ИБИЦА, ИСПАНИЯ
Мы еще не доплыли, а уже хочется вздрочнуть.
Подальше от меня, пожалуйста. Дай бинокль.
У него жена сбежала во время медового месяца, а он вечеринку устроил.
А почему нет?
Мне бы такой медовый месяц.
- Винс! - Заходи. Не бойся!
- Чего? - Твои друзья здесь.
Правда? Я думал, они не приедут.
Что?
Они подождут.
У меня только что брак развалился. Дай мне пару часов, чтоб придти в себя.
Ладно. Но только пару.
Салют, чуваки!
- Здорово, братишка! - Как жизнь?
Я же вам говорил - необязательно приезжать ко мне.
Ничего, мы все равно в Париже были.
Да и и вдруг ты решил женушку утопить, и надо помочь следы замести.
Я это очень ценю. Спасибо.
Эрик чуть в штаны не наложил при одной мысли об этом.
- Да пошел ты! Мы думали, ты здесь один! - Так и было.
- Где ты нашел столько красоток? - Это Ибица, они нашли меня.
Идем.
Ибица мне нравится, братец.
- Мы скоро вернемся. - Мы мигом.
Никому не уходить.
Кроме тебя. Можешь валить.
- Так что случилось? - Не срослось.
- Всего девять дней прошло. - Иногда это ясно сразу.
- Мы все поняли во время свадьбы. - Знаю. Я совершил ошибку.
Но это не самый короткий брак в истории Голливуда.
Нет. У Бритни Спирз всего два дня.
- Спасибо, Черепаха. - Ну и что теперь?
Я аннулирую этот брак. Поверь, у меня все схвачено.
- И что, она согласна? - Она первая предложила.
Лежим мы в кровати, а сказать друг другу нечего.
Всегда так. И я подумал: "Что же я натворил?"
А она предложила развестись.
И она просто ушла?
Нет. Мы занялись сексом, договорились остаться друзьями.
Когда я проснулся, ее уже не было.
Она оставила записку.
- И что в ней? - Вы не поверите.
"Я прочла сценарий твоего фильма. Ты достоин лучшего".
- Они пишут новый вариант. - Я перечитал его, и она права.
Дерьмо. Ну их к черту!
- Но ведь съемки уже через месяц. -Я знаю.
Но я понял, что бросился в омут брака, потому что мне хочется чего-то.
Чего-то значительного.
Мне нужна роль, непохожая на все, что я играл прежде.
И мне тоже, брат.
У Ари, вроде, что-то есть.
Ари отошел от дел.
Разве нет?
ПОЗИТАНО, ИТАЛИЯ
Факс? Факс.
Я не могу даже письмо отправить! У вас нет интернето.
Я хочу вернуться в цивилизацию.
Ну сколько можно собирать чемоданы?
Ари, не дави на меня, или я снова передумаю.
Не дави на нее, пап.
- Винни Чейз. - Ари Голд!
В Вегасе ставили, что твоя отставка продлится дольше, чем мой брак.
Хорошо, что я поставил против всех.
- Как дела? - Все нормально.
Как сам? Жена разрешила тебе вернуться на работу?
Она поняла, что на жизнь в Милане
требуется много бабла и сама это предложила.
- Ари. - Я не возвращаюсь на работу, Винни.
Я снова стану королем Голливуда, но обещал жить
по правилам моей королевы.
Одно из них - мои яйца должны остаться на Средиземном море.
Угу. Я все слышу.
У нас все хорошо.
Здорово. У тебя что-то есть для меня?
Да. Мой первый проект
в качестве главы студии и - бум! Ты - главный герой!
Да? Есть условие.
О чем ты?
Я на своем следующем проекте
хочу быть режиссером.
- Он что-то в этом понимает? - Ари?
Ари.
АНТУРАЖ
Если вы не видели фильмы с Винсентом Чейзом,
то, наверняка, слышали это имя.
В его фильмографии пятнадцать главных ролей,
в том числе в блокбастере Джеймса Кэмерона "Аквамен",
который установил абсолютный рекорд кассовых сборов.
Юность Чейза прошла в Квинсе, штат Нью-Йорк,
воспитывала мать-одиночка и окружали самые верные друзья.
8 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Эти же друзья рядом с ним и сегодня.
Мы пообщались с Чейзом и его свитой
на съемочной площадке его режиссерского дебюта.
Это кого он называет "свитой"?
Точно не меня. Я родственник.
«Хайд» - это осовремененный пересказ
классической повести Стивенсона "Джекилл и Хайд".
Кое-кто из профессионалов считает, то настолько дорогой проект
- не стоило отдавать в руки дебютанта. - Заткнись.
- И кто так говорит? - Риск и правда весьма велик.
Ничего подобного.
А вот декорации большие.
Большие - не то слово. Декорации просто огромные!
Создатели явно не жалели денег, воплощая свое гротескное видение
футуристического Лос-Анджелеса.
Вы уже потратили целое состояние и сильно превысили бюджет.
Мы окружили Винсента лучшими профессионалами.
Это Эрик Мерфи, продюсер "Хайда",
постоянный менеджер Чейза и его лучший друг с детского сада.
Интересно, каким опытом обладал Мерфи,
когда Чейз позвал его в свою команду?
Ну, я работал менеджером в Сбарро.
В Сбарро?
Ну да. В пиццерии.
- Вот эта пиццерия. - Клевая фотка.
Чейз выдернул Мерфи из мира теста и сыра,
Мама, я тебя убью.
чтобы тот помог ему
отыскать свой фарватер в коварных водах Голливуда.
И что же сказали окружающие?
Ну, мой тогдашний агент не очень обрадовался.
Его "тогдашним агентом" был
никто иной как голливудский воротила Ари Голд,
сейчас отошедший от агентского бизнеса
и возглавивший студию, которая производит "Хайда".
Так бывает у спортсменов, так часто бывает у кинозвезд.
Они хотят разделить успех с друзьями, чтобы лучше чувствовать его реальность.
Вы были не против?
Да ну что вы, еще как против. Я был вне себя.
Я ведь разглядел этого парня в рекламе "Ментоса".
- Правда? - Да.
Я смотрел телевизор с женой и сказал: "Этот парень - звезда".
Ментос. Свежее решение.
- И оказались правы. - Я очень крутой, Пирс.
Но Ари Голду пришлось мириться не только с Мерфи.
Также был Сэл "Черепаха" Ассанте, еще один друг детства,
ставший водителем Винса.
Ну, я , вообще-то, много чего делал.
Развозил, парковался, ждал его.
Он также заработал целое состояние в компании по производству текилы,
Клево.
когда Чейз помог ему выйти на миллиардера Марка Кьюбана.
Сколько именно?
Он не говорит. И это бесит.
А это неполнородный брат Чейза...
- Как он меня назвал? - Лучше сказать "неполноценный".
- ...тоже актер, Джонни Чейз. - Победа!
ПУТЬ ВИКИНГА
Вы наверняка где-то его видели, потому что он засветился везде.
"Мелроуз Плейс", "Полицейские на велосипедах",
"Закон и порядок",
а также недавно снятый с эфира мультсериал "Джонни Бананас".
Как ты мог так поступить со мной? Я теперь в полной заднице!
Сейчас Джонни надеется совершить прорыв в своей карьере,
ведь младший брат отдал ему, по его собственным словам,
"небольшую, но ключевую роль" в "Хайде".
Вы первым оказались в Голливуде?
- Я проложил дорогу. - И Винс последовал за вами?
С Черепахой. Они жили в моем доме забесплатно целый год.
Но, как я понимаю, сейчас вы живете в доме Винса?
Мне сорок лет. Меня, может, выдвинут на Оскара в этом году.
С какого, блин, перепугу мне жить в доме младшего брата?
Не могу поверить, что ты ругнулся у Пирса Моргана.
А мне не верится, что его номинируют на Оскара.
Это временно, пока мне крышу перестилают.
Парень из пиццерии, братец Фредо и Черепаха.
Да, но у этой странной компашки все получилось.
Если честно, их слепая преданность друг другу меня очаровала.
Некоторые говорят, Ари, что вам присущи те же качества.
Я считаю себя преданным, но не слепо.
Многие были удивлены, когда вы доверили Винсу режиссуру.
Многие удивлялись, когда Мелу Гибсону дали снять "Храброе сердце",
а Кевину Костнеру "Танцы с волками". Оба получили Оскара.
Но сейчас глава студии доверил своему бывшему клиенту
режиссерский дебют в то время,
когда студия пережила свой худший финансовый год,
а ведь никакой прибыльной франшизы для компенсации убытков нет.
Год еще не закончился, а этот фильм станет такой франшизой.
- Да, но вы превысили бюджет. - Кто вам сказал?
Это большой риск для вас и для Винсента Чейза.
Вы наверняка волнуетесь.
Я не волнуюсь. Я выигрываю
- А я-то думал легко отделаться, Пирс. - Нет уж.
Нет? Ну ладно. По-моему, пора выключить камеры.
- Никому не жарко? - Нет, мне нормально.
Это Энг Ли с площадки.
Привет--
Ты чего?
- Я тоже обычно не волнуюсь. - А чего волноваться?
- Фильм будет классный! - Да меня сейчас не это волнует.
Как сказать Ари, что нам нужно больше денег, чтоб закончить фильм?
Это работа продюсера - такие терки устраивать.
Он прав, Эрик.
- Позвоню ему завтра. - Ты вчера это говорил.
- Я позвоню. - Ладно.
- Так что, тусуем сегодня? - По-любому.
- О, да! Я как раз волосы уложил. - Я не могу. У меня встреча.
- С кем это? - Ты ее не знаешь.
А будущая мать твоего ребенка знает?
Да. Мы со Слоун уже полгода как не вместе.
- Но за это время у тебя никого не было. - Да блин, будто ты все знаешь.
- Колись. Что за девчонка? - Ее зовут Мелани.
- Мы встречаемся несколько недель. - Недель?
Охренеть!
- Ты снова влез в серьезные отношения. - Это не отношения. Я просто развлекаюсь.
Развлечение - это когда забыл имя бабы, пока ее трахал.
Понятно, почему у него на работу нет времени.
Парни, нам почти по тридцать пять.
Этому вообще под шестьдесят. Я не обязан отчитываться.
Твоя взяла. Как скажешь.
Она свиноматка, видимо.
По-любому.
- Ты потрясающий! - Ну, ты делаешь всю работу.
Ты тоже не отлыниваешь.
Господи. А вдруг это из роддома.
Прости. Я должен ответить.
- Алло? - Только не говори, что все еще спишь.
Я уже успел пробежать пять миль и потрахаться, как порнозвезда.
У меня ребенок вот-вот родится. Я думал, что это Слоун.
- Кстати, ты мне сегодня приснился. - Да? Надеюсь, хоть не голышом?
Нет, во сне твоя девица родила карлика.
- Он в тебя, видимо. - Кто это?
- У тебя там девчонка? - Зачем ты звонишь?
Большие сиськи, упругий зад?
- Расскажи - передерну в офисе. - Я тебя слышу. Ты свинья.
- У меня и то и то. - Чем ты их завлекаешь?
Уж точно не внешностью или умом.
- Ари. - Всего одну фотку.
Ну пожалуйста - жена, если честно, не дала с утра.
- Голова заболела. - Ари!
- Здорово, Тьерри. - Здоров.
