1
00:00:41,672 --> 00:00:44,383
อิบิซ่า สเปน

2
00:01:26,091 --> 00:01:29,469
มีหวังฉันฟินก่อนถึงเรือแน่เลยว่ะเฮ้ย

3
00:01:29,678 --> 00:01:31,805
- ห้ามโดนฉันล่ะ
- ไหนดูดิ๊

4
00:01:32,931 --> 00:01:35,851
ใครที่ไหนวะจัดปาร์ตี้ทั้งที่
เมียเพิ่งทิ้งเงี้ย

5
00:01:36,059 --> 00:01:38,020
วิ้นซ์ไง ฉันว่าเท่ออก

6
00:01:38,228 --> 00:01:40,731
อยากมีเมียแบบนั้นมั่งว่ะฉัน

7
00:01:53,202 --> 00:01:55,537
- วิ้นซ์
- โย่ เข้ามา

8
00:01:56,997 --> 00:01:58,415
- เฮ้
- เพื่อนคุณมาแล้ว

9
00:01:58,624 --> 00:02:01,001
อ้าวเหรอ ไม่นึกว่าจะมาแฮะ

10
00:02:02,794 --> 00:02:03,837
อะไร

11
00:02:04,046 --> 00:02:05,255
ให้คอยเหอะ

12
00:02:05,464 --> 00:02:09,468
ชีวิตคู่ผมเพิ่งล่มมาหมาดๆ
ขอเวลาทำใจซัก 2-3 ชั่วโมงเนอะ

13
00:02:10,010 --> 00:02:11,595
โอเค จะรอ

14
00:02:14,932 --> 00:02:16,058
เย้ พวก มา

15
00:02:16,266 --> 00:02:17,851
- เฮ้ ไอ้น้องแก้ว
- ไงเพื่อน

16
00:02:18,060 --> 00:02:21,146
- บอกแล้วนี่หว่าจะไม่มาก็ได้
- ใช่ แต่เราถึงปารีสแล้ว

17
00:02:21,355 --> 00:02:24,441
เลยอยากมั่นใจว่านายไม่ฆ่าสาวตาย
แล้วทิ้งศพลงน้ำแบบนาตาลี วู้ด

18
00:02:24,650 --> 00:02:25,692
อ้อ ซึ้งแฮะขอบใจมากนะ

19
00:02:25,901 --> 00:02:28,403
อีมันลังเลนิดๆ ตอนเราถามว่า
ถ้าเจอเรื่องแบบนั้นมันจะช่วยมั้ย

20
00:02:28,612 --> 00:02:30,656
- ไอ้เวรไหนว่าอยู่คนเดียวไง
- ตอนนั้น

21
00:02:30,864 --> 00:02:33,534
- แล้วหญิงมาจากไหนตรึมเลย
- นี่อิบิซ่า เทอร์เทิ่ล พวกเธอเจอฉัน

22
00:02:33,742 --> 00:02:34,785
มาเร้ว

23
00:02:34,993 --> 00:02:36,453
อื้ม ชอบอิบิซ่าแล้วว่ะ

24
00:02:36,662 --> 00:02:38,205
- แป๊บนะเดี๋ยวมา
- เดี๋ยวมา

25
00:02:38,413 --> 00:02:39,748
ห้ามใครหนีกลับนะ

26
00:02:40,624 --> 00:02:42,209
ยกเว้นนาย นายกลับได้

27
00:02:42,918 --> 00:02:44,753
- แล้วมัยถึงหย่า
- ก็มันไม่เวิ้ค

28
00:02:44,962 --> 00:02:46,922
- 9 วันเนี่ยนะ
- ของงี้มันดูออก

29
00:02:47,130 --> 00:02:50,425
- เราดูออกตั้งแต่นายพูดว่าครับแล้ว
- รู้ ๆ ฉันรู้ ฉันพลาดไปหน่อย

30
00:02:50,634 --> 00:02:52,845
แต่ไงมันก็ไม่ใช่ชีวิตคู่
ที่สั้นที่สุดของฮอลลีวู้ดแน่

31
00:02:53,011 --> 00:02:54,888
- เปล่าบริทนี่ย์ สเปียรส์
- 2 วัน ฉันอ่านเจอมา

32
00:02:55,097 --> 00:02:57,140
- ขอบใจ เทอร์เทิ่ล
- แล้วนี่เอาไงต่อ

33
00:02:57,349 --> 00:03:00,352
ชิวๆ เราก็ทำให้เป็นโมฆะ
เชื่อเหอะไม่ยุ่งยาก

34
00:03:00,561 --> 00:03:02,563
- เธอโอเหรอ
- เธอเอ่ยปากก่อน

35
00:03:02,771 --> 00:03:05,607
เราแบบว่านอนมองตากัน
แต่ต่างฝ่ายต่างไม่มีอะไรจะพูด

36
00:03:05,816 --> 00:03:09,027
ข แหง็มน่อ
- ฉันคิดในใจ กูทำไรวะ

37
00:03:09,236 --> 00:03:10,445
แล้วเธอถึงเอ่ยปาก

38
00:03:10,654 --> 00:03:11,822
แล้วเธอไปเลยเหรอ

39
00:03:12,030 --> 00:03:14,157
เปล่า พอปึ้บกันเสร็จ ตกลงเป็นเพื่อนกัน

40
00:03:14,366 --> 00:03:16,827
แล้วเราก็หลับ พอฉันตื่นมาเธอก็ไปแล้ว

41
00:03:17,077 --> 00:03:18,287
ทิ้งโน้ตนี่ไว้

42
00:03:18,495 --> 00:03:20,873
- ว่าไงบ้าง
- พวกนายต้องไม่เชื่อแน่

43
00:03:21,081 --> 00:03:24,084
ฉันอ่านสคริปท์หนังเรื่องใหม่
ของคุณแล้ว ง่อยมากอย่าเล่นเลย

44
00:03:26,211 --> 00:03:27,337
พวกเขาแก้บทกันอยู่น่า

45
00:03:27,504 --> 00:03:30,340
ใช่ ฉันลองอ่านแล้ว
ถูกของเธอ มันง่อย เราถอนตัวเหอะ

46
00:03:30,549 --> 00:03:32,509
- มันเปิดกล้องเดือนหน้านี่แล้วนะ
- ฉันรู้

47
00:03:32,718 --> 00:03:36,013
มาคิดได้ว่าที่ฉันดันทุรัง รีบแต่งงาน
ก็เพราะฉันควานหาบางอย่าง

48
00:03:36,305 --> 00:03:37,764
ที่มันมีความหมาย

49
00:03:37,973 --> 00:03:41,226
ฉันอยากทำอะไรที่มันแตกต่างบ้าง
แตกต่างจากทุกอย่างที่ฉันเคยทำมา

50
00:03:41,435 --> 00:03:42,477
ใช่ ฉันด้วยว่ะ

51
00:03:43,437 --> 00:03:44,730
อารีบอกเขามีโปรเจ็คท์

52
00:03:44,938 --> 00:03:46,148
อารีวางมือแล้ว

53
00:03:47,524 --> 00:03:49,109
รึเปล่า

54
00:03:52,112 --> 00:03:53,197
โพสิตาโน่ อิตาลี

55
00:03:53,405 --> 00:03:54,448
แฟ็กซ์ล่ะ

56
00:03:54,698 --> 00:03:58,327
ฉันปริ้นท์รึสแกนรึอีเมลไม่ได้เลย
เพราะไม่มีเน็ต

57
00:03:59,912 --> 00:04:01,538
เห็นทีต้องกลับสู่ความเจริญซะแล้ว

58
00:04:01,747 --> 00:04:03,582
ที่รัก จะเก็บของอีกนานมั้ยคุณ

59
00:04:04,041 --> 00:04:06,752
อย่ามาเร่งนะอารี
ไม่งั้นฉันเปลี่ยนใจแน่

60
00:04:07,252 --> 00:04:08,754
เดี๋ยวเจอเหวี่ยงหรอกพ่อ

61
00:04:11,548 --> 00:04:13,175
- วินนี่ เช้ส
- อารี โกลด์

62
00:04:13,383 --> 00:04:16,803
พนันว่าช่วงเวลาเกษียณคุณ
สั้นกว่าชีวิตคู่ผมแหง๋เลย

63
00:04:17,012 --> 00:04:19,348
ดีที่ฉันพนันไว้ทั้งสองหาง

64
00:04:19,556 --> 00:04:20,974
- สบายดีมั้ย
- อ๋อสบายดี

65
00:04:21,183 --> 00:04:24,061
คุณล่ะ ทำไงเมียถึงยอม
ให้กลับมาทำงานได้ล่ะ

66
00:04:24,269 --> 00:04:25,479
ก็พอรู้ว่าตัวเอง

67
00:04:25,687 --> 00:04:27,940
เข้ากับเมียๆ พวกเศรษฐีมิลานไม่ได้
เธอเลยร้องจะกลับไง

68
00:04:28,148 --> 00:04:30,275
- อารี
- ฉันไม่ได้กลับมาทำงานวินนี่

69
00:04:30,484 --> 00:04:34,488
แต่จะกลับไปเป็นราชาแห่งฮอลลีวู้ด
เพียงแต่ต้องยอมทำตามกฎเหล็กของเมีย

70
00:04:34,696 --> 00:04:37,866
ซึ่งหมายถึงทิ้งลูกกะเป๋งฉัน
ไว้ที่เมดิเตอร์เรเนี่ยน

71
00:04:38,075 --> 00:04:39,201
อือฮื้ม ได้ยินนะ

72
00:04:39,993 --> 00:04:41,078
แต่เราสบายดี

73
00:04:41,286 --> 00:04:43,205
เยี่ยม ได้ข่าวว่าคุณมีงานให้ผม

74
00:04:43,413 --> 00:04:45,040
งานช้างด้วย หนังเรื่องแรก

75
00:04:45,249 --> 00:04:47,876
ในฐานะหัวหน้าโรงถ่าย
และฉันอยากให้นายเล่น

76
00:04:48,085 --> 00:04:49,920
จริงดิ้ อยากแค่ไหน

77
00:04:50,128 --> 00:04:51,338
หมายความว่าไง

78
00:04:51,964 --> 00:04:53,882
เพราะผมกะว่าถ้ามีหนังใหม่ให้เล่น

79
00:04:54,091 --> 00:04:55,259
ผมขอกำกับเองด้วย

80
00:04:57,177 --> 00:04:59,137
- ทำงานกำกับเป็นรึเปล่าเหอะ
- อารี

81
00:05:01,682 --> 00:05:02,724
อารี

82
00:05:04,309 --> 00:05:05,352
อารี

83
00:05:11,859 --> 00:05:14,319
เอนทูราจ กอดคอกันดัง

84
00:07:09,351 --> 00:07:13,438
ต่อให้ไม่เคยดูหนังที่วินเซ้นต์ เช้สเล่น
แต่ชื่อเขาคุ้นหูคุณแน่

85
00:07:13,647 --> 00:07:17,818
หนุ่มวัย 34 ผู้นี้นำแสดงหนังมา 15 เรื่อง
รวมถึงอะคว่าแมนของเจมส์ คาเมร่อน

86
00:07:18,026 --> 00:07:20,946
ซึ่งเป็นหนังทำเงินตลอดกาล

87
00:07:21,154 --> 00:07:23,532
เช้สเกิดและเติบโตในควีนส์ นิวยอร์ก

88
00:07:23,740 --> 00:07:27,536
กับมารดาผู้หย่าร้างกับสามี
และถูกแวดล้อมด้วยกลุ่มเพื่อนผู้ภักดี

89
00:07:27,744 --> 00:07:28,787
8 เดือนต่อมา

90
00:07:28,996 --> 00:07:30,706
ซึ่งอยู่ข้างเขามาจนบัดนี้

91
00:07:30,914 --> 00:07:35,210
เราได้พบกับเช้สและคณะติดตาม
ในฉากหนังที่เขากำกับเป็นเรื่องแรก ไฮด์

92
00:07:35,419 --> 00:07:37,004
เขาเรียกใครว่าคณะติดตามวะ

93
00:07:37,212 --> 00:07:38,255
ไม่ใช่ฉันแน่ ฉันมันญาติ

94
00:07:38,463 --> 00:07:41,341
ในแบบสมัยใหม่จากนิยายคลาสสิกของ
โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสันเจ๊กกิ้ลและไฮด์

95
00:07:41,550 --> 00:07:45,137
หนังซึ่งบางคนในวงการภาพยนตร์
พึมพำว่างบสร้างแพงเกิน

96
00:07:45,345 --> 00:07:48,390
- กว่าจะวางใจผู้กำกับหน้าใหม่
- ฮื้ย

97
00:07:49,057 --> 00:07:51,810
- เขาพูดกันงั้นจริงๆ เหรอ
- ก็มันเป็นภาระที่ใหญ่ไม่ใช่น้อย

98
00:07:52,102 --> 00:07:53,562
ไม่ใหญ่มหึมาน่า

99
00:07:54,229 --> 00:07:55,522
ถึงฉากจะใหญ่ก็เหอะ

100
00:07:55,731 --> 00:07:57,441
ใช่ครับฉากใหญ่ มหึมาเลยด้วยซ้ำ

101
00:07:57,649 --> 00:08:00,861
ดูเหมือนไม่มีการประหยัดงบ
ในการเปลี่ยนท้องถนนฮอลลีวู้ด

102
00:08:01,069 --> 00:08:03,071
ให้กลายเป็นฝันร้ายของแอล เอในอนาคต

103
00:08:03,280 --> 00:08:04,740
เราอยากให้มีแค่ยอดฝีมือในธุรกิจนี้

104
00:08:04,948 --> 00:08:07,743
- อยู่รอบตัววิ้นซ์คอยชี้แนะเขา
- นั่นคือโปรดิวเซ่อร์อีริค เมอร์ฟี่

105
00:08:07,951 --> 00:08:10,996
ผู้จัดการของเช้ส
และเป็นเพื่อนมาตั้งแต่เรียนอนุบาล

106
00:08:11,371 --> 00:08:15,500
แต่คุณสมบัติเขาขนาดไหน
หรือตอนที่เช้สชวนเขามารับงานนี้

107
00:08:15,709 --> 00:08:17,753
ที่จริงตอนนั้นผมบริหารร้านสบาร์โร่ส์อยู่

108
00:08:18,212 --> 00:08:19,254
สบาร์โร่ส์เหรอ

109
00:08:19,755 --> 00:08:21,173
ใช่ ร้านพิซซ่าน่ะ

110
00:08:22,049 --> 00:08:24,468
- นี่ร้านพิซซ่าที่ว่า
- ภาพเจ๋ง

111
00:08:24,676 --> 00:08:26,762
ช้สดึงเมอร์ฟี่ออกมาจากครัวผลิตพิซซ่า...

112
00:08:26,970 --> 00:08:28,180
แม่นะแม่ดันให้รูปไป

113
00:08:28,388 --> 00:08:29,723
และมั่นใจว่าเขาเก่งพอจะ

114
00:08:29,932 --> 00:08:32,601
ช่วยนำทางฝ่าคลื่น
อันเชี่ยวกรากของฮอลลีวู้ดได้

115
00:08:32,809 --> 00:08:34,477
คนอื่นๆล่ะคิดยังไง

116
00:08:35,395 --> 00:08:38,314
คือเอเย่นต์คนเก่าผมไม่แฮ็ปปี้กับผมน่ะ

117
00:08:38,524 --> 00:08:42,402
เอเย่นต์ของเขาในขณะนั้น
คือมหาอำนาจแห่งฮอลลีวู้ดอารี โกลด์

118
00:08:42,611 --> 00:08:44,780
ซึ่งนับแต่นั้นได้เลิกทำธุรกิจเอเยนซี่

119
00:08:44,988 --> 00:08:47,699
และกลายมาเป็นหัวหน้าโรงถ่าย
ซึ่งผลิตหนังเรื่องไฮด์

120
00:08:47,908 --> 00:08:50,911
คุณดูเหอะนักกีฬาดัง
พวกดาราหนังใหญ่ๆ ทุกคน

121
00:08:51,119 --> 00:08:54,915
มักอยากให้เพื่อนได้ดี
มีส่วนร่วมในความสำเร็จ

122
00:08:55,123 --> 00:08:58,710
- คุณก็โอเคกับเรื่องนี้เหรอ
- เปล่า ที่จริงผมไม่โอเค ผมโคตรเซ็ง

123
00:08:58,919 --> 00:09:01,004
ผมเจอหนุ่มคนนี้ในโฆษณาเมนท้อส

124
00:09:01,296 --> 00:09:02,339
- จริงดิ้
- จริ๊ง

125
00:09:02,548 --> 00:09:05,425
ผมกับเมียนั่งดูทีวีอยู่ผมพูดว่า
หมอนี่ดังแน่

126
00:09:09,721 --> 00:09:11,807
เมนท้อส มิ้นท์ สร้างความสดชื่น

127
00:09:12,015 --> 00:09:14,226
- และคุณพูดถูก
- ตาผมถึง เพียรส์

128
00:09:14,434 --> 00:09:16,854
ไม่เพียงแค่เมอร์ฟี่ที่โกลด์ต้องรับมือด้วย

129
00:09:17,062 --> 00:09:20,440
ยังมีซัล "เทอร์เทิ่ล" อัสซานเต้
เพื่อนแถวบ้านอีกหนึ่งหน่อ

130
00:09:20,649 --> 00:09:22,025
ที่กลายมาเป็นโชเฟ่อร์ของวิ้นซ์

131
00:09:22,234 --> 00:09:24,361
อยากคิดว่าผมทำยิ่งกว่าขับรถ

132
00:09:24,570 --> 00:09:27,072
ใช่ เขาขับ เขาจอด เขารอ ฮ่ะๆ

133
00:09:27,281 --> 00:09:29,366
ทั้งเขายังทำเงินมหาศาล
จากธุรกิจเหล้าเตกิล่า

134
00:09:29,575 --> 00:09:30,617
เอ๊อ พูดแจ๋วว่ะ

135
00:09:30,826 --> 00:09:33,704
เมื่อเช้สชักนำเขา
ไปพบกับมหาเศรษฐีมาร์ค คิวบัน

136
00:09:33,912 --> 00:09:34,997
เขารวยขนาดไหนเหรอ

137
00:09:35,247 --> 00:09:37,082
มันไม่บอก เคืองมันชะมัด

138
00:09:37,291 --> 00:09:39,001
นั่นคือครึ่งพี่ชายของเช้ส

139
00:09:39,209 --> 00:09:41,253
- ไหง๋เขาต้องพูดงั้นวะ
- นั่นสิ จริงๆน่าจะบอกเสี่ยว

140
00:09:41,461 --> 00:09:44,256
- และนักแสดงจอห์นนี่ เช้ส
- ชัยชนะ

141
00:09:44,464 --> 00:09:45,507
ไวกิ้ง เคว้สท์

142
00:09:45,716 --> 00:09:48,635
หลายคนคงเห็นเขามาไม่มากก็น้อย
เพราะ เขาผ่านงานแสดงแทบจะทุกเรื่อง

143
00:09:48,969 --> 00:09:52,347
เมลโรส เพลส แปซิฟิก บลู
ลอว์แอนด์ ออร์เดอร์

144
00:09:52,556 --> 00:09:55,184
รวมถึงอนิเมชั่นซึ่งเพิ่งถูกระงับ
จอห์นนี่ บานาน่า

145
00:09:55,392 --> 00:09:58,645
นายทำแบบนี้ได้ไงโรนัลด์ ซวยแน่ฉัน

146
00:09:58,854 --> 00:10:01,857
และวันนี้เขารู้สึกว่า
เขาอาจเข้าเส้นชัยแห่งชีวิต

147
00:10:02,065 --> 00:10:04,276
เมื่อน้องชายเขา
ให้เขารับบทซึ่งเขาอธิบายว่า

148
00:10:04,484 --> 00:10:07,112
เล็กๆ แต่สำคัญยิ่งในเรื่องไฮด์

149
00:10:07,321 --> 00:10:08,614
คือคุณมาลุยฮอลลีวู้ดก่อน

150
00:10:08,864 --> 00:10:11,366
- ผมนี่ละหัวหอกละ
- แล้ววิ้นซ์ถึงมาเหรอ

151
00:10:11,575 --> 00:10:14,620
กับเทอร์เทิ่ล
มาอาศัยอยู่บ้านผมฟรีๆ ปีนึง

152
00:10:14,828 --> 00:10:18,081
แต่ที่ได้ยินมา
ตอนนี้คุณอยู่บ้านวิ้นซ์ใช่มั้ย

153
00:10:19,166 --> 00:10:22,044
ผม 40 แล้ว อีกทั้งมีสิทธิ์ลุ้น
ถูกเสนอชื่อชิงออสการ์ปีนี้

154
00:10:22,252 --> 00:10:24,796
เป็นห่าไรผมจะอยู่บ้านน้องไม่ได้อ้ะ

155
00:10:25,005 --> 00:10:27,007
ไม่อยากเชื่อว่ะ
ว่านายสบถใส่เพียรส์ มอร์แกน

156
00:10:27,216 --> 00:10:28,967
ฉันไม่อยากเชื่อ ที่มันกล้าพูด
ว่าอาจได้ชิงออสการ์

157
00:10:29,176 --> 00:10:31,637
ผมแค่จะอยู่จนหลังคาบ้านผมซ่อมเสร็จ

158
00:10:31,970 --> 00:10:35,516
สรุปผมมีไอ้หนุ่มพิซซ่า
พี่ชายค่อนข้างบื้อ กับเต่าอีกตัว

159
00:10:35,724 --> 00:10:38,685
แต่แม้จะต่างคนต่างแปลกๆ
แต่ปรากฏว่ามันเวิ้ค

160
00:10:38,894 --> 00:10:42,523
ถูกต้อง และที่พวกเขาหลับหู
หลับตาภักดีต่อกันมันคือเสน่ห์อย่างนึง

161
00:10:42,731 --> 00:10:45,192
บางคนบอกว่านิสัยคุณก็ประมาณนั้น

162
00:10:45,400 --> 00:10:47,277
เรื่องภักดีนี่แน่นอน
แต่ไม่ใช่หลับหูหลับตา

163
00:10:47,486 --> 00:10:50,322
แต่หลายคนก็เงิบ
ที่คุณยอมให้วิ้นซ์กำกับเรื่องนี้

164
00:10:50,531 --> 00:10:53,242
หลายๆ คนเงิบตอนมีคน
ให้เมล กิ๊บสันกำกับเรื่องเบร้ฟฮาร์ท

165
00:10:53,450 --> 00:10:56,578
หรือเควิน คอสท์เน่อร์กำกับ
แด๊นเซส วิธ วู้ล์ฟ ทั้งคู่ได้ออสการ์

166
00:10:56,787 --> 00:10:59,623
แต่ตอนนั้นพวกเขาไม่ใช่หัวหน้าโรงถ่าย
ที่ยื่นงานกำกับให้อดีตลูกค้า

167
00:10:59,831 --> 00:11:03,710
ทั้งที่ทางโรงถ่าย
เผชิญปีวิกฤติการเงิน

168
00:11:04,169 --> 00:11:07,589
ทั้งยังไม่มีสินค้า แฟรนไชส์หลัก
รองรับความเสี่ยงที่หนังอาจเจ๊ง

169
00:11:07,798 --> 00:11:10,634
นี่ยังไม่ถึงสิ้นปี
แล้วหนังเรื่องนี้ก็มีแฟรนไชส์

170
00:11:10,843 --> 00:11:12,845
- ถูก แต่คุณใช้เงินเกินงบไปบาน
- ฟังจากไหนมา

171
00:11:13,053 --> 00:11:16,431
คอคุณน่ะพาดเขียงอยู่
พอๆ กับวินเซ้นต์ เช้ส คุณต้องวิตกน่า

172
00:11:16,640 --> 00:11:18,225
วิตกทำไม ผมชนะใส

173
00:11:20,102 --> 00:11:22,688
- ไหนว่าสัมภาษณ์พอเป็นน้ำจิ้มไง
- เปล่า

174
00:11:22,896 --> 00:11:25,774
เปล่าโอเค เยี่ยม
งั้นเอางี้ ให้กล้องหยุดถ่ายก่อนละกัน

175
00:11:26,108 --> 00:11:28,026
- ในนี้ร้อนป่าวเนี่ย
- เปล่า ผมสบาย

176
00:11:28,235 --> 00:11:29,987
อั้งลี่โทรมาพอดี

177
00:11:31,572 --> 00:11:32,614
เฮ้...

