IBIZA, ESPANHA
Acho que vou bater uma antes de chegarmos lá.
Longe de mim, por favor. Deixe-me olhar.
Quem dá uma festa quando a esposa o larga na lua de mel?
O Vince. E por que não?
Espero que minha próxima lua de mel seja assim.
-Vince. -Oi. Entre.
-Oi. -Seus amigos chegaram.
Jura? Pensei que não viriam.
O quê?
Eles que esperem.
Acabei de sair de um casamento fracassado.
Tem que me dar pelo menos algumas horas.
Tá. Más só algumas.
Fala, galera!
-Oi, maninho. -Bem-vindos.
Eu disse que não precisavam vir.
A gente estava em Paris mesmo.
Podia ter rolado um lance tipo Natalie Wood, e você precisasse de um álibi.
Eu agradeço.
Eric hesitou quando perguntamos se ele ajudaria com esse tipo de coisa.
-Malandro. Pensamos que estava sozinho! -Eu estava.
-Onde achou as gatas? -É Ibiza, Turtle. Elas me acharam.
Venham.
Adoro Ibiza, mano.
-Voltamos já. -Já, já.
Ninguém vai embora.
Menos você. Você pode ir.
-Então, o que houve? -Não ia dar certo.
-Depois de nove dias? -Às vezes, a gente saca na hora.
A gente viu logo quando você disse "Aceito."
Eu sei. Cometi um erro.
Mas não foi o casamento mais curto da história de Hollywood.
Não. Britney Spears. Dois dias. Eu pesquisei.
Obrigado, Turtle.
Está bem. E agora?
Calma. Vamos pedir anulação. Acredite, está tudo bem.
E ela concordou?
Foi ela que sugeriu primeiro.
Estávamos deitados, olhando um para o outro e não tínhamos nada para dizer.
Quem tem?
E pensei: "O que foi que eu fiz?"
E aí, ela sugeriu.
E depois foi embora?
Não, fizemos sexo primeiro, concordamos em ser amigos...
e depois fomos dormir. Quando acordei, ela tinha ido embora.
Deixou este bilhete.
O que diz?
Não vão acreditar.
"Li o roteiro do seu próximo filme. Você merece coisa melhor."
Estão reescrevendo.
Eu reli de novo. Ela tem razão. É fraco. Vamos pular fora.
-As filmagens começam mês que vem. -Eu sei.
Mas percebi que minha pressa em casar foi porque estou buscando algo.
Algo significativo.
Preciso muito fazer algo diferente. Diferente de tudo que já fiz.
É, eu também, irmão.
Ari disse que tem um projeto.
Ari está aposentado.
Não está?
POSITANO, ITÁLIA
Fax?
Não posso imprimir, escanear ou mandar por e-mail porque não tem "interneto".
Preciso voltar à civilização.
Querida, não terminou com as malas?
Ari, não me apresse, senão mudarei de ideia outra vez.
Melhor não apressá-la, papai.
-Vinnie Chase. -Ari Gold!
O jogo em Vegas fez sua aposentadoria durar mais que meu casamento.
Que bom que apostei alto contra os dois.
-Você está bem? -Sim, estou.
E você? Como conseguiu que a esposa o deixasse voltar ao trabalho?
Quando percebeu que não entendia...
o que diziam as "Real Housewives" de Milão, ela implorou para voltar.
-Ari. -Não vou voltar para trabalhar, Vinnie.
Vou ser o rei de Hollywood, mas pelas regras da rainha.
Uma das quais é deixar meus colhões no Mediterrâneo.
Eu ouvi isso.
Mas estamos bem.
Ótimo. Eu soube que tem algo para mim.
Algo grande. Meu primeiro filme...
como chefe de estúdio e bum! Quero que seja o protagonista.
Ah, é? Quer mesmo?
Como assim?
Porque seja qual for meu próximo trabalho...
também quero dirigir.
E ele sabe dirigir?
Ari?
Ari.
ENTOURAGE - FAMA E AMIZADE
Quem nunca viu um filme de Vincent Chase, com certeza já ouviu o nome.
O astro de 34 anos já fez 15 filmes, incluindo Aquaman, de James Cameron...
o campeão de bilheteria de todos os tempos.
Chase é de uma família modesta do Queens, Nova York...
onde foi criado por uma mãe solteira...
e viveu cercado por um grupo de amigos leais.
8 MESES DEPOIS
E que o cercam ainda hoje.
Entrevistamos Chase e sua entourage no set de "O Médico", sua primeira direção.
Quem ele está chamando de "entourage"?
Não a mim. Sou parente.
Uma releitura do clássico de R. L. Stevenson, O Médico e o Monstro.
Um filme que alguns na indústria dizem ser caro demais...
para ser posto nas mãos de um iniciante.
Cale essa boca.
-É isso que estão dizendo? -Bom, é um grande empreendimento.
Nem é tão grande.
Embora os sets sejam grandes.
Os sets são grandes. Enormes, na verdade.
Não economizaram para transformar as ruas de Hollywood...
num pesadelo futurístico em Los Angeles.
Cercamos Vince dos melhores profissionais para ajudá-lo.
Este é o produtor do filme, Eric Murphy...
empresário de Chase e melhor amigo desde o jardim da infância.
Mas quais eram suas qualificações quando o Sr. Chase o chamou ?
Eu era gerente de uma Sbarro.
Sbarro?
É. A pizzaria.
Desta pizzaria, na verdade.
Bela foto.
Chase tirou Murphy daquela vida de pizzaiolo...
Vou matar minha mãe.
...e decidiu que ele estava pronto para guiá-lo pela traiçoeira Hollywood.
O que as pessoas acharam?
Meu agente, na época, não ficou muito feliz.
O agente dele na época era o figurão de Hollywood, Ari Gold...
que desde então deixou de ser agente...
e agora é o chefe do estúdio que está produzindo "O Médico".
Acontece com atletas profissionais. Acontece com astros do cinema.
Querem dividir a fama com os amigos. Fica parecendo mais real para eles.
Você concordava com isso?
Não, eu não concordava. Eu detestava.
Descobri esse garoto num comercial do Mentos.
-É mesmo? -É.
Eu estava vendo TV com minha mulher e disse: "Esse cara é um talento."
Mentos. Super refrescante.
-E você estava certo. -Sou muito bom, Piers.
E não foi só com Murphy que Gold teve que lidar.
Tinha Sal "Turtle" Assante, outro amigo do bairro...
que se tornou motorista do Vince.
Eu acho que fazia mais do que dirigir.
É, ele dirigia, estacionava e esperava.
Também ganhou uma fortuna numa empresa de tequila...
Bem lembrado.
...quando Chase o apresentou ao bilionário Mark Cuban.
Quanto ele ganhou?
Ele não diz. É irritante.
E este é o meio-irmão de Chase...
-Por que ele tinha que dizer isso? -Eu sei. Devia ter dito 1/4.
...e ator, Johnny Chase.
Vitória!
Vocês, com certeza, já o viram. Ele esteve em todas as séries.
Melrose Place, Pacific Blue, Law & Order.
E no seriado de animação recentemente cancelado, Johnny Bananas.
Não acredito que fez isso, Ronald. Estou ferrado.
E hoje, ele acha que conseguiu sua grande chance...
ao ser chamado pelo irmão para o que ele descreve...
como "um papel pequeno mas crucial" em "O Médico".
Então foi o primeiro a vir para Hollywood?
Eu fui o pioneiro.
E depois veio o Vince?
Com o Turtle. Moraram na minha casa de graça no primeiro ano.
Mas pelo que sei, agora você mora na casa do Vince.
Tenho 40 anos e posso ser indicado para o Oscar este ano.
Que po*** é essa de morar na casa do meu irmão?
Não acredito que falou palavrão no Piers Morgan.
Não acredito que ele disse que pode ser indicado ao Oscar.
Só vou ficar lá até consertar meu telhado.
Então, sou advogado de um pizzaiolo, do irmão Fredo e do Turtle.
Ainda assim, esse estranho grupo de pessoas deu certo.
Sim. E a verdade é que essa lealdade cega é até charmosa.
Alguns, Ari, dizem que você também é assim.
Acho que sou leal, mas não sou cego.
Muitos se surpreenderam quando deixou Vince dirigir este filme.
Muitos se surpreenderam quando Mel Gibson dirigiu Coração Valente...
e Kevin Costner dirigiu Dança com Lobos.
Ambos ganharam Oscars.
Mas os chefes de estúdio não entregaram a ex-clientes...
suas estreias como diretores quando o estúdio teve seu pior ano fiscal...
e sem nenhuma franquia para compensar as perdas constantes.
Olhe, o ano não terminou e este é um filme de franquia.
-Certo, mas já estourou o orçamento. -Quem disse isso?
Ari, está se arriscando e Vincent Chase também. Eu ficaria preocupado.
Eu não me preocupo. Apenas venço.
-Pensei que ia pegar leve, Piers. -Não.
Não. Tudo bem. Ótimo. Por que não desligamos as câmeras?.
-Está calor aqui? -Não, estou bem.
Ang Lee está me ligando do set.
Oi...
Você está bem?
Também não costumo me preocupar.
Está preocupado com quê? O filme vai ser um sucesso.
Não estou preocupado com isso agora.
Estou preocupado por ter que pedir mais dinheiro ao Ari.
Não é tarefa do produtor dizer isso ao Ari?
Sério, Eric.
-Vou ligar para ele amanhã. -Você disse isso ontem.
-Vou ligar. -Ótimo.
Vamos sair à noite?
-Com certeza. - Sim. Meu cabelo está lindo hoje.
Não posso. Tenho outros planos.
-Com quem? -Você não conhece.
A futura mãe do seu filho a conhece?
Sim. Drama, Sloan e eu estamos separados há seis meses.
Mas você não ficou com mais ninguém.
Ah, por favor. Como se você soubesse.
-Qual é. Quem é a garota? -O nome dela é Melanie.
-Estamos saindo há algumas semanas. -Algumas semanas?
Jesus Cristinho! Ele já está em outro relacionamento.
Não é um relacionamento. Estou só me divertindo.
Diversão é quando você esquece o nome da garota no meio da trepada.
Por isso não tem tempo para os negócios.
Putz. Galera, temos quase 35 anos.
Ele tem quase 60. Não tenho que dar satisfação.
Tá. Não dê.
Ela deve ser uma baranga.
Com certeza.
-Você é incrível. -Você é que está fazendo tudo.
Porque você me excita.
Meu Deus. Deve ser ela.
Desculpe, preciso atender.
Alô?
Por favor, diga-me que não está dormindo.
Já corri 8 km e trepei como um ator de filme pornô.
Meu filho vai nascer, idiota. Pensei que fosse a Sloan.
Por falar nisso, sonhei com você esta noite.
Espero que eu não estivesse nu.
Não, a mãe do seu filho pariu o Pete Dinklage.
Não é parente dele, é?
Quem é?
Está com uma garota, Eric?
O que você quer, Ari?
É peituda? Bundinha dura? Mande uma foto. Quero bater uma.
Estou ouvindo. Você é nojento.
E tenho os dois.
Como consegue, Eric?
Não é pelos seus lindos olhos ou sua personalidade.
-Ari. -Só uma foto.
