tu. 1440 01:08:53,805 --> 01:08:55,849 Suprask, jaučiuosi labai keistai, Vincai. 1441 01:08:56,016 --> 01:08:57,893 Nes aš didelis tavo gerbėjas. 1442 01:08:58,060 --> 01:09:02,314 Tikriausiai aš vienintelis pasaulyje, kuriam patiko tavo filmas "Medellin". 1443 01:09:02,480 --> 01:09:06,318 O čia tu bandei būt keistokas 1444 01:09:06,484 --> 01:09:09,363 kaip Džonis Depas "Karibų piratuose". 1445 01:09:09,529 --> 01:09:12,114 Jis rizikavo. 1446 01:09:12,324 --> 01:09:15,202 Galėjo atrodyt kvailai, bet jam pavyko. 1447 01:09:15,536 --> 01:09:17,287 O tau... 1448 01:09:17,746 --> 01:09:18,913 ...tiesiog nepavyko. 1449 01:09:19,081 --> 01:09:20,998 Gal dėl to, kad režisavai filmą. 1450 01:09:21,166 --> 01:09:23,585 Tau pro petį viską stebėjo tavo draugas. 1451 01:09:23,752 --> 01:09:25,879 Šalia nebuvo žmogaus, kuris prieitų ir pasakytų: 1452 01:09:26,046 --> 01:09:28,966 "Atrodo sumautai ir kvailai." 1453 01:09:29,132 --> 01:09:30,759 Bet taip ir buvo. 1454 01:09:32,553 --> 01:09:34,971 Reikėjo trenkt jam tiesiai į veidą. 1455 01:09:35,138 --> 01:09:36,556 Patikėk, aš apie tai galvojau. 1456 01:09:36,723 --> 01:09:38,975 Gal tikrai per daug įsitraukėm. Gal aš tikrai niekam tikęs. 1457 01:09:39,643 --> 01:09:41,103 Žinai ką, brolau? 1458 01:09:41,270 --> 01:09:44,355 Jei tu niekam tikęs, tai netikę mes abu. 1459 01:09:50,194 --> 01:09:52,406 -Gera, mieloji? -Taip, Ari. 1460 01:09:53,239 --> 01:09:55,242 -Tau patinka? -Taip. 1461 01:09:55,409 --> 01:09:57,202 -Ar labai patinka? -Labai. 1462 01:09:57,744 --> 01:09:59,705 -Juk nemeluotum, ar ne? -Ne. 1463 01:10:00,205 --> 01:10:01,331 -Pakartok. -Man labai patinka, Ari. 1464 01:10:01,498 --> 01:10:02,583 -Pakartok, mieloji. -Labai patinka! 1465 01:10:02,749 --> 01:10:04,960 Čia geriausias Vinco filmas! 1466 01:10:05,127 --> 01:10:06,169 Ar jau galim baigt? 1467 01:10:06,545 --> 01:10:08,964 Vaistai dar veikia, mieloji. Nesu tikras, ar pavyks. 1468 01:10:09,131 --> 01:10:13,343 Tai nulipk, nes baigiau gal prieš 20 min. 1469 01:10:14,803 --> 01:10:16,054 Atleisk. 1470 01:10:16,221 --> 01:10:17,931 Tas vaikis mane žudo. 1471 01:10:18,432 --> 01:10:20,726 Nebuvau tau geras, mieloji. 1472 01:10:20,893 --> 01:10:23,103 Juk žinai, kad į darbą grįžau ne dėl pinigų. 1473 01:10:23,270 --> 01:10:24,980 Grįžau, kad palikčiau palikimą. 1474 01:10:25,439 --> 01:10:27,232 Kad šeima manim didžiuotųsi. 1475 01:10:27,608 --> 01:10:31,987 Noriu išeit savo sąlygomis. Tas vaikis bando suluošint. 1476 01:10:32,154 --> 01:10:33,739 Kaip Tonya Harding. 1477 01:10:34,364 --> 01:10:36,617 Negaliu to leist, nes jis klysta. 1478 01:10:36,867 --> 01:10:39,494 Drama niekam tikęs. Gal būčiau tuo patikėjęs. 1479 01:10:39,661 --> 01:10:40,662 Bet Vincas? 1480 01:10:40,829 --> 01:10:43,832 Ne. Aš milijonu procentų tikras, kad jis klysta. 1481 01:10:45,042 --> 01:10:46,752 Tokia jo nuomonė. 1482 01:10:47,211 --> 01:10:48,670 Ką tu gali pakeist? 1483 01:10:58,889 --> 01:11:00,098 Ačiū, Hektorai. Ilgai neužtruksiu. 1484 01:11:00,265 --> 01:11:02,518 -Ari, tu be kostiumo? -Ne šįvakar, DV. 1485 01:11:15,113 --> 01:11:16,573 Kas tau sakė, kur apsistojau? 1486 01:11:17,491 --> 01:11:19,243 Mano biuras tau rezervavo kambarį. 1487 01:11:19,409 --> 01:11:20,452 -Ar galiu užeit? -Ne. 1488 01:11:20,619 --> 01:11:22,621 Neatsiliepi į mano skambučius. 1489 01:11:22,788 --> 01:11:24,831 -Ari, aš ne vienas. -Nieko tokio. 1490 01:11:25,749 --> 01:11:26,750 Atleiskit. 1491 01:11:26,917 --> 01:11:29,545 Nežinojau, kad dirbat. 1492 01:11:29,920 --> 01:11:32,673 Gal iškviest apsaugą ir liept tave ištempt. 1493 01:11:32,714 --> 01:11:33,966 Ar patiktų? 1494 01:11:34,132 --> 01:11:37,803 Atleisk, bet mes laikomės protokolo. 1495 01:11:37,970 --> 01:11:39,221 Net ir šiame mieste be įstatymų. 1496 01:11:39,388 --> 01:11:40,639 Mano tėvas nori tave nušaut. 1497 01:11:40,806 --> 01:11:42,766 Galėsim surengt meksikietišką susišaudymą. 1498 01:11:42,933 --> 01:11:46,687 Pamatęs tavo ilgą sąrašą su filmo pakeitimų pasiūlymais, 1499 01:11:46,854 --> 01:11:51,400 noriu nusišaut, nes jie nelogiški. 1500 01:11:51,567 --> 01:11:52,776 Pritariu. 1501 01:11:53,402 --> 01:11:54,194 Kam? 1502 01:11:54,361 --> 01:11:57,698 Ari, griebiuosi šiaudo. Nežinau, kaip įveikt savo bėdas. 1503 01:11:57,865 --> 01:12:00,033 -Vincentas Čeisas vaidina puikiai. -Nesąmonė. 1504 01:12:00,200 --> 01:12:04,246 Jis niekam tikęs. Gražus jo veidelis viską gadina. Blaško. 1505 01:12:04,413 --> 01:12:07,165 Kaip pakeisi jo veidą montažinėje? 1506 01:12:07,332 --> 01:12:08,792 Tikriausiai niekaip. 1507 01:12:09,167 --> 01:12:12,796 Todėl pasakiau tėvui, kad turim su tuo susitaikyt, investuot dar daugiau 1508 01:12:12,963 --> 01:12:15,632 ir iš naujo kurt filmą su kitais aktoriais ir kitu režisieriumi. 1509 01:12:16,175 --> 01:12:19,469 Iš naujo kurt? Ar žinai, kiek tai kainuos? 1510 01:12:19,636 --> 01:12:21,388 Čia tavo darbas suskaičiuot. 1511 01:12:21,555 --> 01:12:24,600 Bet aš tikras, kad skaitmeniniu būdu bus pigu. 1512 01:12:25,017 --> 01:12:27,561 Pernai koncerte mačiau Tupacą Shakurą. 1513 01:12:27,728 --> 01:12:29,730 Tas vyrukas mirė prieš 20 metų. 1514 01:12:31,356 --> 01:12:33,400 Vakarėlyje Vincas tau patiko. 