IBIZA, SPANIA
Cred că dau o labă chiar înainte să ajungem.
Mai încolo, te rog. Dă să văd.
Cine dă petrecere când îl părăseşte soţia în luna de miere?
Vince. De ce nu ?
Sper să am şi eu parte de aşa lună de miere.
- Vince ! - Intră.
- Bună. - Ţi-au venit amicii.
Serios ? Nu credeam că ajung.
- Ce ? - Lasă-i să aştepte.
Căsnicia mea tocmai s-a destrămat. Lasă-mă câteva ore măcar.
Bine. Câteva.
- Băieţi, bine aţi venit ! - Fratele meu !
Nu trebuia să veniţi.
Oricum eram în Paris.
Am vrut să ne asigurăm că nu ai făcut vreo nefăcută.
Apreciez asta.
E a ezitat când l-am întrebat dacă se bagă.
- Credeam că eşti singur ! - Am fost.
- De unde au ieşit bunăciunile ? - E Ibiza. Au venit singure. Hai.
Îmi place în Ibiza, frate.
- Revenim imediat. - Imediat. Nu pleacă nimeni !
Mai puţin tu. Tu poţi pleca.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu a mers.
- După nouă zile ? - Mi-am dat seama.
Noi ne-am dat seama de la cununie.
Ştiu, am greşit. Dar n-a fost cel mai scurt mariaj de la Hollywood.
- Britney Spears te-a bătut. Două zile. - Mersi, Ţestoasă.
- Ce urmează ? - Anulăm certificatul. O să fie bine.
A acceptat ?
Ea a propus.
Stăteam şi nu aveam nimic să ne spunem.
Cine are ?
Mi-am zis: "Ce-am făcut ?" Şi ea a făcut propunerea.
Şi a plecat ?
Am făcut sex, am zis că rămânem prieteni.
Când m-am trezit, dispăruse.
A lăsat un bilet.
Ce scrie ?
N-o să-ţi vină să crezi.
"Am citit scenariul filmului. E sub valoarea ta".
E la rescris.
L-am recitit şi are dreptate. E varză. Să-l anulăm.
- Filmările încep luna viitoare. - Ştiu.
M-am grăbit cu căsătoria pentru că sunt în căutare de ceva.
Ceva important.
Vreau să fac ceva diferit faţă de orice am făcut până acum.
Şi eu, frate !
Cică Ari are ceva.
Ari s-a retras.
Nu-i aşa ?
POSITANO, ITALIA
Fax ?
Nu pot să tipăresc, să scanez sau să trimit e-mail, nu e interneto.
Vreau înapoi la civilizaţie.
Scumpo, mai faci mult bagajele ?
Ari, nu mă enerva, că mă răzgândesc iarăşi.
Nu risca, tată.
- Vinnie Chase. - Ari Gold !
Se pariază că retragerea ta a durat mai mult decât căsnicia mea.
Bine că am pariat contra ambelor cazuri.
- Eşti bine ? - Da.
Tu ? Cum de te-a lăsat nevasta să te reapuci de treabă ?
Şi-a dat seama că nu înţelege ce zic Nevestele din Milano. Şi gata.
- Ari.... - Nu mă întorc la muncă, Vinnie.
Voi fi regele Hollywoodului, dar voi juca după regulile reginei mele.
Una dintre ele impune să-mi las ouăle în Mediterana.
- Am auzit. - Dar suntem bine.
Bravo. Aud că ai ceva pentru mine.
E ceva măreţ. Primul meu film
în calitate de şef de studio. Vreau să joci în el.
Cât de tare vrei ?
Cum adică ?
Am decis că orice film aş face,
vreau să-l şi regizez.
- Ştie să regizeze ? - Ari ?
Ari !
Ari...
ANTURAJ
Chiar dacă nu aţi văzut filmele lui Vincent Chase, sigur aţi auzit de el.
Actorul a jucat în 15 filme, printre care şi Aquaman, al lui James Cameron,
care a condus mult timp în box-office.
Chase are o origine modestă. E din Queens, New York.
A fost crescut doar de mama sa, înconjurat de prieteni fideli...
DUPĂ OPT LUNI
...care sunt şi azi alături de el.
Am discutat cu Chase şi cu anturajul său pe platoul filmului Hyde, regizat de el.
- Ăsta ne face "anturaj" ? - Nu pe mine. Eu sunt rudă.
E o transpunere modernă a poveştii cu Jekyll şi Hyde.
În industrie se zvoneşte că filmul a fost prea scump
pentru a fi dat pe mâna unui debutant.
Mai taci !
- Asta zice lumea ? - E o sarcină uriaşă.
Nu e chiar aşa uriaşă.
Platoul e uriaş.
Platoul este enorm.
S-a cheltuit mult pentru a transforma străzile Hollywoodului
într-un Los Angeles futurist, de coşmar.
Am angajat cei mai buni oameni.
A fost producătorul Eric Murphy,
impresarul lui Chase, cu care e prieten de la grădiniţă.
Dar ce anume l-a recomandat să producă un asemenea film ?
- Eram manager la Sbarro's. - Sbarro's ?
Da, o pizzerie.
Această pizzerie.
Mişto poză !
Chase l-a luat pe Murphy de la aluat...
O omor pe mama.
...şi a decis că e în stare să navigheze prin apele nesigure de la Hollywood.
Ceilalţi ce părere au avut ?
Impresarul meu de atunci nu a fost prea încântat.
Agentul său era însuşi Ari Gold, un greu de la Hollywood.
Între timp, s-a lăsat de impresariat şi conduce studioul care produce Hyde.
Vedetele de film, întocmai ca atleţii profesionişti,
vor să împărtăşească călătoria cu prietenii lor. Aşa pare mai reală.
- Ai fost de acord ? - Deloc. Chiar dimpotrivă.
L-am găsit într-o reclamă la Mentos.
- Serios ? - Da.
Mă uitam la TV cu soţia şi i-am zis: "Ăsta e un star".
Mentos. Aduce prospeţime.
- Ai avut dreptate. - Sunt bun, Piers.
Gold nu a trebuit să trateze doar cu Murphy.
Mai era şi Sal "Ţestoasă" Assante, alt tovarăş din cartier,
devenit şoferul lui Vince.
Nu eram doar şofer.
Conducea, parca, aştepta...
A făcut o avere cu o firmă de tequila...
E o replică bună.
...Chase ajutându-l să ajungă la miliardarul Mark Cuban.
Cât a câştigat ?
Nu vrea să spună nesimţitul.
E fratele vitreg al lui Chase...
- De ce a zis asta? - A fost amabil.
...actorul Johnny Chase.
Victorie !
L-aţi văzut sigur, pentru că apare peste tot.
Melrose Place, Pacific Blue, Lege şi Ordine.
Chiar şi în recenta animaţie: Johnny Bananas.
Nu pot să cred că ai făcut asta, Ronald. M-am ars.
Azi, pare să aibă şansa vieţii sale:
fratele său mai mic i-a acordat
"un rol mic, dar central" în Hyde.
Ai venit primul la Hollywood ?
- Am deschis drumul. - Şi Vince te-a urmat.
Cu Ţestoasă. Au stat la mine gratis în primul an.
Înţeleg că acum tu stai la Vince ?
Am 40 de ani şi am şanse mari la Oscar anul ăsta.
De ce dracu' aş sta cu fratele meu mai mic ?
Nu pot să cred că ai înjurat.
Şi că ai zis că ai şanse la Oscar.
Stau acolo până mi se repară acoperişul.
Băiatul cu pizzeria, fratele tălâmb şi o Ţestoasă.
E o adunătură bizară, dar a mers.
Da. Loialitatea lor oarbă este chiar înduioşătoare.
Unii spun că şi tu eşti la fel, Ari.
Sunt loial, dar nu orb.
Mulţi s-au mirat că l-ai lăsat pe Vince să regizeze.
Mel Gibson a regizat Inimă neînfricată,
Kevin Costner, Cel care dansează cu lupii. Filme de Oscar.
Un şef de studio oferă unui fost client
un debut regizoral, în cel mai prost an fiscal al studioului ?
Şi asta fără o franciză sigură, care să amortizeze pierderile.
Anul nu s-a terminat şi filmul va fi o franciză.
- Dar ai depăşit bugetul. - Cine a zis ?
Tu şi Chase v-aţi riscat carierele. Nu eşti îngrijorat ?
Eu nu-mi fac griji. Eu câştig.
- Credeam că mă menajezi, Piers. - Nu.
Excelent. Opriţi camerele.
- E cald aici ? - Mie nu mi-e cald.
E Ang Lee, de pe platou.
Bună...
- Eşti bine ? - De obicei, nici eu nu-mi fac griji.
De ce să-ţi faci griji ? Va ieşi bine.
Nu asta mă preocupă acum.
Trebuie să-i zic lui Ari că îmi mai trebuie bani.
- Asta nu e treaba producătorului ? - Pe bune, E...
- Îl sun mâine. - Aşa ai zis şi ieri.
- Îl sun. - Bine.
Ieşim undeva diseară ?
- Clar. - Da. Azi îmi stă bine părul.
Eu am alte planuri.
- Cu cine ? - N-o ştii.
Viitoarea mamă a copilului tău o ştie ?
Da. Drama, nu mai sunt cu Sloan de şase luni.
- Dar n-ai fost nici cu altcineva. - Ştii tu ?
- Cine e fata ? - O cheamă Melanie.
- Ne vedem de câteva săptămâni. - Ce ?
Iisuse... Ăsta s-a băgat pe furiş în altă relaţie.
Nu e relaţie. Mă distrez.
Te distrezi când uiţi numele celei cu care ţi-o pui.
- Normal că nu are timp de muncă. - Avem aproape 35 de ani.
Ăsta are aproape 60. Nu mă luaţi cu d-astea.
Bine, nu te luăm.
- O fi urâtă cu spume. - Clar.
Eşti incredibil.
- Tu faci toată treaba. - Faci destule.
Doamne, cred că asta e.
Scuze, trebuie să răspund.
- Alo ? - Nu-mi spune că dormi.
Eu am alergat deja 8 km şi am dat la buci ca un actor porno.
Aştept un copil, dobitocule. Credeam că e Sloan.
Apropo, te-am visat azi-noapte.
- Nu eram gol, sper. - Gagică-ta l-a născut pe Pete Dinklage.
- Nu sunteţi rude, nu ? - Cine e ?
- Eşti cu o fată, E ? - Ce vrei, Ari ?
Ţâţe mari, fund mic ? Să am o imagine.
Te aud, scârbosule !
- Şi am de toate. - Cum reuşeşti, E ?
Nu le atrage aspectul, nici caracterul.
- Ari... - Dă-mi o poză.
Hai, nu mi-am tras-o cu soţia de dimineaţă.
- Are migrene. - Ari !
- Thierry ! - Salut.
- Antrenezi echipa fiului meu ? - N-am timp.
Eşti sincer, îmi place.
E ! Când o să văd filmul ?
- Chiar voiam să vorbim. - Nu vreau să vorbesc.
Vreau să-l văd.
- Nu e gata. - Când e gata ?
Oamenii importanţi intră la bănuieli.