178
00:11:33,532 --> 00:11:34,741
นายโอป่ะ

179
00:11:34,950 --> 00:11:37,703
- ปกติฉันก็ไม่วิตกหรอก
- วิตกเรื่องไรว๊า

180
00:11:37,911 --> 00:11:40,414
- หนังมันออกมาเจ๋งอยู่แล้ว
- เปล่า ฉันไม่ได้วิตกเรื่องนั้น

181
00:11:40,622 --> 00:11:43,083
แต่กลุ้มเรื่องต้องบอกอารี
ว่าเราต้องของบเพิ่มเพื่อถ่ายหนังให้จบ

182
00:11:43,292 --> 00:11:46,461
- โปรดิวเซอร์ไม่ใช่เร้อ ที่ต้องไปบอกอารี
- เรื่องจริงนะ อี

183
00:11:46,670 --> 00:11:48,839
- พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาเขา
- เมื่อวานนายก็พูดงี้

184
00:11:49,047 --> 00:11:50,591
- เดี๋ยวโทรให้
- ดี

185
00:11:50,799 --> 00:11:52,718
- แล้วคืนนี้เราจะออกมั้ย
- แน่นอนที่สุด

186
00:11:52,926 --> 00:11:55,762
- แหง็มน่อ วันนี้ผมฉันออกเท่โคตร
- ฉันไม่ได้ ฉันมีนัด

187
00:11:56,138 --> 00:11:57,306
- กะใคร
- นายไม่รู้จัก

188
00:11:57,514 --> 00:11:59,349
แล้วว่าที่แม่ของลูกนายรู้จักเธอมั้ย

189
00:11:59,558 --> 00:12:02,186
มั้ง ดราม่า สโลนกับฉัน
ไม่ได้อยู่ด้วยกันมา 6 เดือนแล้ว

190
00:12:02,394 --> 00:12:04,980
- แล้วนายก็ไม่ได้กิ๊กใครต่อเลยด้วย
- พอเหอะ ทำมารู้

191
00:12:05,189 --> 00:12:07,274
- หน่อยน่า เธอคือใคร
- เธอชื่อเมลานี่

192
00:12:07,482 --> 00:12:09,651
- พิ่งเจอกันไม่กี่อาทิตย์
- หรัดๆ เหรอ

193
00:12:09,860 --> 00:12:10,903
พับผ่าสิ

194
00:12:11,111 --> 00:12:14,531
- มันแว้บไปสร้างสัมพันธ์ใหม่อีกแล้วเว้ย
- สัมพงสัมพันธ์อะไรเล้า ฉันก็แค่หนุกๆ

195
00:12:14,740 --> 00:12:17,409
ถ้าแค่หนุกพอฟันแล้ว
นายต้องลืมชื่อเธอซีวะ

196
00:12:17,618 --> 00:12:20,787
- มิน่ามันถึงไม่ว่างทำงานทำการ
- ให้ตายสิ รู้มั้ยเราจะ 35 แล้ว

197
00:12:20,996 --> 00:12:23,373
เขาน่ะเกือบหกสิบ
เรื่องไรฉันต้องคอยขานรับวะ

198
00:12:23,582 --> 00:12:24,833
ใช่ อย่าขาน

199
00:12:25,042 --> 00:12:26,168
เธอต้องอ้วนเหมือนหมูแหง๋

200
00:12:26,376 --> 00:12:27,586
ชัวร์ป้าดเลย

201
00:12:34,176 --> 00:12:36,220
- คุณเจ๋งง่ะ
- คุณบรรเลงเองหมดนะเนี่ย

202
00:12:36,428 --> 00:12:37,471
แต่คุณก็ช่วยเยอะ

203
00:12:41,099 --> 00:12:43,435
โอ้พระเจ้า..รึเธอจะคลอด

204
00:12:43,685 --> 00:12:45,938
โทษทีนะ สายนี้ผมต้องรับ

205
00:12:49,358 --> 00:12:51,652
- ฮัลโหล
- บอกซิว่านายไม่ได้ยังหลับ

206
00:12:51,860 --> 00:12:55,155
นี่ฉันตื่นมาอึ๊บเมียเสร็จ
แล้วออกมาวิ่งแล้วเนี่ย

207
00:12:55,364 --> 00:12:57,699
บ้าเอ๊ยลูกผมกำลังจะคลอด
นึกว่าสโลนโทรมา

208
00:12:57,908 --> 00:13:01,119
- นึกออกพอดีเมื่อคืนฝันเห็นนายว่ะ
- เหรอ ผมไม่ได้แก้ผ้าใช่ป่ะ

209
00:13:01,328 --> 00:13:02,871
เปล่า ฝันว่าแม่ของลูกนาย
ดันคลอดคนแคระออกมา

210
00:13:03,080 --> 00:13:05,374
- เด็กไม่ใช่เชื้อนายใช่ป่ะ
- ใครโทรมา

211
00:13:05,749 --> 00:13:08,001
- อยู่กะผู้หญิงเหรออี
- มีเรื่องอะไรอารี

212
00:13:08,210 --> 00:13:09,253
นมโตมั้ย ก้นล่ะ

213
00:13:09,461 --> 00:13:13,131
- แย้มนิดดิ้ฉันจะได้บิ๊วอารมณ์มั่ง
- ทุเรศเอ๊ยฉันได้ยินนะ

214
00:13:13,340 --> 00:13:15,425
- ฉันมีครบย่ะ
- ทำอีท่าไหนวะอี

215
00:13:15,717 --> 00:13:17,886
ทั้งหน้าตาทั้งหุ่นนาย
มันไม่ชวนปิ๊งเลยนี่หว่า

216
00:13:18,095 --> 00:13:19,638
- อารี
- ซักรูปน่า

217
00:13:19,847 --> 00:13:22,224
พอดีเมื่อเช้าฉันเปล่าอึ๊บเมียจริงๆ หรอก

218
00:13:22,432 --> 00:13:23,934
- เธอบอกเธอปวดหัว
- อารี

219
00:13:24,142 --> 00:13:25,394
- เฮ้เทียรี่
- เฮ้

220
00:13:25,602 --> 00:13:27,813
- โค้ชให้ทีมลูกผมได๊ป่ะ
- ขี้เกียจเสียเวลาบ่องตง

221
00:13:28,146 --> 00:13:29,189
ขอบใจที่พูดตรงดี

222
00:13:29,398 --> 00:13:30,440
อี

223
00:13:30,649 --> 00:13:32,192
เมื่อไหร่ฉันจะได้ดูหนังวะ

224
00:13:32,401 --> 00:13:35,153
- นี่ไงวันนี้ผมกะจะโทรหาคุณเรื่องเนี้ย
- ฉันไม่ต้องการคุย

225
00:13:35,362 --> 00:13:36,613
ฉันต้องการดูหนัง

226
00:13:36,822 --> 00:13:38,448
- มันยังไม่เรียบร้อย
- แล้วจะเรียบเมื่อไหร่วะ

227
00:13:38,657 --> 00:13:40,909
ตอนนี้คนสำคัญ
ชักเริ่มสงสัยแล้วนะ

228
00:13:41,118 --> 00:13:42,744
คนสำคัญน่ะหมายถึงฉัน

229
00:13:42,953 --> 00:13:46,582
เล่ารึยังว่าจิววิช เจอร์นัลให้ฉายาฉัน
หัวหน้าโรงถ่ายที่หล่อโคตรๆ

230
00:13:46,790 --> 00:13:50,669
- คือวิ้นซ์มันยังตัดต่อไม่เสร็จ
- เห็นพูดงี้มาร่วมเดือนแล้ว

231
00:13:51,837 --> 00:13:54,006
- เดี๋ยวนะแป๊บนึง
- วันนี้ว่างไปกินเที่ยงกันมั้ย

232
00:13:54,214 --> 00:13:56,592
ไม่อ้ะ ไม่ได้ ต้องไปเจอหมอ

233
00:13:56,800 --> 00:13:58,385
เออจริงสิ กับสโลน

234
00:13:58,594 --> 00:14:00,012
ฟังนะผมรู้มันแปลก...

235
00:14:00,220 --> 00:14:02,347
- อีริค
- ใช่ เอ่อ คืองี้

236
00:14:02,556 --> 00:14:05,726
- สมมุติ เอ่อ วันนี้ผมกับวิ้นซ์ไปหาคุณล่ะ
- หาเรื่องไร

237
00:14:05,934 --> 00:14:07,144
- มีไรเหรอ
- เปล่า ไม่มีอะไร

238
00:14:07,352 --> 00:14:10,898
- แค่จะแวะไปออฟฟิศเช้าเนี้ยคุณว่างมั้ย
- มีเรื่องอะไร

239
00:14:11,106 --> 00:14:12,566
เราต้องใช้ตังค์เพิ่ม บาย

240
00:14:13,859 --> 00:14:16,111
อย่าตัด นายตัดสายฉันทิ้งเหรอ

241
00:14:16,320 --> 00:14:17,988
อี ไอ้หอยแคระเอ๊ย

242
00:14:18,197 --> 00:14:19,364
คือไรฮะหอยแคระ

243
00:14:19,573 --> 00:14:21,033
อ้อ โทษที ไม่มีอะไรลูก

244
00:14:21,241 --> 00:14:23,952
ไอเดียหนังเรื่องใหม่ของพ่อน่ะ
อย่าจำไปพูดนะ

245
00:14:24,161 --> 00:14:26,121
เพิ่งไปวิ่งมาหมาดๆ
แล้วไหง๋ทำท่าโกรธเงี้ย

246
00:14:26,330 --> 00:14:28,957
งานต้องไม่ทำให้คุณ
โกรธขนาดนี้แล้วนะ อารี

247
00:14:29,166 --> 00:14:31,001
- จริงฮะ
- รู้ๆ พ่อรู้

248
00:14:31,210 --> 00:14:33,462
- เราตกลงกันแล้ว
- รู้ผมรู้

249
00:14:33,670 --> 00:14:35,422
รึเราไปบำบัดกับ ดร.มาร์คัสกันดีมั้ย

250
00:14:35,631 --> 00:14:38,050
- ไม่
- ผมว่าน่าจะดีฮะ

251
00:14:38,800 --> 00:14:39,927
อาจจะ

252
00:14:41,428 --> 00:14:43,430
ไม่เอาน่า
เรื่องไรค้องกลัวอารีเห็นหนังด้วย

253
00:14:43,639 --> 00:14:44,681
ฉันเปล่ากลัว

254
00:14:44,890 --> 00:14:47,601
- ให้ดูซีนฉันหน่อยก็ยังดี
- มันก็แค่ยังไม่พร้อม

255
00:14:47,809 --> 00:14:50,229
ฉันเลยอยากให้อีบอกเขา
ให้รอจนกว่าหลังจากฉายภายในซะก่อน

256
00:14:50,437 --> 00:14:52,981
นายจะไม่บอกเองเหรอ
ฉันบอกเขาแล้วเรื่องเงิน

257
00:14:53,190 --> 00:14:56,276
- ขืนพูดมากเขามีหวังปรี๊ดใส่ฉันอีกดิ้
- ได้ๆ ฉันบอกเอง

258
00:14:56,485 --> 00:14:58,612
- ตาขาว
- เอ่อว่าแต่ว่านะ

259
00:14:58,820 --> 00:15:02,199
- รับรองสาวๆ ที่ฉันกว้านมาคืนนี้เจ๋งแน่
- บอกแล้วไงว่าฉันจะควานเอง

260
00:15:02,407 --> 00:15:06,411
ก็รู้ แต่ฉันแค่ไม่อยากทนเห็นแต่
ผู้หญิงรุ่นยายเหมือนปาร์ตี้ที่แล้วว่ะ

261
00:15:06,620 --> 00:15:10,082
ฉันนึกว่าฉายภายใน
เพื่อฟังความเห็นซะอีกไม่ใช่เพื่อหาคู่อึ๊บ

262
00:15:10,290 --> 00:15:13,043
ทุกอย่างที่เราทำ
ก็เพื่อเผื่ออึ๊บว่ะ อี นายรู้อยู่

263
00:15:13,252 --> 00:15:14,628
ห่าเอ๊ย

264
00:15:14,836 --> 00:15:16,421
- เอมิลี่ ราท้าจค้อฟสกี้
- ฉันรักเธอ

265
00:15:16,630 --> 00:15:18,006
- ฉันรู้จัก
- แหง๋อยู่แล้วน่อ

266
00:15:18,215 --> 00:15:20,008
- เฮ้วิ้นซ์
- เฮ้ เอมิลี่ สบายดีมั้ย

267
00:15:20,217 --> 00:15:23,178
บังเอิญเนอะเจอคุณพอดี
ฉันเพิ่งได้รับเชิญไปดูหนังของคุณ

268
00:15:23,387 --> 00:15:24,429
- จริงดิ้
- จริ๊ง

269
00:15:24,638 --> 00:15:25,806
บัตรเชิญของฉันชัวร์

270
00:15:26,014 --> 00:15:28,642
ของใครก็เหอะ
เท่าที่รู้งานนี้ต้องสุดยอดแหง๋

271
00:15:30,060 --> 00:15:31,103
วิ้นซ์

272
00:15:34,481 --> 00:15:37,609
เอมิลี่ พอดีผมต้องรีบไปประชุม
ไว้ผมค่อยโทรหานะ

273
00:15:37,818 --> 00:15:39,695
ค่ะ โทรนะ

274
00:15:48,245 --> 00:15:49,955
- คุณลมเสีย
- ลมเสียเหรอ

275
00:15:50,163 --> 00:15:51,415
เขาหมายถึงยัวะ

276
00:15:51,623 --> 00:15:54,459
นี่ครั้งที่ 3 แล้วนะที่นายมาขอตังค์เพิ่ม

277
00:15:54,668 --> 00:15:56,336
- อารี คุณลองฟัง...
- ฉันกำลังพูดกะวิ้นซ์ อีริค

278
00:15:56,545 --> 00:16:00,048
ฉันรู้ไอ้ชั้นเรียนทำสปาเก็ตตี้
เปล่าสอนนายเรื่องใช้งบแน่

279
00:16:00,257 --> 00:16:03,010
วินนี่มีประสบการณ์เพียบ
เพราะงั้นเขาต้องอธิบายได้

280
00:16:03,218 --> 00:16:05,971
- บอกแล้วมั้ยเขาต้องปรี๊ดใส่ฉันแน่
- ใช่ แต่เขาปรี๊ดนายเรื่องฉัน

281
00:16:06,180 --> 00:16:09,892
ว่าแต่นายหมดเงินไปกับอะไร ที่รู้คือ
ไม่ได้หมดเพราะเทอร์เทิ่ลกับช่างศิลป์แน่

282
00:16:10,100 --> 00:16:13,187
- คุณชอบเฟรมบางแบบใหม่ใช่ป่ะ
- นายเหมือนคาเร็น คาร์เพ็นเตอร์เปี๊ยบว่ะ

283
00:16:14,104 --> 00:16:16,857
ฉันบอกนายว่าไง
ตอนฉันให้เงินร้อยล้านนายไป

284
00:16:17,065 --> 00:16:18,108
เราบอกคุณว่าไง

285
00:16:18,317 --> 00:16:20,986
- เราตกลงจะไม่ใช้เกิน
- เราบอกคุณแล้วว่าไม่พอ

286
00:16:21,195 --> 00:16:22,779
แต่นายตกลงจะไม่ใช้เกิน

287
00:16:23,030 --> 00:16:25,407
เพราะคุณขู่จะไม่ให้ผมกำกับ
ถ้าเราไม่ยอม

288
00:16:25,616 --> 00:16:28,410
เหมือนๆเวลาหญิงถามว่า
คุณอยากอึ๊บน้องเธอมั้ย

289
00:16:28,619 --> 00:16:29,745
แน่นอนคุณปฏิเสธ

290
00:16:29,953 --> 00:16:32,497
จริงๆ คุณสองคนไม่เชื่อคำพูดตัวเองร้อก

291
00:16:32,915 --> 00:16:36,335
- เขามามัยแถวนี้ แย่ชิบเผงเนี่ย
- พอเห็นหนังแล้วคุณไม่คิดงั้นแน่

292
00:16:36,585 --> 00:16:38,670
- เขาดูแล้วเหรอ
- เขาได้ดู 2-3 ฉาก

293
00:16:38,879 --> 00:16:41,632
- มันมีพลังเหลือเฟือ
- ใช่ มีสองสามฉากที่เจ๋งเด็ด

294
00:16:42,049 --> 00:16:43,133
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้ดู

295
00:16:43,342 --> 00:16:44,718
คืนนี้เราจะมีเพื่อนๆ
มีญาติมาดูฉายภายใน

296
00:16:44,927 --> 00:16:49,223
- เราจะดูการตอบรับจากนั้นค่อยให้คุณดู
- นายจะให้ทุกคนได้ดูหนังนั่น ยกเว้นฉัน

297
00:16:49,431 --> 00:16:50,849
อารี คุณคือคนสำคัญสุด

298
00:16:51,058 --> 00:16:54,728
- อยากให้มันเพอร์เฟ็คท์ก่อนที่จะให้คุณดู
- ฉันเชียนเช็คให้นายไม่ได้

299
00:16:54,937 --> 00:16:57,689
ฉันต้องเจรจา
กับพวกนายทุนร่วมในเท็กซัส

300
00:16:57,898 --> 00:17:01,693
รู้มั้ยงานฉันพยายามแค่ไหน
ที่จะเลี่ยงไม่ไปเท็กซัส

301
00:17:01,902 --> 00:17:05,405
- รู้มั้ยคนเท็กซัสเกลียดยิวขนาดไหน
- ฟังนะ เรื่องนี้ผมไม่รับเงินค่าแสดง

302
00:17:05,613 --> 00:17:07,449
ซึ่งคุณก็รู้มันแพงกว่าสิบล้าน
ที่เราใช้เกินงบไป

303
00:17:07,699 --> 00:17:08,784
นายเกิน 15 ล้าน

304
00:17:09,450 --> 00:17:10,494
จริงดิ้

305
00:17:11,786 --> 00:17:14,622
โอเคที่ผมไม่รับค่าตัว
ก็เพราะผมอยากกำกับ

306
00:17:14,831 --> 00:17:17,417
เรารู้จักกันมากว่า 15 ปีคุณต้องไว้ใจผมสิ

307
00:17:17,626 --> 00:17:18,877
ผมไม่เคยถลุงเงินเล่นซักแดง

308
00:17:19,044 --> 00:17:20,879
ผมเหนื่อยสาหัส
อยากให้หนังมันออกมาเยี่ยม

309
00:17:21,088 --> 00:17:23,297
และผมจะไม่หยุดทำงาน
จนกว่ามันจะเพอร์เฟ็คท์

310
00:17:23,507 --> 00:17:25,508
ผมต้องใช้เงินทำให้มันเพอร์เฟ็คท์

311
00:17:25,926 --> 00:17:28,344
ไง..หาให้ผมทีได้มั้ย

312
00:17:34,935 --> 00:17:36,019
- เฮ้
- เฮ้

313
00:17:36,228 --> 00:17:39,857
- โทษทีมาช้า
- เปล่า ไม่ช้าหรอก คุณตรงเวลาเป๊ะเว่อร์

314
00:17:40,065 --> 00:17:42,109
- รู้สึกไงบ้าง
- อ้วน

315
00:17:42,526 --> 00:17:44,736
- แต่คุณดูดีนะ
- ขอบคุณ

316
00:17:45,445 --> 00:17:47,364
ผมอีเมลเรื่องฌอนญาติผมไป
ได้รับป่ะ เขาก็เพิ่งมีลูก

317
00:17:47,573 --> 00:17:49,950
- เปล่า ลูกชายลูกสาว
- ลูกสาว ลอรี่

318
00:17:50,534 --> 00:17:51,827
ผมส่งรูปไปให้คุณ

319
00:17:52,244 --> 00:17:54,788
สงสัยอีเมลคุณคงไปอยู่ในสแปมแหละ

320
00:17:54,997 --> 00:17:56,623
คงบังเอิญนั่นละ

321
00:17:56,832 --> 00:17:59,084
นี่ไงดูสิ

322
00:18:00,460 --> 00:18:03,505
อุ๊ยต๊ายตายน่ารักจังเลย

323
00:18:03,714 --> 00:18:05,424
ดูตาสิ

324
00:18:06,675 --> 00:18:09,178
คนชื่อเมลานี่อยากใช้จู๋คุณ

325
00:18:10,679 --> 00:18:14,183
ใช่ จอมันโชว์เมื่อกี๊เนี้ย
ฉันหิวจู๋คุณ จากเมลานี่

326
00:18:16,768 --> 00:18:18,562
- ว้าวนั่น เอ่อ...
- เท่มาก

327
00:18:19,313 --> 00:18:21,648
โทษละกัน มันไม่เกี่ยวกะฉัน

328
00:18:21,857 --> 00:18:23,358
- สโลน
- อุ๊ย นี่ค่ะ

329
00:18:23,567 --> 00:18:25,861
โอเค มาผมช่วยพยุง
ผมจะรอนี่นะ

330
00:18:26,069 --> 00:18:28,238
- ขอบคุณ โอเค ฉันจะเข้าไปละ
- โอเค

331
00:18:28,447 --> 00:18:31,116
- ไร้สาระชิบเผง
- เฮ้ทิป สบายดีมั้ยเพื่อน

332
00:18:31,325 --> 00:18:34,828
เบื่อชิบเผง ท้องถี่ยิ่งกว่าฉัน
ออกอัลบั้มซะอีก ให้มันได้งี้สิพับผ่า

333
00:18:35,329 --> 00:18:37,247
- หุบปากเดี๋ยวนี้เลยนะ
- อย่ามาทำสั่งฉันหุบปาก

334
00:18:37,456 --> 00:18:39,291
- เธอน่ะหุบมดลูกมั่ง
- อ้อ ฉันผิดเหรอเนี่ย

335
00:18:39,499 --> 00:18:41,043
รับโทรศัพท์แป๊บนะเดี๋ยวฉันมา

336
00:18:41,251 --> 00:18:42,419
เดี๋ยวว่างช่วยโทรเรียกคน

337
00:18:42,586 --> 00:18:44,713
มาเตะกะเป๋งฉันหน่อยได๊ป่ะ
ฉันอยากเป็นหมัน

338
00:18:44,922 --> 00:18:45,964
- เฮ้
- เฮ้

339
00:18:46,173 --> 00:18:48,842
- เฮ้ ผิดช่วงเหรอ
- เปล่า แต่อย่าส่งข้อความงี้มาสิ

340
00:18:49,051 --> 00:18:50,093
ข้อความงี้งั้นเหรอ

341
00:18:50,302 --> 00:18:52,721
- ไหนบอกให้ฉันส่งข้อความเซ็กซี่ทั้งวัน
- ก็ใช่

342
00:18:52,930 --> 00:18:54,556
แต่เมื่อกี๊สโลนดูมือถือผม

343
00:18:54,765 --> 00:18:56,934
อ้าว
ฉันไม่รู้นี่ว่าคุณอยู่ที่คลินิกหมอแล้ว

344
00:18:57,142 --> 00:18:59,478
- แล้วมัยเธอดูมือถือคุณล่ะ
- ก็ตอนนั้นผมกำลังโชว์รูป

345
00:18:59,686 --> 00:19:01,146
- ลูกญาติผมให้เธอดูอยู่
- เริด

346
00:19:01,355 --> 00:19:04,066
- เธอต้องคิดว่าฉันเป็นอีตัวแหง๋
- ไม่หรอกน่า

347
00:19:04,274 --> 00:19:06,818
ให้ตายที่เขียนไปงั้นเพราะฉันรู้สึกเหงาๆ

348
00:19:07,027 --> 00:19:08,987
ไม่ทันคิดว่าเธอรึใครอื่น
จะเห็นข้อความนั้น

349
00:19:09,196 --> 00:19:10,322
ผมรู้ ผมเสียใจ

350
00:19:10,531 --> 00:19:12,574
สภาพการณ์งี้มันแปลกอีริค

351
00:19:12,783 --> 00:19:16,453
- คุณพูดถูก มันพิลึกเกิน
- เราไว้คุยกันตอนดูหนังคืนนี้ดีมั้ย

352
00:19:16,662 --> 00:19:19,206
ไม่ อีริค ฉันไม่อยากถลำลึกไปกว่านี้แล้ว

353
00:19:19,414 --> 00:19:22,376
ฉันว่าคุณน่ารักนะ คุณน่ารักมาก

354
00:19:22,584 --> 00:19:24,461
สัญญาด้วยว่าฉันไม่โกรธ

355
00:19:24,670 --> 00:19:26,755
เคารพฉันหน่อยยนะ

356
00:19:26,964 --> 00:19:28,215
แต่คุณเลิกโทรหาฉันเหอะ

357
00:19:33,095 --> 00:19:36,765
ที่จะพูดก็คือเราไม่เข้าใจ
ทำไมนายต้องรักหญิงทุกคนที่นายอึ๊บวะ

358
00:19:36,974 --> 00:19:38,267
ที่ฉันจะพูดคือฉันไม่เหมือนนาย

359
00:19:38,475 --> 00:19:41,812
ฉันชอบสื่ออารมณ์ถึงกัน
ต่อให้ฉันจ้างเธอมาอึ๊บก็เหอะ

360
00:19:42,020 --> 00:19:44,398
ขอร้อง ฉันไม่เคยต้องเสียเงินอึ๊บ

361
00:19:45,232 --> 00:19:46,358
มาเป็นปีแล้ว

362
00:19:46,567 --> 00:19:50,654
ฟังนะประเด็นคือเธอห้ามนายโทรหาแล้ว
เพราะงั้นรอดูเหอะเธอจะโทรหานายมั้ย

363
00:19:50,863 --> 00:19:53,365
แต่ไม่โทรดีกว่า เพราะตอนนี้นาย
ยุ่งเหยิงพอแล้ว

364
00:19:53,574 --> 00:19:54,783
ถูก แล้วสโลนเป็นไงบ้าง

365
00:19:54,992 --> 00:19:57,077
หมอบอกว่าเธอใกล้คลอดเต็มทีแล้ว

366
00:19:57,286 --> 00:20:01,290
- มดลูกนึงเพิ่งปิดอีกอันเพิ่งเปิดวุ้ย
- นายทุเรศว่ะ

367
00:20:01,498 --> 00:20:03,667
นายเองก็เซื่อง อี น่าเบื่อชิบเผง

368
00:20:03,876 --> 00:20:06,461
นี่คือสำคัญของวิ้นซ์มันนะ
เพราะงั้นอย่าทำพังเชียว

369
00:20:06,670 --> 00:20:09,631
- ความเซื่องของมันไม่มีผลกับฉัน
- ฉันเปล่าเซื่องนะ

370
00:20:09,840 --> 00:20:13,135
นายมันเซื่อง อี นายสมควร
หาทางอึ๊บอะไรซักอย่างจะได้หาย

371
00:20:13,343 --> 00:20:15,929
ฉันเพิ่งผ่านการอึ๊บมาหยกๆ
ดราม่า ฉันว่าฉันคงโอเค

372
00:20:16,138 --> 00:20:19,808
เปล่า คืนนี้นายต้องอึ๊บอีก
ไม่เพื่อตัวนายเองก็เพื่อน้องฉัน

373
00:20:20,309 --> 00:20:22,519
- โอ้แม่เจ้า
- อะไร

374
00:20:22,728 --> 00:20:24,062
รอนด้า เร้าซี่ สาวนักสู้

375
00:20:24,271 --> 00:20:26,398
- แล้วไง
- ฉันรักเธอเว้ย เร็วเข้าขึ้นรถ

376
00:20:27,524 --> 00:20:28,775
ขึ้นรถเร็ว

377
00:20:35,741 --> 00:20:37,159
- บ้าเอ๊ย เทอร์เทิ่ล
- โทษที

378
00:20:37,367 --> 00:20:38,702
รู้จักเธอรึเปล่าเหอะ

379
00:20:38,911 --> 00:20:41,079
รู้ดิ้เจอกันในเทศกาลดนตรีปีก่อนจำได้มั้ย

380
00:20:41,288 --> 00:20:42,706
- ฉันว่าเราจูนกันติด
- ฝันเหอะ

381
00:20:42,915 --> 00:20:45,167
- ให้มันจีบฉันยังติดง่ายกว่าเยอะ
- ฉันด้วย

382
00:20:45,709 --> 00:20:47,961
- รึว่าฉันควรถอย
- คิดว่านายจูนเธอติดจริงๆป่าวล่ะ

383
00:20:48,754 --> 00:20:50,088
- จริง
- งั้นลุย

384
00:20:50,297 --> 00:20:51,757
นายนี่เพื่อนเลิฟ วิน

385
00:21:11,485 --> 00:21:13,612
โย่ เลิกตามฉันเดี๋ยวนี้นะไอ้เวร

386
00:21:13,820 --> 00:21:17,699
ไม่ อย่า เรารู้จักกันนะ ผมแค่
อยากเชิญคุณไปดูหนังของเพื่อนซี้ผม

387
00:21:19,368 --> 00:21:21,662
- อ้อ เฮ้วิ้นซ์
- หวัดดี

388
00:21:21,870 --> 00:21:24,373
- เอ่อ โทษนะเรื่องทุบรถ
- ไม่เป็นไร

389
00:21:25,290 --> 00:21:27,167
- คุณจำผมได้รึเปล่า
- เออเนอะ

390
00:21:27,376 --> 00:21:29,086
แต่ก่อนคุณอ้วนโคตรๆนี่นา

391
00:21:32,339 --> 00:21:35,384
อมาริลโล่ เท็กซัส

392
00:21:46,937 --> 00:21:48,230
เกย์เชี่ยน ลอย์ดจ้องการเฟซไทม์

393
00:21:49,481 --> 00:21:51,316
ลอยด์ บอกกี่ครั้งกี่หนแล้ว

394
00:21:51,525 --> 00:21:54,403
- ฉันไม่วิดิโอคุยกับตัวผู้
- ก็เห็นหน้าคุณแล้วผมใจชื้นนี่นา อารี

395
00:21:54,611 --> 00:21:56,321
- จะเอาอะไร
- คืออยากรู้ผมจะได้เจอคุณมั้ย

396
00:21:56,530 --> 00:21:59,491
- ตอนไปดูวิ้นซ์ฉายหนังโชว์
- นายถูกเชิญเหรอ

397
00:21:59,700 --> 00:22:02,536
ดราม่าอยากให้ดูเขาคุณไม่ไปเหรอ

398
00:22:02,744 --> 00:22:04,830
ฉันอยู่เท็กซัส ได้กลิ่นขี้วัวมั้ย

399
00:22:05,497 --> 00:22:08,500
แย่ซีงั้น
อยากเจอหน้าเจอตาคุณจะแย่แล้วผม

400
00:22:08,709 --> 00:22:11,628
- เรามองหน้ากันอยู่ โยโกะ
- ในแบบ 3 มิติ

401
00:22:11,837 --> 00:22:14,548
- เพื่อ...
- เอ่อ ไม่มีอะไร

402
00:22:15,090 --> 00:22:17,342
- วี้คนี้มื้อเที่ยงล่ะงั้น
- ปกติฉันไม่กินมื้อเที่ยง

