IBIZA, HISZPANIA
Będę trzepał, zanim wejdziemy na pokład.
Byle nie przy mnie. Pokaż.
Kto robi imprezę na niedoszłej podróży poślubnej?
Vince. I co w tym złego?
Taka następna podróż mi się marzy.
- Vince. - Wejdź.
Twoi kumple przypłynęli.
Serio? Myślałem, że nie wpadną.
Co?
Niech czekają.
Ledwo skończyłem nieudane małżeństwo. Daj mi parę godzin.
Dobra. Parę.
Chłopaki!
Siemasz, braciszku.
- Nie musieliście wpadać. - I tak byliśmy w Paryżu.
Dopilnujemy, żebyś nie musiał tuszować niczyjego utonięcia.
Dzięki.
E ma obiekcje, na jego pomoc bym nie liczył.
- Wał. Miałeś być sam! - Byłem.
- Skąd te laski? - To Ibiza. Same mnie znalazły.
Chodźcie.
Już lubię Ibizę.
- Zaraz wracamy. - Za moment.
Nikt nie znika.
Poza tobą. Ty możesz.
- Co się stało? - Nie układało się.
- Po 9 dniach? - Czasem się to czuje.
- My czuliśmy, gdy mówiłeś: "tak". - Wiem, popełniłem błąd.
- Ale Hollywood zna krótsze małżeństwa. - Britney Spears. 2 dni. Sprawdziłem.
- Dzięki. - Co teraz?
Luz, unieważnimy związek. Nic się nie martw.
- Zgodzi się? - Sama chce.
Nic, tylko leżeliśmy. Nie mieliśmy o czym gadać.
- Kto ma? - Myślę sobie: "Co ja narobiłem?".
Wtedy to powiedziała.
I po prostu odeszła?
Najpierw był seks, rozmowa o przyjaźni...
...i sen. Rano obudziłem się sam.
Zostawiła wiadomość.
- Jaką? - Nie uwierzysz.
"Przeczytałam scenariusz. Zasługujesz na lepszy".
Poprawiają go.
Przeczytam. Ma rację, jest do bani. Wymiksuj mnie.
- Za miesiąc wchodzisz na plan. - Wiem.
Ale zrozumiałem, że pobiegłem do ołtarza, bo czegoś szukam.
Czegoś wartościowego.
Muszę coś zmienić. Zrobić coś zupełnie innego.
Ja też.
Ponoć Ari coś ma.
Jest na emeryturze.
Czy nie?
POSITANO, WŁOCHY
Faks?
Nie mogę nic załatwić przez brak Internet-o.
Muszę wrócić do cywilizacji.
Dłużej pakować się nie możesz?
Nie naciskaj, bo znów się rozmyślę.
Ja bym nie naciskał.
- Vinnie Chase. - Ari Gold!
Twoja emerytura miała wyższe notowania niż mój związek.
Dobrze, że obstawiłem dwie porażki.
- W porządku? - Tak.
A u ciebie? Jak przekonałeś żonę do powrotu?
Nie mogła się dogadać
z Żonami Mediolanu. Skomlała o powrót.
- Ari. - Nie wracam do pracy.
Będę królem Hollywood, ale prawa ustanawia królowa.
Na przykład: jaja mam utopić w morzu.
Słyszałam.
Ale jest cudnie.
Fajnie. Ponoć coś dla mnie masz.
Coś dużego. Kręcę pierwszy film
jako szef studia. Chcę, żebyś zagrał.
Tak? Jak bardzo?
Proszę?
Zdecydowałem, że w czym zagram,
to wyreżyseruję.
Zna się na tym?
Ari?
Ari.
EKIPA
Możecie nie znać filmów Chase'a, ale pewnie słyszeliście nazwisko.
34-latek ma w dorobku 15 ról, w tym w Aquamanie Camerona,
kasowym tytule sprzed lat.
Chase to skromny facet z Queens,
wychowany przez samotną matkę i otoczony grupą oddanych przyjaciół...
8 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
...obecnych po dziś dzień.
Młodego reżysera i jego ekipę złapaliśmy na planie Hyde...
Kogo nazywa ekipą?
Ja jestem krewnym.
...remake'u klasyka Dr Jekyll i pan Hyde,
obrazu, który zdaniem branży, był za drogi...
- żeby dać go debiutantowi. - Milcz!
- Tak mówią? - To duże przedsięwzięcie.
Nie aż tak duże.
Mimo dużych scenerii.
Rzekłbym, gigantycznych.
Widać pieniądze nie grały roli w przekształcaniu Hollywood
w futurystyczne LA rodem z koszmaru.
Daliśmy Vince'owi
- śmietankę branży. - Mówi producent Eric Murphy,
długoletni menedżer i przyjaciel Chase'a.
Ale jakie miał kwalifikacje, gdy zaproszono go do pracy?
Byłem menedżerem w Sbarro's.
Sbarro's?
W pizzerii.
- Tej pizzerii. - Dobra fota.
Chase wyciągnął Murphy'ego spod placków...
Zabiję matkę.
uznawszy, że znawiguje go
na zdradzieckich wodach Hollywood.
Jak zareagowali inni?
Ówczesny agent był niepocieszony.
Rzeczonym agentem był hollywoodzki gigant, Ari Gold.
Po rozstaniu rzucił agencję
na rzecz zarządzania studiem, które produkuje Hyde.
Zawodowi sportowcy. Gwiazdy ekranu.
Chcą dzielić szczęście z przyjaciółmi. To je urealnia.
- Pasowało ci to? - Ani trochę, byłem wściekły.
Wyłowiłem go z reklamy Mentosów.
Serio?
Zobaczyłem go i powiedziałem: "Będzie gwiazdą".
- I miałeś rację. - Taki jestem dobry.
Poza Murphym byli też inni.
Sal "Turtle" Assante, inny kumpel z okolicy,
przyszły kierowca Vince'a.
Robiłem znacznie więcej.
Jeździł, parkował, czekał.
I zbił fortunę na tequili...
Dobre.
...po tym, jak Chase zapoznał go z Markiem Cubanem.
Ile zarabia?
Nie mówi. To wkurzające.
A to przyrodni brat Chase'a...
- Po co to? - Mógł powiedzieć przybrany.
- ...aktor, Johnny Chase. - Wiktoria!
Pewnie go widzieliście, ponieważ grał wszędzie.
Melrose Place, Niebieski Pacyfik, Prawo i porządek.
A ostatnio w kreskówce Bananowy Johnny.
Jak mogłeś? Mam przechlapane!
Zdaje się, że właśnie złapał wiatr w żagle.
Młodszy brat obsadził go w, cytuję,
"małej, lecz znaczącej roli".
Przyjechałeś tu pierwszy?
- Przetrzeć szlaki. - A Vince dołączył?
Z Turtlem. Przez rok mieszkali u mnie za darmo.
Ale jak rozumiem, teraz ty mieszkasz u Vince'a?
Mam 40 lat i liczę na nominację do Oscara.
Po chuj miałbym mieszkać u brata?
Nie wierzę, przeklął u Morgana.
Gorzej, rzucił tekst o nominacji.
Czekam, aż u mnie położą gonty.
Był więc pizzer, braciszek Fredo i Turtle.
Mimo wszystko ten dziwny układ się sprawdził.
Szczerze mówiąc, ich ślepa lojalność mnie urzeka.
Mówi się, że masz podobne cechy.
Jestem lojalny, ale nie ślepy.
Dobór reżysera jednak wielu zadziwił.
Tak też było, gdy Gibson reżyserował Braveheart
i Costner Tańczącego z wilkami. Obydwaj zdobyli Oscary.
Ale żaden nie pozwolił byłemu klientowi
na debiut reżyserski w najgorszym roku budżetowym studia,
które nie ma franczyzy, żeby wyrównać straty.
Rok jeszcze trwa, a film ma franczyzę.
- Roztrwoniliście budżet. - Tak?
Wasze głowy mogą pójść pod topór. Musisz się martwić.
Nigdy. Ja zawsze wygrywam.
- Miał być miły wywiad. - Nie.
Dobra. To może wyłączymy kamery?
- Nie gorąco tu? - Nie.
Ang Lee, z planu.
W porządku?
- Ja też rzadko się martwię. - Nie masz czym.
- Będzie hit. - Nie tym się martwię.
Muszę powiedzieć Ariemu, że potrzebuję kasy.
- To nie rola producenta? - Bez takich.
- Jutro zadzwonię. - Mówiłeś to wczoraj.
- Zadzwonię. - Dobra.
- Idziemy w miasto? - Koniecznie.
- Mam dziś dobry fryz. - Odpadam, umówiłem się.
- Z kim? - Nie znasz.
A przyszła mama zna?
Rozstałem się ze Sloan dobre pół roku temu.
- I nadal jesteś sam. - Co ty o tym wiesz?
- Co to za jedna? - Melanie.
- Widujemy się od paru tygodni. - Tygodni?
- Wpakował się w następny związek! - Tylko się bawię.
Zabawa jest, kiedy nie pamiętasz, kogo dymasz.
- Wiadomo, czemu biznes kuleje. - Mamy po 35 lat,
on ma 60. Nie będę się tłumaczył.
To się nie tłumacz.
Pewnie jakiś pasztet.
Bankowo.
- Jesteś boski. - Nic nie robię.
I to wystarczy.
Pewnie rodzi.
Wybacz, muszę odebrać.
- Tak? - Powiedz, że nie śpisz.
Ja już przebiegłem 8 kilometrów i przeleciałem dobrą dupę.
Mam dziecko w drodze, myślałem, że to Sloan.
- A właśnie, śniłeś mi się. - Ale nie nagi?
Nie, twoja mamcia urodziła Dinklage'a.
- Jesteście spokrewnieni? - Kto to?
- Masz tam dziewczynę? - Co chcesz?
Ostra sztuka?
- Podrzuć coś do pamięciówki. - Słyszę cię. Jesteś obleśny.
- I tak, ostra. - Jak ty to robisz?
To na pewno nie wygląd ani osobowość.
Jedno zdjęcie.
Wyślij. Wcale nie posuwałem żony.
Boli ją głowa.
Cześć, Thierry.
- Potrenujesz juniorów? - Mam ich w dupie.
Dzięki za szczerość.
E!
Kiedy zobaczę film?