Şi mă refer la mine.
Jewish Journal m-a numit "cel mai frumos şef de studio circumcis".
Vince nu a terminat montajul.
De o lună spui asta.
Stai puţin.
- Luăm prânzul împreună azi ? - Nu pot, merg la doctor.
- Aşa e, cu Sloan. - Ştiu că e ciudat...
- Eric ! - Da. Uite...
- Vin cu Vince la tine azi. - De ce ?
- S-a întâmplat ceva ? - Nu. Trecem acum. Eşti liber ?
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
Ne mai trebuie bani. Pa.
Îmi închizi telefonul ?
- Rahat cu ochi ce eşti ! - Ce-i ăla rahat cu ochi, tată ?
Nimic, scuze. E o idee nouă despre film.
- Nu vorbi aşa la şcoală. - Cum poţi fi nervos după alergare ?
- Munca nu trebuie să te enerveze. - Da, tată.
Ştiu.
- Aşa ne-am înţeles. - Ştiu.
- Facem o şedinţă la dr Marcus ? - Nu.
Cred că ar trebui.
Poate.
De ce ţi-e frică să-i arăţi filmul lui Ari ?
- Nu mi-e frică. - Arată-i măcar scenele mele.
Nu e gata. E trebuie să-i spună că-l poate vedea după difuzare.
Nu vrei să-i spui ? Eu i-am zis de bani.
- Ce poate să facă ? Să ţipe. - Bine, o să-i spun.
- Papagalule. - Apropo...
- Să vezi ce fete am chemat diseară. - Am zis că mă ocup eu.
Ştiu, dar n-am vrut să mai vină babe de la azil, ca data trecută.
Ideea e să ne spună părerea despre film, nu să le-o tragem.
Tot ce facem implică şi asta. Ştii asta doar.
- Fir-aş ! - Emily Ratajkowski.
- O ador. - O ştiu.
- Bună, Vince. - Ce faci, Emily ?
Tocmai am primit o invitaţie la proiecţia filmului tău.
- Serios ? - Invitaţia mea, evident.
Mă rog. O să fie o proiecţie bestială.
Vince.
Emily, mă duc la o întâlnire. Te sun mai încolo ?
Da, sună-mă.
- Eşti supărat. - "Supărat" ?
Vrea să zică "mânios".
E a treia oară când vii la mine să ceri bani.
- Ari... - Vorbeam cu Vince, Eric.
Ştiu că n-ai învăţat despre bugete la ora de spaghete şi chiftele.
Vinnie a mai fost pe platouri. Mă aşteptam la mai mult.
- Ţi-am zis că ţipă la mine. - Ţipă despre mine.
Pe ce aţi dat banii ?
Se vede că Ţestoasă n-a mai mâncat de mult.
- Îţi place c-am slăbit ? - Zici că eşti Karen Carpenter.
Ce ţi-am zis când ţi-am dat 100 de milioane de dolari ?
Noi ce ţi-am zis ?
- Aţi zis că nu depăşiţi. - Ţi-am zis că n-ajung.
Dar aţi zis că nu depăşiţi !
Ai zis că nu pot regiza dacă nu accept.
O fată te întreabă dacă vrei să ţi-o tragi cu soră-sa.
Zici că nu. Dar niciunul dintre voi nu crede că e adevărat.
Ce caută ăsta aici ? Nu e bine deloc.
- Stai să vezi filmul. - El l-a văzut ?
Câteva scene.
- Sunt puternice. - Mai ales câteva.
- Când îl văd ? - Facem o proiecţie pentru apropiaţi.
Culegem impresii şi apoi vezi montajul.
Toată lumea vede filmul, în afară de mine.
Ari, tu contezi cel mai mult. Vreau să fie perfect când îl vezi.
Nu pot să-ţi scriu un cec.
Trebuie să vorbesc cu cofinanţatorii din Texas.
Ştii cât m-am străduit să nu ajung în Texas ?
Ştii ce le fac evreilor în Texas ?
Nu iau onorariu de actor, care ar fi fost mai mult de 10 milioane.
Am depăşit cu 15.
Pe bune ?
Nu am cerut onorariu pentru că am vrut să regizez.
Ne ştim de 15 ani. Ai încredere în mine.
Nu am irosit niciun bănuţ. M-am străduit să fac un film bun
şi nu mă opresc până nu e perfect.
Am nevoie de bani ca să fie perfect.
Îmi faci rost de ei ?
Bună. Scuze că am întârziat.
Nu ai întârziat. Eşti mereu punctual.
- Cum te simţi ? - Mare.
- Arăţi extraordinar. - Mersi.
S-a născut copilul vărului meu, Sean.
- Ce este ? - Fetiţă. O cheamă Laurie.
Ţi-am trimis o poză.
Cred că e-mailurile tale îmi intră în spam. Nu e intenţionat.
Uite-o.
Doamne, ce frumoasă e...
Ce ochişori are...
O tipă pe nume Melanie vrea scula ta.
- Ce ? - A apărut mesajul pe ecran.
- Este... - Elegant...
Scuze. Nu e treaba mea.
- Sloan ? - Vin.
- Să te ajut. Te aştept când ieşi. - Mă găseşti înăuntru.
Rahat !
Ce mai faci, Tip ?
Bine. Dar se pare că o să am mai mulţi copii decât albume !
- Taci dracu'. - Nu-mi spune tu să tac !
- Nu trebuia să rămâi. - E vina mea ?
Trebuie să răspund. Revin.
Sună pe cineva să-mi dea un şut în ouă. Vreau o vasectomie !
Bună.
- Am picat prost ? - Nu-mi poţi da SMS-uri d-astea.
Toată ziua m-ai rugat să-ţi trimit SMS-uri sexy.
Ştiu, dar telefonul era la Sloan.
Nu ştiam că eşti deja la doctor.
De ce se uita la telefon ?
- Îi arătam copilul vărului meu. - Grozav.
- O să creadă că sunt o curvă. - Nu e adevărat.
Am trimis mesajul pentru că mă simţeam nesigură.
- Nu credeam că-l vede altcineva. - Îmi pare rău.
E ciudat, Eric.
Ai avut dreptate. E prea ciudat.
- Discutăm diseară, la proiecţie ? - Nu vreau să mă bag mai adânc.
Eşti un tip grozav.
Promit că nu sunt supărată.
Respectă-mă şi nu mă mai suna, te rog.
De ce te îndrăgosteşti de toate tipele cu care ţi-o tragi ?
Spre deosebire de tine,
îmi place să am o legătură mai strânsă decât să le dau restul.
Mă laşi ? De ani de zile nu mai dau bani la femei.
De cel puţin un an.
Femeia zice să n-o mai suni.
Respect-o şi vezi dacă te sună ea.
- Mai bine nu. Ai destule complicaţii. - Ce mai face Sloan ?
Doctorul zice că poate naşte oricând.
Un vagin se închide, iar altul se deschide.
- Eşti scârbos. - Şi tu eşti şucărit. E inadmisibil.
E o seară mare pentru Vince. Nu i-o strica.
- Nu m-a afectat niciodată. - Nu sunt şucărit.
Eşti şucărit. Dă la buci, ca să-ţi treacă.
Am făcut sex acum şase ore, Drama. N-am nici pe dracu'.
În seara asta ţi-o pui. Pentru fratele meu, dacă nu pentru tine.
Drace !
Ce ?
Ronda Rousey, luptătoarea.
- Şi ? - O ador. În maşină !
În maşină !
- Iisuse, Ţestoasă ! - Scuze !
- O ştii măcar ? - Am cunoscut-o la Coachella.
- A fost o scânteie. - Mă laşi ?
- Ai mai multe şanse cu mine. - Sau cu mine.
- Abandonez ? - A fost o scânteie între voi ?
- Da ! - Hai !
Eşti de treabă, Vin.
Nu mă mai urmări, jigodie !
Nu ! Ne cunoaştem ! Voiam să te invit la proiecţia lui.
- Bună, Vince. - Bună.
- Scuze pentru maşină. - Nu-i nimic.
- Mă mai ştii ? - Da.
Dar parcă erai gras rău.
LLOYD GAYSIANUL
Lloyd, ştii bine că nu intru în apeluri video cu bărbaţi.
Chipul tău e reconfortant.
Ce vrei ?
Ne vedem la proiecţia lui Vince ?
Te-a invitat ?
Drama vrea să-i văd scenele. Tu nu ai fost invitat ?
Sunt în Texas, nu miroşi balega ?
Păcat. Voiam să ne vedem faţă în faţă.
- Ne vedem faţă în fază, "Yoko". - Tridimensional.
- De ce ? - Aşa...
Luăm prânzul săptămâna asta ?
Nu iau prânzul cu foşti asistenţi
dacă n-am nevoie de ceva.
Nu e cazul, aşa că spune ce vrei.
- Mă însor ! - Dumnezeule...
- Vreau să mă conduci la altar. - Doamne !
Fără glume gay.
Voiam să fac o glumă despre căsnicie.
Dacă acum ai dreptul ăsta, succes la divorţ.
Atunci să vezi futere-n cur.
Ari.
- Închid. - Stai !
- Ari, mă conduci la altar ? - Pa.
- Salut, Larsen. - Ari...
Fiul meu, Travis, o să vină la discuţie, dacă nu te deranjează.
Bun.
Apreciem că ai bătut atâta drum până aici.
Desigur.
Lucrezi de aproape opt luni şi nu ne-ai vizitat deloc.
Încep să mă simt neiubit.
Nu ştiam că sunt binevenit.
Oricine cheltuieşte banii mei ca tine
e întotdeauna binevenit să dea explicaţii.
- Te-am văzut aseară la Piers Morgan. - Da ? Cum ţi s-a părut ?
Erai cam agitat.
Nu e cazul.
Travis are fler la chestiile astea.
Cică arătai ca unul din ăla...
Cum ai zis, Travis ?
Ca un tip din industria tutunului, care minte în faţa Congresului.
Nevastă-mea a zis că eram sexy.
Ari, o să pierd bani la greu cu filmul ăsta ?
Nu, banii sunt pe mâini bune.
- Dar vrei şi alţi bani. - Încă puţini.
- Pentru efecte vizuale. - Nu-mi pasă de efectele vizuale.
Dacă vrei să-ţi protejezi investiţia, trebuie să-ţi pese.
În ultimii patru ani,
am investit aproape un miliard de dolari în filmele tale.
Ştii câte am văzut ?
Nici măcar unul.
Dar filmul făcut de actorul tău m-a făcut curios.
Înţeleg.
Trebuie să-l vedem înainte să-ţi mai scriu un cec.
Larsen, regizorul meu...
Actorul ?
Vince nu vrea să arate filmul decât când e perfect.
E artist şi-i respect opţiunea.
Bine...
Nevastă-mea are un chihuahua de 12.000 de dolari.
A câştigat concursul de câini trei ani la rând.
Ultimul jurat a zis că n-a văzut sculă şi ouă mai frumoase.
Dar nu e perfect. Ştii de unde ştiu ?
Se tot pişă pe cizmele mele.
Nu înţeleg.
Perfecţiunea nu există.