- Потренируешь моего сына? - Да ну на хрен!
Ценю твою искренность.
Эрик!
Когда фильм покажете?
Я как раз хотел поговорить с тобой сегодня.
Я не хочу разговаривать.
Я хочу уже увидеть фильм.
- Ну, он еще не готов. - А когда будет готов?
Серьезные люди им интересуются.
Серьезные люди - это я про себя.
"Еврейский Вестник" назвал меня
самым привлекательным главой студии с обрезанием!
Просто Винс еще не закончил монтировать.
Ты мне это уже месяц говоришь.
- Погоди секунду. - Пообедаем сегодня вместе?
Нет, не могу. Мне надо, мне надо к доктору.
А, ну да. Со Слоун.
Я знаю, это странно.
- Эрик! - Да, давай
- мы с Винсом сегодня к тебе заглянем? - Заглянете? Зачем?
- Что-то не так? - Нет, все хорошо.
Просто хотели заехать к тебе. Ты свободен?
Зачем? В чем дело?
Нам нужно еще денег. Пока.
Только-- Не смей бросать трубку!
Да чтоб тебя, пигмей штопаный!
Что значит "пигмей штопаный", пап?
О, прости. Ничего не значит, сынок.
Это новая идея для кино. Не повторяй это в школе.
Ты ведь только с пробежки. Чего ты такой злой?
Работа больше не должна тебя так злить, Ари.
- Да, пап. - Знаю. Знаю.
- Такой был уговор. - Да. Я знаю.
Назначить встречу с доктором Маркус?
- Нет. - Мне кажется, так будет лучше.
Возможно.
Да ладно тебе. Чего ты так боишься показать Ари фильм?
Я не боюсь.
- Покажи ему мои сцены. - Фильм еще не готов,
так что до тестового просмотра Ари его не увидит.
Расскажи ему все. Я сказал ему про деньги,
- на меня он будет только орать - Ну ладно, сам скажу.
- Ссыкло! - А, вы офигеете,
- каких девчонок я на сегодня организовал. - Я же сказал, я себе сам найду.
Не сомневаюсь. А мне не хотелось снова тусить
с престарелыми шмарами, как в прошлый раз.
На тестовых просмотрах собирают мнения о фильме, а не баб снимают.
Мы все на свете делаем ради секса. И ты это знаешь.
Твою мать!
- Эмили Ратажковски. - Я ее обожаю.
- Я с ней знаком. - А как же иначе?
- Привет, Винс. - Привет, Эмили. Как ты?
Забавно. Меня как раз пригласили на просмотр твоего фильма.
- Серьезно? - Да.
Понятно, кто постарался.
Какая разница? Просмотр будет офигительный.
Винс.
Слушай, Эмили, мне надо бежать на встречу. Созвонимся?
Да. Созвонимся.
- Ты расстроен. - Расстроен?
В смысле, ты злишься.
Вы уже третий раз просите у меня больше денег.
- Ари, послушай. - Я говорю с Винсом, Эрик.
Я понимаю, вам про бюджеты не рассказывали
на курсах приготовления спагетти.
Но Винни бывал на съемках раньше, и от него я ждал большего.
- Я же говорил - будет орать на меня. - Да, но он орет про меня.
На что вы потратили все деньги? Понятно же, что не на Черепаху и на буфет.
- Нравится моя подтянутая фигура? - Да ты, блин, звезда анорексии.
Что я вам сказал, когда давал сто миллионов долларов?
Что мы тебе сказали?
- Вы обещали не вылезать из бюджета. - Мы сказали, что этого не хватит.
Но обещали не тратить больше.
Ты сказал, я не буду режиссером, если не пообещаем.
Это как девчонка спросит, не хочешь ли ты вдуть ее сестре.
Ты такой: конечно, нет.
Но вы оба знаете, что еще как хочешь.
- Он что здесь делает? Дело плохо. - После фильма запоешь иначе.
- Он видел фильм? - Видел пару сцен.
- Они сногсшибательны - Особенно некоторые.
Когда я увижу фильм?
Сегодня у нас тестовый просмотр для своих.
Соберем мнения и покажем тебе.
Вы всем показываете свой фильм, только не мне.
Ты - самый главный человек.
Я хочу, чтоб ты увидел идеальный вариант.
Я не могу просто выписать вам чек.
Мне нужно поговорить с так называемыми инвесторами в Техасе.
Вы знаете, сколько я трудился, чтобы не пришлось ехать в Техас?
- Знаете, что с евреями делают в Техасе? - Я же отказался от актерского гонорара,
а это больше, чем десять миллионов сверх бюджета.
Пятнадцать миллионов.
Правда?
Я отказался от гонорара, потому что хотел быть режиссером.
Мы с тобой знаем друг друга пятнадцать лет - доверься мне.
Я не потратил зря ни цента. Я работал на износ
ради этого фильма и хочу достичь совершенства.
На это необходимы средства.
Так что? Достанешь их мне?
- Привет. - Привет.
- Прости, что опоздал. - Ты не опоздал. Ты вовремя. Как всегда.
- Как себя чувствуешь? - Толстухой.
- А выглядишь здорово. - Спасибо.
У моего кузена Шона ребенок родился.
- Да ты что! И кто же? - Девочка. Лори.
Я тебе фотку посылал.
Я думаю, твои письма у меня в спаме...
Это не специально.
Смотри. Вот она.
О, Боже. Она просто красавица.
Какие глазки...
Какая-то, блин, Мелани хочет твой член.
Сейчас появилось на экране. "Хочу твой член". От Мелани.
- О, как это-- - Элегантно.
Прости. Это не мое дело.
- Слоун? - Иду.
Так, давай помогу тебе встать. Я подожду тебя здесь.
- О, спасибо. Я пошла. - Давай.
- Да что это за хрень? - Привет, Тип. Как дела, чувак?
Если хочу наклепать детей больше, чем альбомов, то все делаю правильно.
- Заткнулся бы уже. - Ты бы лучше
- яичники себе заткнула. - А, то есть, это я виновата?
Мне надо ответить. Я сейчас вернусь.
Да, чувак. Позвони кому-нибудь, кто отобьет мне яйца. Все, вазектомия.
- Привет. - Привет.
- Не можешь говорить? - Могу. Не надо слать мне такие смс-ки.
Ты же умолял меня
писать тебе секси сообщения весь день.
Слоун как раз держала мой телефон.
Я не знала, что вы уже у врача.
- А зачем ей твой телефон? - Я ей показывал снимки
- своей племянницы. - Отлично.
- Теперь она думает, что я шлюха. - Да нет, что ты!
Я вообще послала эту смс-ку из ревности.
Я не ожидала, что кто-то еще ее увидит.
Ясно. Ну, прости.
Это все так странно, Эрик.
- Ты был прав. Слишком странно. - Давай обсудим все на просмотре?
Нет, Эрик, я не хочу углубляться во все это.
Я считаю, ты классный парень, правда.
И я на тебя не злюсь, честное слово.
Но и ты меня пойми, пожалуйста.
Не звони больше.
Я правда не понимаю, как можно
влюбляться в каждую девку, которую трахаешь.
Просто меня, в отличие от тебя, в девушках
интересует не только наличие сдачи.
Брось! Я не плачу за секс уже много лет.
Год точно.
Главное, что девчонка просила больше не звонить.
Так что жди, пока сама позвонит!
На фига она сдалась! У тебя и без нее проблем хватает.
Как там дела у Слоун?
Доктор говорит, что в любую минуту.
Одна вагина закрывается,
- другая открывается. - Какой же ты мерзкий.
А ты унылое говно, и можешь нам все запороть.
Сегодня важный день для Винса, не надо его портить.
Не волнуйся - его нытье на меня не действует.
Да не ною я.
Ты задолбал своим нытьем. Тебе нужно засадить кому-нибудь,
чтобы перестать ныть.
У меня был секс шесть часов назад. Я пока продержусь.
Ты сегодня кого-нибудь трахнешь. Если не ради себя, то ради моего братца.
- Охренеть! - Чего?
Это ж Ронда Роузи!
- И что? - Я влюблен в нее! Садитесь!
Быстро в машину!
- Ты офигел, Черепаха! - Извини!
Ты хоть с ней знаком?
Мы встретились на фестивале пару лет назад.
- Между нами проскочила искра. -Да брось!
- У тебя больше шансов трахнуть меня. - Или меня.
- Думаете, лучше забить? - Ты считаешь, была искра?
- Да! - Тогда езжай!
Хороший ты парень, Вин.
А ну-ка отвяжись от меня, мудозвон!
Нет! Не надо! Мы знакомы! Я хотел пригласить тебя на просмотр!
- Привет, Винс. - Привет.
- Извини за машину. - Ничего.
- Ты меня помнишь? - Да.
Но ты ведь вроде был жирдяем?
АМАРИЛЛО, ТЕХАС
ГЕЙЗИАТ ЛЛОЙД ЗВОНИТ ВАМ В FACETIME.
Ллойд, сколько раз повторять,
- я не фейстаймлюсь с мужиками? - Вы меня успокаиваете.
- Что тебе нужно? - А вы на тестовый просмотр
- сегодня пойдете? - Тебя пригласили?
Драма хочет, чтобы я посмотрел. Вас не позвали?
Я в Техасе. Чуешь запах навоза?
Очень жаль. Я надеялся увидеться с вами лицом к лицу.
- Мы сейчас лицом к лицу, Йоко. - В трех измерениях.
- Зачем? - Да так, ничего серьезного.
- Пообедаем на неделе? - Я обедаю с бывшими ассистентами,
только если мне что-то нужно от них.
В твоем случае это невозможно, так что колись.
- Я женюсь, Ари! - Блин!
Хочу, чтобы вы вели меня к алтарю .
- О, Блин!!! - Прошу, не надо шутить про геев.
Я и не собирался. Хотел пошутить про брак:
раз вам теперь можно жениться, удачи с разводами.
После такого ужаса даже в жопу долбиться в радость.
Ари.
- Мне пора идти. - Подождите, Ари!
- Так вы согласны? - Пока.
Привет, Ларсен.
Здорово, Ари.
Это мой сын Трэвис. Посидит с нами, если ты не против.
Хорошо.
Мы очень благодарны, что ты выбрался в такую даль.
Да ерунда.
Ты у руля уже восемь месяцев, а к нам все не заглядывал.
Мы уже заподозрили, что ты нас разлюбил.
Не знал, что мне здесь рады.
О, любой человек, который тратит мои деньги
всегда желанный гость в моем доме.
Смотрел тебя вчера у Пирса Моргана.
Серьезно?
И как вам?
Мне показалось, ты нервничал.
Что ж, это не так.
Трэвис, кстати, здорово подмечает такие вещи.
Он сказал, ты похож на парня, который--
Как ты там выразился, Трэвис?
Э, ну, на президента табачной компании, когда он соврал Конгрессу.
А жена сказала, что я был секси.
Я потеряю хренову тучу денег на этом фильме?
Нет. Ваши деньги в хороших руках.
- Но тебе ведь нужно еще. - Совсем немного.
- На визуальные эффекты. - Мне наплевать на визуальные эффекты.
Если вы хотите защитить свои инвестиции, они нужны.
За последние четыре года
я вложил почти миллиард долларов в фильмы твоей студии.
Знаешь, сколько из них я видел? Да ни одного.
Но вот это кино,
с этой твоей кинозвездой в роли режиссера я бы посмотрел.