Por favor. Na verdade, não comi minha mulher.
-Ela está com dor de cabeça. -Ari!
-Oi, Thierry. -Oi.
-Vai treinar o time do meu filho? -Não tenho tempo para isso.
Adoro sua honestidade.
Eric!
Quando vou ver esse filme?
-Eu ia ligar para conversar sobre isso. -Não quero conversar.
Quero ver o filme.
-Não está pronto. -Quando vai estar?
Porque gente importante quer saber.
Por "gente importante", leia-se "eu".
Sabia que o Jornal Judeu me elegeu o
"Chefe de Estúdio Circuncidado Mais Gato"?
Sim. Vince ainda não acabou sua versão.
Você diz isso há um mês.
Espere um instante.
Tem tempo para almoçar hoje?
Não posso. Tenho médico.
Isso mesmo. Com a Sloan.
Olhe, sei que isso é complicado....
Eric!
Sim, ouça...
eu e Vince podemos ir falar com você hoje?
Falar comigo? Por quê?
-Algum problema? -Não, está tudo bem.
Iremos ao escritório agora de manhã. Está livre?
Para quê? Qual é o problema?
Precisamos de mais dinheiro. Tchau.
Não desl...não desligue na minha cara!
Eric, seu anão escroto!
O que é um anão escroto, papai?
Desculpe. Não é nada, amigão. É uma ideia nova para um fillme.
Não diga esta palavra na escola.
Acabou de correr. Como pode estar tão estressado?
Não pode mais se estressar com trabalho, Ari.
É, papai.
Eu sei. Eu sei.
-Fizemos um acordo. -Sim. Eu sei.
Precisa de terapia com o Dr. Marcus?
Não.
Acho que seria melhor.
Talvez.
Qual é! Por que tanto medo de mostrar o filme ao Ari?
Não estou com medo.
Deveria, pelo menos, mostrar minhas cenas.
Não está pronto. Quero que Eric diga ao Ari que ele só verá depois da exibição.
Você não vai dizer a ele? Eu já falei do dinheiro.
A única coisa que ele vai fazer é gritar comigo.
Está bem. Eu direi a ele.
Mulherzinha.
Por falar nisso....
vão ver as garotas que chamei para hoje à noite.
Eu disse que traria as garotas.
Eu sei. Só queria barrar algumas das barangas da última festa.
Pensei que a exibição fosse para críticas, não para transar.
Tudo que fazemos também é para transar, Eric. Você sabe disso.
Caramba!
Emily Ratajkowski.
Adoro ela.
-Eu a conheço. -Como não conheceria?
-Oi, Vince. -Oi, Emily. Como vai?
Que coincidência. Acabei de receber um convite para sua exibição.
-É mesmo? -É.
Meu, é claro.
Não importa. Vai ser uma grande exibição.
Vince.
Emily, tenho uma reunião. Ligo para você depois?
Sim. Ligue para mim.
-Está chateado. -"Chateado"?
Ele quer dizer "com raiva".
É a terceira vez que vem me pedir dinheiro.
-Ari, ouça... -Falei com Vince, Eric.
Sei que não ensinam orçamento nas aulas de espaguete e almôndegas.
Vinnie já esteve em outros sets. Então, eu esperava mais dele.
-Eu disse que ele ia gritar comigo. -Sim, mas por minha causa.
Em que gastou o dinheiro, afinal?
Não foi em comida para o Turtle e a equipe.
Gostou da silhueta esbelta, hein?
Está parecendo Karen Carpenter.
O que foi que eu lhe disse quando lhe dei os $100 milhões?
O que nós lhe dissemos?
-Concordaram em não pedir mais. -Nós dissemos que não era o suficiente.
Mas concordaram em não pedir mais.
Porque você disse que eu só dirigiria se concordássemos.
É como uma garota perguntar se você quer pegar a irmã dela.
É claro que você diz que não.
Mas nenhum dos dois está falando sério.
O que ele está fazendo aqui?
Não estou gostando disso.
-Quando vir o filme, não pensará assim. -Ele já viu?
Viu algumas cenas.
-São ótimas. -É, as suas, em particular.
Quando eu vou assistir?
Vamos exibir para amigos e família hoje à noite.
Vamos ver a reação, e depois mostraremos a você.
Vão deixar todos verem o filme, menos eu.
Ari, sua opinião é tudo.
Quero que esteja perfeito quando eu mostrar a você.
Não posso simplesmente lhe passar um cheque.
Preciso falar com os financiadores do Texas.
Sabe como tenho me esforçado para não ir para o Texas?
Sabe o que fazem com os judeus no Texas?
Ari, não estou ganhando cachê de ator.
É mais que os 10 milhões a mais que já pedimos.
Já pediram 15.
É mesmo?
Bom, eu não quis cachê porque queria dirigir.
Nós nos conhecemos há 15 anos. Tem que confiar em mim.
Não desperdicei um centavo. Estou me matando para este filme ficar ótimo...
e só vou parar de trabalhar quando estiver perfeito.
Preciso do dinheiro para ficar perfeito.
Pode conseguir para mim?
-Oi. -Oi.
Desculpe o atraso.
Não está atrasado. Chegou na hora, como sempre.
-Como se sente? -Enorme.
-Você está ótima. -Obrigada.
Recebeu meu email? O filho do meu primo Sean nasceu.
-Não, menino ou menina? -Menina, Laurie.
Eu lhe enviei uma foto.
Seus emails estão indo para o meu spam.
Não é intencional.
Veja. Aqui está ela.
Meu Deus. Ela é linda.
Olha os olhinhos.
Alguém chamada Melanie quer seu pau.
É, apareceu na tela. "Quero seu pau." Da Melanie.
-Puxa, isso é.... -Quanta classe.
Desculpe. Não é da minha conta.
-Sloan? -Estou indo.
Deixe-me ajudá-la. Estarei aqui quando você sair.
-Obrigada. Estarei lá dentro. -Está bem.
Que merda!
Oi, Tip. E aí, mano?
Mano, tudo bem. Vou ter mais filhos que discos gravados. Mas estou bem.
-Vê se cala essa boca. -Não me mande calar a boca.
-Mande seus ovários se calarem. -Ah, então a culpa é minha.
Preciso atender. Volto já.
Mano, chame alguém para me chutar o saco. Preciso de uma vasectomia.
-Oi. -Oi.
-Está ocupado? -Não, e não me mande aquela merda.
Que merda?
-Você pede para eu mandar coisas sexy. -Eu sei.
Mas Sloan estava olhando meu telefone.
Eu não sabia que já estava no médico.
E por que ela estava olhando seu telefone?
-Mostrei uma foto do bebê do meu primo. -Ótimo.
-Ela deve pensar que sou uma puta. -Não, não pensa.
Só mandei aquilo porque estava me sentindo insegura.
Não pensei que ela nem ninguém fosse ver.
Eu sei. Desculpe.
Isso está complicado, Eric.
Você estava certo. Complicado demais.
Podemos conversar na exibição?
Não, Eric. Não quero me envolver mais.
Acho você um cara legal. Acho mesmo.
E juro que não estou com raiva.
Apenas me respeite, por favor.
Não ligue.
Só não entendemos por que se apaixona por toda garota que você pega.
É porque eu, diferentemente de você...
gosto de me envolver e não de pagar para trepar.
Qual é. Não pago para trepar há anos.
Pelo menos, um ano.
Olhe, a garota pediu para você não ligar mais.
Então, respeite e deixe que ela ligue .
É, mas tomara que não. Já tem complicação bastante agora.
Certo. E como a Sloan está?
O médico disse que nasce a qualquer momento.
Uma vagina se fecha e outra se abre.
Você é nojento.
E você vive de baixo astral, o que não podemos tolerar.
Sério, é uma grande noite para o Vince. Tente não estragá-la.
Não se preocupe. O baixo astral dele nunca me afetou.
Não vivo de baixo astral.
Vive sim, Eric. Precisa comer alguém rápido para parar com isso.
Fiz sexo há seis horas, Drama. Vou ficar bem.
Não, vai comer alguém esta noite. Se não por você, pelo seu irmão.
Putz!
O quê?
Ronda Rousey, a lutadora.
-E daí? -Gosto demais dela! Entrem no carro!
Entrem no carro!
-Caramba, Turtle! -Desculpe!
Você a conhece?
Nós nos conhecemos em Coachella alguns anos atrás, lembram-se?
-Acho que rolou uma química. -Qual é.
-Ele tem mais chance de transar comigo. -Ou comigo.
-Devo desistir? -Acha mesmo que rolou uma química?
-Sim! -Então, vá!
Você é bacana, Vin.
Ei! Pare de me seguir, seu babaca!
Não! A gente se conhece! Só queria convidá-la para a exibição do meu amigo.
-Ah. Oi, Vince. -Oi.
-Desculpe pelo carro. -Tudo bem.
-Lembra-se de mim? -Sim.
Mas você não era gordão?
GAYSIÁTICO LLOYD CHAMADA DE VÍDEO...
Lloyd. Quantas vezes já disse que não faço chamadas de vídeo com homens?
Sabe como seu rosto me conforta, Ari.
O que você quer?
Queria saber se vou ver você na exibição do Vince.
Foi convidado?
Drama quer que eu veja as cenas dele. Você não foi?
Estou no Texas. Não sente o cheiro do cocô de vaca?
Ah, que pena. Queria ver você cara a cara.
-Estamos cara a cara, Yoko. -Em três dimensões.
-Por quê? -Não. Não é nada.
-Podemos almoçar esta semana? -Não costumo almoçar...
com meus ex-assistentes, Lloyd. A menos que eu precise de algo deles...
que não é o caso aqui. Então, o que houve?
-Vou me casar! -Meu Deus.
-Quero que me leve até o altar. -Meu Deus!
Por favor, sem piada de gay.
Eu não ia fazer. Ia fazer piada de casamento.
Agora que conquistaram esse direito, boa sorte com o divórcio.
Vai ver que dói mais que o bom e velho sexo anal.
Ari.
-Preciso desligar. -Espere!
-Ari! Vai me levar até o altar? -Tchau.
Oi, Larsen.
Olá, Ari.
Este é meu filho, Travis. Vai participar da reunião, se não se importa.
Ótimo.
Ari, nós agradecemos por ter vindo de tão longe.
Ah, de nada.
Está na função há 8 meses e e ainda não tinha vindo nos visitar.
Estávamos nos sentindo rejeitados.
Eu não sabia que tinha sido convidado.
Qualquer um que gaste meu dinheiro como você faz...
está sempre convidado para me dizer por quê.
Vi você no Piers Morgan ontem.
Ah, é?
O que achou?
Parecia nervoso.
Mas não estava.
O Travis tem bom olho para esse tipo de coisa.
E ele disse que você parecia...
Pode repetir, Travis?
Um daqueles executivos da indústria do tabaco mentindo para o Congresso.
Minha esposa me achou sexy.
Ari, eu vou perder muita grana com esse filme?
Não. Seu dinheiro está em boas mãos.
-Mas você ainda quer mais. -Só um pouquinho.
-Para uns efeitos visuais. -Não me importo com os efeitos visuais.
Se quiser proteger seu investimento, tem que se importar.
