IBIZA, ESPANHA
Vou ter de bater uma mesmo antes de lá chegarmos.
Perto de mim, não, por favor. Deixa-me ver.
Quem dá uma festa quando a mulher o deixa na lua de mel?
O Vince. Porque não havia de o fazer?
Espero que a minha próxima lua de mel seja assim.
-Vince. -Sim. Entra.
-Os teus amigos chegaram. -A sério? Não pensei que viessem.
O que é?
Deixa-os esperar.
Acabei de me livrar de um casamento falhado. Dá-me ao menos umas horas.
Está bem. Mas poucas.
-Rapazes! -Olá, maninho!
-Disse-vos que não tinham de vir! -Já estávamos em Paris.
Podias precisar de ajuda para camuflar alguma situação perigosa.
Agradeço.
O E hesitou quando perguntámos se ajudaria nisso...
-Idiota! Julgávamos-te sozinho! -E estava.
-E estas boazonas? -É Ibiza, Turtle. Apareceram. Venham.
Gosto de Ibiza, mano.
-Voltamos já. -Já, já. Que ninguém saia.
Exceto tu. Tu podes ir.
-Que aconteceu? -Não estava a dar.
-Ao fim de nove dias? -Às vezes, sabe-se logo.
-Nós percebemos logo no "Sim". -Eu sei... Cometi um erro.
Mas não foi o casamento mais curto de Hollywood.
-Não: Britney Spears. Dois dias. -Obrigado, Turtle.
-E agora? -Calma, vamos anulá-lo.
Acredita, está tudo bem.
-E ela concorda? -A ideia foi dela.
Estávamos ali deitados e não tínhamos nada a dizer.
-Quem tem? -E pensei: "Que fui eu fazer?"
-E depois ela disse-o. -E depois foi-se embora?
Demos uma queca, combinámos continuar amigos,
adormecemos e quando acordei, ela tinha partido.
Deixou-me este bilhete.
-O que diz? -Não vão acreditar.
"Li o guião do teu próximo filme. Mereces melhor."
-Estão a reescrevê-lo. -Li-o outra vez. Ela tem razão.
-Não presta. Esquece. -Começam a filmar para o mês que vem!
Eu sei. Mas percebi que a pressa de me casar é porque procuro algo.
Algo com sentido.
Preciso de fazer algo diferente. Diferente de tudo o que fiz antes.
Eu também, mano.
-O Ari diz que tem uma coisa. -O Ari está reformado.
Não está?
POSITANO, ITÁLIA
Fax?
Não posso imprimir, scanar ou mandar emails porque não há Internet!
Tenho de voltar à civilização.
Querida, podes acelerar as malas?
Ari, não me pressiones, ou mudo outra vez de ideias.
Eu não a pressionaria, pai.
-Vinnie Chase. -Ari Gold!
Em Vegas apostava-se que a tua reforma durava mais que o meu casório.
Ainda bem que apostei bastante contra ambas.
-Estás bem? -Sim, estou.
E tu? Como convenceste a tua mulher a deixar-te voltar?
Vendo que não percebia as ricaças de Milão, suplicou que regressássemos.
-Ari. -Não vou voltar ao trabalho, Vinnie.
Vou voltar a ser o rei de Hollywood, a viver pelas regras da minha rainha.
Uma das quais é deixar o meu impulso viril no Mediterrâneo.
Ouvi isso.
-Mas estamos bem. -Ótimo. Soube que tens algo para mim.
Algo em grande. O meu primeiro filme
como diretor de estúdio e... quero que entres nele.
Sim? Queres muito?
Que queres dizer?
Decidi que faça o que fizer a seguir,
vou querer realizar.
-Ele sabe realizar sequer? -Ari?
Ari.
VIDAS EM HOLLYWOOD
Mesmo que não tenham visto um filme de Vincent Chase,
devem conhecer o nome.
O ator de 34 anos já teve 15 papéis principais,
incluindo Aquaman, de James Cameron,
outrora o maior campeão de bilheteiras de sempre.
Vem de uma família modesta em Queens, Nova Iorque,
onde foi criado por uma mãe solteira e rodeado de um grupo de amigos leais.
8 MESES DEPOIS
Amigos que ainda hoje o rodeiam.
Encontrámos Chase e a sua entourage
no cenário da sua primeira realização, Hyde.
-A quem chama ele entourage? -A mim, não. Eu sou parente.
...versão moderna do clássico Dr. Jekyll e Mr. Hyde.
Um filme que alguns na indústria murmuram ter sido demasiado caro
-para ser confiado a um principiante. -Cala a boca!
-É isso o que se diz? -É um grande empreendimento.
Não é assim tão grande.
-Embora os cenários o sejam. -São grandes. Enormes, na verdade.
Não se poupou para transformar as ruas de Hollywood
numa Los Angeles futurística de pesadelo.
Quisemos dar ao Vince os melhores profissionais.
O produtor de Hyde, Eric Murphy,
é há muito agente de Chase e seu melhor amigo desde criança.
Mas quais eram as suas habilitações quando Mr. Chase o convidou a trabalhar?
Era gerente de um Sbarro's.
Sbarro's?
Sim. Uma casa de pizzas.
Esta casa, precisamente.
Bela foto!
-Chase afastou-o do rodopio de massas... -Eu mato a minha mãe!
...e decidiu que ele o orientaria nas águas traiçoeiras de Hollywood.
O que pensaram os outros?
O meu agente na altura não ficou muito contente.
O agente dele na altura era nada menos que o poderoso de Hollywood, Ari Gold,
que desde então deixou de ser agente
e é agora diretor do estúdio que produz Hyde.
Acontece com atletas profissionais e com estrelas de cinema.
Querem partilhar a glória com os amigos. Sentem-se mais reais assim.
-E o senhor concorda com isso? -Não concordei nada. Odiei isso.
Encontrei o puto num anúncio de Mentos.
-A sério? -Sim.
Estávamos a ver televisão e disse à minha mulher: "Eis uma estrela."
Mentos. Frescura do Outro Mundo.
-E tinha razão. -É que eu sou bom, Piers.
Gold não teve só de lidar com Murphy.
Veio também Sal "Turtle" Assante,
outro amigo do bairro, que passou a ser motorista de Vince.
Gosto de pensar que faço mais do que guiar.
Sim, guia, estaciona, espera.
-Ele também fez fortuna com tequila... -Que boa frase.
...quando Chase o apresentou ao multimilionário Mark Cuban.
-Quanto é que ele ganhou? -Não diz. É muito aborrecido.
E este é o meio-irmão de Chase...
-Meio-irmão porquê? -Devia ter dito um quarto.
...e ator, Johnny Chase.
Vitória!
A BUSCA DOS VIKINGS
Já o devem ter visto algures, tem estado em todo o lado.
Melrose Place, Pacific Blue, Law & Order.
E a animação recentemente cancelada, Johnny Bananas.
Não acredito que tenhas feito isto, Ronald! Estou tão lixado.
E hoje, ele sente que pode ter uma oportunidade única,
quando o seu irmãozinho lhe der um papel
"pequeno, mas vital", em Hyde.
-Foi o primeiro a vir para Hollywood? -Fui o batedor.
-E o Vince seguiu-o? -E o Turtle.
Viveram na minha casa à borla no primeiro ano.
Mas segundo sei, você vive agora em casa do Vince?
Tenho 40 anos e posso ser nomeado para um Óscar este ano.
Porque... viveria em casa do meu irmão mais novo?
Disseste um palavrão no programa do Piers Morgan!
E poderes ser nomeado para um Óscar?!
Só lá estou enquanto o meu telhado é reparado.
Fiquei com o puto das pizzas, o irmão Fredo e um tal Turtle.
No entanto, este estranho grupo de pessoas funcionou.
Funcionou. E a verdade é que a sua cega lealdade mútua é encantadora.
Há quem lhe atribua as mesmas qualidades.
Gosto de me saber leal, mas não cego.
Mas surpreendeu ter deixado o Vince realizar o filme.
E terem deixado o Mel Gibson realizar Braveheart
ou o Kevin Costner o Danças com Lobos?
E ambos ganharam Óscares.
Mas não foram diretores de estúdio a entregar a ex-clientes
estreias na realização, num período de grave crise fiscal do estúdio
e sem produções de apoio ou franchises para estancar o prejuízo.
O ano ainda não acabou e este é um filme de franchise.
-Já ultrapassaram o orçamento. -Como sabe?
A sua cabeça e a do Vincent Chase estão em jogo. Não está ralado?
Eu não me ralo. Só ganho.
Pensei que não íamos ter perguntas difíceis, Piers.
Ótimo. Porque não desligamos as câmaras?
-Está calor aqui? -Não, eu estou bem.
É o Ang Lee das filmagens.
Olá...
Estás bem?
Em geral, também não me ralo.
Ralas-te com quê? O filme vai ser o máximo.
Não é isso que me rala agora.
Rala-me ter de pedir mais dinheiro para acabar o filme.
-Não deve ser o produtor a pedi-lo? -A sério, E.
-Eu ligo-lhe amanhã. -Já disseste isso ontem.
-Eu ligo-lhe. -Está bem.
Saímos esta noite?
-Com certeza. -O meu cabelo está lindo!
Não posso. Tenho planos.
-Com quem? -Não a conhecem.
A mamã do teu futuro bebé conhece-a?
Drama, eu e a Sloan não nos vimos há seis meses.
-Não estiveste com mais ninguém! -Como se tu soubesses!
-Quem é a miúda? -Chama-se Melanie.
-Há umas semanas que andamos. -Umas semanas?
Caramba. Este tipo meteu-se noutra relação.
Nada disso, é só para curtir.
Curtir é esqueceres o nome dela enquanto a montas.
-Daí não teres tempo para trabalhar. -Temos quase 35 anos!
Ele tem quase 60. Não tenho de responder a isto!
Muito bem. Não respondas.
-Ela deve ser tipo porco. -Sem qualquer dúvida.
-És espantoso! -O mérito é todo teu!
Tu não me ficas atrás!
Meu Deus. Pode ser o bebé.
Desculpa. Tenho de atender.
Diz-me que estás acordado.
Eu já corri oito quilómetros e fodi como uma estrela de cinema pornográfico.
Estou quase a ter um bebé. Pensei que era a Sloan.
-A propósito, ontem sonhei contigo. -Não estava nu, espero.
A mamã do teu bebé dera à luz Pete Dinklage. Não são parentes, pois não?
-Quem é? -Tens aí uma miúda, E?
O que queres, Ari?
Maminhas grandes? Rabinho firme? Diz, para eu fantasiar.
Estou a ouvir-te. És um nojo.
-E tenho ambos. -Como consegues, E?
Sei que não é o teu aspeto ou personalidade.
-Ari. -Só uma foto.
Vá lá. A minha mulher não me quis esta manhã.