Я понимаю.
Я должен его увидеть, чтобы выписать тебе чек.
- Ларсен, мой режиссер-- - Твоя кинозвезда?
Винс не хочет показывать фильм, пока он не идеален.
Он творец, и я это уважаю.
У моей жены есть чихуахуа за двенадцать тысяч долларов.
Три года подряд выигрывает все выставки.
На последней судья сказал, что у него
лучшие яйца из всех, что он видел.
Но пес не идеален - знаешь, почему?
Он вечно ссыт мне на сапоги.
Я не понял.
Я о том, что идеала не бывает.
Понимаешь, для тебя этот фильм крайне важен -
если он провалится, твоя карьера сгорит синим пламенем.
А для меня это просто очередной чек.
Наш фильм не провалится.
Я сегодня отправляюсь в Дубаи по срочным делам.
Я хочу, чтобы ты отвез Трэвиса в свой город грез
и показал ему этот чертов фильм.
- Он не закончен. -Так закончи его.
А иначе не видать тебе моих денег.
Ты всерьез думаешь, что я жру стероиды?
Ну да. Я же не говорю, что я против.
Если принимаешь, скажи, я хочу подкачаться к премьере "Хайда".
- Никаких стероидов. Я все сам. - Докажи.
- Как? - Сдай анализ мочи.
Ладно. Но если все чисто, ты его выпьешь.
Парни, а вы знали, что Эмили встречается с Арми Хаммером?
- С Одиноким Рейнджером? - Я думал, они расстались.
Не все так просто.
Я играл с ним в софтбол. Парень больной на голову.
Лучше не лезь, братец.
- Серьезно? Попробую. - Да.
Мне кажется, что здесь еды человек на триста?
Не знаю. Вроде должно быть на пятьсот.
- Пятьсот? - Да, и еще Ронда.
Винс, это же должен быть показ для своих, чтобы собрать мнения.
Черепаха решил, что чем большу народу, тем лучше.
Каждый гость подпишет бумагу о неразглашении, так что болтать не будут.
И куда ты посадишь пятьсот человек? На диван?
Не пори чушь. Здесь же пляж.
Иди, зацени.
Охренеть!
Это Ари.
- Алло? - Во сколько начнется этот ваш просмотр?
Как стемнеет. А что?
А то, что со мной ваши деньги, и ничего с этим не поделать.
- Как жизнь, Сай? - Самый крутой рэппер, кстати.
Как ты?
Я не езжу на велике.
- Зато бегаю по лестнице в Санта-Монике. - Ты крут, чувак. Ты крут.
Давай, Расс!
История о Джекиле и Хайде
олицетворяла в культуре викторианской эпохи
некую концепцию внутреннего конфликта между добром и злом.
Я ни хрена не понял из твоих слов, братан.
Конечно, я помню вас, девушки. Вы одноклассницы моей дочки.
Мы всегда считали вас таким смешным.
И таким милым.
Начали!
Уже устал, Черепаха?
Слушай, Винс, приятель! Сделай мне одолжение.
Трахни подруг моей дочери, чтобы мне не пришлось.
В английской литературе есть парень по имени Джекилл
и парень по имени Хайд.
И в каждом из вас они живут.
Понимаете?
Я вне игры. Я покажу тебе свой шоурил. Ты просто офигеешь.
Может, возьмешь меня в "Железного Человека 3".
Но три мы уже сняли, дальше будет четвертый.
Тогда в четвертый!
Дауни крутой, правда, я обожаю Дауни. Но он уже староват.
- Вам нужен кто-то помоложе. - Но ты же вроде на пять лет старше его?
- Да пошел ты, Фавро. - Что?
Да то! Ты прокинул меня с "Тусовщиками".
Ты вечно меня кидаешь, блин.
Я звал тебя в"Тусовщиков", ты не смог из-за "Пути викинга".
Так планировать надо нормально!
То, что ты невысокий, не значит, что ты не добьешься цели.
- Да не, я знаю. - Думаешь, я стал бы чемпионом,
если б слушал каждого, кто называл меня коротышкой?
Точно.
Медовый месяц проведем в Москве или на Украине.
Да, выбор нетрадиционный.
Нетрадиционный? Да вы офигели!
- Там разве таких, как вы, не стреляют? - Не, это в Уганде.
Езжайте на Гавайи, харе уже выпендриваться.
Колеса. Кому колеса? Колеса, колеса.
Кому колеса?
Я думал, ты завязал с наркотой, Билли.
- Я завязал со злой наркотой, Драма. - Давай две.
Уверена, Ари уже смотрел незаконченные фильмы.
Но не моего авторства.
Ты правда нервничаешь?
Это мило.
- Ты не нервничаешь перед фотосессией? - Нет. Я знаю, как я выгляжу.
Пожалуйста, все заполните бумажки о неразглашении,
иначе вы не сможете попасть на тестовый просмотр.
Эрик, охренительный дом! Когда Винс его купил ?
Это не Винса дом, а Черепахи.
Да ты гонишь? Сколько ж этот хрен зарабатывает?
Простите, мисс, соглашение не заполняют карандашом.
Ты правда
избила четырех парней за то, что они шумели в кинотеатре?
Пресса все преувеличила. Одному я сломала челюсть, другому нос,
а третьего-- Их не четверо было -
третьего я швырнула через плечо, и он убежал.
А бойфренда с тобой не было? Он-то что делал?
Не, у меня не было парня уже года два.
Карьера была важнее.
У тебя всего четыре сцены в фильме, но тебе обложку подавай?
Скарлет Йоханссон в фильме "Она" даже не показали,
но на обложку она снялась.
Сделай себе сиськи как у нее, будет тебе обложка.
У меня скоро пара обложек выходят, Драма.
А от нескольких я отказался.
Что за хрень ты мешаешь?
Волшебное зелье для Эрика.
Экстази, вода, и щепотка виагры.
И что я в жизни сделал не так? Это, типа, самый обычный вторник?
Ты еще в среду у нас не был.
Ари! Вас пригласили!
- Познакомьтесь с моим женихом - Грегом. - Нет, Ллойд! Нет!
- Эрик Мерфи. Трэвис МакКридл. - Рад знакомству, Трэвис.
Эрик - менеджер Винни.
А отец Трэвиса - соинвестор всего нашего фильма.
Все эти деньги однажды перейдут ко мне,
так что можете считать, что это я - соинвестор вашего фильма.
Твою мать!
Это Эмили Ратажковски болтает с Винни Чейзом?
- Она самая. - Познакомить?
Да я б женился на ней, блин. Но надо ж с чего-то начинать, да?
- Вот, блин. - Эрик, попей воды.
- Зачем? - Хреново выглядишь. Ты не заболел?
- Ты серьезно? - Ты весь желтый, брат.
Винни Чейз!
Обожаю твои фильмы. Особенно "Аквамен 2".
О, спасибо. Но я снялся только в первом "Аквамене".
Ну, все эти фильмы по комиксам в итоге сливаются в один.
Кроме "Мстителей".
Целых пять супергероев на экране одновременно!
- Это было нечто! - А, ну--
Трэвис, вы знакомы с Эмили Ратажковски?
Нет, но такое чувство, будто знаю ее сто лет.
Я видел вашу фотосессию в самолете.
Вы там замерзли? Было холодно?
Да, было.
А фотки вышли горячие.
Трэвис, Винни хотел бы поблагодарить вас за ваш огромный вклад в его фильм.
- Да. - Сотка лямов вместе с рекламой.
Я слыхал, тебе еще нужно?
Совсем немного.
Что ж, надеюсь, ты сможешь объяснить, зачем?
Пойду налью себе чего-нибудь. А вы пообщайтесь.
Ладно.
Винс, это твоя девушка?
Э, нет. Мы просто друзья.
Мне можно за ней приударить?
На хрена я тебя спрашиваю. Ты ж еще не все дырки здесь заткнул?
Господин менеджер!
Вы в порядке?
Странное чувство.
В каком смысле?
Член встает от одного взгляда девчонки.
Только сегодня или всегда?
Ты милый.
Надо пойти с ней пообщаться.
Правильное решение, друг.
Хороший ты парень.
Я могу профинансировать фильм с тобой в главной роли.
- Ты видел какой-то из моих фильмов? - Э, не целиком.
Но я посмотрел трейлер того, что скоро выходит, наверное, раз пятьсот.
Может, профинансируешь что-нибудь со мной в главной роли.
Я Джонни, брат Винса.
Здорово. Ты тоже актер?
Да.
- И где снимался? - Везде
- Ты его видела где-нибудь? - Эм, я--
Я видела его в "Пути Викинга".
- Правда? - Да, и у меня он снялся.
В четырех сценах.
Четырех ключевых сценах. Он потрясающий.
- Серьезно? - Да.
Одна из причин, по которой я взялся за этот фильм,
потому что я увидел в нем роль для старшего брата.
- Она изменит его жизнь. - Спасибо, брат.
- Скорей бы его увидеть. - Я тоже жду не дождусь.
Так в чем дело? Когда покажете?
Ари, расслабься. Стемнеет только через час.
Пока все сядут, как раз стемнеет. Давай.
- Ну ладно. Надо найти Эрика. - К черту его!
"Путь Викинга" любишь, значит, да?
- И давно ты здесь живешь? - Пару месяцев.
Дом продавался со всем барахлом, поэтому кажется обжитым.
Что же с тобой случилось?
Начал коксом торговать?
Нет. С чего ты это взяла?
Ну, в нашу прошлую встречу ты был толстым укурком,
жившим за счет Винса
а теперь ты сосед Спилберга.
Я открыл текильную компанию.
- Правда? - Да.
И начал спортом заниматься
Каким? Пилатесом?
Немножко бокса и бега.
Как мило.
- Что? - Кто-то там трахается.
Да брось!
Твою мать!
Ах! Кайф!
- Дай-ка я. - Вот козел! Эй!
Вот дерьмо!
Ты последний, кого я ожидал застать здесь трахающимся.
- Прости. - Да ладно!
Я только за. Это круто.
Привет, Ронда Роузи.
Я срубил пятьсот баксов за твой бой.
Значит, говоришь, ты Дева?
Близнецы.
Э, двойняшка, значит?
- Ага. - Обожаю двояйняшек.
Давай, Винни!
Врубай уже свою поебеееень!
Не думал попробовать себя в баскетболе? Хочешь меня взять в команду?
Парни! Ну что? Какого хрена ?
Винни не хочет, чтобы ты смотрел с такой публикой.
- Твою мать! - Что?
- Все так плохо? - Ари, да я--
Ты явно нервничаешь, Винс. Я еще не видел тебя таким.
- Скажи честно - ужас? - Ничего подобного.
- Скажи ему, что не ужас. - Не ужас.
Фильм!
Фильм! Фильм! Фильм!
Фильм! Фильм! Фильм! Фильм!
Давай! Врубай фильм! Запускай, Винни! Давай! Включай.
Винни! Врубай долбаный фильм!
Жги, пупсик!
Фильм! Фильм! Фильм!
Фильм! Фильм!
Эмили, я сейчас пойду разберусь.
Винс? Пора уже начинать шоу. Я так здорово там общаюсь с Эмили.
Сколько он идет?
Сто сорок минут.
Охренеть!
Я люблю короткие фильмы, Винс. И комедии.
Ты "Несносного деда" смотрел?