1515 01:12:33,567 --> 01:12:35,027 Sakei, kad tu jo gerbėjas. 1516 01:12:35,319 --> 01:12:36,778 Ar kas nors nutiko? 1517 01:12:37,779 --> 01:12:39,531 Nesuprantu, apie ką tu čia. 1518 01:12:41,116 --> 01:12:42,159 Kas nutiko? 1519 01:12:42,576 --> 01:12:44,494 Nesuprantu, apie ką kalbi, Ari. 1520 01:12:44,661 --> 01:12:47,581 Jei neišeisi, tikrai iškviesiu apsaugą. 1521 01:12:50,375 --> 01:12:54,129 Tas vyrukas sužlugdys 100 mln. dol. vertės filmą dėl asmeninių bėdų? 1522 01:12:54,296 --> 01:12:55,339 Taip sakė Aris. 1523 01:12:55,506 --> 01:12:57,382 Sakė, kad nori mane pakeist holograma. 1524 01:12:57,549 --> 01:12:58,967 Ar tai įmanoma? 1525 01:12:59,134 --> 01:13:01,553 Kartą mane pakeitė skaitmeniniu personažu. 1526 01:13:01,720 --> 01:13:03,430 Bet dar prieš filmavimą. 1527 01:13:03,805 --> 01:13:05,974 Ką galėjau padaryt tam vyrukui? 1528 01:13:06,141 --> 01:13:09,978 Ar paspaudei jam ranką, kai susipažinot? Pietiečiams labai svarbu mandagumas. 1529 01:13:10,145 --> 01:13:11,230 Rodos, taip. 1530 01:13:11,563 --> 01:13:13,690 O, varge. Armis Hameris ties 12 valanda. 1531 01:13:14,066 --> 01:13:15,067 Dieve. 1532 01:13:15,234 --> 01:13:18,237 Vinis Čeisas. Didžėjus iš pragaro. 1533 01:13:18,403 --> 01:13:20,280 -Kas naujo, Armi? -Kas naujo? 1534 01:13:21,365 --> 01:13:22,950 Juk žinai, kad susitikinėjau su Emile, ar ne? 1535 01:13:23,116 --> 01:13:25,786 Emile? Maniau, kad judu išsiskyrėt. 1536 01:13:25,953 --> 01:13:27,829 Nesuprantu, koks skirtumas. 1537 01:13:28,705 --> 01:13:30,874 Dabar ne laikas ir ne vieta, 1538 01:13:31,250 --> 01:13:35,128 bet žinok, kad prisėlinsiu iš užpakalio ir nužudysiu. 1539 01:13:36,755 --> 01:13:38,841 Supranti, apie ką aš, ar ne, Drama? 1540 01:13:40,300 --> 01:13:41,927 Skanių salotų. 1541 01:13:44,596 --> 01:13:46,974 -Buvo nejauku. -Jis daug stambesnis nei maniau. 1542 01:13:47,140 --> 01:13:49,226 Kodėl nepasakei jam, kad tai netiesa? 1543 01:13:49,393 --> 01:13:50,519 Nes tai tiesa. 1544 01:13:50,978 --> 01:13:52,729 Tikrai? Nuo kada? 1545 01:13:52,896 --> 01:13:53,939 Po peržiūros. 1546 01:13:54,356 --> 01:13:57,818 Nuėjau pas ją vėliau, kai jie su Treviu peržiūrėjo filmą. 1547 01:14:00,404 --> 01:14:01,530 Ką? 1548 01:14:02,072 --> 01:14:04,867 Mergina? Viskas dėl sumautos merginos? 1549 01:14:05,033 --> 01:14:06,201 Pamišėliai. 1550 01:14:06,368 --> 01:14:08,245 Negaliu patikėt, kad susitikinėji su Emile, o mum nepasakei. 1551 01:14:08,412 --> 01:14:09,413 Kodėl turėčiau sakyt? 1552 01:14:09,580 --> 01:14:13,041 Nes draugaut su tokia mergina smagu dėl to, kad gali papasakot draugams. 1553 01:14:13,208 --> 01:14:15,002 Vėžly, manau, mudu skirtingai suprantam žodį "smagu". 1554 01:14:15,168 --> 01:14:17,254 -Negaliu patikėt. -Kuo? 1555 01:14:17,421 --> 01:14:19,965 Trevis negalėjo to žinot vakar. Jokiu būdu. 1556 01:14:20,132 --> 01:14:21,008 Kodėl? 1557 01:14:21,175 --> 01:14:23,969 Tikriausiai jis laukė prie jos namo, kai jinai jį išspyrė. 1558 01:14:24,136 --> 01:14:26,471 Tik mes, kvailiai, nesupratom, kad tu ten eisi. 1559 01:14:26,638 --> 01:14:28,390 Liaukitės. Tai absurdas. 1560 01:14:30,726 --> 01:14:32,436 Gal žinot, ar jis važinėja geltonu "Lamborghini"? 1561 01:14:32,603 --> 01:14:34,271 Žinau, kad važinėja. Buvo studijoje. O ką? 1562 01:14:35,689 --> 01:14:39,067 Po velnių! Negalėjai palaukt vieną vakarą? 1563 01:14:39,234 --> 01:14:40,819 Filmą kuriam jau metus. 1564 01:14:40,986 --> 01:14:43,113 Tikrai, Vinai. Šis filmas aprūpins mus 20-čiai metų. 1565 01:14:43,488 --> 01:14:45,699 -Ir suteiks man gyvenimą. -Tikiuosi, ji buvo to verta. 1566 01:14:45,866 --> 01:14:48,827 Vaikinai, norit pasakyt, kad turėjau prie jos nelįst dėl jo? 1567 01:14:48,994 --> 01:14:50,579 Ar mes tokie? 1568 01:14:53,123 --> 01:14:54,958 -Aš būčiau ją patvarkęs. -Ir aš. 1569 01:14:55,125 --> 01:14:56,627 Žmona gal leistų man su ja pasidulkint. 1570 01:14:57,794 --> 01:14:59,630 -Eina jis velniop. -Tikrai. Tegu jis eina velniop. 1571 01:14:59,796 --> 01:15:02,007 Mum jo nereikia. Surinksiu 8 mln., kurių mum trūksta. 1572 01:15:02,174 --> 01:15:04,343 Po velnių, kiek uždirba tas vyrukas? 1573 01:15:04,510 --> 01:15:06,678 Vinai, aš rimtai. Ne dėl to, kad tave myliu. 1574 01:15:06,762 --> 01:15:07,846 Šis filmas man patinka. 1575 01:15:08,013 --> 01:15:10,766 Ačiū, Vėžly, bet negaliu tau to leist. Aš surinksiu pinigų. 1576 01:15:10,933 --> 01:15:12,309 -Duosiu pusę. -Ačiū. 1577 01:15:12,476 --> 01:15:13,852 Aš neturiu pinigų, brolau. 1578 01:15:14,561 --> 01:15:17,648 Meilė šiame kambaryje labai jaudina, bet negalit to daryt. 1579 01:15:17,814 --> 01:15:19,858 Tas filmas Makkrydlo. Jam nereikia ir jis nenori jūsų pinigų. 1580 01:15:20,025 --> 01:15:22,611 -Ir viskas? -Ne. Viskuo pasirūpinsiu kaip visad. 1581 01:15:22,778 --> 01:15:24,696 -Kaip? -Nesijaudink, Morkiau. 1582 01:15:24,863 --> 01:15:26,114 Turiu kelias mintis. Iki. 1583 01:15:26,532 --> 01:15:27,741 -Iki. -Iki. 1584 01:15:28,992 --> 01:15:30,577 Negaliu patikėt, kad nieko negalim padaryt. 1585 01:15:30,744 --> 01:15:33,747 15:00 val. man atranka. Kas nori padėt man pasikartot? 1586 01:15:33,914 --> 01:15:35,415 -Na jau ne. -Jokiu būdu. 1587 01:15:36,708 --> 01:15:39,044 -Ronda pagaliau parašė. -Tikrai? Ką rašo? 1588 01:15:39,211 --> 01:15:43,215 "Jei nori atsiprašyt, daryk tą asmeniškai kaip vyras." 