Pentru tine, filmul ăsta înseamnă mult.
Dacă iese prost, te prăbuşeşti ca Hindenburgul.
Pentru mine, este un cec şi atât.
Nu o să iasă prost.
Trebuie să mă duc în Dubai, cu nişte treburi presante.
Ia-l pe Travis cu tine în La-la Land
şi arată-i naibii filmul ăla.
- Nu e gata. - Să fie gata.
Până atunci, robinetul de petrol e oprit.
Chiar mă întrebi dacă mă dopez ?
Da. Nu spun că sunt împotrivă.
Vreau să ştiu doar dacă iei. Vreau să mă fac pulbere la lansare.
- Fără dopaj. Sunt natural. - Dovedeşte.
- Cum ? - Fă un test de urină.
Bine, dar dacă-l trec, o bei.
Ştiaţi că Emily e cuplată cu Armie Hammer ?
- Călăreţul singuratic ? - Se despărţiseră.
Vorbesc încă, văd.
Am jucat softball cu el. E dus rău. Las-o baltă.
Serios ? O să încerc.
Asta e mâncare pentru 300 de oameni.
Ar trebui să ajungă pentru 500.
- 500 ? - Şi Ronda.
Vince, trebuia să fie o chestie intimă, pentru cules impresii.
Ţestoasă a zis că ar fi mai bine să fie mai mulţi.
Oricine intră semnează că e de acord să nu discute despre film.
Unde încap 500 de oameni ? Pe canapea ?
Nu fi ridicol. Avem ditamai plaja. Uită-te şi tu.
Iisuse...
E Ari. Alo ?
Când începe proiecţia aia ?
Când se întunecă.
Vin cu banii tăi şi nu putem să ne scoatem în niciun fel.
- Salut, Sai. - Cel mai tare rapper.
Ce mai faci ?
Nu merg cu bicicleta.
- Urc treptele de la Santa Monica. - Tare.
Du-te, Russ !
Povestea lui Jekyll şi Hyde
reprezintă, în cultura victoriană, conceptul
conflictului interior al ideii umanităţii despre bine şi rău.
Nu înţeleg ce zici, frate.
Sigur că-mi amintesc de voi. Aţi făcut gimnaziul cu fata mea.
Mereu te-am considerat amuzant.
Şi superdrăguţ.
Hai !
Ai obosit, Ţestoasă ?
- Vince, îmi faci o favoare ? - Da.
Pune-ţi-o tu cu amicele fiicei mele. Scuteşte-mă pe mine.
În literatura engleză sunt doi tipi: Jekyll şi Hyde.
Şi voi aveţi asta în voi.
Înţelegeţi ?
Să-ţi arăt imaginile cu mine. O să dai pe spate.
O să mă distribui în Iron Man 3.
- E făcut. Poate în 4. - Iron Man 4.
Downey e grozav, dar nu mai e tinerel.
- Trebuie un om tânăr. - Nu eşti mai mare ca el cu cinci ani ?
- Sictir, Favreau. - Ce ?
Mi-ai tras clapa şi la Swingers, mereu faci aşa.
Ţi-am oferit rolul, dar făceai Viking Quest.
Puteai să mă aştepţi !
- Poţi să reuşeşti chiar dacă eşti scund. - Ştiu.
Crezi că mai câştigam Super Bowlul dacă ascultam criticile ?
Da...
Facem luna de miere la Moscova sau în Ucraina.
Nu e tocmai tradiţional.
Tradiţional ? Mai daţi-o dracu'.
- Nu vă împuşcă ăia în Ucraina ? - Aia e Uganda.
Menajaţi-vă şi mergeţi în Hawaii.
Molly. Vrea careva un molly ?
Vrea careva un molly ?
Credeam că nu mai iei droguri, Billy.
Nu mai iau droguri care mă fac nervos, Drama.
Dă-mi două.
- A mai văzut Ari filme neterminate. - Nu şi regizate de mine.
Ai emoţii, nu ? Ce drăguţ...
- Tu n-ai emoţii la şedinţele foto ? - Nu. Ştiu cum arăt.
Nu uitaţi să completaţi un acord de confidenţialitate.
Altfel, nu puteţi participa la proiecţie.
Casa asta e bestială. Când a luat-o Vince ?
E a lui Ţestoasă.
Pe bune ? Cât dracu' face ăsta ?
Domnişoară, nu completaţi cu creionul.
E adevărat ?
Ai bătut patru tipi gălăgioşi la cinema ?
Presa a exagerat. I-am spart unuia falca şi altuia nasul.
Al treilea... Nu erau patru.
Pe al treilea l-am aruncat peste umăr şi a fugit.
Şi prietenul tău ce-a făcut ?
Nu mai am prieten de vreo doi ani. M-am concentrat pe carieră.
Apari în patru secvenţe şi vrei să fii pe coperta revistei ?
Scarlett Jo nici n-a apărut în Ea şi ai pus-o pe copertă.
Dacă ai avea ţâţele ei, te-aş pune.
Eu apar pe câteva coperţi, Drama.
Chiar am refuzat câteva.
- Ce naiba faci acolo ? - O poţiune pentru E.
Molly, apă şi niţică Viagra.
Cu ce-am greşit în viaţă ? Aşa e o după-amiază normală de marţi ?
Să vezi petrecerile de miercuri.
Ari ! Ai fost invitat.
- El e logodnicul meu, Greg. - Nu !
- Eric Murphy, Travis McCredle. - Îmi pare bine.
Eric e impresarul lui Vinnie.
Tatăl lui Travis ne cofinanţează studioul.
Banii ăia o să fie ai mei într-o zi.
Poţi să consideri că eu vă cofinanţez studioul.
Drace !
Vinnie vorbeşte cu Emily Ratajkowski ?
- Da. - Vrei s-o cunoşti ?
Vreau s-o iau de nevastă, dar trebuie să încep de undeva.
E, bea nişte apă.
- De ce ? - Pari însetat. Ţi-e rău ?
- Serios ? - Eşti palid, frate.
Vinnie Chase !
Sunt mare admirator. Mi-a plăcut mai ales Aquaman 2.
Mersi. Dar am apărut doar în primul Aquaman.
Filmele făcute după benzi desenate încep să se confunde.
Mai puţin Răzbunătorii.
Toţi cei cinci eroi, pe ecran, în acelaşi timp.
- A fost extraordinar. - Da...
- O cunoşti pe Emily Ratajkowski ? - Nu, dar am senzaţia că ne cunoaştem.
Am văzut posterul din Sports Illustrated.
- Nu ţi-a fost frig ? - Ba da.
Oricum, tu arătai "fierbinte".
Travis, Vinnie îţi mulţumeşte pentru sprijinul oferit acestui film.
Peste 100 de milioane, cu tot cu marketing. Şi aud că mai vrei.
Puţin mai mult.
Abia aştept să pot explica de ce.
Mă duc să beau ceva. Vă las să discutaţi.
Bine.
Vince, eşti cuplat cu ea ?
Nu, suntem prieteni.
Pot să mă dau la ea ?
Da.
De ce întreb oare ? Doar nu-s ale tale toate gagicile din oraş.
Domnul Afacerist... Eşti bine ?
- Mă simt ciudat. - În ce fel ?
Mi se scoală de câte ori se uită o fată la mine.
Azi sau dintotdeauna ?
Eşti drăguţ.
Mă duc să vorbesc cu ea.
Sună bine, Afaceristule.
Eşti de treabă, Bill.
Ar trebui să finanţez un film şi pentru tine.
- M-ai văzut în ceva până acum ? - Nu în întregime.
Dar am văzut clipul promoţional pentru noul film de 500 de ori.
Nu vrei să finanţezi ceva pentru mine ?
Johnny, fratele lui Vince.
- Salut. Şi tu eşti actor ? - Da.
- În ce-ai jucat ? - În de toate.
- Tu l-ai văzut în ceva ? - Eu...
- Eu l-am văzut în Viking Quest. - Serios ?
- Da, apare şi în filmul meu. - Patru scene.
- Dar importante. E extraordinar. - Serios ?
Am vrut să fac filmul ăsta
mai ales pentru ca el să joace rolul ăsta.
- O să-i schimbe viaţa. - Mersi, frate.
- Abia aştept să-l văd. - Şi eu.
Care-i treaba ? Îi dăm drumul ?
Calm. Se întunecă peste o oră.
Până se aşază toată lumea, se întunecă.
- Bine. Îl caut pe E. - Dă-l încolo.
Zici că ţi-a plăcut Viking Quest ?
- De când stai aici ? - De câteva luni.
A venit mobilat şi ai senzaţia că e locuit.
Care-i treaba, Ţestoasă ? Vinzi cocaină ?
Nu. De ce ai crede asta ?
Data trecută când te-am văzut erai un drogat gras care atârna de Vince.
Acum stai lângă Spielberg.
Am o firmă de tequila.
- Serios ? - Da.
Şi m-am apucat de sport.
Ce faci, pilates ?
Fac puţin box şi exerciţii cardio.
Drăguţ.
- Ce ? - Cineva şi-o trage aici.
Haide...
Nenorocitul !
Doamne !
- Lasă-mă pe mine. - Hei !
Drace !
Nu credeam că te prind dând la buci în camera mea.
- Scuze. - Nu e cazul.
Îmi place treaba asta.
Bună, Ronda Rousey. Am câştigat 500 $ la ultimul tău meci.
Ziceai că eşti Fecioară ?
- Gemeni. - Gemeni ?
Ador Gemenii.
Hai, Vinnie ! Dă drumul la film !
- Nu te apuci de baschet ? - Nu mă impresariezi ?
Băieţi, ce dracu' facem ?
Vince nu vrea să proiecteze filmul publicului de aici.
- Drace... - Ce ?
- Cât de prost este ? - Ari...
Eşti agitat, Vince. Nu te-am văzut niciodată agitat.
- E varză ? - Nu e varză.
- Spune-i. - Nu e varză.
Film !
Film ! Film ! Film !
Hai, dă drumul la film, Vinnie ! Hai, dă-i drumul !
Vinnie, arată-ne dracului filmul !
Hai odată !
Film ! Film ! Film !
Film ! Film ! Film ! Film !
Film ! Film ! Film !
Mă duc să rezolv.
Vince, e timpul să-i dai drumul. Am apucat să vorbesc puţin cu Emily.
Cât durează filmul ?
- 140 de minute. - Iisuse !
Mie îmi plac filmele scurte şi comediile. Ai văzut Un bunic nebun ?
- Anulez totul. Dă-i dracu' pe ăştia. - Clasic !
Dă-le lui Travis şi Ari DVD-uri pentru acasă.
- Stai, Vince. - O să mă uit cu Emily.
Salutare !
- Vinnie ! - Am veşti bune şi veşti proaste.
Vestea proastă: s-a stricat proiectorul.
Nu ! Nu, nu ! Vinnie, nu !
Vestea bună e că...
Uitaţi cine a venit: Pharrell !
Pharrell ? Ce naiba e aia ?
Te putem convinge să ne cânţi ceva ?
Îl omor pe Vince.
- S-a zis cu viaţa mea. - Calm, Ari.