- Так, я все отменяю. - Это фильм на все времена.
Нафиг этого мужика.
дай Трэвису и Ари DVD, пусть смотрят дома.
- Погоди. Винс, давай мы-- - Точно, посмотрю вместе с Эмили.
Всем привет.
- Винни! - У меня хорошая и плохая новости.
Плохая новость - проектор сломан.
Нет! Нет. Нет. Винни, нет!
А хорошая новость...
Смотрите, кто пришел!
- Фарэлл! - Фарэлл? Что еще за Фарэлл?
Мы все просим тебя подняться к нам на сцену и выступить!
Я убью Винса.
- Все, мне конец. - Ничего подобного. Расслабься.
Расслабиться? Помнишь колумбийского футболиста,
которого подвесили за яйца, когда он забил гол в свои ворота?
Именно это нас ждет, если фильм провалится.
Винс после этого уже не поднимется,
а нас с тобой спустят в унитаз.
Расслабься, твою мать!
Разве я многого прошу?
Здоровья и счастья детям, мира во всем мире
жене сиськи побольше, это так редко бывает.
- Но сейчас-- - Что ты делаешь?
- Ничего. - Ты спать не идешь?
Я не--
Что? Ты что, молился?
Да. Это что, плохо?
Ну, ты же не веришь в Бога, так что--
Когда надо - верю.
Уже два часа. Ты сел смотреть фильм в полночь.
Я внутренне готовлюсь.
- Сейчас начну. Хочешь со мной? - Ты же сказал, нельзя.
Ну, ты могла бы мне отсосать, если фильм дрянь. Облегчить боль.
Удачи. Увидимся в спальне.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Пожалуйста, не подведи меня, Винни
Сука, не подведи.
СОВМЕСТНО С ХИЛЛСАЙД АВЕНЮ ПРОДАКШНЗ
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ФИЛЬМ ВИНСЕНТА ЧЕЙЗА
ХАЙД
К сожалению, все хорошие вечеринки когда-то заканчиваются.
Я тебя умоляю. Эмили не станет спать с этим хмырем.
- Говорю же, она ушла с ним. - Все равно. Не станет она.
Мужики вечно лезут на тех, кого недостойны.
Ты про Черепаху и Ронду?
Не смеши. Она скорее ему кадык сломает, чем даст этому недокормышу.
Посмотрим.
Мы всю ночь переписывались и она прислала мне секси фотку.
- Ага, конечно. - Да ты гонишь.
Это же реклама поединка.
Пока не выпущенная.
Еще она написала, что пришлет за мной Убер
через полтора часа, так что - вот вам.
Профессиональные фотки, Убер такси.
Ей что-то от тебя нужно, и явно не твой член, братец.
Я согласен. Думает денег на тебе срубить,
ты ведь мини-Марк Кьюбан.
Ну и ладно. Я предпочитаю работать с ней, а не встречаться.
Только не надо нам вешать лапшу на уши.
А может у него все жиросжигатели забиты эстрогеном.
- Здорово. - Доброе утро, брат.
- От Ари что-нибудь есть? - Тишина в эфире.
Он наверняка еще не смотрел.
Да, может, у него DVD-плеер сломан.
Присядь, братишка. Я приготовил твой любимый завтрак -
круассаны ручной лепки,
яйца Бенедикт с беарнским соусом на основе шамапанского
и свежевыжатый сок гуавы.
Все, как ты любишь.
выглядит здорово, вот только я не голоден.
Ну хватит, Винни. Даже если Ари фильм не понравился - пофигу!
В душе он по-прежнему гребаный агентишка.
- Он прав, брат. Пошел он, этот Ари. - Да. Пошел он.
Пошел бы Ари.
Спасибо, парни.
Это Ари.
- Он нас услышал? - Что пишет?
"Выходите к воротам".
Ни хрена себе!
- Вот это красотка! - Похоже, фильм понравился.
Да, не то слово.
"Винни, я просто потрясен твоей работой.
Эрик, ты тоже молодец".
А про меня там ничего нет, брат?
Поехали.
О да, детка!
Мне нужен ваш ответ, Ари. Время поджимает.
Предложения провести церемонию в моем доме недостаточно?
Нет. Хотя вы, конечно, невероятно щедры, это для меня намного важнее.
Мне нужно больше вводных.
- Например? - Например, во что ты будешь одет.
Понятно, что не в белое,
потому что тебя по-черному трахали чаще--
Лиам!
Пошел ты, Ари.
Что было, то прошло, дружище.
Стой, Шиндлер! Не бросай бедного еврея!
- Ари?! -Слушай, Ллойд. Я тебя люблю.
Но, прости, я не могу.
Вот как?
Эй, Ари! Ты собрался здесь встать?
Это моя студия. Не заставляй лишать тебя прав на парковку.
Гандон ты штопаный!
Кто здесь сошел с ума и встал на мое место, Аллен?
Я не знаю.
Эвакуируй. Хотя нет, я сегодня добрый. Просто плюнь на нее.
Это моя тачка, Ари.
К вам Трэвис МакКридл.
- Да я уж вижу. - Прости.
- Не знал, куда ее поставить. - Да все нормально.
Что нового? Была возможность посмотреть шедевр Винни Чейза?
Да. Есть минутка у тебя?
Отложи все звонки, Аллен.
Хорошо. Вам к семейному психологу в одиннадцать.
О, и Ари! Ари! Так мне плюнуть ему на машину?
Ого! Клевый кабинет!
Удобный, правда?
Видел бы ты кабинет моего отца.
Уверен, у него кабинет куда лучше этого.
Мой отец не любит тратить деньги на экстравагантный декор.
Он предпочитает вкладывать деньги в продукт,
будь то свиные уши для развлечения собак
или метан для всяких ближневосточных арабов.
Да. Знаешь, я уже набирал твоему отцу, жду его ответа.
Я сказал ему, что не стоит отвечать, пока мы не поговорим.
Мне фильм понравился куда меньше, чем тебе.
- Не понравился? - Нет. Явно не шедевр.
- По моим меркам - не тянет. - Что ж.
И какое образование позволяет тебе так судить?
Я посещал Остинскую Киноакадемию целый семестр,
и все преподы сказали, что у меня прекрасный вкус.
Да, это заметно по твоему гардеробу.
Ари. У меня есть мысли по поводу фильма.
И мой отец просит отнестись к ним серьезно.
Мысли? То есть, правки?
Называй, как хочешь.
Но главная из них - это вырезать братца-мутанта Винсента Чейза.
- Драму? - Да.
Он просто чудовищен. И его нужно вырезать.
Самым сложным было играть единственного живого человека.
Вокруг были ходячие мертвецы.
И как это повлияло на твою роль?
Никак.
Мне пофиг. Главное - быть органичным.
Если много думать, ничего не получится.
Как интересно.
Да.
Ну давай, малышка. Покажи свою грудь.
- Пожалуйста. - Да ты маньяк.
Это уже третий видеозвонок со вчера.
Да, я малость нервничаю из-за завтрашних проб,
а твой голос успокаивает меня. Это комплимент.
Ну, хорошо.
Расстегни штаны.
Давай, малышка.
О, да.
Да, вот это другое дело.
Джен!
Какого хрена ты делаешь?!
Рэнди, ты же должен быть в Чатсворте!
Это еще что за лузер?
Чего сразу лузер-то, брат?
Ты совсем охренела! Оденься, мать твою!
Господи! Тебя не должно здесь быть!
Слушай сюда! Я найду тебя, слышишь! Ты за это заплатишь!
Я тебя найду, и ты, сука, за все заплатишь!
Джонни, прости меня, я не--
Джонни, подкинешь меня до монтажки?
- Да, конечно, брат. - Ты чего здесь творишь?
- Мне открыть водочную компанию? - Ты добьешься успеха!
- Но я ведь даже не пью. - Правда?
Ничего. У меня полно идей.
Сделаем фитнес-приложение или линию одежды.
Ты считаешь, что мой бренд недостаточно силен?
Я считаю, что всегда можно добиться большего.
Я запуталась, у нас деловая встреча?
- Просто я не знала. - Я тоже не знал.
Так это свидание?
Я не готовлю для тех, кто хочет на мне нажиться.
А я-то думала, что нормальный парень хочет со мной пообщаться.
Так и есть. Я хочу!
Никому легче 115-ти килограмм
не хватает смелости заговорить со мной.
- Нет, нет. Все не так. - Лучше уходи.
- По-хорошему, Черепаха. - Ронда, ну ты что?
Уходи, пока я не врезала тебе.
Вызову тебе Убер.
Убер-эконом.
Долбаный козлина!
Что значит, он пока не даст денег? Почему?
Я со всем разберусь.
- Ты же сказал, его мнение неважно. - Так и есть, и я со всем разберусь.
Разбирайся побыстрее, без денег мы фильм не закончим.
А я-то думал все в этом городе работают за еду.
Как смешно. Ты рассказал Винсу? Он поехал в монтажку.
Я говорю тебе, потому что твоя работа -
помимо растрачивания бюджета - сообщать ему такие вещи.
Сам ему звони, у меня занятие для беременных.
Вместо того, чтобы дело делать,
ты там занимаешься хрен знает чем, Эрик. Спасибо тебе за все.
Привет, детка.
- Рад, что мы выбрались. - Зря. Это пустая трата денег.
Привет, Келси. Ари, Мелисса.
- Привет. - Ты как?
У меня все хреново.
У вас, видимо, тоже дела дрянь. Рад встрече!
Хорошее начало.
Вдыхаем.
Один, два, три.
И продолжаем.
Как тебе имя Райан?
- Для мальчика или девочки? - Неважно.
Мне нравится.
Но Райан Мерфи - создатель "Лузеров".
Думаешь, нашего малыша будут принимать за него?
Если назовем его Райан Мерфи, то да, будут.
Почему Чад Лоу на тебя таращится?
Привет! Как дела?
- Да перестань уже. - Я не знал, что вы встречалась.
Погуляли вместе пару раз, ничего такого.
Интересно, что об этом думает его девушка.
Они не вместе.
Тогда что они делают на занятиях для беременных?
А что мы делаем на занятиях для беременных?
- Сумасшедший город. - Да уж.
Знаешь, что? Думаю, нам лучше не допрашивать друг друга.
Согласен. Но вы же не занимались сексом
О, Господи. Ты это серьезно?
Ну, ты ведь не можешь, верно?
Там все ребенком занято. Он может пострадать.
Ох, расслабься, Эрик. Нет, я не занимаюсь сексом.
И не потому, что этого не хочу.
Не знаю, в курсе ли ты, но
беременные женщины легко возбудимы.
Вот только никто не хочет заниматься сексом со мной.
Я бы занялся.
К чему ты клонишь?
Сейчас скажешь, что любишь меня и хочешь меня вернуть?
Кто говорит о любви? Я говорю о сексе.
Я могу заняться с тобой сексом прямо сейчас, если ты нуждаешься...
Но без всяких соплей.
Ты понимаешь, что меня даже не обнимал никто полгода?
А ты без романтики не можешь.
- Поехали ко мне. - Серьезно?
А почему нет? Ты здоров, я тебе доверяю.
- Слоун. - Да?
- Не факт, что я здоров. - В смысле?
Я переспал вчера кое с кем.
И с кем? С мисс "я хочу твой член"?
Нет, с другой.
Если честно, то и с мисс "я хочу твой член" тоже.