403
00:22:17,551 --> 00:22:19,928
กับอดีตผู้ช่วยฉันว่ะลอยด์
ยกเว้นฉันมีเรื่องต้องพึ่งพวกเขา

404
00:22:20,137 --> 00:22:22,764
ซึ่งไม่น่าใช่ในกรณีนายนี่แน่
ไหนมีเรื่องอะไร

405
00:22:22,973 --> 00:22:25,642
- ผมจะแต่งงาน
- พระเจ้า

406
00:22:25,851 --> 00:22:27,436
อยากให้คุณเป็นคนส่งตัวผม

407
00:22:27,644 --> 00:22:29,271
- อั๊ยหย๋า
- ขอร้องอย่าแซวเกย์

408
00:22:29,479 --> 00:22:32,024
ไม่คิดจะแซวเลย แต่แค่
จะแซวเรื่องนายแต่งงาน

409
00:22:32,232 --> 00:22:34,568
ในเมื่อมีสิทธิ์ก็แต่งไปแต่ตอนหย่า

410
00:22:34,776 --> 00:22:36,904
ก็ขอให้ไม่ปวดแสบ
เหมือนตอนโดนทิ่มละกัน

411
00:22:37,279 --> 00:22:38,655
อารี

412
00:22:42,659 --> 00:22:43,744
- แค่นี้นะ
- เดี๋ยว

413
00:22:43,952 --> 00:22:46,538
- อารี คุณจะส่งตัวผมมั้ย
- บาย

414
00:22:50,500 --> 00:22:51,627
เฮ้ ลาร์เซ่น

415
00:22:51,835 --> 00:22:52,878
ไง อารี

416
00:22:53,962 --> 00:22:57,132
นี่ลูกชายผมทราวิส
เขาจะนั่งฟังเราด้วยถ้าคุณไม่เกี่ยง

417
00:22:58,675 --> 00:22:59,718
เยี่ยม

418
00:23:03,388 --> 00:23:05,766
อารี เราขอบคุณๆ มาก
ที่อุตส่าห์เหาะมาถึงที่นี่

419
00:23:05,974 --> 00:23:07,226
แน่นอนครับ

420
00:23:07,726 --> 00:23:11,522
คุณมารับงานได้เกือบ 8 เดือนแล้ว
แต่ยังไม่เคยมาเยี่ยมเราเลย

421
00:23:11,730 --> 00:23:13,649
เราเลยชักน้อยใจนิดๆ

422
00:23:13,857 --> 00:23:15,275
เผอิญไม่รู้ว่าผมถูกเชิญครับ

423
00:23:15,484 --> 00:23:18,403
อ๋อใครก็ตามที่ใช้จ่ายเงินผมเหมือนคุณนี่

424
00:23:18,612 --> 00:23:21,532
ถูกเชิญมาเล่าเหตุผลให้ผมฟังตลอด

425
00:23:23,450 --> 00:23:25,619
เห็นคุณในเพียร์ซ มอร์แกนเมื่อคืนนะ

426
00:23:25,827 --> 00:23:26,870
อ๋อเหรอ

427
00:23:27,204 --> 00:23:28,247
เป็นไงครับ

428
00:23:28,455 --> 00:23:29,790
คุณดูหวาดๆ หน่อยนะ

429
00:23:31,250 --> 00:23:32,834
เปล่าหรอก

430
00:23:33,043 --> 00:23:35,587
ทราวิสนี่เขาตาแหลมกับเรื่องพรรค์นั้น

431
00:23:35,796 --> 00:23:38,507
ทั้งเขายังบอกว่า
เขาว่าคุณดูเหมือนคนจำพวกนั้น

432
00:23:38,715 --> 00:23:40,092
เอ่อ ไหนแกพูดว่าไงนะทราวิส

433
00:23:40,300 --> 00:23:44,096
เหมือนคนจากบริษัทยาสูบยักษ์ใหญ่
ตอนไปยืนโป้ปดต่อหน้าคองเกรส

434
00:23:45,848 --> 00:23:48,100
แหม๋ เมียผมบอกผมดูเซ็กซี่แฮะ

435
00:23:48,308 --> 00:23:50,811
อารี ผมมีสิทธิ์สูญเงินก้อนเบ้อเริ่ม
กับหนังเรื่องนี้รึเปล่า

436
00:23:51,019 --> 00:23:52,521
ไม่ เราบริหารเงินคุณอย่างดี

437
00:23:52,729 --> 00:23:54,857
- แต่คุณก็ยังจะเอาเพิ่ม
- อีกแค่นิดหน่อยครับ

438
00:23:55,065 --> 00:23:58,277
- สำหรับทำเอ็ฟเฟ็คท์ที่มันจำเป็น
- เอ็ฟฝ่งเอ็ฟเฟ็คท์น่ะผมไม่สน

439
00:23:58,485 --> 00:24:01,405
ถ้าอยากปกป้องเงินลงทุนของคุณอยู่
คุณต้องสนครับ

440
00:24:04,950 --> 00:24:07,077
รู้มั้ย 4 ปีที่ผ่านมา

441
00:24:08,203 --> 00:24:11,290
ผมลงทุนไปเกือบร้อยล้านเหรียญ
กับพวกหนังของสตูดิโอคุณ

442
00:24:11,832 --> 00:24:14,793
รู้มั้ยผมได้เห็นมันกี่เรื่อง
ไม่เลยซักกะเรื่อง

443
00:24:15,627 --> 00:24:17,170
แต่ไอ้เรื่องเนี้ย ต้องขอพูดเลยว่า

444
00:24:17,379 --> 00:24:20,090
ไอ้ที่คุณให้ดาราคุณกำกับน่ะ
ผมอยากรู้เรื่องบ้างว่ะ

445
00:24:20,340 --> 00:24:21,383
ผมเข้าใจครับ

446
00:24:21,592 --> 00:24:24,178
อารี เราต้องได้เห็นมัน
ก่อนที่ผมจะเขียนเช็คเพิ่มอีก

447
00:24:24,386 --> 00:24:26,638
- ลาร์เซ่น ผู้กำกับผม...
- ดาราคุณอ่านะ

448
00:24:28,223 --> 00:24:31,768
วิ้นซ์..ไม่อยากโชว์มัน
จนกว่าหนังจะเพอร์เฟ็คท์

449
00:24:31,977 --> 00:24:35,314
- เขาเป็นศิลปิน ซึ่งนั่นผมต้องเคารพ
- โอเค

450
00:24:36,315 --> 00:24:39,276
รู้มั้ยเมียผมมีหมาชิวาว่าราคาหมื่นสอง

451
00:24:39,568 --> 00:24:41,570
สามปีติดๆ มันได้หมายอดเยี่ยม

452
00:24:41,778 --> 00:24:45,991
กรรมการหนล่าสุดชมว่า
ลูกกะเป๋งมันเจ๋งสุดตั้งแต่เห็นมา

453
00:24:47,367 --> 00:24:49,870
แต่มันไม่เพอร์เฟ็คท์ รู้มั้ยผมรู้ได้ไง

454
00:24:50,078 --> 00:24:52,080
มันฉี่รดบู๊ทผมตลอด

455
00:24:53,916 --> 00:24:54,958
ผมตามไม่ทัน

456
00:24:55,459 --> 00:24:57,502
โลกนี้ไม่มีอะไรเพอร์เฟ็คท์ไง

457
00:24:57,711 --> 00:25:00,672
สำหรับคุณน่ะ ผมรู้หนังเรื่องนี้มันอลัง

458
00:25:00,881 --> 00:25:03,759
ถ้ามันง่อยหัวคุณก็ทิ่มดิน
ไวยิ่งกว่าเรือเหาะฮินเด็นเบิร์ก

459
00:25:03,967 --> 00:25:05,969
แต่กับผม มันก็แค่เช็คอีกใบ

460
00:25:06,178 --> 00:25:07,638
ไม่ง่อยครับ

461
00:25:07,846 --> 00:25:10,807
คืนนี้ผมต้องเผ่นไปดูไบเพื่อ
สะสางเรื่องธุรกิจ

462
00:25:11,016 --> 00:25:13,685
ผมอยากให้คุณหนีบทราวิสนี่
ไปแอล เอกับคุณด้วย

463
00:25:13,894 --> 00:25:15,938
ให้เขาได้ดูหนังเปรตนั่น

464
00:25:17,564 --> 00:25:19,566
- มันยังไม่พร้อม
- ทำให้มันพร้อมซะ

465
00:25:19,775 --> 00:25:22,694
เพราะถ้าไม่ได้เห็นผมเป็นไม่ควักแน่

466
00:25:27,908 --> 00:25:31,620
- ถามจริง นี่หาว่าฉันกินเวย์โปรตีนเนี่ยนะ
- แหง็ม แล้วฉันก็ไม่ได้รังเกียจด้วย

467
00:25:31,828 --> 00:25:35,457
แค่อยากรู้ว่านายกินมั้ย เพราะฉัน
อยากล่ำอึ้ดเวลาเดินสายโปรโมทไฮด์ด้วย

468
00:25:35,666 --> 00:25:38,001
- ฉันเปล่ากินเวย์ ฉันวิธีธรรมชาติ
- พิสูจน์ดิ้

469
00:25:38,210 --> 00:25:39,670
- ยังไง
- ยอมตรวจฉี่ไง

470
00:25:39,878 --> 00:25:41,839
ได้ แต่ถ้าผ่าน นายต้องซดมัน

471
00:25:42,047 --> 00:25:44,758
เพื่อน นายรู้กันป่าว
ว่าเอมิลี่คบอาร์มี่ แฮมเมอร์อยู่

472
00:25:44,967 --> 00:25:46,510
- โลน เรนเจ้อร์อ้ะ
- ไหนว่าเลิกกันไง

473
00:25:46,718 --> 00:25:47,761
น่าจะยังคุยกันมั้ง

474
00:25:47,970 --> 00:25:51,139
ฉันเล่นซ้อฟบอลกะหมอนั่น มันน่ะ
ถึกโคตรอยู่ห่างๆ เหอะไอ้น้อง

475
00:25:51,348 --> 00:25:53,225
- จริงดิ้
- จะพยายามละกัน

476
00:25:53,517 --> 00:25:55,602
ไหงดูหยั่งกะสั่งอาหาร
เลี้ยงคนซักสามร้อยเงี้ย

477
00:25:55,811 --> 00:25:57,646
ไม่รู้ซี เพราะจริงๆ มัน
ต้องพอเลี้ยงคนห้าร้อยคนนี่

478
00:25:57,855 --> 00:25:59,606
- ห้าร้อยเหรอ
- บวกรอนด้าด้วย

479
00:26:00,148 --> 00:26:02,901
นี่วิ้นซ์ ที่จริงมันควรเป็นงานย่อมๆ
แค่เพื่อดูการตอบรับเท่านั้นนะ

480
00:26:03,110 --> 00:26:05,946
เย็นไว้ เทอร์เทิ่ลเก็งว่าคนยิ่งเยอะ
ยิ่งดีกว่า

481
00:26:06,154 --> 00:26:09,366
คิดมากน่า ฉันบังคับให้ทุกคนที่มา
ต้องเซ็นยินยอมห้ามเปิดเผย

482
00:26:09,575 --> 00:26:11,827
แล้วจะให้คนห้าร้อยคน
นั่งกันตรงไหน โซฟาเหรอ

483
00:26:12,995 --> 00:26:15,539
อย่าพูดไร้สาระ
ชายหาดออกกว้างยาว

484
00:26:15,747 --> 00:26:16,790
ดูดิ้

485
00:26:19,459 --> 00:26:21,128
พระเจ้า

486
00:26:24,965 --> 00:26:26,049
อารีโทรมา

487
00:26:28,468 --> 00:26:31,305
- ฮัลโหล
- รอบฉายภายในมันตอนไหนไม่ทราบ

488
00:26:31,513 --> 00:26:32,598
มืดๆ ทำไมเหรอ

489
00:26:32,806 --> 00:26:36,518
เพราะฉันจะไปพร้อมกับเงินของนาย
โดยที่เราทำไรไม่ได้ด้วย

490
00:26:54,119 --> 00:26:56,246
- ว่าไง ไซ
- แร็ปเป้อร์ตัวพ่อก็มา

491
00:26:56,455 --> 00:26:57,497
เฮ้ สบายดีมั้ย

492
00:27:02,586 --> 00:27:03,795
ผมเปล่าขี่จักรยาน

493
00:27:04,004 --> 00:27:06,173
- แค่วิ่งขึ้นลงบันได้เรียกเหงื่อ
- แจ๋ว พวก แจ๋ว

494
00:27:09,676 --> 00:27:10,719
เอาเลยรัส

495
00:27:13,972 --> 00:27:15,474
นิยายเรื่องเจ๊คกิ้ลกับไฮด์น่ะ

496
00:27:15,682 --> 00:27:18,560
คือตัวแทนแนวคิด
สมัยวัฒนธรรมวิคตอเรี่ยน

497
00:27:18,769 --> 00:27:22,689
ว่าด้วยความขัดแย้งระหว่าง
สำนึกที่ดีและชั่วในตัวมนุษย์

498
00:27:22,898 --> 00:27:24,858
นี่พูดมานั่นผมไม่เก๊ทซักกะนิดว่ะลุง

499
00:27:25,067 --> 00:27:28,237
แน่นอนฉันจำพวกเธอได้สิ
เรียนประถมมากับลูกสาวฉันนี่นา

500
00:27:28,445 --> 00:27:30,239
เราคิดเสมอว่าคุณตล๊กตลกค่ะ

501
00:27:30,447 --> 00:27:32,324
น่ารักด้วย

502
00:27:34,910 --> 00:27:35,953
เอ้าเริ่ม

503
00:27:36,995 --> 00:27:38,163
หมดแรงยังเทอร์เทิ่ล

504
00:27:40,958 --> 00:27:43,126
- เฮ้วิ้นซ์ วานไรนิดนึงได๊ป่ะ
- ว่า...

505
00:27:43,335 --> 00:27:46,088
ช่วยสอยเพื่อนลูกสาวฉัน
ไปฟันแทนฉันทีดิ้

506
00:27:46,547 --> 00:27:49,842
ในวรรณกรรมของอังกฤษ
มีหนุ่มนึงชื่อเจ๊กกิ้ลกับอีกคนชื่อไฮด์

507
00:27:50,050 --> 00:27:51,718
แต่ทั้งคู่ดันสิงในเราอยู่

508
00:27:51,927 --> 00:27:53,262
ไงเข้าใจอ๊ะป่าว

509
00:27:54,847 --> 00:27:57,182
ไว้เดี๋ยวจะเอาฟุตเทจผมให้คุณดู
รับรองคุณต้องเงิบ

510
00:27:57,391 --> 00:27:59,309
เผลอๆคุณะจ้างผม
เล่นไอร่อนแมน 3 ด้วยซ้ำ

511
00:27:59,518 --> 00:28:01,937
- ชัวร์ พอดีเราถ่ายภาคที่ 4 อยู่
- ไอร่อนแมน 4

512
00:28:02,145 --> 00:28:04,898
ดาวนี่ย์แจ๋ว จริงๆ ผมก็ชอบดาวนี่ย์นะ
แต่เขาเสียอย่างเดียวฟันยาวไป

513
00:28:05,107 --> 00:28:08,485
- คุณหาคนหนุ่มกว่าดีกว่ามั้ง
- เท่าที่นึกออกนายแก่กว่าเขา 5 ปีมั้ง

514
00:28:08,861 --> 00:28:10,612
- ไปตายซะไป๊ ฟาโวร
- ห๊ะ

515
00:28:10,946 --> 00:28:13,323
ใช่ เอ่อ นายเคยเขี่ยฉันทีแล้ว พับผ่าสิ
กีดกันชิบเผงห่าเอ๊ย

516
00:28:13,532 --> 00:28:16,159
ฉันเกี้ยวนายมาเล่นสวิงเก้อร์
แต่นายดันติดถ่ายไวกิ้ง เคว้สท์นี่หว่า

517
00:28:16,368 --> 00:28:17,661
มัยไม่หลีกคิวให้ฉันล่ะ

518
00:28:17,870 --> 00:28:20,247
แค่เพราะตัวเตี้ย
ใช่ว่านายจะไล่ตามฝันไม่ได้ อี

519
00:28:20,455 --> 00:28:22,958
- ใช่ ๆ นั่นฉันรู้
- คิดว่าฉันจะได้แหวนซูเปอร์โบวล์มาใส่

520
00:28:23,166 --> 00:28:25,043
ถ้าฉันมัวฟังใครต่อใครติว่าฉันเตี้ยอ้ะ

521
00:28:25,502 --> 00:28:26,628
จริง

522
00:28:27,004 --> 00:28:29,631
เราแพลนกันว่าจะไปฮันนีมูน
ที่มอสโคว์ไม่ก็ยูเครน

523
00:28:29,840 --> 00:28:31,216
เรารู้ว่ามันผิดธรรมเนียมเขา

524
00:28:31,425 --> 00:28:32,843
ช่างแม่งเหอะธรรมเนียมน่ะ

525
00:28:33,051 --> 00:28:35,929
- แต่ประเทศนั้นเขายิงเกย์ทิ้งไม่ใช่เหรอ
- นั่นอูกานด้า

526
00:28:36,138 --> 00:28:37,973
ไปฮาวายเหอะ ถ้าสงสารตัวเองอ่านะ

527
00:28:39,892 --> 00:28:41,476
มอลลี่ ใครสนมอลลี่มั้ย มอลลี่

528
00:28:41,685 --> 00:28:43,020
มอลลี่ ใครสนมอลลี่มั้ย

529
00:28:43,228 --> 00:28:45,272
ไหนว่านายเลิกเล่นยาแล้วไงบิลลี่

530
00:28:45,480 --> 00:28:48,859
- ไอ้ยาบ้าน่ะฉันเลิกไปแล้วดราม่า
- ขอสองดิ๊

531
00:28:49,067 --> 00:28:51,236
อารีคงเคยดูหนังยังตัดไม่เสร็จมาบ้างน่า

532
00:28:51,445 --> 00:28:52,529
ไม่ใช่ที่ผมกำกับ

533
00:28:52,738 --> 00:28:54,239
คุณใจสั่นใช่มั้ยเนี่ย

534
00:28:54,656 --> 00:28:55,699
น่ารักออก

535
00:28:55,908 --> 00:28:58,327
- ไม่เคยใจสั่นก่อนโพสท์ถ่ายแบบเหรอ
- ไม่ ฉันรู้ฉันดูดีแล้ว

536
00:28:58,535 --> 00:29:01,830
ทุกคนอย่าลืมกรอกสัญญาไม่เปิดเผย
ให้เรียบร้อยนะครับ

537
00:29:02,039 --> 00:29:03,916
ไม่งั้นคุณอยู่ดูไม่ได้

538
00:29:04,124 --> 00:29:06,501
โห อี บ้านนี่เจิดว่ะ
วิ้นซ์ซื้อไว้เมื่อไหร่

539
00:29:06,710 --> 00:29:08,212
ไม่ใช่วิ้นซ์ เทอร์เทิ่ลซื้อ

540
00:29:08,420 --> 00:29:10,881
พูดเป็นเล่น มันหาเงินมาจากไหนฟะ

541
00:29:11,089 --> 00:29:13,842
โทษนะครับคุณ เวลากรอกสัญญาเนี่ย
เขาห้ามใช้ดินสอกรอกนะครับ

542
00:29:14,051 --> 00:29:15,135
สรุปว่านั่นเรื่องจริงเหรอ

543
00:29:15,344 --> 00:29:17,679
คุณซัดหมอบไปตั้ง 4
เพราะเอะอะในโรงหนังเนี่ยนะ

544
00:29:17,888 --> 00:29:21,558
พวกสื่อก็ลงข่าวซะเว่อร์
ฉันแค่ซัดคนนึงกรามหักอีกคนดั้งหัก

545
00:29:21,767 --> 00:29:23,727
ส่วนคนที่ 3 จริงๆ ไม่ใช่สี่

546
00:29:23,936 --> 00:29:26,522
คนที่ 3 ฉันแค่จับเหวี่ยงแล้วเขาก็เผ่นแน่บ

547
00:29:26,730 --> 00:29:28,982
คุณมีแฟนอยู่ด้วยป่าวล่ะ แล้วเขาทำอะไร

548
00:29:29,191 --> 00:29:31,443
ไม่ ฉันไม่มีแฟนมาร่วม 2 ปีแล้ว

549
00:29:31,652 --> 00:29:32,903
มัวแต่โฟกัสเรื่องงาน

550
00:29:33,111 --> 00:29:36,114
คุณเล่นอยู่แค่ 4 ฉาก แต่จะให้ฉัน
ดันคุณขึ้นปกแม็กกาซีนเนี่ยนะ

551
00:29:36,323 --> 00:29:39,034
สคาร์เล็ทไม่ได้เข้ากล้องด้วยซ้ำ
ตอนเล่นเรื่องเฮอร์ เธอยังได้ขึ้นปก

552
00:29:39,243 --> 00:29:41,245
คุณนมโตเท่าเธอเมื่อไหร่
ฉันจะหาปกให้ลง

553
00:29:41,453 --> 00:29:43,413
ที่ฉันเป็นปกไว้กำลังจะวางแผงดราม่า

554
00:29:43,622 --> 00:29:45,415
ขนาดปัดไป 2-3 เล่มนะ

555
00:29:45,624 --> 00:29:47,376
นั่นนายทำเปรตไรอยู่น่ะ

556
00:29:47,584 --> 00:29:49,211
ยาอมฤตสำหรับอี

557
00:29:49,545 --> 00:29:52,172
มอลลี่ผสมน้ำเหยาะไวอากร้านี้ดส์นึง

558
00:29:52,881 --> 00:29:56,510
พลาดไรในชีวิตไปหว่าฉัน
เนี่ยเหรอบ่ายวันอังคารของพวกนาย

559
00:29:56,718 --> 00:29:58,387
เสียดายคุณไม่เห็นปาร์ตี้วันพุธ

560
00:29:58,595 --> 00:29:59,805
อารี คุณถูกเชิญด้วย

561
00:30:00,013 --> 00:30:01,890
- ผมอยากให้คุณเจอคู่หมั้นผม เกร็ก
- ไม่ ลอยด์ ไม่

562
00:30:02,099 --> 00:30:04,726
- อีริค เมอร์ฟี่ ทราวิส แม็คครีเดิ้ล
- ยินดีอย่างยิ่ง ทราวิส

563
00:30:04,935 --> 00:30:06,270
อีริคดูแลวินนี่

564
00:30:06,478 --> 00:30:08,814
พ่อของทราวิส
ร่วมทุนสร้างหนังทุกเรื่องของเรา

565
00:30:09,022 --> 00:30:11,066
ซักวันเงินพ่อก็ต้องกลายเป็นเงินผม

566
00:30:11,275 --> 00:30:14,653
เพราะงั้นคิดซะว่าผมนี่แหละคือผู้ร่วมทุน

567
00:30:15,571 --> 00:30:16,613
ตายโหง

568
00:30:17,406 --> 00:30:19,366
นั่นเอมิลี่ ราท้าจค้อฟสกี้ป่าวน่ะ
ที่คุยกับวินนี่ เช้สอยู่

569
00:30:19,575 --> 00:30:21,869
- ชัวร์ป้าด
- คุณอยากเจอเธอเหรอ

570
00:30:22,119 --> 00:30:25,122
อยากแต่งงานด้วยเลย
แต่มันต้องมีจุดเริ่มถูกมั้ย

571
00:30:26,623 --> 00:30:28,876
- โอ๊โฮ
- อี จิบซะหน่อยนาย

572
00:30:29,084 --> 00:30:30,878
- มัยเหรอ
- นายดูแห้งผากเหมือนจะป่วย

573
00:30:31,086 --> 00:30:32,838
- พูดเป็นเล่นน่า
- นายเหลืองอ๋อยว่ะ

574
00:30:33,046 --> 00:30:34,089
วินนี่ เช้ส

575
00:30:34,298 --> 00:30:37,342
ผมปลื้มคุณมาตลอด
โดยเฉพาะเรื่องอคว่าแมน 2

576
00:30:37,551 --> 00:30:40,053
ขอบคุณ แต่เผอิญผมเล่นแค่อคว่า 1 มั้ง

577
00:30:40,762 --> 00:30:44,099
แหม แบบว่าการ์ตูน
มันถูกเอามาสร้างหนังซะเยอะผมเลยหลง

578
00:30:44,308 --> 00:30:45,726
ยกเว้นเรื่องดิ อเวนเจอร์

579
00:30:45,934 --> 00:30:48,353
เพราะฮีโร่ทั้ง 5 โผล่ในจอพร้อมๆ กัน

580
00:30:48,562 --> 00:30:51,481
- มันเจ๋งสุดๆเลยว่ามั้ย
- อ้อ ใช่ มัน...

