IBIZA, ŠPANIJA
Mogoče si ga bom moral vreči, še preden prispemo.
Stran od mene, prosim. Pokaži.
Kdo ima zabavo, ko ga žena pusti na medenih tednih?
Vince. In zakaj ne?
Naslednjič hočem take medene tedne.
Vince. -Kar naprej.
Tvoji prijatelji so tu. -Nisem si mislil, da bodo prišli.
Kaj je? -Naj čakajo.
Za mano je propadel zakon. Vsaj nekaj ur mi daj.
Prav, nekaj ur.
Živjo, fantje. -Živjo, bratec.
Sem rekel, da ni treba priti. -V Parizu smo bili.
Preverit smo prišli, da ni štala kot pri Natalie Wood.
Hvala.
Eric najprej ni hotel z nama.
Kreten. Nisi sam? -Sem bil.
Kje si našel miške? -Na Ibizi one najdejo tebe. Pridite.
Ibiza mi je všeč. -Takoj pridemo.
Ja, ne odidite.
Razen tebe, ti lahko greš.
Kaj je bilo? -Ni šlo.
Po devetih dneh? -Včasih takoj veš.
Vedeli smo, ko si rekel "da". -Ja, napaka je bila.
Saj ni najkrajši zakon v Hollywoodu.
Britney Spears. Dva dni. -Hvala, Želvak.
Kaj zdaj? -Razveljavila ga bova. Vse bo dobro.
Se strinja? -Ona je predlagala.
Nisva si imela kaj povedati. -Ni vedno tako?
Pomislil sem: "Kaj sem naredil?"
Potem je spregovorila. -In šla?
Še prej sva seksala in rekla, da bova prijatelja.
Sporočilo mi je pustila. -Kaj piše?
"Prebrala sem scenarij za tvoj novi film. Boljšega si zaslužiš."
Popravljajo ga. -Prav ima, zanič je. Prekinimo pogodbo.
Snemanje je prihodnji mesec. -Vem. Spoznal sem,
da sem hitel s poroko, ker iščem nekaj plemenitejšega.
Nečesa čisto drugačnega se moram lotiti. -Jaz tudi.
Ari pravi, da ima nekaj. -Upokojil se je.
Se ni?
POSITANO, ITALIJA
Faks?
Ne morem tiskati, skenirati ali poslati e-pisma, ker ni interneta.
V civilizacijo moram. Draga, lahko hitreje spakiraš?
Ari, ne priganjaj me, sicer si bom spet premislila.
Ne priganjaj je, oči.
Vinnie Chase. -Ari Gold.
Menda je tvoja upokojitev trajala dlje kot moj zakon.
Dobro, da sem mastno stavil proti obema.
Si dobro? -Ja.
Ti? Kako, da ti žena dovoli nazaj v službo?
Ko ni razumela gospodinj iz Milana, me je prosila, da greva.
Ne bom se vrnil v službo.
Hollywoodski kralj bom, igral bom po pravilih svoje kraljice.
Eno pravilo je, da pustim jajca v Sredozemlju.
Slišala sem. -Sicer se razumeva.
Dobro. Menda imaš nekaj zame. -Velika reč. Moj prvi film
na položaju vodje studia. Tebe hočem za vlogo.
Kako zelo?
Kako to misliš? -Ker hočem pri naslednjem filmu
tudi režirati.
Pa sploh zna režirati? -Ari?
Ari.
PRISKLEDNIKI
Morda še niste videli filma V. Chasa, a ste slišali zanj.
34-letnik je odigral že 15 glavnih vlog,
tudi v Cameronovem Aquamanu.
Chase prihaja iz newyorškega Queensa.
Sin samohranilke je bil obkrožen z zvestimi prijatelji,
ČEZ 8 MESECEV
ki so še z njim.
S Chasom in priskledniki smo govorili med snemanjem
režiserskega prvenca Hyde.
Priskledniki? -Jaz? Brat sem.
Stevensonova sodobna različica Jekylla in Hyda.
Šušlja se, da je bil film predrag,
da bi ga zaupali zelencu. -Utihni.
Res to govorijo? -Velik projekt je.
Ni tako velik. Prizorišča so res velika.
Ogromna so.
Pri spreminjanju Los Angelesa v futuristično môro ne varčujejo.
Vince bo delal z najboljšimi, da bo krit.
Producent Eric Murphy je Chasov menedžer in najboljši prijatelj.
Kakšne kvalifikacije je imel, ko ga je Chase povabil k filmu?
Bil sem menedžer v Sbarro's. -Sbarro's?
Ja, v piceriji.
V tej piceriji. -Dobra slika.
Chase je Murphyja potegnil iz sveta pic. -Mama, pazi se!
Zdel se mu je pravi vodnik po zahrbtnih vodah Hollywooda.
Kaj so menili drugi? -Moj tedanji agent ni bil vesel.
Njegov tedanji agent je bil hollywoodski vplivnež Ari Gold,
zdajšnji vodja studia, ki producira Hyda.
To vidimo pri športnikih in igralcih.
Srečo delijo s prijatelji, da močneje občutijo uspeh.
Vam je bilo to všeč? -Ne, sploh ne.
Odkril sem ga v oglasu za Mentos. -Res?
Z ženo sem gledal televizijo in rekel, da je fant zvezdnik.
Mentos. Svežina.
Prav ste imeli. -Odličen nos imam.
Gold je moral poskrbeti še za Sala Assanteja Želvaka,
prijatelja iz soseske, ki je bil Vinceov voznik.
Nisem samo vozil. -Vozil je, parkiral in čakal.
Poleg tega je obogatel s tekilo.
Dobra izjava.
Ko ga je Chase spoznal z bogatašem Cubanom.
Koliko je zaslužil? -Noče povedati. Zoprno.
To je Chasov polbrat. -Zakaj je to rekel?
Moral bi reči četrtbrat. -Igralec Johnny Chase.
Zmaga!
Najbrž ste ga videli, ker je skoraj povsod:
V Melrose Placeu, Policistih na plaži, Zakonu in redu
in odpovedani seriji Johnny Bananas.
Zakaj si to naredil, Ronald? Zafrknil si me.
Zdaj je dobil življenjsko priložnost,
saj mu je mlajši brat dal
manjšo, vendar ključno vlogo v Hydu.
Prvi ste prišli v Hollywood? -Ledino sem oral.
Nato pa še Vince? -In Želvak. Eno leto sta živela pri meni.
Ampak zdaj vi stanujete v Vinceovi hiši?
40 let imam in letos lahko dobim oskarja.
Zakaj bi živel v bratovi hiši?
Ne morem verjeti, da si zaklel. -In omenil oskarja.
Tam stanujem, ker mi menjajo kritino.
Zraven sem dobil picopeka, brata Freda in Želvaka.
Vendar je ta hecna skupina funkcionirala.
Ja. Njihova slepa vdanost drug drugemu je očarljiva.
Pravijo, da ste tudi vi taki. -Vdan sem, nisem pa slep.
Vinceu ste dovolili režirati.
Mel Gibson je režiral Pogumno srce,
Costner pa Pleše z volkovi. Oba sta dobila oskarja.
Vendar studio ni zaupal režije bivšim strankam
v najhujšem fiskalnem letu.
In brez franšize, ki bi ustavila izgube.
Leta še ni konec, ta film pa je franšiza.
Prekoračili ste proračun. -Kje ste to slišali?
Veliko tvegate, Vincent tudi. Skrbi vas. -Ne, vedno zmagam.
Nisi rekel, da bodo vprašanja preprosta? -Ne.
Super. Ugasnimo kamere.
Ni vroče? -Ne, v redu sem.
Ang Lee me kliče s snemanja.
Si v redu? -Tudi mene po navadi ne skrbi.
Kaj te skrbi? Film bo super.
Skrbi me, ker moram reči Ariju, da rabimo še denarja za film.
Ni producentova naloga, da pove Ariju? -Ja, Eric.
Jutri ga bom poklical. -To si rekel včeraj.
Saj bom.
Gremo zvečer ven? -Jasno.
Danes imam super frizuro. -Zmenjen sem.
S kom? -Ne poznaš je.
Jo pozna mama tvojega bodočega otroka? -Ja.
S Sloan sva nehala pred pol leta. -Nimaš druge.
Kaj pa ti veš!
Kako ji je ime? -Melanie.
Nekaj tednov hodiva. -Tednov?
Jezus, spet ima punco, pa ne vemo.
Samo zabavam se.
Zabavaš se, ko med seksom pozabiš njeno ime.
Zato nima časa za posel. -Skoraj 35 let imamo.
On pa skoraj 60.
Ni mi treba odgovarjati na to. -Prav.
Gotovo je grda. -Itak.
Fantastičen si.
Saj vse počneš ti. -Ti tudi.
O bog. To je mogoče to.
Oprosti, oglasiti se moram.
Halo? -Menda nisi še spal?
Pretekel sem že 8 km in porival kot pornozvezdnik.
Otroka bom dobil. Mislil sem, da je Sloan.
Sanjal sem te.
Ne nagega, upam. -Ne, tvoja je rodila Peta Dinklagea.
Saj nista sorodnika, a?
Kdo je? -Imaš punco?
Kaj hočeš? -Veliki joški, jedra rit?
Rabim pornomaterial.
Slišim te, ogaben si. Pa oboje imam.
Kako ti uspe? Vem, da ne zaradi lepote ali značaja.
Ari. -Samo eno slikico.
Daj no, z ženo zjutraj nisva seksala. Glava jo boli.
Ari.
Thierry. Boš treniral sinovo ekipo? -Nimam časa za to.
Rad imam iskrenost. Eric!