Calm, E ? Îl mai ştii pe fotbalistul columbian
care a fost spânzurat de sculă după ce-a dat autogol ?
Asta ne aşteaptă, dacă filmul e un fâs.
Vince nu-şi mai revine din asta. Nici eu, nici tu.
Calmează-te acum !
Nu cer prea multe, nu ?
Sănătate şi fericire pentru copii, pace pe pământ,
ţâţe mai mari la soţie, doar câteodată.
- Dar... - Ce faci ?
- Nimic. - N-ai venit în pat.
Nu am terminat...
Te rogi ?
Da. Care-i problema ?
Tu nu crezi în Dumnezeu, aşa că...
Cred în părţile bune.
E ora 2,00. Te-ai aşezat să vezi filmul la miezul nopţii.
Mă pregătesc mental.
- Îi dau drumul acum. Te uiţi ? - Ai zis că nu am voie.
Poţi să-mi faci o clanţă, în caz că e varză.
Baftă. Ne vedem în pat.
- Te iubesc ! - Şi eu.
Nu mă nenoroci, Vinnie.
Nu mă nenoroci...
ÎN ASOCIERE CU HILLSIDE AVENUE PRODUCTIONS
PREZINTĂ
UN FILM DE VINCENT CHASE
Din păcate, toate petrecerile mişto se termină.
Haide, nu cred că Emily şi-o trage cu ţărănoiul ăla.
- A plecat cu el. - Nu contează. Imposibil.
Cei cu bani agaţă numai gagici bune.
Ca Ţestoasă şi Ronda ?
Mă laşi ? Mai degrabă îi rupe gâtul decât să şi-o tragă cu aşchilopatul ăsta.
Mai vedem.
Ne-am dat SMS-uri toată noaptea şi mi-a trimis o poză sexy.
Pe bune ?
E o poză de promovare.
Dar nu e încă publică.
Zice: "Trimit o maşină Uber să te ia peste o oră şi jumătate". Sictir.
Poze profesioniste, maşină Uber...
Vrea ea ceva de la tine, dar nu e vorba de scula ta.
De acord. Probabil că vrea să o ajuţi să facă bani, micule Mark Cuban.
E-n regulă. Prefer să lucrez cu ea, decât să o combin.
Mănânci rahat, Ţestoasă.
Poate că ia pastile de slăbit cu estrogen.
- Salut. - 'Neaţa.
- Ari a zis ceva ? - Linişte totală.
Probabil că nici nu l-a văzut încă.
Poate i s-a stricat unitatea DVD.
Stai jos. Ţi-am făcut ce-ţi place ţie:
croissante rulate manual,
ouă Benedict cu sos bearnez cu şampanie şi infuzie de sherry
şi suc proaspăt de goiave.
Asta îţi place ţie.
Johnny, arată delicios, dar nu prea mi-e foame.
Chiar dacă lui Ari nu i-a plăcut filmul, cui îi pasă ?
Tot impresar a rămas.
- Serios. Dă-l în mă-sa. - Dă-l în mă-sa.
Dă-l în mă-sa pe Ari.
Mersi, băieţi.
E Ari.
- Ne-o fi auzit ? - Ce-a zis ?
- Cică să venim în faţă. - De ce ?
Eşti nebun ?
- Ce frumuseţe ! - Deci i-a plăcut filmul !
Chiar foarte mult.
"Vinnie, m-ai dat pe spate. Pe spate.
E, şi tu ai făcut o treabă bună".
De mine nu zice nimic ?
- Să-i dăm talpă ! - Aşa !
Am nevoie de un răspuns, Ari. Nu mai e timp.
Ţii ceremonia la mine acasă. Nu e suficient, Lloyd ?
Nu. Deşi ai fost extrem de generos, asta e mai important pentru mine.
Am nevoie de informaţii.
- De exemplu ? - Ce o să porţi ?
Sigur nu porţi alb. Ţi-ai tras-o de mai multe ori...
Ari !
Salut, Liam.
Hai sictir, Ari !
Nu m-ai iertat încă ?
Schindler, nu lăsa niciun evreu în urmă !
- Ari ?! - Lloyd, te iubesc.
Dar nu pot să promit.
REZERVAT ARI GOLD
Pe bune ?
Ari, nu-mi spune că parchezi aici.
E studioul meu, Ed. Nu mă face să-ţi iau permisul de parcare.
Dobitocul dracului !
Cine e dementul care a parcat în locul meu, Allen ?
Nu ştiu.
Cheamă s-o ridice. De fapt, sunt binedispus. Scuipă pe ea.
E maşina mea, Ari.
Travis McCredle te aşteaptă.
- Acum văd şi eu. - Scuze.
- Nu ştiam unde să parchez. - E-n regulă.
Ce mai faci ? Ai apucat să vezi capodopera lui Vinnie Chase ?
Da. Ai un minut să discutăm ?
Da, sigur. Preia tu apelurile, Allen.
Ai terapie de cuplu la 11,00.
Ari, mai scuip pe maşina lui ?
Ce spaţiu !
E confortabil, nu ?
Să vezi biroul de lucru al tatei.
Cred că e mult mai frumos decât ăsta.
Nu. Tata nu aruncă cu bani pe decoraţiuni extravagante.
Tata investeşte în produs.
Fie că vindem urechi de porc pentru câini,
fie gaz metan pentru Orientul Mijlociu.
Am încercat la tatăl tău. Aştept să mă sune înapoi.
I-am zis să te sune abia după ce vorbim.
Nu mi-a plăcut filmul la fel de mult ca ţie.
- Nu ? - Nu e o capodoperă.
După părerea mea.
Ce pregătire ai ca să faci evaluarea asta ?
Am făcut un semestru la academia de film din Austin
şi toţi profesorii au spus că am gust.
Se vede şi după cum te îmbraci.
Ari, am nişte idei despre film.
- Tata vrea să le iei în serios. - Idei ?
Ai note ?
Zi-le cum vrei.
În principiu, aş vrea să-l scoţi pe mutantul de frate al lui Vincent.
- Pe Drama ? - Da.
E un monstru. Trebuie să dispară.
A fost dificil, eram singurul om din scenă.
Ceilalţi erau morţi înviaţi.
Asta ţi-a afectat jocul ?
Nu m-a afectat.
Nu avea cum. Trebuia să fiu real.
Altfel, ieşeam din pielea personajului.
Foarte interesant.
Da.
Hai, scumpo. Arată-mi un sfârc.
- Te rog... - Eşti foarte insistent.
E a treia noastră şedinţă de aseară.
Mă stresează proba de mâine.
Vocea ta mă linişteşte. E un compliment.
Bine. Desfă şliţul.
Da, scumpo.
Da...
Aşa, da...
Jen !
Ce dracu' faci ?
- Randy, nu erai în Chatsworth ? - Cine e ratatul ăsta ?
Nu mă face tu pe mine ratat.
- Pune ceva pe tine ! - Nu trebuia să fii aici.
Pun eu mâna pe tine. O să plăteşti !
O să te găsesc şi o să plăteşti pentru asta !
Johnny, îmi pare rău.
Johnny, mă laşi la montaj ?
Sigur, frate.
Ce naiba faci ?
- Să-mi fac o companie de vodcă ? - Ai rupe cu asta.
- Dar eu nu beau. - Pe bune ?
Am o grămadă de idei.
Ar trebui să ai o aplicaţie de fitness şi o linie de haine.
Nu crezi că brandul meu e deja valoros ?
Întotdeauna există loc de mai bine.
Nu ştiam că asta e o întâlnire de afaceri.
- Nu ştiam. - Nici eu nu ştiam.
E o întâlnire ?
Nu gătesc pentru promotori.
Mă bucuram şi eu că mă place un tip normal.
Aşa şi este !
Şi ştiam că niciun tip sub 115 kg nu are curaj să vorbească cu mine.
- Nu e vorba de asta. - Mai bine pleacă.
- Ştii drumul. - Ronda...
Du-te până nu-mi ies din ţâţâni.
Îţi chem o maşină Uber. UberX, mai bine.
Cretinul dracului...
Cum adică nu mai dă bani ? De ce ?
Rezolv eu.
- Parcă părerea lui nu conta. - Nu contează. Rezolv eu.
Rezolvă repede. Nu putem termina filmul fără bani.
Eu credeam că-l putem termina cu cereale.
I-ai spus şi lui Vince ? S-a dus la montaj.
Îţi spun ţie. Treaba ta e
să te-ncadrezi în buget, să fii mic şi să-i spui.
Sună-l tu. Am oră de Lamaze.
E clar că munceşti din greu
dacă ai oră de Lamaze miercuri, la prânz. Mersi pentru nimic.
Bună, scumpo.
Abia aştept şedinţa asta.
Degeaba. Bani aruncaţi.
- Salut, Kelsey. - Ari, Melissa.
- Eşti bine ? - Dacă sunt aici, sunt în rahat.
Bănuiesc că şi voi la fel. Mi-a făcut plăcere !
O să fie interesant.
Inspirăm...
Unu, doi, trei...
Continuăm...
Îţi place numele Ryan ?
- Pentru băiat sau fată ? - Nu contează.
Îmi place.
Ryan Murphy a creat Glee.
Crezi că lumea ne va confunda copilul cu el ?
Dacă îl va chema Ryan Murphy, e foarte posibil.
De ce se holbează la tine Chad Lowe ?
Bună. Ce mai faci ?
- Termină... - Nu ştiam că aţi fost cuplaţi.
Am ieşit de două ori împreună. Nu e mare chestie.
Fata cu care era ce-o zice oare ?
Nu sunt împreună.
Şi ce caută la ora de Lamaze ?
Dar noi ce căutăm la ora de Lamaze ?
- E un oraş aiurea rău. - Da.
Ştii ce ? Ar fi mai bine să nu ne interogăm reciproc.
De acord. Spune-mi măcar că n-aţi făcut sex.
Doamne, vorbeşti serios ?
Nu poţi să faci sex, nu ?
Ai putea păţi ceva, aşa, gravidă.
Calmează-te, Eric. Nu fac sex.
Şi nu pentru că nu mi-am dorit.
Nu ştiu dacă ai observat,
dar gravidele sunt foarte excitate.
Problema e că nimeni nu vrea să facă sex cu mine.
Eu aş face sex cu tine.
Unde baţi ?
O să-mi spui că mă iubeşti şi mă vrei înapoi ?
Cine vorbeşte de iubire ? De sex era vorba.
Aş face sex cu tine chiar acum, dacă ai nevoie de asta.
Nu caut ceva romantic.
De şase luni, nici măcar n-am fost strânsă în braţe.
Văd că apar emoţiile.
- Vino după mine acasă. - Serios ?
De ce nu ? Eşti curat, am încredere în tine.
Sloan...
- Nu sunt chiar aşa curat. - Adică ?
Am făcut sex cu cineva aseară.
Cu cea care-ţi scria că vrea scula ta ?
Cu altcineva.
De fapt, am făcut sex ieri şi cu tipa cu SMS-ul.
- Două fete în 24 de ore ? - Nu a fost intenţionat.
Cine eşti ?
De ce eşti mereu atât de sincer, în puii mei ?
Ăsta-s eu.