- Chciałem o tym pogadać. - Nie chcę gadać.
Chcę obejrzeć film.
- Kończymy go. - Ile jeszcze?
Grube ryby zachodzą w głowę.
Czytaj - ja.
Wiesz, że żydzi wybrali mnie najprzystojniejszym pryncypałem?
- Vince jeszcze montuje. - Słyszę to od miesiąca.
- Czekaj. - Masz czas na lunch?
Nie, idę do lekarza.
Racja. Ze Sloan.
Wiem, że to dziwne...
- Eric! - Słuchaj...
- może zajrzymy dziś do ciebie? - Po co?
- Coś nie gra? - Skąd.
- Zajrzymy do biura. Jesteś wolny? - Po co? Co się stało?
Zbrakło nam kasy. Pa!
Rozłączyłeś się?!
E, ty karłowata cipo!
Karłowata cipa? Co to?
Przepraszam, nic.
Taki pomysł na film. Nie powtarzaj tego.
Dopiero co biegałeś i jesteś zły?
Miałeś się nie wściekać przez pracę.
- Właśnie. - Wiem. Wiem.
- Była umowa. - Tak, wiem.
Umówić nas na sesję?
- Nie. - Przydałoby wam się.
Może.
Czemu tak się boisz?
Nie boję się.
- Puść mu moje sceny. - Film nie jest skończony,
Ari zobaczy go dopiero po pokazie.
Nie powiesz mu? Już wie o forsie.
- Będzie wrzeszczał na mnie. - Dobra, powiem mu.
- Cipa. - Skoro o tym mowa,
- załatwiłem niezłe panienki. - Ja załatwiam panny.
Wiem, ale chciałem uniknąć emerytek z poprzedniej imprezy.
Wydawało mi się, że mamy słuchać recenzji, nie bzykać.
Bzykanie zawsze idzie w parze, wiesz to.
Ja jebię!
- Emily Ratajkowski. - Uwielbiam ją.
- Znam ją. - A jakże.
- Cześć. - Co u ciebie?
Zabawne, właśnie dostałam zaproszenie na twój film.
Serio?
Pewnie ode mnie.
Co za różnica? Będzie zajebisty pokaz.
Vince.
Lecę na spotkanie. Zadzwonię.
Jasne, dzwoń.
- Jesteś najeżony. - Najeżony?
Zły.
Trzeci raz przychodzisz po kasę.
- Słuchaj. - Mówię do Vince'a.
Eric, wiem, że na zajęciach z makaronów nie uczyli budżetowania.
Vinnie już nagrywał, oczekiwałem rozsądku.
- Mówiłem, że oberwę. - Ale burzy się o mnie.
Na co puściłeś forsę? Bo nie na Turtle'a i catering.
- Dobrą mam rzeźbę, co? - Wyglądasz jak jebany anorektyk.
Co mówiłem, dając wam 100 milionów?
A co my mówiliśmy?
- Miało styknąć. - Mówiliśmy, że to za mało.
Obiecaliście się wyrobić.
Inaczej nie dałbyś mi reżyserować.
Jak panna pyta, czy puknąłbyś jej siostrę,
też zaprzeczasz.
A obydwoje wiecie, że łżesz.
- Co on tu robi? Niedobrze. - Jeszcze zmienisz zdanie.
- Już oglądał? - Kilka scen.
- Są mocne. - Zwłaszcza kilka.
Kiedy zobaczę film?
Dziś jest pokaz zamknięty.
- Zbierzemy opinie i ci puścimy. - Wszyscy obejrzą, tylko nie ja.
Ty jesteś najważniejszy.
- Na twój seans ma być doskonały. - Nie mogę wypisać czeku.
Mam umowę ze sponsorami z Teksasu.
Wiecie, jak się staram, żeby tam nie latać?
- Wiecie, co tam robią Żydom? - Nie biorę gaży za rolę,
a to ponad 10 milionów oszczędności.
Jest 15 na minusie.
Serio?
Nie wziąłem gaży, żeby reżyserować.
Znamy się 15 lat, zaufaj mi.
Nie przepuściłem ani centa. Zarzynam się, żeby wyszło dzieło,
i będę harował do skutku.
Na to potrzebne mi pieniądze.
Zdobędziesz je?
Cześć.
- Wybacz spóźnienie. - Jesteś na czas, jak zawsze.
- Jak się czujesz? - Duża.
- Wyglądasz świetnie. - Dzięki.
Dostałaś maila o dziecku Seana?
- Co mają? - Dziewczynkę. Laurie.
Wysłałem ci zdjęcie.
Twoje maile lądują w spamie.
Przypadkowo.
Patrz. To ona.
Piękna!
Te oczy.
Niejaka Melanie pragnie twojego fiuta.
Wyświetliło się. "Pragnę twojego fiuta".
Ma klasę.
Przepraszam, nie moja sprawa.
- Sloan? - Idę.
Pomogę. Poczekam tu na ciebie.
Ja będę tam.
- Pieprzenie! - Jak leci, Tip?
Będę miał więcej dzieci niż płyt, ale poza tym zajebiście.
- Stul pysk. - Nie rozkazuj mi.
- Stul jajniki. - To moja wina?
Muszę odebrać. Zaraz wracam.
Załatw kogoś, kto mnie kopnie w jaja. Piszę się na wazektomię.
Cześć.
- Zajęty? - Nie, ale nie wysyłaj mi takich głupot.
Jakich?
- Cały dzień mnie o takie błagałeś. - Wiem.
Sloan miała mój telefon.
Nie wiedziałam, że już jesteś u lekarza.
- I czemu miała twój telefon? - Oglądała zdjęcie
- dziecka kuzyna. - Super.
- Pewnie ma mnie za dziwkę. - Wcale nie.
Wysłałam to, bo poczułam się zagrożona.
Tylko ty miałeś to przeczytać.
Wiem, przepraszam.
Sytuacja jest niezręczna.
- Miałeś rację, zbyt niezręczna. - Pogadamy o tym na pokazie.
Nie, nie chcę się bardziej angażować.
Jesteś super. Naprawdę.
I wcale nie jestem zła.
Ale uszanuj moją decyzję.
Nie dzwoń.
Nie kumamy, czemu zakochujesz się w każdej posuwanej lasce.
W przeciwieństwie do was
wolę budować więzi niż odliczać kasę na numerki.
Proszę cię, od lat nie płacę za bzykanie.
Przynajmniej od roku.
Rzecz w tym, że mam nie dzwonić. Uszanuj to, może sama zadzwoni.
Oby nie. Dość masz na głowie.
A co u Sloan?
Może rodzić w każdej chwili.
-Jedna wagina się zamyka, druga - otwiera.
Oblech.
A ty zamulacz. Nie tego nam trzeba.
To ważny wieczór, nie zepsuj go.
- Jego zamuła mi się nie udzieli. - Nie zamulam.
Zamulasz. I żeby przestać, powinieneś pociupciać.
Uprawiałem seks 6 godzin temu. Nie muszę.
Przelecisz coś dziś. Dla mojego brata, nie dla siebie.
- Jasna cholera! - Co?
Ronda Rousey, z MMA.
- No i? - No i ją uwielbiam. Wsiadać!
Wsiadaj!
Przepraszam!
Znasz ją?
Parę lat temu poznaliśmy się na festiwalu.
- Zaiskrzyło. - Jasne.
- Prędzej wydymałby mnie. - Lub mnie.
- Mam odpuścić? - Serio zaiskrzyło?
- Tak. - To jedź!
Dobry z ciebie człowiek.
Przestań mnie śledzić, skurwielu!
My się znamy! Chciałem cię zaprosić na film.
- Cześć, Vince. - Cześć.
- Przepraszam za wóz. - Nie szkodzi.
- Pamiętasz mnie? - A, tak.
Nie byłeś czasem spasiony?
AMARILLO, TEKSAS
GAYSIAN WIDEOROZMOWA
Tłumaczyłem ci, nie włączam kamery
- dla facetów. - Twoja twarz mnie relaksuje.
- Czego? - Zobaczymy się
- na pokazie Vince'a? - Zaprosił cię?
Mam obejrzeć sceny Dramy. Ciebie nie?
Jestem w Teksasie. Czujesz łajno?
Szkoda. Chciałem cię zobaczyć.
- I widzisz. - Ale w 3D.
- Po co? - To nic takiego.
- Zjemy razem lunch? - Nie jadam
z byłymi asystentami, o ile czegoś nie potrzebuję.
A w twoim wypadku to mało realne. Co jest?
- Wychodzę za mąż! - Boże.
Poprowadzisz mnie do ołtarza?
- Boże. - I nie kpij z gejów.
Nie zamierzałem. Chciałem zakpić z małżeństwa.
Poczekaj, jak przyjdzie ci się rozwodzić.
Proces sprawi, że zamarzysz o bolcu.
Ari.
- Kończę. - Czekaj.
- Poprowadzisz mnie? - Pa.
Cześć, Larsen.
Witaj.
Mój syn, Travis. Dołączy do nas, jeśli pozwolisz.
Dobrze.
Doceniamy, że przejechałeś taki kawał.
Żaden problem.
8 miesięcy na stanowisku i nawet raz nie zajrzałeś.
Poczuliśmy się niekochani.
Nie zapraszałeś.
Każdy, kto wydaje moje pieniądze jak ty,
jest mile widziany, żeby to wyjaśnić.
Oglądałem wywiad z Morganem.
Tak?
I co sądzisz?
Byłeś podenerwowany.
Nic podobnego.
Travis ma oko do takich sytuacji.
Jego zdaniem przypominałeś...
Jak to określiłeś?
Tych z koncernów nikotynowych, gdy kłamali w Kongresie.
Żona twierdzi, że wyszedłem sexy.
Stracę na tym filmie pierdyliard dolarów?
Nie, są w dobrych rękach.
- Ale chcesz więcej. - Odrobinę.
- Na efekty specjalne. - Nie zależy mi na nich.
A powinno, jeśli chcesz zabezpieczyć inwestycję.
Przez ostatnie 4 lata
zainwestowałem w wasze filmy prawie miliard dolarów.
Ile obejrzałem? Żadnego.
Ale przyznaję, ten nowy,
z twoim gwiazdorem za kamerą, mnie zaciekawił.
Rozumiem.
Muszę go zobaczyć, zanim wypiszę czek.