-Tem dores de cabeça. -Ari!
-Olá, Thierry. -Olá.
-Treinas a equipa do meu filho? -Não tenho tempo!
Adoro a sinceridade.
E!
Quando vou ver esse filme?
-Eu ia ligar-te para falar disso. -Não quero falar.
Quero ver um filme.
-Não está pronto. -Quando estará?
As pessoas importantes começam a interrogar-se.
Pessoas importantes, como eu.
Para o Jornal Judeu sou: "O mais belo diretor de estúdio circuncidado".
O Vince ainda não terminou.
Há um mês que dizes isso.
-Espera um segundo. -Podemos almoçar hoje?
Não, não posso. Tenho o médico.
-Pois é. Com a Sloan. -Eu sei que é esquisito...
Eric!
Ouve,
-e se fosse aí com o Vince hoje? -Vir cá? Porquê?
-Há azar? -Está tudo bem.
-Passamos no teu escritório de manhã. -Para quê? Que se passa?
Precisamos de mais dinheiro. Adeus.
Não deslig... Desligaste-me o telefone?!
E, cabrão de anão!
-O que é um cabrão de anão, pai? -Desculpa. Não é nada.
É uma ideia para um filme. Não digas isso na escola.
Acabaste de correr! Porque estás tão zangado?
O trabalho já não devia fazer-te zangar assim, Ari.
-Pois é, pai. -Eu sei...
-Era o nosso acordo. -Sim, eu sei.
Precisamos de mais terapia com a Dra. Marcus?
Acho que seria melhor.
Talvez.
-Porque receias mostrar o filme ao Ari? -Não receio.
-Mostra-lhe as minhas cenas. -Ainda não está pronto,
o E tem de lhe dizer que só pode vê-lo depois da projeção.
Não vais dizer-lhe? Já lhe falei do dinheiro. Ele só vai gritar-me.
-Está bem. Eu digo-lhe. -Mariquinhas.
Por falar disso...
-Arranjei cá umas miúdas para logo... -Eu disse que tratava disso!
Eu sei. Mas eu quis evitar as velhadas da última festa.
Pensei que o visionamento era para ter opiniões do filme, não sexo.
Tudo o que fazemos é para ter sexo, E, sabes isso.
Porra.
-A Emily Ratajkowski. -Adoro-a.
-Eu conheço-a. -Sim, e porque não?
-Olá, Emily. Como estás? -Que coincidência!
-Recebi agora convite para a projeção. -A sério?
Meu, obviamente.
Seja de quem for. Vai ser um excelente visionamento.
Vince.
Emily, tenho uma reunião. Posso ligar-te mais tarde?
Sim, liga-me.
-Estás aborrecido. -"Aborrecido"?
Ele queria dizer zangado.
É a terceira vez que me pedes mais dinheiro.
-Ouve... -Falava com o Vince, Eric.
Ninguém aprende a fazer orçamentos cozinhando esparguete e almôndegas.
O Vinnie já esteve em filmagens e esperava mais dele.
-Disse-te que ele me ia gritar. -Mas é por minha causa.
Em que gastaram o dinheiro, já agora? Não foi nos serviços do Turtle...
-Gostas do meu novo visual, é? -Pareces a Karen Carpenter.
O que te disse quando te dei cem milhões?
-O que te respondemos? -Concordaram não derrapar.
-Dissemos-te que não chegava. -Mas concordaram não derrapar.
Disseste que, de outro modo, eu não podia realizar.
Quando uma miúda pergunta se queres montar a irmã dela, claro que negas.
Mas ninguém realmente acredita que fales a sério.
Que faz ele aqui?
Isto é sério.
-Quando vires, percebes. -Ele já viu?
Viu uma cena ou duas.
-E são potentes. -Algumas em particular.
-E eu, quando vejo? -Há uma projeção informal hoje.
-Reunimos opiniões e depois vês! -Todos veem menos eu!
Ari, só tu interessas.
Mostro-to quando estiver perfeito.
Não posso simplesmente dar-te um cheque.
Tenho de lidar com esses cofinanciadores no Texas.
Sabes como me esforcei para evitar ir ao Texas?
Sabes o que fazem lá aos judeus?
Ofereço o trabalho de ator, compensa os 10 milhões da derrapagem.
Vocês já derraparam 15.
A sério?
Não aceitei o pagamento porque queria realizar.
Conhecemo-nos há 15 anos e tens de confiar em mim.
Fui poupadíssimo. Tenho-me matado para fazer um filme excelente
e só descanso quando estiver perfeito.
E para isso preciso do dinheiro.
Por isso, consegues-mo?
-Olá. -Olá.
Desculpa o atraso.
Não estás atrasado. Estás a horas, como sempre.
-Como te sentes? -Enorme.
-Estás com bom aspeto. -Obrigada.
Viste o meu email? O meu primo Sean já teve o bebé.
-E é o quê? -Uma menina. Laurie.
Mandei-te uma fotografia.
Acho que os teus emails vão para o spam.
Não é intencional.
Olha. Aqui está ela.
Meu Deus. É tão bonita!
Olha para estes olhos!
Alguém chamado Melanie quer a tua pila.
Apareceu aqui no ecrã. "Quero a tua pila." Da Melanie.
-Isto tem... -Classe.
Desculpa. Não tenho nada com isso.
-Sloan? -Vou já.
Eu ajudo-te. Estarei aqui quando saíres.
Obrigada. E eu estarei ali.
Que grande treta!
Olá, Tip. Como estás?
Estou ótimo, vou ter mais putos que álbuns. Mesmo ótimo!
-É melhor fechares a boca. -Fecha tu os teus ovários.
-Então, a culpa é minha. -Já venho, vou atender...
Arranja quem me dê um pontapé nos tomates. Preciso de uma vasectomia!
-Olá. -Olá.
-É má altura? -Não,
-mas não me mandes merdas dessas. -Que merdas?
-Pediste-me para te enviar SMS sexy. -Eu sei.
Mas a Sloan tinha o meu telemóvel.
Não percebi que já estavas no médico.
Ela tinha o teu telemóvel porquê?
-Via a foto da bebé do meu primo. -Bestial.
-Ela deve julgar-me uma galdéria. -Não julga.
Só mandei isso porque me sentia insegura.
Não pensei que alguém fosse ver isso.
Eu sei. Desculpa.
Isto é muito esquisito, Eric.
Tinhas razão. Isto é esquisito demais.
Falamos disto logo na projeção?
Não, Eric. Não quero realmente aprofundar isto.
Acho que és um tipo porreiro. A sério.
E juro que não estou zangada. Mas respeita-me, por favor.
Não me telefones.
Só não percebemos porque tens de te apaixonar sempre que fazes sexo.
É que, ao contrário de ti, gosto mais de me envolver,
do que ter de contar o dinheiro.
Ora! Há anos que não pago por sexo.
Pelo menos há um ano.
A miúda disse para não lhe ligares mais. Respeita isso e vê se ela te telefona!
Mas deseja que não telefone. Complicações já tu tens!
-Pois é. Como está a Sloan? -Pode parir a qualquer momento.
Fecha-se uma vagina e abre-se outra.
-És nojento. -E tu és um lamecha. Dispensamos.
É uma grande noite para o Vince, tenta não a estragar.
-A lamechice dele nunca me afetou. -Não sou lamecha.
És lamecha, sim! E tens de montar alguém para parar com isso.
Fiz sexo há menos de seis horas. Ficarei bem.
Esta noite tens de montar alguém. Se não for por ti, pelo meu mano.
-Caramba! -O que foi?
-A Ronda Rousey, a lutadora. -E então?
Adoro-a. Entrem no carro!
Entrem no carro!
-Caramba, Turtle! -Desculpa!
Conhece-la, sequer?
Do Coachella há uns anos, lembram-se?
-E fizemos faísca. -Ora!
-Tens mais hipóteses comigo. -Ou comigo.
-Queres que largue aquilo? -Fizeste mesmo faísca?
-Sim! -Então, força!
Tu és boa gente, Vin.
Para de me seguir, cabrão!
Nós conhecemo-nos! Queria convidar-te para a projeção do meu mano.
-Olá, Vince. -Olá.
-Desculpa lá o carro. -Não faz mal.
-Lembras-te de mim? -Sim...
Mas não eras muito gordo?
CHINAGAY LLOYD QUER FACETIME...
Lloyd. Não te disse já que não faço vídeo chats com homens?
-Sabes que a tua cara me consola. -O que queres?
Queria saber se te ia ver na projeção do Vince.
Foste convidado?
Drama quer que eu veja as cenas dele. Tu não foste?
Estou no Texas. Cheiras a merda de vaca?
Que pena. Na verdade queria ver-te cara a cara.
-Nós estamos cara a cara, Yoko. -Em três dimensões.
-Porquê? -Não. Não é nada.
-Almoçamos esta semana? -Não costumo almoçar
com ex-assistentes. A menos que precise deles,
o que não acontece remotamente contigo. Que há?
-Vou casar! -Meu Deus!
-E quero que me leves ao altar. -Meu Deus!
-Por favor, não faças piadas gays. -Ia fazer piadas de casamentos.
Com esses novos direitos, cuidado com o divórcio.
-Até a penetração traseira é melhor. -Ari.
-Tenho de ir. -Espera!
-Ari! Levas-me ao altar? -Adeus.
-Olá, Larsen. -Viva, Ari.
O meu filho Travis vai assistir à reunião, se não se importa.
Ótimo.
-Agradecemos ter vindo até cá. -Com certeza.
Há oito meses que está nisto e ainda não nos tinha visitado.
Começávamos a sentir-nos mal amados.
Não sabia que estava convidado.
Quem quer que gaste o meu dinheiro como você gasta,
está sempre convidado a vir a minha casa explicar-me porquê.
-Vi-o no Piers Morgan ontem à noite. -Sim?
-E o que achou? -Achei-o nervoso.
Pois não estava.
Aqui o Travis tem um bom olho para coisas dessas.
E disse que você parecia um daqueles tipos...
O que foi que disseste, Travis?
Como aqueles tipos das tabaqueiras quando mentiram ao Congresso.
A minha mulher achou que eu estava muito sexy.
Vou perder um monte de massa nesse filme?
-O seu dinheiro está bem entregue. -Mas você quer mais.
-Só um pouco. Para efeitos visuais. -Não gosto de efeitos visuais.
Se quer proteger o seu investimento, tem de gostar.
Sabe, nos últimos quatro anos...
...investi quase mil milhões de dólares nos filmes do seu estúdio.
Sabe quantos vi?
Nenhum.
Mas este, tenho de confessar... Ver a sua estrela de cinema a realizar...
-Estou curioso. -Compreendo.
Temos de ver isso antes que lhe passe mais cheques.
-Larsen, o meu realizador... -A estrela de cinema?
O Vince só quer mostrar o filme quando estiver perfeito.