Sabe, nos últimos quatro anos...
eu investi quase um bilhão em filmes do seu estúdio.
Sabe a quantos assisti?
Nenhum.
Mas quanto a este, sabe...
com seu astro na direção, estou curioso.
Entendo.
Ari, quero ver este filme antes de assinar outro cheque.
Larsen, o meu diretor...
O seu ator?
Vince...
não quer mostrar o filme até que esteja perfeito.
Ele é um artista. Eu gostaria de respeitar isso.
Está bem....
Sabe, minha esposa tem um Chihuahua de $12.000.
Três anos seguidos, ganhou o prêmio "Best in Show."
O último juiz disse que o pau e os colhões dele eram incomparáveis.
Mas ele não é perfeito. Sabe como eu sei?
Vive mijando nas minhas botas.
Não entendi.
Não existe perfeição.
Mas para você, sei que este filme é muito importante.
Se ele fracassar, você arderá em chamas mais rápido que o Hindenberg.
Para mim, é só mais um cheque.
Não vai fracassar.
Vou para Dubai hoje. Tenho negócios importantes.
Quero que leve o Travis para L.A-Lândia com você...
e mostre a droga do filme a ele.
-Não está pronto. -Então, apronte.
Porque a torneira do petróleo secou até que esteja pronto.
Está me perguntando se tomo bomba?
Sim, e não disse que sou contra.
Só quero saber porque quero estar sarado quando for promover "O Médico".
-Sem bomba. Sou todo natural. -Prove.
-Como? -Faça exame de urina.
Tá, mas se eu passar, você bebe.
Galera, sabia que Emily está namorando Armie Hammer?
-O Cavaleiro Solitário? -Pensei que tivessem terminado.
Acho que ainda estão juntos.
Joguei softball com ele. É louco. Eu não me meteria com ela.
-É mesmo? Vou tentar. -É.
Por que parece que tem comida aqui para 300?
Sei lá, porque deveria ter para 500.
500?
E Ronda.
Vince, isto era para ser uma coisa íntima, para termos algum feedback.
Relaxe. Turtle achou que seria melhor com uma galera maior.
Calma. Todos vão assinar um termo de sigilo. Não poderão dizer nada.
E onde 500 pessoas vão sentar? No sofá?
Não seja ridículo. Tem uma praia ali fora.
Dê uma olhada.
Jesus.
É o Ari.
Alô?
Quando exatamente será a exibição?
Quando escurecer. Por quê?
Porque estou levando seu "dinheiro", e não posso fazer nada.
-E aí, Sai? -Ele é um tremendo rapper.
Como vai?
Eu não pedalo.
-Subo a escadaria de Santa Monica. -Irado, brô. Irado.
Vai, Russ!
A história do Médico e o Monstro...
representa o conceito cultural vitoriano...
do conflito interior do sentido humano do bem e do mal.
Não entendi nada do que você disse, brô.
Claro que me lembro de vocês.
Estudaram com a minha filha.
Sempre achamos você muito engraçado.
E muito gato.
Vamos lá.
Já está cansado, Turtle?
-Vince, amigo. Preciso de um favor. -Sim.
Coma as amigas da minha filha, para eu não ter que comê-las.
Na literatura inglesa, tem um cara chamado Jekyll e outro chamado Hyde.
E vocês têm o mesmo em vocês.
Entenderam?
Vou mostrar algumas cenas minhas. Você vai pirar.
Vai até querer me pôr no Homem de Ferro 3.
-Claro. Bom, o próximo é o 4. -Homem de Ferro 4.
Downey é ótimo. Não me entenda mal. Adoro o Downey. Só é meio velho.
Deveria chamar alguém mais novo.
Mas você é 5 anos mais velho.
-Quer saber? Vá se foder, Favreau. -O quê?
Não me chamou para o Curtindo a Noite. Sempre me fodendo.
Eu chamei. Você recusou por causa do Viking Quest.
Podia ter conciliado os horários!
Ser baixinho não significa que não pode atingir seus objetivos, Eric.
Não, eu sei disso.
Acha que eu seria campeão do Super Bowl se fosse ligar para isso?
Certo.
Queremos passar a lua de mel em Moscou ou na Ucrânia.
Sabemos que não é a tradição.
Tradição? Foda-se a tradição.
Eles não fuzilam gays lá?
Isso é em Uganda.
Vão para o Havaí. Façam este favor a vocês mesmos.
Ecstasy. Alguém quer ecstasy? Ecstasy.
Ecstasy. Alguém quer ecstasy?
Pensei que não usasse mais drogas, Billy.
Não as que me deixam violento, Drama.
Dê-me dois.
Ari já viu um filme inacabado antes.
Não um que eu tenha dirigido.
Está nervoso, não é?
Que gracinha.
Não fica tensa antes de uma sessão de fotos?
Não, sei que sou bonita.
Atenção, não se esqueçam de preencher o termo de sigilo...
ou não poderão assistir à exibição.
Eric, que casa incrível. Quando Vince comprou?
Não é do Vince. É do Turtle.
Está brincando. Quanto ganha aquele maluco?
Desculpe, moça. Não pode preencher o termo de sigilo a lápis.
Então, é verdade?
Bateu em quatro caras por falarem alto no cinema?
A imprensa exagerou. Só quebrei o queixo de um e o nariz de outro.
E o terceiro....na verdade, não eram quatro.
Dei um balão no terceiro e ele fugiu.
Estava com seu namorado? O que ele fez?
Não, não tenho namorado há dois anos.
Estou focada na minha carreira.
Você aparece em 4 cenas e quer que eu o ponha numa capa de revista?
Scarlett Jo só fez dublagem em Her e foi capa.
Se você tivesse os seios dela, seria capa.
Vou sair em algumas capas, Drama.
Até recusei algumas.
O que está fazendo aí?
Uma poção para o Eric.
Ecstasy, água e Viagra.
Onde foi que eu errei na minha vida? Isto é uma tarde de terça-feira normal?
Tem que ver nossas festas das quartas.
Ari! Você foi convidado.
-Quero que conheça meu noivo, Greg. -Não, Lloyd! Não!
-Eric Murphy. Travis McCredle. -Muito prazer, Travis.
Eric é o agente do Vinnie.
E o pai do Travis cofinancia todas as nossas produções.
Todo esse dinheiro será meu um dia...
então prefiro que considerem que eu cofinanciei as produções.
Caramba.
É a Emily Ratajkowski ali conversando com Vinnie Chase?
-Sim. -Quer conhecê-la?
Quero me casar com ela, mas vamos devagar, certo?
Putz.
Eric, beba um pouco de água.
-Por quê? -Parece estar ressecado e doente.
-Sério? -Está amarelo, irmão.
Vinnie Chase!
Sou grande fã do seu trabalho, principalmente Aquaman 2.
Obrigado, mas só trabalhei no primeiro Aquaman.
Esses filmes baseados em quadrinhos ficam todos iguais depois de um tempo.
Menos Os Vingadores.
Todos os cinco heróis na tela de uma vez.
Foi um barato, não foi?
É, bem...
-Conhece Emily Ratajkowski? -Não, mas é como se já conhecesse.
Vi suas fotos na Sports Illustrated, no avião.
Parecia estar frio. Estava frio?
Estava.
Mas as fotos ficaram "quentes".
Travis, Vinnie quer agradecer pelo suporte que deu ao filme dele.
Sim.
Mais de $100 milhões, fora P&A. E ouvi dizer que quer mais.
Só um pouco.
Bom, estou louco para saber por quê.
Vou pegar um drinque e deixar que conversem.
Está bem.
Vince, ela é sua namorada?
Não. Somos apenas amigos.
Então, posso atacar?
Sim.
Não sei por que perguntei. Você não é dono das mulheres desta cidade.
Sr. Empresário.
Você está bem?
Sinto-me estranho.
Estranho como?
Fico de pau duro quando uma garota me olha.
Só hoje ou sempre?
Você é um gato.
Acho que vou atrás dela.
Com certeza, Empresário.
Você é um cara legal, Bill.
Posso financiar um filme para você estrelar.
-Já viu algum filme que eu fiz? -Não inteiro.
Mas já vi o trailer do que vai estrear umas 500 vezes.
Talvez você queira financiar um filme para eu estrelar.
Sou Johnny, irmão do Vince.
Oi. É ator também?
Sim.
-Em que atuou? -Em tudo.
-Já viu algum filme dele? -Eu...
Eu o vi no Viking Quest.
-Jura? -Sim, e ele está no meu filme.
Só em quatro cenas.
Quatro cenas importantes. Ele é incrível.
-É mesmo? -É.
Um motivo para eu fazer este filme...
é que este papel tornará meu irmão mais respeitado.
-Vai mudar a vida dele. -Obrigado, mano.
-Mal posso esperar para ver. -Eu também.
E aí? Vamos começar?
Ari, relaxa. Só vai escurecer daqui a uma hora.
Quando todos estiverem sentados, já estará escuro. Vamos lá.
Está bem. Vou achar o Eric.
Foda-se o Eric.
Então é fã do Viking Quest, hein?
Há quanto tempo mora aqui?
Alguns meses. Comprei mobiliado, então parece que moro aqui há muito tempo.
O que aconteceu, Turtle?
Vende pó hoje em dia?
Não. Por que diz isso?
Porque era um maconheiro gordo que vivia às custas do Vince.
E agora mora perto do Spielberg.
Abri uma empresa de tequila.
-Ah, é? -É.
E comecei a malhar.
O que você faz? Pilates?
Um pouco de boxe e aeróbica.
Que gracinha.
-O quê? -Alguém está trepando aí dentro.
Qual é!
Filho da puta!
Ai, que gostoso!
-Deixe comigo. -Safado.
Merda!
Logo quem eu nunca pensei que pegaria trepando no meu quarto.
-Foi mal. -Não, tudo bem.
Gostei. Gostei.
Oi, Ronda Rousey.
Ganhei $500 na sua última luta.
HILLSIDE AVENUE PRODUÇÕES
Disse que era de Virgem?
Gêmeos.
Os dois gêmeos, certo?
-É. -Adoro gêmeos.
Vamos lá, Vinnie.
Vamos começar essa porra!
-Já pensou em jogar basquete? -Já pensou em me contratar?
Gente, o que estamos esperando?
Vince não quer mostrar o filme a você com esse clima.
-Putz. -O quê?
-É ruim assim? -Ari, está...
Não, você está nervoso, Vince. Nunca vi você nervoso.
-Diga-me, é uma droga? -Não. Não é uma droga.
-Diga a ele que não é uma droga. -Não é uma droga.
Filme!
Filme! Filme! Filme! Filme! Filme! Filme! Filme!
Vamos lá! O filme, porra! Ande, Vinnie! Vamos lá! Comece!
Vinnie, mostre a porra do filme!
Vamos lá, cara!
Filme! Filme! Filme!
Filme! Filme! Filme! Filme! Filme!
Filme! Filme! Filme! Filme!
Filme! Filme! Filme!
Eu vou cuidar disso.
Vince, comece logo esse filme. Quero ver se pego a Emily.
Qual é a duração?
140 minutos.
Putz.
Gosto de curtas, Vince. Sabe? E comédias. Já viu Vovô Sem Vergonha?
-Vou cancelar a exibição. -Nunca cansam.