- Две девушки за двадцать четыре часа? - Ну, я не планировал этого.
Что ты за человек?
Вот обязательно всегда быть таким честным?
Я по-другому не могу.
- И поэтому мы и не вместе. - Нет.
Мы не вместе потому, что ты трахнул мою мачеху.
Не забывай об этом.
А ты сказала, что если я буду честен и признаю свою вину, ты меня простишь
Не забывай об этом.
Я пыталась, Эрик.
Блин, я не переехала в Нью-Йорк потому, что
очень хотела сохранить отношения.
Потом поговорим.
- Алло. - Это Мелани.
Жду тебя в Литл Дор через полчаса.
- Не думал, что ты позвонишь. - Эрик, я не поболтать звоню.
Я беременна. Не приедешь через полчаса -
будешь беседовать с моим адвокатом.
Эрик.
Сама не верю, что говорю это,
но я не прочь попробовать еще раз.
Ты слышал, что я сказала?
Здорово! Классно поговорили!
Так почему же вы перестали принимать
"таблетки от злости", как вы их называете?
- Они на меня не действуют. - Действуют.
Ну, хорошо, они действовали на меня там,
где не нужно было действовать.
- У вас возникли проблемы с эрекцией? - Я этого не говорил. Разве я это сказал?
- У него не получалось кончить. - Зато я всю ночь могу.
Бум!
И вам кажется, что он возвращается к своей прежней модели поведения?
Как будто мы в машине времени.
Модели поведения, которая почти разрушила ваш брак.
Да.
По-вашему, это не так, Ари?
Нет, конечно, по-моему, это не так. Это совсем не так.
Я обещал жене, что если и вернусь на работу,
то только ради удовольствия. Я все время только и делаю,
что улыбаюсь. Весь день. -
А "таблетки от злости" меня не успокаивали,
а мешали мне кончить в постели.
Меня это выводило из себя, а у моей жены все болело.
Так вот, в последнее время я пребывал в некотором беспокойстве
из-за одного сверхважного фильма, который я посмотрел только вчера.
И он оказался просто фантастическим!
Но, неожиданно, один нахальный сопливый Форрест Гамп решил,
что ему, видите ли, не нравятся сцены с братом режиссера,
а его долбаный папаша- деревенщина
мне не перезванивает, чтобы я мог все объяснить,
так что да, я нахожусь в состоянии легкого стресса,
но ведь это нормально. Нет?
Давайте пока забудем о работе.
- Чем вы сегодня занимались. - Какое это имеет значение?
Он предложил бывшему ассистенту провести свадьбу в нашем доме.
- "Бывший ассистент". Да он мне как дочь! - Ты даже не спросил меня.
- Я думал, ты будешь рада. - Трем сотням геев, резвящимся в саду?
Надо быть толерантнее к ним, детка.
Он сказал, что все гости будут в тогах, а по дому расставят стеклянные члены.
Это была шутка, само собой.
У него все время меняется настроение.
То он по телефону орет на кого-то, то сидит на полу и молится,
и я интуитивно чувствую, что он может взорваться в любую секунду.
Это неправда.
- Я ведь просила выключить. - Да я, вроде, выключил.
Может, это техасец или Винс.
Это со студии.
Просто новый телефон, и я не знаю, как отключить звонок.
- Выключи его совсем. - Я не знаю как.
Опять со студии звонят.
- Не отвечай. - Должно быть, что-то важное.
- Нет. - Вдруг что-то от техасца или Винса?
Я, я должен ответить.
- Что?! - Ты что, показал монтажный вариант
Винса сыну Ларсена МакКридла?
Да, а ты откуда знаешь?
Монтажер мне позвонил.
- Парень заявился к нему с правками. - Боже.
- А Винс там? - Пока нет.
Но парень сказал - прямым текстом:
"Смазливого режиссеришку в монтажную не пускать,
и никого не пускать, пока я не разрешу".
Ари?
- Ари? - Я должен идти.
Давайте продолжим.
Слушай, значит она хотела тебя трахнуть. Я ошибся.
- Ты ошибся, а я тебе, дурак, поверил. - Так может позвонишь, извинишься?
Я уже пробовал. Включается автоответчик. Дважды.
Черепаха, прости, чувак.
- Но у меня сейчас своих проблем хватает. - Не трахай чужих баб, и они исчезнут.
- Она не говорила, что у нее есть парень. - Да не парься ты.
Если она сама тебя не сдаст, как он тебя найдет?
А, может быть, он узнал меня.
И какова вероятность? Миллиард к одному.
- Хватит надо мной стебаться. - Совсем?
Ладно, в чем дело?
Знаешь, на кого я завтра пробуюсь ?
На жертву номер три в "Менталисте".
- Старого, побитого жизнью балеруна. - Хорошая роль?
Я знаю, что люди смеются надо мной последние двадцать лет.
Но в фильме Винса
я, кажется, нащупал что-то.
И я молюсь, чтобы люди это разглядели,
и моя жизнь переменилась бы.
Я чувствую, так оно и будет.
Спасибо.
- Это Эрик? - Нет.
- Может быть. - Это он.
Держись.
Эрик!
- Ты че здесь делаешь? - Ничего.
Где твоя тачка?
В Лос-Анжелесе пешком не ходят - это глупо.
Моя жизнь кончена.
Хватит, Трэвис, открывай дверь.
- Мы с Ари все утрясли, Винс. - Что все? Ну же!
- Открой дверь. - Винни, как жизнь?
- Как сам, Марк? - У меня озвучка "Третий лишний 3".
- Три? Сколько вы их хотите снять? - Блин, да я хоть двадцать готов.
Девчонка заперлась от тебя в монтажке?
Нет. Мой соинвестор.
Серьезно? Да мои парни мигом высадят дверь.
- Хомяк - он безбашенный. - Безбашенный.
- Винни. - Здорово, Ари!
- Хреново у тебя студия работает. - Марк, не надо, успокойся.
Я-то спокоен, а вот тебе следует волноваться,
что весь город узнает, как ты обращаешься с киношниками.
- Точно. Что за фигня творится? - Слушай, я со всем разберусь.
Эрик сказал, что этот хмырь больше не даст денег.
- Это правда? - Ари.
У него есть вопросы.
- Что, фильм не понравился? - Это неважно.
Скажи ему правду
- Да, вот именно. Ари, давай, говори! - Говори как есть, не скромничай.
Ему не нравится Драма. Он хочет его вырезать.
- Джонни? - Так нельзя, Винс.
Я сейчас делаю реалити-шоу "Уолбургеры".
Попроси они вырезать мою мать, я б грохнул кого-нибудь.
Даже если б она сыграла так хреново как Драма.
Парни! Спорттовары Майкла Джордана знаете? Вам кроссовки не нужны?
- Нет, спасибо, Марк. - Понял.
- Я не стану вырезать Джонни. - Нет, не станешь
Я все разрулю.
Давай.
Черт, это же Ари Голд.
Деревенского ковбоя-недомерка
из третьей монтажки вышвырнуть нахрен со студии.
Будет сопротивляться, даю разрешение сделать ему дырку в башке!
Да ты прям как игрок НБА.
Прикинь, тебя кто-то спросит: "О, у вас близнецы?"
Не, они не близнецы. Один родился в октябре, а другой - в апреле.
- Прям как ирландские близнецы. - Вы, юмористы,
лучше скажите, что мне делать. Серьезно.
Не гони волну! Вдруг он не от тебя?
- И хочет ли она его. - Ну, чего-то же она хочет.
Вам необязательно ждать. Мы знаем. Но все равно подождем.
Да он долбаный идиот - кого волнует его мнение?
Кого-то волнует, раз он смог взять мой фильм в заложники.
- Не хочу тебя грузить. - Что?
Звонил мой пресс-атташе,
блог "Джаст Джаред" хочет знать, встречаемся ли мы.
Мне все равно. Сама решай. Скажи, что для тебя удобнее.
Это не единственный вопрос.
- Да? - Да.
Они спрашивают, правда ли, что с фильмом что-то не так,
- раз ты отменил просмотр. - Черт!
- И что ты ответила? - Что фильм отличный.
Ты правда считаешь, что отличный?
Да.
Ну, хватит!
Ты слишком красив, чтобы сомневаться в себе.
Позвоню Эрику.
Вы чего творите?
Жрать охота.
Эрик.
Привет!
- Я Пола. - Да, конечно, привет.
- Как ты? - Хорошо. Забавно, что я тебя встретила.
Я хотела поговорить, но мы даже номерами не обменялись.
Да, точно. Прости.
- Ничего , если я присяду ? - У меня вообще-то встреча прямо сейчас.
- Давай я тебя наберу попозже? - Мы вчера занимались сексом,
- так что я присяду. - Ладно.
- Это та, которую он вчера трахнул? - Кажется, да.
- Это она залетела? - Я не успеваю за этим парнем.
Я хотела сказать, что это было очень быстро для меня.
Обычно я не соглашаюсь так быстро.
Я, вообще-то, тоже.
Но в тебе было что-то.
Ты такой был милый и трогательный.
Это игра?
- Нет. - Правда?
- Привет. - Привет.
- Это что, вторая? - Я не знаю. Наверное.
Дело пахнет керосином.
Что будем делать?
- Как что? Фотографировать. - У тебя что, свидание?
О, нет, мы случайно встретились. И познакомились только вчера.
Это твоя девушка? Ты говорил, что у тебя нет девушки.
Это правда. У меня нет девушки.
Нет, нет, нет. Я не его девушка.
Извините.
Хотя мы занимались сексом
вчера.
Серьезно? Да. И мы тоже.
- Ты тоже от него залетела? - Пока не знаю.
Советую провериться, потому что его живчики свое дело знают.
Хорошо. Я схожу к гинекологу сегодня.
А вы во сколько занимались сексом?
Где-то в шесть утра. А что?
А, ну тогда ты в порядке.
Поэтому я хотела с тобой поговорить сегодня.
Как неудобно.
- Тебе тоже надо сходить к врачу. - Что?
Я не хочу обсуждать это вместе с ней.
Обсуждать что?
Ладно. Я кое-чем болею, но это скорее всего не заразно.
Не фукай мне тут, сучка.
- Так что у тебя? Герпес или что? - Заткни свою пасть!
Девушки, я не знаю, что сказать вам обеим одновременно.
Мог бы извиниться за то, что ты типичный лос-анджелесский говнюк.
- Но ведь это не так. - Кем ты себя возомнил?
А кто же бегает по округе и спит со всеми подряд?
-Не я. - А мы считаем, что ты.
- Мы? - Мы раньше жили вместе, Эрик.
Какое-то время не общались, но сегодня поговорили,
и почему-то всплыло твое имя.
- Так ты не беременна? - Нет, Эрик.
- А ты не больна герпесом? - Нет!
Слава Богу!
Ну вот, все зря.
Нет, совсем не зря. Я все понял.
Спасибо. Вернее, не "спасибо", а "прошу прощения".
Что это было?
Слишком мрачно. Да, этот фильм пойдет на Оскара,
но у него есть и коммерческий потенциал.
Афиши должны показать парням в Техасе -
которые нюхают мет и трахают своих сестер -
что на этот фильм стоит махнуть субботним вечером.
Вот бы еще нам его посмотреть.
DVD уже пишутся. Скоро увидите.
- Ты его смотрел? - О, да.