581
00:30:51,690 --> 00:30:55,277
- ทราวิส เคยเจอเอมิลี่ ราท้าจค้อฟสกี้ยัง
- ยัง แต่รู้สึกเหมือนเรารู้จักกันเแล้ว

582
00:30:55,485 --> 00:30:57,779
ผมเห็นปกสปอร์ตส์
อิลลัสเตรทบนเครื่อง

583
00:30:57,988 --> 00:30:59,781
คุณดูน้าวหนาวเนอะ หนาวป่ะครับ

584
00:31:00,073 --> 00:31:01,116
หนาวค่ะ

585
00:31:01,325 --> 00:31:02,951
ใช่ แต่มันดูฮ็อท

586
00:31:05,621 --> 00:31:07,456
ทราวิส วินนี่เขาอยากขอบคุณสำหรับ

587
00:31:07,623 --> 00:31:09,875
แรงสนับสนุนที่คุณ
มอบให้เขากับหนังเรื่อง

588
00:31:10,125 --> 00:31:12,294
- ใช่
- ร้อยล้านบวกค่าปริ๊นท์ค่าโฆษณา

589
00:31:12,502 --> 00:31:14,004
กับได้ยินว่าคุณขอเพิ่มอีก

590
00:31:14,504 --> 00:31:15,547
ก็อีกแค่นิดหน่อย

591
00:31:15,756 --> 00:31:18,342
ผมจะตั้หงน้าตั้งตา
รอฟังคำอธิบายละกันงั้น

592
00:31:20,010 --> 00:31:22,095
ฉันไปหาอะไรดื่มก่อน
คุณคุยกันไปก่อนนะ

593
00:31:22,304 --> 00:31:23,430
โอเค

594
00:31:24,973 --> 00:31:26,558
วิ้นซ์ เด็กคุณป่าวนั่น

595
00:31:26,767 --> 00:31:28,560
อ๋อเปล่า เราเพื่อนกัน

596
00:31:29,186 --> 00:31:32,231
- อ้องั้นผมก็จีบเธอได้งั้นใช่มั้ย
- เอ่อ เชิญ

597
00:31:32,439 --> 00:31:33,982
เรื่องไรผมต้องขอคุณวะเนี่ย

598
00:31:34,149 --> 00:31:36,777
คุณคงไม่ได้สอยหญิงเมืองนี้
ซะเรียบหรอกใช่มั้ย

599
00:31:55,879 --> 00:31:57,214
ไอ้คุณเนี้ยบ

600
00:31:57,422 --> 00:31:58,841
โอเคป่าวนาย

601
00:31:59,466 --> 00:32:00,634
มันแหม่งๆ

602
00:32:00,843 --> 00:32:02,219
ยังไง

603
00:32:02,427 --> 00:32:04,763
พอสาวมองฉันทีไรจู๋ฉันดันดึ๋งทุกที

604
00:32:04,972 --> 00:32:06,640
เฉพาะวันนี้รึตลอดๆ

605
00:32:09,852 --> 00:32:11,144
หล่อจัง

606
00:32:12,980 --> 00:32:14,857
ฉันควรไปคุยกะเธอซะนิดนึง

607
00:32:15,148 --> 00:32:16,859
ถูกต้องที่สุดคุณเนี้ยบ

608
00:32:18,235 --> 00:32:19,778
นายแจ๋วว่ะเพื่อนบิล

609
00:32:19,987 --> 00:32:22,614
ผมอาจลงทุนสร้างหนัง
ให้คุณเล่นซักเรื่องได้

610
00:32:22,823 --> 00:32:25,242
- คุณเคยเห็นงานแสดงฉันรึว่า...
- ไม่ครบสมบูรณ์

611
00:32:25,450 --> 00:32:29,121
แต่ผมได้ดูตัวอย่างหนังใหม่คุณ
ที่กำลังจะฉายซัก 500 ครั้งได้มั้ง

612
00:32:29,329 --> 00:32:31,707
รึบางทีคุณอาจอยากลงทุน
ทำหนังให้ผมแสดง

613
00:32:31,915 --> 00:32:33,208
ผมจอห์นนี่ พี่ชายวิ้นซ์

614
00:32:33,417 --> 00:32:36,169
อ้อเฮ้ คุณก็นักแสดงเหรอ

615
00:32:37,170 --> 00:32:38,213
เย่ส

616
00:32:38,422 --> 00:32:40,465
- เล่นเรื่องไรบ้าง
- สารพัดเรื่อง

617
00:32:40,674 --> 00:32:43,177
- คุณเคยเห็นเขาในเรื่องไหนมั้ย
- เอ่อ

618
00:32:43,385 --> 00:32:45,012
ฉันเห็นเขาในไวกิ้ง เคว้สท์

619
00:32:45,220 --> 00:32:47,347
- จริงดิ้
- ใช่ เขาเล่นหนังผมด้วย

620
00:32:47,556 --> 00:32:48,599
แค่ 4 ฉาก

621
00:32:48,849 --> 00:32:50,809
4 ฉากที่สำคัญ เขาแจ๋วมาก

622
00:32:51,018 --> 00:32:52,060
- จริงดิ้
- จริง

623
00:32:52,269 --> 00:32:53,645
เหตุผลนึงที่ทำให้ผมอยากทำหนังเรื่องนี้

624
00:32:54,021 --> 00:32:56,440
เพราะรู้ว่าบทนั้น
มันเสริมส่งพี่ชายผมได้แน่

625
00:32:56,648 --> 00:32:58,734
- มันจะชุบชีวิตเขา
- ขอบใจว่ะ

626
00:32:58,942 --> 00:33:01,153
- แหม๋ ฉันอยากดูแล้วซีผม
- อยากดูเหมือนกัน

627
00:33:01,361 --> 00:33:03,280
ตกลงไง เราจะฉายกันมั้ยเนี่ย

628
00:33:03,572 --> 00:33:05,199
เย็นไว้อารี นี่มันอีกตั้งชั่วโมง
มั้งกว่าจะมืด

629
00:33:05,407 --> 00:33:08,076
กว่าทุกคนจะนั่งที่ก็มืดพอดี ฉายเหอะ

630
00:33:08,285 --> 00:33:10,996
- ก็ได้ ขอตามหาอีแป๊บ
- เปรตอี

631
00:33:13,081 --> 00:33:15,459
แฟนไวกิ้ง เคว้สท์ซีใช่มั้ยเรา

632
00:33:16,084 --> 00:33:18,420
- อยู่บ้านนี้มานานยัง
- แค่ซัก 2-3 เดือนได้

633
00:33:18,629 --> 00:33:21,507
บ้านมันมีเฟอร์นิเจอร์เสร็จสรรพ
ก็เลยเหมือนอยู่มานาน

634
00:33:21,715 --> 00:33:23,091
ทำงานไรเนี่ยเทอร์เทิ่ล

635
00:33:23,300 --> 00:33:24,885
ขายโคเคนละซีท่า

636
00:33:25,636 --> 00:33:27,638
เปล่า ไหงพูดแบบนั้นล่ะ

637
00:33:27,846 --> 00:33:31,558
ที่พูดเพราะครั้งสุดท้ายที่เห็นคุณ
คุณยังเป็นขี้ยาอาศัยบ้านวิ้นซ์อยู่อยู่เลย

638
00:33:31,850 --> 00:33:33,519
แล้วนี่ดันอยู่บ้านข้างสปีลเบิร์ก

639
00:33:34,436 --> 00:33:36,063
ผมเริ่มเปิดบริษัทขายเตกิล่า

640
00:33:36,271 --> 00:33:37,523
- จริงดิ้
- จริง

641
00:33:37,773 --> 00:33:39,149
ทั้งเริ่มออกกำลังด้วย

642
00:33:39,358 --> 00:33:40,901
ออกยังไง พิลาทิสเหรอ

643
00:33:42,861 --> 00:33:45,864
มีชกมวยนิดหน่อยกับ
ผมเต้นแอโรบิก

644
00:33:46,156 --> 00:33:47,199
ฮาอ้ะ

645
00:33:50,285 --> 00:33:52,538
- อะไร
- คงมีคนเย่อกันอยู่ในนั้น

646
00:33:53,163 --> 00:33:54,289
เวร

647
00:33:55,749 --> 00:33:56,917
ไอ้เลว

648
00:33:57,125 --> 00:33:58,252
ตายโหง

649
00:33:59,503 --> 00:34:00,629
- ฉันเอง
- ไอ้เลว

650
00:34:01,839 --> 00:34:04,258
อู้ย ตายโหง

651
00:34:05,092 --> 00:34:07,928
โธ่เอ๊ยนึกว่าใครวะ
บังอาจใช้ห้องฉันอึ๊บหญิง

652
00:34:08,135 --> 00:34:09,471
- โทษว่ะ
- เฮ้ยไม่ต้อง

653
00:34:09,680 --> 00:34:11,557
ฉันปลื้มโว้ย ปลื้มชิบเผง

654
00:34:11,807 --> 00:34:13,099
ไง รอนด้า เร้าซี่

655
00:34:13,308 --> 00:34:15,102
แม็ทช์คุณชนะเมื่อคืนผมรวยตั้งห้าร้อย

656
00:34:16,478 --> 00:34:17,855
ฮิลไซ้ด์ อเวนิวโปรดัคชั่น

657
00:34:23,235 --> 00:34:24,862
ราศีกันย์นี่ใช่มั้ยคุณ

658
00:34:26,154 --> 00:34:27,447
ราศีเมถุน

659
00:34:27,655 --> 00:34:29,449
คน เอ่อ แฝดใช่มั้ย

660
00:34:29,825 --> 00:34:31,367
- ถูก
- ผมชอบแฝด

661
00:34:32,202 --> 00:34:33,369
เร็วดี๊วินนี่

662
00:34:33,579 --> 00:34:36,123
ฉายหนังห่านั่นได้แล้วโว้ย

663
00:34:36,331 --> 00:34:39,918
- เคยคิดจะเล่นบาสเก้ตบอลมั่งมั้ยคุณ
- คุณจะเซ็นสัญญาผมป่ะล่ะ

664
00:34:42,336 --> 00:34:45,465
พวกเราทำห่าอะไรกันเนี่ย

665
00:34:45,673 --> 00:34:48,218
มีคนพวกนี้อยู่วิ้นซ์เลยไม่อยากให้คุณดู

666
00:34:48,802 --> 00:34:50,304
- ชิบหายเอ๊ย
- ห๊ะ

667
00:34:50,512 --> 00:34:52,472
- มันแย่ขนาดไหน
- อารี มัน...

668
00:34:52,681 --> 00:34:55,434
ไม่ นายดูท่าทางเกร็งๆ วิ้นซ์
ฉันไม่เคยเห็นนายเกร็ง

669
00:34:55,642 --> 00:34:57,686
- บอกซิมันห่วยใช่มั้ย
- เปล่า มันไม่ห่วย

670
00:34:57,895 --> 00:34:59,396
- บอกเขาทีหนังไม่ห่วย
- หนังไม่ห่วย

671
00:34:59,605 --> 00:35:00,689
ฉาย

672
00:35:02,191 --> 00:35:04,693
ฉายๆๆ

673
00:35:04,902 --> 00:35:07,404
ฉายๆๆๆ

674
00:35:07,613 --> 00:35:12,576
เร็วเว้ย ฉายหนังนั่นได้แล้ววินนี่
ให้ไว ฉายซะทีโว้ย

675
00:35:13,911 --> 00:35:16,371
ฉายหนังให้เราดูดิ้วินนี่

676
00:35:16,580 --> 00:35:17,831
เอาเลยเพื่อน

677
00:35:18,040 --> 00:35:19,541
ฉายๆๆ

678
00:35:19,750 --> 00:35:22,169
ฉายๆๆ

679
00:35:22,377 --> 00:35:24,296
ฉายๆๆ

680
00:35:24,504 --> 00:35:26,048
ฉายๆๆ

681
00:35:26,256 --> 00:35:29,092
ผมจะไปจัดการเอง

682
00:35:29,301 --> 00:35:34,056
วิ้นซ์ ได้ฤกษ์ฉายซะทีได้แล้วมั้ง
นั่งคุยกับเอมิลี่นานเป็นชั่วโมงแล้ว

683
00:35:34,264 --> 00:35:35,766
ความยาวหนังมันเท่าไหร่

684
00:35:35,974 --> 00:35:37,351
ก็ 140 นาที

685
00:35:37,559 --> 00:35:38,727
ไอ๊หย๋า

686
00:35:39,186 --> 00:35:43,315
ผมชอบหนังที่สั้น วิ้นซ์ รู้มั้ย
หนังตลก เคยดูคุณปู่แสบป่าวคุณ

687
00:35:43,524 --> 00:35:44,691
- ผมจะงดไม่ฉาย
- มุขนั้นฮาตลอดกาล

688
00:35:44,900 --> 00:35:46,109
รู้ไรมั้ย ช่างแม่ง

689
00:35:46,318 --> 00:35:48,278
เอาดีวีดีให้ทราวิสกับอารีเอากลับบ้าน

690
00:35:48,487 --> 00:35:50,781
- ช้าก่อนวิ้นซ์ ดูกันเหอะ...
- ได้ๆ ผมจะได้ดูกับเอมิลี่

691
00:35:51,782 --> 00:35:52,824
เฮ้ทุกคน

692
00:35:53,033 --> 00:35:54,952
- วินนี่
- มีข่าวดีและร้าย

693
00:35:56,662 --> 00:35:58,330
ข่าวร้ายก็คือจอฉายมันเจ๊ง

694
00:35:58,539 --> 00:36:01,458
โอย ไม่นะ

695
00:36:01,667 --> 00:36:02,918
ส่วนข่าวดีคือ

696
00:36:03,126 --> 00:36:04,878
ดูซิใคร..มาเอ่ย

697
00:36:05,087 --> 00:36:07,589
- ฟาเร็ล
- ฟาเร็ล ฟาเร็ลคือห่าไรวะ

698
00:36:07,798 --> 00:36:10,509
เป็นไปได้มั้ยที่จะยุให้เขา
ขึ้นมาแสดงให้เราชม

699
00:36:13,011 --> 00:36:14,471
นายตายแน่ๆวิ้นซ์

700
00:36:21,979 --> 00:36:23,981
- ชีวิตฉันจบเห่
- เปล่า ไม่หรอกอารี เย็นไว้

701
00:36:24,189 --> 00:36:26,859
เย็นเหรอ อี
นายจำนักบอลโคลอมเบี้ยนที่ตาย

702
00:36:27,067 --> 00:36:29,778
เพราะโดนสอยร่วงหลังจากทะเล่อทะล่า
ยิงบอลเข้าประตูตัวเองได้มั้ย

703
00:36:29,987 --> 00:36:32,155
นั่นละเราละถ้าหนังเรื่องนี้เจ๊ง

704
00:36:32,364 --> 00:36:35,951
วิ้นซ์จะไม่ได้ผุดได้เกิด ทั้งฉันทั้งนาย
จะไม่ผุดไม่เกิด

705
00:36:36,159 --> 00:36:37,744
เย็นไหวมั้ยล่ะ

706
00:36:43,542 --> 00:36:44,835
ลูกไม่เคยขออะไรมาก

707
00:36:45,043 --> 00:36:47,421
แค่ให้เด็กๆ สุขภาพดีโลกมีสันติ

708
00:36:47,629 --> 00:36:50,424
ให้นมเมียอึ๋มกว่านี้ แค่ครั้งแค่คราว

709
00:36:51,008 --> 00:36:52,509
- แต่ลูก...
- คุณทำไรนั่นน่ะ

710
00:36:54,636 --> 00:36:57,097
- เปล่าหรอก
- แล้วมัยไม่มานอน

711
00:36:57,681 --> 00:36:59,766
พอดีผม...

712
00:37:00,309 --> 00:37:01,935
นั่นสวดมนต์เหรอน่ะ

713
00:37:02,227 --> 00:37:04,021
ใช่ ประหลาดตรงไหนเหรอ

714
00:37:04,479 --> 00:37:06,273
ก็คุณไม่ศรัทธาพระเจ้า...

715
00:37:06,481 --> 00:37:07,983
เรื่องดีๆ ผมศรัทธา

716
00:37:09,026 --> 00:37:12,112
นี่ตี 2 แล้ว คุณนั่งดูหนังเรื่องนี้
ตั้งแต่เที่ยงคืน

717
00:37:12,321 --> 00:37:13,363
ผมมัวแต่นั่งทำใจ

718
00:37:13,572 --> 00:37:16,408
- นี่จะดูเดี๋ยวเนี้ย มาดูด้วยกันมั้ย
- ก็คุณห้ามฉัน

719
00:37:16,617 --> 00:37:19,286
คุณจะได้เป่าปี่ให้ผมถ้ามันห่วยไง
นิดนึงเนอะ

720
00:37:19,912 --> 00:37:21,371
โชคดี ไว้เจอกันบนเตียง

721
00:37:21,914 --> 00:37:22,956
รักคุณนะ

722
00:37:23,165 --> 00:37:24,333
ฉันก็รักคุณ

723
00:37:35,594 --> 00:37:37,679
อย่าฆ่าฉันเชียวนะวินนี่

724
00:37:38,847 --> 00:37:40,933
อย่าทำฉันพังนะ

725
00:37:42,017 --> 00:37:44,311
ร่วมกับฮิลไซ้ด์ อเวนิวโปรดัคชั่น

726
00:37:44,645 --> 00:37:46,396
ภูมิใจเสนอ

727
00:37:46,855 --> 00:37:49,358
ภาพยนตร์โดยวินเซ้นต์ เช้ส

728
00:37:53,862 --> 00:37:57,824
ไฮด์

729
00:38:50,711 --> 00:38:53,255
เสียดาย ปาร์ตี้มันส์ๆ มักต้องยุติเสมอ

730
00:39:04,850 --> 00:39:08,103
ไม่เอาน่า เอมิลี่
ไม่อวยไอ้บ้านนอกนั่นหรอกน่า

731
00:39:08,312 --> 00:39:11,064
- ขอบอกว่าเธอกลับกับมัน
- ไม่แคร์เว้ย ไม่มีทาง

732
00:39:11,273 --> 00:39:13,192
คนมีกะตังค์
มักได้สอยหญิงงามตลอดๆ ว่ะจำไว้

733
00:39:13,400 --> 00:39:14,860
อ๋อ แบบเทอร์เทิ่ลกับรอนด้าใช่ป่ะ

734
00:39:15,068 --> 00:39:18,989
ขอร้อง เธอมีหวังจับดุ้นมันหัก
มากกว่านั่งคร่อมตูดแห้งๆ ของมันแน่

735
00:39:19,198 --> 00:39:20,240
เออะ ไว้ดูกัน

736
00:39:20,699 --> 00:39:23,785
เราเท็กซ์ถึงกันทั้งคืน
เธอส่งภาพเซ็กซี่ให้ฉันด้วย

737
00:39:23,994 --> 00:39:25,204
- แหง็มน่อ
- ตอแหล

738
00:39:27,998 --> 00:39:29,416
นั่นมันรูปโปรโมทแม็ทช์

739
00:39:29,625 --> 00:39:31,376
ที่ยังไม่ปล่อยโชว์เว้ย

740
00:39:31,585 --> 00:39:35,464
แถมเธอบอกว่า อีกชั่วโมงครึ่งฉันจะส่ง
แท็กซี่อูเบ้อร์ไป ไงล่ะพวกนาย

741
00:39:35,964 --> 00:39:38,258
ภาพโปรโมทอาชีพ แท็กซี่อูเบ้อร์

742
00:39:38,467 --> 00:39:41,094
เธอต้องการบางอย่างที่ไม่ใช่จู๋นายแน่ว่ะ

743
00:39:41,303 --> 00:39:42,888
เห็นด้วย เธอคงต้องการให้นาย

744
00:39:43,055 --> 00:39:45,849
ช่วยทำให้เธอรวยเพราะนาย
คือมาร์ค คิวบันฉบับย่อ

745
00:39:46,391 --> 00:39:49,895
ได้นี่ ความจริงคือ
ฉันอยากร่วมงานด้วยมากกว่าจีบเธออ้ะ

746
00:39:50,103 --> 00:39:51,855
โอยนายไร้สาระว่ะเทอร์เทิ่ล

747
00:39:52,147 --> 00:39:55,150
ใช่ รึไม่งั้นยาช่วยผอม
ที่มันกินอยู่คงมีแต่เอสโตรเจน

748
00:39:55,359 --> 00:39:57,110
- โย่
- อรุณสวัสดิ์ไอ้น้อง

749
00:39:57,319 --> 00:39:59,696
- อารีส่งข่าวยัง
- เงียบเป็นเป่าสาก

750
00:39:59,905 --> 00:40:01,990
สงสัยเขาคงยังไม่ได้ดูหนังนั่นแหละ วิน

751
00:40:02,199 --> 00:40:04,451
ช่าย อาจจะเครื่องเล่นดีวีดีเจ๊ง

752
00:40:06,870 --> 00:40:08,789
เฮ้นั่งก่อนเหอะ ฉันทำของโปรดนายไว้

753
00:40:08,997 --> 00:40:10,582
ครัวซองท์ม้วนมือ

754
00:40:10,791 --> 00:40:13,877
เอ๊กเบเนดิคท์กับเชอรี่ แชมเปญ
สอดไส้ด้วยซ้อสเบียร์เนส

755
00:40:14,086 --> 00:40:16,213
กับน้ำฝรั่งคั้นสดๆ

756
00:40:16,421 --> 00:40:17,464
ของโปรดนายเองแล้ว

757
00:40:17,673 --> 00:40:20,050
จอห์นนี่ มันน่ากินแต่ฉันไม่ค่อยหิวอ้ะ

758
00:40:20,968 --> 00:40:24,638
ไม่เอาน่า ต่อให้อารีไม่ปลื้มหนังนั่น
ก็ช่างแม่งดิ้

759
00:40:24,888 --> 00:40:26,557
เขามันเงินลูกเดียวอยู่แล้วอ้ะ

760
00:40:26,765 --> 00:40:29,309
- จริงว่ะไอ้น้องช่างแม่งอารี
- ใช่ ช่างแม่ง

761
00:40:29,518 --> 00:40:30,686
เวรอารี

762
00:40:30,894 --> 00:40:31,937
ขอบใจ

763
00:40:33,730 --> 00:40:34,815
อารีโทรมา

764
00:40:36,191 --> 00:40:37,526
- ได้ยินเราป่าว
- เขาว่าไง

765
00:40:37,734 --> 00:40:40,070
- เขาให้เราออกไปหน้าบ้าน
- เพื่อ

766
00:40:44,324 --> 00:40:45,701
โอ้แม่เจ้า

767
00:40:45,909 --> 00:40:48,203
- เช้งกะเด๊ะโว้ยเฮ้ย
- แปลว่าเขาไม่ได้เกลียดหนัง

768
00:40:48,412 --> 00:40:50,163
เปล่า นี่แปลว่าเขาปลื้มมัน

769
00:40:50,622 --> 00:40:53,166
วินนี่ ฉันตัวลอย ลอยเลย

770
00:40:53,667 --> 00:40:55,586
และอีนายทำดีมาก

771
00:41:03,135 --> 00:41:04,970
เขาแย้มไรเกี่ยวกับฉันมั่งป่าววะ

772
00:41:11,059 --> 00:41:12,269
อารีเฟอรารี

773
00:41:24,281 --> 00:41:25,324
เอาละไปกันเลย

774
00:41:25,532 --> 00:41:26,658
เย้

775
00:41:37,044 --> 00:41:39,796
ผมต้องได้คำตอบจริงๆ
อารี เวลามันกระชั้น

776
00:41:40,005 --> 00:41:43,091
ให้จัดงานฉลองที่บ้านฉันได้นี่
ไม่พอรึไงวะลอยด์

777
00:41:43,300 --> 00:41:48,180
ไม่ ถีงข้อเสนอนั้นจะโคตรเจ๋งก็เหอะ
แต่เรื่องส่งตัวผมมันสำคัญกว่ากันเยอะ

778
00:41:48,388 --> 00:41:49,765
ฉันต้องขอข้อมูลนายเพิ่ม

779
00:41:49,973 --> 00:41:52,059
- เช่นอะไร
- เช่นนายจะแต่งตัวยังไง

780
00:41:52,267 --> 00:41:53,519
รู้ว่าไม่ใช่ขาวแน่

781
00:41:53,727 --> 00:41:56,355
- เพราะนายโดนเสียบมาซะบานแฉ่ง...
- อารี

782
00:41:58,023 --> 00:41:59,274
เฮ้ เลียม

783
00:42:00,150 --> 00:42:01,276
ไปตายซะว่ะ อารี

784
00:42:01,568 --> 00:42:03,320
หัดอภัยและลืมซี้เพื่อน ไม่เหรอ

785
00:42:06,156 --> 00:42:08,909
เฮ้ชินด์เลอร์ อย่าเหลือยิวไว้นะ

786
00:42:09,117 --> 00:42:11,245
- อารี
- ฟังนะลอยด์ ฉันรักนาย

787
00:42:11,453 --> 00:42:13,080
แต่ฉันแบบ รับปากไม่ได้

788
00:42:17,292 --> 00:42:19,294
จองสำหรับอารี โกลด์

789
00:42:20,337 --> 00:42:21,380
ถามจริง

790
00:42:29,513 --> 00:42:31,974
เฮ้อารี บอกดิ๊นายเปล่าจอดตรงนั้น

791
00:42:32,182 --> 00:42:35,185
สตูของผม เอ็ด อย่าบีบให้ผม
ถอนสิทธิ์จอดรถของคุณเลยน่า

792
00:42:35,394 --> 00:42:36,770
ไอ้หอกหักเอ๊ย

793
00:42:38,397 --> 00:42:41,024
ใครวะช่างกล้าเอารถ
มาจอดในช่องฉัน อัลเล็น

794
00:42:41,233 --> 00:42:42,276
เอ่อ ผมไม่ทราบครับ

795
00:42:42,943 --> 00:42:45,487
ยกเลย ที่จริงเอางี้ดีกว่า
เผอิญฉันอารมณ์ดี ถุยใส่มันพอ

796
00:42:45,696 --> 00:42:47,322
อ๋อนั่นรถผม อารี

797
00:42:47,531 --> 00:42:49,283
ทราวิส แม็คครีเดิ้ลมาพบคุณครับ

798
00:42:49,491 --> 00:42:52,035
- ฉันเห็นแล้วละน่า
- โทษที

799
00:42:52,327 --> 00:42:54,621
- ไม่รู้จะจอดตรงไหนได้
- ไม่เป็นไร

800
00:42:54,830 --> 00:42:58,375
คุณมีไรเหรอ เมื่อคืนมีโอกาส
ดูงานชิ้นเอกของวินนี่ เช้สยังง่ะ

801
00:42:58,750 --> 00:43:00,294
ดุแล้ว คุณพอว่างคุยซักแป๊บมั้ย

802
00:43:01,211 --> 00:43:04,381
ได้ ได้ ๆ ๆ เอ่อ
งดโทรศัพท์ฉัน อัลเล็น

803
00:43:04,590 --> 00:43:07,009
โอเค แต่อย่าลืมนะครับ
คุณมีนัดบำบัดตอน 11 โมง

804
00:43:07,217 --> 00:43:10,137
อารี ผมยังต้องถุยใส่รถเขาป่าวครับ

805
00:43:11,638 --> 00:43:14,141
ว้าว กว้างจังวุ้ย

806
00:43:14,349 --> 00:43:15,475
ไม่อึดอัดว่ามั้ย

807
00:43:15,684 --> 00:43:17,311
คุณน่าจะได้เห็นออฟฟิศพ่อผม

808
00:43:17,519 --> 00:43:19,605
พนันว่าออฟฟิศพ่อคุณ
นั่งสบายกว่านี้เยอะแน่

809
00:43:19,813 --> 00:43:24,067
เปล่า พ่อผมไม่ศรัทธาเรื่องสิ้นเปลืองเงิน
กับการแต่งออฟฟิศซะหรูหรา

810
00:43:24,276 --> 00:43:26,612
พ่อผมศรัทธาในเรื่องถมเงิน
ไปกับการสร้างผลผลิต

811
00:43:26,820 --> 00:43:29,656
ไม่ว่าหูหมูแห้งที่เราขายให้หมาเคี้ยวเล่น

812
00:43:29,865 --> 00:43:32,326
หรือแก๊สมีเธนให้พวกตะวันออกกลาง
เอาไว้ใช้ฆ่ากันเอง

813
00:43:32,576 --> 00:43:36,663
นั่นสิ รู้มั้ยผมโทรหาพ่อคุณ
รอเขาโทรกลับเนี่ย

814
00:43:36,872 --> 00:43:39,666
ผมคุยกับพ่อ บอกเขาว่าไม่ต้องโทรหาคุณ
จนกว่าเราจะคุยกันจบ

815
00:43:40,209 --> 00:43:43,045
ชัดเจนว่าผมไม่ปลื้มหนังเรื่องนี้
เหมือนที่คุณปลื้ม อารี

816
00:43:43,253 --> 00:43:45,339
- เหรอ
- มันไม่ใช่งานชิ้นเอก

817
00:43:45,547 --> 00:43:47,633
- ไม่ใช่ในมุมมองของผม
- ไหน

818
00:43:47,841 --> 00:43:50,552
ไม่ทราบว่าคุณฝึกตัดสินจากไหนมาเหรอ

819
00:43:50,761 --> 00:43:53,347
ผมลงเรียนที่วิทยาลัยออสติน
พีเอ ฟิล์มอยู่เทอมนึงเต็มๆ

820
00:43:53,555 --> 00:43:56,016
ครูทุกคนชมว่ารสนิยมผมสุดติ่ง

821
00:43:56,225 --> 00:43:58,560
ดูคุณแต่งตัวก็พอเดาออก

822
00:44:00,062 --> 00:44:03,023
นี่ อารี ผมมีไอเดียให้เรื่องนี้

823
00:44:03,232 --> 00:44:06,068
แล้วพ่อผมก็อยากให้คุณฟังผมจริงจังด้วย

824
00:44:06,276 --> 00:44:08,695
ไอเดีย..มีโน้ตมั้ย

825
00:44:08,904 --> 00:44:10,447
จะเรียกไงก็แล้วแต่คุณเหอะ

826
00:44:10,656 --> 00:44:14,409
แต่ส่วนใหญ่วนเวียนเกี่ยวกับ
เรื่องตัดพี่ชายวินเซ้นต์ เช้สออกไปซะ

827
00:44:15,869 --> 00:44:17,079
- ดราม่า
- ใช่

828
00:44:17,287 --> 00:44:20,082
เขาดูขวางหูขวางตาสมควรถูกตัดออก

829
00:44:22,042 --> 00:44:25,837
ที่มันท้าทายสุดๆ คือฉากนั้น
มีผมเป็นมนุษย์แค่คนเดียว