É um artista. Gostaria de respeitar isso.
A minha mulher tem um Chihuahua de 12 mil dólares.
Ganhou o primeiro prémio três anos a fio.
O último juiz disse que ele estava armado com o melhor que ele já vira.
Mas não é perfeito. Sabe como sei isso?
Continua a mijar-me nas botas.
-Não percebo. -Não há coisas perfeitas.
Para si, eu sei que este filme é muito importante.
Se falhar, arderá mais depressa que o Hindenberg.
Para mim, isto é apenas mais um cheque.
Não falhará.
Tenho de ir esta noite ao Dubai por assuntos mais prementes.
Quero que leve o Travis consigo para a terra dos La-La
e lhe mostre o maldito filme.
-Não está pronto. -Apronte-o.
Porque esta torneira está fechada até ele estar pronto.
Perguntas-me mesmo se usei esteroides?
Não digo que sou contra isso.
Só quero saber se usas, pois quero músculos para a promoção do Hyde.
-Nenhuns esteroides. Sou natural. -Prova-o.
-Como? -Um teste de urina.
Está bem, mas se eu passar, tu bebe-la.
-A Emily anda com o Armie Hammer! -O Mascarilha?
-Não tinham acabado? -Parece que ainda se falam.
Joguei softball com ele. É um maluco. Eu não me metia.
A sério? Vou tentar.
Isto não parece dar para 300 pessoas?
-Devia haver para 500. -Quinhentas?
E a Ronda.
Previa-se uma sessão íntima para recolher opiniões.
Descontrai-te. O Turtle achou melhor ter muita gente.
Não te rales. Todos vão assinar um contrato de não divulgação.
E onde sentas tu 500 pessoas? No sofá?
Não sejas ridículo. Há uma praia ali.
Olha só.
Credo.
É o Ari.
-Quando é esse teu visionamento? -Quando escurecer, porquê?
Porque estou a chegar com o teu dinheiro, e não podemos evitá-lo.
-Que há, Sai? -Um rapper espantoso aqui.
Não ando de bicicleta. Subo escadas de Santa Monica.
Impressionante!
Vá lá, Russ!
A história de Jekyll e Hyde
representa o conceito, na cultura vitoriana,
do conflito interior do sentido do bem e do mal na Humanidade.
Não compreendo nada do que tu dizes.
Claro que me lembro de vocês. Andaram no liceu com a minha filha.
Achámos sempre que eras tão engraçado.
E tão giro.
Vamos lá.
Já estás cansado, Turtle?
Vince. Amigo, preciso de um favor.
Papa as amigas da minha filha, para me livrares disso.
Na literatura inglesa, há dois tipos, o Jekyll e o Hyde.
E vocês incorporam esse conceito. Compreendem?
Vou mostrar-vos cenas minhas. Vocês até vão urrar.
Talvez queiram pôr-me no Homem de Ferro 3.
-O próximo é o 4. -Homem de Ferro 4.
O Downey é ótimo, adoro-o! Mas já está para o cota. É preciso gente mais nova.
Ao que sei, és cinco anos mais velho.
-Vai-te foder, Favreau! -O quê?
Lixaste-me no Swingers. Tramas-me constantemente.
Recusaste o Swingers por causa do Viking Quest!
Podias ter ajustado os prazos!
Seres baixo não te impede de atingir objetivos.
Não, eu sei.
Julgas que teria um anel do Super Bowl se ligasse a quem dissesse que era baixo?
Pois é.
Vamos fazer a lua de mel em Moscovo ou na Ucrânia.
-Sabemos que não é tradicional. -Tradicional? Que se lixe!
-Eles lá não matam gente como vocês? -Isso é no Uganda.
Não arrisquem, vão para o Havai.
Ecstasy. Alguém quer ecstasy? Ecstasy? Alguém quer?
Pensei que já não consumias drogas, Billy.
Já não consumo drogas pesadas, Drama.
Dá-me dois.
-O Ari já viu filmes inacabados. -Nenhum dirigido por mim.
Estás mesmo nervoso, não estás? É giro.
-Não te enervam as sessões de fotos? -Sei que sou bela.
Certifiquem-se que assinam um contrato de não divulgação,
ou não podem ficar para a projeção.
Que casa incrível. Quando é que o Vince a comprou?
Não é do Vince, é do Turtle.
Brincas. Quanto é que esse gajo ganha?
Desculpa. Não podes preencher o acordo a lápis.
Essa história é verdadeira?
Sovaste quatro tipos por falarem alto no cinema?
A imprensa exagerou. Só parti o maxilar a um e o nariz a outro.
E o terceiro... Não eram realmente quatro.
Atirei o terceiro por cima do ombro e ele fugiu.
Estavas com um namorado? O que fez ele?
Não tenho namorado há uns dois anos. Demasiado concentrada na carreira.
Entras em quatro cenas e queres a capa de uma revista?
A Scarlett Jo nem aparece à frente da câmara no Her. E teve capa.
-Se tivesses o peito dela, tinhas capa. -Tenho umas capas disponíveis.
Mesmo umas que eu recusei. Que raio estás aí a fazer?
Uma poçãozinha para o E.
Ecstasy, água e um bocadinho de Viagra.
Onde é que eu errei na minha vida? Isto é uma tarde normal de terça-feira?
-Tens de vir às festas das quartas! -Ari! Foste convidado.
Apresento-te o meu noivo Greg.
-Eric Murphy. Travis McCredle. -Muito prazer.
O Eric é o agente do Vinnie.
E o pai do Travis cofinancia todos os nossos filmes.
Hei de herdá-lo todo,
por isso, prefiro que vocês me considerem cofinanciador dos filmes.
C'um caraças!
Aquela com o Vince é a Emily Ratajkowski?
-É, pois. -Queres conhecê-la?
Quero casar com ela, mas há que começar nalgum lado, não?
Safa!
-E, toma lá uma água. -Porquê?
-Pareces desidratado, doente. -A sério?
-Estás amarelo! -Vinnie Chase!
Sou um grande fã do teu trabalho, especialmente no Aquaman 2.
Obrigado. Mas eu só entrei no primeiro Aquaman.
Todos esses filmes de banda desenhada se confundem a certa altura.
Exceto Os Vingadores.
Aqueles cinco heróis no ecrã ao mesmo tempo...
Era o máximo, não era?
-Travis, conheces Emily Ratajkowski? -Não, mas já me sinto familiar.
Vi-te na Sports Illustrated no avião.
Parecia estar frio. Estava?
-Sim, estava. -Mesmo assim, estavas uma brasa.
Travis, o Vinnie queria agradecer-te todo o apoio que deste ao filme dele.
Sim.
Cem milhões mais Impressões e Publicidade. E queres mais.
Só um pouquinho.
Estou cheio de vontade de ouvir as explicações.
Vou buscar uma bebida. Deixo-vos conversar.
Muito bem.
-Vince, ela é tua namorada? -Não. Somos só amigos.
E posso tentar a minha sorte?
Não sei porque te peço. Não és dono das gajas da cidade...
Sr. Fatiota...
Estás bem?
-Sinto-me esquisito. -Esquisito, como?
A pila endurece-me mal uma rapariga me olha.
Hoje, ou sempre?
És engraçado.
Se calhar, devia ir falar com ela.
Parece uma boa ideia, Fatiota.
És um bom tipo, Bill.
Talvez eu pudesse financiar algo em que entrasses.
-Conheces o meu trabalho? -Completo, não.
Mas vi umas 500 vezes o trailer do filme novo que vais fazer.
Podias financiar um filme comigo. Sou o Johnny, o irmão do Vince.
E também és ator?
Sim.
-Em que é que entraste? -Em tudo.
-Viste-o em tudo? -Eu...
Eu vi-o no Viking Quest.
-A sério? -Sim. E ele entra no meu filme.
-Só quatro cenas. -Quatro cenas vitais. Ele é espantoso.
-A sério? -Sim.
Uma das razões para fazer este filme foi saber o que o papel fará pelo meu irmão.
-Vai mudar a vida dele. -Obrigado, mano.
-Mal posso esperar para o ver. -E eu.
-Então, vamos a isto, ou quê? -Calma.
-Só escurece daqui a uma hora. -Antes que todos se sentem, escurece.
-Está bem. Vou procurar o E. -O E que se lixe!
Então, és fã do Viking Quest.
Há quanto tempo cá vives?
Só há dois meses. Já tinha a mobília toda, por isso parece já vivida.
E qual é a tua cena, Turtle?
Vendes coca atualmente?
Não. Porque dizes isso?
Porque da última vez que te vi, eras um bucha a viver à custa do Vince.
E agora vives ao lado do Spielberg.
-Abri uma empresa de tequila. -A sério?
-E comecei a fazer exercício. -E fazes o quê, Pilates?
Faço um pouco de boxe. E máquinas.
Que querido.
-O que foi? -Alguém está a foder ali.
Ora.
Cabrão!
Meu Deus!
-Eu faço isso. -Sacana.
Merda!
Nunca pensei apanhar-te a ti a foder no meu quarto!
-Desculpa. -Não, não faz mal. Adoro-o. Adoro-o.
Olá, Ronda Rousey.
Ganhei 500 dólares no teu último combate.
Disseste que eras Virgem?
Gémeos.
As gémeas, não é?
-Sim. -Adoro gémeos.
Vamos lá, Vinnie.
Vamos lá andar com isto, sacana!
-Já pensaste em jogar basquetebol? -Já pensaste em contratar-me?
Malta. Malta. Que raio se passa?
O Vince não te quer mostrar o filme com este público.
-Caramba. -O que foi?
É assim tão mau?
Tu estás nervoso, Vince. Nunca te vi nervoso.
-Diz-me, é mauzinho? -Não. Não é mauzinho.
-Diz-lhe que não é mau. -Não é.
Filme!
Filme! Filme! Filme! Filme! Filme! Filme! Filme!
Vamos! A porra do filme! Mostra-o lá, Vinnie! Vamos! Põe a andar!
Vinnie, mostra-nos a porcaria do filme!
Vamos lá, querido!
Filme! Filme! Filme!
Filme! Filme! Filme! Filme! Filme!
Vou tratar disto.
Vince? É altura de passares o filme. Já me roubou tempo a sós com a Emily.
-Qual é a duração dele? -São 140 minutos.
Credo!
Gosto de filmes curtos, Vince, e de comédias. Viste o Avô Descarado?
-Vou anular isto. -Resultam sempre!
Dá um DVD ao Travis e ao Ari.
-Espera aí! -Posso vê-lo com a Emily.
-Olá a todos. -Vinnie!
Boas notícias e más notícias.
As más notícias é que o projetor se avariou.
As boas notícias...
Vejam quem nos apareceu.
-Pharrell! -Pharrell? Quem raio é Pharrell?
Posso convencer-te a vir até aqui e fazer das tuas?