1589 01:15:43,382 --> 01:15:44,883 Norit eit drauge? 1590 01:15:45,133 --> 01:15:46,593 -Žinoma. -Gerai. 1591 01:15:48,053 --> 01:15:51,139 Būsit savo visatos valdovu, 1592 01:15:51,306 --> 01:15:54,518 jei kontroliuosit savo psichikos visatą. 1593 01:15:54,685 --> 01:15:58,313 Aš išspręsiu šią bėdą. 1594 01:15:59,022 --> 01:16:02,276 Ramybė ir ramus kvėpavimas 1595 01:16:02,818 --> 01:16:04,862 yra raktas į pergalę. 1596 01:16:05,028 --> 01:16:08,782 Aš viskuo pasirūpinsiu. 1597 01:16:10,117 --> 01:16:12,452 Atsikratykit baimės, 1598 01:16:12,619 --> 01:16:15,789 kad ji jūsų neįveiktų. 1599 01:16:16,456 --> 01:16:21,795 Niekam neleisiu matyt tamsos savo viduje. 1600 01:16:24,173 --> 01:16:29,261 Išmoksiu sustabdyt šį sumautą telefoną, kad netildytų raminamojo CD! 1601 01:16:29,428 --> 01:16:30,429 Ką?! 1602 01:16:30,596 --> 01:16:31,680 Aš dėl vestuvių, Ari. 1603 01:16:31,847 --> 01:16:33,473 Loidai, turiu didesnių bėdų už tai, 1604 01:16:33,640 --> 01:16:36,768 kas išleis tave didelėse storose gėjų vestuvėse. 1605 01:16:36,935 --> 01:16:39,188 Skambink savo draugams iš "Grindr". Aš tikras, kad yra programėlė. 1606 01:16:39,354 --> 01:16:40,147 Klausyk, Ari. 1607 01:16:40,314 --> 01:16:42,608 Ką tik kalbėjau 8-okų pamokoje 1608 01:16:42,774 --> 01:16:45,027 apie agentų verslo ateitį. 1609 01:16:45,194 --> 01:16:47,279 Bežiūrėdamas į jų veidelius supratau: 1610 01:16:47,446 --> 01:16:49,364 mano tėvas nepasirodys mano vestuvėse. 1611 01:16:49,531 --> 01:16:50,991 Čia ne mano bėda, Loidai. 1612 01:16:51,158 --> 01:16:53,452 -Ar žinai, kodėl jis neateis? -Man nusispjaut. 1613 01:16:53,619 --> 01:16:56,496 Nes jis su manim nekalbėjo nuo tada, kai prisipažinau esąs gėjus. 1614 01:16:56,663 --> 01:17:00,083 Jis to nežinojo? Kas jis? Vyrukas iš filmo "Ašarų žaidimas"? 1615 01:17:00,250 --> 01:17:02,294 Ari, tu man artimiausias žmogus po tėvo. 1616 01:17:02,461 --> 01:17:04,421 Loidai! Negaliu apie tai galvot. 1617 01:17:04,588 --> 01:17:07,508 Tik ne dabar, kai bandau išgelbėt šį filmą, 1618 01:17:07,674 --> 01:17:10,719 jis yra pati didžiausia mano investicija. 1619 01:17:10,886 --> 01:17:13,472 Tu investuoji į žmones, Ari, o ne prekes. 1620 01:17:13,639 --> 01:17:16,141 Todėl man pasisekė. Pasiseks ir tau. 1621 01:17:16,308 --> 01:17:17,851 -Dar šis tas, Ari. -Ką? 1622 01:17:18,143 --> 01:17:19,269 Aš tave myliu. 1623 01:17:24,566 --> 01:17:25,234 Velnias! 1624 01:17:25,943 --> 01:17:27,069 Velnias! 1625 01:17:27,236 --> 01:17:28,737 Velnias, velnias, velnias! 1626 01:17:28,904 --> 01:17:30,072 Velnias! 1627 01:17:36,995 --> 01:17:39,540 Dar galim išeit. Ji tavęs nematė. 1628 01:17:41,250 --> 01:17:41,917 Oi! 1629 01:17:43,085 --> 01:17:44,127 Per vėlu. 1630 01:17:45,587 --> 01:17:46,296 Labas, Ronda. 1631 01:17:47,673 --> 01:17:51,051 Labas, Vėžly. Visur vaikštai su savo šokėjais? 1632 01:17:51,802 --> 01:17:53,053 Atleisk, Vincai. 1633 01:17:53,887 --> 01:17:55,514 Sakei, jei noriu atsiprašyt... 1634 01:17:55,681 --> 01:17:56,932 Dėl ko nori atsiprašyt? 1635 01:17:57,099 --> 01:17:58,767 Nenorėjau, kad galvotum klaidingai. 1636 01:17:58,934 --> 01:18:00,394 O kokia teisinga mintis? 1637 01:18:00,561 --> 01:18:01,562 Norėjau... 1638 01:18:01,728 --> 01:18:03,814 Noriu nusivest tave į pasimatymą. 1639 01:18:03,981 --> 01:18:05,941 Tai kodėl kalbėjai apie verslą? 1640 01:18:06,108 --> 01:18:09,444 Nes tas vyrukas mane įtikino, kad tu negali manim domėtis. 1641 01:18:09,611 --> 01:18:13,699 Nevyriška leist kitam vyrukui daryt įtaką tavo elgesiui su mergina. 1642 01:18:14,116 --> 01:18:15,367 Ypač šiam vyrukui. 1643 01:18:15,784 --> 01:18:18,787 Klausyk, Ronda. Vėžlys drovus. Tu jam labai patinki. 1644 01:18:18,954 --> 01:18:20,622 Patikėk, verslas jam tikrai nerūpi. 1645 01:18:20,789 --> 01:18:22,374 Šiame mieste visi turi kėslų. 1646 01:18:22,541 --> 01:18:24,209 Aš neturiu. Tikrai neturiu. 1647 01:18:24,376 --> 01:18:26,211 Leisk tau įrodyt. Ką man padaryt? 1648 01:18:26,378 --> 01:18:28,755 Nori susikaut ringe? Leisiu tau mane mušt vieną raundą. 1649 01:18:28,922 --> 01:18:29,923 Leisi? 1650 01:18:31,091 --> 01:18:33,218 Jis boksuojasi ir lanko kardiotreniruotes. 1651 01:18:34,094 --> 01:18:35,721 Turėjau galvoj, nesipriešinsiu. 1652 01:18:35,888 --> 01:18:38,056 Neištvertum su manim nė 30 sek., net jei nuo to priklausytų tavo gyvybė. 1653 01:18:39,725 --> 01:18:40,976 Galėčiau sunkiai tave sužeist, Vėžly. 1654 01:18:41,143 --> 01:18:43,937 Jei ištversiu 30 sek., nusivesiu tave į tikrą pasimatymą. 1655 01:18:44,104 --> 01:18:45,939 Jei ištversi 60, leisiu mane išdulkint. 1656 01:18:50,903 --> 01:18:52,487 -Kiek praėjo? -3 sekundės. 1657 01:18:52,654 --> 01:18:54,448 -Ką man daryt? Ką daryt? -Ką nors! 1658 01:18:54,615 --> 01:18:55,908 -Bet ką! -Melskis! 1659 01:18:56,950 --> 01:18:59,036 -Ji jam užlaužė ranką. -Negerai. 1660 01:18:59,203 --> 01:19:00,412 -Pasiduok, Vėžly. -Kiek?! 1661 01:19:00,579 --> 01:19:01,788 15 sekundžių! 1662 01:19:01,955 --> 01:19:03,332 Pasiduok, nes sulaužysiu. 1663 01:19:03,498 --> 01:19:05,459 -Kiek dar liko? -10 sekundžių! 1664 01:19:05,626 --> 01:19:07,294 -Manai, blefuoju? -Pasiduok! 