Kdaj bom videl film? -Hotel sem govoriti s tabo.
Nočem govoriti, film hočem videti.
Ni še končan. -Kdaj pa bo?
Pomembneži se sprašujejo,
torej jaz.
V židovski reviji sem najlepši obrezani vodja studia.
Vince ga še ni zmontiral.
To govoriš že en mesec.
Počakaj malo. -Greva na kosilo?
Ne, k zdravniku moram. -Saj res, s Sloan.
Vem, da je čudno. -Eric!
Bi se lahko z Vinceom danes
oglasila pri tebi? -Zakaj?
Je kaj narobe? -Ne, v pisarno bi prišla. Si prost?
Za kaj? Kaj je narobe? -Več denarja rabiva. Adijo.
Ne odloži. Odložil si?
Klinčeva pritlikava pizda! -Kaj je pritlikava pizda?
Oprosti. Ideja za nov film. Ta beseda ni za šolo.
Tekel si. Kako si lahko jezen?
Delo te ne bi smelo več tako razjeziti.
Ja, oči. -Vem.
Tako sva se zmenila. -Vem.
Morava na terapijo k dr. Marcusu? -Ne.
To bi bilo najbolje. -Mogoče.
Zakaj se bojiš Ariju pokazati film? -Saj se ne.
Vsaj moje prizore mu pokaži. -Ni še končan.
Zato ga lahko vidi šele po projekciji.
Jaz sem mu povedal za denar. Samo kriči lahko name.
Prav, povedal mu bom. -Baba.
Boste videli, kakšne punce sem pripeljal.
Jaz imam čez punce. -Rad bi se izognil upokojenkam.
Ni projekcija zaradi mnenja o filmu, ne seksa?
Vse počnemo tudi zaradi seksa.
Ne me jebat. -Emily Ratajkowski.
Ljubim jo. -Poznam jo.
Jasno.
Živjo, Vince. -Živjo, Emily.
Dobila sem vabilo na tvojo projekcijo. -Res?
Moje vabilo, očitno. -Vseeno, super projekcija bo.
Vince.
Na sestanek se mi mudi, Emily.
Te lahko pokličem? -Ja, daj.
Slabe volje si. -Slabe volje?
Misli "jezen". -Že tretjič prosiš za več denarja.
Ari ... -Z Vinceom govorim.
Vem, da te v oštariji niso učili o proračunih.
Vinnie je že snemal, spozna se na to.
Vidiš, kriči name. -Ampak zaradi mene.
Za kaj si pognal denar? Za Želvaka in hrano že ne.
Sem ti všeč suh, a? -Tak si kot Karen Carpenter.
Kaj sem rekel, ko sem vam dal 100 mio $?
In kaj smo rekli mi?
Da ne smete prekoračiti. -Premalo je bilo.
Obljubili ste. -Ker si rekel, da sicer ne smem režirati.
Ko te punca vpraša, ali bi podrl njeno seksi sestro, rečeš ne.
Pa oba vesta, da to ni res.
Kaj sploh dela tu? To ni dobro.
Film je super.
Ga je videl? -Nekaj prizorov.
Močni so. -Še posebej nekaj prizorov.
Kdaj ga bom videl? -Nocoj je projekcija za prijatelje.
Potem ti ga bomo pokazali. -Vsem drugim, meni pa ne?
Ti si najpomembnejši. Hočem, da je zate popoln.
Ne morem kar napisati čeka. Sofinancerje imam v Teksasu.
Veste, kako sem se trudil, da bi se izognil Teksasu?
Veste, kaj delajo Židom v Teksasu? -Zastonj igram.
To je 10 milijonov, kolikor smo prekoračili.
Za 15 smo šli čez.
Odrekel sem se plačilu, da bi režiral.
15 let se poznava, moraš mi zaupati.
Nisem razsipaval. Garam, da bi bil film super,
in ne bom nehal, dokler ne bo super. Za to rabim denar.
Ga lahko dobim?
Živjo. Oprosti za zamudo.
Pravočasno si prišel, kot vedno.
Kako se počutiš? -Debelo.
Krasna si. -Hvala.
Bratranec Sean je dobil otroka. -Kaj pa?
Punčko, Laurie. Sliko sem ti poslal.
Tvoja pisma grejo v nezaželeno pošto.
Ne namenoma. -Tu je.
Kako je srčkana!
Kakšne očke ima!
Neka Melanie hoče tvojega tiča.
Na zaslonu se je pokazalo. "Hočem tvojega tiča." Melanie.
To je res ... -Prefinjeno.
Oprosti, ni moja stvar.
Sloan? -Tukaj.
Pomagal ti bom. Počakal te bom. -Hvala.
Sranje. -Živjo, Tip. Kako si?
Super, več otrok bom imel kot albumov.
Zaveži, jebenti. -Ti zaveži jajčnike.
Torej sem jaz kriva? -Oglasiti se moram.
Pošlji koga, da me brcne v jajca. Vazektomijo rabim.
Motim? -Ne. Ne pošiljaj mi takih sporočil.
Kakšnih? Prosiš me,
naj ti pošiljam vroče stvari. -Vem.
Sloan je gledala moj telefon. -Saj res, pri zdravniku si.
Zakaj? -Bratrančevega dojenčka sem ji kazal.
Super. Zdaj me ima za cipo. -Ne.
To sem napisala, ker sem bila negotova.
Nisem vedela, da bo kdo videl. -Oprosti.
Res je čudno, Eric. Prav si imel. Preveč čudno je.
Se pogovoriva na projekciji? -Ne, nočem se še bolj navezati.
Krasen fant si. In prisežem, da nisem jezna.
Spoštuj me in me ne kliči, prosim.
Ne razumemo, zakaj se zaljubiš v vsako, ki jo porivaš.
V nasprotju z vami se raje navežem, kot jih plačujem.
Prosim, že leta nisem plačal za češpljo.
Vsaj leto. -Prosila te je, da je ne kliči več.
Mogoče bo ona klicala tebe.
Upajmo, da ne. Dovolj težav imaš.
Kako je Sloan? -Vsak hip bo rodila.
Ko se zapre ena vagina, se druga odpre.
Ogaben si. -Ti pa mila jera. Takih ne rabimo.
Ne uniči Vinceovega pomembnega večera.
Njegovo jamranje me ne gane. -Ne jamram.
Jamraš. Dol se daj, da boš nehal.
Seksal sem pred manj kot šestimi urami.
Nocoj boš porival. Za mojega bratca, če ne zase.
Jebenti! -Kaj?
Ronda Rousey, bojevnica. -In?
Nor sem nanjo. V avto. V avto!
Jezus, Želvak. -Oprosti!
Jo sploh poznaš?
V Coachelli sva se spoznala.
Všeč sva si bila. -Pa ja!
Več šans ima, da podre mene. -Ali mene.
Neham? -Sta si bila res všeč?
Ja. -Potem vozi.
Dober človek si.
Nehaj mi slediti, klinc.
Ne, poznava se. Hotel sem te povabiti na projekcijo.
Živjo, Vince. -Živjo.
Oprosti zaradi avta. -Nič hudega.
Se me spomniš? -Ja. Nisi bil debel?
Veš, da z moškimi ne govorim po videu.
Tvoj obraz me tolaži. -Kaj bi rad?
Prideš na Vinceovo projekcijo?
Si povabljen? -Drama hoče, da ga vidim v filmu. Ti nisi?
V Teksasu sem. Duhaš kravjake?
Smola. Hotel sem te videti iz oči v oči.
Saj me vidiš, Yoko. -Tridimenzionalno.
Zakaj? -Saj ni nič.
Greva na kosilo? -Ne kosim z bivšimi pomočniki.
Razen če kaj rabim od njih, ampak od tebe gotovo ne bom.
Poročil se bom. -O bog.
Oddaj me. -O bog.
Brez gejevskih šal. -Hotel sem povedati šalo o zakonu.
Zdaj ko imate pravice, veliko sreče pri ločitvi.
Še želel si boš porivanja v rit. -Ari.
Nehati moram. -Čakaj. Me boš oddal?
Živjo, Larsen. -Ojla, Ari.
Moj sin Travis. Z nama bo, če te ne moti.
Dobro.
Lepo, da si prišel tako daleč. -Malenkost.
Že osem mesecev delaš, pa nas še nisi obiskal.
Počutili smo se neljubljene. -Nisem vedel, da sem vabljen.
Kdor zapravlja moj denar tako kot ti,
je vedno vabljen k meni z razlago.
Sinoči sem te videl pri Piersu Morganu.
Kaj praviš? -Živčen si se mi zdel.
Pa nisem bil. -Travis ima oko za te stvari.
Rekel je, da si tak kot ...
Kdo že, Travis?
Kot tisti tobačni mogotci, ki so lagali pred Kongresom.
Ženi sem se zdel seksi.
Bom izgubil denar s tem filmom? -Ne, denar je v dobrih rokah.
Vendar ga rabiš še. -Čisto malo.
Za vizualne učinke. -Briga me zanje.
Pa bi te moralo, če bi rad zavaroval naložbo.
V zadnjih štirih letih
sem v tvoje filme vložil skoraj milijardo.
Veš, koliko sem jih videl? Niti enega.
Ta, kjer je igralec zadolžen za vse, pa me zanima.
Razumem.
Preden napišem še en ček, ga hočem videti.
Larsen, moj režiser ... -Tvoj igralec?
Vince noče pokazati filma, dokler ne bo izpiljen.
Umetnik je. To bi rad spoštoval.
Žena ima čivavo, vredno 12.000 $.
Tri leta je zmagovala.