- Mój reżyser... - Twój gwiazdor?
Vince... chce pokazać wersję doskonałą.
- Jest artystą. Uszanujmy to. - Rozumiem...
Moja żona ma Chihuahuę za 12 tys.
Od 3 lat wygrywa na wystawach.
Ostatni sędzia uznał, że ma najlepszą pałę i jaja.
Mimo to nie jest doskonały. Dlaczego?
Bo leje mi na buty.
Nie nadążam.
Nie ma tworów doskonałych.
Wiem, że to dla ciebie ważny film.
Wyjdzie klapa, a spłoniesz szybciej niż Hindenburg.
Dla mnie to tylko kolejny czek.
Nie będzie klapy.
Muszę lecieć do Dubaju, mam ważniejsze sprawy.
Zabierzesz Travisa do LA-Landu
i pokażesz mu film.
- Nie jest skończony. - To go skończ.
Inaczej kurek nadal będzie przykręcony.
- Pytasz, czy biorę sterydy? - Nie mówię, że to źle.
Pytam, bo musisz dopakować na promocję filmu.
- Jadę na sucho. - Udowodnij.
- Jak? - Zbadaj mocz.
Ale jak wyjdzie czysty, to go wypijesz.
Wiedzieliście, że Emily kręci z Hammerem?
- Jeźdźcem znikąd? - Nadal?
Widocznie tak.
Grałem z nim softball. To wariat, daruj sobie.
Serio? Postaram się.
Po co nam żarcia dla 300 gości?
Powinno być dla 500.
- 500? - I Rondy.
Miało być kameralnie, żeby zebrać opinie.
Luz. Turtle twierdzi, że im więcej, tym lepiej.
Bez obaw, każdy wchodzący podpisze umowę o poufności.
Gdzie usadzimy 500 osób? Na kanapie?
Ogarnij się. Mamy całą plażę.
Sam zobacz.
Jezu.
To Ari.
- Tak? - Kiedy robicie ten wasz pokaz?
Po zmroku, bo co?
Bo lecę z waszą forsą i nic na to nie poradzimy.
- Jak leci? - To kozak raper.
Co słychać?
Nie jeżdżę na rowerze.
- Wolę schody w Santa Monica. - Ostro.
Biegnij!
Opowieść o Jekyllu i Hydzie
obrazuje wiktoriańskie pojęcie
wewnętrznej walki dobra ze złem w człowieku.
Nic z tego nie rozumiem.
Pewnie, że was pamiętam. Z gimnazjum mojej córki.
Był pan taki zabawny.
I uroczy.
Dawać.
Zmęczyłeś się?
- Vince, mam prośbę. - Wal.
Przeleć kumpele mojej córki, żebym ja nie musiał.
W literaturze angielskiej jest Jekyll i Hyde.
I wy macie ich w sobie.
Rozumiecie?
Pokażę ci moje sceny. Odpadniesz.
Obsadzisz mnie w Iron Manie 3.
- Teraz będzie 4. - To w 4.
Downey jest super, tylko trochę starawy.
- Potrzebny wam młodziak. - Jesteś od niego 5 lat starszy.
- Wal się. - Co?
Tak samo wyruchałeś mnie przy Swingersach.
To ty nie mogłeś przez Przeznaczenie Wikinga.
Mogłeś zmienić terminy!
Niscy też odnoszą sukcesy.
- Wiem. - Miałbym dziś pierścień Super Bowl,
gdybym słuchał krytyków?
Racja.
W podróż pojedziemy do Moskwy i na Ukrainę.
Tak wbrew tradycji.
Tradycja? Jebać tradycję.
- Nie strzelają tam do gejów? - To w Ugandzie.
Lećcie na Hawaje. Lepiej zrobicie.
Tabsy. Kto chce tabsy?
Kto chce tabsy?
Podobno już nie ćpasz.
- Tylko dopalaczy. - Daj dwie.
Ari na pewno widział wersje robocze.
Nie mojego autorstwa.
Serio się denerwujesz.
To urocze.
- Nie masz tak na sesjach? - Nie. Wiem, jak wyglądam.
Pamiętajcie o podpisaniu umowy o poufności,
albo nie wpuścimy was na pokaz.
Mega chata. Kiedy Vince ją kupił?
To Turtle'a.
Żartujesz. Ile ten ćwok zarabia?
Przepraszam, nie podpisujemy ołówkiem.
To prawda?
Nakopałaś 4 kolesiom za gadanie na filmie?
Prasa przesadziła. Jednemu złamałam szczękę, drugiemu - nos,
trzeciego... Było tylko trzech,
trzeciego przerzuciłam przez ramię i zwiał.
Byłaś z chłopakiem? Co zrobił?
Od dwóch lat jestem sama.
Skupiam się na karierze.
Grasz w 4 scenach i mam cię dać na okładkę?
Scarlett Jo w filmie Ona grała głosem, a ją dałaś.
Załatw sobie takie cycki, też cię dam.
Mnie się szykuje parę okładek.
Nawet kilka odrzuciłem.
Co tam przyrządzasz?
Eliksir dla E.
Tabsy, woda i kapka Viagry.
Jaki życiowy błąd popełniłem? To typowy wtorek?
Zobaczyłbyś środowe imprezy.
Zaprosili cię!
- To mój narzeczony! - Nie!
- Eric Murphy. Travis McCredle. - Miło mi.
Menedżer Vinniego.
Ojciec Travisa współfinansuje film.
Cała forsa będzie kiedyś moja,
więc umówmy się, że to ja was współfinansuję.
Ja pierdolę!
To Emily Ratajkowski obok Chase'a?
- Tak jest. - Chcesz ją poznać?
Chcę się z nią ożenić, ale od czegoś trzeba zacząć.
- Rany. - Łyknij wody.
- Czemu? - Niezdrowo wyglądasz.
- Poważnie? - Jesteś żółty.
Vinnie Chase!
Uwielbiam cię, zwłaszcza za Aquamana 2.
Dzięki, ale grałem tylko w jedynce.
Ekranizacje komiksów szybko się zlewają.
Poza Avengersami.
Pięć postaci na jednym ekranie.
To było coś.
- Poznałeś Emily? - Nie, ale czuję, jakbyśmy się znali.
Widziałem rozkładówkę w Sports Illustrated.
Nie było zimno?
Było.
Za to ty byłaś gorąca.
Vinnie chciałby ci podziękować za wsparcie przy filmie.
- Tak. - Ponad 100 milionów
i podobno liczysz na więcej.
Trochę.
Ja tymczasem liczę na wyjaśnienie na co.
Pójdę po drinka, zostawię was.
To twoja dziewczyna?
Tylko się przyjaźnimy.
- Czyli mogę podbijać? - Jasne.
Po co ja pytam? Nie wszystkie cipki są twoje.
Pan Garniak.
Wszystko gra?
Dziwnie się czuję.
W sensie?
Co jakaś laska spojrzy, to mi staje.
Dziś czy zawsze?
Słodziak.
Powinienem z nią pogadać.
Właściwy ruch.
Dobry z ciebie facet.
Może sfinansuję coś dla ciebie?
- Widziałeś moje filmy? - Nie w całości.
Ale zwiastun tego nowego oglądałem z 500 razy.
Może sfinansowałbyś coś dla mnie?
Johnny, brat Vince'a.
Też jesteś aktorem?
Tak.
- W czym grałeś? - We wszystkim.
Widziałaś go w czymś?
W Przeznaczeniu Wikinga.
- Serio? - I gra u mnie.
Tylko 4 sceny.
4 znaczące sceny. Jest genialny.
Naprawdę?
Chciałem nakręcić ten film,
bo wiedziałem, ile da mu ta rola.
- Odmieni jego życie. - Dzięki.
- Nie mogę się doczekać. - Ja też.
To co? Puszczamy?
- Powoli, zmrok dopiero za godzinę. - Usadzanie gości potrwa. Idziemy.
- Muszę znaleźć E. - Jebać go.
Fanka Przeznaczenia Wikinga?
- Długo tu mieszkasz? - Kilka miesięcy.
Kupiłem z meblami, dlatego jest przytulnie.
To co to za przekręt?
Handlujesz koką?
Nie. Skąd ten pomysł?
Nie tak dawno byłeś tłustym ćpunem na garnuszku Vince'a.
A mieszkasz obok Spielberga.
Sprzedaję tequilę.
Tak?
I ćwiczę.
Pilates?
Trochę boksu, potem cardio.
Słodko.
- Co? - Ktoś się pieprzy.
Gdzie tam.
Skurwiel!
Boże!
- Ja otworzę. - Gnój.
Cholera.
Ciebie dymającego się nie spodziewałem.
- Przepraszam. - Przestań.
Pięknie!
Cześć, Ronda.
Wygrałem dzięki tobie 500 dolców.
Więc jesteś spod znaku Panny?
Bliźniąt.
Bliźniaki?
Uwielbiam bliźniaki.
Dawaj, Vinnie!
Odpalaj skurwiela!
- Myślałeś o grze w kosza? - A załatwisz kontrakt?
Chłopaki, co to za szopka?
Nie chce pokazać filmu przy tylu ludziach.
- Jasna cholera. - Co?
- Nakręciłeś gniota? - Ari...
Nerwy z ciebie wychodzą. Jak nigdy.
- Powiedz, że nie jest lipny. - Nie jest.
- Powiedz mu. - Nie jest.
Film!
Film! Film!
Dawaj! Puść ten pieprzony film! Włączaj!
Pokaż to jebane filmidło!
Jedziemy!
Film!
Film! Film!
Zajmę się tym.
Startuj z pokazem. Zainwestowałem w miłe chwile z Emily.
Ile to trwa?
140 minut.
Jezu.
Lubię krótkie filmy i komedie. Widziałeś Bezwstydnego dziadka?
Odwołuję pokaz.
Walić go.
Daj Travisowi i Ariemu po DVD.
- Czekaj. - Obejrzę z Emily.
Cześć.
- Vinnie! - Dobra i zła wieść.
Zła - projektor siadł.
Nie! Vinnie, nie!
Dobra...
Patrzcie, kto dojechał.
- Pharrell! - Jaki, kurwa, Pharrell?
Dasz się namówić na występ?
Zabiję Vince'a.
- Jestem skończony. - Wyluzuj.
Wyluzuj? Pamiętasz kolumbijskiego obrońcę,
którego odwalili za strzelenie samobója?