1665 01:19:07,461 --> 01:19:09,087 -Neišdrįsi! -Neverta, Vėžly. 1666 01:19:09,254 --> 01:19:10,047 Nepasiduok! 1667 01:19:10,214 --> 01:19:12,758 Ronda, nepasiduosiu. Tik norėjau tave nusivest vakarienės. 1668 01:19:12,925 --> 01:19:13,592 Gerai. 1669 01:19:22,768 --> 01:19:24,019 Larseno Makkrydlo biuras. 1670 01:19:24,394 --> 01:19:26,313 Čia vėl Aris Goldas. 1671 01:19:26,480 --> 01:19:27,314 Pone Goldai, 1672 01:19:27,481 --> 01:19:28,899 jau 20 kartų sakiau, 1673 01:19:29,066 --> 01:19:31,318 kad p. Makkrydlas negali su jumis kalbėt. 1674 01:19:31,485 --> 01:19:33,445 O aš jum 20 kartų sakiau, kad turiu su juo pasikalbėt. 1675 01:19:33,612 --> 01:19:35,197 -Kur Dana? -Susirinkime. 1676 01:19:35,364 --> 01:19:38,575 Bandykit vėl su juo susisiekt. Pasakykit, kad tai skubu dėl jo sūnaus. 1677 01:19:38,742 --> 01:19:40,077 Ar Treviui viskas gerai? 1678 01:19:40,244 --> 01:19:41,912 -Tikriausiai matėt filmą "Pagrobimas"? -Taip. 1679 01:19:42,079 --> 01:19:44,081 Manykit, kad aš Liamo Neesono veikėjas, 1680 01:19:44,248 --> 01:19:47,042 o ponas Makkrydlas taps mano taikiniu, jei man nepaskambins. 1681 01:19:47,292 --> 01:19:49,336 -Ar Dana pasirodė? -Ji vis dar susirinkime. 1682 01:19:49,586 --> 01:19:51,547 -Kokiam susirinkime? -Lora nežinojo. 1683 01:19:51,713 --> 01:19:55,175 -Ar skambinai Džonui Elisui? -Taip. Rodos, jis tam pačiam susirinkime. 1684 01:19:55,342 --> 01:19:56,969 Panašu, kad atvyko turtuolis iš Teksaso. 1685 01:19:58,178 --> 01:20:01,181 Nemanai, kad ši informacija man būtų pravertusi? 1686 01:20:01,348 --> 01:20:02,391 Kur susirinkimas? 1687 01:20:02,558 --> 01:20:04,768 Negaliu sakyt. Galiu paskambint Danai. 1688 01:20:06,353 --> 01:20:09,022 -Kur susirinkimas, po velnių? -Džono name Santa Barbaroje. 1689 01:20:09,189 --> 01:20:11,358 -Ar pasakyt, kad važiuojat? -Ne! 1690 01:20:11,817 --> 01:20:15,028 Pasakyk, kad statytų didelę slėptuvę nuo bombų. 1691 01:20:16,196 --> 01:20:18,031 Nesimokiau šių šokio judesių. 1692 01:20:18,365 --> 01:20:19,908 Juos mokėjau vos gimęs. 1693 01:20:20,117 --> 01:20:22,786 Nesimokiau šių šokio judesių. 1694 01:20:25,289 --> 01:20:26,915 Euripidas. 1695 01:20:27,082 --> 01:20:28,917 Ar galėtum tyliau? 1696 01:20:29,084 --> 01:20:31,044 Aš taip ruošiuosi, mulki. 1697 01:20:31,211 --> 01:20:32,963 -Euripidas. Eschilas. -Liurbis. 1698 01:20:33,130 --> 01:20:36,175 Lemona, lumina, luminum... 1699 01:20:36,341 --> 01:20:37,676 Labas, mama. 1700 01:20:37,843 --> 01:20:41,013 Ne. Dalyvauju atrankoj su daugybe mulkių. 1701 01:20:42,222 --> 01:20:43,599 -Džonis Čeisas. -Taip. 1702 01:20:43,765 --> 01:20:44,808 Jūs kitas. 1703 01:20:45,517 --> 01:20:47,311 Nesusimauk, Drama. 1704 01:20:47,477 --> 01:20:49,104 -Eik šikt. -Žinom, kad susimausi. 1705 01:20:49,271 --> 01:20:51,023 -Dabar Džimis Čeisas. -Sveiki. 1706 01:20:51,565 --> 01:20:54,318 -Labas, Ričardai. Nežinojau, kad būsi čia. -Taip. 1707 01:20:54,568 --> 01:20:56,278 Puiku. Susijaudinau. 1708 01:20:56,445 --> 01:20:58,947 Ačiū. Ačiū, kad atėjai, Džimi. 1709 01:21:00,365 --> 01:21:01,033 Džimi? 1710 01:21:01,700 --> 01:21:02,409 Ne? 1711 01:21:03,202 --> 01:21:05,913 -Ne. Aš Džonis. -Suklydau. 1712 01:21:06,079 --> 01:21:08,707 Labai atsiprašau. Jis Džonis. Pasakiau, kad jūs Džimis. 1713 01:21:08,874 --> 01:21:11,210 Rodos, anksčiau čia buvo Džimis. 1714 01:21:11,376 --> 01:21:13,378 Čia Vinio Čeiso brolis. 1715 01:21:14,213 --> 01:21:15,881 Žinau. Taip. 1716 01:21:16,256 --> 01:21:17,966 Tu Vinio Čeiso brolis? 1717 01:21:18,550 --> 01:21:19,843 -Taip. -Oho. 1718 01:21:20,010 --> 01:21:22,054 -Tu visai į jį nepanašus. -Nė trupučio. 1719 01:21:23,555 --> 01:21:24,848 Mudu pažįstami. 1720 01:21:25,015 --> 01:21:27,309 -Tikrai? -Taip. "Baltuosiuose rūmuose". 1721 01:21:27,476 --> 01:21:30,521 -Vaidinai vienoj serijoj? -Ne. Įvadinėj serijoj. 1722 01:21:31,313 --> 01:21:33,232 Bet mane pakeitė po scenarijaus skaitymo. 1723 01:21:34,483 --> 01:21:36,318 Praleidai puikią progą. 1724 01:21:38,737 --> 01:21:40,239 Ar bus pastabų prieš pradedant? 1725 01:21:40,405 --> 01:21:42,199 Ne. Jokių pastabų, Džoni. 1726 01:21:43,158 --> 01:21:45,536 Kai būsi pasiruošęs, Sara skaitys su tavim. 1727 01:21:48,914 --> 01:21:49,957 Gerai. 1728 01:21:50,332 --> 01:21:52,251 -Ar lankei šokių mokyklą? -O Dieve. 1729 01:21:53,252 --> 01:21:55,045 -Kas? -Atleisk. 1730 01:21:55,212 --> 01:21:57,047 -Tęskit. -Ką? 1731 01:21:57,965 --> 01:22:00,050 Ar lankei šokių mokyklą? 1732 01:22:00,217 --> 01:22:02,803 Ne. Nesimokiau šių šokių judesių. 1733 01:22:02,970 --> 01:22:04,346 Juos mokėjau vos gimęs. 1734 01:22:05,013 --> 01:22:06,682 -O Dieve. -Kas? 1735 01:22:06,849 --> 01:22:08,976 Atleisk, Džoni. Viską filmuojam. 1736 01:22:09,142 --> 01:22:11,144 Viskas puiku. Tęsk su Sara. 1737 01:22:11,311 --> 01:22:12,563 Sara, tęsk. 1738 01:22:12,729 --> 01:22:14,857 Ar manai esąs lankstus? 1739 01:22:15,023 --> 01:22:17,234 Galima sakyt, kad aš lankstus. 1740 01:22:17,401 --> 01:22:19,027 Dieve! 1741 01:22:19,194 --> 01:22:20,237 Jūs rimtai? 1742 01:22:20,404 --> 01:22:21,655 Bandau vaidint. 1743 01:22:22,781 --> 01:22:24,950 Į ką tokio svarbaus žiūrit? 1744 01:22:25,117 --> 01:22:26,994 Į tave, Džoni. 1745 01:22:27,411 --> 01:22:28,620 Žiūrim į tave. 1746 01:22:29,204 --> 01:22:31,623 Ar žinai šios apygardos baudžiamuosius aktus? 