Zadnji sodnik je rekel, da tako lepih jajc in tiča še ni videl.
Ni pa popoln. Veš, kako vem?
Ker mi ščije na škornje.
Ne razumem. -Popolnih stvari ni.
Vem, da je film zate zelo pomemben.
Če pogori, boš zgorel hitreje kot Hindenburg.
Zame je samo ček. -Ne bo pogorel.
Nocoj moram v Dubaj zaradi nujnega posla.
Travis bo šel s tabo v deželo sanj.
Pokazal mu boš film.
Ni še končan. -Pa ga končaj.
Tale naftna pipica bo do takrat zaprta.
Resno sprašuješ, ali jemljem steroide? -Saj nisem proti.
Zanima me, ker bi bil rad mišičast na turneji za Hyda.
Ne jemljem steroidov. -Dokaži.
Kako? -Z urinom.
Če bom negativen, ga boš spil.
Vesta, da je Emily hodila z Armiejem Hammerjem?
Nista nehala? -Še imata stike.
Softbol sem igral z njim. Zmešan je. Ogni se mu.
Res? Trudil se bom.
Zakaj je hrane za 300 ljudi? -Moralo bi je biti za 500.
Za 500? -In za Rondo.
Bila naj bi peščica, ki bi povedala mnenje.
Želvaku se je zdelo tako bolje.
Podpisali bodo pogodbo o nerazkrivanju podatkov.
Kje bo sedelo 500 ljudi? Na kavču?
Ne bodi smešen. Celo plažo imamo. Poglej.
Jezus.
Ari je.
Halo? -Kdaj je projekcija?
Ko se bo stemnilo. -S tvojim denarjem prideva na projekcijo.
Ojla, Sai. -Mega raper.
Ne kolesarim, ampak hodim po stopnicah. -Hudo, stari.
Pojdi tja, Russ!
Zgodba o Jekyllu in Hydu kaže koncept viktorijanske kulture
o notranjem konfliktu dobrega in zla v človeku.
Nič te ne razumem.
Seveda, z mojo hčerko sta hodili na isto šolo.
Tako duhoviti ste se nama zdeli. -In srčkani.
Dajmo.
Si utrujen, Želvak?
Pofukaj hčerini prijateljici, da ju meni ne bo treba.
V angleški literaturi sta lika Jekyll in Hyde.
To imate v sebi tudi vi. Razumete?
Nekaj svojih posnetkov ti bom pokazal.
Mogoče me boš dal v Železnega moža 3. -Naslednji bo 4. del.
Downey je super, samo malo prestar je.
Mlajšega rabiš. -Nisi pet let starejši od njega?
Jebi se, Favreau. Zajebal si me pri Ljubezni brez zadržkov.
Zavrnil si me zaradi Vikingov. -Lahko bi prilagodil snemanje.
Tudi če si majhen, lahko dosežeš cilje. -Vem.
Če bi poslušal, da sem majhen, ne bi dobil prstana Super Bowla.
Na medene tedne bi šla v Moskvo ali Ukrajino.
Ni navada, veva.
Jebeš navado. Ampak a tam ne streljajo gejev?
V Ugandi jih streljajo. -Pojdita raje na Havaje.
Bo kdo molly oziroma MDMA?
Saj ne jemlješ več mamil. -Ne jemljem več jeznih mamil.
Dve daj. -Ari je gotovo že videl nedokončan film.
Pa ne mojega. -Res si živčen. Prikupno je.
Nisi živčna pred fotkanjem? -Ne. Vem, kakšna sem.
Podpišite sporazum o nerazkrivanju podatkov,
sicer ne boste mogli na projekcijo.
Huda hiša. Kdaj jo je Vince kupil? -Želvakova je.
Kaj? Koliko pa zasluži?
Ne s svinčnikom, prosim.
Res? Štiri si prebutala, ker so bili glasni v kinu?
Tisk pretirava. Enemu sem zlomila čeljust, drugemu nos.
Niso bili štirje. Tretjega sem vrgla čez ramo in je zbežal.
Je bil fant s tabo? Kaj je pa delal?
Že dve leti nimam fanta. Karieri se posvečam.
V štirih prizorih si, pa hočeš na naslovnico?
Scarlett se v Njej še pojavi ne, pa je na naslovnici.
Joške ima.
Jaz sem nekaj naslovnic celo zavrnil.
Kaj packaš? -Napoj za Erica.
MDMA, voda in malo viagre.
Kje sem ga polomil? Je to navadno torkovo popoldne?
Moral bi videti sredine zabave. -Vabilo si dobil.
Moj zaročenec Greg. -Ne!
Eric Murphy. Travis McCredle.
Eric je Vinniejev menedžer. Travisov oče sofinancira film.
Ves denar bo enkrat moj, torej jaz sofinanciram film.
Ne me jebat. Emily Ratajkowski govori z Vinniejem?
Ja. Bi jo rad spoznal?
Poročil bi jo. Ampak nekje moraš začeti.
O, fant. -Izvoli vodo. Dehidriran se mi zdiš.
Resno? -Rumen si.
Vinnie Chase! Tvoj občudovalec sem. V Aquamanu 2 si bil super.
Hvala, ampak igral sem samo v prvem Aquamanu.
Filmi, posneti po stripu, čez nekaj časa postanejo enaki.
Razen Maščevalci. Vseh pet junakov skupaj.
Carsko, a?
Poznaš Emily Ratajkowski? -Ne, ampak kot bi se poznala.
Videl sem te v Sports Illustrated. Te je zeblo?
Ja. -Vseeno je bilo vroče.
Vinnie se ti zahvaljuje za vso podporo pri filmu.
Ja. -Za več kot sto milijonov.
Pa še bi rad, ne?
Samo še malo. -Komaj čakam, da slišim, zakaj.
Po pijačo grem. Kar pogovorite se. -Prav.
Vince, je tvoja punca? -Samo prijatelja sva.
Torej je prosta? -Ja.
Ne vem, zakaj te sprašujem. Saj nimaš vseh pičk v mestu.
Gospod poslovnež. Si v redu?
Čudno se počutim. -Zakaj?
Tič mi otrdi, ko me kakšna pogleda. -Danes ali vedno?
Srčkan si.
Govoril bom z njo. -Pametno, poslovnež.
Dober človek si, Bill.
Mogoče bi financiral kak tvoj film. -Si že videl kakšnega?
Ne celega. 500-krat sem videl napovednik za tvoj novi film.
Financiraj film, v katerem sem jaz. Johnny, Vinceov brat.
Živjo. Si tudi ti igralec?
Ja.
Kje si igral? -Povsod.
Si ga že videla?
V Viking Questu sem ga videla. -Pa v mojem filmu je.
Samo v štirih prizorih. -Ki so ključni. Car je!
Takoj sem vedel, kaj bo ta film naredil za mojega brata.
Življenje mu bo spremenil. -Hvala.
Komaj čakam, da ga vidim. -Enako. Bomo začeli?
Še eno uro ne bo tema. -Preden se bodo vsi posedli, bo tema.
Prav. Erica moram najti. -Jebeš Erica.
Torej ti je bil Viking Quest všeč, a?
Kako dolgo že stanuješ tu? -Dva meseca. Opremljeno je bilo,
zato je tako domačno. -Kaj delaš? Prodajaš koko?
Ne. Zakaj si to rekla?
Ker si nazadnje kadil travo in živel na Vinceov račun.
Zdaj pa si Spielbergov sosed. -S tekilo se ukvarjam.
Aja? -In začel sem telovaditi.
Pilates?
Malo boksam. In delam kardio vaje.
Srčkano.
Kaj je? -Notri nekdo poriva.
Daj no!
Pizdun!
Jaz bom. -Pizdun.
Sranje.
Zate res nisem mislil, da te bom zalotil med seksom.
Oprosti. -Ne opravičuj se. Všeč mi je.
Živjo, Ronda. Sinoči sem nate stavil 500 $ in dobil.
Praviš, da si devica?
Dvojčka. -Dvojčici, ja.
Dvojčice imam rad.
Dajmo, Vinnie. Zavrti jebeni film.
Si pomislil, da bi igral košarko? -Bi mi dal pogodbo?
Kaj se dogaja?
Vince noče pokazati filma tej množici.
Jebenti. Kako hudo je? -Ari.
Živčen si. Nisem te še videl živčnega.
Je zanič? -Ne, ni zanič. Povej mu, da ni zanič.
Ni. -Film!
Film! Film!
Pokaži že jebeni film. Dajmo, Vinnie. Predvajaj ga že.
Vinnie, pokaži nam jebeni film.
Dajmo! Film!
Poskrbel bom za to.
Vince? Čas je za film. Z Emily sem prijetno klepetal.
Koliko časa traja? -140 minut.
Jezus. Rad imam kratke filme.
In komedije. Si videl Nesramnega dedija? -Odpovedal bom.
Travisu in Ariju daj devede. -Z Emily ga bom gledal.
Živjo, družba. -Vinnie.
Dobra in slaba novica.
Slaba novica je, da se je projektor pokvaril.
Ne!
Dobra novica pa je ... Glejte, kdo je prišel.
Pharrell. -Kaj je Pharell, jebenti?
Kako te lahko prepričamo, da nastopiš?
Ubil ga bom.
Mrtev sem. -Nisi, pomiri se.
Se spomniš kolumbijskega nogometaša,
ki je zgrešil odločilni gol? Za tiča so ga obesili. To nas čaka.
Vince se po tem ne bo pobral. Midva tudi ne.
Pa se zdaj pomiri.
Prosim samo za zdravje in srečo otrok, mir na Zemlji
in da bi imela žena večje joške. Samo včasih.