- De asta nu suntem împreună. - Nu de asta.
Ci pentru că ţi-ai tras-o cu mama mea vitregă. Nu uita asta.
Nu uita nici tu că ai promis că treci peste, dacă sunt sincer.
Am încercat, Eric.
Nu m-am mutat la New York pentru că am vrut să încerc. Serios.
Vorbim.
- Alo ? - Sunt Melanie.
Vino la Little Door în 30 min.
- Nu credeam că o să mai suni. - Lasă vrăjeala.
Sunt însărcinată. Dacă nu vii în 30 min,
o să te sune avocatul.
Eric.
Nu pot să cred că spun asta, dar...
Sunt dispusă să mai încerc.
Ai auzit ce-am zis ?
Bun. Mişto conversaţie.
De ce ai întrerupt "medicamentele de furie", cum le zici tu ?
- Nu funcţionau. - Eu cred că da.
Mă afectau doar în locuri în care nu voiam să fiu afectat.
Ai probleme să menţii erecţia ?
N-am spus asta. Am spus eu asta ?
Îi e greu să termine.
Adică ţin toată noaptea.
Şi acum revine la comportamentele vechi ?
Ca într-o maşină a timpului.
- Aceste apucături erau să vă despartă. - Da.
Nu crezi că e adevărat, Ari ?
Sigur că nu cred că e adevărat.
Am zis că, dacă revin la muncă,
o să fie distractiv. Şi zâmbesc cât e ziua de lungă.
Şi medicamentele de furie nu m-au calmat.
Dar nu mi-am mai putut da drumul, ceea ce m-a înfuriat.
Şi soţia a rămas cu dureri.
Acum sunt cam stresat
în legătură cu un film important pe care l-am văzut abia ieri.
Bine că e extraordinar.
Dintr-o dată, un Forrest Gump ieftin
crede că poate decide ce intră în varianta finală
şi sudistul ăla penal de tac-su' nu mă sună înapoi să mă liniştească.
Da, sunt niţel stresat, ceea ce este normal, nu-i aşa ?
Să nu ne concentrăm pe muncă.
- Spune-mi ce-ai făcut azi. - Ce importanţă are ?
I-a zis fostului asistent să se însoare la noi acasă.
"Fost asistent". Mi-e ca o fiică.
- Nu m-ai întrebat. - Credeam că vrei.
Să văd 300 de gay sărind prin curte ?
Nu fi bigotă.
Cică tema nunţii va fi toga,
cu dildouri de sticlă pe post de ornamente.
Glumeam, bineînţeles.
Dispoziţia lui oscilează mult.
Când ţipă la telefon, când se roagă pe jos.
Am senzaţia că poate exploda oricând.
Nu e adevărat.
- Ţi-am zis să-l opreşti. - Am vrut.
Poate fi texanul sau Vince.
E de la studio.
E un telefon nou. Nu ştiu să opresc soneria.
- Opreşte-l de tot. - Nu ştiu cum.
Tot de la studio.
- Nu răspunde. - Înseamnă că e important.
O fi în legătură cu texanul sau cu Vince. Trebuie să răspund.
- Ce ?! - I-ai arătat o versiune
a filmului lui Vince fiului lui Larsen McCredle ?
Da. De unde ştii ?
M-a sunat monteurul.
- Puştiul a venit cu note, se pare. - Iisuse.
- Vince a ajuns ? - Nu.
Dar puştiul a zis, citez:
"Regizorul ăla frumuşel nu intră aici,
nimeni nu intră aici până când nu spun eu".
Ari ?
- Ari ? - Trebuie să închid, Dana.
Sunt bine. Să continuăm.
Poate că voia să ţi-o tragă. Am greşit.
Normal că ai greşit. M-ai zăpăcit complet.
Sun-o şi cere-ţi scuze.
Am sunat deja. A intrat direct mesageria. De două ori.
Ţestoasă, îmi pare rău.
Dar acum am belelele mele.
Nu mai babardi fete cu prieteni.
N-a zis că are prieten.
Nu-ţi face griji. Dacă ea nu te toarnă, nu are cum să afle.
Poate m-a recunoscut.
- E o şansă la un miliard. - Nu mai face mişto de mine.
Niciodată ?
Care e problema ?
Ştii pentru ce dau probă mâine ?
Victima nr 3 din În mintea criminalului.
- Un balerin bătrân şi deprimat. - E un rol bun ?
Ştiu că lumea nu mă ia în serios de 20 de ani.
Dar în filmul lui Vince... am avut senzaţia că am găsit ceva.
Şi mă rog să vadă şi alţii asta
şi să se schimbe lucrurile pentru mine.
Presimt că aşa va fi.
Mersi.
- Ăla e E ? - Nu.
- Poate. - El este.
Stai aşa.
E !
- Ce faci ? - Nimic.
Unde ţi-e maşina ?
Cine merge pe jos în LA ? Arăţi aiurea.
Viaţa mea s-a terminat.
Hai, Travis. Deschide uşa.
- Discut cu Ari despre asta ! - Despre ce ? Hai !
- Deschide ! - Ce faci, Vinnie ?
- Ce faci, Mark ? - Sunetul la Ted 3.
- 3 ? Câte ai de gând să faci ? - Fac şi 20 dacă pot.
Te-a lăsat gagica pe dinafară ?
Nu, cofinanţatorul.
Pe bune ? Băieţii mei dărâmă uşa cât ai clipi.
- Hamster e nebun cu acte. - Nebun.
Vinnie.
- Ce-i cu panarama asta de studio, Ari ? - Calmează-te, Mark.
Eu sunt calm, dar fă ceva.
Vrei să se afle cum îţi tratezi regizorii ?
- Chiar. Care-i treaba ? - Rezolv eu.
E a zis că nu ne mai dă bani.
- E posibil ? - Ari...
Are probleme.
- Nu-i place filmul ? - Nu contează.
Spune-i adevărul.
Pe bune, Ari. Zi odată.
Nu te sfii. Zi-i adevărul.
Nu-i place de Drama. Vrea să-l scoată.
- Pe Johnny ? - Nu se face, Vince.
Am un reality-show, Wahlburgers, pe A&E.
Dacă o scot pe mama, îi omor.
Chiar dacă joacă prost, ca Drama.
Îl ştiţi pe Reggie, de la Jordan ? Vreţi adidaşi ?
- Nu e nevoie, Mark. - Bine.
- Nu-l scot pe Johnny. - Nu.
- Rezolv eu problema. - Aşa să faci.
Drace, e Ari Gold.
Daţi-l afară în şuturi pe gherţoiul din camera de montaj trei.
Dacă opune rezistenţă, aveţi permisiunea mea să-l împuşcaţi în cap !
Eşti ca un jucător de NBA, E.
O să te întrebe lumea dacă ai gemeni.
O să zici: "Nu-s gemeni.
Unul s-a născut în octombrie şi altul, în aprilie".
Ca puii de irlandezi.
E amuzant, dar ce mă fac eu ? Serios, acum.
- Nu ştii dacă e al tău. - Şi dacă-l vrea.
Vrea ea ceva.
- Nu trebuie să staţi. - Ştim.
Dar te aşteptăm.
E un idiot. Cui îi pasă de el ?
Cuiva îi pasă. Mi-a luat filmul ostatic.
- Ştiu că nu e momentul... - Ce ?
M-a sunat agentul. Just Jared vrea să ştie dacă suntem cuplaţi.
Nu-mi pasă. Spune-le ce vrei tu.
Nu e singura lor întrebare.
- Nu ? - Nu.
Vor o confirmare că s-a întâmplat ceva cu filmul.
- Ai anulat proiecţia doar. - Iisuse...
- Ce le-ai zis ? - Că e grozav. Ce credeai ?
Chiar crezi asta ?
Da.
Termină. Arăţi prea bine ca să nu fii sigur pe tine.
Îl sun pe E.
Ce rahat faceţi ?
Ne e foame.
Eric.
Bună !
- Paula. - Desigur !
- Ce mai faci ? - Bine. Ce coincidenţă...
Voiam să vorbesc cu tine, dar nu aveam numărul.
Ştiu, scuze.
- Pot să iau loc ? - Acum am o întâlnire.
- Pot să te sun mai încolo ? - Am făcut sex aseară.
- Aşa că stau un minut. - Bine.
- Cu asta şi-a tras-o aseară ? - Aşa cred.
- Pe asta a lăsat-o gravidă ? - Nu le mai ţin şirul.
A fost foarte rapid pentru mine.
De obicei, n-o fac aşa repede.
Nici eu.
Ai ceva care m-a atras.
Pari dulce şi nevinovat.
Joci teatru ?
- Nu. - Serios ?
- Bună. - Bună.
- Asta e cealaltă ? - Nu ştiu. Aşa cred.
Se lasă rău.
- Să facem ceva ? - Da. Poze.
Ai venit cu o fată ?
Nu. Ne-am întâlnit întâmplător. Ne-am cunoscut aseară.
E prietena ta ? Aseară ai zis că nu ai prietenă.
Nu am prietenă.
Nu sunt prietena lui.
Pardon.
Am făcut sex totuşi...
...ieri.
Serios ? Şi noi.
- Te-a lăsat şi pe tine gravidă ? - Asta nu ştiu.
Fă bine şi verifică. Se pare că are înotători destoinici.
Mă duc azi la ginecolog.
La ce oră aţi făcut voi sex ?
La 6,00. De ce ?
Deci tu n-ai nimic.
Am vrut să vorbesc azi cu tine...
Mi-e şi jenă.
- Ai face bine să mergi la doctor. - Ce ?
- Nu vreau să discut de faţă cu ea. - Despre ce ?
E posibil să am ceva.
Probabil că nu se ia.
Nu fi scârbă.
- Ce puii mei ai ? Herpes ? - Mai taci dracu'.
Fetelor, nu ştiu ce să vă spun amândurora.
Spune că eşti o jigodie tipică de LA.
- Nu e cazul. - Noi aşa credem.
Umbli din floare în floare.
- Nu fac asta. - Noi aşa credem.
"Noi" ?
Am stat împreună, Eric.
N-am vorbit de mult, dar am apucat azi-dimineaţă
şi a venit vorba de tine.
- Deci nu eşti gravidă ? - Nu.
- Şi tu nu ai herpes ! - Nu !
Slavă Domnului !
Ne-am răcit gura de pomană.
Ba deloc ! Am înţeles mesajul.
Vă mulţumesc. De fapt, îmi pare rău.
Ce paştele mă-sii ?
E tot prea sumbru.
Filmul are şanse la un premiu Oscar, dar rămâne totuşi comercial.
Posterul trebuie să transmită texanilor fără dinţi în gură,
care trag pe nas şi şi-o trag cu surorile lor,
că poate fi distractiv pentru o sâmbătă seară.
Trebuie să-l vedem, Ari.
Se fac DVD-uri chiar acum. Acum poate fi văzut.
- Tu l-ai văzut ? - Da.
- Şi merge ? - Da, Dana.
L-am văzut aseară.
E aşa bun, că, după ce pleacă toată lumea,
cred că mă duc în laboratorul Hyde şi mă masturbez într-un vas.