- И он хорош? - Не то слово.
Вчера ночью я его посмотрел.
Он так хорош, что сегодня, когда все разойдутся,
я прокрадусь в лабораторию Хайда и подрочу в пробирку.
Опять звонит Джон Эллис.
- Президент студии. - Я знаю, кто он.
Он сейчас здесь.
- Джон Эллис здесь? - Да.
Что сказал?
Велел вам тащить задницу в его кабинет. Сейчас же.
Что мне ему ответить?
Передай ему, чтобы он тащил свою задницу в мой кабинет.
Сейчас же!
Ари! Ари!
Что он сказал?
Вот ублюдок.
Ари. Привет, дружище!
Слушай, почему вдруг премьера 4-го мая?
У меня нет на это времени.
Да ладно, чувак! Ты серьезно?
Давай так, я поговорю с маркетологами, что-нибудь придумаем.
В этот день же Тайлер Перри и новые "Голодные Игры".
Это избиение младенцев!
Знаешь, что? Я тебя не знаю.
Привет, Уоррен.
- Чем это ты так разозлил Джона Эллиса? - Все в норме.
- Знаешь, какая часть студии моя? - Вся студия.
Давай, Ари. Разрули все.
Так точно. Спасибо, Уоррен.
- Ари! Ари! - Сейчас не могу, Джесс!
Ты издеваешься?
Я говорила с этим чертовым Кивесом,
и он сказал, что ты по-прежнему почему-то не утвердил мой проект!
- Да,я знаю. Джесс, мы сейчас-- - Какого хрена?
Думаешь, мне так нравится этот зомби-апокалипсис? Это полная хрень!
А вашему режиссеру дебютанту
лишь бы только "инстаграмить" мой зад! Хэштег "ДжессикаАльбаЗад".
- Так-- - Издеваешься?
Посмотри мне в глаза. Я уйду с этого проекта,
- если не утвердишь мой фильм. - Сделано.
- Клянись. - Клянусь, считай сделано.
- Клянись! - Договорились.
- Своей мамой! - Мамой клянусь
Ты что, свихнулся, мать твою?
- Потише, Джон. У тебя сердце. - У меня нет проблем с сердцем.
Нет. Но ты стар.
Думаешь, это смешно?
Ты говорил мне, что я не обязан отчитываться перед МакКридлом.
Я не знал, что ты вылезешь из бюджета на первом же проекте.
Главное - не то, сколько стоит фильм, а сколько он заработает.
- Этот заработает намного больше-- - Ари, я своей репутацией рискнул,
чтобы выбить тебе этот пост.
Нет, ты умолял меня занять этот пост.
А точнее, ты умолял меня занять твой пост,
а потом отозвал свое предложение и сказал, что будешь меня натаскивать.
- В течение года! И вот так ты меня натаскиваешь?
Это новый мир, и мы его часть.
Мы минимизируем риски.
И подставляем свои задницы для бичевания обнаглевшей деревенщине?
Говорил же тебе, что на этом проекте
я обойдусь без денег этих гребаных фермеров.
- Они мне не нужны. - Совет не согласился.
И я тоже.
Ни с твоим бюджетом, ни с выбором режиссера.
Так все дело в Винсе.
Никто не хотел давать ему этот фильм, но ты все равно его протащил.
Поэтому ты и выбрал меня преемником.
Я протащу все, что угодно.
Думай, что хочешь, но я снимаю тебя с проекта. Дана Гордон им займется.
Мы сделали отличный фильм, а этот идиот хочет его испортить.
Отцу этого идиота принадлежит половина всего фильма, и ты это знаешь!
Он может его хоть в помойку выкинуть, если захочет.
- То есть, ты-- - Дана со всем разберется.
А ты не лезь в это больше!
Стой, Джон, ты не можешь так поступить!
Ари, я все сказал!
Эрик, какого черта? Я тебе два часа названиваю.
Прости, телефон сдох. Ты не представляешь, что со мной было.
- Местные девки все больные. - Я ни к одной больше не притронусь.
Потому что тебе никто не даст?
Парни, я очень вас всех люблю, но сейчас
мне пофиг на то, что у вас случилось.
У нас реальная проблема с этим Трэвисом
и мне требуется помощь моего менеджера и продюсера.
Хорошо.
Ари сказал, почему он не хочет дать денег?
- Не понравился фильм? - Что именно?
Что, я?
Пожалуйста, скажи мне, что это не я ему не понравился.
Да ты, блин, больной на голову нарциссист.
- Не все в мире вращается вокруг тебя. - Он прав, Драма.
Вырежи меня, брат.
Джонни, прекрати.
Нет, я все понимаю.
Вырежи меня.
Не видать мне хорошей жизни.
Бог дал мне тупую самоуверенность, а таланта не дал.
Заткни хлебало и хватит пить.
- Точно. И лучше бы пил мою текилу. - Настоящие мужики пьют виски.
Винс!
Я не хочу, чтобы твой фильм провалился из-за меня, брат.
Для вселенной ты ценнее, чем я.
И я смирился с этим.
Джонни.
Мой фильм получился благодаря тебе.
Благодаря Эрику
и даже Черепахе. Мы делаем то, что любим,
а не то, что нам велит какой-то мелкий козел с богатым папашей.
Ты здорово сыграл в этом фильме. Скажите ему.
Я думал, ты бездарность, пока не посмотрел.
Спасибо.
Не волнуйся, мы все разрулим.
Да, а если нет, всегда можно вернуться в Квинс к маме. Верно?
Я не хочу обратно в Квинс, брат!
Я все улажу.
Здесь такая хорошая погода.
- Алло? - Знаешь, кто я?
А я знаю, кто ты. Тарвольд из "Пути Викинга",
И я тебя, падла, прикончу!
Чувак! Расслабься.
Я уже мертв.
Так что пошел ты !
А ! вот и он.
- Трэвис. Рад, что ты нашел время. - Тебе спасибо, что пришел.
- Добрый день. - Ты тоже на встречу?
Э, да.
Ну, ладно.
Слушай, мне жаль, что все так вышло, Винс,
- но этот Ари не хотел меня слушать. - Он пытался защитить меня, уж такой он.
А я хочу защитить свои средства. Уж такой я.
- Мы это понимаем. - Прости,
я знаю, мы уже встречались, но ты в этом деле причем?
- Я продюсер фильма. - А также мой менеджер.
- А, точно!
Ты из передачи с Пирсом Морганом! Ты пиццу вертел еще!
Винс, ты заботишься о людях больше, чем Красный Крест, да?
А они заботятся обо мне.
Прикольно. Это ты здорово придумал.
Ну что, Трэвис, я с радостью выслушаю твои замечания.
- Тебе не понравился мой брат. - Да.
Он не канает.
- Я с тобой не согласен. - Это потому, что ты не объективен.
Ты этого не видишь, он же твой брат.
В своей работе я беспристрастен.
Может быть, есть другая причина,
по которой тебе не нравится его персонаж?
Как никак, это ключевая роль в фильме, да и в финальной сцене.
Я не понимаю, как можно его вырезать.
Да. Насчет другой причины - это правда.
Есть еще замечания по фильму?
- Да. Я отдал Ари целый список. - А можно поконкретней?
Ну, ты ставишь меня в неудобное положение, Винс,
ведь мало того, что ты режиссер, ты еще и главный герой.
Ничего страшного. Я не обижусь.
Успех фильма зависит от множества факторов, так что говори как есть:
что именно тебе не понравилось?
Ну что ж. Хорошо.
Помимо твоего брата
мне не нравишься ты.
Для меня самого это удивительно, Винс, я ведь твой большой поклонник.
Мне, наверное, единственному на свете,
понравился фильм "Меделлин" и то, что ты там делал .
Но здесь ты как будто пытался играть чудака,
типа как Джонни Депп в "Пиратах Карибского моря".
В его случае, он пошел на риск, блин.
Могло выйти глупо, но у него все срослось.
А в твоем случае, извини.
Ни фига.
Возможно, это потому, что ты еще и режиссерил,
а за спиной стоял только твой дружбан.
Не было никого, кто мог бы подойти и сказать:
"Старик, какая-то хрень получается и глупость".
Но так оно и было.
Надо было двинуть ему прямо по морде.
Ох, поверь, я об этом думал.
А вдруг мы правда не объективны, и я правда - бездарь.
Знаешь, что, братец?
Если это так, значит - это семейное.
- Здорово, да, детка? - Да, Ари.
- Нравится? - Да.
- Тебе очень нравится? - Очень.
- Ты же не врешь мне? - Нет.
Ладно.
- Скажи еще раз. - Мне нравится!
Мне нравится! Это лучший фильм в карьере Винса!
Может, закончим?
Я выпил таблетки, милая. Не уверен, что смогу.
Тогда слезай, я кончила уже двадцать минут назад.
Прости.
Этот пацан достал меня.
Я последнее время был не лучшим мужем,
но ты же знаешь, я вернулся на работу не ради денег.
Я хочу оставить свой след.
Чтобы семья мной гордилась.
Я хочу уйти на своих условиях. А этот гад пытается меня сломать.
Как Тоня Хардинг.
Но я не сдамся, ведь он не прав.
Драма ужасен? С этим я мог бы согласиться.
Но Винс?
Нет. Я на миллион процентов уверен, он не прав.
Это его мнение.
Ничего не поделаешь.
Спасибо, Гектор. Я ненадолго.
- Ари? Без костюма? - Не сегодня, ДиВи.
Как ты нашел меня?
Мой офис тебе номер забронировал.
- Можно войти? - Нет.
Ты почему не отвечал на мои долбаные звонки?
- Ари. Я сейчас не один. - Ничего страшного.
О, прошу прощения.
Не знал, что у тебя тут работа кипит.
Может, мне стоит позвать охрану,
чтобы тебя отсюда вышвырнули? Как тебе такой вариант?
Трэвис! Послушай. Мне жаль, что так вышло,
но существует рабочий протокол.
- Даже в нашем городишке. - Мой отец хочет тебя пристрелить.
Что ж, тогда можем устроить дуэль.
Потому что, взглянув на твой длинный список правок к моему фильму,
я сам себя хочу пристрелить, потому что в них нет ни грамма долбаного смысла.
Согласен.
- С чем? - Я хватаюсь за соломинку.
Я не знаю, как решить эти проблемы.
- Винсент Чейз отлично сыграл в фильме. - Чушь собачья!
Он ужасен. Его смазливая мордашка все на хрен портит. Она отвлекает.
Каким образом можно исправить ему мордашку при монтаже?
Уже никак.
И поэтому я сказал отцу, что нам стоит стиснуть зубы,
потратить еще бабла
и переснять фильм с другими актерами и режиссером.
Переснять? Ты хоть представляешь, во сколько это влетит?
Это твоя работа, вообще-то.
Но я готов спорить, что можно недорого все сделать графикой.
Блин, да я на концерте Тупака Шакура был в прошлом году.
А он двадцать лет как мертв.
Ты не критиковал Винса на вечеринке.
Сказал, что его фанат.
Что же случилось?
Я не понимаю, о чем ты?
- Что произошло? - Не знаю, что за фигню ты несешь,
но если ты прямо сейчас не уйдешь, я правда позову охрану.
Да ладно? Этот парень действительно хочет слить фильм за сто лимонов
- в из-за личной обиды? - Ари сказал, что да.
- Еще хочет заменить меня голограммой. - А так бывает.