To nas czeka, jeśli wyjdzie klapa.
Vince się nie pozbiera. I ja, ty też nie.
Teraz wyluzuj.
Nie proszę o wiele.
Dobrobyt dla dzieci, pokój na Ziemi,
większe cycki dla żony. Tylko czasami.
- Ale... - Co robisz?
- Nic. - Nie przyszedłeś do łóżka.
Bo...
Modlisz się?
Tak. Coś ci nie pasuje?
Nie wierzysz w Boga.
Jak trzeba, wierzę.
Jest 2.00. Siedzisz tu od północy.
Nastawiam się.
- Włączam. Chcesz obejrzeć? - Ponoć mi nie wolno.
Jak będzie lipa, zrobisz mi loda. Na pocieszenie.
Powodzenia. Na razie.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Nie zjeb tego, Vinnie.
Nawet się nie waż.
Niestety, dobre imprezy zawsze się kończą.
Przestań! Emily nie przespałaby się z tym wsiurem.
- Wyszła z nim. - Nie ma bata.
Kasiaści zawsze mają najlepsze babki.
Patrz: Turtle i Ronda?
Prędzej rozwali mu tchawicę, niż wsiądzie na niedożywionego wacka.
To się okaże.
SMS-owaliśmy całą noc. Dostałem sexy fotkę.
- Jasne. - Pogadaj se.
To fotka promocyjna.
Niepublikowana, suko.
I wysyła po mnie Ubera, więc się walcie.
Służbowe foty, Uber...
Czegoś chce, ale nie twojego fiuta.
Prawda. Pewnie chce się dorobić, nasz Mini-Marku Cubanie.
Spoko. I tak wolałbym z nią pracować.
Chrzanisz, Turtle.
Albo to przez estrogen w jego suplementach.
- Yo. - Dzień dobry.
- Ari się odzywał? - Milczy.
Pewnie jeszcze nie obejrzał.
Może mu DVD padło.
Siadaj, zrobiłem twoje przysmaki.
Świeże croissanty.
Jajka po benedyktyńsku z sosem bearneńskim na szampanie.
I świeży sok z guawy.
To twój ulubiony.
Super, ale nie jestem głodny.
Nawet jeśli film mu nie podszedł, co z tego?
W głębi serca jest agentem.
- Właśnie. Wal Ariego. - Wal go.
Walić Ariego.
Dzięki.
To od Ariego.
- Usłyszał nas? - Co pisze?
- "Wyjdźcie przed dom". - Po co?
Jasna cholera!
- Ale cacko! - Film się spodobał.
Nawet go zachwycił.
"Vinnie, odpadłem. Odpadłem.
E, też się spisałeś".
Jest coś o mnie?
Lecimy!
Określ się. Czas ucieka.
Udostępniam wam dom na ceremonię. Nie wystarczy?
Nie. To bardzo hojne, lecz nie tak ważne jak tamto.
Podaj więcej szczegółów.
- Jakich? - W co będziesz ubrany?
Na pewno w nic białego,
- bo posuwali cię częściej... - Ari.
Cześć, Liam.
Ciągnij się.
Wybaczaj i zapominaj, nie?
Schindler, nie opuszczaj Żydów.
- Ari? - Kocham cię,
ale to zbyt wiele.
REZERWACJA ARI GOLD
Serio?
Chyba tu nie stajesz?
To moje studio. Odbiorę ci kartę parkingową.
Pieprzony dupek!
Komu odbiło, że zajął mi miejsce?
Nie wiem.
Odholuj. Albo nie, mam dobry dzień, tylko opluj.
To mój wóz.
Travis McCredle do ciebie.
- Widzę. - Wybacz.
- Nie wiedziałem, gdzie stanąć. - W porządku.
Co się dzieje? Obejrzałeś arcydzieło Chase'a?
Tak, masz chwilę?
Tak. Nie łącz rozmów.
O 11.00 masz terapię.
Ari! Nadal mam opluć wóz?
Kawał biura.
Przyjemnie, co?
Powinieneś zobaczyć biuro ojca.
Na pewno jest ładniejsze.
Nie, ojciec nie wierzy w trwonienie forsy na biurowe zbytki.
Woli inwestować w produkt.
Czy to świńskie uszy dla psów,
czy metan dla Arabusów, żeby się truli.
Tak. Dzwoniłem do niego. Czekam na telefon.
Gadaliśmy. Oddzwoni po naszej rozmowie.
Nie podzielam twojego zachwytu.
- Nie. - Żadne to arcydzieło.
Nie dla tych oczu.
A masz wykształcenie, żeby to ocenić?
Przez semestr studiowałem na Akademii Filmowej
i wykładowcy twierdzili, że mam świetny gust.
Widać po garderobie.
Ari, mam garść przemyśleń...
I ojciec chce, żebyś zrobił z nich pożytek.
Przemyśleń? Notatek?
Jeden pies.
Chodzi o to, żeby usunąć zmutowanego brata Vince'a.
- Dramę? - Tak.
Jest tragiczny i trzeba go wyciąć.
Wyzwaniem było wcielić się w jedynego człowieka w tej scenie.
Reszta to żywe trupy.
I jak to wpłynęło na twoją grę?
Nijak.
Nie mogło. Musiało być wiarygodnie.
Gdybym przesadził, wyszłaby karykatura.
Bardzo ciekawe.
No, kotku. Błyśnij sutkiem.
- Proszę. - Jesteś niemożliwy.
To nasza trzecia sesja od wczoraj.
Stresuję się jutrzejszym przesłuchaniem.
Twój głos mnie koi. Potraktuj to jako komplement.
Dobra.
Rozpinaj spodnie.
Tak, kotku.
O to chodzi.
Jen!
Co ty odpieprzasz?!
- Miałeś być w Chatsworth! - Co to za oferma?
Nie obrażaj mnie.
- Zakładaj łachy! - Miało cię nie być!
Znajdę cię. Zapłacisz za to.
- Dopadnę cię i się policzymy. - Przepraszam.
Podrzucisz mnie na montaż?
- Pewnie. - Co ty odstawiasz?
- Może wejdę w sprzedaż wódki? - Genialne!
- Tylko że nie piję. - Serio?
Mam tony pomysłów.
Wypuść apkę do ćwiczeń i linię odzieżową.
Uważasz, że słabo sobie radzę?
Uważam, że zawsze można lepiej.
Gubię się. To spotkanie biznesowe?
- Nie byłam pewna. - Ja też nie.
To randka?
Nie gotuję dla naciągaczy.
Nieważne. Myślałam, że raz trafił się ktoś normalny.
I tak było! Jest!
Goście poniżej 110 kg się mnie boją. Mogłam to przewidzieć.
- To nie tak. - Idź już.
- Trafisz do drzwi. - Poczekaj.
Idź, zanim cię zdzielę.
Załatwię ci Ubera.
Ekonomicznego.
Jebany frajer.
Jak to, nie da więcej pieniędzy?
Załatwiam sprawę.
- Miał się nie liczyć. - I nie liczy. Załatwię to.
Byle szybko, bez forsy nie skończymy.
A myślałem, że zapłacimy płatkami.
Mówiłeś Vince'owi? Jedzie na montaż.
Mówię tobie, ty masz mówić jemu
i pilnować budżetu. Na wszystko jesteś za krótki.
Nie mogę, mam szkołę rodzenia.
Tyrasz jak wół...
Szkoła rodzenia w środę o 12.00. Wielkie dzięki!
Cześć, kotku.
- Cieszę się, że idziemy. - Nie ma z czego. Strata forsy.
Cześć, Kelsey.
W porządku?
Mam przejebane.
Ale skoro tu jesteście, to wy też. Miło było!
Będzie fajnie.
Wdech.
Jeden, dwa, trzy.
Kontynuujemy.
A może Ryan?
- Dla syna czy córki? - Obu.
Podoba mi się.
Ale Ryan Murphy wymyślił Glee.
I myślisz, że ludzie będą mylić z nim dziecko?
Jeśli damy mu na imię Ryan.
Czemu Chad Lowe się tak gapi?
Cześć, jak leci?
- Przestań. - Chodziliście ze sobą.
Spotkaliśmy się kilka razy, i tyle.
- Ciekawe, co na to jego dziewczyna. - Nie są razem.
To co robią na zajęciach?
A co my tam robimy?
- Posrane miasto. - Fakt.
Będzie lepiej, jeśli przestaniemy się zadręczać.
Zgoda. Ale nie uprawiałaś seksu?
Ty na poważnie?
Nie wolno ci, nie?
Mogłabyś zrobić dziecku krzywdę.
Spokojnie, nie uprawiam seksu.
I nie dlatego, że nie chcę.
Nie wiem, czy słyszałeś,
ale ciężarne miewają chcice.
Rzecz w tym, że nikt mnie nie chce.
Ja bym chciał.
Do czego zmierzasz?
Powiesz mi, że mnie kochasz i że chcesz się zejść?
Jakie kocham? Mówię o seksie.
Przespałbym się z tobą, gdybyś tego potrzebowała.
Bez zbędnych emocji.
Przez pół roku nikt mnie nawet nie objął.
Już wpuściłaś emocje.
- Jedź do mnie. - Naprawdę?
Czemu nie? Jesteś czysty. Ufam ci.
- Sloan. - Tak?
- Niezupełnie. - To znaczy?
Uprawiałem wczoraj seks.
Z "pragnę twojego fiuta"?
Z kimś innym.
Właściwie, z nią też.
- Dwie babki w dobę? - Nieplanowane.
Coś ty za jeden?
Zawsze musisz być tak cholernie szczery?
Tak już mam.
- I dlatego nie jesteśmy razem. - Nie.
Zerwaliśmy, bo przeleciałeś moją macochę. Pamiętaj o tym.
Mówiłaś, że jeśli się przyznam, to mi wybaczysz.
Pamiętaj o tym.
Próbowałam.
Specjalnie nie wyprowadziłam się do Nowego Jorku. Naprawdę.
Odezwę się.
- Tak? - Tu Melanie.
Bądź w Little Door za pół godziny.
- Zaskoczyłaś mnie. - Nie dzwonię na pogaduchy.
Jestem w ciąży. Bądź za pół godziny
albo pogadasz z moim adwokatem.
Eric.
Sama w to nie wierzę, ale...
chcę spróbować.