Ari. John Ellis sună încontinuu.
- Preşedintele studioului. - Ştiu cine e.
E aici.
- John Ellis e aici ? - Da.
Ce-a zis ?
Să-ţi mişti fundul la biroul lui numaidecât.
Ce să-i spun ?
Spune-i să-şi mişte el fundul la biroul meu.
Acum !
Ari. Ari !
Ce-a zis ?!
Jigodia...
Ari, salutare !
- De ce e premiera pe 4 mai ? - Nu am timp de asta.
- Vorbeşti serios ? - Discut eu la marketing.
E simultan cu Tyler Perry şi cu noile Jocuri ale foamei. Ne distrug.
Nu te cunosc.
Salut, Warren.
- Ce naiba i-ai făcut lui John Ellis ? - E-n regulă.
- Ştii cât deţin din studio ? - E tot al tău.
Rezolvă problema, Ari.
S-a făcut. Mersi, Warren.
- Ari ! - Nu pot acum, Jess !
Faci mişto de mine ?
Tocmai am vorbit cu Kives.
Cică tot nu ai dat undă verde proiectului meu artistic.
- Ştiu, Jess. O să... - Ce dracu' ?
Crezi că-mi pasă de apocalipsa zombi ? Ce dracu' mai e şi aia ?
E un regizor debutant,
care vrea doar să-mi pună fundul pe Instagram. #FundulJessicăiAlba.
- Păi... - Glumeşti ?
Uită-te la mine. Renunţ la proiect
- ...dacă nu-mi dai drumul la film. - S-a făcut.
- Jură. - Jur. S-a făcut.
- Jură ! - S-a făcut !
- Să moară maică-ta ? - Da !
Ţi-ai ieşit din minţi ?
- Menajează-ţi inima. - Nu am probleme cu inima.
Nu, dar eşti bătrân.
Ţi se pare haios ?
N-ai zis că McCredle îmi va da ordine.
Nu ştiam că depăşeşti bugetul chiar la primul film.
Nu contează cât costă un film, ci cât scoate.
Ăsta o să scoată...
Ari, mi-am pus reputaţia la bătaie pentru tine.
M-ai implorat să accept postul.
M-ai implorat să accept postul tău,
apoi ai retras oferta şi ai zis că mă iei să mă "creşti".
- Timp de un an ! - Aşa mă "creşti" tu ?
E o lume nouă. Toţi suntem afectaţi.
Minimizăm riscul.
Şi ne maximizăm poziţia de fraieri făcând temenele gherţoilor ?
Ţi-am zis că nu am nevoie de banii lor pentru filmul ăsta. Nu aveam nevoie.
Consiliul n-a fost de acord, nici eu de altfel,
cu câţi bani cheltui şi cu cine ai lucrat.
Deci despre Vince e vorba.
Nimeni nu voia ca el să regizeze filmul. Dar tu ai insistat.
De asta vrei să te succed. Insist până iese ca mine.
Mă rog.
Nu mai răspunzi de film.
Îl termină Dana Gordon.
Am făcut un film excelent şi idiotul vrea să-l strice.
Ştii bine că tatăl idiotului ăstuia deţine jumătate din film.
Poate să-l arunce la gunoi, dacă vrea.
- Trebuie să... - Se ocupă Dana.
Nu te mai băga.
John, nu poţi face asta.
Ari, tocmai am făcut-o.
E, ce dracu' ? Te sun de cel puţin două ore.
Mi-a murit telefonul. Nici nu-ţi închipui ce probleme am.
- Fetele de aici sunt nebune. - Nu mă mai ating de ele !
Din cauza asta sau din cauză că nu te lasă ?
Vă iubesc pe toţi, dar nu mă interesează absolut deloc.
Am probleme cu Travis şi am nevoie de agentul şi producătorul meu.
S-a făcut.
Ţi-a zis Ari de ce nu dă drumul la bani ?
Ce nu i-a plăcut ?
De mine ?
Pentru Dumnezeu, nu-mi spune că de mine nu i-a plăcut.
Ce eşti aşa narcisist, nebunule ?
Lumea nu se învârte în jurul tău.
Serios, Drama.
Scoate-mă şi gata.
- Termină, Johnny. - Nu, înţeleg.
Scoate-mă şi gata. Nu sunt eu făcut pentru viaţa asta.
Mi s-a dat darul încrederii iluzorii. În rest, niciun talent.
Mai taci şi lasă aia.
Măcar dacă beai tequila mea...
Bărbaţii adevăraţi beau whisky, Ţestoasă.
Vince.
Nu vreau să strici filmul din cauza mea.
Eşti mai valoros pentru univers decât mine.
Şi m-am împăcat cu ideea.
Johnny...
Filmul ăsta e aşa şi datorită ţie,
lui E
şi lui Ţestoasă.
Noi facem ce ne place.
Nu ce ne spune un puţoi de bani gata.
Joci bine în film. Spuneţi-i.
Nu ştiam că ştii să joci până să văd filmul.
Mersi.
Nicio grijă, ne ocupăm noi.
La o adică, ne mutăm înapoi cu mama, în Queens.
Nu mai vreau în Queens, frate !
Mă ocup eu !
Îmi place prea mult vremea de aici.
- Alo ? - Surpriză !
Ştiu cine eşti: Tarvold din Viking Quest.
O să te omor, în puii mei !
Ştii ce, prietene ? Sunt deja mort.
Hai să te văd !
Salut. Uite-l.
- Travis, mersi că m-ai primit. - Mersi că ai venit. Stai şi tu ?
Da.
Bine. Uitaţi...
Îmi pare rău pentru mai devreme, Vince.
Ari nu voia să mă asculte.
Încerca să mă protejeze. Aşa e el.
Şi eu îmi protejam banii. Aşa sunt eu.
Înţelegem asta.
Ne-am cunoscut, dar nu mai ştiu ce treabă ai cu filmul.
- Sunt producătorul. - Şi agentul meu.
Da !
Ai apărut la Piers Morgan învârtind aluatul de pizza.
Vince, ajuţi mai mulţi oameni decât Crucea Roşie.
Şi ei mă ajută pe mine.
E o perspectivă sănătoasă.
Aş vrea să aud ce părere ai despre film.
- Nu ţi-a plăcut de fratele meu ? - Da.
Nu joacă bine deloc.
Nu sunt de acord.
Pentru că eşti prea implicat.
Nu-ţi dai seama pentru că e fratele tău.
Ca artist, sunt obiectiv.
Poate că e o problemă generală care te face să antipatizezi personajul.
E important pentru film, mai ales în scena finală.
Nu înţeleg cum l-ai putea scoate.
Da, cred că e vorba de o problemă generală.
Ai şi alte probleme cu filmul ?
I-am dat lui Ari ditamai lista.
Poţi fi puţin mai clar ?
Mă pui într-o postură jenantă, Vince.
Eşti atât regizorul, cât şi vedeta filmului.
Nu voi lua personal nicio critică.
La un film, se îngemănează foarte multe lucruri.
Spune-mi ce nu ţi-a plăcut.
Bine.
În afară de fratele tău...
Nu mi-a plăcut de tine.
Trebuie să înţelegi că e ciudat pentru mine,
pentru că te admir mult.
Cred că sunt singurul om din lume căruia i-a plăcut Medellin.
Dar parcă ai încercat să faci ceva bizar,
ca Johnny Depp în Piraţii din Caraibe.
El a riscat.
Putea fi complet aiurea. Dar i-a mers, Slavă Domnului.
Ce ai făcut tu aici însă... nu merge.
Poate pentru că ai şi regizat.
L-ai avut alături doar pe tovarăşul tău.
N-ai avut pe nimeni care să-ţi spună:
"Hei, începe să fie cam nasol. Şi aiurea".
Dar aşa a fost.
Trebuia să-i tragi un pumn în faţă.
Chiar m-am gândit la asta.
Poate că suntem prea implicaţi. Poate că sunt varză.
Ştii ce, frate ?
Dacă e aşa, măcar suntem cu toţii varză.
- E bine, iubito ? - Da, Ari.
- Îţi place ? - Da.
- Cât de mult ? - Mult.
- Nu mă minţi, nu-i aşa ? - Nu.
- Mai spune o dată. - Îmi place, Ari.
E cel mai tare film pe care l-a făcut Vince. Terminăm acum ?
Am medicamentele în sistem. Nu cred că pot.
Atunci dă-te, că eu am terminat de 20 de minute.
Îmi pare rău.
Puştiul ăsta mă omoară.
Ştiu că nu am fost grozav în ultima vreme,
dar ştii că nu am revenit la muncă pentru bani, ci ca să las ceva în urmă,
să aibă familia mea cu ce se mândri.
Vreau să plec în termenii mei şi puştiul ăsta îmi pune beţe-n roate.
Zici că-i Tonya Harding.
Şi nu pot accepta, pentru că se înşală.
Aş fi pus botul dacă zicea că Drama joacă prost.
Dar să zică de Vince ? Nu. Sunt absolut sigur că se înşală.
Asta e părerea lui. Ce poţi să faci ?
Mersi, Hector. Nu stau mult.
- Fără costum ? - În seara asta, fără.
Cine ţi-a zis unde stau ?
- Noi ţi-am făcut rezervarea. Pot intra ? - Nu.
Te-am sunat de nu ştiu câte ori.
- Sunt cu nişte oameni. - Nu mă deranjează.
Scuze.
Nu ştiam că "lucrezi".
Ţi-ar plăcea să chem paza să te scoată pe brânci ?
Îmi pare rău, dar avem nişte protocoale.
- Chiar dacă e haos total. - Tata vrea să te împuşte.
O punem de-o confruntare mexicană ?
După ce am parcurs lista enormă cu schimbări la filmul meu,
îmi vine să mă împuşc, pentru că nu au nicio logică.
- Sunt de acord. - Cu ce ?
Încerc şi eu, Ari. Nu ştiu cum să-mi rezolv problemele.
- Vincent joacă excepţional. - Aiurea.
E varză ! Faţa aia drăguţă strică tot, că-ţi distrage atenţia.
Cum vrei să-i aranjezi faţa la montaj ?
Nici nu fac aşa ceva.
I-am zis tatei să acceptăm că trebuie să mai băgăm bani în film,
ca să-l filmăm din nou cu alţi actori şi alt regizor.
Să-l filmăm din nou ? Ai idee cât costă asta ?
E treaba ta să calculezi.
Fac pariu că ieşim mai ieftin dacă-l facem digital.
Anul trecut l-am văzut pe Tupac Shakur în concert
şi e mort de 20 de ani.
La petrecere n-aveai probleme cu Vince.
Te declarai chiar admirator.
S-a întâmplat ceva ?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ce s-a întâmplat ?
Nu ştiu despre ce dracu' vorbeşti.
Dar dacă nu pleci acum, chiar chem paza.
Chiar poate să strice un film de 100 de milioane dintr-un capriciu ?
Aşa zice Ari.
Vrea să mă înlocuiască cu o hologramă.
Poate face asta ?
Eu am fost înlocuit o dată cu un personaj digital.
Asta, înaintea filmărilor.
Ce Dumnezeu i-am făcut ?