Vou matar o Vince.
-A minha vida acabou. -Não acabou, descontrai.
Descontraio? Lembras-te daquele futebolista colombiano
enforcado pela pila depois de falhar no golo decisivo?
É para onde vamos se este filme falhar.
O Vince não se recomporá disto, nem eu, nem tu.
Descontrai-te sabendo isso.
Não peço muito, pois não? Saúde e felicidade para os putos, paz na Terra,
maiores mamas para a minha mulher, só às vezes.
-Mas eu... -Que fazes?
-Nada. -Não vieste para a cama.
Pois não.
Estás a rezar?
Sim. Algum problema?
-Não acreditas em Deus, por isso... -Acredito para as coisas boas.
São 2 horas da manhã. Estás desde a meia-noite para ver o filme.
Preparo-me mentalmente.
-Vou começar. Queres ver? -Disseste que não podia.
Fazias-me um broche se fosse uma merda. Para me consolar?
Boa sorte. Vemo-nos na cama.
-Amo-te. -Também te amo.
Não me lixes com isto, Vinnie.
Não me lixes.
EM ASSOCIAÇÃO COM AS PRODUÇÕES HILLSIDE AVENUE
APRESENTA
UM FILME DE VINCENT CHASE
Infelizmente, todas as boas festas têm de ter um fim.
Ora, a Emily nunca iria para a cama com aquele pacóvio!
-Mas ela saiu com ele. -Mesmo assim, não acredito!
Os gajos com dinheiro conseguem sempre mulheres melhores.
Como o Turtle e a Ronda?
É mais certo ela partir-lhe o pescoço do que render-se ao trinca-espinhas.
Veremos. Toda a noite trocámos SMS. E ela mandou-me uma foto sexy.
-Pois. -Cala-te.
-É uma foto promocional. -Ainda não publicada, sacana.
E ela disse agora "Vou mandar-te um Uber buscar-te", daqui a 90 minutos, vocês...
Fotos profissionais, táxis Uber...
Ela quer alguma coisa de ti, e não é a tua moca, mano.
Pois não. Quererá que lhe faças alguma massa, sendo tu agora Mini-Mark Cuban.
Tudo bem. A verdade é que prefiro trabalhar com ela, a namorá-la.
As tretas que tu dizes, Turtle.
Se calhar os comprimidos da dieta dele estão cheias de estrogénio.
-Olá. -Bom dia, mano.
-O Ari já disse alguma coisa? -Silêncio total.
Ele ainda nem o deve ter visto, Vin.
Talvez o leitor de DVD dele se tenha avariado.
Senta aí. Fiz o teu pequeno-almoço preferido: croissants frescos caseiros,
ovos Benedict com molho béarnaise com banhado em champanhe e xerez
-e sumo fresco de goiaba. -É o teu preferido.
Johnny, é fantástico, mas não tenho fome.
Vá lá. Mesmo que o Ari não tenha gostado, que interessa?
Lá no fundo, não passa de um agente.
-A sério! O Ari que se lixe. -Sim, que se lixe!
-Que se lixe o Ari. -Obrigado, malta.
É o Ari.
-Achas que nos ouviu? -Que diz?
-Quer que a gente vá à frente da casa. -Porquê?
Grande porra!
-Olhem para esta beleza! -Parece que não odiou!
Não, na verdade, adorou-o.
"Vinnie, estou passado. Totalmente passado.
E também fizeste um bom trabalho, E."
Menciona-me nesse bilhete, mano?
-Cá vamos nós! -Assim, sim, meus amores!
Preciso mesmo de uma resposta. O tempo esgota-se.
Não te basta ter-te oferecido a minha casa para a cerimónia?
Não. Embora isso seja muito generoso, isto é muito mais importante para mim.
Preciso de mais informação.
-Tipo o quê? -O que vais levar vestido?
Sei que não pode ser branco,
-por causa das vezes que já te foram... -Ari!
Olá, Liam.
-Vai-te foder, Ari! -Perdoa e esquece, amigo. Não?
Schindler! Não deixes judeus para trás!
-Ari?! -Ouve, Lloyd, adoro-te.
Mas não posso comprometer-me.
RESERVADO ARI GOLD
A sério?
Ari! Diz-me que não vais estacionar aí.
É o meu estúdio. Não me forces a revogar privilégios de estacionamento.
Que grande imbecil!
Quem é o louco que estacionou no meu lugar, Allen?
Não sei.
Reboca-o... Estou bem disposto, cospe-lhe só em cima.
-É o meu carro, Ari. -Travis McCredle está aqui para si.
Já vejo.
-Não sabia onde o pôr. -Não faz mal.
Que foi? Conseguiste ver a obra-prima do Vinnie Chase ontem à noite?
Consegui. Tens uns minutos para falar?
Sim, sim. Não me passes chamadas.
Lembre-se que tem terapia matrimonial às 11 horas.
E Ari... Ainda quer que lhe cuspa no carro?
-Que salão! -Confortável, não é?
-Devias ver o escritório do meu pai. -Aposto que é muito mais agradável.
O meu pai não acredita em desperdiçar dinheiro em escritórios extravagantes.
O meu pai acredita em investir num produto,
seja ele orelha de porco para os cães roerem,
ou gás metano para se envenenarem uns aos outros no Médio Oriente.
Tentei ligar ao teu pai. Estou à espera que me responda.
Falei com ele. Disse-lhe para não ligar até falarmos.
É óbvio que eu não gostei do filme tanto como tu.
-Não? -Não, não é nenhuma obra-prima.
-Não aos meus olhos. -Bem...
E que tipo de treino tens tu para avaliar isso?
Frequentei um semestre na Academia de Cinema de Austin
e os professores diziam que eu tinha um gosto incrível.
Bem vejo no teu guarda-roupa.
Olha, Ari, tenho ideias sobre este filme,
e o meu pai gostaria que as levasses a sério.
Ideias? Tens notas?
Chama-lhes o que quiseres.
A maior parte delas anda à volta de eliminar o irmão mutante de Vince.
-O Drama. -Sim.
É abominável e tem de sair.
O desafio para mim era eu ser o único humano naquela cena.
Os outros eram mortos-vivos.
E como afetou isso o teu desempenho?
Não afetou.
Não podia afetar. Tinha de ser real.
Se tivesse representado, não dava nada.
-Que interessante. -Sim.
Vá lá, querida. Mostra-me um mamilozinho.
-Por favor? -Tu és insaciável.
É a terceira vez desde ontem à noite.
Tenho uma audição muito stressante amanhã.
E a tua voz apazigua-me. É um elogio.
Está bem.
-Desabotoa as calças. -Sim, querida.
É isto mesmo...
Jen!
Que raio estás a fazer?
-Não estavas em Chatsworth? -Quem é esse imbecil?
Não tens de me chamar imbecil, mano.
-Cobre-te! -Meu Deus. Tu não devias estar aqui!
Vou encontrar-te, ouviste? E vais pagar! Vou caçar-te e vais pagar por isto!
Johnny, desculpa.
Johnny, queres levar-me ao laboratório?
-Claro, mano. -Que raio estás a fazer?
-Devia abrir uma firma de vodca? -Seria o máximo.
-Mas nem bebo. -A sério?
Eu tenho um monte de ideias.
Tu devias ter uma app de fitness e uma linha própria de roupa.
Achas que a minha marca não tem êxito suficiente?
Podemos sempre ser melhores, não?
Estou confusa. Isto é uma reunião de negócios?
-Eu não sabia. -Eu também não.
Isto é um encontro?
Não cozinho para quem tenta vender-me coisas.
Pensei que um tipo normal e simpático queria estar comigo.
E queria! E quero!
Ninguém com menos de 110 quilos teve coragem de falar comigo. Já devia saber.
-Não é nada disso! -É melhor ires.
Sabes onde fica a saída, Turtle.
É melhor ires antes que me apeteça bater nalguma coisa.
Eu chamo-te um Uber.
Um UberX é melhor.
Idiota de merda!
Não dá mais dinheiro, como? Porque não?
Estou a tratar disso.
-Não dizes que a opinião dele não conta? -Não conta, estou a tratar disso.
Despacha-te, pois sem massa, não acabamos o filme.
Não podíamos acabá-lo com Froot Loops?
Que graça! Já avisaste o Vince? Ele foi para a montagem.
Eu digo-te a ti, pois é esse o teu trabalho,
além de ultrapassar orçamentos e seres baixo.
Liga-lhe tu, pois tenho aula de partos.
Quem diz que trabalhas
se vais às aulas de partos a uma quarta-feira?
E obrigado por nada!
Olá, querida.
-Estou entusiasmado com a terapia. -É um desperdício de dinheiro.
-Olá, Kelsey. -Ari. Melissa.
-Olá. -Estás bem?
Estou aqui. Ou seja, estou lixado.
Como estás aqui, também deves estar. Prazer em ver-vos!
Vai ser divertido.
Respirar fundo.
Um, dois, três.
E continua.
Que tal o nome de Ryan?
-Para rapaz ou rapariga? -Ambos.
Gosto.
Mas o Ryan Murphy criou o Glee.
E achas que as pessoas vão confundir o nosso bebé com ele?
Se chamarmos Ryan Murphy ao nosso bebé, sim, acho.
Porque é que o Chad Lowe não tira os olhos de ti?
Como estás?
-Paras? -Não sabia que andavas com alguém.
Saímos umas duas vezes. Nada de especial.
-O que acha aquela que está com ele? -Eles não estão juntos.
-Então porque vai ele a estas aulas? -Porque é que tu vens?
-Esta cidade está louca. -Pois está.
Acho melhor não perguntarmos nada um ao outro.
Concordo. Mas diz-me que não fizeram sexo.
-Meu Deus! Falas a sério? -Não podes, pois não?
Com o bebé aí, podiam magoá-lo, não?
Descansa, Eric. Não, não faço sexo.
E não porque não me apeteça.
Não sei se sabes, mas as mulheres grávidas podem sentir muito desejo.
O problema é que ninguém quer fazer sexo comigo.
Eu faria sexo contigo.
Aonde queres chegar?
Vais dizer que me amas e me queres de volta?
Quem fala de amor? Falo de sexo.
Digo que faria sexo contigo neste instante, se tu precisasses.
Só não quero envolver-me emocionalmente.
Sabes que ninguém me abraça há seis meses?
Vejo que já estás a ficar emotiva.
Segue-me até casa.
A sério?
Claro. Porque não? És saudável. Confio em ti.
-Sloan. -Sim.
Não estou assim tão limpo.
O que queres dizer?
Fiz sexo com alguém ontem à noite.
Quem? A que te mandou o SMS a pedir-te a pila?
Não, outra pessoa.
Por acaso, também fiz sexo com essa ontem.
-Duas raparigas em 24 horas? -Não foi de propósito.
Quem és tu?