830
00:44:26,046 --> 00:44:27,422
คนอื่นทั้งหมดเป็นซอมบี้ล้วน

831
00:44:27,631 --> 00:44:29,800
แล้วมันมีผลต่อการแสดงของคุณมั้ย

832
00:44:30,008 --> 00:44:31,093
ไม่อ้ะไม่เลย

833
00:44:31,927 --> 00:44:34,096
ผมต้องให้สมจริง

834
00:44:34,304 --> 00:44:36,682
ถ้าผมเล่นตามบทเป๊ะ มันไม่มีทางเนียน

835
00:44:36,890 --> 00:44:38,141
น่าสนใจมากนะนั่น

836
00:44:38,350 --> 00:44:39,476
ใช่

837
00:44:40,185 --> 00:44:43,063
เอ้าเร้วที่รัก โชว์จงอยนี้ดส์นึง

838
00:44:43,272 --> 00:44:45,023
- ซีจ๊ะ
- คุณนี่อึดจริงจริ๊ง

839
00:44:45,232 --> 00:44:47,401
นี่รอบสามแล้วนะนับตั้งแต่คืนวาน

840
00:44:47,609 --> 00:44:50,237
ใช่ พอดีผมเครียดนี้ดส์นึง
เรื่องไปออดิชั่นพรุ่งนี้

841
00:44:50,445 --> 00:44:53,866
แต่แบบเสียงคุณมันประโลมใจ
นี่ชมตรงๆ นะเนี่ย

842
00:44:54,241 --> 00:44:55,325
ได้

843
00:44:55,909 --> 00:44:57,327
เอ้ารูดซิปคุณสิ

844
00:44:57,536 --> 00:44:58,704
ได้เลยที่รัก

845
00:45:00,289 --> 00:45:01,331
อื้ม

846
00:45:01,999 --> 00:45:04,084
โอ๊ว ให้มันได้หยั่งงี้ซี้

847
00:45:05,294 --> 00:45:06,336
เจ็น

848
00:45:06,628 --> 00:45:07,963
คุณทำห่าไรนั่นน่ะ

849
00:45:08,171 --> 00:45:10,883
- แรนดี้ ไหนบอกคุณไปแช็ทสเวิธไง
- ไอ้วิตถารนี่ใครวะ

850
00:45:11,091 --> 00:45:13,010
วิตถงวิตถารอะไรกันเล่าไอ้น้อง

851
00:45:13,218 --> 00:45:15,971
- ใส่เสื้อผ้าเดี๋ยวนี้โว้ย
- คุณพระช่วย คุณไม่ควรต้องไม่อยู่นี่สิ

852
00:45:16,180 --> 00:45:19,349
แกฟังนะ ฉันหาแกเจอแน่ได้ยินมั้ย
ฉันจะตามล่าแก

853
00:45:19,558 --> 00:45:22,561
- ต้องชดใช้อย่าสาสมแน่โว้ย
- จอห์นนี่ ฉันขอโทษ

854
00:45:22,769 --> 00:45:24,354
โย่ จอห์นนี่ ไปส่งฉันห้องตัดต่อหน่อยดิ้

855
00:45:26,523 --> 00:45:29,193
- ได้ ไอ้น้อง
- ทำบ้าไรอยู่วะนั่น

856
00:45:32,404 --> 00:45:35,449
- ฉันควรเปิดบริษัทขายว้อดก้างั้นเหรอ
- ผมว่าคุณรวยชัวร์

857
00:45:35,657 --> 00:45:37,492
- แต่ฉันไม่ดื่มด้วยซ้ำ
- จริงดิ้

858
00:45:37,701 --> 00:45:39,703
ผมมีไอเดียเพียบเลย

859
00:45:39,912 --> 00:45:43,540
คุณควรจะมีแอ๊พฟิตเนสกับ
แบบเสื้อผ้ายี่ห้อคุณ

860
00:45:43,916 --> 00:45:46,293
อ้าว ยี่ห้อฉันตอนนี้ขายไม่ดีงั้นเหรอ

861
00:45:46,501 --> 00:45:49,171
ผมว่าคุณรุ่งได้มากกว่านี้แน่ๆ ว่ามั้ย

862
00:45:49,421 --> 00:45:51,673
เงิบแล้วฉัน นี่เรานัดคุยธุรกิจกันเหรอ

863
00:45:53,800 --> 00:45:55,886
- ฉันงงเต้กเนี่ย
- ผมก็เงิบเหมือนกัน

864
00:45:57,012 --> 00:45:58,055
นี่ใช่เดทมั้ย

865
00:45:58,263 --> 00:46:00,015
ธรรมดาฉันไม่เข้าครัว
ทำอาหารเลี้ยงพวกเซล

866
00:46:00,724 --> 00:46:03,393
ฉันรึหลงนึกว่า
จะมีผู้ชายธรรมดามาขลุกด้วยกันบ้าง

867
00:46:03,602 --> 00:46:05,145
ผมไง ผมเนี่ย

868
00:46:05,354 --> 00:46:09,107
ไม่มีใครที่หนักต่ำกว่า 250 ปอนด์
เคยกล้าเข้ามาจีบฉัน ฉันน่าจะรู้ตัวดี

869
00:46:09,316 --> 00:46:10,984
- เปล่า ไม่ใช่หยั่งงั้น
- คุณไปเหอะ

870
00:46:11,193 --> 00:46:13,028
- ออกไปเองละกันเทอร์เทิ่ล
- ไม่เอาน่ารอนด้า

871
00:46:13,237 --> 00:46:15,572
ไปซะก่อนที่ฉันจะอยากฟาดงวงฟาดงา

872
00:46:16,406 --> 00:46:17,741
ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้

873
00:46:18,242 --> 00:46:19,868
แท้กซี่ชั้นประหยัดด้วย

874
00:46:20,536 --> 00:46:22,538
งี่เง่าซะไม่มี

875
00:46:22,746 --> 00:46:24,831
หมายความว่าไง
เขาจะไม่ยอมลงเงินเพิ่ม ไหงงั้นล่ะ

876
00:46:25,040 --> 00:46:26,083
ฉันคลี่คลายเรื่องอยู่

877
00:46:26,291 --> 00:46:29,336
- ไหนบอกความเห็นเขาไม่มีความหมาย
- ไม่มีและฉันคลี่คลายอยู่

878
00:46:29,545 --> 00:46:32,214
งั้นให้ไวหน่อยละกัน
เพราะเราจบหนังไม่ลงแน่ถ้าไม่ได้ตังค์

879
00:46:32,422 --> 00:46:34,424
อ๋อเหรอ ฉันนึกว่าเราปิดจ๊อบได้
ด้วยฟรุทลู้บซะอีก

880
00:46:34,633 --> 00:46:36,927
ตลกนะคุณว่าแต่บอกวิ้นซ์ยัง
นี่เขากำลังไปห้องตัดต่อ

881
00:46:37,135 --> 00:46:39,304
ฉันบอกนายเพราะมันหน้าที่นาย

882
00:46:39,513 --> 00:46:42,057
ต้องบอกเขาเรื่องใช้เงินเกินงบ
กับเรื่องเงินช็อตให้เขารับรู้

883
00:46:42,266 --> 00:46:43,809
คุณโทรบอกเขาเอง
เพราะผมกำลังต้องเข้าคล้าสออกลูก

884
00:46:44,017 --> 00:46:45,435
ไม่มีอะไรบังคับให้นาย

885
00:46:45,644 --> 00:46:49,022
ต้องเข้าชั้นฝึกคลอดลูก
ตอนเที่ยงวันพุธว่ะ อี ขอบใจชิบเผง

886
00:46:49,690 --> 00:46:50,816
เฮ้ที่รัก

887
00:46:51,942 --> 00:46:55,112
- อยากรีบบำบัดจังเลยผม
- อย่าเชียว โคตรเปลืองเงินเปล่าว่ะ

888
00:46:55,320 --> 00:46:56,655
- เฮ้ เคลซี่
- อารี เมลิสซ่า

889
00:46:56,864 --> 00:46:58,282
- หวัดดี
- คุณโอป่ะ

890
00:46:58,490 --> 00:46:59,741
ถ้าโอจะมาเหรอ

891
00:46:59,950 --> 00:47:03,287
แต่เห็นนายมานี่แสดงว่านาย
ก็แย่แหง๋ ไว้เจอกัน

892
00:47:03,745 --> 00:47:05,038
สนุกแน่งานนี้

893
00:47:05,914 --> 00:47:07,165
สูดเข้า

894
00:47:07,374 --> 00:47:10,919
1 2 3

895
00:47:11,712 --> 00:47:12,838
ทำต่อเนื่องค่ะ

896
00:47:13,046 --> 00:47:14,798
ชื่อไรอันเวิ้คป่ะล่ะ

897
00:47:15,007 --> 00:47:16,884
- ผู้ชายรึผู้หญิงล่ะ
- ทั้งสอง

898
00:47:17,593 --> 00:47:18,886
ผมชอบนะ

899
00:47:19,386 --> 00:47:20,929
แต่ไรอัน เมอร์ฟี่สร้างเรื่องกลี

900
00:47:21,138 --> 00:47:24,266
คุณว่าชาวบ้านจะสับสนชื่อลูกเรา
เป็นเขางั้นเหรอ

901
00:47:24,474 --> 00:47:27,102
ถ้าเราตั้งชื่อลูกว่าไรอัน เมอร์ฟี่
ผมก็ว่าใช่

902
00:47:29,938 --> 00:47:32,107
ไหง๋แช้ด โลว์จ้องคุณตลอดเลยอ้ะ

903
00:47:33,442 --> 00:47:35,777
ไง สบายดีมั้ย

904
00:47:40,949 --> 00:47:43,368
- พอทีได้มั้ย
- ผมไม่ยักรู้คุณเคยเดทกับเขา

905
00:47:43,577 --> 00:47:45,996
เราแค่เที่ยวด้วยกัน 2-3 หน มันก็แค่นั้นน่า

906
00:47:46,205 --> 00:47:49,625
- ใช่ สงสัยจังผู้หญิงที่เขามาด้วยจะคิดไง
- เขาไม่ได้อยู่ด้วยกัน

907
00:47:49,833 --> 00:47:51,501
แล้วงั้นเขามาคล้าสออกลูกทำไม

908
00:47:51,710 --> 00:47:53,795
เรามาคล้าสออกลูกทำไมล่ะ

909
00:47:54,004 --> 00:47:55,714
- เมืองนี้แม่งโคตรประหลาด
- ใช่

910
00:47:56,924 --> 00:48:00,010
รู้มั้ยฉันว่าคงดีแน่
ถ้าเราเลิกสงสัยกันและกันซะที

911
00:48:00,219 --> 00:48:02,971
เห็นด้วย แต่บอกซิคุณเปล่านอนกับเขา

912
00:48:03,180 --> 00:48:04,932
ปั้ดโธ่เอ๊ยถามจริงๆ

913
00:48:05,140 --> 00:48:06,808
ทำไม่ได้ใช่มั้ย

914
00:48:07,017 --> 00:48:09,645
แบบว่ามีเด็กคาท้องอยู่
เดี๋ยวเด็กเจ็บตัวงั้นใช่ป่ะ

915
00:48:09,853 --> 00:48:12,648
เฮ้อ ใจเย็นอีริค
เปล่า ฉันเปล่ายุ่งกะเขาแล้ว

916
00:48:12,856 --> 00:48:14,816
ก็ไม่ใช่เพราะฉันไม่อยาก

917
00:48:15,025 --> 00:48:16,985
ไม่รู้นะว่าคุณรู้เรื่องนี้มั้ยแต่

918
00:48:17,194 --> 00:48:19,112
ผู้หญิงตั้งท้องจะหิวเซ็กส์น่าดู

919
00:48:19,321 --> 00:48:22,241
ปัญหาคือ ไม่มีใครจะอยากมีเซ็กส์กับฉัน

920
00:48:23,450 --> 00:48:24,910
ผมสามารถนะ

921
00:48:26,328 --> 00:48:28,121
จะชักนำไปเรื่องไหนเนี่ย

922
00:48:28,330 --> 00:48:30,999
จะบอกว่าคุณรักฉัน
คุณอยากคืนดีกับฉันงั้นเหรอ

923
00:48:31,208 --> 00:48:33,377
รักเริ้กอะไรเล้า ผมพูดถึงเรื่องเซ็กส์

924
00:48:33,585 --> 00:48:37,005
บอกว่าผมมีเซ็กส์กะคุณได้
เดี๋ยวนี้เลยถ้าคุณคันจริงๆ

925
00:48:37,214 --> 00:48:39,049
แต่ผมแค่ไม่อยากอ่อนไหวกับมัน

926
00:48:40,551 --> 00:48:43,095
รู้ป่าวว่า 6 เดือนแล้วที่ฉันไม่เคยโดนกอด

927
00:48:43,303 --> 00:48:45,430
นั่นไงเห็นชัดเลยว่าคุณชักอ่อนไหวแล้ว

928
00:48:46,723 --> 00:48:49,351
- ตามฉันไปบ้านสิ
- ถามจริงจริง

929
00:48:49,560 --> 00:48:52,604
เป็นไรไปเล้า คุณปลอดโรคแน่ฉันเชื่อ

930
00:48:52,813 --> 00:48:54,356
- สโลน
- ว่า...

931
00:48:54,815 --> 00:48:58,068
- ผมไม่เชิงปลอดขนาดนั้น
- หมายความว่าไง

932
00:48:59,820 --> 00:49:01,738
เมื่อคืนผมยุ่งกับคนๆนึง

933
00:49:02,281 --> 00:49:04,825
อู้ย ใคร ยัย อยากใช้จู๋คุณนั่นป่ะ

934
00:49:05,868 --> 00:49:07,160
เปล่า กับคนอื่น

935
00:49:07,369 --> 00:49:10,038
อันที่จริงเมื่อวาน
ผมยุ่งกับยัยอยากใช้จู๋นั่นด้วย

936
00:49:10,247 --> 00:49:13,083
- สองสาวในวันเดียวเนี่ยนะ
- คือมันเรื่องบังเอิญ

937
00:49:13,292 --> 00:49:14,501
คุณคือใครเนี่ย

938
00:49:14,710 --> 00:49:18,547
แล้วทำไมคุณ
ต้องโคตรจะจริงใจขนาดนี้ด้วยวะ

939
00:49:18,755 --> 00:49:19,882
นั่นคือตัวตนผม

940
00:49:20,090 --> 00:49:22,259
- คงเพราะงั้นเราถึงไม่ได้อยู่ด้วยกัน
- เปล่า

941
00:49:22,467 --> 00:49:25,971
ที่เราไม่อยู่ด้วยกันเพราะคุณ
อึ๊บแม่เลี้ยงฉัน อย่าลืมเป็นอันขาด

942
00:49:26,180 --> 00:49:28,307
แต่คุณบอกว่าถ้าผมเคลียร์ตัวเอง
แล้วยอมรับ คุณจะลืมมันซะ

943
00:49:28,515 --> 00:49:29,558
อย่าลืมเป็นอันขาด

944
00:49:29,766 --> 00:49:30,934
ฉันพยายาม อีริค

945
00:49:31,143 --> 00:49:35,522
ฉันไม่ย้ายไปนิว ยอร์ก
เพราะฉันอยากพยายามจริงๆ ฉันอยาก

946
00:49:36,481 --> 00:49:37,649
ไว้ค่อยคุยกันละกัน

947
00:49:44,990 --> 00:49:46,867
- เฮ้อ ฮัลโหล
- เมลานี่นะ

948
00:49:47,075 --> 00:49:48,827
คุณมาเจอฉัน
ที่ลิตเติ้ล ดอร์ภายในครึ่งชั่วโมง

949
00:49:49,036 --> 00:49:51,496
- ไม่นึกว่าคุณจะโทรมา
- อีริค นี่ไม่ใช่โทรมาอ้อน

950
00:49:51,705 --> 00:49:53,957
ฉันตั้งท้อง แล้วถ้าครึ่งชั่วโมงคุณไม่มา

951
00:49:54,166 --> 00:49:56,543
หนต่อไปคุณมีหวัง
ได้รับสายทนายฉันแน่ๆ

952
00:50:01,507 --> 00:50:02,549
อีริค

953
00:50:02,925 --> 00:50:05,260
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดงี้นะ

954
00:50:05,469 --> 00:50:06,970
แต่..ฉันอยากลองใหม่อีกครั้ง

955
00:50:10,390 --> 00:50:11,725
ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย

956
00:50:16,271 --> 00:50:18,065
โอเค โชคดี

957
00:50:21,860 --> 00:50:25,781
แล้วไหง๋คุณถึงเลิกใช้ยา
ที่คุณเรียกว่ายาคลายโกรธล่ะ

958
00:50:25,989 --> 00:50:28,075
- เพราะผมคิดว่ามันไม่เวิ้ค
- ฉันว่าเวิ้ค

959
00:50:28,283 --> 00:50:32,371
นอกจากมันมีผลในตำแหน่ง
ที่ผมไม่อยากให้มันมีผล

960
00:50:32,579 --> 00:50:34,748
คุณไม่สามารถแข็งตัว
ได้ตลอดรอดฝั่งรึเปล่า

961
00:50:34,915 --> 00:50:36,375
ผมเปล่าพูดนะ ผมพูดงั้นเหรอ

962
00:50:36,583 --> 00:50:39,753
- เขามีปัญหากับการฟินค่ะ
- แปลว่าผมตั้งเด่ได้ทั้งคืน

963
00:50:39,962 --> 00:50:41,004
ตู้ม

964
00:50:42,089 --> 00:50:45,551
ตอนนี้คุณจึงรู้สึกว่าพฤติกรรมเขา
ย้อนกลับไปเหมือนเดิม

965
00:50:46,093 --> 00:50:47,886
เหมือนเราอยู่ในเครื่องย้อนกาลเวลา

966
00:50:48,095 --> 00:50:50,597
พฤติกรรมในอดีต
ที่เกือบจบชีวิตคู่ของคุณ

967
00:50:50,806 --> 00:50:51,849
ถูก

968
00:50:52,391 --> 00:50:54,017
คุณว่ามันไม่จริงใช่มั้ยอารี

969
00:50:54,226 --> 00:50:57,145
ไม่ ผมไม่รู้สึกว่ามันจริงเพราะมันไม่จริง

970
00:50:57,771 --> 00:50:59,857
ผมรับปากเมียว่า
ถ้าเธอยอมให้ผมกลับไปทำงาน

971
00:51:00,065 --> 00:51:04,069
ชีวิตเราจะมีแต่ความสนุก ซึ่งมันก็ใช่
วันๆ ผมแทบไม่ทำไรนอกจากยิ้ม

972
00:51:04,444 --> 00:51:08,240
แต่ยาคลายโกรธไม่ทำให้ผมสงบ
แต่ทำให้ผมไม่อาจจะฟิน

973
00:51:08,448 --> 00:51:11,159
ซึ่งทำให้ผมโกรธมาก
ทำให้เมียผมล้าด้วย

974
00:51:11,368 --> 00:51:14,246
ทีนี้ช่วงเนี้ย ผมกำลังเครียดนิดๆ

975
00:51:14,454 --> 00:51:18,250
เกี่ยวกับหนังอภิมหา เพราะผม
ไม่ว่างที่จะดูมันจนกระทั่งเมื่อวานนี้

976
00:51:18,458 --> 00:51:19,960
ขอบคุณสวรรค์ที่หนังมันเฉียบ

977
00:51:20,168 --> 00:51:22,838
แต่แล้วจู่ๆก็มีไอ้ปัญญานิ่มตัวนึง

978
00:51:23,046 --> 00:51:26,258
คิดว่ามันมีอำนาจที่จะชั่งน้ำหนักมัน
โดยตัดพี่ชายดาราผู้กำกับของผมออก

979
00:51:26,466 --> 00:51:27,968
แถมไอ้เศรษฐีบ้านนอกพ่อเขา

980
00:51:28,135 --> 00:51:30,554
ดันไม่ยอมโทรกลับมา
บอกผมว่าเขาไม่เกี่ยง

981
00:51:30,762 --> 00:51:35,017
เพราะงั้นใช่ ผมกำลังเครียดนิดๆ
ซึ่งเป็นเรื่องปกติ ว่ามั้ย

982
00:51:36,226 --> 00:51:38,770
เราไม่วกเข้าเรื่องงานดีกว่ามั้ย

983
00:51:39,813 --> 00:51:42,816
- เล่าสิวันนี้คุณทำไร
- มันเกี่ยวอะไรยังไงตรงไหน

984
00:51:43,025 --> 00:51:45,652
เขาบอกอดีตผู้ช่วยเขา
ให้มาจัดงานแต่งงานที่บ้านเราได้

985
00:51:45,861 --> 00:51:48,322
- อดีตผู้ช่วย เขาเหมือนลูกสาวผมนะนั่น
- คุณไม่ถามฉันด้วยซ้ำ

986
00:51:48,530 --> 00:51:51,742
- ผมนึกว่าคุณคงปลื้มไง
- เกย์ 300 คน เพ่นพ่านในสนามเราเนี่ยนะ

987
00:51:51,950 --> 00:51:53,952
คุณเริ่มจะพูดเว่อร์วังไปหน่อยแล้วที่รัก

988
00:51:54,161 --> 00:51:55,621
ใช่ เขาบอกว่าตีมงานจะเป็น

989
00:51:55,787 --> 00:51:58,749
การแต่งงานแบบโรมัน
มีดุ้นแก้วตั้งตระหง่านกลางงาน

990
00:51:58,957 --> 00:52:00,876
นั่นแค่เรื่องโจ๊กเท่านั้นแหละ

991
00:52:01,335 --> 00:52:03,128
อารมณ์เขามันวูบวาบ

992
00:52:03,337 --> 00:52:07,799
นาทีนึงเขาพูดโทรศัพท์แล้วปรี๊ด
พอซักพักเขานั่งคุกเข่าสวดมนต์

993
00:52:08,008 --> 00:52:11,220
จนฉันชักสังหรณ์ว่า
เขาอาจระเบิดขึ้นมาในชั่วพริบตาก็ได้

994
00:52:11,428 --> 00:52:12,721
นั่นไม่จริงเลย

995
00:52:13,472 --> 00:52:15,682
- ฉันบอกให้คุณปิดเครื่องไง
- นึกว่าปิดแล้ว

996
00:52:16,475 --> 00:52:18,352
อาจเป็นพวกเท็กซัสไม่ก็วิ้นซ์

997
00:52:18,936 --> 00:52:20,229
สตูดิโอโทรมา

998
00:52:22,397 --> 00:52:24,816
นี่เครื่องใหม่ที่เธอซื้อให้ผม
ผมไม่รู้จะปิดเสียงเรียกยังไง

999
00:52:25,025 --> 00:52:27,653
- ก็กดปุ่มปิดเครื่องสิ
- ผมทำไม่เป็นหรอก

1000
00:52:28,445 --> 00:52:29,738
สตูดิโอโทรมาอีกแระ

1001
00:52:29,947 --> 00:52:32,115
- คุณอย่ารับนะ
- สงสัยเรื่องสำคัญแหงเลย

1002
00:52:32,324 --> 00:52:34,201
- อย่า
- อาจจะเกี่ยวกับคนเท็กซัสไม่ก็วิ้นซ์

1003
00:52:34,409 --> 00:52:35,452
ผมต้องรับสาย

1004
00:52:37,746 --> 00:52:39,665
- ว่าไง
- คุณฉายหนังของวิ้นซ์

1005
00:52:39,873 --> 00:52:42,376
ให้ลูกชายของลาร์สัน แม็คครีเดิ้ลดูเหรอ

1006
00:52:42,584 --> 00:52:43,919
ใช่ คุณรู้ได้ไง

1007
00:52:44,127 --> 00:52:45,879
ห้องตัดต่อโทรมา

1008
00:52:46,088 --> 00:52:48,549
- ปรากฎว่าเด็กนั่นโผล่ไปพร้อมกับโน้ต
- ตายโหง

1009
00:52:48,757 --> 00:52:50,092
- วิ้นซ์อยู่นั่นป่ะ
- ยัง

1010
00:52:50,300 --> 00:52:52,302
แต่เด็กนั่นพูดว่าหยั่งงี้

1011
00:52:52,511 --> 00:52:54,721
ห้ามผู้กำกับสุดหล่อนั่น

1012
00:52:54,930 --> 00:52:57,307
รึใครก็ตามเข้ามาเด็ดขาด
ยกเว้นฉันอนุญาต

1013
00:53:03,814 --> 00:53:04,857
อารี

1014
00:53:05,274 --> 00:53:06,984
- อารี
- แค่นี้ก่อนนะดาน่า

1015
00:53:13,490 --> 00:53:15,450
เอ้าต่อเหอะผมพร้อมแล้ว

1016
00:53:16,827 --> 00:53:19,246
ไม่แน่เธออาจ
อยากฟันนายก็ได้ ฉันทายผิด

1017
00:53:19,454 --> 00:53:24,084
- นายผิด นายยัดความคิดใส่สมองฉัน
- มัยนายไม่โทรไปขอโทษเธอซะเล้า

1018
00:53:24,293 --> 00:53:27,337
โทรแล้วแต่เธอตัดสาย
เข้าว้อยซ์เมลทั้ง 2 หน

1019
00:53:27,546 --> 00:53:29,214
ขอโทษว่ะเทอร์เทิ่ล

1020
00:53:29,423 --> 00:53:33,635
- แต่ฉันเองตอนนี้ก็เจอตออยู่
- ไม่กิ๊กที่มีแฟน แล้วนายจะไม่เจอ

1021
00:53:33,844 --> 00:53:37,014
- ก็เธอไม่เคยบอกนี่หว่าว่ามีแฟน
- เป็นฉันๆ จะไม่กลุ้ม

1022
00:53:37,222 --> 00:53:39,308
จนกว่าเธอจะขายนาย
ว่าแต่เขาจะเจอนายได้ไง

1023
00:53:39,516 --> 00:53:40,851
แหม เขาอาจจำฉันได้ก็ได้

1024
00:53:41,059 --> 00:53:43,604
ไม่เอาน่าโอกาสแค่ไหนเชียว
หนึ่งในพันล้านมั้งฉันว่า

1025
00:53:43,812 --> 00:53:46,356
- ขอร้องอย่าแซวฉันได๊ป่ะ
- ตลอดเหรอ

1026
00:53:48,150 --> 00:53:49,818
เอาละ ปัญหาอะไร

1027
00:53:51,403 --> 00:53:53,572
รู้ใช่มั้ยที่พรุ่งนี้ฉันต้องไปคัดตัว

1028
00:53:53,780 --> 00:53:56,116
เหยื่อหมายเลข 3 เรื่องเดอะ เม็นทัลลิสท์

1029
00:53:56,325 --> 00:54:00,120
- -เป็นนักบัลเล่ต์ชายแก่โทรมๆ น่ะ
- บทดีป่าว

1030
00:54:02,122 --> 00:54:05,792
ฉันน่ะรู้ว่าใครๆ มองฉัน
เป็นตัวตลกตลอด 20 ปีที่ผ่านมา

1031
00:54:06,418 --> 00:54:08,170
แต่ในหนังของวิ้นซ์

1032
00:54:08,378 --> 00:54:09,963
มันเหมือนฉันค้นพบบางอย่าง

1033
00:54:10,756 --> 00:54:12,758
และฉันภาวนาให้ใครๆ

1034
00:54:12,966 --> 00:54:15,135
มองเห็นมันและมันจะชุบชีวิตฉัน

1035
00:54:15,594 --> 00:54:17,638
ฉันสังหรณ์ว่าน่าจะหยั่งงั้น

1036
00:54:19,848 --> 00:54:21,016
ขอบใจ

1037
00:54:22,476 --> 00:54:24,269
- เฮ้ย นั่นอีป่ะ
- ไม่

1038
00:54:24,478 --> 00:54:26,271
- อาจใช่
- อีนี่หว่า

1039
00:54:29,149 --> 00:54:30,192
เกาะนะ

1040
00:54:36,657 --> 00:54:37,699
โย่ อี

1041
00:54:38,742 --> 00:54:40,661
- ทำไรวะนาย
- เปล่าทำ

1042
00:54:40,869 --> 00:54:42,496
รถนายอ้ะ

1043
00:54:42,829 --> 00:54:44,873
อยู่แอลเอใครเขาเดินกันมั่งดูบื้อตายห่า

1044
00:54:45,415 --> 00:54:47,709
ชีวิตฉัน จบสิ้นแล้ว

1045
00:54:50,837 --> 00:54:52,464
เร็วน่าทราวิส เปิดประตูสิ

1046
00:54:52,673 --> 00:54:55,884
- เรื่องนี้ผมคุยกับอารีอยู่ วิ้นซ์
- เรื่องไร เร็วน่า