Sem pa ... -Kaj delaš?
Nič. -Nisi prišel spat.
Ne. -Moliš?
Ja. Je s tem kaj narobe? -Ne verjameš v Boga.
Pri dobrih stvareh verjamem.
Dve zjutraj je. Opolnoči si hotel gledati film.
Umsko se pripravljam. Se mi boš pridružila?
Nisi mi dovolil. -Če bo beden, mi ga boš potegnila.
Srečno. Se vidiva v postelji. -Ljubim te.
Jaz pa tebe.
Ne zajebi me, Vinnie.
Ne zajebi me.
Žal se vse dobre zabave enkrat končajo.
Emily že ni seksala s tistim kmetavzom.
Odšla je z njim. -Saj je vseeno.
Bogataši vedno dobijo boljšo od sebe. -Kot Želvak in Ronda?
Prej mu bo polomila kosti, kot seksala z njim.
Bomo videli.
Vso noč sva si dopisovala.
Seksi sliko mi je poslala. -Pa ja!
To je promocijska slika. -Neobjavljena.
Čez uro in pol bo pome poslala avto. Zato se jebita.
Profesionalne fotke, prevoz ...
Nekaj hoče od tebe, pa ne tiča.
Najbrž hoče v posel, da bo zaslužila, zdaj ko si mali Cuban.
Tudi prav. Itak bi z njo raje delal, kot hodil.
Nakladaš.
Mogoče je v tabletah za hujšanje estrogen.
Živjo. -Dobro jutro, brat.
Se je Ari kaj oglasil? -Ne.
Najbrž ga še ni pogledal. -Najbrž je crknil predvajalnik.
Sedi, najboljše jedi sem ti pripravil. Domači rogljiči,
jajca po benediktinsko s šampanjcem in šerijem
in sveže stisnjen sok gvajave.
To je tvoj najljubši sok. -Krasno je, ampak nisem lačen.
Briga te, tudi če film Ariju ni všeč.
V srcu je še vedno agent.
Ja, jebeš Arija. -Naj se jebe.
Jebeš Arija. -Hvala, fantje.
Ari je.
Nas je slišal? -Kaj hoče?
Da pridemo ven.
Zakaj?
Jebenti!
Mater, je lep. -Film mu ni bil zoprn.
Ne, všeč mu je bil.
Vinnie, navdušen sem.
Tudi ti si bil dober, Eric.
Omenja tudi mene?
Pa dajmo. -Ja, srček.
Odgovor hočem, Ari. Časa zmanjkuje.
Ni dovolj, da sem ti dal na voljo hišo?
Čeprav si fantastično radodaren, mi to pomeni veliko več.
Več podatkov rabim. Kako boš oblečen?
Vem, da ne boš v belem,
ker so te podrli večkrat ... -Ari.
Živjo, Liam.
Jebi se, Ari. -Odpusti in pozabi, kolega. Ne?
Ojla, Schindler. Ne pusti Žida na cedilu.
Ari! -Rad te imam, Lloyd,
ampak nočem obljubiti.
Resno?
Ari, menda ne misliš parkirati tukaj? -Studio je moj.
Bi rad ostal brez privilegijev za parkiranje?
Kreten.
Kdo je norec, ki je parkiral na moje mesto?
Pojma nimam.
Ker sem dobre volje, samo pljuni nanj.
Avto je moj, Ari. -Travis McCredle te čaka.
Vidim. -Oprosti. Nisem vedel, kam naj parkiram.
V redu je. Si sinoči pogledal Vinniejevo mojstrovino?
Ja. Imaš minutko?
Ja, ja. Zadrži vse klice, Allen.
Zakonsko svetovanje imaš. Mu vseeno pljunem na avto?
Kakšna pisarna!
Prijetno, a? -Moral bi videti očetov kabinet.
Gotovo ima veliko lepšo pisarno.
Očetu se zdi razkošna pisarna potrata.
Moj oče vlaga v proizvodnjo.
Naj bo to predelava prašičjih ušes za pse
ali metan za Bližnji vzhod, da se zastrupljajo z njim.
Čakam, da me tvoj oče pokliče nazaj.
Rekel sem mu, da se bova prej midva pogovorila.
Film mi ni bil všeč tako kot tebi. -Ne?
Ne, ni mojstrovina. Ne z mojega stališča.
Kakšno izobrazbo imaš za tako mnenje?
Semester na filmski akademiji.
Profesorji so rekli, da imam izbran okus.
To vidim po tvoji garderobi.
Veliko zamisli imam glede filma.
Oče hoče, da resno premisliš o njih.
Zamisli? Zapiske imaš. -Kakorkoli že.
Večina zadeva rezanje prizorov z Vincentovim mutantskim bratom.
Z Dramo? -Ja. Ogaben je in mora ven.
Izziv je bil, da sem bil edini človek v prizoru.
Drugi so bili živi mrtveci. -Je to vplivalo na igro?
Ne. Ni moglo, ker sem moral biti resničen.
Če bi se pretvarjal, ne bi mogel biti.
Zanimivo. -Ja.
Zdaj pa mi pokaži malce bradavičke. Prosim.
Nenasiten si. To je že tretjič od sinoči.
Zaradi jutrišnje avdicije sem živčen.
Tvoj glas me pomirja. To vzemi kot kompliment.
Prav. Odpni si hlače.
To, miška.
To je že bolje.
Jen! Kaj delaš, jebenti?
Nisi v Chatsworthu? -Kdo je ta bednik?
Nisem bednik, stari.
Obleci se. -Kaj delaš doma?
Našel te bom. Plačal boš.
Našel te bom in bova poračunala.
Zelo žal mi je, Johnny. -Me pelješ v montažo?
Seveda. -Kaj pa delaš, jebenti?
Predlagaš, da ustanovim podjetje za vodko?
Ja.
Saj sploh ne pijem. -Res ne? Kup idej imam.
Lahko bi imela aplikacijo za fitnes in modno linijo.
Se ti moja znamka ne zdi dovolj uspešna?
Vedno je lahko boljše.
Je to poslovni obisk?
Nisem vedela. -Jaz tudi ne.
Je to zmenek? -Za promotorje ne kuham.
Mislila sem, da bi se normalen fant rad družil.
Saj bi se.
Lažji od sto kil nimajo jajc, da mi me ogovorili.
Ni tako. -Raje pojdi. Saj veš, kje so vrata.
Daj no, Ronda. -Pojdi, preden kaj mahnem.
Taksi ti bom poklicala. Najcenejšega.
Kreten zafukani.
Zakaj noče dati denarja? -Urejam zadevo.
Rekel si, da njegovo mnenje ni pomembno. -Saj ni.
Brez keša ne moremo končati filma.
Mislil sem, da ga lahko končamo s kosmiči. -Si povedal Vinceu?
Ti si zadolžen za proračun in da mu poveš.
Ti mu povej, tečaj za nosečnice imam. -Res garaš,
če greš v sredo opoldne na tečaj za nosečnice.
Živjo, ljubica. Veselim se terapije.
Nikar. Škoda denarja. -Živjo, Kelsey.
Si v redu? -Tu sem, torej sem v riti.
Vidva tudi, če sta tukaj. Veselilo me je.
Zabavno bo.
Vdih. Ena, dve, tri.
Nadaljujte. -Kaj praviš na ime Ryan?
Za fantka ali punčko? -Oba.
Všeč mi je. Ryan Murphy je ustvaril Glee.
Misliš, da bi ga zamenjevali z njim?
Ja, če bi mu dala ime Ryan Murphy.
Zakaj Chad Lowe bulji vate?
Kako si?
Nehaj. -Nisem vedel, da imaš fanta.
Nekajkrat sva šla ven. Nič takega.
Le kaj si misli njegova punca? -Ni njegova punca.
Kaj potem delata na tečaju za nosečnice?
Pa midva?
Zmešano mesto. -Ja.
Najbolje bo, da se ne zaslišujeva.
Strinjam se. Ampak reci, da nisi seksala.
Resno misliš? -Saj ne smeš, ne?
Otrok se lahko poškoduje.
Pomiri se, Eric. Ne seksam.
Pa ne zato, ker ne bi hotela.
Ne vem, ali veš, da so nosečnice lahko zelo pohotne.
Težava je, da nihče noče seksati z mano.
Jaz bi seksal s tabo. -Kam pelje ta pogovor?
Praviš, da me ljubiš in bi bil rad z mano? -Govorim o seksu.
Pravim, da bi seksal s tabo, če rabiš seks.
Samo brez čustev.
Pol leta me nihče še objel ni.
Si že čustvena.
Pelji za mano domov. -Resno?
Zakaj pa ne? Čist si in zaupam ti.
Sloan. Nisem tako čist.
Kako to misliš?
Sinoči sem seksal.
S punco, ki hoče tvojega tiča?
Ne, z drugo. No, tudi s tisto, ki hoče mojega tiča, sem seksal.
Dve v 24 urah? -Tega nisem načrtoval.
Ne poznam te več.
Zakaj moraš biti vedno tako iskren? -Tak sem.
Zato sva nehala. -Ne.
Nehala sva, ker si podrl mojo mačeho. Ne pozabi.
Rekla si, da boš prebolela, če bom iskren.
Trudila sem se.
Nisem se preselila v New York, ker sem se trudila.
Se slišiva.
Tukaj Melanie. Pridi čez pol ure v Little Door.
Mislil sem, da se ne boš oglasila. -Noseča sem.
Če se ne dobiva čez pol ure, te bo klicala moja odvetnica.
Eric. Ne morem verjeti, da bom to rekla,
ampak pripravljena sem spet poskusiti.
Si me slišal?