Foda-se essa galera.
Entregue DVDs ao Travis e Ari para assistirem em casa.
-Espere. Vince... -Sim, posso assistir com a Emily.
Oi, galera.
Vinnie!
Tenho uma boa e uma má notícia.
A má, é que o projetor quebrou.
Não! Não, não. Vinnie, não!
A boa é...
vejam quem acabou de chegar:
Pharrell!
Pharrell? Que porra é Pharrell?
Podemos convencê-lo a subir aqui e cantar?
Vou matar o Vince.
-Minha vida acabou. -Não acabou, Ari. Relaxa.
Relaxar, Eric? Lembra-se daquele jogador de futebol colombiano...
que mataram depois que falhou no gol da vitória do adversário?
Seremos mortos também se este filme fracassar.
Vince não vai se recuperar disso, nem eu e nem você.
Relaxe sabendo disso.
Não é pedir muito, é?
Saúde e felicidade para os filhos, paz na terra...
que a esposa tenha seios maiores...
-Mas eu... -O que está fazendo?
Nada.
Não veio dormir.
Não, eu ainda...
Estava rezando?
Sim. Algum problema?
Você não acredita em Deus, portanto...
Para as coisas boas, sim.
São duas da manhã. Você se sentou para ver este filme à meia-noite.
Estou me preparando mentalmente.
-Vou começar agora. Assiste comigo? -Disse que eu não podia.
Podia me chupar se for uma droga. Para aliviar a dor.
Boa sorte. Vejo você na cama.
Amo você.
Amo você também.
Não me decepcione, Vinnie.
Não me decepcione.
EM ASSOCIAÇÃO COM A HILLSIDE AVENUE PRODUÇÕES
APRESENTA
UM FILME DE VINCENT CHASE
O MÉDICO
Infelizmente, todas as festas boas chegam ao fim.
Qual é. Emily nunca vai transar com aquele cara.
-Já disse. Eles foram embora juntos. -Dane-se. Não mesmo.
Esses feios ricos sempre pegam as mais gatas.
Tipo Turtle e Ronda?
Qual é. É mais certo ela dar porrada nele que trepar com ele.
Vamos ver.
Trocamos mensagens a noite toda. Ela me mandou uma foto sexy.
-Tá, sei. -Cale a boca.
É uma foto para promover uma luta.
Mas ainda inédita, idiota.
E ela disse que ia mandar um Uber me buscar em 1 hora e meia. Chupem essa.
Fotos profissionais, Uber....
Ela quer algo de você e não é seu pau, mano.
Concordo. Ela quer descolar uma grana, agora que você é o mini Mark Cuban.
Tudo bem. Na verdade, prefiro trabalhar com ela do que pegá-la.
Você mente que nem sente, Turtle.
Ou o remédio dele para emagrecer está cheio de estrogênio.
-Oi. -Bom dia, mano.
-Ari deu notícia? -Silêncio total.
Talvez ele nem tenha assistido ainda, Vin.
Talvez o DVD dele esteja quebrado.
Sente-se aí, mano. Fiz seu café da manhã preferido:
croisssants feitos em casa...
ovos Benedict ao molho béarnaise com champanhe e cereja...
e suco de goiabas frescas.
É o seu preferido.
Johnny, está lindo, mas não estou com fome.
Qual é. Mesmo que o Ari deteste o filme, e daí?
Ele ainda é um agente, no fundo.
-Sério, mano. Foda-se o Ari. -É, foda-se ele.
Foda-se o Ari.
Obrigado, galera.
É o Ari.
-Será que nos ouviu? -O que ele disse?
Quer que a gente vá lá na frente.
Por quê?
-Uau. -Caramba.
-Olhem que beleza! -Acho que ele não detestou o filme.
Não, ele adorou.
"Vinnie, me amarrei, me amarrei.
E, Eric, você também arrebentou."
Nada sobre mim aí, mano?
FERRARI DO ARI
Valeu, vamos lá!
É, cara!
Preciso de uma resposta, Ari. O tempo está se esgotando.
Oferecer minha casa para a cerimônia não basta, Lloyd?
Não. Embora seja muita generosidade, isto é muito mais importante para mim.
Preciso de mais informações.
-Tipo o quê? -O que você vai usar?
Sei que não pode ser branco...
porque você já deu tantas vezes...
Ari.
Oi, Liam.
Vá se foder, Ari.
Perdoar e esquecer, parceiro. Não?
Ei, Schindler. Não deixe nenhum judeu para trás!
-Ari?! -Ouça, Lloyd. Adoro você.
Mas não posso prometer.
RESERVADO ARI GOLD
Sério?
Ei, Ari. Diga que não vai estacionar aí.
É meu estúdio, Ed. Não me obrigue a suspender seu direito de estacionar.
Grande babaca.
Quem é louco bastante para parar na minha vaga, Allen?
Eu não sei.
Reboque. Não, estou de bom humor. Só cuspa em cima.
O carro é meu, Ari.
Travis McCredle veio falar com você.
Estou vendo.
Desculpe.
-Não sabia onde estacionar. -Tudo bem.
E então? Deu para assistir à obra-prima do Vinnie Chase ontem à noite?
Sim. Tem um minuto para conversar?
Sim. Sim, sim, sim. Segure todas as minhas chamadas, Allen.
Tá. Mas lembre-se de que tem terapia de casal às 11h.
Ah, e Ari. Ari. Ainda quer que eu cuspa no carro dele?
Uau! Que espaçoso.
Confortável, não é?
Tem que ver o escritório do meu pai.
Aposto que o dele é muito mais legal que este.
Não, meu pai não gasta dinheiro com escritórios extravagantes.
Meu pai prefere investir em produtos...
sejam orelhas de porco para os cães mastigarem...
ou gás metano para os clientes do Oriente Médio se envenenarem.
Sim. Bom, liguei para o seu pai. Estou esperando retorno.
Falei com ele. Disse para ligar depois de nós conversarmos.
Eu não gostei do filme tanto quanto você, Ari.
-Não? -Não, não é nenhuma obra-prima.
-Não para mim. -Bom....
E que experiência você tem para julgar isto?
Fiz um semestre na Academia de Cinema de Austin...
e meus professores diziam que eu tinha ótimo gosto.
Dá para ver pelas suas roupas.
Olhe, Ari, tenho opiniões sobre este filme...
e meu pai quer que sejam consideradas.
Opiniões?
Tem críticas?
Como queira chamar.
Mas a maioria se refere a cortar o irmão mutante de Vincent Chase.
-Drama. -É.
É uma aberração e tem que ser cortado.
Meu desafio foi que eu era o único humano naquela cena.
Os outros eram mortos-vivos.
E como isto afetou a sua atuação?
Não afetou.
Não podia. Eu tinha que mergulhar no personagem.
Se mergulhasse, não poderia afetar.
Isso é muito interessante.
Sim.
Vamos lá, gatinha. Mostre os peitinhos.
-Por favor. -Você não se cansa.
É a nossa terceira chamada de vídeo desde ontem à noite.
É que estou estressado porque tenho um teste amanhã.
E a sua voz me acalma. Tome isto como um elogio.
Está bem.
Desabotoe a calça.
Claro, gatinha.
Claro.
Agora mandou bem.
Jen!
O que você está fazendo?
-Randy! Devia estar em Chatsworth. -Quem é esse idiota?
Não precisa me chamar de idiota, brô.
-Vista-se! -Putz. Não era para você estar aqui!
Irei atrás de você, ouviu? Vai pagar por isso.
Vou caçar você e vai pagar por isso!,
Johnny, desculpe.
Johnny, me deixa na edição?
Claro, mano.
O que você está fazendo?
Acha que devo abrir uma empresa de vodka?
Seria um sucesso.
-Mas eu nem bebo. -Jura?
Olhe, tenho muitas ideias.
Você deveria ter um aplicativo de fitness e sua própria linha de roupas.
Não acha que minha marca está indo bem?
Acho que a gente sempre pode melhorar, não?
Estou confusa. Isto é uma reunião de negócios?
-Porque eu não sabia. -Nem eu.
Isto é um encontro?
Não cozinho para quem vem falar de negócios.
Pensei que um cara normal e descolado quisesse curtir de vez em quando.
Eu queria! Eu quero!
Ninguém com menos de 120 kg tem coragem de me cantar. Eu devia saber.
-Não é isso. -Melhor você ir.
-Vá embora, Turtle. -Ronda, qual é.
Melhor você ir antes que eu me aborreça.
Vou chamar um Uber para você.
Um UberX, na verdade.
Seu grande babaca.
Como assim ele não vai liberar mais dinheiro? Por que não?
Estou resolvendo isso.
-Disse que a opinião dele não importava. -Não importa e estou resolvendo isso.
Bom, trate de andar rápido porque não terminaremos o filme sem dinheiro
É mesmo? Pensei que pudesse terminar comendo cereal.
Muito engraçado. Disse ao Vince? Ele está indo para a edição.
Estou dizendo a você, porque é problema seu...
dizer essas coisas a ele, além de estourar o orçamento e ser baixinho.
Ligue para ele. Vou à aula de Lamaze.
Trabalhar duro é isso.
Aula de Lamaze ao meio-dia de quarta-feira, Eric. Valeu mesmo.
Oi, amor.
Estou ansioso pela terapia.
Não fique. É um desperdício de dinheiro.
-Oi, Kelsey. -Ari. Melissa.
-Oi. -Tudo bem?
Estou aqui, logo, estou ferrado.
Já que estão aqui, acho que estão ferrados também. Prazer em vê-los!
Isto deve ser divertido.
Inspirem.
Um, dois, três.
E continuem.
Que tal o nome Ryan?
-Para menino ou menina? -Os dois.
Eu gosto.
Mas Ryan Murphy criou Glee.
Acha que vão confundir nosso bebê com ele?
Se nosso bebê se chamar Ryan Murphy, sim.
Por que Chad Lowe fica olhando para você?
Oi, como vai?
-Quer parar? -Eu não sabia que estavam namorando.
Saímos algumas vezes. Nada de mais.
O que a garota que está com ele vai pensar?
Eles não estão juntos.
E o que foram fazer numa aula de Lamaze?
O que nós estamos fazendo numa aula de Lamaze ?
-Esta cidade é estranha. -É.
Quer saber? Acho que nos daríamos melhor se não nos questionássemos.
Concordo.
Mas diga que você não transou.
Meu Deus. Está falando sério?
Bom, você não pode. Pode?
Por causa do bebê. Poderia machucá-lo, certo?
Relaxe, Eric. Não estou transando.
E não porque eu não queira.
Porque, não sei se você sabe...
as grávidas podem ficar com muito tesão.
O problema é que ninguém quer transar comigo.
Eu transaria com você.
Aonde quer chegar com isso?
Vai dizer que me ama e quer que eu volte?
Quem falou em amor? Estou falando em transar.
Estou dizendo que transo com você agora se você quiser.
Só não quero me envolver.
Sabia que não ganho um abraço há seis meses?
Vejo que já está se envolvendo.
Vamos para a minha casa.
Sério?
Sim, claro. Por que não? Não está doente. Confio em você.
-Sloan. -Sim.
Posso não estar saudável.
Como assim?
Fiz sexo com alguém ontem.