Меня как-то заменили компьютерным персонажем.
Но еще до начала съемок.
Да чем я насолил этому барану?
Ты пожал ему руку при встрече?
У этих южан очень важно соблюдать все приличия.
Вроде, да.
Блин! Арми Хаммер прямо по курсу.
Ох. Твою мать!
Йоу. Винни Чейз, диджей из ада.
- Как жизнь, Арми? - Как жизнь?
- Ты ведь знал, что я встречался с Эмили? - С Эмили? Так я думал, вы расстались.
Тебя это не должно волновать.
Сейчас не время и не место,
но знай, что я дождусь шанса, чтоб подобраться к тебе поближе
и сломать весь кайф.
Ты ведь понимаешь, о чем я, верно, Драма?
Кушайте салатики.
- Неудобно вышло. - А он выше, чем я думал.
Почему ты не сказал, что это неправда?
Потому что это правда.
- Да ладно? И давно? - После показа.
Я заехал к ней, когда они с Трэвисом досмотрели фильм.
Чего?
Из-за бабы? Вся эта хренотень из-за какой-то бабы?
Да вы с ума сошли.
Офигеть - ты спал с Эмили, а нам не сказал.
А зачем вам говорить?
Весь смысл секса с такой телкой -
это возможность похвастаться друзьям.
Черепаха, у нас разные взгляды на жизнь.
- Я не могу поверить. - Что за бред?
Трэвис никак не мог узнать, что мы переспали
- Никак. - Почему?
Он мог ждать у ее дома, после того, как она его выставила.
Это мы, дураки, не подозревали, что ты к ней заявишься.
Ну, хватит. Это бред.
- Он же не ездит на желтом Ламборгини? - На нем. Я на студии видел. А что?
Твою-то мать! Ты не мог потерпеть один день?
Мы год на твой фильм убили.
Да, этот фильм мог определить наши следующие двадцать лет.
- И дать мне надежду. - Она того стоила?
Парни, вы серьезно думаете, что я должен был отступиться из-за него?
Разве это на нас похоже?
- Я бы ее трахнул. - Да, я тоже.
Думаю, жена бы мне разрешила.
- Да пошел он. - Правильно, ну его в задницу!
Я сам добавлю эти восемь миллионов.
Да сколько денег заработал этот чувырла?
Вин, я серьезно. И это не из любви к тебе, но и из любви к этому фильму.
Спасибо тебе, Черепаха, но я так не могу.
- Я сам заплачу. - Давай пополам.
- Спасибо. - Я на мели, брат.
Все это охренеть как трогательно, но ничего не выйдет.
Фильм принадлежит МакКридлу, и он не возьмет ваши деньги.
- Выхода нет? - Есть. Я как всегда все решу.
- Как? - Не волнуйся, рыжее очко,
у меня есть способы. До скорого.
- До скорого. - Пока.
Я не верю, что ничего нельзя сделать.
У меня пробы в три часа? Кто почитает роль со мной?
- Не. - Нет уж.
- Ронда наконец-то ответила мне. - И что написала?
"Если хочешь извиниться, сделай это лично, как мужчина".
Хотите со мной?
- Давай. - Давай.
Вы властелин своей вселенной,
если управляете собственным физическим миром.
У меня нет никаких проблем.
Спокойствие и контроль над дыханием -
ключи к успеху.
Я сам все решу.
Отпустите свой страх,
иначе страх одолеет вас.
Я не пущу никого во тьму моей души.
Я узнаю, какого хрена мой телефон прерывает мой сраный курс медитации!
- Что? - Я по поводу свадьбы.
У меня тут вопрос поважнее,
чем кто поведет тебя к алтарю на твоей голубой свадьбе.
Найди кого-нибудь в "Грайндере".
- Уверен, дело нехитрое. - Ари,
я только что рассказывал целой толпе восьмиклассников
о будущем агентского бизнеса.
И, глядя на их юные лица, я вдруг понял: моего отца не будет на моей свадьбе.
Это не моя проблема, Ллойд.
- Знаете, почему его не будет? - Мне по барабану.
Он со мной не общается с самого "каминг-аута".
А до этого он не знал? Твой отец не герой "Жестокой игры"?
- Получается, что вы мне теперь как отец. -Ллойд! Мне сейчас не до этого!
Я должен придумать, как мне спасти свой фильм,
так как это самое крупное вложение за всю мою жизнь.
Лучший вклад - это люди, Ари, а не продукт.
Поэтому я добился успеха, и вы добьетесь.
- Еще кое что, Ари. - Что?
Я люблю вас.
Твою мать!
Еще не поздно уйти. Она тебя не заметила.
Теперь поздно.
Привет, Ронда.
Привет, Черепаха. Ты подтанцовку везде с собой водишь?
Прости, Винс.
- Ты написала, если я хочу извиниться. - А за что тебе извиняться?
- Ну, ты меня не так поняла. - А как надо было?
Я хотел
- пойти с тобой на свидание. - Тогда зачем ты стал говорить о делах?
Это вот он меня надоумил. Он сказал, что я не могу быть тебе интересен.
Как-то не по-мужски слушать другого мужика в отношениях с дамой, брат.
Особенно этого мужика.
Ронда, Черепаха у нас скромник, а ты ему правда нравишься.
Поверь, его совершенно не интересует бизнес.
- В этом городе все хотят нажиться. - Я не хочу. Совсем, совсем не хочу.
Давай я тебе докажу. Вот чем хочешь. Хочешь, выйду с тобой на ринг?
- Позволю бить меня целый раунд. - Позволишь?
Ну да, он же боксер и бегает по утрам.
Я не буду сопротивляться.
Ты и полминуты не выстоишь, даже если захочешь.
- Я тебе наваляю. - Если продержусь полминуты,
ты пойдешь со мной на свидание.
Продержись минуту - и можешь меня трахнуть.
- Сколько прошло? - Три секунды!
- Что мне делать?! Что мне делать?! - Что-нибудь!
- Что угодно! - Молиться!
- Это болевой прием! - Кабздец ему!
- Сдавайся, Черепаха! - Время?
Пятнадцать секунд!
Сдайся или сломаю.
- Нет! Сколько еще? - Десять!
- Думаешь, я блефую? - Сдавайся!
- Ты не станешь! - Оно того не стоит.
- Не сдавайся! - Ронда, я не отступлюсь.
- Я хотел с тобой поужинать . - Как скажешь!
Офис Ларсена МакКридла.
Это опять Ари Голд.
Мистер Голд, я повторяла вам уже двадцать раз,
мистер МакКридл сейчас не может с вами поговорить.
А я двадцать раз повторял, что должен поговорить с ним.
- Где Дана? - На встрече.
Скажите ему, что его сын попал в неприятную ситуацию.
С Трэвисом все в порядке?
- Смотрели фильм "Заложница"? - Да.
Считайте, что я - Лиам Нисон,
а мистер МакКридл - моя цель, если он мне не перезвонит.
- От Даны что-нибудь слышно? - Она еще на встрече.
- Какой встрече? - Лора не знает.
- А Джону Эллису ты набрал? - Да. Он на том же собрании.
Техасский инвестор прилетел.
И ты решил, что мне необязательно об этом знать?!
Где проходит эта встреча?
Я не вправе вам сообщать. Я наберу Дану.
- Где встреча, твою мать? - В доме Джона в Санта-Барбаре.
- Сказать им, что вы едете? - Нет!
Скажи им, пусть роют себе здоровенное бомбоубежище.
Нет, я не учился танцевать.
Я таким родился.
Нет, я не учился танцевать.
Еврипид. Еврипид.
Можно про себя, пожалуйста.
Это мой метод, козлина.
- Еврипид. Эсхил. - Козел.
На мели мы лениво нали-- На мели мы лениво налима ловили.
Да, привет, мам.
Нет, я на дурацких пробах с кучей говнюков.
Джонни Чейз?
Заходите.
О, смотри, не обосрись, Драма.
- Пошел ты. - Ты это умеешь.
- Джимми Чейз - следующий. - Здрасьте.
- О, Ричард. Не знал, что это ваш проект. - Ясно.
Это здорово. Теперь мне интересно.
А, спасибо. Спасибо, что заглянули, Джимми.
- "Джимми"? - Нет?
- Джонни. - Это моя вина.
Прошу прощения. Он - Джонни. Я назвала вас Джимми.
Здесь сегодня был один Джимми. Наверное, поэтому.
Он брат Винни Чейза.
Да.
Вы брат Винни Чейза?
Да.
- Вы совершенно не похожи . - Ни капельки.
А мы раньше встречались.
- Правда? - На "Западном крыле".
- Вы были в одной из серий? - Нет, меня утвердили на пилот.
Но потом заменили после читки.
Хороший вышел сериал .
Какие-нибудь указания будут?
Нет. Никаких, Джонни.
Начинайте, когда вам удобно. Сара почитает с вами.
Давай.
- Ты учился в школе танцев? - Господи!
- Что? - Простите. Ничего.
- Продолжайте. - Что там?
Ты учился в школе танцев?
Нет, я не учился танцевать.
Я таким родился.
- С ума сойти! - Чего?
Простите, Джонни. Слушайте, мы вас снимаем,
и все здорово. Так что продолжайте вместе с Сарой.
- Сара, давайте дальше. Что там дальше? - Ты считаешь себя пластичным?
Ну да, можно сказать, что я довольно гибкий.
Офигеть!
Вы прикалываетесь?
Я здесь играть пытаюсь.
Что вы там такое важное смотрите?
Это вы, Джонни.
Ваше творчество.
ДЖОННИ И БАНАН
Вы знаете пенитенциарный кодекс этого округа?
Есть и хорошая новость. Теперь я вас не забуду.
Ти Эм Зи представляет.
Чистая эмоция с Джонни Чейзом.
О, да.
Мы получили секс-видео с очень известным артистом-онанистом.
О, тебе нравится?
Однажды видеозвонок девушке превратился в секс,
и ее парень залил его на сайт "Отомсти девушке".
Мотор! Начали!
Твою мать-перемать!
Боже, просто кошмар!
О, да, детка.
- Ого. - Вот это я понимаю!
Блин, я знаю этого парня!
Господи.
Господи!
- Посмотри сюда, Джонни! - Ты чего вылупился?
Я вам эти телефоны в зад запихну!
Чего уставились?
Хватит смотреть на меня. Чего вылупились?
У тебя проблемы?
Хватит смотреть на меня.
Как ты мог меня вчера проигнорировать?
- Да я не игнорировал. - Он не игнорировал.
Теперь так? Все вместе будем разбираться?
- Он мне не ответил. - С ним вчера черт знает что произошло.
- Он и сегодня не позвонил. - Надо было позвонить сегодня, Эрик.
- Я не знал, что сказать. - Он не знал, что сказать.
Он шесть месяцев умолял меня вернуться к нему,
но только я говорю, что готова рискнуть, он не знает, что сказать?
- Она злится на меня. - Может, потом обсудите?
Я же сказала, что я попытаюсь тебя простить.
- Он прав. Давай потом все обсудим. - Нет, я считаю, нужно поговорить.
Может, мне лучше уйти?
Да зачем? Ты разве что на зачатии не присутствовал.
И правда. Эрик, скажи что-нибудь.
Стойте.
Слушай, Слоун, я люблю тебя, понятно?
Ты это знаешь. Я хочу быть только с тобой.