Prav. Prijetno je bilo.
Zakaj ste nehali jemati tablete "proti jezi"?
Niso učinkovale. -So.
Vplivale so na stvari, na katere ne bi bilo treba.
Ne morete ohraniti erekcije? -Nisem rekel tega.
Ne more končati. -Torej lahko seksam vso noč.
Menite, da je njegovo vedenje spet tako kot prej.
Kot bi bila v časovnem stroju.
Vedenje, ki vama je skoraj uničilo zakon. -Ja.
Vam pa se ne zdi tako, Ari? -Seveda ne, ker ni res.
Ženi sem obljubil,
da jo čakata samo zabava in smeh, če mi dovoli spet delati.
Zdravila me niso pomirila, samo priti mi ni moglo.
Zato sem bil jezen, žena pa čisto podrta.
Trenutno sem malce pod stresom,
zaradi filma, ker sem ga videl šele včeraj.
K sreči je fantastičen.
Zdaj pa pizdun, podoben Forrestu Gumpu,
misli, da lahko odreže prizore režiserjevega brata.
Njegov kurčevi zakmetavzani fotr me ne kliče, da bi to preprečil.
Zato sem mičkeno pod stresom. Ni to normalno?
Pustimo delo.
Povejte ženi, kaj ste počeli danes. -Zakaj?
Bivšemu pomočniku je dovolil poroko pri naju.
Kot hči mi je.
Nisi me vprašal. -Mislil sem, da ti bo všeč.
300 gejev na najinem vrtu? -Nisi strpna, ljubica.
Rekel je, da bodo vsi v togah, na mizah pa bodo stekleni tiči.
Hecal sem se.
Razpoloženje mu niha. Ta hip kriči po telefonu,
v naslednjem pa kleči in moli.
Zdi se mi, da bo vsak čas eksplodiral.
Ni res.
Ga nisi ugasnil? -Mislil sem, da sem ga.
Mogoče je Teksašan ali Vince.
Studio je.
Nov je. Ne znam ugasniti zvonjenja.
Izklopi ga. -Ne znam.
Spet studio.
Ne oglasi se. -Gotovo je pomembno.
Mogoče gre za Teksašana ali Vincea. Moram se oglasiti.
Kaj? -Si Vinceov film pokazal
sinu Larsena McCredla?
Ja. Kako veš? -Montažer je klical.
Mulc je prišel z zapiski. -Jezus.
Je Vince tam? -Ne še. Ampak mulc je rekel:
"Barbikasti režiser in drugi ne smejo noter,
dokler jim ne dovolim."
Ari. -Odložiti moram, Dana.
Zaradi mene lahko nadaljujemo.
Mogoče je hotela seksati s tabo.
Zmotil sem se. -Zajebal si me.
Opraviči se ji. -Sem se ji že.
Tajnica se je oglasila. Dvakrat.
Oprosti, Želvak, ampak dovolj imam svojih težav.
Ne fukaj z vezanimi puncami. -Ni povedala, da ima fanta.
Ne sekiraj se, ne bo te našel, razen če te ona izda.
Mogoče me je prepoznal. -Možnost je ena proti milijardi.
Ne norčuj se iz mene. -Nikoli?
Kaj je narobe?
Veš, za kaj imam jutri avdicijo?
Za tretjo žrtev v Mentalistu.
Za starega sesutega baletnika. -Je vloga dobra?
Vem, da me imajo že 20 let za tepca.
V Vinceovem filmu pa sem nekaj našel.
Molim, da bodo ljudje to videli
in mi bo spremenilo življenje.
Dober občutek imam.
Hvala.
Ni tisto Eric? -Ne.
Mogoče. -Res je on.
Drži se.
Ojla, Eric!
Kaj delaš? -Nič.
Kje imaš avto?
V LA-ju nihče ne pešači. Butast si videti.
Z mojim življenjem je konec.
Daj no, Travis. Odpri.
Z Arijem sem se zmenil. -Kaj pa?
Odpri. -Kaj se dogaja, Vinnie?
Ojla, Mark. -Zvokovno obdelujem Teda 3.
Koliko Tedov pa boš posnel? -20, če bo šlo.
Te je punca zaprla ven? -Ne, sofinancer.
Moji fantje bodo podrli vrata.
Hrček je nor. -Nor sem.
Vinnie. -Kakšen usran studio pa imaš, Ari?
Mark, pomiri se. -Miren sem, ti pa raje ukrepaj,
da ne bodo mislili, da tako delaš z režiserji.
Kaj je to?
Vse je pod nadzorom. -Eric pravi, da ne da denarja.
Ari. -Probleme ima.
Mu film ni bil všeč? -Ni važno.
Resnico mu povej. -Ja, povej.
Naj ti ne bo nerodno.
Drama mu ni všeč, rad bi ga izrezal.
Johnnyja? -To je jeba.
Če bi hotel kdo odrezati mojo mamo iz Wahlburgers, bi ubijal.
Tudi če bi bila zanič, kot je najbrž zanič Drama.
Reggieja iz Jordana poznata, ne? Bosta superge?
Ne, hvala.
Johnnyja ne bom izrezal. -Ne.
Poskrbel bom za to. -Upam.
Sranje. Ari Gold.
Vrzita zagnojenega kmetavza iz montaže in mojega studia.
Če se bo upiral, vama dovolim, da ga ustrelita.
Kot košarkar iz NBA si. -Vprašali bodo, ali ima dvojčka,
on pa: "Ne, eden se je rodil oktobra, drugi aprila."
Kot naštepani otroci Ircev.
Duhovičita, ampak kaj naj naredim?
Saj ne veš, ali je tvoj.
Ali če ga hoče. -Nekaj hoče.
Ni treba čakati. -Veva. Pa bova vseeno čakala.
Koga briga, kaj misli. -Nekoga že, ker je ugrabil moj film.
Nočem prilivati olja ... -Kaj je?
Moj publicist sporoča, da Just Jareda zanima, ali hodiva.
Povej jim, kar ti najbolj ustreza.
To ni bilo edino vprašanje. -Ne?
Zanima jih, ali je s filmom kaj narobe, ker ni bilo projekcije.
Kaj si rekla? -Da je film super. Kaj pa misliš?
Se ti res zdi super?
Ja.
Nehaj. Preveč si čeden, da bi bil negotov.
Erica bom poklical.
Kaj se gresta, jebenti? -Lačna sva.
Eric. -Živjo.
Paula. -Ja, seveda. Kako si?
Dobro. -Hecno, kje se vidiva.
Hotela sem govoriti s tabo, pa nimam telefonske.
Oprosti.
Smem sesti za minutko? -Zmenjen sem.
Te lahko pokličem?
Sinoči sva seksala, zato bom za hip sedla.
Ni nje položil sinoči? -Mislim, da.
Je ona noseča? -Ne sledim več.
Hotela sem ti povedati, da pri meni navadno ne gre tako hitro.
Pri meni tudi ne. -Ampak nekaj izžarevaš.
Tako prisrčen in nedolžen si.
Igraš? -Ne.
Res ne?
Živjo.
Je to ta druga? -Ne vem, najbrž.
Tole bo še grdo. -Bova kaj naredila?
Ja, snemajva.
Si pripeljal punco?
Ne, srečala sva se. Sinoči sva se spoznala.
Je tvoja punca? Sinoči si rekel, da je nimaš.
Saj je nimam. -Nisem njegova punca.
Oprostite.
Čeprav sva seksala ... Včeraj.
Resno? Midva tudi.
Je tudi tebe oplodil? -Ne da bi vedela.
Preveri, ker ima očitno dobre plavalčke.
Prav, h ginekologu bom šla.
Kdaj sta seksala? -Ob šestih zjutraj. Zakaj?
Dobro, nisi v nevarnosti. S tabo sem hotela govoriti.
Neprijetno mi je.
K zdravniku pojdi. -Kaj?
O tem nočem govoriti pred njo. -O čem?
Mogoče imam nekaj. Najbrž ni nalezljivo.
Ne bodi zoprna, krava.
Imaš herpes? -Utihni že.
Punci. Ne vem, kaj naj vama rečem.
Da obžaluješ, da si pravi losangeleški tepec.
Saj nisem.
Nama se zdi, da si. -Tepec, ki podre vse, kar ni pribito.
Saj ne podrem. -Misliva, da.
Vedve? -Sostanovalki sva bili.
Po dolgem času sva klepetali in ena je omenila tvoje ime.
Torej nisi noseča? -Ne.
Ti pa nimaš herpesa? -Ne.
Hvala bogu. -To ni imelo smisla.
Ne, imelo je smisel. Dojel sem. Hvala.
Ne hvala, opravičujem se. -Kaj jebenti ...
Še vedno je preveč pust.
Film se bo potegoval za oskarja. Privlačen je tudi za oglase.
Poster mora škrbastim Teksašanom,
ki snifajo meto in porivajo sestre,
pokazati, da je zabaven za sobotni večer.
Ko bi ga lahko videli!
Devedeje delajo. Vsak ga bo lahko videl. -Si ga videl?
Je dober? -Odličen je, Dana. Sinoči sem ga videl.
Tako dober je, da si ga bom zvečer,
ko ne bo nikogar, skrivaj ogledal v laboratoriju in drkal.
John Ellis kliče.
Predsednik studia. -Vem, kdo je.
V studiu je. -John Ellis je tukaj?
Kaj pravi?
Naj ti rečem, da se spokaj v njegovo pisarno. Takoj.
Kaj mu rečem?
Naj se spoka v mojo pisarno.
Takoj!
Kaj je rekel?
Prekleti pizdun.
Karate vadim. Tako ohranjam ...