1047
00:54:56,635 --> 00:54:58,887
- เปิดประตูเหอะ
- โย่ วินนี่ มีไร

1048
00:54:59,096 --> 00:55:01,682
- โย่ ทำไร มาร์ค
- ฉันจะมาแก้เสียงเรื่องเท็ดภาค 3

1049
00:55:01,890 --> 00:55:04,268
- 3 เหรอ สรุปจะเล่นทั้งหมดกี่ภาควะนาย
- เปรต ต่อให้ 20 ฉันก็เล่น

1050
00:55:04,476 --> 00:55:06,520
เรื่องไรวะนาย
โดนแฟนล็อกไม่ให้เข้าห้องตัดต่อรึไง

1051
00:55:06,728 --> 00:55:08,397
เปล่า นายทุนร่วมหนังฉัน

1052
00:55:08,605 --> 00:55:11,149
พูดเป็นเล่น ลูกน้องฉัน
พังประตูนั่นเดี๋ยวนี้ได้นะ

1053
00:55:11,358 --> 00:55:13,026
- แฮมสเต้อร์ลูกน้องฉันเนี่ย ดีเดือดโคตร
- ผมบ้าพอ

1054
00:55:13,819 --> 00:55:14,945
- วินนี่
- ว่าไงอารี

1055
00:55:15,153 --> 00:55:18,198
- คุณบริหารสตูภาษาอะไรไม่ทราบเนี่ย
- มาร์ค เฮ้ ใจเย็น

1056
00:55:18,407 --> 00:55:20,534
ผมน่ะเย็น แต่คุณสิน่าจะเต้น

1057
00:55:20,742 --> 00:55:22,619
คุณคงไม่อยากให้คนทั้งเมือง
คิดว่าคุณทำงี้กับผู้สร้างแน่ใช่ป่าว

1058
00:55:22,828 --> 00:55:25,372
- นั่นสิ นี่บ้าอะไรเนี่ย
- กำลังคลี่คลายเรื่องอยู่

1059
00:55:25,581 --> 00:55:27,457
ใช่ อีมันเล่าว่าเขาจะไม่ยอมให้งบเพิ่มอีก

1060
00:55:27,666 --> 00:55:28,709
- เขาทำได้เหรอ
- อารี

1061
00:55:29,418 --> 00:55:30,460
หมอนั่นตั้งแง่

1062
00:55:30,669 --> 00:55:32,838
- เขาไม่ปลื้มหนังงั้นเหรอ
- เรื่องนั้นจิ๊บๆ

1063
00:55:33,213 --> 00:55:34,256
บอกความจริงเขา

1064
00:55:34,590 --> 00:55:38,010
- ใช่ พูดมาเลยอารี พูดสิพูด
- บอกความจริงเหอะ อย่ามัวอาย

1065
00:55:39,261 --> 00:55:42,222
เขาไม่ชอบดราม่า เขาจะให้ตัดเขาออก

1066
00:55:43,473 --> 00:55:45,058
- จอห์นนี่อ้ะ
- ใช่ งานเข้าดิ้ วิ้นซ์

1067
00:55:45,267 --> 00:55:46,935
ตอนนี้ฉันทำเรียลลิตี้
วาห์ลเบอร์เก่อร์ที่สตูเอ

1068
00:55:47,102 --> 00:55:49,313
กับอีอยู่พอดี ขืนใครจะให้
ตัดแม่ฉันออกละก็ฉันมีหวังฆ่าคนแน่

1069
00:55:49,521 --> 00:55:51,565
ต่อให้แม่ฉันห่วยพอๆ กับดราม่าก็เหอะ

1070
00:55:51,773 --> 00:55:54,651
เฮ้ รู้จักเร็จจี้จากจอร์แดนกันใช่ป่าว
สนใจรองเท้ามั้ย

1071
00:55:54,860 --> 00:55:56,653
- ไม่ ไม่ เราโอเค มาร์ค
- ตามใจ

1072
00:55:56,862 --> 00:55:59,656
- ผมไม่ตัดจอห์นนี่ออกแน่
- ไม่ต้องตัด

1073
00:55:59,865 --> 00:56:01,325
ไว้ฉันจัดการเอง

1074
00:56:01,533 --> 00:56:02,576
รีบๆ เหอะ

1075
00:56:06,622 --> 00:56:08,540
ตายโหง อารี โกลด์มา

1076
00:56:10,959 --> 00:56:15,255
ไปลากตัวไอ้บ้านนอกในห้องตัดต่อนั่น
แล้วจับโยนออกไปที

1077
00:56:15,464 --> 00:56:19,384
ถ้ามันขัดขืน ฉันอนุญาตให้นาย
ยิงกบาลมันได้เลย

1078
00:56:23,138 --> 00:56:24,806
นายเหมือนผู้เล่นเอ็นบีเอว่ะบี

1079
00:56:25,015 --> 00:56:27,017
นึกออกมั้ยเวลาใครทักว่า อ้อ เป็นแฝด

1080
00:56:27,226 --> 00:56:30,812
เขาตอบว่า เปล่า ไม่ใช่แฝด
คนนึงเกิดเดือนตุลา อีกคนดันเกิดเมษา

1081
00:56:31,021 --> 00:56:33,607
- แบบแฝดไอริชฉบับคนแคระ
- พวกนายก็ตลกดีอ่านะ

1082
00:56:33,815 --> 00:56:37,152
- แต่ฉันทำไงดีวะเนี่ย ถามจริงๆ
- อย่าจิตตก นายไม่รู้ด้วยซ้ำใช่ลูกนายมั้ย

1083
00:56:37,361 --> 00:56:39,863
- ใช่ รึเธออยากเอาไว้มั้ย
- เธอต้องการบางอย่างแน่

1084
00:56:46,203 --> 00:56:48,789
- พวกนายไม่ต้องรอนะ
- เรารู้ แต่ไงเราก็รอ

1085
00:56:54,836 --> 00:56:56,505
เขางี่เง่าโคตร เขาคิดอะไรใครสนมั่ง

1086
00:56:56,713 --> 00:56:59,967
ที่แน่ๆ มีคนสนเพราะพวกเขา
ยอมให้หมอนั่นยึดหนังผมไว้

1087
00:57:00,175 --> 00:57:02,636
- ไม่ใช่งั้นงี้นะ
- อะไร

1088
00:57:02,845 --> 00:57:06,682
พีอาร์ฉันโทรมาเล่าว่า
จัสท์ จาเร็ดอยากรู้เราคบกันรึเปล่า

1089
00:57:07,140 --> 00:57:10,018
เฮ้อ ก็แล้วแต่คุณละกัน
สบายใจจะพูดยังไงก็เอาเลย

1090
00:57:10,310 --> 00:57:11,937
นั่นไม่ใช่คำถามเดียวด้วย

1091
00:57:12,145 --> 00:57:13,355
- เหรอ
- ไม่

1092
00:57:13,564 --> 00:57:16,191
พวกเขาต้องการคำยืนยันด้วย
ว่าหนังคุณมีปัญหา

1093
00:57:16,400 --> 00:57:18,735
- เลยไม่ยอมฉายโชว์
- ให้ตาย

1094
00:57:18,944 --> 00:57:21,363
- แล้วคุณตอบว่าไง
- บอกว่ามันเยี่ยม

1095
00:57:23,866 --> 00:57:25,659
คุณว่ามันเยี่ยมจริงๆเหรอ

1096
00:57:26,243 --> 00:57:27,286
จริ๊ง

1097
00:57:28,537 --> 00:57:29,830
พอน่า

1098
00:57:30,038 --> 00:57:31,915
คุณดูหล่อเกินกว่าจะหวั่นไหวน่า

1099
00:57:37,087 --> 00:57:38,630
ผมจะโทรหาอี

1100
00:57:43,260 --> 00:57:44,344
ทำบ้าไรวะ

1101
00:57:44,678 --> 00:57:45,721
เราดันหิว

1102
00:57:46,221 --> 00:57:47,639
วิ้นซ์

1103
00:57:49,183 --> 00:57:50,559
อีริค

1104
00:57:51,226 --> 00:57:52,603
เฮ้

1105
00:57:52,811 --> 00:57:53,937
- พอล่า
- ใช่ๆ

1106
00:57:54,146 --> 00:57:56,648
- หวัดดี เป็นไงบ้าง
- สบายดี เผอิ๊ญเผอิญเนอะเจอคุณที่นี่

1107
00:57:56,857 --> 00:57:59,443
วันเนี้ยฉันอยากคุยกะคุณ
ทีนี้เราดันไม่ได้แลกเบอร์กันไว้

1108
00:57:59,651 --> 00:58:00,819
ใช่ ผมรู้ โทษทีละกัน

1109
00:58:01,028 --> 00:58:04,907
- ขอฉันนั่งด้วยซักแป๊บได้ป่ะ
- คือว่าอันที่จริง ผมนัดเจอคนๆนึงอยู่

1110
00:58:05,115 --> 00:58:08,118
- โทรหาคุณทีหลังน่ะ
- เมื่อคืนเราอึ๊บกัน

1111
00:58:08,327 --> 00:58:10,370
- เพราะงั้นฉันจะนั่งแป๊บนึง
- โอเค

1112
00:58:10,579 --> 00:58:13,457
- นั่นหญิงที่เขาฟาดเมื่อคืนป่าวอ้ะ
- น่าจะใช่

1113
00:58:13,665 --> 00:58:16,543
- เธอคนนี้เหรอที่ว่าท้อง
- ตามข่าวหมอนี่ไม่ทันเลยฉัน

1114
00:58:16,752 --> 00:58:19,838
ฉันแค่อยากบอกว่า
มันไวเหลือเกินสำหรับฉัน

1115
00:58:20,047 --> 00:58:21,632
ปกติฉันไม่ไวไฟแบบนั้น

1116
00:58:21,840 --> 00:58:22,883
ผมก็เหมือนกัน

1117
00:58:23,091 --> 00:58:24,760
บางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ

1118
00:58:24,968 --> 00:58:28,555
ท่าทางคุณดู..น่ารักไร้เดียงสา

1119
00:58:29,348 --> 00:58:30,432
แค่แสดงป่าวอ้ะ

1120
00:58:30,807 --> 00:58:32,893
- เปล่า
- จริงนะ

1121
00:58:34,520 --> 00:58:36,188
- เฮ้
- เฮ้

1122
00:58:36,396 --> 00:58:39,274
- นั่นใช่มั้ยอีกคนนึง
- ไม่รู้ว่ะ ใช่มั้ง

1123
00:58:39,691 --> 00:58:40,776
งานนี้ไม่สวยแน่

1124
00:58:40,984 --> 00:58:42,694
- ควรทำไรมั้ยเรา
- ควร

1125
00:58:42,903 --> 00:58:45,322
- ถ่ายรูปไว้
- คุณควงคู่เดทมาเหรอ

1126
00:58:45,531 --> 00:58:48,617
เปล่าๆ เราเผอิญมาเจ๊อะกันพอดี
ฉันเพิ่งเจอเขาเมื่อคืน

1127
00:58:49,868 --> 00:58:52,871
นี่แฟนคุณงั้นเหรอ
เพราะเมื่อคืนคุณบอกว่าคุณไม่มีแฟน

1128
00:58:53,080 --> 00:58:54,790
ผมเปล่า ผมไม่มีหรอกแฟน

1129
00:58:54,998 --> 00:58:56,875
ฉันไม่ใช่แฟนเขา

1130
00:58:57,084 --> 00:58:58,210
โทษทีนะ

1131
00:58:58,961 --> 00:59:00,337
แม้ว่าเราจะอึ๊บกัน

1132
00:59:01,755 --> 00:59:02,923
เมื่อวานเนี้ย

1133
00:59:03,382 --> 00:59:05,217
พูดเป็นเล่นน่า ฉันก็อึ๊บ

1134
00:59:05,592 --> 00:59:08,136
- เขาทำเธอท้องด้วยป่าวอ้ะ
- เท่าที่รู้เปล่าท้อง

1135
00:59:08,345 --> 00:59:11,557
ไงก็ลองรีบไปตรวจหน่อยละกัน
สเปิร์มตาคนเนี้ยว่ายเก๊งเก่ง

1136
00:59:11,765 --> 00:59:15,227
โอเค เอ่อ วันนี้ฉันจะไปให้หมอตรวจ

1137
00:59:16,436 --> 00:59:17,938
แล้วเธออึ๊บกะเขากี่โมง

1138
00:59:18,146 --> 00:59:19,565
6 โมงเช้ามั้ง มัยเหรอ

1139
00:59:19,773 --> 00:59:21,024
โอเคงั้นเธอรอด

1140
00:59:21,233 --> 00:59:24,444
เหตุผลที่วันนี้ฉันอยากคุยกะคุณอ้ะ

1141
00:59:24,653 --> 00:59:26,822
นี่มัน แบบ น่าอ๊ายน่าอาย

1142
00:59:27,114 --> 00:59:29,283
- คุณอาจควรไปให้หมอตรวจเหมือนกัน
- ห๊ะ

1143
00:59:29,491 --> 00:59:31,410
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้กะคุณต่อหน้าเธอ

1144
00:59:31,618 --> 00:59:32,744
คุยเรื่องไร

1145
00:59:34,329 --> 00:59:37,624
โอเค ฉันอาจจะเป็นโรค
แต่น่าจะไม่ใช่โรคติดต่อ

1146
00:59:38,166 --> 00:59:39,376
อย่ามายี้ฉันนะอีเวร

1147
00:59:39,585 --> 00:59:42,880
- ไหนเธอเป็นโรคไร หนองในรึอะไร
- ช่วยหุบปากได้มั้ย

1148
00:59:43,130 --> 00:59:45,841
ผมไม่รู้จะคุย
กับคุณพร้อมกันสองคนยังไง

1149
00:59:46,049 --> 00:59:49,386
ทำไมไม่พูดมาล่ะว่าขอโทษ
ที่คุณดันเป็นไอ้ง่าวแอลเอคนนึง

1150
00:59:49,595 --> 00:59:51,805
- เพราะผมไม่ใช่
- เราคิดว่าคุณใช่

1151
00:59:52,014 --> 00:59:54,099
วันๆเอาแต่หาทางฟันหญิงไม่ซ้ำหน้า

1152
00:59:54,308 --> 00:59:56,059
- ผมเปล่า
- เราว่าคุณเป็นงั้น

1153
00:59:56,476 --> 00:59:59,605
- เราเหรอ
- ใช่ เราเคยอยู่ด้วยกันมาก่อน อีริค

1154
00:59:59,813 --> 01:00:02,399
เราโกรธกันอยู่พักนึง
แต่ดีกันเมื่อเช้าเนี้ย

1155
01:00:02,608 --> 01:00:04,151
แล้วชื่อคุณก็โผล่ขึ้นมา

1156
01:00:06,904 --> 01:00:09,281
- สรุปคือคุณไม่ได้ท้องจริง
- ไม่

1157
01:00:09,489 --> 01:00:11,742
- คุณก็ไม่ได้เป็นโรค
- เปล่า

1158
01:00:12,075 --> 01:00:13,118
ค่อยยังชั่ว

1159
01:00:13,327 --> 01:00:14,703
เปล่าประโยชน์อ้ะ

1160
01:00:14,912 --> 01:00:16,872
ไม่เปล่าประโยชน์ ผมเก๊ทนะ

1161
01:00:17,080 --> 01:00:20,083
ขอบคุณมาก คือไม่เชิงขอบคุณแต่
แบบว่าผมขอโทษ

1162
01:00:20,292 --> 01:00:21,543
ห่าไรวะ

1163
01:00:25,797 --> 01:00:26,840
ไฮด์

1164
01:00:27,049 --> 01:00:30,219
ยังมัวอยู่ดี ใช่หนังเรื่องนี้
มีสิทธิ์เข้าชิงออสการ์แน่

1165
01:00:30,427 --> 01:00:31,803
แต่มันก็เข้าทางตลาดอีกด้วยเหมือนกัน

1166
01:00:32,179 --> 01:00:35,182
โปสเต้อร์จะต้องทำให้ไอ้หนุ่มเท็กซัส

1167
01:00:35,390 --> 01:00:37,809
หน้าหม้อลมหายใจเหม็นหึ่งนั่น

1168
01:00:38,018 --> 01:00:40,562
รู้สำนึกแน่ว่าคืนวันเสาร์เขาสนุกกันยังไง

1169
01:00:40,771 --> 01:00:42,606
ถ้าหากว่าเราได้ดูมัน อารี

1170
01:00:42,814 --> 01:00:45,442
ตอนนี้กำลังปั๊มแผ่นดีวีดีอยู่
ทุกคนได้ดูมันแน่

1171
01:00:45,651 --> 01:00:47,277
- คุณดูแล้วเหรอ
- แหง็มน่อ

1172
01:00:47,486 --> 01:00:48,862
- แล้วเวิ้คมั้ย
- อ๋อเวิ้คสิดาน่า

1173
01:00:49,071 --> 01:00:50,697
ฉันดูไปเมื่อคืน

1174
01:00:51,490 --> 01:00:53,951
มันเวิ้คสุดๆ จนที่จริงคืนนี้
พอทุกคนกลับหมดแล้ว

1175
01:00:54,159 --> 01:00:56,370
ผมอาจย่องเข้าไปในฉาก
เดินเข้าห้องทดลองของไฮด์

1176
01:00:56,537 --> 01:00:58,247
ไปช่วยตัวเองใส่กระป๋องฟิล์มนั่นแน่ะ

1177
01:00:59,373 --> 01:01:01,375
อารี จอห์น เอลลิสโทรมาตลอด

1178
01:01:02,751 --> 01:01:04,753
- ประธานโรงถ่ายเราน่ะครับ
- เขาคือใครฉันรู้

1179
01:01:04,962 --> 01:01:06,004
เอ่อ คือเขามานี่

1180
01:01:06,213 --> 01:01:08,090
- จอห์น เอลลิสมานี่งั้นเหรอ
- ครับ

1181
01:01:08,298 --> 01:01:09,341
เขาว่าไง

1182
01:01:11,885 --> 01:01:14,555
เขาสั่งให้บอกคุณให้ย้ายก้น
ขึ้นไปที่ออฟฟิศเขาด่วน

1183
01:01:16,098 --> 01:01:17,683
ให้ผมตอบ เอ่อ ไงดี

1184
01:01:19,017 --> 01:01:22,688
บอกเขาว่า ให้เขาย้ายก้น
ลงมาออฟฟิศฉัน

1185
01:01:23,981 --> 01:01:25,023
ด่วน

1186
01:01:27,025 --> 01:01:28,443
อารี อารี

1187
01:01:28,986 --> 01:01:30,404
ว่าไงนะ

1188
01:01:31,530 --> 01:01:33,073
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

1189
01:01:47,254 --> 01:01:48,547
อารี เฮ้เพื่อนเกลอ

1190
01:01:48,755 --> 01:01:52,176
- หนังผมไหงฉาย 4 พ.ค.ล่ะ ล้อเล่นป่าว
- ผมยังไม่ว่างคุยด้วย

1191
01:01:52,384 --> 01:01:54,720
- ไม่เอาน่า เรื่องจริงเหรอน่ะ
- ฟังนะ งี้ละกันไว้ผมจะคุยกับการตลาด

1192
01:01:54,928 --> 01:01:58,432
ไหนจะหนังไทเลอร์ เพอรี่
ฮังเกอร์ เกมส์ภาคใหม่ เราฟุบแน่ๆ

1193
01:01:58,640 --> 01:02:00,142
ฟังนะผมบอกว่าไม่ว่าง

1194
01:02:09,735 --> 01:02:10,944
เฮ้ วอร์เร็น

1195
01:02:11,153 --> 01:02:14,281
- นายทำไรจอห์น เอลลิสเขาไว้ไม่ทราบ
- ผมเปล่านี่

1196
01:02:14,656 --> 01:02:16,950
- รู้มั้ยฉันถือหุ้นสตูไว้เท่าไหร่
- ทั้งหมดเลย

1197
01:02:17,159 --> 01:02:18,577
เออ จัดการซะ อารี

1198
01:02:18,785 --> 01:02:20,704
ทันที ขอบคุณ วอร์เร็น

1199
01:02:32,341 --> 01:02:34,676
- อารี อารี
- ตอนนี้ไม่ว่าง เจสสิก้า

1200
01:02:34,885 --> 01:02:36,428
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

1201
01:02:38,388 --> 01:02:40,140
เมื่อกี๊ฉันเพิ่งวางสายตาบื้อคิเว้ส

1202
01:02:40,349 --> 01:02:43,393
เขาบอกว่าคุณยังไม่ให้ไฟเขียว
โปรเจ็คท์หนังของฉัน

1203
01:02:43,602 --> 01:02:46,063
- รู้ผมรู้ เจส ไว้เราจะ...
- เพราะอะไร

1204
01:02:46,271 --> 01:02:49,858
คิดว่าฉันยี่หระเหรอ
ไอ้หนังซอมบี้ขยี้โลกน่ะ มันห่าเหวอะไร

1205
01:02:50,067 --> 01:02:52,236
ดูดิ้ฉันดันต้องเจอผู้กำกับมือใหม่...

1206
01:02:52,444 --> 01:02:56,114
ที่สนใจโพ้สอินสตาแกรมก้นฉัน
มากกว่า แฮ้ชแท็กก้นเจสสิก้า อัลบ้า

1207
01:02:56,323 --> 01:02:57,824
- คือแบบว่า...
- ล้อฉันเล่นป่าวเนี่ย

1208
01:02:58,033 --> 01:03:01,620
- คุณมองหน้าฉันสิ
- ฉันถอนตัวจากโปรเจ็คท์นี้แน่

1209
01:03:01,828 --> 01:03:04,122
- ถ้าคุณไม่ไฟเขียวหนังฉัน
- จัดให้

1210
01:03:04,331 --> 01:03:05,916
- สาบาน
- สัญญาเอ้า เดี๋ยวจัดให้

1211
01:03:06,124 --> 01:03:07,167
- สาบาน
- จัดให้ จัดชัวร์

1212
01:03:07,376 --> 01:03:08,752
- ให้ฟ้าผ่า
- เออ ให้ฟ้าผ่า

1213
01:03:31,775 --> 01:03:33,318
นายเพี้ยนไปรึไงไม่ทราบ

1214
01:03:33,527 --> 01:03:36,113
- ใจเย็น จอห์น หัวใจคุณ
- ฉันไม่ได้เป็นโรคหัวใจ

1215
01:03:36,321 --> 01:03:37,698
เปล่า แต่คุณแก่

1216
01:03:38,407 --> 01:03:39,533
คิดว่านี่ตลกนักเหรอ

1217
01:03:39,741 --> 01:03:41,618
ตอนผมรับงานนี้คุณบอกว่าผม
ไม่ต้องคอยเอาใจแม็คครีเดิ้ล

1218
01:03:41,827 --> 01:03:44,663
ฉันไม่รู้ว่านาย
จะซะเกินงบตั้งแต่หนังเรื่องแรกงี้

1219
01:03:44,872 --> 01:03:47,499
หนังลงทุนเท่าไหร่น่ะช่างมันเหอะ
สำคัญที่กำไร

1220
01:03:47,708 --> 01:03:51,044
- หนังเรื่องนี้จะต้องโกย...
- อารี ฉันยอมเอาชื่อฉันเสี่ยง

1221
01:03:51,253 --> 01:03:52,379
เพื่อให้นายได้งานนี้นะ

1222
01:03:52,588 --> 01:03:54,214
เปล่า คุณอ้อนวอนให้ผมรับงาน

1223
01:03:54,423 --> 01:03:56,300
อันที่จริงคุณขอให้ผมรับเซ้งงานคุณ

1224
01:03:56,508 --> 01:04:00,137
แต่แล้วคุณก็ยึกยัก
แล้วมาบอกผมว่าคุณจะเจียรนัยผม

1225
01:04:00,554 --> 01:04:03,557
- แค่ปีเดียว
- แล้วเนี่ยนะไอเดียเจียรนัยของคุณ

1226
01:04:03,765 --> 01:04:05,726
นี่คือโลกใบใหม่ เราอยู่ในมัน

1227
01:04:05,934 --> 01:04:07,019
เราจะต้องลดความเสี่ยง

1228
01:04:07,227 --> 01:04:11,523
แล้วเพิ่มความเป็นหน้าตัวเมียของเรา
โดยการยอมเลียพ่อค้าวัวเหรอ

1229
01:04:11,732 --> 01:04:16,320
บอกแล้วว่าหนังเรื่องเนี้ย
ผมไม่ได้หวังพึ่งเงินพวกเขาเลยซักแดง

1230
01:04:16,528 --> 01:04:18,530
- ผมไม่จำเป็น
- แต่บอร์ดไม่เห็นด้วย

1231
01:04:19,239 --> 01:04:20,616
ฉันก็เหมือนกัน

1232
01:04:20,824 --> 01:04:23,660
กับเรื่องที่นายมือเติบบวกวิธีของนาย

1233
01:04:24,995 --> 01:04:26,246
สรุปว่าปัญหาคือวิ้นซ์

1234
01:04:26,455 --> 01:04:30,125
ไม่มีใครเห็นว่าเขาเหมาะที่จะ
กำกับหนังเรื่องนี้ แต่นายดันจนมันผ่าน

1235
01:04:30,334 --> 01:04:32,753
เพราะงั้นไงคุณถึงอบากให้ผมสืบทอดคุณ

1236
01:04:32,961 --> 01:04:35,255
- ผมดันทุกอย่างจนมันผ่าน
- จะมองไงตามใจนายเหอะ

1237
01:04:35,714 --> 01:04:38,467
ฉันจะถอดนายจากหนังเรื่องนี้
ดาน่า กอร์ดอนจะรับช่วงแทน

1238
01:04:38,675 --> 01:04:41,428
เราสร้างหนังยอกเยี่ยมที่ไอ้บ้านนอกนั่น
พยายามป่วนนะจอห์น

1239
01:04:41,637 --> 01:04:42,930
พ่อไอ้บ้านนอกนั่น

1240
01:04:43,138 --> 01:04:45,557
เป็นเจ้าของฟิล์มดิบอยู่กว่าครึ่ง
นายเองก็รู้

1241
01:04:45,766 --> 01:04:48,101
เขาโยนมันลงถังขยะได้ถ้าเขาคิดจะทำ

1242
01:04:48,310 --> 01:04:50,604
- คุณน่ะมี...
- ดาน่ารับช่วงนายแล้ว

1243
01:04:50,812 --> 01:04:52,356
นายไม่เกี่ยวอะไรแล้ว

1244
01:04:52,564 --> 01:04:53,982
คุณทำงี้ไม่ได้ จอห์น

1245
01:04:54,191 --> 01:04:55,859
อารี ฉันเพิ่งทำ

1246
01:04:59,446 --> 01:05:01,949
โย่ อี เป็นไรวะ
ฉันปล้ำโทรหานายอยู่ร่วม 2 ชั่วโมง

1247
01:05:02,157 --> 01:05:05,452
โทษทีว่ะ แบ็ตฉันหมด
นายเดาไม่ถูกหรอกฉันไปเจออะไรมา

1248
01:05:05,661 --> 01:05:08,747
- วิ้นซ์ สาวๆ เมืองนี้เพี้ยนจัดเลย
- ฉันจะไม่มีวันแตะใครอีกแน่