Słyszałeś mnie?
Dobra. Miło się gadało.
Dlaczego przestałeś brać środki uspokajające?
- Nie działały. - Działały.
Osłabiały funkcje, których wcale nie chciałem osłabiać.
- Chodzi o zaburzenia erekcji? - Nic takiego nie powiedziałem.
- Nie może dojść. - Ale mogę zasuwać całą noc.
A ty zauważyłaś nawrót starych zachowań?
Jakbyśmy cofnęli czas.
Zachowań, które niemal zniszczyły małżeństwo.
Tak.
Nie zgadzasz się?
Oczywiście, że nie, bo to nieprawda.
Obiecałem, że jeśli wrócę do pracy,
będzie super, i jest. Całe dnie się uśmiecham.
Te leki mnie nie uspokajały, tylko hamowały.
Ja byłem zły, a żona obolała.
Obecnie nieco stresuję się
ogromnym filmem, który obejrzałem dopiero wczoraj.
Dzięki Bogu, jest zajebisty.
Tymczasem gówniarska wersja Forresta Gumpa
myśli, że ma prawo wyciąć brata gwiazdy filmu,
a jego ojciec, Kurak Leghorn, nie wybije mu tego ze łba.
Tak. Jestem odrobinę zestresowany. To chyba normalne, nie?
Skupmy się na życiu osobistym.
- Co dziś zrobiłeś? - A co to ma do rzeczy?
Udostępnił nasz dom na ślub byłego asystenta.
- Jest dla mnie jak córka. - Nie spytałeś.
- Nie cieszysz się? - Z 300 gejów w ogrodzie?
Mówisz jak dewotka.
Oznajmił, że wesele będzie w togach, ze stroikami ze szklanych dildo.
Oczywiście żartowałem.
Popada w skrajności.
Drze się do słuchawki, a za chwilę modli się na kolanach.
Boję się, że w każdej chwili może wybuchnąć.
Nieprawda.
- Miałeś wyłączyć. - I chyba wyłączałem.
Pewnie Teksańczyk lub Vince.
Ze studia.
Nowy telefon. Nie umiem go wyciszyć.
- Wyłącz. - Nie umiem.
Znowu ze studia.
- Nie odbieraj. - Pewnie coś ważnego.
W sprawie Teksańczyka lub Vince'a.
Muszę odebrać.
- Co? - Pokazałeś film
synowi Larsena McCredle'a?
Tak, skąd wiesz?
Montażysta dzwonił.
- Dzieciak przyjechał z notatkami. - Chryste.
- Jest Vince? - Nie.
Ale dzieciak twierdzi, cytuję:
"Ładniutki reżyserek czeka za drzwiami
z całą resztą, aż skończę".
Ari?
- Ari? - Muszę kończyć.
Mogę kontynuować.
Może chciała cię przelecieć. Dałem ciała.
- No, dałeś. Namieszałeś mi w głowie. - Zadzwoń i przeproś.
Już dzwoniłem. Odrzuciła połączenie. Dwa razy.
Przykro mi.
- Ale mam własne kłopoty. - Było nie bzykać zajętej babki.
- Nic nie mówiła o chłopaku. - Ja bym zluzował.
Jak cię nie sprzeda, gość cię nie znajdzie.
Może mnie rozpoznał?
Jakie są szanse? Miliard do jednego.
- Możesz się nie nabijać? - W ogóle?
Dobra, o co chodzi?
Wiesz, że mam jutro przesłuchanie?
Ofiara numer 3 w Mentaliście.
- Stary, załamany tancerz baletowy. - Dobra rola?
Od 20 lat ludzie mają mnie za pośmiewisko.
Ale w filmie Vince'a...
coś odnalazłem.
Modlę się, żeby ludzie to dostrzegli,
i żeby los się uśmiechnął.
Czuję, że tak będzie.
Dzięki.
- To E? - Nie.
- Może. - To E.
Trzymaj się.
Yo, E!
- Co robisz? - Nic.
Gdzie masz wóz?
W L.A. chodzą tylko głupki.
Jestem skończony.
Travis, otwórz.
- Będę gadał tylko z Arim. - O czym? Daj spokój.
- Otwórz. - Siema, Vinnie.
- Jak tam? - Dogrywam dialogi do Teda 3.
- 3? Ile będziesz ich kręcił? - Ja mogę i 20.
Laska nie chce cię wpuścić?
Nie, sponsor filmu.
Poważnie? Chłopaki rozjebią drzwi.
- Chomik to świr. - Jestem świr.
- Vinnie. - Ari,
- co to za gówniane studio? - Spokojnie.
Jestem spokojny, ale ty się ogarnij.
Chcesz, żeby poszła fama o studiu?
- Co to za chujnia? - Pracuję nad tym.
Podobno nie da więcej kasy.
- Może? - Ari.
Ma uwagi.
- Film mu nie podszedł? - Nieważne.
Powiedz prawdę.
- Właśnie. Mów. - Nie krępuj się.
Drama mu nie leży. Chce go wyciąć.
- Johnny? - Przejebane.
Robię teraz Wahlburgerów, zabiłbym, jakby wycięli mi matkę.
Nawet gdyby była drewniana jak Drama.
Znacie Reggiego od Jordanów? Chcecie buty?
Nie, dzięki.
- Nie wytnę Johnny'ego. - W żadnym razie.
Zajmę się tym.
Oby.
Cholera, Ari Gold.
Wyciągnąć mi tego festyniarskiego, wsiowego buraka z trójki.
Jak będzie się stawiał, możecie mu strzelić w łeb.
Jesteś jak ci z NBA.
Ktoś spyta: "Masz bliźniaki?",
a on, że nie, są z października i z kwietnia.
- Miniaturowe irlandzkie bliźnięta. - Zabawne,
- ale co mam zrobić? - Może nie jest twoje.
- Albo ona go nie chce. - Czegoś chce.
- Możecie jechać. - Wiemy. Ale poczekamy.
Kogo obchodzi zdanie idioty?
Kogoś obchodzi, dali mu porwać mój film.
- Nie chcę dowalać... - Co?
Mój rzecznik dzwonił. Just Jared pyta, czy ze sobą chodzimy.
Twoja decyzja. Odpowiedz, co ci pasuje.
To nie jedyne pytanie.
- Nie? - Nie.
Chcą potwierdzić, czy z filmem jest coś nie tak,
- skoro odwołałeś pokaz. - Jezu.
- Co powiedziałaś? - Że jest super.
Naprawdę tak uważasz?
Tak.
I przestań.
Za przystojny jesteś na niepewnego.
Zadzwonię do E.
Kurwa, co wy?
Zgłodnieliśmy.
Eric.
Cześć.
- Paula. - Jasne.
- Jak leci? - Dobrze, zabawne spotkanie.
Chciałam pogadać, ale nie miałam numeru.
Wiem, przepraszam.
- Mogę? - W zasadzie mam spotkanie.
- Mogę zadzwonić później? - Uprawialiśmy seks,
- więc usiądę. - Dobrze.
- To nie ta, którą puknął? - Chyba tak.
- To ona zaciążyła? - Nie nadążam za nim.
Wczoraj szybko przeszliśmy do rzeczy.
Zwykle tak nie robię.
Ja też nie.
Coś mnie w tobie urzekło.
Wydałeś się taki słodki i niewinny.
Udawałeś?
- Nie. - Naprawdę?
- Cześć. - Cześć.
- To ta druga? - Nie wiem. Chyba.
Będzie chryja.
- Robimy coś? - Tak.
- Zdjęcia. - Wziąłeś dziewczynę?
Nie, wpadliśmy na siebie. Poznałam go wczoraj.
Twoja dziewczyna? Mówiłeś, że nie masz.
Bo nie mam.
Nie jestem jego dziewczyną.
Przepraszam.
Ale uprawialiśmy seks...
wczoraj.
Poważnie? My też.
- Też jesteś w ciąży? - Nic o tym nie wiem.
Sprawdź, najwyraźniej ma mocnych małych pływaków.
Zajrzę dziś do ginekologa.
O której uprawialiście seks?
O 6.00, a co?
To nic ci nie będzie.
Chciałam pogadać, dlatego że...
To żenujące.
- Wybierz się do lekarza. - Co?
Nie chcę przy niej o tym mówić.
O czym?
Chyba coś mam. Raczej niezakaźnego.
Się tak nie obrzydzaj.
- Opryszczkę masz? - Możesz stulić pysk?
Nie wiem, co wam powiedzieć.
Może przeproś za bycie typowym dupkiem z L.A?
- Nie jestem. - Uważamy inaczej.
Latasz po mieście i używasz, ile możesz.
- Wcale nie. - Uważamy inaczej.
- My? - Mieszkałyśmy razem.
Zgadałyśmy się dziś, po dłuższej przerwie,
i twoje imię wypłynęło.
- Więc nie jesteś w ciąży. - Nie.
- I nie masz opryszczki. - Nie!
Dzięki Bogu!
To nic nie dało.
Nieprawda. Rozumiem was.
Dziękuję. Może nie, ale przepraszam.
Co jest, kurwa?
Nadal za ponury. Owszem, powalczy o Oscara,
ale musi się też sprzedać.
Plakat ma przekonać bezzębnych Teksańczyków,
wciągających metę i posuwających siostry,
że to fajna rozrywka na sobotę.
Chcielibyśmy go obejrzeć.
DVD już się tłoczy. Wszyscy obejrzą.
- Oglądałeś. - O, tak.
- Udał się? - Udał.
Oglądałem wczoraj.
Udał się tak bardzo, że kiedy wszyscy wyjdą,
zakradnę się do laboratorium Hyde'a i spuszczę się do zlewki.
John Ellis wydzwania.
- Prezes studia? - Wiem, kto to.
Przyjechał.
- Ellis przyjechał? - Tak.
Co mówił?
Że masz ruszyć dupę do jego gabinetu. Już.
Co przekazać?
Przekaż, że ma ruszyć dupę do mojego gabinetu.
Już!
Ari!
Co powiedział?!
Skurwiel.
Cześć, stary.
- Premiera 4 maja? Co wy? - Nie mam czasu.
- Serio? - Pogadam z marketingiem.
Będziemy rywalizować z Igrzyskami śmierci. Zmiotą nas.
Nie znam cię.
Cześć, Warren.