1747 01:22:31,790 --> 01:22:34,459 Gera žinia: aš niekad tavęs nepamiršiu. 1748 01:22:34,626 --> 01:22:36,378 TMZ pristato: 1749 01:22:36,545 --> 01:22:39,256 Tikri Jausmai su Džoniu Čeisu. 1750 01:22:39,423 --> 01:22:40,424 O, taip. 1751 01:22:42,176 --> 01:22:47,347 Turim sekso vaizdajuostę. Didelės žvaigždės... brolio. 1752 01:22:48,974 --> 01:22:50,017 Tau patinka? 1753 01:22:50,184 --> 01:22:52,686 Jis bendravo su mergina. Vaizdo pokalbis peraugo į seksą. 1754 01:22:52,853 --> 01:22:55,063 Jos vaikinas jį įkėlė puslapyje "Kerštas merginoms". 1755 01:22:55,230 --> 01:22:56,690 Eime prie Čeiso. 1756 01:22:56,857 --> 01:22:58,609 ATPILDASMERGINAI.COM 1757 01:23:01,653 --> 01:23:04,031 O Dieve. 1758 01:23:04,948 --> 01:23:06,325 Viešpatie. 1759 01:23:07,492 --> 01:23:09,578 O Dieve. 1760 01:23:11,997 --> 01:23:12,831 O Dieve. 1761 01:23:12,998 --> 01:23:14,291 Štai taip! 1762 01:23:14,458 --> 01:23:16,460 O Dieve. Pažįstu tą vaikį. 1763 01:23:17,711 --> 01:23:19,046 O Dieve. 1764 01:23:21,423 --> 01:23:22,799 O Dieve. 1765 01:23:23,550 --> 01:23:24,718 O Dieve! 1766 01:23:28,096 --> 01:23:30,557 -Čia, Džoni! -Po velnių, ko spoksai? 1767 01:23:30,974 --> 01:23:33,393 Įkišiu kamerą tau į šikną. 1768 01:23:33,560 --> 01:23:35,103 Ko žiūrit? 1769 01:23:35,270 --> 01:23:36,146 Po velnių, nespoksokit į mane. 1770 01:23:36,313 --> 01:23:37,189 Ko žiūrit? 1771 01:23:37,356 --> 01:23:38,440 Kas nors nepatinka? 1772 01:23:38,607 --> 01:23:40,108 Nežiūrėkit į mane. 1773 01:23:40,859 --> 01:23:42,819 Negaliu patikėt, kad vakar į mane nekreipei dėmesio. 1774 01:23:42,986 --> 01:23:45,155 -Kreipiau. -Jis kreipė. 1775 01:23:45,322 --> 01:23:47,115 Tikrai? Kalbėsim visi? Gerai. 1776 01:23:47,282 --> 01:23:50,410 -Jis neatsakė. -Vakar jam nutiko beprotiškų dalykų. 1777 01:23:50,577 --> 01:23:52,955 -Šiandien jis man neskambino. -E, turėjai šiandien paskambint. 1778 01:23:53,121 --> 01:23:55,207 -Nežinojau, ką sakyt. -Jis nežinojo, ką sakyt. 1779 01:23:55,374 --> 01:23:58,043 6 mėn. jis manęs maldavo pas jį grįžt. 1780 01:23:58,210 --> 01:24:01,755 Dabar pasakiau, kad aš noriu pabandyt, o jis nežino, ką pasakyt? 1781 01:24:01,922 --> 01:24:05,050 -Ji ant manęs labai pyksta. -Gal pasikalbėkit vėliau. 1782 01:24:05,217 --> 01:24:06,927 Sakiau, kad stengsiuos viską pamiršt. 1783 01:24:07,094 --> 01:24:10,430 -Jis teisus. Pasikalbėkim vėliau. -Ne. Pasikalbėkim dabar. 1784 01:24:10,806 --> 01:24:12,057 Gal man nederėtų čia būt. 1785 01:24:12,224 --> 01:24:15,310 Kodėl ne? Buvai visur, išskyrus tada, kai pastojau. 1786 01:24:15,477 --> 01:24:17,271 Puikus pastebėjimas. E, sakyk ką nors. 1787 01:24:17,771 --> 01:24:18,897 Sustikit. 1788 01:24:19,523 --> 01:24:22,484 Sloan, aš tave myliu. Juk žinai. 1789 01:24:22,651 --> 01:24:24,236 Noriu būt tik su tavim. 1790 01:24:24,403 --> 01:24:27,489 Bet daugiau nebus jokių bandymų. Atleidi arba ne. 1791 01:24:27,656 --> 01:24:28,323 Sveiki! 1792 01:24:28,824 --> 01:24:31,034 Spėkit, kurio Asantė šeimos nario kaulai tvirčiausi? 1793 01:24:31,201 --> 01:24:32,744 -Nelūžo? -Ne. Trūko raištis. 1794 01:24:32,911 --> 01:24:34,037 Bet manęs laukia vakarienė su Ronda. 1795 01:24:34,204 --> 01:24:36,373 Sloan, ar galėtum greičiau pagimdyt? 1796 01:24:36,790 --> 01:24:37,958 Tu rimtai? 1797 01:24:38,292 --> 01:24:40,002 Štai apie ką aš. Eime! 1798 01:24:40,168 --> 01:24:41,169 Jūs stovėjot. 1799 01:25:10,157 --> 01:25:12,618 Ari, gal išprotėjai? Čia leistis negalima! 1800 01:25:12,784 --> 01:25:15,537 Džonai, aš ką tik nusileidau. 1801 01:25:23,420 --> 01:25:24,588 Sveiki. 1802 01:25:25,255 --> 01:25:26,632 Tikriausiai negavau kvietimo. 1803 01:25:27,466 --> 01:25:28,550 Oho. 1804 01:25:29,259 --> 01:25:30,594 Visus jus pažįstu. 1805 01:25:32,804 --> 01:25:35,557 Ponas Tišas. Per supertaurę gyvenom vienuose apartamentuose. 1806 01:25:35,724 --> 01:25:38,227 Tikriausiai jūs ne toks įtakingas kaip teigėt. 1807 01:25:40,229 --> 01:25:42,606 Meldmanai, tie vakarai Kabe... 1808 01:25:43,148 --> 01:25:44,316 Beprasmiai. 1809 01:25:45,526 --> 01:25:48,612 Larsenai, tikriausiai negavai visų mano žinučių. 1810 01:25:48,779 --> 01:25:50,948 O tu tikriausiai kietesnis nei atrodai. 1811 01:25:51,114 --> 01:25:53,992 Gerai, šiame kambaryje daugiau priešiškumo nei maniau. 1812 01:25:54,159 --> 01:25:58,580 Įdomu, nes girdėjau, kad šio susirinkimo tikslas - mane atleist. 1813 01:25:58,747 --> 01:26:02,334 -Kur tą išgirdai? -Čia, Džonai. 1814 01:26:03,252 --> 01:26:06,547 Ne iš tavęs, nors pažįstu tave 20 metų. 1815 01:26:06,713 --> 01:26:08,841 Ne iš tavęs, Dana, kurią anksčiau dulk... 1816 01:26:09,007 --> 01:26:11,176 Nesvarbu. Norit mane atleist, 1817 01:26:11,343 --> 01:26:14,263 nes pono Makkrydlo sūnui 1818 01:26:15,472 --> 01:26:17,307 nepatiko filmas, kurį sukūriau. 1819 01:26:17,891 --> 01:26:20,143 Manau, kad nežinot visos istorijos. 1820 01:26:20,561 --> 01:26:21,979 Tikrai, Goldai? 1821 01:26:22,187 --> 01:26:25,148 Nekantrauju išgirst tavo pasakėlę. 1822 01:26:25,315 --> 01:26:26,400 Ir aš. 1823 01:26:26,567 --> 01:26:27,985 Nutilk, Trevi. 1824 01:26:28,151 --> 01:26:29,945 Treviui nepatinka ne filmas, 1825 01:26:30,988 --> 01:26:32,197 o Vincas. 