E porque tens de ser sempre tão honesto, porra?
Eu sou assim. E deve ser por isso que não estamos juntos.
Acabámos porque comeste a minha madrasta. Nunca te esqueças.
E tu disseste que se eu admitisse, aceitarias.
-Nunca te esqueças disso. -Eu tentei, Eric.
Não me mudei para Nova Iorque porque quis tentar. Eu tentei.
Falamos depois.
-Olá. -É a Melanie.
Vai ter à Little Door daqui a meia hora.
-Não pensei ouvir-te de novo. -Não é um telefonema social.
Estou grávida. E se não apareceres,
o próximo telefonema será do meu advogado.
Eric.
Não acredito que vou dizer isto,
mas estou disposta a tentar de novo.
Ouviste o que eu disse?
Está bem. Boa resposta.
Porque parou de tomar os "remédios para a cólera", como lhes chama?
-Não achei que resultassem. -Eu achei.
Afetavam-me em sítios em que eu não queria ser afetado.
-Impede-o de manter uma ereção? -Não disse isso. Eu disse isso?
-Ele não consegue concluir. -Ou seja, continuo toda a noite.
E agora sente que ele está a voltar aos anteriores comportamentos?
Parece uma máquina do tempo.
Comportamentos que quase destruíram a vossa relação.
Sim.
Não sente que seja verdade, Ari?
Não, claro que não sinto que isso seja verdade, porque não é.
Prometi que nos divertíamos se pudesse voltar a trabalhar,
e temo-nos divertido e quase só sorrio o dia todo.
E os remédios da cólera não me acalmavam.
Só me impediam de vir-me,
o que me fazia zangar e magoavam a minha mulher.
Neste momento estou um pouco stressado
por causa de um filme gigante, que só pude ver ontem.
Graças a Deus, está um espanto.
Mas de repente, um merdas tipo Forrest Gump
acha que tem autoridade para eliminar o irmão do meu realizador
e a porra do pai que parece o Foghorn Leghorn não me liga a desmenti-lo.
Por isso, sim, estou um bocadinho de nada stressado, o que é normal, não?
Porque não nos concentramos fora do trabalho?
-Diz-lhe o que fizeste hoje. -Que importa isso?
Ofereceu a nossa casa ao ex-assistente para o casamento.
-Ele é como uma filha para mim! -Sem me perguntar!
-Pensei que ias gostar. -Ter 300 gays a passarinhar no jardim?
Olha a discriminação, querida.
Ele disse que ia ser um casamento tipo orgia,
com vibradores a fazer de centros de mesa.
Era obviamente uma piada.
Ele tem estes altos e baixos.
Ora está ao telefone, aos gritos,
ora está no chão, a rezar.
E tenho a sensação que ele pode explodir a qualquer momento.
Não é verdade.
-Disse-te que desligasses. -Julguei tê-lo feito.
Pode ser o texano ou o Vince...
É do estúdio.
Ela arranjou-me um telefone novo. Não sei tirar o som.
-Desliga o telefone. -Não sei fazer isso.
-É outra vez do estúdio. -Não atendas.
-Deve ser importante. -Não atenda.
Pode ser sobre o texano ou o Vince. Tenho de atender.
-O que é? -Mostraste uma versão
do filme do Vince ao filho do Larsen McCredle?
-Mostrei. Como sabes? -O montador ligou.
Parece que o puto apareceu lá com críticas.
-O Vince está aí? -Ainda não.
Mas o puto disse, e cito:
"Esse realizador bonitinho não entra aqui,
nem ele nem mais ninguém, até eu dizer."
Ari?
-Ari? -Tenho de ir, Dana.
Por mim, continuamos.
Afinal ela queria ir para cama contigo. Erro meu.
Sim, erro teu. Influenciaste-me totalmente.
Liga-lhe a pedir desculpa.
Já o fiz. Mas ela mandou-me para o voicemail. Duas vezes.
Olha, Turtle, desculpa.
Mas agora tenho os meus próprios problemas.
-Não comas miúdas com namorados. -Ela nunca falou de um namorado.
Eu não me ralaria. Se ela não te denunciar, como te descobre ele?
Por ter-me reconhecido.
Que probabilidades há disso? Uma num milhão.
-Podes não troçar de mim? -Nunca?
Está bem, qual é o problema?
Sabes para o que vou fazer uma audição amanhã?
Vítima Número Três de O Mentalista. Um velho bailarino decadente.
É um bom papel?
Eu sei que há 20 anos que as pessoas me consideram uma anedota.
Mas no filme do Vince...
...senti que tinha feito alguma coisa.
E rezo para que as pessoas vejam
e que as coisas mudem mesmo para mim.
Tenho um bom palpite que assim será.
Obrigado.
-Aquele é o E? -Não.
-Talvez. -É o E, é.
Agarra-te.
Olá, E!
-Que estás a fazer? -Nada.
Onde está o teu carro?
Ninguém anda a pé em L.A.! Pareces parvo.
A minha vida acabou.
-Vamos, Travis. Abre a porta. -Trato disto com o Ari, Vince.
Tratas de quê? Vá lá!
-Abre a porta! -Que se passa?
-Como estás, Mark? -Faço uns looping para o Ted 3.
-3? Quantos vais fazer? -Até fazia 20 se desse.
A tua miúda barrou-te a sala de montagem?
Não, é o meu cofinanciador.
Os meus rapazes podem rebentar já com essa porta.
-Aqui o Hamster é doido. -Sou doido.
Então, Ari? Que raio de estúdio é este?!
Olá, Mark. Acalma-te.
Eu estou calmo. Mas põe-te na linha!
Não queres que se saiba como tratas os realizadores.
-Que raio se passa? -Ouve, eu trato disto.
O E diz que ele não dá mais dinheiro. Ele pode fazer isso?
Ele tem problemas.
-Não gostou do filme? -Não interessa.
-Diz-lhe a verdade. -Sim, a sério.
Fala, Ari!
Diz-lhe a verdade. Não sejas tímido.
Ele não gosta do Drama. Quer eliminá-lo.
-O Johnny? -É inaceitável.
Tenho um reality show no A&E, o Wahlburgers.
Se me eliminassem a mãe, eu matava alguém.
Mesmo que ela fosse tão má como o Drama deve ser.
Conhecem o Reggie da Jordan? Querem alguns sapatos?
-Não precisamos, Mark. -Entendido.
-Não vou eliminar o Johnny. -Pois não, não vais.
Eu trato disso.
É melhor.
Merda. É o Ari Gold.
Ponham esse pacóvio rural que está na Montagem 3 fora da minha casa.
Se ele resistir, têm a minha autorização para lhe dar um tiro nos cornos!
És como um jogador da NBA, E.
Imaginas quando dizem: "Tens gémeos?"
E ele diz: "Não, não são gémeos. Um é de outubro, o outro de abril."
Como gémeos irlandeses em miniatura.
Vocês têm piada, mas o que vou eu fazer?
-Respira fundo. Nem sabes se é teu. -Ou se ela o quer.
Ela quer alguma coisa.
-Vocês não têm de esperar. -Sim, mas esperamos à mesma.
Idiota chapado! Que interessa o que pensa?
Pelos vistos, interessa, o meu filme depende dele.
-Sem querer agravar as coisas... -O que foi?
O meu RP diz que o Just Jared quer saber se andamos juntos.
Não me interessa. Decide tu. Diz o que mais te convier.
Não perguntaram só isso.
-Não? -Não.
Queriam confirmar que algo se passa com o filme,
-por teres cancelado a projeção. -Céus!
-O que lhes disseste? -Que era excelente, claro.
Achas mesmo que é excelente?
Acho.
Para.
És atraente demais para ser inseguro.
Vou ligar ao E.
-Que porra fazem aqui? -Temos fome.
Eric.
Olá!
-Paula. -Sim, claro! Olá, como estás?
Bem. É curioso encontrar-te aqui.
Queria falar-te hoje, mas nem trocámos telefones.
Pois foi, desculpa lá.
-Importas-te que me sente um minuto? -Por acaso, tenho um encontro agora.
Posso ligar-te mais tarde?
Fizemos sexo ontem à noite, por isso vou sentar-me.
-Não é a miúda que ele comeu ontem? -Acho que é.
-É a que está grávida? -Já não consigo acompanhar.
Só queria dizer que aquilo foi muito rápido para mim.
-Em geral, não me entrego tão depressa. -Eu também não.
Havia algo em ti.
Parecias tão... doce e inocente.
É uma pose tua?
-Não. -A sério?
-Aquela é a outra? -Não sei. Deve ser.
-Isto pode ficar feio. -Fazemos alguma coisa?
-Tira fotografias. -Trouxeste a namorada?
Não... Encontrámo-nos por acaso. Conheci-o ontem à noite.
É a tua namorada? Ontem disseste que não tinhas namorada.
E não. Não tenho namorada.
Não sou namorada dele. Com licença.
Embora tenhamos feito sexo...
...ontem.
A sério? Nós também.
-Ele também te engravidou? -Que eu saiba, não.
É melhor verificares, pois ele parece ter uns "nadadores" muito fortes.
Está bem, irei ao ginecologista hoje.
-A que horas fizeram você sexo? -Às 6 da manhã. Porquê?
Então, estás bem.
A razão por que queria falar contigo hoje...
Isto é embaraçoso.
-Será melhor ires também ao médico. -O quê?
Não quero falar disto à frente dela.
Falar de quê?
Eu posso ter qualquer coisa. Provavelmente não é contagioso.
Não me chateies!
-Tens o quê? Herpes ou isso? -Podes calar-te?
Ouçam, não sei o que dizer às duas ao mesmo tempo...
Porque não dizes que lamentas ser mais um convencido típico de L.A.?
-Porque não sou. -Nós achamos que és.
-Andas aí a comer tudo o que podes. -Não faço isso!
Nós achamos que sim.
-"Nós"? -Nós já vivemos juntas, Eric.
Há um tempo que não falávamos, mas falámos hoje
e não sei como, o teu nome surgiu.
-Então, tu não estás mesmo grávida. -Não.
-E tu não tens herpes. -Não!
-Graças a Deus! -Isto não teve efeito nenhum.
Teve, sim. Eu percebi.
Obrigado. Obrigado, não, mas lamento.
Que raio?
Continua muito sombrio.
Este filme será candidato a Óscar, mas terá sedução comercial.
O poster terá de revelar aos tipos desdentados do Texas,
que snifam metanfetaminas e copulam com as irmãs,
que também é divertido para um sábado à noite.
Se ao menos pudéssemos vê-lo, Ari...
Estamos a fazer os DVDs. Vão poder vê-lo agora.
-Tu viste-o? -Sim.
-E resulta? -Resulta, Dana. Vi-o ontem à noite.
Tanto que esta noite, quando todos forem para casa,
poderei esgueirar-me para o laboratório do Hyde e masturbar-me.