- Coś ty zrobił Ellisowi? - Wszystko gra.
- Wiesz, ile tego studia jest moje? - Całość.
Właśnie. Załatw to.
Oczywiście. Dziękuję.
- Ari! - Nie teraz!
Jaja sobie robisz?
Rozmawiałam z Kivesem,
mówi, że nie zaakceptowałeś mojego projektu.
- Wiem, próbujemy... - Co jest, kurwa?
W dupie mam apokalipsę zombie. Co to za gówno?
Użeram się z reżyserem-debiutantem,
który interesuje się foceniem mojego tyłka.
#dupajessicialby.
Kpisz ze mnie?
Spójrz mi w oczy. Zrezygnuję,
- jeśli nie przyklepiesz mojego filmu. - Załatwione.
- Przysięgnij. - Przysięgam.
Przysięgnij!
- Na matkę! - Na mamę!
Odjebało ci?
- Pamiętaj o sercu. - Nie choruję na serce.
Nie, ale jesteś stary.
Bawi cię to?
Mówiłeś, że będę miał wolną rękę.
Nie sądziłem, że przeholujesz z budżetem.
Koszty nie są ważne. Ważne, ile film zarobi.
- Ten zarobi... - Zatrudniając cię,
naraziłem na szwank reputację.
Błagałeś, żebym wziął tę fuchę.
Błagałeś, żebym wziął twoją.
Po czym cofnąłeś propozycję i uznałeś, że mnie doszlifujesz.
- Przez rok. - I tak mnie szlifujesz?
Tak działa nowy świat.
Minimalizacja ryzyka.
I maksymalizacja robienia z nas ciot przez nadskakiwanie pastuchom?
Mówiłem. Do tego filmu nie chcę pieprzonej forsy z obornika.
- Była zbędna. - Zarząd uważa inaczej.
I ja też.
Nie podoba nam się, ile wydałeś i jak kręciłeś.
Więc chodzi o Vince'a.
Nikt nie chciał go na reżysera. Ale go przepchnąłeś.
Dlatego wybrałeś mnie na następcę.
- Wszystko przepycham. - Myśl, co chcesz.
Odbieram ci ten film. Weźmie go Dana Gordon.
Zrobiliśmy wielki film, a idiota próbuje go spieprzyć.
Ojciec tego idioty ma w garści połowę taśmy. Wiesz to.
Jeśli zechce, może ją cisnąć do śmieci.
- Masz... - Dana się tym zajmie.
Nie wpieprzaj się.
Nie możesz tego zrobić.
Właśnie zrobiłem.
Co jest? Dzwonię od dwóch godzin!
Telefon mi padł. Nie masz pojęcia, co się dzieje.
- Tutejsze panny to wariatki. - Więcej żadnej nie tknę.
Przez to czy dlatego, że żadna nie pozwoli?
Kocham was,
ale chwilowo sram na wasze sprawy.
Jest problem z Travisem i potrzebny mi mój producent.
Dobra.
Ari mówił, czemu nie da forsy?
- Film zły? - Coś innego?
Chodzi o mnie?
Na Boga, powiedz, że to nie ze mną ma problem.
Co z ciebie za narcystyczny zjeb?
- Nie jesteś pępkiem świata. - Serio, Drama.
Wytnij mnie.
Przestań.
Nie, rozumiem.
Po prostu wytnij.
Godne życie nie jest dla mnie.
Dostałem w darze chorą pewność siebie, ale zero talentu.
Zamknij się i odłóż to gówno.
- Powinieneś pić moją tequilę. - Mężczyźni piją whisky.
Vince.
Nie chcę, żebyś przeze mnie spieprzył film.
Jesteś wart więcej niż ja.
Pogodziłem się z tym.
Johnny.
Film nie byłby tak dobry, gdyby nie ty.
Gdyby nie E,
nawet Turtle. Robimy to, co kochamy,
nie to, co każe robić byle bananowy synalek.
Świetnie zagrałeś. Powiedzcie mu.
Wcześniej nie wierzyłem, że umiesz grać.
Dzięki.
Nie martw się, załatwimy to.
Jak coś, zawsze możemy wrócić do mamy, do Queens.
Nie chcę wracać do Queens!
Załatwię to.
Za bardzo lubię tutejszą pogodę.
- Tak? - Nie uwierzysz.
Znalazłem cię. Tarvold z Przeznaczenia Wikinga.
Zajebię cię.
Wiesz co, kolego?
Ja już nie żyję.
Więc napierdalaj!
Cześć. Jesteś.
- Dzięki za spotkanie. - To ja dziękuję.
Zostajesz z nami?
Tak.
Dobra, więc tak...
Przepraszam za tamto, ale...
- Ari nie chciał słuchać. - Próbuje mnie chronić. Tak już ma.
Ja chronię pieniądze. Tak już mam.
- Rozumiemy. - Przepraszam.
Poznaliśmy się, ale jaką pełnisz funkcję?
- Jestem producentem. - I moim menedżerem.
Tak!
Gość z wywiadu z Morganem, ten od pizzy!
Vince, dbasz o więcej ludzi niż Czerwony Krzyż.
Myślę, że oni dbają o mnie.
Pewnie tak jest zdrowiej.
Z chęcią posłucham twoich uwag.
- Wiem, że brat się nie spodobał. - Tak.
Jest słaby.
- Nie zgodzę się. - Dlatego, że jesteś zbyt blisko.
Masz klapki na oczach, bo to twój brat.
Zawodowo jestem obiektywny.
Może twój problem z postacią Dramy leży głębiej?
Odgrywa istotną rolę w filmie i finałowej scenie.
Nie rozumiem, jak można go wyciąć.
Wydaje mi się, że masz rację.
Coś jeszcze ci się nie podobało?
- Tak. Dałem Ariemu listę. - Możesz podać konkrety?
Stawiasz mnie w niezręcznej sytuacji.
Jesteś reżyserem i, na dodatek, gwiazdą filmu.
Nie wezmę tego do siebie.
Film to ogromna układanka,
więc co konkretnie ci się nie podobało?
W porządku.
Poza twoim bratem...
Nie pasujesz mi ty.
Zrozum, to dla mnie trudne, bo jestem twoim fanem.
Pewnie tylko mnie podobał się ten cały Medellin.
Ale tutaj jakoś przesadnie wydziwiałeś,
jak Johnny Depp w Piratach z Karaibów.
Wiele wtedy zaryzykował.
Mogło wyjść durnie, ale się sprawdziło.
W twoim przypadku...
nie bardzo.
Może dlatego, że reżyserowałeś
i pilnował cię jedynie kumpel.
Nikt nie podszedł i nie powiedział:
"Zaczyna to wyglądać chujowo i głupio".
A tak, niestety, było.
Trzeba było go strzelić w japę.
- Myślałem o tym. - Może ma rację. Może jestem do dupy.
Wiesz co?
Jeśli to prawda, przynajmniej jest nas dwóch.
- Tak dobrze? - Tak.
- Podoba ci się? - Tak.
- A rajcuje? - Rajcuje.
- Nie okłamałabyś mnie? - Nie.
- Powtórz. - Rajcuje.
- Jeszcze. - Rajcuje.
To najlepszy film Vince'a!
Możemy skończyć?
Leki działają. Chyba nie dam rady.
To złaź, bo ja doszłam 20 minut temu.
Przepraszam.
To ten dzieciak. Wykończy mnie.
Ostatnio byłem nieprzyjemny,
ale wiesz, że nie wróciłem dla forsy. Chcę zostawić po sobie schedę.
Być dumą rodziny.
Odejść na własnych warunkach, a dzieciak chce mnie wysiudać.
Jak ta łyżwiarka, Harding.
Jest w błędzie i nie pozwolę na to.
Że Drama dał ciała, to może bym łyknął.
Ale Vince?
Nie. Myli się na milion procent.
To tylko jego zdanie.
Co możesz poradzić?
Dzięki, zaraz wracam.
- Bez garniaka? - Nie dziś.
Skąd wiesz, gdzie nocuję?
Rezerwowaliśmy ci pokój.
- Mogę? - Nie.
Nie raczyłeś oddzwonić.
- Mam gości. - Nie szkodzi.
Przepraszam.
Nie pomyślałem, że pracujesz.
Może wezwę ochronę i każę cię wykopać? Co ty na to?
Przykro mi, ale obowiązują nas protokoły.
- Nawet w mieście grzechu. - Ojciec chce cię zabić.
To urządzimy meksykański pojedynek.
Po przejrzeniu listy uwag do mojego filmu
mam ochotę strzelić sobie w łeb, bo nie trzymają się kupy.
Zgadzam się.
- Z czym? - Chwytam się brzytwy.
Nie umiem rozwiązać swoich kłopotów.
- Vince wypadł rewelacyjnie. - Pieprzysz.
Jego ładna buźka wszystko chrzani. Rozprasza widza.
I jak chcesz ją poprawić na montażu?
Nie poprawię.
Dlatego przełkniemy to z ojcem,
wyłożymy więcej kasy
i nakręcimy od zera, z nową obsadą i reżyserem.
Od zera? Masz pojęcie, ile to wyniesie?
To już twoje zmartwienie.
Ale założę się, że na cyfrze koszty są żadne.
W zeszłym roku byłem na koncercie Tupaca.
A nie żyje od 20 lat.
Na imprezie byłeś dla Vince'a miły.
Byłeś wręcz jego fanem.
Coś się stało?
Nie wiem, o co ci chodzi.
- Co się stało? - Nie wiem, o co ci biega,
ale jeśli nie wyjdziesz, wezwę ochronę.
Spieprzy film za 100 mln
- z powodu problemu osobistego? - Tak twierdzi Ari.
- Chce mnie zastąpić hologramem. - Tak się da?
Mnie raz zastąpili postacią cyfrową.
Ale jeszcze przed zdjęciami.
Co ja mu mogłem zrobić?
Uścisnąłeś mu dłoń? Południowcy są wyczuleni na maniery.
Chyba tak.
Armie Hammer na dwunastej.
Dobry Boże.
Vinnie Chase. DJ z piekła.
- Jak tam? - Jak?
- Wiesz, że chodziłem z Emily? - Emily? Myślałem, że zerwaliście.
Jakie to ma znaczenie?
To nie czas ani miejsce,
ale z przyjemnością się na ciebie zaczaję i zatłukę.