1826 01:26:32,364 --> 01:26:34,491 -Tėti, jis melagis. -Ką sakiau? 1827 01:26:34,658 --> 01:26:36,910 -Nori, kad tave išspirčiau? -Ne. 1828 01:26:37,160 --> 01:26:38,871 Turiu sūnų, todėl man sunku. 1829 01:26:39,788 --> 01:26:41,498 Kalbėk, po velnių. 1830 01:26:41,665 --> 01:26:43,125 Viskas dėl merginos. 1831 01:26:43,292 --> 01:26:44,543 -Kokios merginos? -Tėti, nėra... 1832 01:26:44,710 --> 01:26:45,752 Nutilk. 1833 01:26:46,837 --> 01:26:49,006 Po velnių, kokios merginos, Goldai? 1834 01:26:50,132 --> 01:26:51,258 Emilės Rataikovski. 1835 01:26:51,425 --> 01:26:52,759 Man ji patinka. 1836 01:26:52,926 --> 01:26:53,635 Ir man. 1837 01:26:54,219 --> 01:26:56,013 Nežinau, apie ką jis kalba. 1838 01:26:56,180 --> 01:26:58,223 Liaukis, Trevi. 1839 01:26:59,099 --> 01:27:02,394 Nori pasakyt, kad nelaukei prie jos namo, 1840 01:27:02,561 --> 01:27:06,064 kai ji su tavim atsisveikino ir laukė Vinco. 1841 01:27:06,231 --> 01:27:09,359 Jis ten įsėlino po manęs. Visą vakarą stengiausi... 1842 01:27:10,402 --> 01:27:12,487 Nė nebuvau 100 proc. tikras, kad aš teisus. 1843 01:27:13,280 --> 01:27:16,742 Trevi, žinok, kad kino žvaigždės tą daro. 1844 01:27:16,909 --> 01:27:19,369 Eina į kambarius ir dulkina merginas, kurių trokšta paprasti žmonės. 1845 01:27:19,536 --> 01:27:20,954 Todėl jie kino žvaigždės. 1846 01:27:21,121 --> 01:27:22,873 Vėl pridarysi bėdų dėl mergos? 1847 01:27:23,040 --> 01:27:24,249 Tėti, čia mūsų pinigai. 1848 01:27:24,416 --> 01:27:25,626 Mes finansuojam šį filmą. 1849 01:27:25,792 --> 01:27:29,296 Nemanau, kad tam gražuoliukui galim leist mane dergt. 1850 01:27:29,755 --> 01:27:31,215 Palauk lauke. 1851 01:27:31,715 --> 01:27:32,716 Tu rimtai? 1852 01:27:32,883 --> 01:27:35,010 Taip, po velnių. Palauk lauke. 1853 01:27:44,811 --> 01:27:46,313 Labai apgailestauju. 1854 01:27:48,649 --> 01:27:51,485 Turiu nebaigtą Vinio Čeiso filmo kopiją. 1855 01:27:51,652 --> 01:27:55,447 Jei pažiūrėsi, pamatysi, kad tavo pinigai saugiose rankose. 1856 01:27:55,614 --> 01:27:58,534 -Mačiau jį vakar, Larsenai. -Tikrai? 1857 01:27:58,784 --> 01:27:59,868 Na ir kaip? 1858 01:28:01,203 --> 01:28:02,204 Jis nuostabus. 1859 01:28:05,415 --> 01:28:06,667 Sakiau. 1860 01:28:07,292 --> 01:28:08,961 Man nereikia žiūrėt sumauto filmo. 1861 01:28:09,127 --> 01:28:12,881 Darykit, ką reikia. Bet jei kas nors nori mano pinigų, 1862 01:28:13,173 --> 01:28:14,758 jis vis tiek turės išeit. 1863 01:28:16,218 --> 01:28:17,636 Larsenai, girdėjai, kas nutiko. 1864 01:28:17,803 --> 01:28:20,472 Girdėjau, kaip šis vyras su mano sūnum elgėsi kaip su arklio šikna. 1865 01:28:20,639 --> 01:28:23,058 Jis toks ir yra, bet ne tai svarbiausia. 1866 01:28:23,767 --> 01:28:26,019 -Goldai, sakei, turi sūnų. -Taip. Jam 12. 1867 01:28:26,186 --> 01:28:31,024 Tikiuosi, užaugęs jis nebus tikras mulkis ir juokdarys kaip maniškis. 1868 01:28:31,400 --> 01:28:33,402 Bet jei bus, 1869 01:28:33,569 --> 01:28:35,529 tikiuosi, kad tave gerbiantys žmonės 1870 01:28:35,696 --> 01:28:37,698 nors apsimes, kad jį gerbia. 1871 01:28:40,576 --> 01:28:43,412 Negaliu patikėt, kad į internetą kas nors įdėjo tokį vaizdelį. 1872 01:28:43,579 --> 01:28:45,539 Ir pavadino "Žiūrėkit, kaip Vincento Čeiso 1873 01:28:45,581 --> 01:28:47,666 brolis drožia prie Vincento Čeiso baseino". 1874 01:28:47,833 --> 01:28:49,626 -Ten mano baseinas? -Mano. 1875 01:28:50,419 --> 01:28:52,838 Na, sekso vaizdajuostė Paris ir Kim padėjo. 1876 01:28:53,005 --> 01:28:54,173 Gal padės ir Džoniui. 1877 01:28:54,339 --> 01:28:56,216 Su savimi žaidžianti mergina yra viena. 1878 01:28:56,383 --> 01:28:58,343 O Drama - visai kas kita ir labai baisu. 1879 01:28:58,510 --> 01:29:01,471 Bjauriausias ir šlykščiausias dalykas, kokį tik mačiau. 1880 01:29:01,638 --> 01:29:03,098 Gerai, Šona. Ar kalbėjai su juo? 1881 01:29:03,265 --> 01:29:06,268 -Ne. O ką? Jis dingo? -Skambinau 10 kartų. Jis neatsiliepia. 1882 01:29:06,435 --> 01:29:07,519 Pabandyk dar. 1883 01:29:07,686 --> 01:29:09,771 Galiu pasirūpint, kad jo veidas puikuotųsi ant pieno pakelio. 1884 01:29:10,439 --> 01:29:12,900 -Nurimkit. -Nesakykit, kad turiu nurimt. 1885 01:29:13,066 --> 01:29:16,987 Atėjau čia, nes negaliu nurimt. Mane turi apžiūrėt daktaras, 1886 01:29:17,154 --> 01:29:18,989 gal jam pavyks mane nuramint. 1887 01:29:19,156 --> 01:29:21,158 Pone Čeisai, jis ne vienas. 1888 01:29:21,325 --> 01:29:24,536 Ar jis ten su žmogum, kuris čia lankosi 15 metų? 1889 01:29:24,828 --> 01:29:28,415 Kuris krapšto monetas, kai draudimas neapmoka jo sąskaitų? 1890 01:29:28,582 --> 01:29:31,418 Ar jo gyvenimas - tikras chaosas? 1891 01:29:31,668 --> 01:29:32,544 Ar norit žudytis? 1892 01:29:34,379 --> 01:29:35,422 Nežinau. 1893 01:29:36,048 --> 01:29:37,508 -Jei ne... -Noriu! 1894 01:29:37,674 --> 01:29:39,593 Gerai. Iškviesiu greitąją. 1895 01:29:39,760 --> 01:29:40,969 Ne, ne, ne. Nereikia. 1896 01:29:43,180 --> 01:29:44,056 Į ką žiūrit? 1897 01:29:45,098 --> 01:29:45,766 Ką? 1898 01:29:45,933 --> 01:29:46,975 Kas jūsų ekrane? 1899 01:29:47,142 --> 01:29:48,018 Nieko. 1900 01:29:50,938 --> 01:29:52,564 Dieve. 1901 01:29:52,731 --> 01:29:54,233 Man galas! 1902 01:29:54,733 --> 01:29:56,109 Man reikia daktaro. 