Com quem? A da mensagem "Quero seu pau"?
Não, outra pessoa.
E com a da mensagem também.
-Duas garotas em 24 horas? -Não foi intencional.
Quem é você?
E por que tem que ser sempre tão honesto?
Eu sou assim.
-E é por isso que não estamos juntos. -Não.
É porque você comeu minha madrasta. Nunca se esqueça disso.
E você disse que, se eu admitisse, você perdoaria. Não se esqueça disso.
Eu tentei, Eric.
Não me mudei para Nova York porque queria tentar. Eu queria.
Falo com você depois.
-Alô. -É Melanie.
Quero que me encontre no Little Door em 30 minutos.
-Não achei que ia me ligar. -Eric, não liguei para bater papo.
Estou grávida.
E se não me encontrar em 30 minutos...
a próxima ligação será do meu advogado.
Eric.
Não acredito que vou dizer isso...
mas quero tentar outra vez.
Ouviu o que eu disse?
Ok. Ótima conversa.
Por que parou de tomar os "remédios contra a raiva", como você chama?
-Não achei que estivessem funcionando. -Eu achei.
E estavam me afetando onde eu não queria ser afetado.
Não tem conseguido manter uma ereção?
Eu não disse isso. Eu disse isso?
Ele está tendo problema para terminar.
Posso transar a noite toda.
Bum.
E agora você sente que ele está voltando ao comportamento do passado.
Como se estivéssemos numa máquina do tempo.
O comportamento do passado que quase acabou com seu casamento.
Sim.
Acha que não é verdade, Ari?
Claro que não acho, porque não é verdade.
Prometi à minha mulher que se me deixasse voltar ao trabalho...
seria só por diversão, e tem sido. Passo o dia sorrindo.
E os remédios para controlar a raiva não me acalmaram.
Só me impedem de gozar...
o que me deixou com raiva e a minha mulher, dolorida.
Neste momento, estou um pouco estressado...
com um filme importante a que só consegui assistir ontem.
Graças a Deus é bom pra caramba.
Mas, de repente, aquela versão mimada do Forrest Gump...
acha que tem autoridade para cortar o irmão do meu astro e diretor...
e o sulista idiota do pai dele não me liga para dizer que não tem.
Então, sim, estou um pouquinho estressado, o que é normal, não?
Vamos focar fora do trabalho.
-Diga a ela o que fez hoje. -O que isso tem a ver?
Ele disse ao ex-assistente que ele poderia se casar na nossa casa.
"Ex-assistente." Ele é uma filha para mim.
-Você nem falou comigo. -Porque achei que iria gostar.
De quê? 300 gays correndo no nosso quintal?
Está fazendo suposições preconceituosas, amor.
Ele disse que o tema seria um bacanal romano...
decorado com consolos de vidro.
Foi uma piada, é óbvio.
Ele tem altos e baixos.
Num minuto, ele está gritando no telefone...
no outro, rezando ajoelhado.
E tenho o pressentimento de que ele pode explodir a qualquer instante.
Não é verdade.
-Eu disse para desligar. -Pensei que tivesse desligado.
Pode ser o texano ou Vince....
É do estúdio.
É um telefone novo que ela me deu. Não sei desligar a campainha.
-Desligue o telefone. -Eu não sei.
É do estúdio outra vez.
-Não atenda. -Deve ser importante.
-Não. -Pode ser o texano ou Vince.
Tenho que atender.
O quê?
Mostrou uma edição...
do filme do Vince para o filho de Larsen McCredle?
Sim. Como você sabe?
O editor me ligou.
-O rapaz apareceu com críticas. -Jesus.
-Vince está aí? -Ainda não.
Mas o rapaz disse, abre aspas:
"O diretor bonitinho está proibido de entrar...
assim como os outros, na sala de edição, até eu deixar"
Ari?
-Ari? -Preciso desligar, Dana.
Podemos continuar.
Talvez ela quisesse transar com você. Foi mal.
É. Foi mal. Você me tirou da jogada.
Ligue para ela e peça desculpas.
Já liguei. Caixa postal duas vezes.
Olhe, Turtle, desculpe.
Mas tenho meus próprios problemas agora.
Se não pegasse mulheres comprometidas, não teria.
Ela nunca disse que tinha namorado.
Eu não me preocuparia.
A menos que ela fale, como ele vai saber?
Ele pode ter me reconhecido.
Qual é. Quais são as chances? Uma em um bilhão.
Dá para não me zoar?
Nunca mais?
Tá, qual é o problema?
Sabe para que papel vou fazer teste amanhã?
A Vítima nº 3 do The Mentalist.
Uma bailarina velha e doente.
Bom papel?
Conheço pessoas que me consideraram uma piada nos últimos 20 anos.
Mas no filme do Vince...
parece que encontrei algo.
E estou rezando para que as pessoas assistam...
e as coisas mudem mesmo para mim.
Eu acho que vão mudar.
Obrigado.
-É o Eric? -Não.
-Talvez. -Aquele é o Eric.
Segure-se.
Oi, Eric!
-O que está fazendo? -Nada.
Cadê seu carro?
Ninguém anda em L.A., Eric. Está pagando mico.
Minha vida acabou.
Por favor, Travis. Abra a porta.
Estou falando com o Ari sobre isso, Vince.
Isso, o quê? Qual é!
-Abra a porta! -Oi, Vinnie, e aí?
-Oi, e aí, Mark? -Vou fazer dublagem no Ted 3.
-3? Quantos vai fazer? -Pô, faço 20 se puder.
O que foi? Sua namorada dormiu de calcinha?
Não, meu financiador.
Sério? Meus amigos darão um jeito nele.
-Estou com o Hamster aqui. Ele é doido. -Eu sou doido.
Vinnie.
E aí, Ari? Que estúdio de merda é esse que você dirige?
Mark, ei. Calma.
Estou calmo. Mas é bom você se ligar .
Senão, todos na cidade vão saber que é assim que trata seus diretores.
-Certo? O que está pegando? -Ouça. Estou resolvendo isso.
Bom, Eric disse que não vai liberar mais dinheiro. Ele pode fazer isso?
Ari.
Ele está com problemas.
-Ele não gostou do filme? -Não importa.
Diga a verdade a ele.
É, sério. Ari, vamos, fale!
Conte a verdade a ele. Não seja tímido.
Ele não gosta do Drama. Quer cortá-lo.
-Johnny? -Isto é inaceitável, Vince.
Estou fazendo meu reality show Wahlburgers agora na A&E.
Se tentassem cortar minha mãe, eu mataria alguém.
Mesmo que fosse tão ruim como o Drama deve ser.
Ei! Conhecem o Reggie da Jordan, certo? Estão precisando de tênis?
-Não, já temos, Mark. -Beleza.
-Não vou cortar o Johnny. -Não, não vai.
Vou cuidar disso.
Melhor para você.
Putz. É Ari Gold.
Ponha o caipira que está na ilha de edição para fora meu estúdio.
Se ele resistir, tem minha permissão para matá-lo!
Você parece até jogador da NBA, Eric.
Vão lhe perguntar: "Ah, você tem gêmeos?"
E vai responder: "Não são gêmeos.
Um nasceu em outubro, o outro nasceu em abril."
Como gêmeos irlandeses em miniatura.
Querem saber? Vocês são engraçados, mas o que sugerem? Sério.
-Tenha calma. Nem sabe se é seu. -É, ou se ela quer.
Bom, ela quer alguma coisa.
-Vocês não precisam esperar. -Nós sabemos.
Mas vamos esperar.
Ele é um idiota. Quem liga para o que ele pensa?
Alguém, parece. Porque está deixando que ele faça meu filme de refém.
Não quero colocar mais pressão em você...
O quê?
Meu publicista ligou. Just Jared quer saber se estamos namorando.
Pouco importa. Você que sabe. Diga o que achar melhor.
Não foi a única pergunta.
-Não? -Não.
Eles querem confirmar se há algum problema com o filme...
já que você cancelou a exibição.
Nossa!
-O que você disse? -Que o filme é ótimo. O que eu diria?
Acha mesmo que é ótimo?
Sim.
Agora, pare.
Você é gato demais para ficar inseguro.
Vou ligar para o Eric.
O que estão fazendo aqui?
Estamos com fome.
Eric.
Oi!
-Paula. -Sim, é claro.
-Oi. Como vai? -Bem. Coincidência encontrá-lo aqui.
Eu queria falar com você hoje, mas nem trocamos telefones.
É, eu sei. Desculpe por isso.
-Posso me sentar um instante? -Tenho uma reunião agora.
Posso ligar para você depois?
Fizemos sexo ontem. Então, vou me sentar um instante.
Está bem.
-Não é a garota que ele pegou ontem? -Acho que sim.
-Foi ela que ficou grávida? -Não consigo mais acompanhar o cara.
Só queria lhe dizer que foi tudo muito rápido.
Não costumo fazer isso tão rápido.
Nem eu.
A culpa é sua.
Você me pareceu tão gentil e inocente.
Estava fingindo?
Não.
Jura?
-Oi. -Oi.
-Aquela é a outra? -Não sei. Parece.
O caldo pode engrossar.
-Devemos fazer alguma coisa? -Sim.
Tirar fotos.
Trouxe uma namorada?
Não. A gente se encontrou por acaso. Eu o conheci a noite passada.
É sua namorada? Ontem, você disse que não tinha namorada.
Eu não tenho namorada.
Não, não. Não sou namorada dele.
Com licença.
Embora a gente tenha transado...
ontem.
Sério? Nós também.
-Ele também engravidou você? -Não que eu saiba.
É melhor fazer o teste, porque ele é bateu, valeu.
Está bem. Irei ao ginecologista hoje.
A que horas fizeram sexo?
Umas 6 da manhã. Por quê?
Então, você está bem.
O motivo pelo qual eu queria falar com você hoje....
Isto é constrangedor.
-Melhor você ir ao médico, também. -O quê?
Não quero falar nisso na frente dela.
Sobre o quê?
Posso estar com alguma coisa.
Não deve ser contagioso.
Sem essa de nojo, piranha!
-O que você tem? Herpes? -Dá para calar a boca?
Meninas, não sei o que dizer às duas ao mesmo tempo...
Por que não pede desculpas por ser mais um típico babaca de L.A.?
-Porque não sou. -Nós achamos que é.
Que usa todas as mulheres que pode.
-Não uso. -Nós achamos que usa.
"Nós"?
Nós duas morávamos juntas, Eric.
Não nos falávamos há algum tempo, mas conversamos hoje de manhã...
e seu nome surgiu.
-Então, não está grávida. -Não.
-E você não tem herpes. -Não!
Graças a Deus!
Isto não adiantou nada.
Não. Adiantou, sim. Entendi seu objetivo.
Obrigado. Quer dizer, obrigado não. Desculpe.
O que é isso?
-"O MÉDICO" -Ainda está sinistro demais.
Sim, este filme concorrerá ao Oscar, mas também tem apelo comercial.
O pôster precisa informar aos desdentados do Texas...
que cheiram metadona e, possivelmente, comem suas irmãs...
que também é diversão para o sábado à noite.
Se pudéssemos assistir, Ari...
DVDs estão sendo feitos agora. Todos poderão assistir.