Ai dat mâna cu el ? Sudiştii sunt bolnavi cu manierele.
Cred că da.
Armie Hammer drept în faţă.
Dumnezeule mare...
Vinnie Chase, DJ-ul din iad...
- Salut, Armie. - Care-i treaba ?
Nu ştiai că-s cuplat cu Emily ?
Cu Emily ? Credeam că v-aţi despărţit.
Ce importanţă are, în puii mei ?
Nu e nici locul, nici momentul,
dar să ştii că o să-mi facă mare plăcere să-ţi înfig cuţitul în spate.
Tu mă-nţelegi, Drama, nu ?
Poftă mare la salatele alea.
- A fost jenant. - E mai mare decât credeam.
De ce nu i-ai spus că nu e aşa ?
Dar e adevărat.
- Pe bune ? De când ? - De după proiecţie.
M-am dus la ea după ce a văzut filmul cu Travis.
Ce ?
Pentru o fată ? Toată tărăşenia e pentru o fată ?
Sunteţi nebuni.
- De ce nu ne-ai zis de Emily ? - De ce v-aş spune ?
Când eşti cu o fată bună, distracţia e că te poţi lăuda amicilor.
Ţestoasă, nu înţelegem la fel distracţia.
- Nu pot să cred. - Ce anume ?
Travis n-avea cum să ştie asta ieri.
De ce ?
O fi aşteptat în faţa casei după ce l-a dat afară.
Doar noi nu ne-am dat seama că acolo te duci.
E ridicol.
Conduce un Lamborghini galben ?
Ba da, l-am văzut. De ce ?
Iisuse ! N-ai mai putut aştepta o noapte ?
Muncim de un an la film !
De el depind următorii 20 de ani.
- Toată viaţa mea. - Sper că a meritat.
Trebuia să nu mă dau la ea din cauza lui ?
Aşa am ajuns ?
- Eu i-aş fi tras-o. - Şi eu.
În cazul ei, m-ar lăsa şi nevasta.
- Dă-l dracu'. - Pe bune.
N-avem nevoie de el. Pun eu ăia opt milioane.
Câţi bani a putut să facă ăsta ?
Vorbesc serios. Nu e doar pentru tine, dar mi-a plăcut filmul.
Apreciez, Ţestoasă, dar nu te pot lăsa. Pun eu banii.
- Pe din două. - Mulţumesc.
Eu sunt lefter.
Toată dragostea asta e înduioşătoare, dar nu se poate.
E filmul lui McCredle. Nu vrea banii voştri.
- Şi gata ? - Nu. Mă ocup eu.
- Cum ? - Nicio grijă, Morcoveaţă.
Am idei. Pa !
- Pa ! - Pa !
Nu putem face chiar nimic ?
Eu dau o probă la 15,00. Mă ajută careva să repet ?
- Nu. - Vezi să nu.
- Mi-a răspuns Ronda la mesaj. - Ce zice ?
"Dacă vrei să-ţi ceri scuze, fă-o faţă în faţă, ca un bărbat".
- Veniţi cu mine ? - Sigur.
Eşti stăpânul universului tău,
dacă îţi controlezi propriul univers fizic.
Voi rezolva această problemă.
Calmul şi controlul respiraţiei
sunt cheia succesului.
O să găsesc o soluţie.
Lasă frica la o parte,
căci frica te va doborî.
Nu voi lăsa niciun om să vadă întunericul din mine.
Voi învăţa să opresc telefonul ca să nu intre peste CD-ul meu de calmare !
Ce ?!
- În legătură cu nunta... - Lloyd, am probleme mai mari
decât cine o să te ducă la altar la nunta aia mare şi gay.
Sună la Grindr.
- O fi vreo aplicaţie. - Ascultă, Ari...
Am vorbit unei clase de copii de-a opta
despre viitorul impresariatului.
Privindu-le feţele, mi-am dat seama
că tata nu vine la nuntă.
Nu e problema mea, Lloyd.
- Ştii de ce nu vine ? - Nu-mi pasă.
N-a vorbit cu mine de când i-am spus că sunt gay.
Nu şi-a dat seama până acum ? E tipul din The Crying Game ?
Ari, eşti ca un tată pentru mine.
Lloyd, nu am timp de aşa ceva !
Încerc să salvez un film.
E cea mai importantă investiţie pe care am făcut-o.
Tu investeşti în oameni, Ari, nu în produse.
De asta am reuşit şi de asta vei reuşi şi tu.
- Ari ? - Ce ?
Te iubesc.
Căca-m-aş ! Căca-m-aş !
Căca-m-aş să mă cac !
Încă ai timp să pleci. Nu te-a văzut.
Prea târziu.
Bună, Ronda.
Bună, Ţestoasă. Iei dansatorii cu tine peste tot ?
Scuze, Vince.
Ai zis că-mi accepţi scuzele.
Pentru ce ?
Să nu rămâi cu o impresie greşită.
Care e impresia corectă ?
Voiam...
Vreau să ieşim împreună.
Şi de ce vorbeai doar de afaceri ?
Ăsta mi-a băgat în cap că nu ai cum să fii interesată de mine.
Ce bărbat eşti tu, dacă te laşi influenţat aşa uşor ?
Mai ales de ăsta.
Ronda, Ţestoasă e timid, dar îi place de tine.
Nu-i pasă de afaceri.
Toată lumea are un interes.
Eu chiar nu am !
Pot să-ţi demonstrez. Cum facem ?
Te las să mă baţi o rundă în ring.
Mă laşi ?
Face box şi cardio.
Adică nu ripostez.
Nu rezişti nici măcar 30 de secunde.
Te las lat, Ţestoasă.
Dacă rezist 30 sec, mă laşi să te scot în oraş ?
Dacă rezişti 60 sec, te las să mi-o tragi.
- Cât a trecut ? - Trei secunde !
- Ce fac ? - Ceva !
- Orice ! - Roagă-te !
- L-a prins de braţ ! - Nu e a bună !
- Renunţă. - Cât mai e ?
15 secunde !
Abandonează sau ţi-l rup.
- Cât mai e ? - Zece secunde !
- Crezi că glumesc ? - Renunţă !
- Nu faci tu asta ! - Nu merită.
- Nu renunţa ! - Ronda, eu nu renunţ.
- Vreau să te scot în oraş ! - Bine !
Biroul lui Larsen McCredle.
- Sunt Ari Gold iarăşi. - Domnule Gold, v-am spus de 20 de ori
că dl McCredle nu poate vorbi cu dv.
Am sunat de 20 de ori să vorbesc cu el.
- Unde e Dana ? - În şedinţă.
Spune-i că e o urgenţă în legătură cu fiul lui.
A păţit ceva Travis ?
- Ai văzut Teroare în Paris ? - Da.
Sunt un fel de Liam Neeson
şi dl McCredle e ţinta mea, dacă nu mă sună înapoi.
- Ai dat de Dana ? - E în şedinţă.
- Ce şedinţă ? - Laura nu ştia.
- Sună la John Ellis. - E în aceeaşi şedinţă.
Texanul bogat e în oraş.
Şi acum îmi spui asta ?! Unde e şedinţa ?
Nu am voie să spun. O pot suna pe Dana.
- Unde e şedinţa ? - Acasă la John, în Santa Barbara.
- Să le spun că veniţi ? - Nu !
Zi-le să construiască un adăpost atomic !
Nu am studiat mişcările de dans.
M-am născut cu ele.
Nu am studiat mişcările astea.
Euripide. Euripide.
Poţi repeta în gând, te rog ?
Aşa repet eu, boule.
- Euripide. Eschil. - Cretin...
Lămâie, aluminiu, linoleum...
Bună, mamă.
Nu, sunt la o probă de rahat cu nişte dobitoci.
- Johnny Chase ? - Da.
Tu urmezi.
Să n-o dai în bară, Drama.
- Pe mă-ta. - O dai în bară.
- Jimmy Chase. - Salut.
Salut, Richard. Nu ştiam că tu organizezi.
Excelent. Abia aştept.
Mersi că ai venit, Jimmy.
- Jimmy ? - Nu ?
- Nu, Johnny. - Greşeala mea.
Scuze. Eu i-am spus "Jimmy".
A dat probă un Jimmy mai devreme.
E fratele lui Vinnie Chase. Ştiu. Da.
- Eşti fratele lui Vinnie Chase ? - Da.
- Nu semănaţi deloc. - Chiar deloc.
Ne-am mai cunoscut.
- Da ? - În Viaţa la Casa Albă.
- Ai jucat într-un episod ? - Am fost distribuit în pilot.
Şi apoi înlocuit după repetiţie.
Ai ratat un serial pe cinste.
Ai ceva recomandări ?
Fără recomandări, Johnny.
Oricând eşti gata. Sarah va citi cu tine.
Bun.
- Ai făcut şcoala de dans ? - Doamne...
- Ce ? - Scuze. Nimic.
- Continuaţi. - Ce ?
Ai făcut şcoala de dans ?
Nu am studiat mişcările astea.
M-am născut cu ele.
- Doamne ! - Ce ?
Scuze, Johnny. Înregistrăm totul.
E bine. Continuă să repeţi cu Sarah.
Sarah, continuă.
Ai zice despre tine că eşti flexibil ?
Sunt destul de mlădios.
Iisuse Hristoase !
Faceţi mişto ?
Încerc să joc !
Ce naiba e aşa important ?
La tine ne uităm, Johnny. La tine ne uităm.
BANANA LUI JOHNNY
Vestea bună e că nu o să te mai uit niciodată.
TMZ prezintă:
Emoţii brute cu Johnny Chase.
Da...
Avem o filmare sexy cu... fratele unei mari vedete.
Îţi place ?
Vorbea pe chat cu o fată, s-a lăsat cu sex,
prietenul ei a pus filmarea pe internet.
Să-l vedem pe Chase !
Doamne !
Doamne, ai milă !
Dumnezeule...
- Doamne... - Aşa, da !
Doamne, îl ştiu pe ăsta !
Doamne !
Doamne... Doamne !
- Johnny ! - Ce dracu' te uiţi ?
Vrei să-ţi bag camera aia în fund ?
Ce vă uitaţi ?
Ce vă uitaţi ? Ce ?
Care e problema ?
Nu vă mai uitaţi la mine !
Nu pot să cred că m-ai ignorat ieri.
- Nu te ignoram. - Aşa e.
Suntem toţi în conversaţia asta ?
- Nu a răspuns. - Ieri a fost o zi nebună.
- Nu m-a sunat nici azi. - Trebuia să suni.
- Nu ştiam ce să zic. - Nu ştia ce să zică.
De şase luni mă imploră să-l primesc înapoi.
Acum spun că vreau să încerc şi nu mai ştie ce să spună ?
- E supărată pe mine. - Lăsaţi-o pentru mai târziu.
Am zis că încerc să trec peste.
- Hai s-o lăsăm pe mai târziu. - Nu. Discutăm acum.
Cred că n-am ce căuta aici.
De ce nu ? Ai fost martor la tot, în afară de concepţie.
Aşa e. E, spune ceva.
Stai.
Sloan, te iubesc. Ştii asta.