1903 01:29:59,613 --> 01:30:01,740 Daktare Feldmanai, čia Džonis Čeisas. 1904 01:30:01,907 --> 01:30:05,369 Aš jūsų pacientas nuo tada, kai dirbot prekybos centre Šerman Oukse. 1905 01:30:05,661 --> 01:30:08,914 Man jūsų dabar reikia, po velnių! Tempkit savo pasturgalį! 1906 01:30:09,706 --> 01:30:10,958 Aš mirštu. 1907 01:30:11,583 --> 01:30:12,709 Nuleiskit telefoną. 1908 01:30:13,794 --> 01:30:15,003 Atsiprašau. 1909 01:30:18,257 --> 01:30:19,424 Po velnių. 1910 01:30:19,967 --> 01:30:23,554 Ką, Vėžly? Nebeskambink. Dabar negaliu kalbėt. 1911 01:30:26,723 --> 01:30:27,766 Ką? 1912 01:30:30,143 --> 01:30:31,270 Tikrai? 1913 01:30:33,105 --> 01:30:35,983 Džoni, kas nutiko, po velnių? 1914 01:30:37,985 --> 01:30:39,820 Nieko, daktare. Viskas gerai. 1915 01:30:41,238 --> 01:30:42,531 Turėsiu kūdikį. 1916 01:30:49,705 --> 01:30:53,083 Sveikinu. Turit mergytę. 1917 01:30:55,502 --> 01:30:56,712 Ačiū. 1918 01:30:59,423 --> 01:31:01,133 Ji nuostabi. 1919 01:31:01,925 --> 01:31:03,468 Labai panaši į tave. 1920 01:31:16,398 --> 01:31:19,651 Raina Merfi, 2,8 kg. Gimė prieš 19 min. 1921 01:31:19,818 --> 01:31:21,612 -Tu tėtis! Eikš. -Sveikinu. 1922 01:31:21,778 --> 01:31:23,572 -Sveikinu. -Labai ačiū. 1923 01:31:23,739 --> 01:31:25,866 -Kaip Sloan? -Viską atleido. 1924 01:31:26,283 --> 01:31:28,243 -Tikrai? -Taip. 1925 01:31:28,911 --> 01:31:30,704 Ar jau turim kūdikį? 1926 01:31:30,871 --> 01:31:34,124 Nes juk nieko nėra svarbiau. 1927 01:31:34,291 --> 01:31:36,084 -Turim mergytę! -Tikrai? 1928 01:31:36,251 --> 01:31:37,794 -Koks vardas? -Raina. 1929 01:31:39,046 --> 01:31:40,214 Raina Merfi? 1930 01:31:40,380 --> 01:31:41,423 Tau patinka? 1931 01:31:41,632 --> 01:31:44,426 6 kartus dalyvavau "Choro" atrankoje, bet vaidmens negavau. 1932 01:31:44,593 --> 01:31:47,095 Bet man patinka! Labai patinka! 1933 01:31:47,596 --> 01:31:50,182 -Piersas Morganas? -Po velnių, kodėl jis tau skambina? 1934 01:31:50,349 --> 01:31:51,183 Klausau. 1935 01:31:51,350 --> 01:31:53,143 -Labas, Vincai. Čia Piersas Morganas. -Labas, Piersai. 1936 01:31:53,310 --> 01:31:55,062 Klausyk, jei tai dėl Emilės, nieko nekomentuosiu. 1937 01:31:55,562 --> 01:31:56,939 Ne, Vincai. Man tavo asmeninis gyvenimas neįdomus. 1938 01:31:57,105 --> 01:32:00,234 Ar turi komentarų dėl Ario Goldo? 1939 01:32:00,400 --> 01:32:01,485 Dėl ko? 1940 01:32:01,652 --> 01:32:03,070 Dėl naujausių žinių. 1941 01:32:03,237 --> 01:32:04,738 Jis ką tik išėjo iš darbo studijoje. 1942 01:32:06,031 --> 01:32:07,491 Paskambinsiu vėliau. 1943 01:32:11,161 --> 01:32:12,746 Ko toks nustebęs žvilgsnis? 1944 01:32:13,163 --> 01:32:14,581 Tik nesakykit, kad kūdikis panašus į E. 1945 01:32:19,044 --> 01:32:20,796 Taip, "išėjau iš darbo". 1946 01:32:20,963 --> 01:32:24,508 Taip išvengiau pažeminimo. 1947 01:32:24,675 --> 01:32:26,385 Jei atvirai, mane atleido. 1948 01:32:26,552 --> 01:32:28,512 Ari, jaučiuosi bjauriai. Viskas dėl manęs. 1949 01:32:28,679 --> 01:32:30,430 Ne. Dėl manęs. 1950 01:32:31,306 --> 01:32:32,891 Aš didelis savimyla. 1951 01:32:33,183 --> 01:32:36,061 Bet ne šiaip sau. Aš visad teisus! 1952 01:32:36,228 --> 01:32:38,313 Tikriausiai gavai didelę išeitinę. 1953 01:32:38,856 --> 01:32:40,816 Vėžly, manai, dirbu CNBC? 1954 01:32:40,983 --> 01:32:43,277 Bet suma būtų didelė net jums. 1955 01:32:43,443 --> 01:32:44,486 Būtų? 1956 01:32:44,653 --> 01:32:45,654 30 mln. 1957 01:32:45,821 --> 01:32:48,448 Pasiūliau jiem palaižyt man kiaušus. Labdaros neimu. 1958 01:32:48,490 --> 01:32:50,325 Leisi jiem pasilikt 30 mln. dol.? 1959 01:32:50,492 --> 01:32:53,537 Ne. Pasakiau, kad noriu filmo pelno dalies. 1960 01:32:53,704 --> 01:32:56,331 Ari, tu rimtai? Gali netekt visų savo pinigų. 1961 01:32:56,498 --> 01:32:58,250 Tu mano "Mentos" vyrukas, Vini. 1962 01:32:58,417 --> 01:33:00,252 Mes drauge jau 15 metų. 1963 01:33:00,419 --> 01:33:02,296 Manai, noriu sprukt iš laivo? 1964 01:33:02,462 --> 01:33:04,840 Nesprukčiau net jei vanduo būtų ledinis ir grotų orkestras. 1965 01:33:05,007 --> 01:33:06,466 Puiku. Užuomina į "Titaniką". 1966 01:33:06,633 --> 01:33:08,468 Liaukis, Ari. "Haidas" taps hitu. 1967 01:33:08,635 --> 01:33:10,596 Juk sakei, kad niekad neklysti. 1968 01:33:10,762 --> 01:33:11,972 Kol suklystu. 1969 01:33:14,600 --> 01:33:16,476 Juokauju, Drama. Pralinksmėk. 1970 01:33:16,643 --> 01:33:20,147 Už patarimą dėl investavimo Vorenas Bafetas mum greit čiulps. Pamatysit. 1971 01:33:20,814 --> 01:33:22,232 Didžiuojuosi tavim, Vini. 1972 01:33:22,482 --> 01:33:24,484 Labai didžiuojuosi. Ir jumis visais. 1973 01:33:24,776 --> 01:33:26,486 -Ačiū, Ari. -Dar kartą sveikinu susilaukus kūdikio. 1974 01:33:26,653 --> 01:33:27,779 Dar kartą ačiū. 1975 01:33:32,201 --> 01:33:33,410 Iki. 1976 01:33:33,744 --> 01:33:34,912 Iki. 1977 01:33:50,886 --> 01:33:51,970 AUKSINIŲ GAUBLIŲ APDOVANOJIMAI 1978 01:33:56,934 --> 01:34:00,521 Ponios ir ponai, sveiki atvykę į 72-uosius Auksinio Gaublio apdovanojimus. 1979 01:34:00,687 --> 01:34:03,440 Čia tiesioginė transliacija nuo raudono kilimo. Norėtumėt čia būt. 1980 01:34:03,607 --> 01:34:07,110 Maria, žmonės jau klausinėja, kas bus didieji nugalėtojai. 1981 01:34:07,402 --> 01:34:08,820 Jei buvot dėmesingi, 1982 01:34:08,987 --> 01:34:12,991 tikriausiai nutuokiat, kad Vincento Čeiso ir "Haido" laukia puikus vakaras. 