Ari. Kolega.
4. maj za premiero ni dober. -Nimam časa za to.
Resno? -Z marketingom bom govoril.
Takrat je premiera novih Iger lakote. Ubili nas bodo.
Ne poznam te.
Živjo, Warren. -Kaj hudiča si naredil Johnu Ellisu?
V redu je. -Veš, koliko studia je mojega?
Ves. -Zgladi zadevo, Ari.
Sem že. Hvala, Warren.
Ari! -Ne zdaj, Jess.
Se hecaš?
Kives pravi, da nisi odobril mojega umetniškega projekta.
Vem. -Kaj ti je, jebenti?
Misliš, da mi je všeč zombijska apokalipsa? Kaj je to?
Tip prvič režira. Bolj ga zanima,
kako bo dal na instagram mojo rit, rit Jessice Alba.
Se zajebavaš? V oči me poglej.
Odstopila bom od tega filma, če ne odobriš mojega.
Velja. -Prisežeš?
Ja, velja.
Prisezi. Na mamo. -Velja. Ja, na mamo.
Si zmešan, jebenti? -Pomiri se, John. Srce.
Nimam težav s srcem. -Ne, si pa star.
Se ti zdi smešno? -Rekel si, da ne bom odgovarjal McCredlu.
Nisem vedel, da boš tako zapravljal. -Važen je dobiček.
Ta bo hud. -Ugled sem zastavil,
da bi ti priskrbel to službo.
Prosil si me, naj jo vzamem. Da prevzamem tvojo službo.
Potem si umaknil ponudbo in rekel, da me boš učil.
Za eno leto. -Je to zate učenje?
Stvari so se spremenile. Zmanjšujemo tveganje.
In postajamo vse večje mevže, ko lezemo v rit kravarjem?
Rekel sem, da nočem njihovega kravjega keša za ta film.
Nisem ga rabil. -Odbor se ni strinjal. Jaz tudi ne.
Ne o višini proračuna ne o režiserju.
Torej gre za Vincea. -Proti smo bili, a si ga vsilil.
Zato si hotel, da te zamenjam.
Ker dosežem, kar hočem. -Misli si, kar hočeš.
Film bo prevzela Dana Gordon. -Ta idiot bo zjebal super film.
Oče tega idiota je lastnik polovice filma.
Lahko ga vrže v smetnjak, če hoče.
Zdaj je glavna Dana. Ne vtikaj se več.
Tega ne moreš narediti. -Sem že naredil.
Najmanj dve uri te kličem, Eric.
Telefon mi je crknil. Ne veš, kakšno štalo sem imel.
Nore ženske. -Nobene se ne dotaknem več.
Zaradi incidenta ali ker ti ne bodo dovolile?
Rad vas imam, ampak me ne zanima, o čem govorite.
S Travisom imamo težave, zato hočem svojega menedžerja.
Prav. Ti je Ari povedal, zakaj noče dati denarja?
Mu film ni všeč? -Kaj mu ni všeč?
Jaz?
Prosim, reci, da mu nisem bil jaz zoprn.
Kakšen narcističen pezde pa si?
Svet se ne vrti okoli tebe. -Resno, Drama.
Izreži me, brat. -Johnny, nehaj.
Saj razumem. Izreži me.
Lepo življenje mi ni usojeno.
Dana mi je bila zlagana samozavest, ne pa talent.
Utihni in odloži to sranje. -Raje pij mojo tekilo.
Pravi moški pijejo viski, Želvak.
Vince.
Ne zajebi filma zaradi mene.
Več si vreden za svet kot jaz.
Končno mi je vseeno. -Johnny.
Film je zaradi tebe tak, kot je.
In zaradi Erica in celo Želvaka. Ker delamo to, kar imamo radi.
Ne to, kar nam reče klinc z bogatim fotrom.
V tem filmu si res dober. Povejte mu.
Dokler te nisem videl, nisem vedel, da znaš igrati.
Hvala. -Ne skrbi, uredila bova.
Če nama ne uspe, se lahko vrneva k mami v Queens.
Nočem nazaj v Queens. -Uredil bom.
Tukajšnje vreme mi je preveč všeč.
Vem, kdo si. Tarvold iz Viking Questa.
Ubil te bom, pizda.
Veš, kaj, stari? Sem že mrtev.
Pokaži, česa si sposoben.
Živjo. Tu si.
Hvala za čas. -Hvala za obisk.
Živjo. -Boš tudi ti na sestanku?
Ja. -Prav.
Žal mi je za prej.
Ari ni dovolil, da ti povem. -Najbrž me je ščitil. Tak je.
Jaz pa bi rad zaščitil svoj denar. Tak sem.
Razumeva. -Oprosti. Kakšno vlogo že imaš pri tem?
Producent sem. -In moj menedžer.
Saj res. Pri Piersu Morganu si bil. Vrtel si testo za pice.
Vince, skrbiš za več ljudi kot Rdeči križ. -Oni skrbijo zame.
Še dobro, da tako misliš.
Rad bi slišal tvoje zamisli o filmu.
Vem, da ti moj brat ni všeč.
Ni dober. -Ne strinjam se s tabo.
Najbrž zato, ker sta si blizu. Tega ne vidiš, ker sta brata.
Kot umetnik sem nepristranski.
Mogoče ti njegov lik ni všeč zaradi česa drugega.
Pomemben je za film. Tudi za zadnji prizor.
Kako ga lahko izrežeš? -Prav imaš. Večja težava je.
Ti pri filmu še kaj ni všeč?
Ja, Ariju sem dal seznam. -Si lahko natančnejši?
V neprijeten položaj si me spravil, Vince.
Film si režiral in še igraš v njem.
Ne bom vzel osebno. Pri filmu se mora ujeti kup stvari.
Kaj natančno ti ni bilo všeč? -Prav.
Poleg tvojega brata mi nisi bil všeč ti.
Razumi, da mi je neprijetno, ker sem tvoj oboževalec.
Najbrž sem edini, ki mu je bil všeč tvoj film Medellin.
Tokrat si posnel neprijetno odštekano stvar
kot Johnny Depp v Piratih s Karibov.
Tvegal je.
Lahko bi pogorel, pa je vžgalo.
Pri tebi pa pač ni.
Mogoče zato, ker so ti med režiranjem svetovali prijatelji.
Nikogar ni bilo, ki bi ti rekel:
"To je za en kurc in trapasto."
Ampak je bilo.
Gobec bi mu moral razbiti. -Pomislil sem na to.
Mogoče ne vidimo stvari od daleč in sem res zanič.
Veš, kaj?
Potem sva vsaj oba zanič.
Je dobro, ljubica? -Ja, Ari.
Ti je všeč? Je fantastičen? -Ja.
Saj mi ne bi lagala, ne? -Ne.
Ponovi. -Všeč mi je. Super je.
Vinceov najboljši film.
Lahko zdaj končava? -Ne vem, ali bom lahko zaradi zdravil.
Potem se spravi dol, ker mi je prišlo pred 20 minutami.
Oprosti. Mulc me spravlja ob živce.
Vem, da sem zadnje dni siten.
Nisem se vrnil zaradi denarja, ampak da bi pustil pečat.
Da bi bila družina ponosna name.
Rad bi se upokojil pod svojimi pogoji. Mulc pa me ovira.
Kot Tonya Harding.
Tega ne bom dovolil. Ni prav.
To, da je Drama zanič, bi še verjel. Ampak Vince?
Ne, milijonodstoten sem, da se moti.
Samo njegovo mnenje je. Tu ne moreš nič.
Ne bom dolgo, Hector.
Danes nisi v obleki? -Ne, DV.
Kdo ti je povedal, kje bivam?
Mi smo ti rezervirali sobo. Smem naprej? -Ne.
Ne kličeš me nazaj.
Nisem sam. -Ne moti me.
Oprosti, nisem vedel, da si sredi dela.
Mogoče bom tokrat jaz poklical varnostnike in te vrgel ven.
Oprosti, ampak imamo protokol.
Tudi v tem divjem mestu. -Moj oče te hoče ustreliti.
Smo že trije. Potem ko sem videl seznam tvojih sprememb,
bi rad ustrelil sebe, ker niso smiselne.
Strinjam se. -S čim?
Lovim se za bilke. Ne znam rešiti svojih težav.
Vincent je super v filmu. -Beden je.
Preveč lep obraz ima, zato vse uniči. Moteče je.
Kako mu boš z montiranjem popravil obraz?
Očitno ne bom.
Zato sem očetu rekel, da vloživa še denarja
in znova posnameva film z drugimi igralci in režiserjem.
Veš, koliko bi to stalo? -Računanje je tvoja naloga.
Gotovo je ceneje, če ga naredimo digitalno.
Lani sem videl koncert Tupaca Shakurja, ki je mrtev že 20 let.
Na zabavi ti je bil Vince všeč. Njegov oboževalec si bil.
Se je kaj zgodilo?
Ne vem, o čem govoriš.
Kaj se je zgodilo? -Res ne vem, o čem govoriš.
Ampak če takoj ne odideš, bom poklical varnostnike.
Zaradi osebnih težav bo zajebal film, vreden sto milijonov?
Tako pravi Ari. -S hologramom me hoče zamenjati.
Pa lahko?
Enkrat so me zamenjali z digitalnim likom.
Pred snemanjem.
Kaj sem mu naredil?
Si mu stisnil roko? Južnjaki so občutljivi na manire.
Mislim, da. -O, fant. Armie Hammer.
O bog. -Oj, Vinnie Chase. DJ iz pekla.
Kaj bo dobrega? -Kaj bo dobrega?
Veš, da sem hodil z Emily, ne? -Nista nehala?