Nu-mi doresc să fiu cu alta.
Dar gata cu încercatul. Fie uiţi trecutul, fie nu.
Salut ! Ghici cine are cele mai tari oase din familia Assante ?
- Nimic rupt ? - Nu. Doar buza.
Dar ies cu Ronda. Sloan, poţi să-i dai bătaie ?
Pe bune ?
- Ce spuneam ? Hai ! - Eraţi opriţi.
Eşti nebun ? Nu poţi ateriza acolo !
Tocmai am aterizat, John !
Bună ziua. Nu cred că am primit invitaţia.
Vă cunosc pe toţi.
Domnule Tisch, am stat alături la Super Bowl.
Se pare că nu a contat aşa de mult.
Meldman, câte nopţi am petrecut în Cabo...
Degeaba.
Larsen, cred că nu ai primit mesajele.
Eşti mai dur decât pari.
Deci îmi sunteţi mai ostili decât credeam.
Interesant. Am auzit că scopul şedinţei este să mă concediaţi.
- De unde ai auzit ? - De aici, John.
Nu de la tine, deşi ne ştim de 20 de ani.
Nici de la tine, Dana, deşi ne-am...
Mă rog. Vreţi să mă concediaţi,
pentru că fiului domnului McCredle
nu-i place filmul făcut de mine.
Nu aveţi toate datele.
Pe bune, Gold ?
- Abia aştept să aud povestea ta. - Şi eu.
Taci, Travis.
Travis nu detestă filmul.
Îl detestă pe Vince.
- Numai gura e de el. - Ce ţi-am zis ?
- Vrei un şut în tur ? - Nu.
Am un fiu şi nu mi-e uşor.
Vorbeşte odată.
Toată cearta e pentru o fată.
- Ce fată ? - Tată...
Taci.
Ce fată, Gold ?
Emily Ratajkowski.
Îmi place de ea.
- Şi mie. - Nu ştiu despre ce vorbeşte.
Hai, Travis...
Vrei să spui că n-ai stat în faţa casei ei,
după ce ţi-a urat noapte bună, aşteptând să vezi dacă apare Vince ?
S-a băgat peste mine, după ce am vrăjit-o toată seara !
Nu eram absolut sigur că am dreptate.
Ca să ştii şi tu, Travis: asta fac marii actori.
Intră undeva şi agaţă fetele dorite de toţi.
De asta sunt vedete.
Iar agiţi apele pentru o femeie ?
Sunt banii noştri !
Noi am finanţat filmul.
Nu trebuie să-l lăsăm pe frumuşel să mă calce în picioare.
Aşteaptă afară.
- Serios? - Da, în mama ei de treabă.
Îmi cer scuze pentru asta.
Am adus versiunea neterminată a lui Vinnie Chase.
Dacă îl vezi, vei vedea că banii tăi sunt pe mâini bune.
- L-am văzut aseară, Larsen. - Serios ?
Cum ţi s-a părut ?
E extraordinar.
V-am spus !
Nu am nevoie să văd filmul.
Faceţi ce ştiţi, dar, dacă mai vreţi bani,
omul trebuie să dispară.
Larsen, ai auzit ce s-a întâmplat.
Mi-a tratat fiul ca pe ultimul fraier.
Ceea ce este, dar nu-i asta ideea.
- Ai un fiu, Gold ? - Da. Are 12 ani.
Sper să nu fie un bufon când se face mare, ca al meu.
Dar, în caz că este,
sper ca cei care te respectă
să se prefacă măcar că-l respectă şi pe el.
Nu pot să cred că s-a postat aşa ceva pe site.
Era intitulat "Fratele lui Vincent Chase o freacă în piscina lui Vincent".
- Aia era piscina mea ? - A mea.
Lui Paris şi Kim le-a mers cu casetele sexy.
Poate-i merge şi lui.
O fată care se joacă cu ea e una.
Dar Drama... e cu totul altceva.
E cel mai scârbos lucru pe care l-am văzut.
Shauna, ai veşti de la el ?
- De ce ? A dispărut ? - L-am sunat de zece ori degeaba.
Mai încearcă, te rog.
Îi pun faţa pe cutiile de lapte ?
- Trebuie să te calmezi. - Nu-mi spune să mă calmez.
Am venit aici pentru că nu mă pot calma şi am venit la doctor
ca să mă calmeze.
Domnule Chase, este cu un pacient.
E cineva care vine la el de 15 ani ?
Cineva care a venit cu bani de acasă, când asigurarea nu acoperea costul ?
E cu cineva cu viaţa făcută ţăndări ?
Vrei să te sinucizi ?
Nu ştiu.
- Dacă nu vrei... - Vreau !
- Sun la Urgenţe să trimită o ambulanţă. - Nu face asta !
La ce te uiţi ?
- Ce ? - Ce e pe ecran ?
Nimic.
Iisuse Hristoase...
Sunt mort !
Vreau să intru la doctor.
Dr Feldman, sunt Johnny Chase.
Sunt pacientul tău de când lucrai în mallul din Sherman Oaks !
Am nevoie de tine. Mişcă-ţi curul încoace !
Mor...
Lasă telefonul jos.
Scuze.
Mama dracului...
Ce, Ţestoasă ? Ce tot suni ? Nu pot vorbi acum.
Ce ?
Pe bune ?
Johnny, ce naiba se petrece ?
Nimic, doctore. E-n regulă.
O să am un copil.
Felicitări. Aveţi o fetiţă.
Mulţumesc.
E superbă.
Seamănă perfect cu tine.
Ryan Murphy, 2,8 kg, născută acum 19 minute.
- Eşti tătic ! Vino ! - Felicitări.
- Felicitări ! - Mulţumesc mult.
- Cum e Sloan ? - A trecut peste.
- Da ? - Da.
Avem un bebeluş ?
În marea schemă a lucrurilor, ce altceva contează ?
- Avem o fetiţă. - Zău ?
- Numele ? - Ryan.
Ryan Murphy ?
Da, îţi place ?
Am dat probă pentru proful din Glee de şase ori degeaba.
Dar îmi place !
- Piers Morgan ? - De ce naiba te sună ?
Alo ?
- Vince, sunt Piers Morgan. - Salut.
Nu comentez despre Emily.
Nu mă interesează viaţa ta sexuală.
Ai vreun comentariu despre Ari Gold ?
Cu privire la ce ?
La ştirea de ultimă oră.
A demisionat de la studio.
Te sun eu înapoi.
Ce-i cu faţa asta ?
Bebeluşul nu seamănă cu E, nu ?
Da, "am demisionat".
Aşa am dat ştirea, ca să evit o umilinţă.
Adevărul e că m-au concediat.
Mă simt groaznic. E din cauza mea.
Nu, e din cauza mea.
Sunt orgolios.
Dar nu degeaba. Întotdeauna am dreptate.
Ai luat un pachet compensatoriu baban ?
Ce, sunt la CNBC ?
Ar fi fost baban, chiar şi după standardele tale.
- "Ar fi fost" ? - 30 de milioane.
Le-am zis să mi-o sugă. Nu accept pomană.
Îi laşi să păstreze 30 de milioane ?
Am zis că vreau să deţin o parte din film de banii ăştia.
Serios ? Poţi pierde toţi banii.
Tu eşti omul meu Mentos, Vinnie.
Suntem împreună de 15 ani.
Doar nu crezi că abandonez corabia.
Chiar dacă apa e rece şi orchestra cântă.
Cineva a văzut Titanic.
Hyde va fi un succes monstru.
Ai zis că ai întotdeauna dreptate.
Asta până mă înşel.
Glumesc, Drama. Calmează-te.
Warren Buffet o să ne ceară sfaturi de investiţii.
Sunt mândru de tine, Vinnie. Tare mândru. De voi toţi.
- Mersi. - Felicitări pentru copil.
Mersi încă o dată.
- Vorbim. - Pa.
GLOBUL DE AUR
Bun venit la cea de-a 72-a ediţie a Premiilor Globul de Aur.
Transmitem în direct de pe covorul roşu.
Maria, oamenii se întreabă deja cine vor fi marii câştigători.
Dacă aţi fost atenţi,
ştiţi că Vincent Chase şi Hyde sunt printre favoriţi.
Aşa e, Matt.
Hyde a avut mare succes, având încasări de 450 de milioane până acum.
Are cinci nominalizări în seara asta.
Surpriza anului este nominalizarea pentru cel mai bun rol secundar
a lui Johnny Chase, care apare doar în patru scene.
Ţi-am zis. Ţestoasă. Dacă vizualizezi succesul, vine.
Dar îl vizualizezi de 20 de ani.
Nu. L-am verbalizat. E o diferenţă.
Crezi că va fi mai dificil dacă câştigă ?
Da.
- Absolut. - Vincent Chase !
Salut, Terrence.
Felicitări pentru tot. Cum te simţi ?
Nu vorbesc pentru fratele meu mai mic,
dar e bestial, Terrence.
Poţi să mă citezi.
Felicitări. Munca ta din culise este foarte apreciată.
Sunt mai creativ decât crede lumea.
Am auzit că ai alte oferte. Te duci la alt studio ?
Maria, cred că voi conduce o ţară. E nevoie de mine.
Johnny ! Uită-te încoace !
- Domnule Chase ! - Vince !
Premiul pentru cel mai bun rol secundar îi revine...
Eşti nebun ?
Scuze, nu am văzut încă filmul.
Bănuiesc că e fantastic.
Aplauze pentru Johnny Chase, în Hyde !
Ai câştigat !
- Sus ! - Ai câştigat !
Du-te pe scenă !
Hai !
Drama !
I-o tragi mai încolo. Zi.
Victorie !
Da !
E bine, Lloyd.
Mulţumesc, Ari.
- Dar tu ? - E posibil să vomit.
Respiră.
Doamnelor şi domnilor,
serbăm astăzi unul dintre marile momente ale vieţii.
Angajamentul pe care aceşti doi bărbaţi urmează să-l facă
este cel mai important
pe care îl poate face oricine.
Dacă nu eşti cu adevărat gay, acum e momentul să spui.
Dacă tu eşti, Ari, e un moment perfect.
Nu te amăgi, Sulu.
Mazel tov !
Felicitări, Greg şi Lloyd !
Cine-i fata ?
- Alyssa Miller. - Bună...
Lloyd a vrut nuntă evreiască ?
Casa mea, Dumnezeul meu.
- L'chaim ! - L'chaim, fetelor !
Vinnie, vino încoace. Vrem o poză de grup.
Nu-mi place.
Poate că nu înţelegi, contabil pârlit ce eşti !
Întreabă-l pe Vince ce crede.
- Ce-i aia ? - Am o idee.
Ce idee ?
În legătură cu Vinnie şi băieţii.
Cum au început de la zero
şi au ajuns aici.
Da...
- Cea mai tembelă idee. - Ştiu şi eu ?
- Pentru un serial TV. - Da.
Poate-l regizez eu.
Mai bine Ţestoasă, Sloan, Ronda sau chiar bebeluşul.
Ari...
Apropiaţi-vă şi zâmbiţi.
ÎN MEMORIA LUI DANNY WESELIS 1956-2014
ANTURAJ