1983 01:34:13,158 --> 01:34:14,159 Taip, Matai. 1984 01:34:14,326 --> 01:34:18,872 "Haidas" - kino teatrų čempionas. Pasaulyje uždirbo 450 mln. dol. 1985 01:34:19,039 --> 01:34:20,874 5 nominacijos. Tarp jų - už geriausią filmą 1986 01:34:20,916 --> 01:34:21,708 ir du už geriausią vaidybą. 1987 01:34:21,875 --> 01:34:23,252 Tai metų staigmena. 1988 01:34:23,418 --> 01:34:26,505 Už geriausią antro plano vaidmenį nominuotas Džonis Čeisas. 1989 01:34:26,672 --> 01:34:28,715 O jis pasirodo tik 4-iose filmo scenose. 1990 01:34:31,885 --> 01:34:35,347 Ką sakiau, Vėžly? Jei įsivaizduosi sėkmę, ji tave aplankys. 1991 01:34:35,514 --> 01:34:37,641 Taip, bet tu ją įsivaizdavai 20 metų. 1992 01:34:37,808 --> 01:34:40,435 Ne. Aš apie ją kalbėjau. Tai visai kas kita. 1993 01:34:40,602 --> 01:34:43,272 Manot, su juo bus sunkiau, jei jis laimės? 1994 01:34:43,438 --> 01:34:44,106 Žinoma. 1995 01:34:44,273 --> 01:34:44,982 Vincentai Čeisai! 1996 01:34:45,649 --> 01:34:46,859 Labas, Terensai. 1997 01:34:47,025 --> 01:34:48,819 Sveikinu. Kaip jautiesi? 1998 01:34:49,236 --> 01:34:51,530 Nenoriu kalbėt už mažąjį broliuką, 1999 01:34:51,697 --> 01:34:53,073 bet jausmas nuostabus, Terensai. 2000 01:34:53,240 --> 01:34:54,658 Gali sakyt, kad tą sakiau aš. 2001 01:34:57,369 --> 01:35:02,249 Sveikinu. Jus giria už didelį darbą, susijusį su šio filmo užkulisiais. 2002 01:35:02,416 --> 01:35:04,835 Aš kūrybiškesnis nei mano žmonės. 2003 01:35:05,002 --> 01:35:06,086 Girdėjau, turit kitų pasiūlymų. 2004 01:35:06,253 --> 01:35:08,881 Ar galit papasakot apie planus? Gal vadovausit kitai studijai? 2005 01:35:09,047 --> 01:35:10,132 Maria, galėčiau vadovaut šaliai. 2006 01:35:10,215 --> 01:35:11,842 Yra kelios, kuriom mano pagalba praverstų. 2007 01:35:17,139 --> 01:35:18,640 Džoni! Pažiūrėkit čia! 2008 01:35:20,434 --> 01:35:21,643 -Pone Čeisai! -Vincai! 2009 01:36:05,229 --> 01:36:09,483 Apdovanojimas už geriausią antro plano aktorių meniniame filme atitenka... 2010 01:36:15,739 --> 01:36:17,491 Po velnių, negali būt. 2011 01:36:19,159 --> 01:36:21,995 Atleiskit. Dar nemačiau to filmo. 2012 01:36:22,955 --> 01:36:24,414 Tikriausiai jis fantastiškas. 2013 01:36:24,581 --> 01:36:26,750 Paplokit Džoniui Čeisui už "Haidą"! 2014 01:36:28,710 --> 01:36:29,920 Tu laimėjai! 2015 01:36:30,087 --> 01:36:32,047 -Stok! -Tu laimėjai! 2016 01:36:32,214 --> 01:36:33,674 Eik ten! 2017 01:36:33,841 --> 01:36:34,883 Eik! 2018 01:36:37,761 --> 01:36:39,096 Drama! 2019 01:36:57,906 --> 01:36:59,408 Išdulkint jį galėsi vėliau. Dabar kalbėk. 2020 01:37:04,204 --> 01:37:05,414 Pergalė! 2021 01:37:07,624 --> 01:37:08,458 Taip! 2022 01:38:08,894 --> 01:38:10,479 Laikaisi puikiai, Loidai. 2023 01:38:10,979 --> 01:38:12,314 Ačiū, Ari. 2024 01:38:12,564 --> 01:38:13,565 O kaip tu? 2025 01:38:13,732 --> 01:38:14,942 Galiu apsivemt. 2026 01:38:15,817 --> 01:38:17,319 Tik kvėpuok. 2027 01:38:22,282 --> 01:38:23,450 Ponios ir ponai, 2028 01:38:23,909 --> 01:38:28,288 šiandien susirinkom atšvęst vienos gražiausių gyvenimo akimirkų. 2029 01:38:28,914 --> 01:38:33,126 Įsipareigojimo, kuriam netrukus pasiryš šie du vyrai. 2030 01:38:33,377 --> 01:38:35,212 Tai pats svarbiausias įsipareigojimas, 2031 01:38:35,379 --> 01:38:36,713 kuriam galima ryžtis. 2032 01:38:36,880 --> 01:38:40,050 Jei tu ne gėjus, Loidai, dabar tinkamiausias metas prisipažint. 2033 01:38:40,217 --> 01:38:43,095 O jei jūs gėjus, Ari, dabar metas prisipažint. 2034 01:38:43,262 --> 01:38:44,680 Neturėk vilčių, Sulu. 2035 01:38:47,724 --> 01:38:49,268 Mazel tov! 2036 01:38:57,526 --> 01:39:00,279 Sveikinimai, Gregai ir Loidai! 2037 01:39:11,540 --> 01:39:13,000 Kas ta mergina? 2038 01:39:13,333 --> 01:39:14,668 Čia Alisa Miler. 2039 01:39:14,835 --> 01:39:15,669 Labas. 2040 01:39:23,468 --> 01:39:25,387 Nesuprantu. Loidas norėjo žydiškų vestuvių? 2041 01:39:25,554 --> 01:39:27,264 Mano namai, mano Dievas. 2042 01:39:27,848 --> 01:39:28,891 L'chaim. 2043 01:39:29,057 --> 01:39:30,517 L'chaim, kalės! 2044 01:39:39,067 --> 01:39:41,987 Vini, ateik. Eikš. Reikia grupinės nuotraukos. 2045 01:39:42,154 --> 01:39:43,238 Man tai nepatinka. 2046 01:39:43,405 --> 01:39:46,575 Gal tu tiesiog nesupranti, pinigus skaičiuojantis Kostiume. 2047 01:39:46,742 --> 01:39:47,910 Paklausk Vinco nuomonės. 2048 01:39:48,076 --> 01:39:50,078 -Kas nutiko? -Man kilo mintis. 2049 01:39:50,245 --> 01:39:51,538 Tikrai? Kokia? 2050 01:39:52,080 --> 01:39:54,666 Apie Vinį ir vaikinus. 2051 01:39:55,167 --> 01:39:57,085 Kaip jie pradėjo nuo nulio. 2052 01:39:57,377 --> 01:39:58,670 Ir gavo visa tai. 2053 01:39:58,837 --> 01:39:59,838 Taip. 2054 01:40:00,339 --> 01:40:02,466 -Pati kvailiausia mintis, kokią girdėjau. -Na, nežinau. Tikrai? 2055 01:40:02,633 --> 01:40:04,259 -Gal tiktų serialui. -Taip. 2056 01:40:04,426 --> 01:40:05,594 O aš galėčiau režisuot. 2057 01:40:05,761 --> 01:40:08,764 Galėtų Vėžlys, Sloan, Ronda ar kūdikis. 2058 01:40:08,931 --> 01:40:09,932 Ari. 2059 01:40:10,098 --> 01:40:12,809 Visi susiburkit ir nusišypsokit. 2060 01:44:08,837 --> 01:44:11,757 BRANGAUS DANNY WESELIS ATMINIMUI 1956-2014 2061 01:44:11,924 --> 01:44:14,927 DRAUGELIAI