Znasz ten temat, nie?
Wcinajcie sałatki.
- Dziwna akcja. - Myślałem, że jest mniejszy.
Mogłeś powiedzieć, że to plotki.
Kiedy to prawda.
- Serio? Od kiedy? - Od pokazu.
Zajrzałem do niej, była już po seansie z Travisem.
Co?
O dziewczynę? Cały bajzel o dziewczynę?
Powariowaliście.
Zaliczyłeś ją i nie pisnąłeś słowa.
A po co?
Bo cały bajer bycia z taką laską
- polega na chwaleniu się kumplom. - Mamy inną definicję bajeru.
- Nie wierzę. - W co?
Travis nie mógł wiedzieć.
- Nie ma szans. - Czemu?
Pewnie stał pod domem, po tym jak go spławiła.
Tylko my, głupki, się nie kapnęliśmy.
To niedorzeczne.
- Nie jeździ żółtym lamborghini? - Jeździ, stało na parkingu. Bo?
Chryste walony! Nie mogłeś się dzień wstrzymać?
- Poświęciliśmy na to rok. - Ten film zaważy o następnych 20 latach.
- Miał mnie ustawić. - Warto było?
Miałem sobie darować z uwagi na niego?
Tacy jesteśmy?
- Ja bym ją puknął. - Ja też.
Ją żona by mi darowała.
- Walić go. - Właśnie. Walić.
Nie potrzebujemy go. Wyłożę te 8 mln.
Ile ten posraniec zarabia?!
Poważnie. I nie dla ciebie. Film jest ekstra.
Doceniam, ale nie możesz.
- Ja zapłacę. - Dam połowę.
- Dzięki. - Jestem spłukany.
Wasza miłość mnie wzrusza, ale nie możecie.
To film McCredle'a. Ma własną kasę.
- To koniec? - Załatwię to. Jak zawsze.
- Jak? - Bez obaw, marchewa.
Mam pomysły. Na razie!
Na razie!
Nic nie możemy?
O 15.00 mam casting. Kto ze mną poćwiczy?
- W życiu. - Zapomnij.
- Ronda wreszcie odpisała. - I co?
"Jeśli chcesz przeprosić, zrób to na żywo, po męsku".
Jedziecie ze mną?
- Pewnie. - Jasne.
Będziesz panem własnego wszechświata...
jeśli tylko zapanujesz nad fizycznością.
Rozwiążę ten problem.
Spokój i kontrolowany oddech
są kluczem do sukcesu.
Rozgryzę to.
Wyzbądź się strachu...
inaczej strach weźmie górę.
Nikt nie dostrzeże mojej mrocznej strony.
Nauczę się wyłączać ten jebany telefon, żeby nie rozwalał mi sesji medytacyjnych!
- Czego?! - Ja w sprawie ślubu.
Mam większe zmartwienia,
niż to, kto cię poprowadzi na wielkim gejowskim weselu.
Dzwoń do Grindra,
- na pewno jest na to apka. - Słuchaj,
przed chwilą opowiadałem ósmoklasistom
o przyszłości agencji artystycznych.
I patrząc w ich twarze, zrozumiałem: Mój ojciec nie przyjedzie na ślub.
Nie moje zmartwienie.
- A wiesz dlaczego? - Mam to gdzieś.
Bo nie rozmawialiśmy, odkąd się wyautowałem.
Wcześniej nie wiedział? Co on, Fergus z Gry pozorów?
- Teraz ty jesteś dla mnie jak ojciec. - Nie mogę się tym zająć!
Muszę znaleźć sposób, jak uratować film,
który jest dla mnie najważniejszą inwestycją w życiu.
Inwestujesz w ludzi, nie w produkt.
Dlatego odniosłem sukces, i ty też odniesiesz.
- I Ari? - Co?!
Kocham cię.
Kurwa! Kurwa!
Kurwa!
Zdążysz wyjść. Jeszcze cię nie zauważyła.
Za późno.
Cześć.
Wszędzie przychodzisz z tancereczkami?
Wybacz, Vince.
- Chciałem przeprosić. - Za co tu przepraszać?
- Nie miałem złych zamiarów. - A jakie dobre miałeś?
Chciałem...
- Chcę cię zabrać na randkę. - To po co ta gadka o interesach?
On mi nagadał, że za nic się mną nie zainteresujesz.
Niezbyt to męskie, dawać sobą sterować innemu facetowi.
Zwłaszcza temu.
Jest wstydliwy, ale bardzo mu się podobasz.
Interesy ma gdzieś.
- Każdy w L.A. czegoś chce. - Ja nie. Naprawdę.
Udowodnię. Co mam zrobić? Mam wejść na ring?
- Dam ci się obić. - Dasz?
Trenuje boks i robi cardio.
Nie będę oddawał.
Za nic nie wytrzymałbyś 30 sekund.
- Mogę ci zrobić krzywdę. - Jak wytrzymam 30,
- dasz się zaprosić na randkę. - Wytrzymaj 60, dam ci dupy.
- Ile sekund? - Trzy!
- Co mam robić? - Cokolwiek.
Módl się.
- Założyła dźwignię. - Niedobrze.
- Odklep. - Czas?
15 sekund!
Złamię ci rękę.
- Ile? - 10 sekund!
- Nie blefuję. - Odklep.
- Nie złamiesz. - Nie warto.
- Nie odklepuj. - Nie odklepię.
- Chcę cię zabrać na kolację. - Dobra.
Biuro McCredle'a.
- Ari Gold, ponownie. - Panie Gold, mówiłam 20 razy,
pan McCredle nie może z panem rozmawiać.
A ja mówiłem 20 razy, że musi.
- Gdzie Dana? - Na spotkaniu.
Proszę przekazać, że chodzi o jego syna.
Coś nie tak z Travisem?
- Zna pani Uprowadzoną? - Tak.
Jestem postacią Liama Neesona
a pan McCredle celem, chyba że się odezwie.
- Dana oddzwoniła? - Ma spotkanie.
- Jakie? - Laura nie wie.
- Dzwoniłeś do Ellisa? - Jest na tym samym spotkaniu.
Teksańczyk przyjechał.
I nie pomyślałeś, że ta informacja mi się przyda?
Gdzie to spotkanie?
Nie mogę powiedzieć. Zadzwonię do Dany.
- Gdzie to spotkanie? - U Johna, w St. Barbara.
- Przekazać, że pan jedzie? - Nie!
Każ im zbudować wyjebisty schron przeciwlotniczy!
"Nie uczyłem się kroków".
"Urodziłem się z nimi".
"Nie uczyłem się kroków".
Eurypides. Eurypides.
Mógłbyś ćwiczyć w myślach?
To mój rytuał, dupku.
- Eurypides. Ajschylos. - Frajer.
Limonka, luminacja, limonka, linoleum.
Cześć, mamo.
Nie, na dennym castingu z bandą przychlastów.
- Johnny Chase? - Tak.
Twoja kolej.
Nie daj dupy.
- Wal się. - Wiemy, że dasz.
- Teraz Jimmy Chase. - Witam.
Richard, nie wiedziałem, że to reżyserujesz.
Super. Nakręciłem się.
Dzięki, że przyjechałeś, Jimmy.
- Jimmy? - Nie?
- Johnny. - To moja wina.
Przepraszam. Ja powiedziałam, że Jimmy.
Jimmy był wcześniej. Stąd pomyłka.
To brat Vinniego Chase'a.
Wiem.
Brat Vinniego Chase'a?
Tak.
- W ogóle niepodobny. - Nic a nic.
My się znamy.
- Tak? - Z Prezydenckiego pokera.
- Grałeś tam? - Dostałem rolę w pilocie.
Wymienili mnie po pierwszej próbie.
Przegapiłeś fajny serial.
Macie uwagi?
Nie. Żadnych, Johnny.
Możesz zaczynać. Sarah zagra z tobą.
Dobrze.
- Chodziłeś do szkoły tańca? - Boże!
- Co? - Przepraszam, nic.
Grajcie.
Chodziłeś do szkoły tańca?
Nie, nie uczyłem się kroków.
Urodziłem się z nimi.
- Boże. - Co?
Przepraszam. Cały czas nagrywamy.
Graj z Sarah.
- Nie przerywajcie. - Uważasz, że jesteś rozciągnięty?
Można uznać, że dość giętki.
Chryste!
Kpicie sobie?
Próbuję grać.
Na co ważnego się tak gapicie?
Na ciebie, Johnny.
Na ciebie.
BANAN JOHNNY'EGO
Znasz kodeks karny?
Dobre wieści. Nigdy cię nie zapomnę.
TMZ przedstawia:
Nieskrywane emocje Johnny'ego Chase'a.
O, tak.
Mamy sekstaśmę członka aktor... skiej rodziny.
Przyjemnie ci?
Uprawiał cyberseks z jakąś dziewczyną.
Jej chłopak wrzucił film na Pogrąż Laskę.
I najazd na "małego Johna".
Boże, ja cię nie pierdolę.
Miłosierny Panie.
O, mój Boże.
Boże.
Boże, znam tego kolesia.
Boże.
O, Boże.
- Johnny! - Co się gapisz?
Wsadzić ci ten aparat w dupę?
Co się gapisz?
Nie gapcie się! Co się lampisz?
Masz problem?!
Nie gap się.
Nie wierzę, że mnie zignorowałeś.
- Nie zignorowałem. - Nie zignorował.
Mamy gadać we trójkę?
- Nie odpowiedział. - Miał wczoraj sajgon.
- Dziś też nie zadzwonił. - Powinieneś.
- Zatkało mnie. - Zatkało go.
Przez pół roku błagał mnie o szansę.
Mówię, że możemy spróbować, a jego zatyka?
- Jest na mnie zła. - Może zostawcie ten temat.
Staram się z tym pogodzić.
- Może zostawmy ten temat? - Wyjaśnijmy to teraz.
Może was zostawię.
Czemu? Nie było cię tylko przy poczęciu.
Racja. E, powiedz coś.
Stójcie.
Kocham cię. Wiesz o tym. Nie chcę być z nikim innym.
Koniec starań. Albo się pogodziłaś, albo nie.
Kto ma najmocniejsze kości w rodzinie?
- Nie pękła? - Naderwany staw.
Ale mam kolację.
Nie dałoby się ruszyć z tym rozwiązaniem?