1249
01:05:08,956 --> 01:05:11,250
มัยวะเพราะเรื่องฉัน
รึเพราะไม่มีใครแลนาย

1250
01:05:11,458 --> 01:05:12,834
ฟังนะ ฉันรักพวกนายทุกคนแต่ตอนเนี้ย

1251
01:05:13,043 --> 01:05:14,670
ฉันไม่สนเรื่องอะไรก็ตามที่นายพล่าม

1252
01:05:14,878 --> 01:05:16,630
เรามีปัญหากับเจ้าทราวิสจริงๆ แล้ว

1253
01:05:16,797 --> 01:05:19,299
ฉันอยากได้ผู้จัดการ
โปรดิวเซ่ร์ฉันคืนโอเค้

1254
01:05:19,591 --> 01:05:20,676
โอเค

1255
01:05:20,968 --> 01:05:23,470
อารีเล่าป่าว
ทำไมพ่อทราวิสถึงไม่ยอมควักเงิน

1256
01:05:23,929 --> 01:05:26,098
- เขาไม่ปลื้มหนังเหรอ
- เขาไม่ปลื้มอะไร

1257
01:05:26,849 --> 01:05:27,933
ฉันป่าววะ

1258
01:05:30,269 --> 01:05:33,438
โอมเพี้ยงโปรดเหอะ
บอกทีว่าเขาไม่ได้ไม่ชอบลูก

1259
01:05:33,647 --> 01:05:35,983
นายนี่มันหลงตัวเองขนาดไหนวะเนี่ย

1260
01:05:36,191 --> 01:05:38,360
นายไม่ใช่ทุกอย่างในโลกนะเว้ย

1261
01:05:38,569 --> 01:05:39,611
เรื่องจริง ดราม่า

1262
01:05:44,241 --> 01:05:45,325
ตัดฉันทิ้งเหอะว่ะ

1263
01:05:45,534 --> 01:05:46,577
จอห์นนี่ พอ

1264
01:05:46,785 --> 01:05:47,828
ไม่ ฉันเข้าใจ

1265
01:05:48,036 --> 01:05:49,079
ตัดฉันเหอะ

1266
01:05:49,288 --> 01:05:51,039
ชีวิตฉันคงไม่ได้ดีแน่

1267
01:05:51,248 --> 01:05:55,002
พระเจ้าท่านมอบความมั่นใจแบบกลวงๆ
มาให้ฉัน ท่านเปล่ามอบพรสวรรค์มา

1268
01:05:55,210 --> 01:05:57,045
หุบปากแล้วหยุดดื่มซะทีได้มั้ย

1269
01:05:57,254 --> 01:06:01,175
- ที่จริงนายน่าจะซดเตกิล่าของฉันแทน
- ชายชาญต้องดื่มวิสกี้ เทอร์เทิ่ล

1270
01:06:09,558 --> 01:06:10,684
วิ้นซ์

1271
01:06:13,562 --> 01:06:16,356
ฉันไม่อยากให้หนังนาย
ต้องพังพาบเพราะฉันว่ะไอ้น้อง

1272
01:06:16,565 --> 01:06:18,859
นายสำคัญต่อจักรวาลมากกว่าฉันเยอะ

1273
01:06:19,067 --> 01:06:20,527
และนี่ฉันทำใจได้แล้ว

1274
01:06:21,278 --> 01:06:22,362
จอห์นนี่

1275
01:06:22,821 --> 01:06:25,324
หนังเรื่องนี้เป็นแบบที่มันเป็นก็เพราะนาย

1276
01:06:25,532 --> 01:06:26,658
กับเพราะอี

1277
01:06:26,867 --> 01:06:29,369
รึแม้กระทั่งเทอร์เทิ่ล
เพราะเราทำสิ่งที่เรารัก

1278
01:06:29,578 --> 01:06:32,998
ไม่ใช่สิ่งที่ไอ้ลูกเศรษฐีบ้านนอกนั่น
บงการให้เราทำ

1279
01:06:33,373 --> 01:06:35,918
ในหนังเรื่องนี้นายแจ๋วมาก บอกเขาซิ

1280
01:06:36,752 --> 01:06:39,463
ฉันไม่รู้เลยว่านายแสดงเป็น
จนเห็นหนังเรื่องเนี้ย

1281
01:06:40,506 --> 01:06:41,632
ขอบใจ

1282
01:06:41,840 --> 01:06:43,342
อย่าคิดมาก เรารับมือได้

1283
01:06:43,550 --> 01:06:46,970
แล้วถ้ามันเกิดไม่เวิ้ค
ไงเราก็กลับไปอยู่กะแม่ได้ใช่ป่ะ

1284
01:06:47,554 --> 01:06:49,264
ฉันไม่อยากกลับไปอยู่ที่ควีนส์ว่ะ

1285
01:06:49,473 --> 01:06:50,641
ฉันจัดการเอง

1286
01:06:50,849 --> 01:06:52,851
ฉันดันชอบอากาศที่นี่สุดๆ

1287
01:06:59,441 --> 01:07:01,026
- ฮัลโหล
- ฉันรู้แล้วว่ะ

1288
01:07:01,276 --> 01:07:04,238
แกคือใคร ทาร์โวลด์เรื่องไวกิ้ง เคว้สท์

1289
01:07:04,446 --> 01:07:06,031
ฉันจะฆ่าแกให้ดูโว้ย

1290
01:07:06,240 --> 01:07:08,033
เฮ้ยแกรู้ป่าว

1291
01:07:08,492 --> 01:07:09,910
ฉันหงิกแดกแล้วว่ะ

1292
01:07:11,453 --> 01:07:13,372
แน่จริงมาเลยโว้ย

1293
01:07:17,167 --> 01:07:19,169
เฮ้ มาแล้วเขา

1294
01:07:19,378 --> 01:07:21,421
- ทราวิส ขอบคุณที่สละเวลา
- เปล่า ขอบใจที่นายมาหาฉัน

1295
01:07:21,630 --> 01:07:22,881
- สบายดีมั้ย
- นี่นายร่วมประชุมด้วยเหรอ

1296
01:07:24,842 --> 01:07:25,884
เอ่อ ใช่

1297
01:07:26,093 --> 01:07:27,511
โอเค งี้นะ

1298
01:07:27,719 --> 01:07:30,013
โทษทีกับเรื่องก่อนหน้านี้

1299
01:07:30,681 --> 01:07:32,224
อารีเขา..แค่ไม่ยอมฟังฉันเอง

1300
01:07:32,391 --> 01:07:35,102
เขาคงแค่ปกป้องฉันเท่านั้นแหละ
นิสัยเขาเป็นงั้น

1301
01:07:35,310 --> 01:07:38,355
ฉันก็แค่ปกป้องเงินของฉัน
นิสัยฉันเป็นงั้นเอง

1302
01:07:38,564 --> 01:07:40,107
- เรื่องนั้นเราเข้าใจ
- โทษนะ

1303
01:07:40,315 --> 01:07:42,651
รู้ว่าเราเจอกันแล้ว
แต่แบบเรื่องนี้นายเกี่ยวไรด้วยนะ

1304
01:07:42,860 --> 01:07:45,153
- ฉันเป็นโปรดิวเซอร์หนังเรื่องนี้
- เป็นผู้จัดการฉันด้วย

1305
01:07:45,362 --> 01:07:46,822
อ้อ ใช่

1306
01:07:47,322 --> 01:07:50,492
นายที่ออกรายการเพียรส์ มอร์แกน
เด็กพลิกพิซซ่าใช่ป่ะ

1307
01:07:50,701 --> 01:07:53,412
วิ้นซ์ นายนี่ดูแลคนยิ่งกว่ากาชาดเลยเนอะ

1308
01:07:53,620 --> 01:07:55,539
พวกเขาคอยดูแลฉันซะมากกว่า

1309
01:07:55,747 --> 01:07:58,083
คิดแบบนั้นได้ก็น่าจะดีสุดมั้ง ใช่

1310
01:07:58,417 --> 01:08:00,919
คืองี้นะฉันอยากฟังความเห็นนาย
กับหนังเรื่องนี้

1311
01:08:01,128 --> 01:08:03,505
- รู้แล้วว่านายขัดหูขัดตาเรื่องพี่ชายฉัน
- ใช่

1312
01:08:03,714 --> 01:08:05,090
- เขาห่วยแตก
- เหรอ

1313
01:08:05,299 --> 01:08:08,886
- ฉันไม่เห็นด้วยแฮะ
- คงเพราะนายใกล้ชิดกันเกินไปมากกว่า

1314
01:08:09,094 --> 01:08:11,722
นายมองไม่ออกเพราะเขาเป็นพี่ชายนาย

1315
01:08:11,930 --> 01:08:13,515
ในฐานะศิลปินฉันไม่เคยลำเอียง

1316
01:08:13,724 --> 01:08:17,476
ไม่แน่เผลอๆ อาจมีข้ออื่น
ที่ทำให้นายเหม็นขี้หน้าเขาก็ได้ ทราวิส

1317
01:08:17,685 --> 01:08:20,439
ในเมื่อบทเขาคือตัวเดินในหนังเรื่องนี้
รวมไปถึงฉากจบด้วย

1318
01:08:20,647 --> 01:08:22,690
ไม่เข้าใจเลยนายคิดยังไงถึงจะตัดเขาออก

1319
01:08:22,900 --> 01:08:25,359
ถูก ฉันว่าข้อหาอื่นนี่ฟังดูเข้าที

1320
01:08:26,236 --> 01:08:28,197
นายมีปัญหาอื่นด้วยเหรอกับหนังเรื่องนี้

1321
01:08:28,404 --> 01:08:31,783
- ใช่ฉันมี ให้รายการอารีไปแล้ว
- ช่วยระบุให้นิดนึงได้มั้ย

1322
01:08:32,326 --> 01:08:35,037
นายชักทำให้ฉันลำบากใจแล้วซีเนี่ย วิ้นซ์

1323
01:08:35,245 --> 01:08:37,998
เพราะนายไม่เพียงแค่เป็นผู้กำกับ
แต่เป็นพระเอกอีกต่างหาก

1324
01:08:38,207 --> 01:08:40,375
ฉันโอเคนะ รับรองไม่มีผูกใจเจ็บแน่

1325
01:08:40,583 --> 01:08:43,252
หนังเรื่องนึงมันต้องมีเยอะ
องค์ประกอบที่ต้องเข้ากันได้ดีหมด

1326
01:08:43,462 --> 01:08:45,714
บอกซิ อะไรอีกที่นายไม่ปลื้ม

1327
01:08:45,922 --> 01:08:47,591
เอ่อ ได้

1328
01:08:48,175 --> 01:08:49,717
นอกจากพี่นายแล้ว

1329
01:08:49,926 --> 01:08:50,969
ฉันไม่ชอบนาย

1330
01:08:53,680 --> 01:08:57,809
นี่มันแปลกมากสำหรับฉัน วิ้นซ์
เพราะจริงๆ ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้นาย

1331
01:08:58,018 --> 01:09:02,230
ฉันอาจเป็นคนเดียวในโลกกว้าง
ที่ปลื้มหนังเรื่องเมเดญินที่นายเล่น

1332
01:09:02,439 --> 01:09:06,234
แต่เรื่องนี้ แบบว่านาย
เหมือนพยายามทำเรื่องพิเรน

1333
01:09:06,443 --> 01:09:09,279
แบบที่จอห์นนี่ เด็ปป์ทำ
ในไพเรทส์ ออฟ เดอะ แคริบเบี้ยน

1334
01:09:09,488 --> 01:09:12,074
ที่เขาทำน่ะ-มันเสี่ยงสุดๆ แล้ว

1335
01:09:12,282 --> 01:09:15,159
มีสิทธิ์ดูซื่อบื้อด้วยแต่มันดันเวิ้ค

1336
01:09:15,493 --> 01:09:17,246
แต่ไอ้ที่นายทำเนี่ย

1337
01:09:17,703 --> 01:09:18,747
มันไม่ใช่

1338
01:09:18,956 --> 01:09:20,916
บางทีอาจเป็นเพราะนายกำกับเรื่องนี้

1339
01:09:21,123 --> 01:09:23,502
โดยที่ขนเอาแต่เพื่อนซี้นาย
มาคอยหนุนหลังนาย

1340
01:09:23,710 --> 01:09:25,796
นายไม่มีใครเลยที่จะเดินมาพูดว่า

1341
01:09:26,004 --> 01:09:28,882
เฮ้ งี้มันชักดูงี่เง่าดูเฉิ่มๆ แล้วว่ะ

1342
01:09:29,091 --> 01:09:30,717
แล้วจริงๆ มันก็ใช่

1343
01:09:32,511 --> 01:09:34,888
นายหน้าจะกระแทกหน้ามันซักเปรี้ยงว่ะ

1344
01:09:35,138 --> 01:09:36,473
เชื่อเหอะว่าฉันคิดงั้นตลอด

1345
01:09:36,640 --> 01:09:39,016
เราอาจอยู่ใกล้มันเกินไปก็ได้
ฉันอาจจะห่วยแตก

1346
01:09:39,600 --> 01:09:41,019
รู้อะไรมั้ย

1347
01:09:41,228 --> 01:09:44,314
ถ้านายห่วย อย่างน้อยเราก็ช่วยกันห่วยว่ะ

1348
01:09:50,153 --> 01:09:52,364
- สุดติ่งมั้ยที่รัก
- ค่ะ อารี

1349
01:09:53,198 --> 01:09:55,158
- ชอบป่ะจ๊ะ
- เฮ้อ ค่ะ

1350
01:09:55,367 --> 01:09:57,160
- แต่คุณชอบป่ะล่ะ
- ชอบสุดๆ

1351
01:09:57,703 --> 01:09:59,663
- คุณไม่โกหกผมใช่มั้ย
- ไม่

1352
01:10:00,163 --> 01:10:01,248
- งั้นพูดอีกที
- ฉันช๊อบชอบ อารี

1353
01:10:01,456 --> 01:10:02,499
- พูดอีกทีซิ ที่รัก
- ฉันช๊อบชอบ

1354
01:10:02,708 --> 01:10:04,877
หนังสนุกที่สุดที่วิ้นซ์เคยแสดงมา

1355
01:10:05,085 --> 01:10:06,128
ทีนี้ฟินได้ยัง

1356
01:10:06,503 --> 01:10:08,881
ยามันยังออกฤทธิ์อยู่ที่รัก ผมเลยยังไม่ฟิน

1357
01:10:09,089 --> 01:10:13,302
งั้นปล่อยฉันเหอะ
เพราะฉันฟินตั้งแต่ 20 นาทีก่อน

1358
01:10:14,761 --> 01:10:15,971
โทษทีนะ

1359
01:10:16,180 --> 01:10:17,890
ผมคิดมากเรื่องเด็กเวรนั่น

1360
01:10:18,390 --> 01:10:20,642
ผมรู้พักนี้ผมไม่ค่อยเอาใจคุณที่รัก

1361
01:10:20,851 --> 01:10:24,938
คุณรู้ผมไม่ได้กลับมาทำงานเพื่อเงิน
ผมกลับมาเพื่อทิ้งตำนานไว้

1362
01:10:25,397 --> 01:10:27,191
ให้ตระกูลผมภูมิใจผม

1363
01:10:27,566 --> 01:10:31,904
จากนั้นผมจะวางมือเมื่อผมพร้อม
แต่เด็กเวรนี่หาทางกั๊กผมจัง

1364
01:10:32,112 --> 01:10:33,697
เหมือนมันจะเชือดผม

1365
01:10:34,323 --> 01:10:36,575
ผมยอมไม่ได้เพราะมันผิด

1366
01:10:36,825 --> 01:10:39,411
ดราม่าห่วยแตก นั่นผมอาจพอรับได้

1367
01:10:39,620 --> 01:10:40,662
แต่วิ้นซ์

1368
01:10:40,871 --> 01:10:43,790
ไม่เลย ผมมั่นใจล้านเปอร์เซ็นต์
เด็กนั่นคิดผิด

1369
01:10:45,000 --> 01:10:46,710
มันแค่ความเห็นเขา

1370
01:10:47,169 --> 01:10:48,629
คุณทำไรได้ล่ะ

1371
01:10:58,847 --> 01:11:00,015
ขอบใจเฮ็คเต้อร์ ฉันไปแป๊บเดียว

1372
01:11:00,224 --> 01:11:02,476
- ลืมสูทเหรออารี
- เอาไว้ก่อน ดีวี

1373
01:11:14,988 --> 01:11:16,532
ใครบอกคุณว่าผมพักที่ไหน

1374
01:11:17,449 --> 01:11:19,159
ออฟฟิศผมบุ๊คห้องให้คุณนี่

1375
01:11:19,368 --> 01:11:20,410
- เข้าไปได้มั้ย
- ไม่

1376
01:11:20,619 --> 01:11:22,538
ช่วยไม่ได้คุณไม่โทรกลับหาผมเอง

1377
01:11:22,746 --> 01:11:24,790
- อารี ผมมีแขกอยู่ด้วย
- ผมไม่เกี่ยง

1378
01:11:25,707 --> 01:11:26,750
โอ้ โทษทีละกัน

1379
01:11:26,959 --> 01:11:29,545
ไม่ยักรู้ว่าคุณออกกำลังกายติดพันกันอยู่

1380
01:11:29,878 --> 01:11:33,882
รึผมควรโทรตาม รปภ มาลากคุณ
ไปให้พ้น เอาแบบนั้นมั้ย

1381
01:11:34,091 --> 01:11:37,719
โทษทีสำหรับเรื่องนั้น
แต่เผอิญสตูเรามีกฎที่ต้องเข้มงวด

1382
01:11:37,928 --> 01:11:40,597
- แม้เมืองนี้จะไร้กฎก็เหอะ
- พ่อผมเขาอยากยิงคุณทิ้ง

1383
01:11:40,806 --> 01:11:42,683
งั้นเราก็หาตัวล่อเป้าซักคนดีมั้ย

1384
01:11:42,891 --> 01:11:46,603
พราะหลังจากเห็นรายการยาวเฟื้อย
ที่คุณจะให้เปลี่ยนในหนังผม

1385
01:11:46,812 --> 01:11:51,316
ก็แทบยิงตัวตายเอง
เพราะมันไม่มีเหตุผลซักนิด

1386
01:11:51,525 --> 01:11:52,734
เห็นด้วย

1387
01:11:53,360 --> 01:11:55,737
- เรื่องไร
- ผมเงิบตัวเองอยู่เนี่ย อารี

1388
01:11:55,946 --> 01:11:57,614
ผมไม่รู้จะปรับตัวเองยังไง

1389
01:11:57,823 --> 01:12:00,033
- วินเซ้นต์ เช้สเยี่ยมยอดในหนังเรื่องนี้
- เหลวไหล

1390
01:12:00,242 --> 01:12:04,162
หน้าหล่อโคตรของเขา
ทำให้ทุกอย่างพัง มันทำให้เขว

1391
01:12:04,371 --> 01:12:07,082
จะตัดต่ออีท่าไหนไม่ทราบ
กับเรื่องหน้าของเขา

1392
01:12:07,291 --> 01:12:08,750
ผมคงไม่อ้ะ

1393
01:12:09,209 --> 01:12:11,086
เพราะงั้นผมเลยบอกพ่อว่า
บางทีเราน่าจะกัดฟัน

1394
01:12:11,295 --> 01:12:12,838
ยอมเสียเงินเพิ่มกับหนังเรื่องนี้

1395
01:12:13,046 --> 01:12:15,757
แล้วรื้อถ่ายทำใหม่ เปลี่ยนนักแสดงใหม่
เปลี่ยนผู้กำกับใหม่ซะ

1396
01:12:16,133 --> 01:12:19,386
ถ่ายใหม่..รู้มั้ยต้องหมดทุนอีกเท่าไหร่น่ะ

1397
01:12:19,595 --> 01:12:21,305
นั่นหน้าที่คุณคำนวน

1398
01:12:21,513 --> 01:12:24,558
แต่พนันว่าต้องมีวิธีถูกๆ
โดยใช้ดิจิตอลช่วย

1399
01:12:24,975 --> 01:12:27,477
ปีที่แล้วผมยังเห็นทูภัค ชาคูร์
ในคอนเสิร์ตเลย

1400
01:12:27,686 --> 01:12:29,688
ขนาดเขาตายนานแล้ว

1401
01:12:31,315 --> 01:12:33,317
ตอนไปปาร์ตี้คุณไม่ได้มีปัญหากับวิ้นซ์

1402
01:12:33,525 --> 01:12:34,985
คุณปลื้มเขาด้วยซ้ำ

1403
01:12:35,277 --> 01:12:36,737
เกิดไรขึ้นรึเปล่า

1404
01:12:37,738 --> 01:12:39,573
คุณพูดอะไรผมไม่รู้เรื่อง

1405
01:12:41,074 --> 01:12:44,411
- มีอะไร
- คุณพล่ามห่าอะไรผมไม่เข้าใจ อารี

1406
01:12:44,620 --> 01:12:47,539
แต่ถ้าคุณไม่รีบไปซะ
ผมตาม รปภ จริงๆ ด้วย

1407
01:12:50,417 --> 01:12:52,711
บ้าเอ๊ย ไอ้เวรนั่น
จะทำหนังทุนตั้งร้อยล้านพังพาบ

1408
01:12:52,920 --> 01:12:55,547
- แค่เพราะแค้นวิ้นซ์ส่วนตัวจริงๆ เหรอ
- อารีบอกว่างั้น

1409
01:12:55,756 --> 01:12:57,716
อารีบอกมันอยากใช้
โฮโลแกรมแทนที่ภาพฉัน

1410
01:12:57,883 --> 01:12:58,926
งั้นมันทำได้ด้วยเหรอ

1411
01:12:59,134 --> 01:13:01,470
ฉันเคยถูกแทนที่
ด้วยตัวละครดิจิตอลมาแล้ว

1412
01:13:01,678 --> 01:13:03,388
แต่นั่นมันก่อนถ่ายหนังเรื่องนี้

1413
01:13:03,764 --> 01:13:05,891
แบบว่า ฉันไปทำอะไร
ให้มันแค้นได้วะเนี่ย

1414
01:13:06,099 --> 01:13:09,895
ตอนเจอกันเช้คแฮนด์มันป่ะล่ะ คนใต้
มักจะเคร่งธรรมเนียมจัดเลยรู้ป่าว

1415
01:13:10,103 --> 01:13:11,188
น่าจะนะ

1416
01:13:11,522 --> 01:13:13,649
ไอ๊หย๋า อาร์มี่ แฮมเมอร์พุ่งมาแล้ว

1417
01:13:14,024 --> 01:13:15,067
โอ้แม่เจ้า

1418
01:13:15,275 --> 01:13:18,153
โย่ วินนี่ เช้ส ไง ดีเจจากนรก

1419
01:13:18,362 --> 01:13:20,239
- ว่าไงอาร์มี่
- ไงเหรอ

1420
01:13:21,323 --> 01:13:25,702
- นายรู้ใช่มั้ยฉันเดทเอมิลี่อยู่อ้ะ
- เอมิลี่..นายเลิกกันแล้วนี่นา

1421
01:13:25,911 --> 01:13:27,788
จะเลิกไม่เลิกมันไม่เกี่ยวว่ะ

1422
01:13:28,664 --> 01:13:30,832
นี่มันไม่ถูกที่ถูกเวลาแต่

1423
01:13:31,208 --> 01:13:33,293
จำไว้ว่าฉันจะสนุกกับการย่องตามนาย

1424
01:13:33,502 --> 01:13:35,087
แล้วจับหักคอซะถ้าสบโอกาส

1425
01:13:36,713 --> 01:13:38,799
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ป่ะ ดราม่า

1426
01:13:40,259 --> 01:13:41,885
กินสลัดกันให้อร่อยนะ

1427
01:13:44,555 --> 01:13:46,974
- พิลึกชะมัด
- ตัวโตกว่าที่ฉันคิดตั้งเยอะ

1428
01:13:47,182 --> 01:13:49,184
ไม่บอกไปวะมันไม่ใช่เรื่องจริง

1429
01:13:49,393 --> 01:13:50,477
เพราะเรื่องมันจริงดิ้

1430
01:13:50,936 --> 01:13:53,897
- จริงง่ะ เมื่อไหร่
- ตั้งแต่หลังปาร์ตี้ฉายหนัง

1431
01:13:54,314 --> 01:13:57,776
คืนนั้นฉันไปที่นั่น หลังจากเธอ
ดูหนังกับทราวิสจนจบแล้ว

1432
01:14:00,362 --> 01:14:01,488
อะไร

1433
01:14:02,030 --> 01:14:04,783
เรื่องของเรื่องเพราะผู้หญิงคนเดียวเนี่ยนะ

1434
01:14:04,992 --> 01:14:06,159
ชักบ้าไปกันใหญ่แล้ว

1435
01:14:06,368 --> 01:14:08,161
ไม่อยากเชื่อ
นายไปฟันเอมิลี่มาแล้วไม่บอกเรา

1436
01:14:08,370 --> 01:14:09,413
เรื่องไรต้องบอกล่ะ

1437
01:14:09,621 --> 01:14:11,373
เพราะที่มันสนุกที่สุด
สำหรับการได้อึ๊บสาวฮ็อท

1438
01:14:11,582 --> 01:14:12,749
คือนายได้เก็บมาคุยกับเพื่อนไง

1439
01:14:12,916 --> 01:14:14,918
เทอร์เทิ่ล ความหมายคำว่า
สนุกของเรามันต่างกัน

1440
01:14:15,127 --> 01:14:17,170
- เหลือเชื่อชะมัดฉัน
- เชื่อเรื่องไร

1441
01:14:17,462 --> 01:14:19,381
ไม่มีทางแน่ที่ทราวิสจะรู้เรื่องนี้

1442
01:14:19,590 --> 01:14:20,924
- ไม่มีทาง
- มัยล่ะ

1443
01:14:21,216 --> 01:14:23,886
เขาอาจดักรอเธออยู่นอกบ้าน
หลังจากเธอไล่เขากลับแล้วก็ได้

1444
01:14:24,094 --> 01:14:26,388
เราสิที่บื้อ ขนาดไม่ระแคะระคายเลย
ว่านายไปหาเธอ

1445
01:14:26,597 --> 01:14:28,348
ไม่เอาน่าอย่าไร้สาระ

1446
01:14:30,684 --> 01:14:34,229
- เขาไม่ได้ขับลัมบอร์กินี่สีเหลืองใช่มั้ย
- ฉันรู้เขาขับ จอดทับที่ฉันด้วย ทำไม

1447
01:14:35,647 --> 01:14:38,984
ตายโหง แค่คืนเดียวอดไม่อยู่เหรอ

1448
01:14:39,193 --> 01:14:40,319
เราเสียเวลามาเป็นปีนะ

1449
01:14:40,485 --> 01:14:43,071
วิ้นซ์ แล้วหนังเรื่องนี้
ทำให้เราสบายไป 20 ปีได้แน่

1450
01:14:43,447 --> 01:14:45,616
- ใช่ ฉันจะได้รุ่งด้วย
- ขอให้เธอคุ้มทีเห๊อะ

1451
01:14:45,824 --> 01:14:48,785
บอกจริงๆ เหรอว่าฉันควรห่างๆ เธอไว้
แค่เพราะไอ้เวรนั่น

1452
01:14:48,994 --> 01:14:50,537
เราใช่คนแบบนั้นเหรอ

1453
01:14:53,081 --> 01:14:54,875
- เป็นฉันๆ ก็ฟันเธอ
- ใช่ ฉันด้วย

1454
01:14:55,083 --> 01:14:57,336
ถ้าเป็นเธอเมียฉันมีหวังไฟเขียวแน่

1455
01:14:57,753 --> 01:14:59,463
- เฮ้อ ช่างแม่ง
- อ้าวช่างแม่งจริงๆ นะ

1456
01:14:59,671 --> 01:15:01,924
เราไม่เห็นต้องพึ่งมัน
เงินแค่ 8 ล้านฉันควักก็ได้

1457
01:15:02,132 --> 01:15:04,259
หมอนี่มันรวยจากอะไรนักหนาวะ

1458
01:15:04,468 --> 01:15:07,763
วิน นี่เรื่องจริง แล้วไม่ใช่แค่
เพราะฉันรักนาย ฉันรักหนังเรื่องนี้ด้วย

1459
01:15:07,971 --> 01:15:09,723
ขอบใจนายมากว่ะเทอร์เทิ่ล
แต่ฉันยอมไม่ได้แน่

1460
01:15:09,932 --> 01:15:11,767
- ฉันจะควักเงินฉันเอง
- ฉันจะหารกับนาย

1461
01:15:11,975 --> 01:15:13,810
- ขอบใจ
- ฉันถังแตก

1462
01:15:14,520 --> 01:15:17,648
ความรักทั้งมวลในห้องนี้
มันน่าตื้นตันแท้ แต่ทำงั้นไม่ได้

1463
01:15:17,856 --> 01:15:19,775
มันหนังของแม็คครีเดิ้ล
เขาไม่ต้องการพึ่งเงินพวกนาย

1464
01:15:19,983 --> 01:15:22,528
- แค่เนี้ยเหรอ
- ไม่ ฉันจะคลี่คลายเอง เหมือนที่เคย

1465
01:15:22,736 --> 01:15:24,613
- ยังไง
- ไม่ต้องห่วง ไอ้หนุ่มแคร็อท

1466
01:15:24,821 --> 01:15:26,073
ฉันคิดออกแล้ว ไปละ

1467
01:15:26,490 --> 01:15:27,699
- เจอกัน
- เจอกัน

1468
01:15:29,034 --> 01:15:30,619
ไม่น่าเชื่อเลยว่าเราทำไรไม่ได้

1469
01:15:30,827 --> 01:15:33,747
ฉันมีออดิชั่นบ่ายสาม
ใครอยากช่วยฉันต่อบทมั่ง

1470
01:15:33,956 --> 01:15:35,374
- ไม่อ้ะ
- อย่าหวัง

1471
01:15:36,667 --> 01:15:39,044
- รอนด้าอ่านเอสเอ็มเอสฉันแล้วเว้ย
- จริงดิ้ เธอว่าไง

1472
01:15:39,253 --> 01:15:43,131
บอกว่า ถ้าอยากขอโทษฉันละก็
ช่วยทำแบบลูกผู้ชายหน่อย

1473
01:15:43,340 --> 01:15:44,842
พวกนายอยากมาด้วยมั้ย

1474
01:15:45,092 --> 01:15:46,552
- ชัวร์
- ชัวร์

1475
01:15:48,011 --> 01:15:51,056
คุณคือจ้าวนายแห่งจักรวาลของคุณ...