Kaj ima to s tem?
To ni pravi kraj, ampak ...
Užival bom, ko se ti bom prikradel za hrbet in te ubil.
Ti veš, o čem govorim, Drama.
Dober tek pri solatkah.
Čudna reč. -Večji je, kot sem mislil.
Zakaj mu nisi rekel, da ni res? -Ker je res.
Od kdaj? -Od projekcije.
K njej sem šel. Potem ko si je s Travisom ogledala film.
Kaj je?
Punca? Vse skupaj je zaradi punce? -Nori ste.
Zakaj nam nisi povedal za Emily? -Zakaj bi?
S tako lepotico si, da potem vse poveš prijateljem.
S puncami sva iz različnih razlogov.
Ne verjamem. -Česa?
Travis včeraj ni mogel vedeti za to.
Zakaj ne?
Najbrž je čakal pred hišo, ko se ga je znebila.
Butci smo, da nismo dojeli, da boš šel k njej.
To je smešno.
Menda nima rumenega lamborghinija? -Ima. Zakaj?
Jebenti. Nisi mogel zdržati eno noč? Eno leto smo vložili.
Film bi nam postlal za 20 let. -Meni do smrti.
Upam, da je bila vredna. -Bi se ji moral odreči zaradi njega?
Jaz bi jo podrl. -Jaz tudi.
Žena bi mi mogoče celo dovolila.
Jebeš ga. -Jebeš kretena.
Ne rabimo ga. Jaz bom vložil 8 milijonov. -Koliko pa zasluži!
Ne samo zato, ker te imam rad. Film mi je všeč.
Hvala, ampak ne morem vzeti.
Jaz bom dal denar. -Jaz tudi.
Brez ficka sem.
Ganljivo, kako se imate radi, ampak ne bo šlo.
McCredle noče vašega denarja.
Torej nič? -Uredil bom, kot vedno.
Kako? -Ne skrbi, rdečelasec, že vem.
Adijo.
Nič ne moremo. -Avdicijo imam. Kdo bi vadil z mano?
Ni govora. -Ni šans.
Ronda, končno. -Kaj pravi?
Če bi se rad opravičil, se daj osebno, kot pravi moški.
Greste z mano? -Seveda.
Gospodar svojega sveta ste,
če obvladujete svoje fizično okolje.
Rešil bom to težavo.
Umirjenost in nadzorovano dihanje
sta ključ do uspeha.
Rešil bom to.
Pozabite na strah,
kajti strah vas bo obvladal.
Nihče ne bo videl teme v meni.
Znal bom izklopiti mobi, da me ne bo motil pri meditaciji.
Kaj je? -Glede poroke.
Večje težave imam od tega, kdo te bo oddal na poroki.
Grindr ima gotovo aplikacijo za to. -Ari,
z osmošolci sem govoril o prihodnosti agentov.
Ko sem jih gledal, sem dojel: Oče ne bo prišel na mojo poroko.
To ni moj problem. -Veš, zakaj ne bo prišel?
Briga me. -Ne govori z mano,
odkar sem povedal, da sem gej.
Ni vedel? Je tip iz Igre solz?
Ti si najbližji očetu. -Lloyd! Nimam časa za to.
Izmisliti si moram, kako bom rešil film,
ki je moja najpomembnejša naložba do zdaj.
Vlagati moramo v ljudi, ne v izdelek.
Zato mi je uspelo. In tudi tebi bo.
Še nekaj, Ari. -Kaj?
Rad te imam.
Fak!
Še lahko gremo. Po mojem te še ni videla.
Prepozno.
Živjo. Te tvoji plesalci spremljajo povsod?
Oprosti, Vince.
Rekla si, če se hočem opravičiti ... -Zaradi česa?
Nočem, da narobe razumeš. -Kako bi morala razumeti?
Ven sem te hotel peljati.
Zakaj si potem govoril o poslu? -On me je prepričal,
da te ne zanimam.
Ni preveč možato dovoliti, da tipi vplivajo nate glede punc.
Še posebej ta tip. -Želvak je sramežljiv in všeč si mu.
Briga ga za posel! -Vsi v tem mestu nekaj hočejo.
Jaz ne. Ti lahko dokažem? Kaj naj naredim?
Grem v ring?
Dovolil ti bom, da me pretepeš. -Dovolil?
Malo boksa in dela kardio vaje.
Hočem reči, da se ne bom upiral. -V pol minute te položim.
Lahko te prebutam. -Če zdržim pol minute,
greva na zmenek?
Če boš zdržal minuto, me boš lahko podrl.
Koliko je minilo? -Tri sekunde.
Kaj naj naredim?
Karkoli. -Moli.
Križni prijem. -To ni dobro.
Udari po tleh. -Čas?
15 sekund.
Udari, ali pa ti jo zlomim.
Čas? -10 sekund.
Misliš, da blefiram? -Udari.
Ne boš.
Je vredno? -Ne udari.
Ne odneham.
Samo ven sem te hotel peljati. -Prav.
Pisarna Larsena McCredla. -Spet Ari Gold.
Že 20-krat sem vam povedala, da g. McCredle ni na voljo.
Jaz pa, da moram govoriti z njim. Dana? -Sestanek.
Povejte mu, da je nujno. Njegovega sina zadeva.
Je Travis v redu? -Ste videli film Ugrabljeni?
Jaz sem Liam Neeson,
McCredle pa bo moja tarča, če me ne pokliče.
Dana? -Še je na sestanku.
Na katerem? -Laura ni vedela.
Si klical Ellisa? -Očitno sta na istem sestanku.
Po mojem je prišel stari Teksašan.
Se ti ne zdi to pomemben podatek zame?
Kje je sestanek? -Ne smem povedati. Dano bom poklicala.
Kje je? -Pri Johnu v Santa Barbari.
Jim sporočim, da pridete? -Ne.
Sporoči jim, naj postavijo bunker.
Ne, teh plesnih gibov se nisem naučil. Prirojeni so mi.
Ne, teh plesnih gibov se nisem naučil.
Evripid. -Lahko tiše, prosim?
Tako delam, kreten.
Evripid. Ajshil. -Bebec.
Lemona, lumina, linolej.
Živjo, mami. Ne, z butlji sem na butasti avdiciji.
Johnny Chase? Naslednji si.
Ne zajebi, Drama.
Jebi se. -Vemo, da boš.
Jimmy Chase je naslednji.
Živjo, Richard. Nisem vedel, da si ti tu.
Super. Zdaj sem navdušen.
Hvala, da si prišel, Jimmy.
Jimmy? -Ne?
Ne. Johnny. -Jaz sem kriva.
Opravičujem se. Jaz sem mu rekla Jimmy.
Jimmy je bil najbrž pred mano.
Brat Vinnieja Chasa je.
Ne. -Ja, vem.
Brat Vinnieja Chasa si? -Ja.
Čisto nič si nista podobna. -Niti najmanj.
Srečala sva se že. Pri Zahodnem krilu.
Si igral v epizodi? -Samo za pilota so me vzeli.
In me zamenjali že pri branju vlog.
Dobro serijo si zamudil.
Še kaj, preden začnem? -Ne, Johnny.
Ko boš pripravljen. Sarah bo brala s tabo.
Dobro. -Si hodil v plesno šolo?
Kaj je? -Oprosti. Nič. Nadaljuj.
Si hodil v plesno šolo?
Ne, teh plesnih gibov se nisem naučil. Prirojeni so mi.
O bog. -Kaj je?
Oprosti. Snemamo in je super. Kar beri s Sarah.
Nadaljuj, Sarah. -Bi rekel, da si gibčen?
Lahko bi rekel, da sem precej gumijast. -Mater!
Se zafrkavate? Igram.
Kaj hudiča gledate?
Tebe, Johnny.
Poznaš batine v tej državi?
Dobra plat je, da te ne bom več pozabil.
TMZ predstavlja: Surova čustva z Johnnyjem Chasom.
Imamo vroči posnetek velike zvezde ... brata.
Ti je všeč? -S punco je seksal po mobiju,
njen fant pa je video naložil na Maščevalne punce.
Chase!
MASCEVALNEPUNCE.COM
O jebeni bog!
Usmiljeni bog.
O bog.
Poznam ga.
O bog.
Sem poglej, Johnny. -Kaj zijaš, pizda?
Ti zabijem kamero v rit?
Kaj zijate? Nehajte me gledati. Kaj gledaš?
Je kaj narobe z vama? Ne glejta me.
Ne morem verjeti, da si me včeraj ignoriral.
Nisem.
Res? Bomo to počeli skupaj?
Ni se oglasil. -Norišnico je imel.
Tudi danes ni klical. -Danes bi moral.
Nisem vedel, kaj naj rečem. -Vidiš?
Pol leta me prosi, naj ga vzamem nazaj.
Zdaj ko ga hočem vzeti, pa je brez besed?
Zelo jezna je name. -Prihranita to za potem.
Rekla sem, da bom poskusila preboleti.
Potem bova o tem. -Ne, zdaj.
Mogoče ne bi smel biti tu. -Saj te samo pri spočetju ni bilo.
Prav ima. Reci kaj, Eric.
Stojte.
Ljubim te, Sloan. To veš. Najraje na svetu bi bil s tabo.
Dovolj poskušanja. Ali si prebolela ali pa ne.
Kdo od Assantejevih ima najmočnejše kosti?
Ni zlomljena?
Natrgan labrum. Večerjal bom z Rondo. Lahko pohitiš, Sloan?
Si resen?
Vidiš? Gremo. -Ustavili ste se.
Si zmešan, Ari? Tu ne moreš pristati.