-Você assistiu? -Sim.
-E é bom? -É, Dana.
Assisti ontem à noite.
É tão bom que, hoje, depois que todos forem embora...
vou entrar quietinho no laboratório do Médico e me masturbar numa proveta.
Ari. Ellis não para de ligar.
-O presidente do estúdio? -Sei quem ele é.
Ele está aqui.
-John Ellis está no estúdio? -Sim.
O que ele disse?
Que subisse até a sala dele agora
O que digo a ele?
Diga-lhe que desça até a minha sala.
Agora!
Ari. Ari!
Ele disse o quê?
Filho da puta.
Ari. Oi, parceiro.
-Vai estrear meu filme no dia 4 de julho? -Não tenho tempo para isso.
-Qual é, cara. Está falando sério? -Vou falar com o marketing sobre isso.
Vamos concorrer com o Jogos Vorazes, do Tyler Perry. Seremos trucidados.
Quer saber? Não conheço você.
Oi, Warren.
-O que fez com o John Ellis? -Está tudo bem.
-Sabe quanto do estúdio é meu? -Tudo.
Bom, resolva isso, Ari.
Deixe comigo. Obrigado, Warren.
-Ari! Ari! -Agora não posso, Jess.
Está brincando?
Acabei de falar com o Kives.
Ele disse que você ainda não deu luz verde ao meu projeto.
Não, eu sei. Jess, nós vamos...
Que porra é essa?
Acha que estou interessada em apocalipse de zumbis? O que é isso?
Estou trabalhando com um diretor novato...
que está mais interessado em fotografar minha bunda. #bundadaJessicaAlba.
-Bom... -Está brincando?
Olhe na minha cara.
Vou sair desse projeto se não der sinal verde ao meu filme.
Está dado.
-Jure. -Juro, está dado.
-Jure! -Está dado.
-Pela sua mãe! -Sim, pela minha mãe!
Está brincando?
-Calma, John. Olha o coração. -Não tenho problema cardíaco.
Não. Mas você é velho.
Acha isso engraçado?
Você disse que eu não teria que responder ao McCredle.
Eu não sabia que iria estourar o orçamento no seu primeiro filme.
Não importa quanto um filme custa. Só quanto fatura.
Este vai faturar...
Ari, arrisquei minha reputação dando este emprego a você.
Não, você implorou para eu assumir esse trabalho.
Na verdade, implorou para eu assumir o seu cargo.
Depois, retirou sua proposta e disse que ia me preparar.
-Durante um ano! -E isto, para você, é preparar?
Este é o mundo novo. Estamos todos nele.
Nós minimizamos nossos riscos.
E maximizamos nossa covardia nos abaixando para caipiras?
Eu lhe disse que, para esse filme, eu não queria grana de fazendeiro.
-Eu não precisava. -A diretoria discordou.
E eu também.
Em relação ao seu orçamento, diretor e produtor.
Então, é por causa do Vince.
Ninguém queria que ele dirigisse esse filme. Mas você impôs sua vontade.
Por isso, queria que eu sucedesse você:
eu imponho minha vontade.
Pense o que quiser.
Vou tirar você desse filme.
Dana Gordon está no comando agora.
Fizemos um grande filme e aquele idiota está querendo estragar.
O pai daquele idiota é dono de metade do negativo e você sabe disso.
Ele pode jogar no lixo, se quiser.
-Você tem a... -Dana dará conta.
Fique fora desse filme.
John, não pode fazer isso.
Ari, já fiz.
Oi, Eric, o que houve? Estou ligando há duas horas.
Desculpe, estou sem bateria. Não sabe o que estou tendo que aturar.
-As garotas daqui são loucas. -Nunca mais toco numa delas.
Por causa disso, ou porque nenhuma vai deixar?
Adoro vocês, mas, neste momento, não me importa sobre o que estão falando.
Temos um problema com o Travis e quero meu agente/produtor de volta.
Está bem.
Ari disse a vocês que não vai liberar a grana?
-Ele não gostou do filme? -De que ele não gostou?
É por minha causa?
Por favor, diga que não foi de mim que ele não gostou.
Que tipo de idiota narcisista é você?
O mundo não gira só em torno de você.
Sério, Drama.
Pode me cortar, mano.
Johnny, pare.
Não, eu compreendo.
Pode me cortar.
A boa vida não foi feita para mim.
Tenho o dom da confiança delirante, mas nenhum talento real.
Quer calar a boca e largar essa garrafa?
Sério. E deveria estar bebendo a minha tequila.
Homem de verdade bebe uísque, Turtle.
Vince.
Não quero que estrague seu filme por minha causa, mano.
Você é mais valioso para o universo que eu.
E eu, finalmente, concordo com isso.
Johnny.
Este filme é o que é por sua causa...
por causa do Eric...
e até do Turtle.
Porque fazemos coisas que amamos...
e não o que um babaquinha rico, que ganha tudo do papai, nos manda fazer.
Você está ótimo nesse filme. Diga a ele, rapazes.
Eu não achava que você sabia atuar até que vi isto.
Obrigado.
Não esquenta, vamos resolver isto.
Se não conseguirmos, podemos voltar para o Queens e morar com a mamãe.
Não quero voltar para o Queens, mano!
Vou resolver isso.
Gosto muito do clima daqui.
-Alô? -Adivinha.
Sei quem você é: O Tarvold, do Viking Quest.
E vou matar você!
Aí, parceiro, se liga:
Já estou morto.
Então, venha!
Oi!
Aí está ele.
-Travis, obrigado por encontrar tempo. -Não, obrigado por ter vindo.
-Como vai? -Vai participar também, também?
Sim.
Está bem. Olhe.
Desculpe pelo que fiz, Vince.
Mas o Ari não deixou que você me ouvisse.
Ele só está me protegendo. Ele é assim.
Bom, eu só estou protegendo meu dinheiro. Eu sou assim.
Nós compreendemos isso.
Desculpe. Já fomos apresentados, mas qual é seu envolvimento nisso mesmo?
-Sou o produtor do filme. -E meu agente.
Ah, sim!
É o cara do Piers Morgan, o que fazia pizza, certo?
Vince, você cuida de mais gente que a Cruz Vermelha, hein?
Prefiro pensar que eles cuidam de mim.
É melhor mesmo pensar assim.
Ouça, quero ouvir suas críticas ao filme.
-Tem problemas com meu irmão. -Sim.
-Ele não é bom. -Bem....
Eu discordo.
Talvez porque esteja envolvido.
Não vê com clareza, porque ele é seu irmão.
Como artista, sou bastante imparcial.
Talvez exista um motivo maior pelo qual não gosta do personagem dele, Travis.
Ele é fundamental para o filme, inclusive a cena final.
Não entendo como pode simplesmente cortá-lo.
Essa história de motivo maior faz sentido.
Teve outros problemas com o filme?
Tive, sim. Entreguei uma lista ao Ari.
Tente ser mais específico.
Está me colocando numa posição delicada, Vince...
porque você é o diretor e o protagonista da coisa.
Tudo bem. Não vou me sentir ofendido.
Num filme, há muitas partes que precisam se encaixar.
Então, me diga. Do que exatamente você não gostou?
Bom, está bem.
Fora o seu irmão...
eu não gostei de você.
Entenda, isto é muito difícil para mim, Vince...
porque sou um grande fã seu.
Devo ser a única pessoa no mundo que gostou de Medellin, que você fez.
Mas neste filme, parece que você tentou fazer uma coisa bizarra...
tipo Johnny Depp em Piratas do Caribe.
E o que ele fez foi se arriscar.
Poderia ter dado errado, mas funcionou.
Mas o que você fez...
não funcionou.
Talvez porque você dirigiu a coisa...
e só tinha o seu amigo aí para ver o que você estava fazendo.
Você não teve ninguém que lhe dissesse:
"Ei, esse filme está ficando idiota e ridículo ."
E, com certeza, ficou.
Você deveria ter dado um soco na cara dele.
Acredite, pensei nisso.
Talvez estejamos muito envolvidos. Talvez eu seja ruim.
Quer saber, mano?
Se você é ruim, pelo menos somos ruins juntos.
-É bom, não é, amor? -Sim, Ari.
-Você gosta? -Sim.
-Mas gosta muito? -Adoro.
-Não mentiria para mim, certo? -Não.
-Então, diga outra vez. -Eu adoro, Ari.
-Diga outra vez, querida. -Adoro!
É o melhor filme que Vince já fez!
Agora podemos terminar?
Os remédios ainda estão fazendo efeito. Não sei se consigo.
Então tire, porque eu terminei 20 minutos atrás.
Desculpe.
É aquele rapaz. Está me tirando do sério.
Sei que não tenho sido legal com você ultimamente, amor.
Mas sabe que não voltei a trabalhar por dinheiro.
Voltei para deixar um legado.
Para deixar minha família orgulhosa.
Eu quero sair por cima. Mas aquele rapaz está tentando me impedir.
Como Tonya Harding.
E não posso permitir, porque ele está errado.
O Drama ter ido mal, pode até ser.
Mas o Vince?
Não. Tenho certeza de que ele está enganado.
É a opinião dele.
O que você pode fazer?
Obrigado, Hector. Não vou demorar.
-O quê, Ari? Sem terno? -Hoje não, DV.
Quem lhe disse onde eu estava?
Meu escritório reservou seu quarto.
-Posso entrar? -Não.
Você não retornou nenhuma das minhas ligações.
-Ari, estou com alguém aqui. -Eu não quero saber.
Desculpe por isso.
Eu não sabia que estava trabalhando.
Vou ligar para a segurança para expulsar você daqui. Que tal?
Desculpe, mas temos nossas normas de conduta.
Mesmo nesta cidade sem lei.
Meu pai quer matar você.
Bom, então empatou.
Porque depois de ver a lista de mudanças que quer fazer no meu filme...
eu quero matar a mim mesmo, porque não fazem o menor sentido!
Concordo.
Com o quê?
Estou entrando em desespero, Ari. Não sei como resolver meus problemas.
-Vincent Chase está ótimo nesse filme. -Mentira.
Está péssimo. O rostinho perfeito dele estraga tudo. Destoa.
Como vai consertar o rosto dele na edição?
Não vou.
Por isso eu disse ao meu pai para entubar, pôr mais grana nessa coisa...
e refilmar com novos atores e outro diretor.
Refilmar? Sabe quanto isso vai custar?
É seu trabalho calcular.
Mas deve haver um jeito mais barato de fazer isso digitalmente.
Pô, vi um show do Tupac Shakur ano passado.
O cara morreu há 20 anos.
Você não teve problema com o Vince na festa.
Disse até que era fã.
Aconteceu alguma coisa?
Não sei do que está falando.
O que aconteceu?
Não sei do que está falando, Ari.
Mas se não der o fora agora, vou chamar a segurança.
Qual é! O cara vai jogar fora um filme de $100 milhões por um problema pessoal?
Foi o que Ari disse.
Que ele quer me substituir por um holograma.
E dá para fazer isso?
Já fui substituído por um personagem digital.
Mas foi antes de descobrirem o cinema.
O que eu fiz a esse cara?
Apertou a mão dele quando o conheceu? Esses sulistas fazem questão disso.
Acho que sim.
Putz. Armie Hammer, bem em frente.