Но "пытаться" уже поздно. Либо простила, либо нет.
Угадайте у кого самые крепкие кости?
- Перелома нет? - Сухожилие порвано.
Но ужин с Рондой в силе.
Так что Слоун, давай побыстрее с этими родами.
Ты серьезно?
О, вот, другое дело! Давай.
Вы сами здесь встали.
Ари, ты совсем охренел? Там нельзя сажать вертолет!
Вот как, Джон? А я вот посадил!
Здравствуйте.
Похоже, меня не ждали.
Я всех здесь знаю.
Мистер Тиш, мы ходили на СуперБоул.
Но для вас это не так важно, как вы утверждали.
Мелдман - столько вечеринок в Кабо.
Все зря.
Ларсен, до вас явно не дошли мои сообщения.
А ты явно смелее, чем кажешься.
Я вижу, настрой у публики враждебней, чем я думал.
Что интересно, ведь я слышал, что цель этой встречи - уволить меня.
- С чего ты взял? - Я взял это вот отсюда, Джон.
Не от тебя, хоть мы знакомы двадцать лет.
Не от тебя, Дана, хотя я тебя--
Ну да ладно, вы хотите меня уволить,
потому что у мистера МакКридла есть сын,
которому не нравится мой фильм.
Тем не менее, вы не знаете всех деталей.
Вот как, Голд?
Не терпится услышать историю, которую ты придумал.
Мне тоже.
Заткнись, Трэвис.
Трэвису не фильм не нравится.
Ему не нравится Винс.
- Пап, да он совсем уже заврался. - Зачем?
- Тебе пинка отвесить? - Нет.
У меня тоже есть сын, это все непросто.
Да говори уже, черт возьми.
Вся эта история из-за девушки.
- Какой девушки? - Папа, но фильм--
Заткнись, Трэвис!
Какая, на хрен, девушка, Голд?
Эмили Ратажковски.
Она мне нравится.
- Мне тоже. - Я не знаю, о чем он говорит.
Да брось, Трэвис.
Хочешь сказать, что ты не сидел возле ее дома,
после того как вы распрощались, чтобы узнать, не приедет ли Винс?
Он на все готовенькое пришел. Я ее весь вечер окучивал.
Надо же. Я не был уверен на сто процентов.
К твоему сведению, Трэвис, кинозвезды для того и придуманы,
чтобы трахать девушек, которых хотят обыватели.
Поэтому они и кинозвезды.
- Ты опять поднял бучу из-за бабы? - Пап, это наши деньги.
Мы спонсировали этот фильм.
И я считаю, что смазливому красавчику нельзя позволять унижать меня.
Подожди снаружи.
Ты серьезно?
Да, черт подери. Подожди снаружи.
Мне жаль, что так вышло.
У меня с собой копия фильма. Рабочий материал Винни Чейза.
Если вы посмотрите его, то поймете, что ваши деньги в надежных руках.
- Я посмотрела его вчера, Ларсен. - Неужели?
И как тебе?
Потрясающе.
Я же говорил.
Мне незачем смотреть этот чертов фильм.
Делайте свою работу. Но, если кому-то понадобятся мои деньги,
он должен быть уволен.
Ты же слышал, что произошло.
Я слышал, что этот человек выставил моего сына полным дураком.
Он действительно дурак.
- Говоришь, у тебя есть сын, Голд? - Да. Ему двенадцать.
Я надеюсь, что когда он станет взрослым,
то не превратится в такого же гребаного клоуна как мой.
Но если вдруг так случится,
я надеюсь, что те, кто уважают тебя,
хотя бы притворятся, что уважают его.
Поверить не могу, что сайт решился это выложить.
А заголовок был: "Брат Винсента Чейза отжигает у бассейна Винсента Чейза".
- Это был мой бассейн? - Мой.
Что ж, Пэрис и Ким секс-утечки помогли.
Может, и Джонни это поможет.
Не, Вин. Когда баба себя теребит - это одно.
А мужик - это уже ужас-ужас.
Я в жизни не видела более мерзкой и отвратительной сцены.
- Ясно, Шона. Он выходил на связь? - Нет. А что, он пропал?
- Я звонил ему пять раз. Не берет трубку. - Попробуй еще, пожалуйста
Можно объявить его в розыск.
- Постарайтесь успокоиться. - Не просите меня успокойиться.
Я здесь, потому что не могу успокоиться, и мне нужен доктор,
который, надеюсь, меня успокоит.
Мистер Чейз, у него сейчас пациент.
Пациент, который ходит к нему вот уже пятнадцать лет?
Который мелочь по дому сгребал, когда страховая отказалась оплатить счет?
Пациент, чья жизнь полностью разрушена?
Вы думаете о самоубийстве?
Я не знаю.
- Если нет, тогда-- - Думаю!
- Тогда позвоню 911 и вызову скорую вам. - Нет, нет, нет. Не надо.
Что вы смотрите?
Что? Что на вашем экране?
Ничего.
Ох, Господи Иисусе!
Мне конец!
Мне нужен доктор.
Док Фелдман. Это Джонни Чейз.
Я был вашим пациентом еще когда вы работали
в том гребаном торговом центре.
Вы мне очень нужны, так что давайте выходите!
Я умираю.
Поставьте телефон.
Простите.
Черт!
Чего тебе, Черепаха? Хватит уже названивать! Я сейчас не могу.
Что?
Правда?
Джонни. Что у вас стряслось?
Ничего, док. Все хорошо.
У меня будет ребенок.
Поздравляю. У вас здоровенькая девочка.
Спасибо.
Она прекрасна.
Прямо как ты.
Райан Мерфи, два восемьсот, родилась девятнадцать минут назад.
- Ты папа! Молоток! - Ох, поздравляю.
- А, поздравляю! - Спасибо. Спасибо огромное.
- Как Слоун? - Простила меня.
- Да? - Да.
У нас родился ребеночек?
Это, мать вашу, важнее всего на свете!
- У нас девчонка! - Не может быть!
- А имя? - Райан.
Райан Мерфи?
Да. Нравится?
Ну, я шесть раз пробовался на учителя в "Лузерах".
Да, мне нравится! Правда нравится!
- Пирс Морган? - На хрена тебе Пирс Морган звонит?
Алло?
- Привет, Винс. Это Пирс Морган. - Привет, Пирс.
Если вы насчет Эмили, без комментариев.
Нет, меня не интересует ваша личная жизнь.
Нет ли у вас комментариев насчет Ари Голда?
- По какому поводу? - Вы не слышали новость?
Он уволился со студии.
Я вам перезвоню.
Чего все замерли? Ребенок похож на Эрика?
Да, я "уволился".
Но это просто ширма, чтобы избежать унижения.
На самом деле меня уволили.
Ари, мне жутко стыдно. Это все из-за меня.
Нет, из-за меня.
Я слишком самолюбив.
Но на то есть причина - ведь я всегда прав!
Отступные, наверное, хорошие?
Это что, допрос, Черепаха?
Да, были бы хорошие, даже по твоим стандартам.
Были бы?
Тридцать миллионов.
Пусть мне яйца оближут. Подачки мне не нужны.
И что, ты оставил им тридцать миллионов долларов?
Я тебя умоляю. Я сказал, что хочу процент от сборов фильма.
Ари, ты серьезно? Ты же можешь все потерять.
Ты мой парень из Ментос, Винни.
Пятнадцать лет мы с тобой вместе.
И ты думаешь, я сбегу с корабля?
Нет, даже если вода ледяная и играет оркестр.
Как мило. "Титаник" приплел.
Да брось, Ари. "Хайд" всех порвет.
Сам сказал - ты всегда прав.
Пока не ошибусь.
Да шучу я, Драма. Лицо попроще.
Уоррен Баффет еще отсосет всем нам за совет по инвестициям.
Я горжусь тобой, Винни.
Очень горжусь. И всеми вами .
- Спасибо, Ари. - Поздравляю, папаша.
Еще раз спасибо.
До встречи.
Увидимся.
ЦЕРЕМОНИЯ "ЗОЛОТОЙ ГЛОБУС"
Дамы и господа, добро пожаловать
на церемонию вручения премии "Золотой глобус".
Мы сейчас на ковровой дорожке, в самой гуще событий.
Мария, многие люди уже задаются вопросом, кто же сегодня победит.
Если вы следили за новостями,
то наверняка ожидаете, что Винсент Чейз и "Хайд" соберут большой урожай.
Все правильно, Мэтт.
Хайд имел оглушительный успех - 450 миллионов
в мировом прокате на сегодняшний день,
а также пять номинаций, включая "лучший фильм" и две актерские работы.
И это сюрприз года -
на лучшую роль второго плана номинируется Джонни Чейз,
хотя у него всего четыре сцены в фильме.
Что я говорил, Черепаха. Представь себе успех, и ты его получишь.
Но ты его представлял двадцать лет.
Нет, я его вербализовал, это другое.
Думаешь, с ним станет тяжело, если победит?
- Это уж точно. - Винсент Чейз!
Привет, Тэрренс.
- Поздравляю с успехом. Ну и как оно? - Не хочу отвечать за своего братца,
- но это круто, Терренс. - Можешь нас цитировать.
Поздравляю, вас все очень хвалят за работу,
проделанную за кадром за этого фильма.
Я чуть более талантлив, чем люди от меня ожидают.
У вас уже есть другие предложения.
Расскажете нам? Быть может, возглавите другую студию?
Я подумываю над тем, чтоб возглавить страну. Мой опыт не помешает.
Джонни! Посмотрите сюда!
- Джонни! Мистер Чейз! - Винс!
И приз за лучшую мужскую роль второго плана достается....
Ну ни хрена себе!
Извините, я просто этот фильм еще не видел.
Должно быть, он потрясающий.
Аплодисменты - Джонни Чейз, "Хайд"!
Ты победил!
- Вставай! - Поздравляю!
- Давай на сцену! - Иди!
Иди!
Драма!
Трахнешь его дома. Говори.
Победа!
Да!
Хорошо держишься.
Спасибо, Ари.
Вы как?
Сейчас блевану.
Дышите глубже.
Дамы и господа,
сегодня мы с вами празднуем одно из прекраснейших мгновений в жизни.
Клятва, которую принесут друг другу два этих человека,
это одна из важнейших клятв
в жизни.
Если ты не гей, Ллойд, сейчас самое время об этом сказать.
А если вы гей, Ари, то вам стоит признаться.
Не дождетесь, Сулу.
Мазл тов!
Поздравляем, Грег и Ллойд!
Кто эта девушка?
- А, это Алиса Миллер. - Привет.
Не понимаю.
- Ллойд захотел еврейскую свадьбу? - Нет. Дом мой - Бог тоже мой.
- Л'хаим. - Л'хаим, сучары!
Винни! Иди сюда. Давай, групповое фото.
Но мне не нравится.
Может, ты просто не врубаешься, мелочный продюсеришка.
- Спроси Винса. Что он скажет. - Чего у вас?
- Есть идея для фильма. - И какая же?
Он про Винни и его ребят.
О том, как из ничего
- они получили все это. - Да уж.
- Я ничего глупее не слышал. - Да, я тоже.
- Может, лучше сериал? - Ну-ну.
Ага, а меня режиссером.
Плюс Черепаха, Слоун, Ронда, и ребенок до кучи.
Ари.
Встаньте поближе и улыбайтесь.
АНТУРАЖ