Ari. O John Ellis não para de ligar.
-O presidente do estúdio? -Eu sei quem é.
-Está nos estúdios. -O John Ellis veio aos estúdios?
-Sim. -Que disse ele?
Mandou-me dizer-lhe que vá ter ao gabinete dele. Imediatamente.
Que devo dizer-lhe?
Diz-lhe que vá ele ter comigo ao meu gabinete.
Imediatamente!
Ari. Ari!
Ele disse o quê?
Cabrão!
Ari. Olá, amigo.
-Que data é essa do 4 de maio? -Não tenho tempo para isso.
-Falas a sério? -Falo ao Marketing. Tratamos disso.
Concorrência ao Tyler Perry, os novos Jogos da Fome? Seremos trucidados.
Não te conheço.
Viva, Warren.
-Que raio fizeste tu ao John Ellis? -Está tudo bem.
-Sabes que parte do estúdio é meu? -Todo.
-Sim. Trata disso, Ari. -Entendido. Obrigado, Warren.
-Agora não posso, Jess. -Estás a brincar?
Acabei de falar com o idiota do Kives
que disse que ainda não autorizaste o meu projeto!
-Eu sei. Jess, vamos... -Que porra?!
Achas que me interessa o apocalipse zombie? Que raio é isso?
Estou a lidar com um diretor estreante,
mais interessado em mostrar o meu rabo no Instagram. # rabo da Jessica Alba.
Estás a brincar? Olha-me nos olhos.
Se não deres luz verde ao meu filme, abandono este projeto.
-Combinado. -Jura.
-Juro, está combinado. -Jura!
-Pela tua mãe! -Juro!
-Estás doido varrido? -Descontrai-te, John. Olha o coração.
-Não tenho problemas de coração. -Não, mas és velho.
Achas isto engraçado?
Quando aceitei o cargo, disseste que o McCredle não manda.
Sabia lá que o orçamento ia derrapar na primeira filmagem!
Não interessa o custo de um filme e sim o que arrecada.
Este vai arrecadar...
Arrisquei a minha reputação para te conseguir este emprego.
Suplicaste-me que aceitasse o cargo.
Melhor, que ficasse com o teu cargo.
E depois, retiraste a oferta e disseste-me que ias orientar-me.
-Durante um ano! -É esta a tua ideia de orientação?
Este é um novo mundo. Estamos todos nele.
Minimizamos os nossos riscos.
E maximizamos as nossas posições de subalternos sabujos a burgessos?
Eu disse-te que com este filme eu não queria nenhum dinheiro rural.
-Não precisava dele. -A direção discordou.
E eu também.
Do dinheiro que gastaste e de como o gastaste.
Então trata-se do Vince.
Ninguém achou que ele pudesse realizar o filme. Mas tu impuseste-o!
Foi por isso que quiseste que eu te substituísse. Eu imponho tudo!
Vê as coisas como queres. Vou tirar-te este filme.
Dei-o à Dana Gordon.
Fizemos um excelente filme e este idiota quer destrui-lo.
O pai do idiota é dono de metade do negativo, e tu sabe-lo.
Pode mandá-lo para o lixo, se quiser.
A Dana está a tratar de tudo. Tu não te metas mais.
-John. Não podes fazer isto. -Ari, acabei de o fazer.
E, que há? Há duas horas que estou a ligar-te.
Lamento, o meu telemóvel ficou sem bateria. Não imaginas o que passei.
-As miúdas daqui são doidas. -Nunca mais toco em nenhuma.
Por causa disto, ou porque nenhuma te deixa?
Vocês sabem que vos adoro, mas agora não quero saber do que falam.
Temos um problema real com o Travis, e preciso do meu agente-produtor.
Está bem.
O Ari disse-te porque é que ele não investe mais?
-Não gostou do filme? -Não gostou do quê?
Foi de mim?
Pelo amor de Deus, diz-me que não foi de mim que ele não gostou.
Tu és cá um narcisista!
Nem tudo no mundo gira à tua volta.
A sério, Drama.
-Elimina-me, mano. -Johnny, para.
Não, eu percebo. Elimina-me.
A boa vida não me era destinada.
Deram-me o dom da autoconfiança ilusória, mas nenhum talento real.
-Queres calar-te e largar isso? -Devias era beber a minha tequila.
Os homens verdadeiros bebem uísque, Turtle.
Vince.
Não quero que lixes o teu filme por minha causa, mano.
Tu vales muito mais para o universo do que eu.
E finalmente, aceito isso.
Johnny.
Este filme é o que é por tua causa.
E por causa do E... e até do Turtle.
Porque fazemos o que gostamos.
Não o que um idiota rico, a quem o papá dá tudo, nos diz para fazer.
Tu és muito bom neste filme. Digam-lhe, rapazes.
Eu nem sabia que sabias representar até ver isto!
Obrigado.
Não se preocupem, eu trato disto.
E se isto não resultar, podemos sempre voltar para Queens, com a mãe.
-Não quero voltar para Queens! -Eu trato disto.
Gosto demasiado do tempo por cá.
-Sim? -Adivinha.
Já sei quem tu és. És o Tarvold do Viking Quest.
E vou matar-te!
Olha pá...
Já estou morto.
Por isso, anda cá bater!
Olá. Cá está ele!
-Obrigado pela oportunidade. -Obrigado por vires.
-Como estás? -Também estás envolvido?
Sim.
Ouçam.
Lamento muito aquilo de há pouco, Vince.
-Mas o Ari não me deixava comunicar. -Deve querer proteger-me. Ele é assim.
Bem, eu estou a proteger o meu dinheiro. Eu sou assim.
Compreendemos isso.
Desculpa. Sei que já nos cruzámos, mas qual é o teu papel?
-Sou o produtor do filme. -E o meu agente.
Sim!
Eras o tipo no Piers Morgan que atirava a pizza ao ar, certo?
Vince, tu cuidas de mais gente que a Cruz Vermelha!
Gosto de pensar que eles cuidam de mim.
Deve ser melhor pensar nisso assim.
Gostava de ouvir o que tens a dizer do filme.
Sei que tens problemas com o meu irmão.
-Ele não é bom. -Bem... Eu discordo.
Deve ser por estares demasiado próximo dele.
Não vês claramente, porque ele é teu irmão.
Como artista, sou bastante imparcial.
Talvez tenhas outras razões para não gostar do personagem dele.
Ele é bastante decisivo no filme, incluindo na cena final.
Não compreendo como o eliminarias.
Acho que essas outras questões fazem todo o sentido.
-Tens outras críticas ao filme? -Sim, tive. Dei ao Ari uma lista.
Não queres especificar?
Estás a pôr-me numa posição desconfortável,
porque não só és o realizador, como és a estrela de tudo.
Tudo bem. Não levarei nada a peito.
Com um filme, há tantas partes que têm de se juntar.
Diz-me, o que é que não gostaste exatamente?
Bem, está bem.
Além do teu irmão,
não gostei de ti.
Isto é realmente estranho para mim,
porque sou um grande fã teu.
Devo ser o único no mundo que gostou daquele Medellin em que entraste.
Mas com isto, é como se estivesses a tentar fazer uma coisa bizarra,
como Johnny Depp fez nos Piratas das Caraíbas.
Ele fê-lo e correu um risco.
E podia ter sido uma estupidez, mas resultou!
Mas o que tu fizeste aqui...
...não resultou.
E talvez seja por o teres realizado
e só teres o teu amigo a olhar pelo teu interesse.
Não tiveste ninguém que te dissesse:
"Isto está a tornar-se estúpido e parvo."
Mas estava.
Devias ter-lhe dado um murro na cara.
Acredita que pensei nisso.
Talvez estejamos demasiado envolvidos. Talvez eu não preste.
Sabes que mais, mano?
Se não prestares, ao menos não prestamos juntos.
-É bom, não é, querida? -É, Ari.
-Gostas? -Sim.
-Mas adoras? -Adoro.
-Não me mentias, pois não? -Não.
-Diz outra vez. -Adoro.
-Diz outra vez, amor. -Adoro! É o melhor filme do Vince!
Podemos acabar?
É o efeito do medicamento, amor. Não sei se dá.
Então sai de cima de mim, porque já acabei há uns 20 minutos.
Desculpa.
Este puto! Está a matar-me!
Sei que não tenho sido muito bom ultimamente.
Mas sabes que não voltei a trabalhar por dinheiro e sim para deixar um legado.
Para que a minha família se orgulhe de mim.
E quero terminar por decisão minha. E esse miúdo está a tentar limitar-me.
Como a Tonya Harding.
E não posso permiti-lo, porque ele não tem razão.
Que o Drama não preste, ainda podia admitir.
Mas o Vince?
Não. Tenho a certeza absoluta que ele não tem razão.
É apenas a opinião dele.
O que podes fazer?
Obrigado, Hector. Não demoro.
-Vem sem fato? -Esta noite, sim, DV.
Quem te disse onde eu estava?
O meu escritório marcou-te o hotel.
-Posso entrar? -Não.
Não tens atendido os meus telefonemas.
-Ari, tenho cá pessoas. -Não me importo.
Desculpem lá.
Não percebi que estavas em plena sessão de trabalho.
Talvez fosse melhor ligar à Segurança para te tirar daqui. Que dizes?
Lamento, mas temos coisas a que chamamos protocolos.
-Mesmo nesta cidade sem lei. -O meu pai quer matar-te.
Então será um duelo à mexicana,
porque ao ver a tua longa lista de alterações propostas ao meu filme,
quero matar-me porque nenhuma delas faz sentido.
Concordo.
Com o quê?
Não percebo nada disto. Não sei resolver estas questões.
-O Vincent Chase é excelente no filme. -Tretas.
Não presta. A sua carinha demasiado bonita estraga tudo. Distrai.
E como vais tratar-lhe da cara com montagem?
Acho que não vou.
Já disse ao meu pai que devíamos conformar-nos, investir mais
e refazer o filme com novos atores e outro realizador.
Voltar a rodar? Fazes alguma ideia do que isso custaria?
O teu trabalho é calcular isso.
Mas aposto que há forma de o fazer mais barato digitalmente.
O ano passado vi o Tupac Shakur num concerto.
O tipo já morreu há 20 anos.
Na festa, não tiveste problema nenhum com o Vince. Eras fã dele.
Aconteceu alguma coisa?
Não sei do que estás a falar.
O que aconteceu?
Não sei do que estás a falar, Ari.
Mas se não te fores embora agora, chamo mesmo a Segurança.
O tipo vai lixar um filme de 100 milhões de dólares por um problema pessoal?
É o que diz o Ari. Quer substituir-me por um holograma.
Eles conseguem fazer isso?
Uma vez substituíram-me por um personagem digital.
Mas isso foi antes de haver filmagens.
O que posso ter eu feito a esse tipo?