Minha Nossa.
Oi, Vinnie Chase. O DJ do inferno.
-E aí, Armie? -E aí?
Sabe que eu estava namorando a Emily, certo?
Emily? Pensei que tivessem terminado.
Foda-se o que pensou.
Não, aqui não é hora nem lugar.
Mas saiba que vou gostar de pegar você por trás e tirar a sua vida.
Sabe do que estou falando, certo, Drama?
Bom proveito com suas saladas.
-Isso foi constrangedor. -Ele é muito maior do que eu pensava.
Por que não disse a ele que não é verdade?
Porque é verdade.
Jura ? Desde quando?
Desde depois da exibição.
Fui à casa dela depois que acabou de assistir ao filme com o Travis.
O quê?
Uma garota? Tudo isso é por causa de uma garota?
Vocês estão malucos.
Não acredito que não nos contou.
Por que eu contaria?
Porque parte da graça de pegar uma gata é contar para os amigos.
Turtle, para mim, "graça" é outra coisa.
-Não acredito nisso. -Em quê?
Travis não poderia ter sabido disso ontem. Impossível.
Por que não?
Ele deve ter esperado do lado de fora depois que ela se livrou dele.
Só os idiotas aqui não sacaram que você iria à casa dela.
Qual é. Não sejam ridículos.
Ele não tem um Lamborghini amarelo?
Eu sei. Ele estacionou no estúdio. Por quê?
Cacete! Você não podia se segurar uma noite?
Estamos há um ano nesse filme.
Sério, Vin. E ele vai decidir nossos próximos 20 anos.
-E me dar uma vida. -Espero que ela tenha valido a pena.
Estão me dizendo que eu deveria ficar longe dela por causa dele?
Nós somos assim?
-Eu teria comido. -É, eu também.
É tão gata que minha mulher me deixaria comer.
-Foda-se ele. -Não, sério. Foda-se ele.
Não precisamos dele. Eu tenho os $8 milhões de que precisamos.
Quanto dinheiro esse cara tem?
Vin, sério. Não é só porque adoro você. É porque adoro esse filme.
Agradeço, Turtle, mas não vou deixar que faça isso. Eu tenho a grana.
-Eu racho com você. -Obrigado.
Estou quebrado, mano.
Esse amor de vocês me comove, mas não vão poder fazer isso.
O filme é do McCredle. Ele não precisa, nem quer nosso dinheiro.
-Então, já era? -Não. Vou resolver isso, como sempre.
-Como? -Não se preocupe, Carrot Bottom.
Tenho ideias. Até mais!
-Até! -Até.
Não acredito que não podemos fazer nada.
Tenho um teste às 3h. Quem quer me ajudar com as falas?
-Não dá. -Sem chance.
-Ronda respondeu à minha mensagem. -Jura? O que ela disse?
Ela disse, "Se quiser pedir desculpa, peça pessoalmente, feito homem."
Querem ir comigo?
-Claro. -Claro.
Você é o mestre do seu universo.
Se você controlar seu universo físico...
Eu vou resolver esse problema.
A calma e o controle da respiração...
são as chaves para o sucesso.
Eu vou dar um jeito nisso.
Livre-se do medo...
senão o medo tomará conta de você.
Não vou deixar que ninguém veja a escuridão dentro de mim.
Vou aprender a impedir que o celular me distraia do meu CD de relaxamento!
O quê?
É sobre o casamento, Ari.
Lloyd, tenho problemas maiores...
do que quem vai levar você até o altar no seu casamento gay.
Chame seus amigos do Grindr. Deve ter um aplicativo para isso.
Ouça, Ari...
acabei de falar para uma turma de 8º ano...
sobre o futuro da profissão de agente de artistas.
E, enquanto olhava para eles, caí na real:
Meu pai não vem para o meu casamento.
Não é problema meu, Lloyd.
-Sabe por que ele não vem? -Não me interessa.
Porque não fala comigo desde que saí do armário.
Ele não sabia antes disso? Quem é ele, o cara de Traídos pelo Desejo?
Você é o meu pai postiço, Ari.
Lloyd! Não posso pensar nisso agora.
Não enquanto estiver tentando descobrir como salvar esse filme...
que é o investimento mais importante que já fiz.
A gente investe em pessoas, Ari. Não em produtos.
Por isso, eu tive êxito, e, por isso, você terá.
-Ah, Ari? -O quê?
Eu amo você.
Merda!
Merda, merda, merda!
Merda!
Dá tempo para desistir. Ela ainda não viu você.
Tarde demais.
Oi, Ronda.
Oi, Turtle. Sempre traz suas dançarinas com você?
Desculpe, Vince.
Você disse que, se eu quisesse me desculpar...
E tem motivo para se desculpar?
Eu não queria que tivesse a ideia errada.
E qual é a ideia certa?
Eu queria...
sair com você.
Então que papo foi aquele de fazermos negócio?
Ele me convenceu de que você não estaria interessada em mim.
Não é coisa de homem deixar outro cara dizer o que fazer com uma mulher, brô.
Principalmente esse aí.
Ouça, Ronda. O Turtle é tímido e adora você.
Sério, não está nem aí para negócios.
Esta é a cidade dos 171.
Eu não. Sério, eu não.
Deixe-me provar. O que quer que eu faça?
Quer me enfrentar no ringue? Deixo você me bater um round.
Deixa?
Ele treina boxe e faz aeróbica.
Eu quis dizer que não vou reagir.
Você não resistiria 30 segundos, nem que sua vida dependesse disso.
Posso machucar você, Turtle.
Se eu resistir 30 segundos, você sai comigo num encontro pra valer.
Se resistir 60, deixo você transar comigo.
-Quanto tempo? -Três segundos!
-O que eu faço? O que eu faço? -Alguma coisa!
-Qualquer coisa! -Reze!
-Ela deu uma chave de braço! -Isso não é bom!
-Bata, Turtle! -Tempo?
Quinze segundos!
Bata ou quebro seu braço.
-Quanto tempo? -Dez segundos!
-Acha que estou blefando? -Bata!
-Não vai quebrar meu braço! -Não vale a pena, Turtle.
Não bata!
Ronda, não vou bater. Eu só queria levar você para jantar!
Ótimo!
Escritório de Larsen McCredle.
É Ari Gold outra vez.
Sr. Gold...
já lhe disse 20 vezes...
que o Sr. McCredle está indisponível para o senhor.
E eu já disse 20 vezes que preciso falar com ele.
-Onde está Dana? -Reunião.
Ligue outra vez. Diga que é uma emergência com o filho dele.
Está tudo bem com o Travis?
-Viu o filme Busca Implacável? -Sim.
Pense em mim como o personagem de Liam Neeson...
e no Sr. McCredle como meu alvo se ele não me retornar.
-Dana retornou? -Ainda está em reunião.
-Que reunião? -Laura não sabia.
-Ligou para John Ellis outra vez? -Sim. Parece que está na mesma reunião.
O texano da grana está na cidade.
Não podia ter me avisado antes?
Onde é essa reunião?
Não posso dizer. Posso ligar para Dana.
-Onde é a porra dessa reunião? -Na casa do John, em Santa Barbara.
-Aviso que o senhor está indo? -Não!
Diga-lhes para construir um abrigo nuclear.
Eu não estudei esses movimentos de dança.
Já nasci com eles.
Não, eu não estudei esses movimentos de dança.
Eurípedes. Eurípedes.
Pode ler para você mesmo, por favor?
É o meu método, babacão.
-Eurípides. Ésquilo. -Babaquinha.
Lemona, lumina, lino...lemona, luminum, linóleo.
Sim, oi, mãe.
Não, estou na merda de um teste com um bando de idiotas.
-Johnny Chase? -Sim.
Você é o próximo.
Não vá fazer feio, Drama.
-Vá se foder. -Sabemos que vai.
-Jimmy Chase é o próximo. -Oi.
-Richard, eu não sabia que era você. -É.
Que legal. Agora, fiquei animado.
Ah, obrigado. Obrigado pela presença, Jimmy.
"Jimmy"?
Não?
-Não. Johnny. -A culpa é minha.
Desculpe. É "Johnny." Eu disse "Jimmy."
Teve um Jimmy aqui antes. Por isso, errei o nome.
Ele é irmão do Vinnie Chase.
Eu sei.
Você é irmão do Vinnie Chase?
-Sou. -Puxa.
-Não se parece com ele. -Nem um pouco.
Nós nos conhecemos.
-Já? -Sim. Do West Wing.
-Fez um episódio? -Não, fiz o piloto.
Depois, fui substituído nas filmagens.
Perdeu um seriado de sucesso.
Alguma instrução antes de eu começar?
Não. Nenhuma instrução, Johnny.
Quando estiver pronto, Johnny, Sarah vai ler com você.
Está bem.
-Fez escola de dança? -Caramba.
-O quê? -Desculpe. Nada.
-Continue. -O quê?
Fez escola de dança?
Não, eu não aprendi estes movimentos.
Já nasci com eles.
-Meu Deus! -O quê?
Desculpe, Johnny. Honestamente, estamos gravando tudo isso.
E está ótimo. Então, continue lendo com a Sarah.
Sarah, continue com a....
Você diria que é flexível?
Acho que posso dizer que sou bastante maleável.
Jesus Cristo!
Estão de brincadeira?
Estou tentando atuar.
O que estão olhando que é tão importante?
Estamos olhando para você, Johnny.
Estamos olhando para você.
A BANANA DO JOHNNY
Conhece o código penal deste condado?
A boa notícia: Nunca mais vou me esquecer de você.
TMZ apresenta:
Pura Emoção com Johnny Chase.
É.
Temos um vídeo de sexo do irmão de um grande astro.
Está gostando?
Ela estava em uma chamada de vídeo com garota, virou sexo...
e o namorado dela postou no Namoradas Vingativas.
E vamos ao Chase!
NAMORADASVINGATIVAS.COM
Meu Deus!
Deus misericordioso.
Meu Deus.
É assim que eu gosto!
Meu Deus. Conheço esse rapaz.
Meu Deus.
Meu Deus!
-Aqui, Johnny! -O que está olhando?
Que tal eu enfiar essa câmera no seu rabo, hein?
O que está olhando?
Pare de olhar para mim.
O que está olhando?
Algum problema?
Pare de olhar para mim.
Não acredito que me ignorou.
-Eu não ignorei você. -Ele não ignorou você.
Jura? Todo mundo vai dar opinião? Está bem.
-Ele não respondeu. -Ele teve problemas ontem.
-Ele não ligou hoje. -Deveria ter ligado hoje, Eric.
-Eu não sabia o que dizer. -Ele não sabia o que dizer.
Há seis meses, ele me pede para voltar.
Agora eu digo que quero tentar, e ele não sabe o que dizer?
-Ela está com raiva de mim. -Melhor deixar isso para depois.
Eu disse que estava tentando perdoar.
-Ele tem razão. Melhor deixar para depois. -Não, melhor a gente falar agora.
Talvez eu não devesse estar aqui.
Por que não? Não foi você que me engravidou.
Tem razão. Eric, diga algo.
Pare.
Olhe, Sloan, eu amo você, está bem? Você sabe disso.
E quero estar com você.