Serio?!
Widzicie? Jedziemy!
To wy staliście.
Pogrzało cię? Tu nie wolno lądować!
Popatrz, właśnie wylądowałem.
Witam.
Zaproszenie nie doszło.
Wszystkich was znam.
Pan Tisch. Siedzieliśmy w loży na Super Bowl.
Wcale nie może pan tak wiele.
Meldman, tyle nocy w Cabo.
Na próżno.
Larsen, widać nie dostałeś wiadomości.
Widać jesteś twardszy, niż się zdaje.
Tylu wrogów się nie spodziewałem.
Ciekawe, bo słyszałem, że zebraliście się, aby mnie zwolnić.
- Gdzie to usłyszałeś? - Tutaj.
Nie od ciebie, mimo 20 lat znajomości.
Nie od ciebie, choć cię...
Tak czy siak, chcecie mnie zwolnić,
bo synowi pana McCredle'a
nie spodobał się mój film.
Jednak nie wiecie wszystkiego.
Czyżby?
Czekam na historyjkę, którą nam wciśniesz.
Ja też.
Zamknij się.
Travisowi nie chodzi o film.
Nienawidzi Vince'a.
- Ściemnia! - Co powiedziałem?
- Zasadzić ci kopa w dupę? - Nie.
Mam syna, więc mi tym ciężej.
Mów, do cholery.
Poszło o dziewczynę.
- Jaką? - Tato.
Milcz!
Jaką, kurwa, dziewczynę?
Emily Ratajkowski.
Lubię ją.
- Ja też. - Nie wiem, o czym gada.
Przestań, Travis.
Chcesz powiedzieć, że nie siedziałeś pod jej domem,
po tym jak cię spławiła, żeby sprawdzić, czy Vince nie przyjedzie?
Władował się z butami. Cały wieczór ją urabiałem.
Nie byłem pewien, czy to prawda.
Zapamiętaj. Taka rola gwiazd ekranu.
Wyrwać i bzyknąć laskę, której pragną szaraki.
Dlatego są gwiazdami.
- Znowu kłopoty przez cipkę? - To nasze pieniądze.
Sfinansowaliśmy film.
Ten piękniś nie ma prawa traktować mnie jak śmiecia.
Poczekaj na dworze.
Serio?
Tak, do cholery. Poczekaj na dworze.
Bardzo mi przykro.
Mam kopię filmu. Wersję roboczą Vinniego.
Obejrzyj. Zobaczysz, że pieniądze są bezpieczne.
- Oglądałam wczoraj. - Poważnie?
I co?
Jest niesamowity.
- Mówiłem. - Nie muszę go oglądać.
Róbcie swoje, ale jeśli mam wyłożyć więcej forsy,
on musi odejść.
Słyszałeś, co zaszło.
Potraktował mojego syna jak dupę wołową...
...którą jest, ale nie w tym rzecz.
- Też masz syna? - 12-letniego.
Mam nadzieję, że nie wyrośnie na skończonego błazna jak mój.
Ale jeśli tak się stanie,
oby ludzie, którzy cię szanują,
choć udawali, że szanują też jego.
Nie wierzę, że to opublikowali.
Z opisem: "Brat Vincenta Chase'a wali nad basenem Vincenta Chase'a".
- To był mój basen? - Mój.
Paris i Kim na sekstaśmach skorzystały.
- Może i on skorzysta. - Wątpię, ekscesy laski to jedno,
brandzlowanie Dramy, to obrzydlistwo.
Jak żyję, nie widziałam czegoś tak ohydnego.
- Odzywał się? - Nie, a co? Zaginął?
- Nie odbiera telefonu. - Spróbuj jeszcze raz.
Mogę załatwić zdjęcie na kartonie mleka.
- Proszę się uspokoić. - Bez takich.
Przyjechałem, bo nie mogę się uspokoić i potrzebny mi lekarz,
który mnie uspokoi.
Pan doktor ma pacjenta.
A ten pacjent przychodzi tu od 15 lat?
Zbierał drobne, gdy ubezpieczenie nie chciało opłacić wizyt?
Czy jego życie jest w kompletnej rozsypce?
Ma pan myśli samobójcze?
Nie wiem.
- Jeśli nie... - Mam!
- Wezwę pogotowie. - Nie trzeba.
Co tam pani ogląda?
- Proszę? - Na ekranie.
Nic.
Chryste!
Już po mnie!
Potrzebny mi lekarz.
Doktorze, mówi Johnny Chase.
Przychodziłem do pana, gdy przyjmował pan na zadupiu.
Potrzebuję pana, więc niech pan ruszy zad.
Umieram.
Proszę to odłożyć.
Przepraszam.
Czego? Przestań dzwonić. Nie mogę rozmawiać.
Co?
Naprawdę?
Johnny, co się, u licha, dzieje?
Nic. Wszystko dobrze.
Dziecko mi się urodziło.
Gratulacje. Mają państwo córeczkę.
Dziękuję.
Jest cudna.
Podobna do ciebie.
Ryan Murphy, 2,83 kg, urodzona 19 minut temu.
Jesteś ojcem! Chodź tu!
- Gratulacje! - Dzięki.
- Jak Sloan? - Przeszło jej.
Tak?
Mamy dziecko?
Bo na tle reszty spraw, co innego się liczy?
- Mamy dziewczynkę. - Żartujesz.
- Imię? - Ryan.
Ryan Murphy?
Podoba ci się?
Trzy razy startowałem do Glee i mnie nie wzięli.
Ale tak. Bardzo mi się podoba!
- Piers Morgan? - Po chuj dzwoni?
Tak?
- Mówi Piers Morgan. - Cześć.
- Sprawy Emily nie skomentuję. - To mnie nie interesuje.
Chciałbym posłuchać komentarza na temat Ariego Golda.
- W kontekście? - Wielkiego newsa.
Odszedł ze studia.
Oddzwonię do ciebie.
Co to za krzywa mina? Dziecko przypomina E?
Jasne, "odszedłem".
Tak to nazwałem, żeby oszczędzić sobie upokorzenia.
Zwolnili mnie.
- Czuję się okropnie. To moja wina. - Nie, moja.
Mam wielkie ego.
A to dlatego, że zawsze mam rację!
Ale pewnie dostałeś sporą odprawę?
Czy ja robię w CNBC?
- Ale tak, byłaby duża, nawet dla ciebie. - Byłaby?
30 milionów.
Kazałem im polizać mi jajca. Nie biorę jałmużny.
Zostawiłeś im 30 milionów?
Zamieniłem je na udziały w filmie.
Serio? Możesz stracić całą forsę.
Jesteś moją perełką.
15 lat wspólnej pracy.
Myślisz, że opuszczę statek?
Woda jest lodowata, a orkiestra wciąż gra.
Nawiązanie do Titanica.
Spokojnie, Hyde będzie mega.
Sam mówisz, że zawsze masz rację.
Do czasu.
Żartuję. Rozchmurz się.
Warren Buffett będzie nam robił laski za rady.
Jestem z ciebie dumny.
Naprawdę. Ze wszystkich.
- Dzięki. - Gratuluję dziecka.
Dzięki.
Na razie.
Panie i panowie, witamy na 72. rozdaniu Złotych Globów.
Nadajemy z czerwonego dywanu, tu trzeba być.
Wszyscy zadają sobie pytanie, kim będą wielcy wygrani.
Kto śledził temat,
ten wie, że Vincent Chase ma przed sobą wielki wieczór.
Zgadza się.
Hyde odniósł kasowy sukces. Zdążył zarobić 450 milionów,
ma 5 nominacji, w tym najważniejszą i 2 aktorskie.
I ta niespodzianka roku.
Johnny Chase nominowany za rolę drugoplanową.
Choć zagrał raptem w 4 scenach.
Co mówiłem? Wizualizujesz sukces i go odnosisz.
Wizualizujesz tak od 20 lat.
Nie, werbalizowałem. Jest różnica.
Jak wygra, zrobi się bardziej nieznośny?
- Bankowo. - Vincent Chase!
Terrence.
- Gratulacje. Jakie to uczucie? - Nie chcę mówić za braciszka,
- ale odjechane. - Możesz zacytować.
Gratulacje. Ekipa wyraziła uznanie
dla twojego wkładu w film poza planem.
Jestem bardziej kreatywny, niż uznawano.
Masz nowe oferty. Zdradź nam, przejmiesz inne studio?
Mógłbym przejąć kraj. Kilka by skorzystało.
Spójrz tutaj!
- Panie Chase! - Vince!
Nagrodę dla najlepszego aktora drugoplanowego otrzymuje...
Nie pierdolcie.
Przepraszam, nie widziałem filmu,
ale pewnie jest genialny.
Brawa! Johnny Chase za Hyde!
Wygrałeś!
- Wstań! - Wygrałeś!
Idź tam!
Później ją przelecisz. Mów.
Wiktoria!
Świetnie się trzymasz.
Dziękuję.
A ty, jak?
Ja chyba rzygnę.
Oddychaj.
Panie i panowie,
zebraliśmy się, aby uczcić jedną z piękniejszych chwil w życiu.
Przysięga, którą zamierzają złożyć ci dwaj panowie,
jest najważniejszą,
jaką można złożyć.
Jeśli nie jesteś gejem, teraz należałoby powiedzieć.
Jeśli ty jesteś, wykorzystaj chwilę.
Chciałbyś, Sulu.
Mazeł tow!
Gratulacje, Greg i Lloyd!
Co to za dziewczyna?
- Alyssa Miller. - Cześć.
- Lloyd chciał żydowskie wesele? - Mój dom, mój Bóg.
- Lechaim. - Lechaim, dziwki!
Vinnie, chodź tu. Robimy grupowe zdjęcie.
Nie podoba mi się.
Bo nie rozumiesz, zapatrzony na kasę sztywniaku.
- Spytaj Vince'a. - O co?
- Mam pomysł. - Jaki?
O Vinniem i chłopakach.
Jak zaczynali od niczego...
a osiągnęli to.
- Kretyński pomysł. - Czy ja wiem?
Może nada się na serial?
Może wyreżyseruję?
Może zrobi to Turtle, Sloan, Ronda lub dziecko.
Ari.
Przysuńcie się i uśmiechnijcie.
PAMIĘCI DANNY'EGO WESELISA 1956-2014
EKIPA