Apertaste-lhe a mão quando chegou? Esses tipos do sul são muito picuinhas.
Acho que sim.
Armie Hammer, às 12 horas.
Meu Deus.
Olá, Vinnie Chase. O DJ do inferno.
-Então, Armie? -Então?
-Sabias que eu andava com a Emily, não? -A Emily? Pensei que tinham acabado.
Não sei que importa isso.
Não é o momento nem o sítio certo,
mas fica sabendo que terei prazer em emboscar-te e dar cabo de ti.
Sabes do que falo, não é, Drama?
Apreciem as saladas.
-Que cena estranha. -Julgava-o mais baixo.
Porque não o desmentiste?
Porque é verdade.
A sério? Desde quando?
Desde depois da projeção.
Fui lá mais tarde, depois de ela ver o filme com o Travis.
O quê?
-Tudo isto por causa de uma rapariga? -Vocês estão a imaginar.
-É incrível não nos teres dito da Emily. -Porque havia de dizer?
O grande gozo de estar com uma brasa daquelas é contar aos amigos!
-Não definimos gozo da mesma maneira. -Não acredito nisto!
Não acreditas em quê? É impossível que o Travis tenha sabido.
Porque não?
Deve ter esperado à porta dela quando ela o pôs a andar.
Burros fomos nós, que não vimos que ias lá.
Ora, isso é ridículo.
-Ele não tem um Lamborghini amarelo? -Tem. Vi-o no estacionamento. Porquê?
Porra! Não podias aguentar-te uma noite? Temos um ano investido nisto.
E este filme vai definir-nos a vida nos próximos 20 anos.
-E deu-me uma vida. -Oxalá ela valha isto.
Acham que eu devia ter-me afastado dela por causa dele?
É assim que nós somos?
-Eu comia-a. -Eu também.
Até a minha mulher me deixava meter-lhe o dente.
-Ele que se lixe. -A sério! Que se lixe!
Não precisamos dele. Eu meto os oito milhões que faltam.
Quanto dinheiro fez este tipo, porra?
Falo a sério. E não é só porque te adoro. É porque adoro este filme.
Agradeço, mas não posso aceitar. Eu ponho a massa.
-Dividimos. -Obrigado.
Eu estou teso, mano.
Todo este amor é comovente, mas não podem fazer isso.
O filme é de McCredle. Ele dispensa o vosso dinheiro.
-Então é assim? -Tratarei disto, como sempre.
-Como? -Não te rales, Cu de Cenoura.
Tenho ideias. Até logo!
Nem acredito que não haja nada a fazer.
Tenho uma audição às 15 horas. Quem quer dar-me as deixas?
-Nem penses. -Impossível.
-A Ronda respondeu finalmente. -O que disse?
Disse: "Se queres pedir desculpa, fá-lo em pessoa, como um homem."
Querem vir comigo?
-Claro. -Claro.
Tu és o dono do teu universo,
se controlares o teu próprio universo físico.
Resolverei este problema.
Calma e controlo da respiração
são as chaves do êxito.
Hei de encontrar solução para isto.
Põe o medo de lado,
pois o medo vencer-te-á.
Não deixarei que nenhum homem veja o meu lado negro.
Aprenderei a impedir que a merda do telemóvel se sobreponha ao CD calmante!
O que é?!
-É o casamento. -Lloyd, tenho problemas mais graves
do que saber quem te leva ao altar no teu grande casório gay.
Liga aos rapazes da Grindr.
-Deve haver uma aplicação. -Ouve, Ari:
Acabei de falar com alunos do 8.º ano
sobre o futuro da profissão de agentes de talentos.
E ao olhar as suas carinhas, pensei: "O meu pai não vem ao meu casamento."
Não é problema meu, Lloyd.
-Sabes porque não vem ele? -Não quero saber.
É porque não fala comigo desde que eu me assumi.
Ele ainda não sabia? Estava um pouco distraído, não?
Tu és a coisa mais próxima a um pai para mim.
Lloyd! Não posso tratar disso.
Não enquanto tento descobrir como salvar este filme,
que é o investimento mais importante que jamais fiz.
Tu investes em pessoas, Ari, não em produtos.
Por isso eu tive êxito, e por isso tu hás de tê-lo.
-E Ari? -O que é?
Adoro-te.
Porra!
Porra, porra, porra!
Porra!
Ainda podes sair. Acho que ela não te viu.
Tarde demais.
Olá, Ronda.
Olá, Turtle. Andas sempre com os teus bailarinos guarda-costas?
Desculpa, Vince.
Disseste que se quisesse pedir desculpa...
-Pedir desculpa de quê? -Não quero que tenhas a ideia errada.
E qual era a ideia certa?
Eu queria...
Quero levar-te a sair.
Então, para que foi a conversa do negócio?
Porque ele me convenceu que tu nunca te interessarias por mim.
Não é muito viril deixares outro tipo influenciar-te com uma dama, mano.
Especialmente este tipo.
Ouve, Ronda. O Turtle é tímido e gosta mesmo de ti.
-Acredita, o negócio não lhe interessa. -Aqui todos têm interesses.
Eu não. A sério! Deixa-me provar-to. Que queres fazer?
Queres ir para o ringue? Deixo-te venceres-me.
Deixas-me?
Ele faz boxe e exercícios de cardio.
Queria dizer que não resistirei.
Não aguentarias 30 segundos, nem para defender a vida!
Eu posso magoar-te.
Se resistir 30 segundos, sais comigo.
Dura 60 segundos e vou para a cama contigo.
-Quanto tempo? -Três segundos!
-Que faço? -Qualquer coisa!
-Seja o que for! -Reza!
-Está a torcer-lhe o braço! -Não é bom!
-Bate no chão! -Tempo?!
-Quinze segundos! -Bate ou parto-o.
-Quantos tempo?! -Dez segundos!
-Julgas que é bluff? -Bate no chão!
-Não batas! -Não vale o risco.
Não batas no chão!
Não vou desistir. Só queria levar-te a jantar.
Muito bem!
-Gabinete de Larsen McCredle. -É outra vez Ari Gold.
Mr. Gold, já lhe disse 20 vezes,
Mr. McCredle não está disponível.
Já lhe disse 20 vezes que preciso de falar com ele.
-A Dana? -Está em reunião.
Tente de novo e diga que é uma emergência com o filho dele.
-Está tudo bem com o Travis? -Já viu o filme Taken?
Finja que eu sou o Liam Neeson
e que Mr. McCredle é o meu alvo se ele não me contactar.
-Há notícias da Dana? -Continua na reunião.
-Que reunião? -A Laura não sabia.
-Tentaste o John Ellis? -Parece estar na mesma reunião.
Acho que o investidor do Texas está cá.
E não achaste que essa informação me podia interessar?
-Onde é essa reunião? -Não posso dizer. Posso ligar à Dana.
-Onde é a reunião? -Em casa do John em Santa Barbara.
-Quer que lhes diga que vai lá? -Não!
Diga-lhes que construam um abrigo anti-bomba!
Não, não estudei esses passos de dança.
Nasci com eles.
Não, não estudei esses passos de dança.
Eurípides. Eurípides.
-Podes dizer isso em voz baixa? -É a minha maneira, idiota.
-Eurípides. Ésquilo. -Imbecil.
Lemona, lumina, lino... Lemona, luminum, linóleo.
Sim, olá, mãe.
Não, estou só numa audição idiota com um monte de parvalhões.
-O Johnny Chase? -Sim.
É a seguir.
Não lixes isso, Drama.
-Vai-te lixar. -Sei que lixarás.
O Jimmy Chase é a seguir.
Olá, Richard. Não sabia que fazias isto.
Ótimo. Agora fico excitado.
Obrigado. Obrigado por vires, Jimmy.
"Jimmy"?
Não?
-Não. Johnny. -A culpa é minha.
Lamento muito, é "Johnny". Eu é que lhe disse "Jimmy".
Esteve aí um Jimmy. Acho que a confusão foi essa.
É irmão do Vinnie Chase.
Pois é.
És irmão do Vinnie Chase?
Sou.
-Não te pareces nada com ele. -Nadinha!
-Nós já nos vimos antes. -Já?
Já. No West Wing.
-Fizeste um episódio? -Não, entrei no piloto.
Fui substituído após a leitura conjunta do guião.
Perdeste uma bela série.
-Há indicações antes de começar? -Não. Não há indicações.
Quando estiveres pronto, a Sarah lê contigo.
Está bem.
-Aprendeste a dançar na escola? -Meu Deus!
-O que foi? -Desculpem. Nada. Continuem.
Aprendeste a dançar na escola?
Não, não estudei esses passos.
Nasci com eles.
-Meu Deus! -O que foi?
Desculpa. Estamos a gravar tudo isto.
E está ótimo. Continua a ler com a Sarah.
Sarah, continua com...
Descrever-te-ias como flexível?
Podemos dizer que sou bastante ágil.
Céus!
Vocês estão a brincar? Estou a tentar representar!
Que raio estão a ver que é tão importante?
Estamos a ver-te a ti, Johnny.
Estamos a ver-te a ti.
A BANANA DO JOHNNY
Conheces o código penal deste distrito?
Há uma boa notícia, nunca mais te esquecerei.
TMZ apresenta:
Emoção Nua e Crua com Johnny Chase.
Temos uma gravação sexual do irmão de uma grande estrela.
Gostaste?
Ele estava a fazer um vídeo chat com uma rapariga,
e o namorado dela postou isto.
E corta para o Chase!
VINGANÇADANAMORADA.COM
Meu Deus da porra!
Deus misericordioso!
Meu Deus!
Deus!
Meu Deus! Eu conheço aquele puto!
Meu Deus!
-Olha aqui, Johnny! -Estás a olhar para onde?
E se eu te enfiasse essa câmara no cu?
Para onde estás a olhar?
Deixem de olhar para mim. Para onde olham?
Tens algum problema?
Para de olhar para mim!
Não acredito que me tenhas ignorado ontem.
-Não te ignorei. -Ele não te ignorou.
A sério? Vamos todos entrar nesta?
-Ele não reagiu. -Tinha coisas loucas a acontecer.
-Não me telefonou hoje. -Devias ter ligado.
-Não sabia o que dizer. -Não sabia o que dizer...
Durante seis meses, suplica-me que o aceite de volta,
e quando eu digo que quero tentar, ele não sabe o que dizer?
-Ela está muito zangada. -É melhor falar disso depois.
Eu disse que ia tentar esquecer aquilo.
-Ele tem razão. Falamos depois. -Não, falamos agora.
Talvez não devesse aqui estar.
Porque não? Estiveste sempre aqui, menos na conceção.
Tens razão. E, diz qualquer coisa.
Para.
Olha, Sloan, eu amo-te. Sabes isso.
Não te trocava por nenhuma outra.
Mas não vamos tentar mais. Ou ultrapassas o passado, ou não.