Mas chega de tentar. Ou esquece o passado, ou não.
Oi!
Adivinha quem tem os ossos mais fortes da família Assante.
-Não quebrou? -Não. Ruptura do ligamento.
Mas o jantar com a Ronda vai rolar.
Então, Sloan, podemos apressar este parto?
Sério?
Entenderam agora? Vamos logo!
Vocês estavam parados.
Ari, está louco? Não pode aterrissar aqui!
Mas, John, acabei de aterrissar.
Olá.
Não recebi meu convite.
Puxa.
Conheço todos vocês.
Sr. Tisch, dividimos uma suíte no Super Bowl.
Não me ajudou como disse que ajudaria.
Meldman, todas aquelas noites em Cabo....
não significaram nada.
Larsen, não deve ter recebido todas as minhas mensagens.
E você deve ser mais durão do que parece.
Está bem. Esta sala vai ser ainda mais hostil do que eu pensava.
O que é interessante, porque eu soube que o motivo da reunião era me demitir.
-Onde ouviu isso? -Ouvi aqui, John.
Não de você, que conheço há 20 anos.
Não de você, Dana, com quem eu costumava...
Vocês querem me demitir...
porque o filho do Sr. McCredle...
não gosta do meu filme.
Bom, não sabem da missa a metade.
É mesmo, Gold?
Bom, eu quero ouvir seu conto de fadas.
Eu também.
Cale a boca, Travis.
Travis não detesta o filme.
Ele detesta o Vince.
-Papai, mentira dele. -Não mandei se calar?
-Quer levar umas porradas? -Não.
Também tenho um filho. Sei como isso é difícil.
Fale logo, caramba.
É tudo por uma garota.
-Que garota? -Papai, o...
Cale a boca!
Que porra de garota, Gold?
Emily Ratajkowski.
Ah, eu gosto dela.
Eu também.
Não sei do que ele está falando.
Qual é, Travis.
Vai dizer que não ficou sentado do lado de fora da casa dela...
depois que ela lhe deu boa noite, esperando o Vince aparecer.
Ele chegou depois que saí. Passei a noite inteira tentando...
Puxa. Eu nem tinha certeza!
Já deveria saber, Travis. É isso que os artistas de cinema têm que fazer.
Invadir os quartos e pegar as garotas que a gente quer.
Por isso são artistas de cinema.
Está brigando por mulher outra vez?
Papai, é o nosso dinheiro.
Nós financiamos esse filme.
E o bonitinho lá não pode furar meus olhos.
Espere lá fora.
Está falando sério?
Sim, porra. Espere lá fora.
Lamento muito por isso.
Trouxe uma cópia do filme. A versão incompleta de Vinnie Chase.
Se assistir, verá que seu dinheiro está em boas mãos.
-Assisti ontem, Larsen. -Sério?
O que achou?
É incrível.
Eu lhe disse.
Bom, eu não preciso assistir à droga do filme.
Vocês são mais qualificados. Mas se quiserem ver a cor do meu dinheiro...
ele tem que ser demitido.
Larsen, você ouviu o que aconteceu.
Ele tratou meu filho como um bosta...
o que ele é mesmo, mas a questão não é essa.
-Disse que tem um filho, Gold? -Sim. Tem 12.
Bom, espero que, quando ele crescer, não seja um completo idiota como o meu.
Mas caso seja...
espero que as pessoas que respeitam você...
pelo menos finjam respeitá-lo também.
Não acredito que um website fosse postar algo assim.
"Vejam o irmão de V. Chase batendo uma na piscina de V. Chase."
-Foi na minha piscina? -Na minha.
Paris e Kim ficaram famosas com um vídeo de sexo.
Talvez Johnny também fique.
Não, Vin. Uma garota se masturbando é uma coisa.
O Drama, é outra. Uma coisa horrível.
Com certeza, a coisa mais baixa e repugnante que já vi.
Certo, Shauna. Notícias dele?
-Não, por quê? Ele desapareceu? -Liguei dez vezes. Ele não atende.
Tente outra vez, por favor?
Posso espalhar cartazes de "procurado".
-Precisa se acalmar. -Não me diga para eu me acalmar.
Vim aqui porque não consigo me acalmar e preciso ver o médico...
que, espero, possa me acalmar.
Sr. Chase, ele está atendendo.
Mas ele está atendendo quem vem aqui há 15 anos?
Alguém que teve que juntar os trocados, quando o seguro não pagava a consulta?
Ele está atendendo alguém cuja vida está em frangalhos?
Quer se suicidar?
Não sei.
-Bom, se não quer... -Eu quero!
Tá, vou ligar para 911 e pedir uma ambulância.
Não, não. Não faça isso.
O que está olhando?
O quê?
O que tem na sua tela?
Nada.
Jesus Cristo.
Sou um homem morto!
Preciso do médico.
Dr. Feldman. É Johnny Chase.
Sou seu paciente...
desde que você trabalhava no shopping de Sherman Oaks.
Preciso de você agora, porra. Venha logo me atender.
Estou morrendo.
Largue o telefone.
Desculpe.
Filho da...
O que é, Turtle? Pare de ligar. Não posso falar agora.
O quê?
Sério?
Johnny, que diabos está acontecendo?
Nada, doutor. Tudo bem.
Vou ter um bebê.
Parabéns. Vocês ganharam uma garotinha.
Obrigada.
Ela é linda.
Igualzinha a você.
Ryan Murphy, 2,85 kg, nascida 19 minutos atrás.
-Você é papai! Venha cá. -Parabéns.
-Parabéns! -Muito obrigado.
-Como vai Sloan? -Ela me perdoou.
-É? -É.
Nós temos um bebê?
Porque, no fim das contas, o que mais importa?
-É uma garotinha! -Está brincando.
-Nome? -Ryan.
Ryan Murphy?
É, gosta?
Fiz teste para o professor do Glee seis vezes e não consegui.
Mas, sim, eu gosto! Gosto muito!
-Piers Morgan? -Por que Piers Morgan está ligando?
Alô?
-Oi, Vince. É Piers Morgan aqui. -Oi, Piers.
Ouça, se for sobre a Emily, sem comentários.
Não, Vince. Não me interessa a sua vida sexual.
Liguei para saber se tem algum comentário sobre Ari Gold.
Em relação a quê?
Em relação às últimas notícias.
Ele pediu demissão do estúdio.
Ligo para você depois.
Por que essa cara de espanto?
O bebê se parece com o Eric?
Sim, eu "me demiti."
Foi o que eu disse, para me poupar da humilhação.
A verdade é que me demitiram.
Ari, sinto-me péssimo. Isso é tudo por minha causa
Não, é por minha causa.
Tenho um ego enorme.
Mas há um motivo para isto. É que estou sempre certo!
Deve ter recebido uma baita indenização, não?
Eu estou na CNBC, Turtle?
Mas teria sido grande, até para os seus padrões.
"Teria sido"?
Trinta milhões.
Mandei-os à merda . Não aceito esmola.
Então, deixou que ficassem com $30 milhões?
Não. Eu disse a eles que queria participação acionária no filme .
Ari, está falando sério? Pode perder todo o seu dinheiro.
Você é o meu garoto do Mentos, Vinnie.
Estamos juntos há 15 anos.
Acha que eu iria abandonar o navio agora?
Nem se a água estiver gelada e a orquestra estiver tocando.
Legal. Uma referência ao Titanic.
Qual é, Ari. "O Médico" vai arrasar.
Disse que está sempre certo.
Até que esteja errado.
Brincadeira, Drama. Relaxa.
Warren Buffett, em breve, vai implorar para investir em nós. Vão ver.
Tenho orgulho de você, Vinnie.
Muito orgulho. De vocês todos.
-Obrigado, Ari. -Parabéns outra vez pelo bebê.
Obrigado outra vez.
Até mais.
GLOBO DE OURO
Senhoras e senhores, bem-vindos ao 72º Globo de Ouro.
Estamos ao vivo no tapete vermelho. É onde vocês querem estar.
E, Maria, as pessoas já se perguntam: Quem serão os grandes vencedores?
Se prestaram atenção...
devem desconfiar que Vincent Chase e "O Médico" terão uma grande noite.
Isso mesmo, Matt.
"O Médico" já faturou $450 milhões no mundo inteiro...
cinco indicações, inclusive Melhor Filme e duas Melhores Atores.
E a surpresa do ano.
Uma indicação de Melhor Ator Coadjuvante para Johnny Chase...
e ele aparece apenas em quatro cenas do filme.
Eu não disse, Turtle? Se você visualizar o sucesso, você consegue.
É, mas você já está visualizando há 20 anos.
Não. Eu estava verbalizando. É diferente.
Será que ele vai ficar mais difícil de controlar se ganhar?
Com certeza.
Vincent Chase!
Oi, Terrence.
Parabéns por tudo. Como se sente?
Bom, não quero falar pelo meu irmão...
mas é incrível, Terrence.
Pode usar como minhas palavras.
Parabéns. São muitos elogios pelo trabalho por trás das câmeras.
Bom, sou um pouco mais criativo do que as pessoas imaginam.
Já recebeu outras propostas.
Pode nos dizer se vai dirigir outro estúdio?
Maria, posso dirigir um país. Minha ajuda faria bem a algumas pessoas.
Johnny! Olhe para cá!
-Sr. Chase! -Vince!
E o prêmio de Melhor Ator Coadjuvante vai para....
Pare com isso.
Desculpem. Ainda não vi o filme. Eu...
Eu imagino que ele esteja fantástico.
Vamos aplaudir! Johnny Chase, "O Médico"!
Você ganhou!
-Levante-se! -Você ganhou!
Vá lá!
Vá!
Drama!
Foda o prêmio depois. Fale.
Vitória!
É!
Está indo bem, Lloyd.
Obrigado, Ari.
E você?
Com vontade de vomitar.
Respire fundo.
Senhoras e senhores...
estamos aqui hoje para celebrar um dos grandes momentos da vida.
O compromisso que estes homens vão assumir...
é o mais importante...
que alguém pode assumir.
Se você não for mesmo gay, Lloyd, a hora de dizer é agora.
E se você for, Ari, aproveite a ocasião.
Não se iluda, Sulu.
Mazel tov!
Parabéns, Greg e Lloyd!
Quem é a garota?
Está é Alyssa Miller.
Oi.
Não entendi. Lloyd quis um casamento judeu?
Minha casa, minha religião.
L'chaim.
L'chaim, bichinhas!
Vinnie! Venha aqui. Ande, todo mundo junto. Venha aqui.
Não gostei.
Porque não entendeu, seu agentezinho que só pensa em dinheiro.
Pergunte ao Vince. Veja o que ele acha.
-O que é? -Tenho uma ideia.
Ah, é? Qual?
É sobre Vinnie e os rapazes.
Como eles começaram do zero...
e se transformaram nisso tudo.
Sim.
-É a ideia mais idiota que já ouvi . -Não sei. Será?
-Talvez dê um seriado de TV. -É.
É, talvez eu possa dirigir.
Talvez Turtle, Sloan, Ronda ou o bebê possam.
Ari.
Está bem, fiquem todos juntos e sorriam.
EM MEMÓRIA DE DANNY WESELIS 1956-2014
ENTOURAGE - FAMA E AMIZADE