Sem že, John.
Živjo. Očitno nisem dobil vabila.
Vse poznam.
Na nogometni končnici sva si delila apartma.
Očitno se ne trudite za mojo kariero, kot ste trdili.
Meldman, vse tiste noči v Cabu ...
Brez pomena.
Larsen, očitno nisi dobil mojih sporočil.
Ti pa si bolj žilav, kot zgleda.
Družba je bolj sovražna, kot sem mislil.
Zanimivo, ker ste se menda sestali, da bi me odpustili.
Kje si to slišal? -Tukaj, John.
Ne od tebe, ki te poznam že 20 let.
Ne od tebe, Dana, ki sem te p...
Kakorkoli že, odpustili bi me, ker McCredlovemu sinu
ni všeč moj film.
Ne pozna celotne zgodbe.
Res, Gold? Rad bi slišal zgodbico, ki jo boš ti napletel.
Jaz tudi. -Utihni, Travis.
Travisu se film ne zdi slab.
Slab se mu zdi Vince. -Serje, oče.
Kaj sem ti rekel?
Ti zabijem škorenj v rit? -Ne.
Sina imam, zato mi je težko.
Povej že, jebenti. -Vse je zaradi punce.
Kakšne punce? -Oče.
Utihni že.
Katere punce, jebenti?
Emily Ratajkowski. -Všeč mi je.
Meni tudi. -Pojma nimam, o čem govori.
Daj no, Travis.
Nisi čakal pred njeno hišo,
potem ko sta se poslovila, in oprezal, ali bo prišel Vince?
Za mano je prišel k njej. Pa sem se ves večer trudil.
Nisem bil prepričan, ali imam prav.
To se od zvezdnikov pričakuje, Travis.
Seksajo s puncami, ki si jih želijo navadni smrtniki.
Spet povzročaš težave zaradi češplje? -Denar je najin.
Zato mislim, da ni prav, da lepotec serje po meni.
Zunaj počakaj.
Resno? -Ja, jebenti, zunaj počakaj.
Zelo mi je žal zaradi tega.
Imam Vinniejevo nedokončano različico filma.
Videl boš, da je tvoj denar varen.
Sinoči sem ga videla, Larsen. -Res. Kakšen se ti zdi?
Fantastičen.
Sem rekel. -Ni mi treba videti filma.
Spoznate se na svoje delo. Ampak če hočete denar od mene,
mora vseeno stran. -Larsen, slišal si, kaj je bilo.
Z mojim sinom je delal kot z debilom.
Saj tudi je, ampak ne gre za to.
Sina imaš, ne? -12 let je star.
Upam, da ne bo zrasel v klovna, kot je moj.
Ampak če bo, upam, da se bodo ljudje, ki te spoštujejo,
vsaj pretvarjali, da ga spoštujejo.
Ne morem verjeti, da to res objavljajo.
Naslov je "Brat Vincenta Chasa drka ob Vincentovem bazenu".
Je ob mojem bazenu? -Ob mojem.
Vroči posnetek je koristil Paris in Kim, mogoče bo tudi njemu.
Če se ženska igra s sabo, je drugo. Pri Drami je ogabno.
Najgnusnejša stvar, kar sem jih videla. -Te je klical?
Ne. Je pogrešan? -Ne oglasi se mi.
Daj spet, prosim. -Njegov obraz damo lahko na mleko.
Pomirite se. -Ne govorite mi tega.
K zdravniku sem prišel, ker se ne morem pomiriti.
Upam, da me bo on pomiril. -Bolnika ima.
Je s kom, ki k njemu hodi 15 let?
S kom, ki je moral zbrati denar, ko zavarovalnica ni krila?
S kom z uničenim življenjem?
Ste samomorilski?
Ne vem. -Če niste ...
Sem. -Rešilni avto bom poklicala.
Ne, ne.
Kaj gledate? -Kaj?
Kaj imate na zaslonu? -Nič.
Jezus. Z mano je konec.
Zdravnika rabim.
Doktor Feldman. Tu Johnny Chase.
K vam sem začel hoditi, ko ste imeli ordinacijo v hipermarketu.
Rabim vas, pridite ven.
Umiram. -Odložite telefon.
Oprostite.
Jebenti.
Me lahko nehaš klicati, Želvak? Ne morem govoriti.
Kaj?
Res?
Johnny, kaj hudiča se dogaja?
Nič, vse je v redu.
Otroka bom dobil.
Čestitam. Punčko imate.
Hvala.
Prelepa je.
Taka je kot ti.
Ryan Murphy, 2813 g. Rojena pred 19 minutami.
Bravo, očka.
Čestitam. -Hvala.
Kako je Sloan? -Prebolela je.
Ja?
Imamo otročička?
Če pogledamo širše, drugo ni pomembno.
Punčka je. -Se hecate?
Ime? -Ryan.
Ryan Murphy? -Ja. Ti je všeč?
Šestkrat sem se potegoval za vlogo v Gleeju.
Ampak, ja, všeč mi je.
Piers Morgan? -Zakaj te kliče Piers Morgan?
Tu Piers Morgan. -Če gre za Emily, nimam komentarja.
Tvoja spolnost me ne zanima. Zanima me komentar o Ariju.
Glede česa? -Glede udarne novice.
Odpoved je dal.
Nazaj te bom poklical.
Zakaj si osupel?
Prosim, ne reci, da je otrok podoben Ericu.
Ja, "odpoved sem dal".
To sem rekel, da si prihranim ponižanje.
Odpustili so me.
Grozno se počutim. Jaz sem kriv. -Ne, jaz.
Velik ego imam. Ampak za to je razlog. Vedno imam prav!
Gotovo si dobil visoko odpravnino.
Je to intervju za poslovni kanal?
Bila bi visoka. Celo za tvoja merila. -Bila bi?
30 milijonov. Nekam sem jih poslal: ne jemljem miloščine.
Jim boš pustil 30 milijonov? -Zahteval sem delež pri filmu.
Ari, vse lahko izgubiš.
Moj igralec za Mentos si. Že 15 let sodelujeva.
Zdaj ne bom zapustil ladje. Niti če bo zmrzovalo
in bo igral orkester. -Super, Titanik.
Daj no. Hyde bo bomba. Rekel si, da imaš vedno prav.
Dokler se ne zmotim.
Hecam se. Ne userji se.
Warren Buffett nas bo kmalu poiskal zaradi vlaganja.
Ponosen sem nate, Vinnie. Zelo. Na vse sem ponosen.
Hvala. -Še enkrat čestitam za otroka.
Se vidimo. -Se vidimo.
PODELITEV ZLATIH GLOBUSOV
Dobrodošli na 72. podelitvi zlatih globusov.
Smo na rdeči preprogi, v živo.
Ljudje že sprašujejo, kdo so veliki zmagovalci.
Če ste kaj sledili, najbrž veste,
da Vincenta Chasa in Hyda čaka pomemben večer.
Tako je.
Hyde je "strašanska" uspešnica v kinematografih po svetu.
Pet nominacij, tudi za film in dve vlogi. -To je presenečenje.
Za stransko vlogo je nominiran Johnny Chase,
ki je le v štirih prizorih v filmu.
Kaj sem rekel? Predstavljaš si uspeh, in ga dobiš.
Ti si ga predstavljaš že 20 let.
Ne, ubesedujem ga. Tu je razlika.
Bo napornejši, če bo nagrajen? -Seveda.
Vincent Chase. -Živjo, Terrence.
Čestitam. Kako se počutiš?
Ne bi govoril v bratovem imenu, ampak je super.
Lahko me citiraš.
Čestitam. Veliko zaslug imate za delo v ozadju filma.
Ustvarjalnejši sem, kot mislijo.
Menda imate druge ponudbe. Boste vodili drug studio?
Lahko bi vodil državo. Več bi jih potrebovalo mojo pomoč.
Johnny, sem poglej.
Zlati globus za najboljšo stransko vlogo dobi ...
Ne me jebat!
Oprostite, filma še nisem videl.
Sklepam, da je super.
Johnny Chase, Hyde!
Dobil si ga! -Pojdi gor.
Pojdi gor!
Drama!
Potem ga lahko pofukaš. Zdaj govori.
Zmaga!
Dobro ti gre, Lloyd.
Hvala, Ari. Pa tebi?
Na bruhanje mi gre. -Dihaj.
Gospe in gospodje, zbrali smo se,
da bi slavili enega najlepših trenutkov v življenju.
Zveza, ki jo bosta sklenila ta moška,
je najpomembnejša, kar jih je.
Če nisi gej, je zdaj trenutek, da to poveš.
Tudi zate je pravi trenutek, da poveš, ali si.
Ne delaj si utvar, Sulu.
Mazeltov!
Čestitam, Greg in Lloyd.
Kdo je punca?
Alyssa Miller. -Živjo.
Je Lloyd hotel židovsko poroko? -Moja hiša, moj Bog.
L'haim. -L'haim, mrhe.
Vinnie, pridi sem. Skupinsko fotografijo rabimo.
Ni mi všeč.
Mogoče ne kapiraš, ti, ki vidiš samo posel.
Vprašaj Vincea. -Kaj pa?
Nekaj sem se spomnil.
Kaj pa? -Glede Vinnieja in fantov.
Kako so začeli iz nič
in ustvarili vse to. -Ja.
Butasta zamisel. -Je res?
Mogoče za serijo. -Mogoče bi lahko režiral.
Mogoče bi režirali Želvak, Sloan, Ronda ali otrok.
Ari.
Stopite skupaj in se nasmejte.
V LJUB SPOMIN NA DANNYJA WESELISA, 1956-2014
PRISKLEDNIKI