Olá!
Quem tem os ossos mais fortes na família Assante?
-Não partiu? -Rutura de ligamentos.
Mas janto com a Ronda. Sloan, podemos acelerar esse parto?
A sério?
Vês o que digo? Vamos!
Vocês tinham parado.
Ari, estás doido? Não podes aterrar aí!
John, acabei de o fazer!
Olá.
Não recebi o meu convite.
Conheço-vos a todos.
Mr. Tisch, partilhámos uma suite no Super Bowl.
Pode não ser a personalidade influente que dizia ser.
Meldman, todas aquelas noites no Cabo...
Sem significado.
Larsen, não deve ter recebido as minhas mensagens todas.
E você deve ser muito mais duro do que parece.
Esta sala vai ser ainda mais hostil do que pensei.
O que é interessante, pois ouvi que o seu objetivo era despedir-me.
-Onde ouviste isso? -Ouvi-o aqui, John.
Não da tua boca, que eu conheço há 20 anos.
Não da tua, Dana, a quem eu costumava...
Seja como for, vocês querem despedir-me
porque o filho de Mr. McCredle...
...não gosta do filme que eu fiz.
-Não conhecem a história toda. -A sério, Gold?
Estou ansioso por ouvir o conto de fadas que você quer contar.
Eu também.
Cala a boca, Travis.
O Travis não odeia propriamente o filme.
Ele odeia o Vince.
-Pai, ele é um presumido. -O que disse eu?
-Queres um pontapé no rabo? -Não.
Tenho um filho, e sei que isto é difícil.
Fale lá, porra!
Tudo isto se deve a uma miúda.
-Que miúda? -Pai, o...
Cala-te!
Que raio de miúda, Gold?
Emily Ratajkowski.
-Gosto dela. -Eu também.
-Não sei do que ele fala. -Ora, Travis.
Queres dizer-me que não ficaste lá fora, à porta da casa dela,
depois de ela se ter despedido de ti, para veres se o Vince aparecia?
Ele enfiou-se lá depois de mim, estive toda a noite a...
Eu nem sabia se tinha sido assim.
Devias saber, Travis, que é isso que as estrelas de cinema fazem.
Chegam e comem as raparigas que os civis querem.
Daí serem estrelas de cinema.
Outra vez problemas com saias?
Pai, é o nosso dinheiro. Nós financiámos este filme.
E aquele menino bonito não pode lixar-me assim.
Espera lá fora.
Fala a sério?
Sim, raios partam! Espera lá fora.
Lamento muito isto tudo.
Tenho aqui o filme. A última montagem inacabada.
Julgo que se o vir, perceberá que o seu dinheiro está seguro.
-Eu vi-o ontem à noite, Larsen. -A sério?
E o que achaste?
É espantoso.
Eu disse-vos.
Não preciso de ver a porcaria do filme.
Façam o que quiserem, mas para eu investir mais,
ele terá à mesma de se ir embora.
Ouviu o que aconteceu.
Ouvi este homem a tratar o meu filho como um imbecil,
o que ele é, mas não é essa a questão.
-Disse que tem um filho? -Tenho. Com 12 anos.
Oxalá quando crescer não seja um parvo completo como o meu.
Mas se for,
espero que quem o respeita a si finja pelo menos respeitá-lo a ele.
Nem acredito que um site tenha permitido tal post.
Permitiu: "Vejam o irmão do Vincent Chase a masturbar-se na piscina dele."
-Era na minha piscina? -Na minha.
A gravação sexual resultou para a Paris e a Kim. Talvez ajude o Johnny.
Uma rapariga a brincar consigo é uma coisa,
o Drama a fazê-lo é uma coisa horrenda...
-É a coisa mais vil e nojenta que já vi. -Está bem, Shauna. Sabes dele?
-Porquê? Desapareceu? -Liguei-lhe 10 vezes. Não atende.
Tenta lá outra vez.
Posso afixar cartazes a dizer "Desapareceu".
-Acalme-se. -Não me diga que me acalme.
Vim porque não consigo acalmar-me e preciso de falar com o médico,
que, esperemos, me consiga acalmar.
Ele está com uma pessoa.
Está com alguém que vem aqui há 15 anos?
Alguém que teve de juntar trocos porque o seguro não pagou a conta?
Está com alguém cuja vida está em completa derrocada?
Sente-se suicida?
Não sei.
-Se não sente... -Sinto, sim!
Vou ligar ao 112 e pedir uma ambulância.
Não faça isso.
Para onde está a olhar?
O quê?
-Que tem no ecrã? -Nada.
Credo!
Sou um homem morto.
Preciso do médico.
Dr. Feldman. É Johnny Chase.
Sou seu doente desde que estava no centro comercial em Sherman Oaks.
Preciso de si agora, raios, venha cá imediatamente.
Estou a morrer.
Pouse o telefone.
Desculpe.
Que porra...
O que é, Turtle? Querem parar de telefonar? Não posso falar agora.
O quê?
A sério?
Johnny, que raio se passa?
Nada, doutor. Está tudo bem.
Estou a ter um bebé.
Parabéns. Têm uma menina!
Obrigado.
Ela é espantosa.
Parece-se contigo.
Ryan Murphy, 2,83 quilos, nascida há 19 minutos.
-És papá! Anda cá. -Parabéns!
-Muito obrigado.
-Como está a Sloan? -Já lhe passou.
-Sim? -Sim.
Temos um bebé?
Porque no grande esquema das coisas, que mais interessa de facto?
-É uma menina! -Não me digas!
-Nome? -Ryan.
Ryan Murphy?
Sim. Gostas?
Fiz seis audições para o professor do Glee e não consegui o papel.
Mas sim, gosto! Gosto muito!
-Piers Morgan? -Porque te liga o Piers Morgan?
Está?
Vince. Fala Piers Morgan.
Se se trata da Emily, não tenho comentários.
Não me interessa a sua vida sexual.
Queria os seus comentários sobre o Ari Gold.
Relativos a quê?
Relativo à notícia de última hora. Ele demitiu-se do estúdio.
Já lhe ligo.
Que cara espantada é essa?
Não me digas que a bebé se parece com o E.
Sim, "demiti-me".
Foi assim que a descrevi, para me poupar humilhações.
A verdade é que me despediram.
Sinto-me tão mal. É tudo por minha causa.
Não, é por minha causa.
Tenho um grande ego.
Mas há uma razão para isso. É que tenho sempre razão!
Deves ter levado uma bruta indemnização...
Isto é o noticiário da noite, Turtle?
Mas sim, teria sido enorme, mesmo para ti.
"Teria sido"?
Trinta milhões.
Mandei-os lamber-me os tomates, não aceito caridade.
-E prescindes assim de 30 milhões? -Achas?
Preferi parte dos direitos do filme.
Falas a sério? Podes perder o teu dinheiro todo.
És o meu rapaz do Mentos, Vinnie.
Estamos juntos há 15 anos.
Achas que abandonava o barco agora?
Nem com a água gelada e a orquestra a tocar.
Bestial. Referência ao Titanic...
Ora, Ari. O Hyde vai ser um monstro.
Acabaste de dizer que tens sempre razão.
Até me enganar.
Estou a brincar, Drama. Anima-te.
O Warren Buffett vai chupar-nos por conselhos de investimento!
Orgulho-me de ti, Vinnie.
Mesmo orgulhoso. Orgulhoso de todos vocês.
-Obrigado. -E parabéns pela bebé.
Obrigado.
Até depois.
PRÉMIOS GLOBOS DE OURO
Senhoras e senhores, bem-vindos aos 72.º Prémios Anuais Globos de Ouro.
Em direto do tapete vermelho. Este é o sítio para se estar.
As pessoas começam já a perguntar-se quem serão os vencedores?
Se tiverem prestado atenção,
já devem ter a ideia que vai ser a noite de Vincent Chase e de Hyde.
Exatamente, Matt.
Hyde tem sido um monstro de bilheteira com 450 milhões de dólares mundiais,
cinco nomeações, incluindo Melhor Filme e duas para atores.
E aquela surpresa do ano,
nomeação para o Melhor Ator Secundário para Johnny Chase.
E ele só aparece em quatro cenas.
Que te disse eu, Turtle? Visualiza-se o êxito e ele acontece.
Sim, mas há 20 anos que o visualizas!
Tenho-o verbalizado. Há uma diferença.
Será mais difícil lidar com ele se ele ganhar?
-Com certeza. -Vincent Chase!
Olá, Terrence.
Parabéns por tudo. Como se sente?
Não quero falar pelo meu mano mais novo,
-mas é impressionante, Terrence. -Pode citar-me.
Parabéns. Está a ter muito crédito pelo seu trabalho de sapa neste filme.
Sou mais criativo do que as pessoas julgam.
Soube que teve outras propostas. Vai dirigir outro estúdio?
Até podia dirigir um país. Há uns quantos a quem eu faria jeito.
Johnny! Olhe aqui!
-Mr. Chase! -Vince!
E o prémio para o Melhor Ator Secundário num Filme vai para...
Porra, não posso crer!
Desculpem. Ainda não vi o filme...
Calculo que seja fantástico.
Palmas para Johnny Chase, em Hyde!
Ganhaste!
-Levanta-te! -Ganhaste!
-Sobe lá! -Vai!
Vai!
Drama!
Podes comê-lo mais tarde. Agora, fala.
Vitória!
Estás a ir muito bem, Lloyd.
Obrigado, Ari.
E tu?
Eu talvez vomite.
Respira fundo.
Senhoras e senhores,
reunimo-nos hoje para celebrar um dos grandes momentos da vida.
O compromisso que estes dois homens estão prestes a assumir
é o mais importante que alguém pode fazer.
Se não és realmente gay, deve ser agora altura de o dizeres.
E se tu és, Ari, agora deve ser o teu momento.
Não se engane, Sulu.
Mazel tov!
Parabéns, Greg e Lloyd!
Quem é a rapariga?
-É a Alyssa Miller. -Olá.
O Lloyd queria um casamento judeu?
A minha casa, o meu Deus.
L'chaim.
L'chaim, pessoal!
Vinnie! Anda cá. Queremos uma foto de grupo. Anda cá!
Só não gosto dela.
Talvez não a percebas, seu macaquinho dos ábacos.
Pergunta ao Vince.
-O que é? -Tive uma ideia.
Sim? Qual?
É sobre o Vinnie e os rapazes.
E como eles começaram do nada
-e o transformaram nisto tudo. -Sim.
-A ideia mais burra que já ouvi. -Será?
-Talvez para a televisão. -Eu podia realizar.
Tu ou Turtle, a Sloan, a Ronda ou o raio da bebé...
Ari.
Juntem-se todos e sorriam.
DEDICADO À MEMÓRIA DE DANNY WESELIS 1956-2014
VIDAS EM HOLLYWOOD