1476
01:15:51,265 --> 01:15:54,434
เมื่อควบคุมจักรวาล
แห่งกายของคุณเองได้

1477
01:15:54,643 --> 01:15:58,272
เราจะไขปัญหานี้

1478
01:15:58,981 --> 01:16:02,234
จิตสงบและคุมลมหายใจ

1479
01:16:02,776 --> 01:16:04,778
คือกุญแจความสำเร็จ

1480
01:16:04,987 --> 01:16:08,740
โอม ทุกอย่างจะคลี่คลาย

1481
01:16:10,075 --> 01:16:12,369
ผลักความกลัวออกไป

1482
01:16:12,578 --> 01:16:15,747
เพราะมันจะพิชิตคุณ

1483
01:16:16,415 --> 01:16:21,753
เราจะไม่ยอมให้ใคร
ได้เห็นด้านมืดในกายเรา

1484
01:16:24,131 --> 01:16:29,178
จะเรียนรู้ที่จะหยุดโทรศัพท์เวรนี่
ไม่ให้รบกวนสมาธิของเรา

1485
01:16:29,386 --> 01:16:31,597
- ว่าไง
- เรื่องแต่งงานน่ะอารี

1486
01:16:31,805 --> 01:16:33,390
ลอยด์ฉันมีปัญหาใหญ่

1487
01:16:33,599 --> 01:16:36,685
ยิ่งกว่าเรื่องว่าใครจะส่งตัวนาย
ในงานแต่งเกย์ๆ นั่น

1488
01:16:36,894 --> 01:16:38,061
ถามเว็บเกย์ซีวะ

1489
01:16:38,270 --> 01:16:40,063
- มันมีแอ๊พช่วยนายแน่
- งี้นะอารี

1490
01:16:40,272 --> 01:16:42,524
ผมเพิ่งพูดในชั้นเรียน
นักเรียนเกรด 8 เสร็จออกมา

1491
01:16:42,733 --> 01:16:44,943
เกี่ยวกับอนาคตของธุรกิจนายหน้า

1492
01:16:45,152 --> 01:16:49,281
พอมองใบหน้าเล็กๆ ของพวกเขา ใจวูบ
พ่อผมเขาจะไม่มางานแต่งงานผม

1493
01:16:49,489 --> 01:16:50,908
นั่นไม่เกี่ยวกับฉัน ลอยด์

1494
01:16:51,116 --> 01:16:53,368
- รู้มั้ยทำไมเขาถึงไม่มา
- ฉันไม่สน

1495
01:16:53,577 --> 01:16:56,413
เพราะเขาไม่พูดกะผมอีกเลย
ตั้งแต่ผมเปิดตัว

1496
01:16:56,622 --> 01:17:00,000
ก่อนหน้านั้นเขาไม่รู้เหรอ
ไรวะพ่อนายมาจากต่างดาวรึไง

1497
01:17:00,209 --> 01:17:04,338
- คุณคือคนที่เกือบเป็นพ่อผมแล้วอารี
- ลอยด์ ฉันรับไม่ไหว

1498
01:17:04,546 --> 01:17:07,424
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันหาวิธีช่วยหนังฉันอยู่

1499
01:17:07,633 --> 01:17:10,636
มันคือการลงทุนครั้งสำคัญที่สุด
ที่ฉันเคยทำมา

1500
01:17:10,844 --> 01:17:13,388
คุณลงทุนในตัวคน อารี ไม่ใช่ผลงาน

1501
01:17:13,597 --> 01:17:16,058
ผมถึงสืบทอดคุณมาไง
และคุณควรปลื้มด้วย

1502
01:17:16,266 --> 01:17:17,809
- อ้ออีกอย่างนึง
- อะไร

1503
01:17:18,101 --> 01:17:19,228
ผมรักคุณ

1504
01:17:24,525 --> 01:17:26,985
เวรๆๆ

1505
01:17:27,194 --> 01:17:28,654
เวรๆๆๆ

1506
01:17:28,862 --> 01:17:30,030
เวร

1507
01:17:36,954 --> 01:17:39,498
ยังชิ่งทันนะ
ฉันว่าเธอยังไม่เห็นนาย

1508
01:17:43,043 --> 01:17:44,086
อุ๊บส์ ไม่ทัน

1509
01:17:45,546 --> 01:17:47,005
เฮ้ รอนด้า

1510
01:17:47,631 --> 01:17:51,009
เฮ้เทอร์เทิ่ล นี่ไปไหน
ต้องพกแดนเซอร์ไปครบชุดเหรอเนี่ย

1511
01:17:51,760 --> 01:17:53,011
โทษทีวิ้นซ์

1512
01:17:53,804 --> 01:17:56,849
- เห็นคุณบอกว่าถ้าผมอยากขอโทษ...
- ถามนิดนึงมีเรื่องไรต้องขอโทษเหรอ

1513
01:17:57,057 --> 01:18:00,227
- ผมไม่อยากให้คุณเข้าใจเจตนาผมผิด
- เจตนาอะไรล่ะที่ถูก

1514
01:18:00,435 --> 01:18:01,478
ผมอยากจะ...

1515
01:18:01,687 --> 01:18:05,315
- ช่ ผมอยากพาคุณออกเที่ยว
- งั้นไหงพล่ามเรื่องเราร่วมทำธุรกิจกัน

1516
01:18:05,524 --> 01:18:09,444
เพราะหมอเนี่ยมันพูดกรอกหูผม
เขาบอกว่าไม่มีวันหรอกที่คุณจะสนใจผม

1517
01:18:09,653 --> 01:18:13,657
ไม่แมนนะเว้ยที่ปล่อยให้คนอื่น
มาบงการนายเวลาจะจีบหญิง ไอ้น้อง

1518
01:18:14,074 --> 01:18:15,325
โดยเฉพาะตาคนนี้

1519
01:18:15,742 --> 01:18:18,704
คืองี้ รอนด้า เทอร์เทิ่ลมันขี้อาย
แต่มันชอบคุณ

1520
01:18:18,912 --> 01:18:20,539
รับรองมันไม่ได้คิดแต่เรื่องธุรกิจ

1521
01:18:20,747 --> 01:18:24,126
- ทุกคนในเมืองนี้ล้วนมีแรงจูงใจ
- ผมเปล่า จริงๆนะผมเปล่า

1522
01:18:24,334 --> 01:18:27,504
ผมจะพิสูจน์ให้ดูละกัน
ไหนคุณอยากทำไร ให้ผมขึ้นเวทีมั้ย

1523
01:18:27,713 --> 01:18:29,923
- ผมจะยอมให้คุณซ้อมเล่นซักยก
- ฉันเหรอ

1524
01:18:31,049 --> 01:18:33,177
รู้มั้ยเขาฝึกมวยกะเต้นแอโรบิกด้วย

1525
01:18:34,052 --> 01:18:35,762
รับรองผมจะไม่ชกกลับ

1526
01:18:35,971 --> 01:18:38,974
คุณทนฉันได้ไม่ถึงครึ่งนาทีแน่
นอกจากคุณอยากตาย

1527
01:18:39,766 --> 01:18:42,352
- ฉันทำคุณเจ็บหนักได้ เทอร์เทิ่ล
- ถ้าครึ่งนาทีผมทนไหว

1528
01:18:42,561 --> 01:18:45,939
- คุณต้องยอมให้ผมชวนคุณออกเดทได้
- ถ้าครบนาทีฉันยอมให้คุณอึ๊บด้วย

1529
01:18:50,861 --> 01:18:52,404
- เวลาล่ะ
- 3 วิแล้ว

1530
01:18:52,613 --> 01:18:54,448
- ฉันต้องทำไง ทำไงดีฉัน
- ไรก็ได้

1531
01:18:54,656 --> 01:18:55,866
- ไรก็ได้
- สวด

1532
01:18:56,909 --> 01:18:58,952
- เธอจะหักศอกเขา
- แย่แน่แล้ว

1533
01:18:59,161 --> 01:19:00,329
- ตบพื้น เทอร์เทิ่ล
- เวลา

1534
01:19:00,537 --> 01:19:01,705
15 วิแล้ว

1535
01:19:01,914 --> 01:19:03,248
ยอมซะไม่งั้นฉันหัก

1536
01:19:03,457 --> 01:19:05,375
- ไม่ เวลาล่ะ
- สิบ

1537
01:19:05,667 --> 01:19:07,336
- คิดว่าฉันขู่เล่นเหรอ
- ตบพื้น

1538
01:19:07,544 --> 01:19:09,004
- คุณไม่ทำหรอก
- มันไม่คุ้มน่า เทอร์เทิ่ล

1539
01:19:09,296 --> 01:19:11,215
- อย่ายอมนะ
- รอนด้า ผมไม่ถอย

1540
01:19:11,423 --> 01:19:13,550
- ผมอยากพาคุณไปดินเน่อร์จริงๆ
- ได้

1541
01:19:22,726 --> 01:19:23,977
ออฟฟิศลาร์เซ่น แม็คครีดี้ค่ะ

1542
01:19:24,353 --> 01:19:28,774
- ผมอารี โกลด์อีกที
- คุณโกลด์ ฉันบอกคุณ 20 ครั้งแล้วนะคะ

1543
01:19:28,982 --> 01:19:31,318
คุณแม็คครีเดิ้ลท่านไม่ว่างคุยกับคุณค่ะ

1544
01:19:31,527 --> 01:19:33,362
ผมก็บอก 20 ครั้งแล้วว่าผมต้องคุยให้ได้

1545
01:19:33,570 --> 01:19:35,113
- ดาน่าล่ะ
- ประชุม

1546
01:19:35,322 --> 01:19:38,492
ลองเช็คเขาอีกทีบอกว่า
มีเรื่องฉุกเฉินเกี่ยวกับลูกชายเขา

1547
01:19:38,700 --> 01:19:39,993
ทำไมเหรอทราวิสเป็นอะไรเหรอ

1548
01:19:40,202 --> 01:19:41,870
- ดูหนังเรื่องเท้คเค่นรึเปล่าคุณ
- ดู

1549
01:19:42,079 --> 01:19:44,039
คิดซะว่าผมคือตัวละครเลียม นีสัน

1550
01:19:44,248 --> 01:19:47,125
ส่วนคุณแม็คครีเดิ้ลคือเป้าของผม
ถ้าเขาไม่ติดต่อกลับ

1551
01:19:47,334 --> 01:19:49,294
- ดาน่าตอบกลับมายัง
- เธอยังประชุมอยู่ครับ

1552
01:19:49,545 --> 01:19:51,505
- ประชุมไร
- ลอร่าไม่รู้

1553
01:19:51,713 --> 01:19:55,217
- โทรหาจอห์น เอลลิสอีกทียัง
- แล้วปรากฏว่าเขาประชุมทีเดียวกับเธอ

1554
01:19:55,425 --> 01:19:56,969
รู้สึกเศรษฐีเท็กซัสนั่นจะมา

1555
01:19:58,136 --> 01:20:01,098
แล้วนายคิดมั้ยว่าข้อมูลนี้ฉันน่าจะใช้ได้

1556
01:20:01,306 --> 01:20:02,349
ประชุมกันที่ไหน

1557
01:20:02,558 --> 01:20:04,726
เขาห้ามฉันพูดแต่ฉันโทรหาดาน่าได้ค่ะ

1558
01:20:06,228 --> 01:20:09,064
- ประชุมกันอยู่ที่ไหน
- บ้านจอห์นที่ซานตา บาร์บาร่า

1559
01:20:09,273 --> 01:20:11,316
- ให้บอกมั้ยคะว่าคุณจะไป
- ไม่

1560
01:20:11,775 --> 01:20:14,987
บอกพวกเขา
ให้สร้างหลุมหลบภัยรอไว้เลย

1561
01:20:16,113 --> 01:20:17,990
เปล่า ผมไม่เคยเรียนเต้นแบบนี้

1562
01:20:18,323 --> 01:20:19,867
ผมเต้นตั้งแต่เกิด

1563
01:20:20,075 --> 01:20:22,744
ผมไม่เคยเรียนเต้นแบบนี้

1564
01:20:25,247 --> 01:20:26,832
ยูริพิดี๊ส ยูริพิดี๊ส

1565
01:20:27,040 --> 01:20:28,834
พูดเบาๆ กะตัวเองได๊ป่ะ

1566
01:20:29,042 --> 01:20:30,961
เอ่อ เคล็ดลับฉันเฟ้ยไอ้กร๊วก

1567
01:20:31,169 --> 01:20:32,880
- ยูริพิดี๊ส เอ๊สไชลัส
- กากเอ๊ย

1568
01:20:33,088 --> 01:20:36,091
ลีโมน่า ลูมิน่า ลิโน่..ลีโมน่า
ลูมินั่ม ลิโนเลี่ยม

1569
01:20:36,300 --> 01:20:37,593
ใช่ครับแม่

1570
01:20:37,801 --> 01:20:40,971
เปล่า ตอนนี้ผมมารอออดิชั่น
กับพวกไอ้กร๊วกฝูงนึง

1571
01:20:42,181 --> 01:20:43,515
- ครับ
- จอห์นนี่ เช้ส

1572
01:20:43,724 --> 01:20:44,766
คุณต่อ

1573
01:20:45,475 --> 01:20:47,227
อย่าหงายเงิบล่ะ ดราม่า

1574
01:20:47,436 --> 01:20:49,021
- ไอ้เวร
- ปิ๋วแน่นายอ้ะ

1575
01:20:49,229 --> 01:20:50,981
- ถัดไปจิมมี่ เช้ส
- เฮ้

1576
01:20:51,523 --> 01:20:54,276
- เฮ้ ริชาร์ด ไม่ยักรู้คุณทำโปรเจ็คท์นี้
- ถูก

1577
01:20:54,526 --> 01:20:56,195
เยี่ยมเลย ตื่นเต้นแล้วซีผม

1578
01:20:56,403 --> 01:20:58,906
ขอบใจ ขอบใจมากนะที่มา จิมมี่

1579
01:21:00,324 --> 01:21:02,367
- จิมมี่เหรอ
- ใช่มั้ย

1580
01:21:03,160 --> 01:21:05,829
- จอห์นนี่
- ฉันผิดเอง

1581
01:21:06,038 --> 01:21:08,707
จอห์นนี่ค่ะ ฉันบอกเขาว่าจิมมี่ ฉัน...

1582
01:21:08,916 --> 01:21:11,210
พอดีคนตะกี๊นี้ชื่อจิมมี่
ฉันคงติดปากนั่นแหละ

1583
01:21:11,418 --> 01:21:13,337
ใช่ พี่ชายวินนี่ เช้สค่ะ

1584
01:21:14,171 --> 01:21:15,839
ฉันรู้

1585
01:21:16,215 --> 01:21:17,925
พี่ชายวินนี่ เช้สเหรอ

1586
01:21:18,509 --> 01:21:19,551
ถูก

1587
01:21:20,010 --> 01:21:22,054
- ว้าว คุณไม่เหมือนเขาเลยเนอะ
- ไม่แม้แต่แค่กระผีก

1588
01:21:23,514 --> 01:21:24,765
เราเคยเจอกันมาก่อนนะ

1589
01:21:24,973 --> 01:21:27,226
- อ้าวเหรอ
- ใช่ เว้สท์ วิง

1590
01:21:27,434 --> 01:21:30,479
- อ้อ รับเชิญสิใช่มั้ยคุณ
- เปล่า ผมแค้สติดตอนไพล็อท

1591
01:21:31,271 --> 01:21:33,190
แต่โดนเปลี่ยนตัวหลังจากลองอ่านบท

1592
01:21:34,441 --> 01:21:36,276
เสียดายเนอะมันดังระเบิดเลย

1593
01:21:38,695 --> 01:21:40,155
แนะไรหน่อยมั้ยก่อนผมเริ่ม

1594
01:21:40,364 --> 01:21:42,157
ไม่แนะ จอห์นนี่

1595
01:21:43,283 --> 01:21:45,536
พร้อมเมื่อไหร่เริ่มเลยนะจอห์นนี่
ซาร่าจะต่อบทกับคุณ

1596
01:21:48,872 --> 01:21:49,915
โอเค

1597
01:21:50,207 --> 01:21:52,251
- คุณไปเรียนเต้นมารึเปล่า
- อุ๊ยต๊ายตาย

1598
01:21:53,210 --> 01:21:54,962
- ห๊ะ
- โทษทีค่ะ ไม่มีไร

1599
01:21:55,170 --> 01:21:57,005
- อ่านต่อเถอะ
- อะไร

1600
01:21:57,923 --> 01:21:59,967
คุณไปเรียนเต้นมารึเปล่า

1601
01:22:00,175 --> 01:22:02,719
เปล่า ผมไม่เคยเรียนเต้นแบบนี้

1602
01:22:02,928 --> 01:22:04,304
ผมเต้นตั้งแต่เกิด

1603
01:22:04,972 --> 01:22:06,598
- โอ้แม่เจ้า
- ห๊ะ

1604
01:22:06,807 --> 01:22:08,892
โทษที จอห์นนี่ เอาตรงๆ
เรากำลังถ่ายเป็นเทป

1605
01:22:09,101 --> 01:22:11,061
ซึ่งมันเยี่ยมมาก
คุณอ่านกับซาร่าต่อเถอะ

1606
01:22:11,270 --> 01:22:14,773
- อ่านต่อไปซาร่าห์...
- ลองบรรยายซิคุณยืดหยุ่นซักขนาดไหน

1607
01:22:14,982 --> 01:22:17,150
น่าจะพูดได้ว่าแขนขาผมอ่อนกำลังดี

1608
01:22:17,359 --> 01:22:18,944
คุณพระช่วย

1609
01:22:19,152 --> 01:22:20,195
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

1610
01:22:20,404 --> 01:22:21,613
ผมพยายามแสดงอยู่นะ

1611
01:22:22,739 --> 01:22:24,867
อะไรมันสำคัญนักหนาถึงจ้องกันอยู่ได้

1612
01:22:25,075 --> 01:22:26,952
เรากำลังดูคุณ จอห์นนี่

1613
01:22:27,369 --> 01:22:28,579
เรากำลังดูคุณ

1614
01:22:29,162 --> 01:22:30,205
กล้วยหอมของจอห์นนี่

1615
01:22:30,414 --> 01:22:31,540
พอรู้บ้างมั้ยบทลงโทษแถวนี้เขาทำไงกัน

1616
01:22:31,748 --> 01:22:34,376
ผมไม่มีวันลืมคุณอีกแน่

1617
01:22:34,585 --> 01:22:36,295
ทีเอ็มแซดขอเสนอ

1618
01:22:36,503 --> 01:22:39,173
ตัณหาดิบกับจอห์นนี่ เช้ส

1619
01:22:39,381 --> 01:22:40,424
โอ๊ว เยี่ยม

1620
01:22:42,134 --> 01:22:47,306
เรามีเซ็กส์เทปของพี่ชายของ... ดาราใหญ่

1621
01:22:48,932 --> 01:22:49,975
โอ๊ว ชอบมั้ยจ๊ะ

1622
01:22:50,184 --> 01:22:52,895
เขากำลังวิดิโอแซ้ทกับสาวนึง
มันนำไปสู่เซ็กส์

1623
01:22:53,103 --> 01:22:56,607
- แฟนเธอโพสท์มันในเว็บแก้เผ็ด
- เอ้า ตัดไปที่เช้ส

1624
01:22:56,815 --> 01:22:58,567
อุทิศแด่เพื่อนหญิงด็อทคอม

1625
01:23:01,612 --> 01:23:03,989
อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด

1626
01:23:04,907 --> 01:23:06,283
โอ้พระเจ้าทรงโปรด

1627
01:23:07,451 --> 01:23:09,536
โอพระเจ้า

1628
01:23:11,955 --> 01:23:14,249
- ตายโหง
- มันต้องหยั่งงี้ซี้

1629
01:23:14,458 --> 01:23:16,418
โอ้แม่เจ้า ไอ้หนุ่มนี่ฉันรู้จัก

1630
01:23:17,669 --> 01:23:19,004
คุณพระช่วย

1631
01:23:21,381 --> 01:23:22,758
โอย พระเจ้าช่วย

1632
01:23:23,509 --> 01:23:24,676
โอพระเจ้า

1633
01:23:28,055 --> 01:23:30,516
- ทางนี้ จอห์นนี่
- มองห่าอะไรกันวะ

1634
01:23:30,933 --> 01:23:33,310
อยากโดนเอากล้องยัดตูดแกนักใช่มั้ย

1635
01:23:33,602 --> 01:23:35,103
มองห่าอะไรกันวะ

1636
01:23:35,312 --> 01:23:37,189
หยุดจ้องฉันซะทีโว้ย
มองห่าอะไรกันวะ

1637
01:23:37,397 --> 01:23:38,440
มีปัญหารึไง

1638
01:23:38,649 --> 01:23:40,067
เลิกมองฉันซะที

1639
01:23:40,817 --> 01:23:42,736
ไม่อยากเชื่อเลยที่เมื่อวานคุณไม่ห่วงฉัน

1640
01:23:42,945 --> 01:23:45,155
- ผมไม่ใช่ไม่ห่วงคุณ
- เขาไม่ใช่ไม่ห่วงหรอก

1641
01:23:45,364 --> 01:23:47,157
จะเถียงกันใช่มั้ยเรา โอเค

1642
01:23:47,366 --> 01:23:50,327
- เขาไม่ตอบสนอง
- พอดีเมื่อวานเขาเจอเรื่องวุ่นๆเพียบ

1643
01:23:50,536 --> 01:23:52,871
- วันนี้เขาก็ไม่โทรหา
- จริงๆวันนี้นายน่าจะโทร อี

1644
01:23:53,080 --> 01:23:55,123
- ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
- เขาไม่รู้จะพูดอะไร

1645
01:23:55,332 --> 01:23:57,960
ตลอด 6 เดือนเขาอ้อนวอนขอดีกับฉัน

1646
01:23:58,168 --> 01:24:01,672
พอฉันบอกฉันเต็มใจจะลอง
เขาดันพูดไม่ออกเนี่ยนะ

1647
01:24:01,880 --> 01:24:04,967
- เธอโกรธฉันเป็นฟืนเป็นไฟมาตลอด
- งี้มั้ยเอาไว้ค่อยเถียงกันทีหลัง

1648
01:24:05,259 --> 01:24:07,094
ฉันบอกฉันจะพยายามลืมมันให้ได้

1649
01:24:07,302 --> 01:24:10,389
- เขาพูดถูก เราไว้เถียงกันทีหลังดีกว่า
- ไม่ ฉันว่าเราควรคุยเดี๋ยวนี้เลย

1650
01:24:10,764 --> 01:24:11,974
ฉันไม่ควรอยู่ตรงนี้เล้ย

1651
01:24:12,182 --> 01:24:15,227
มัยล่ะ คุณอยู่นี่มาคลอดนี่
ยกเว้นตอนเบ่งแค่นั้นแหละ

1652
01:24:15,435 --> 01:24:17,229
แทงใจแท้ พูดหน่อยซิ อี

1653
01:24:17,729 --> 01:24:18,856
หยุด

1654
01:24:19,481 --> 01:24:24,152
ฟังนะสโลน ผมรักคุณ โอเค้
คุณรู้ดี ไม่มีใครอื่นที่ผมอยากอยู่ด้วย

1655
01:24:24,361 --> 01:24:27,406
แต่เลิกพยายามได้แล้ว
ถ้าคุณจะไม่ลืมอดีตมันก็จบ

1656
01:24:28,782 --> 01:24:30,951
เดาดิ๊ใครกระดูกแข็งสุด
ในตระกูลอัสซานเต้

1657
01:24:31,159 --> 01:24:32,661
- ไม่หักเหรอ
- ไม่ กล้ามเนื้อฉีก

1658
01:24:32,870 --> 01:24:33,954
แต่ดินเน่อร์กับรอนด้าชัวร์ป้าด

1659
01:24:34,162 --> 01:24:36,331
ไหนสโลน
มีทางที่เราจะคลอดให้จบๆ ซะทีมั้ย

1660
01:24:36,748 --> 01:24:37,916
จริงดิ้

1661
01:24:38,250 --> 01:24:39,918
ไงเห็นยังที่ฉันทัก เร็วเข้า

1662
01:24:40,127 --> 01:24:41,169
ก็พวกนายหยุด

1663
01:25:10,115 --> 01:25:12,534
อารี คุณจะบ้ารึไงวะ ตรงั้นห้ามจอด

1664
01:25:12,743 --> 01:25:15,495
อาห์ แต่จอห์น ผมทำแล้ว

1665
01:25:23,378 --> 01:25:24,546
หวัดดี

1666
01:25:25,172 --> 01:25:26,632
ผมคงไม่ถูกเชิญซีนะเนี่ย

1667
01:25:29,218 --> 01:25:30,552
ว้าว รู้จักทุกคนเลย

1668
01:25:32,763 --> 01:25:35,474
คุณทิช เราแชร์ห้องสูทกัน
ตอนซูเปอร์ โบวล์

1669
01:25:35,682 --> 01:25:38,185
ต้องไม่ใช่อะไรที่แตกต่างอย่างคุณคุยแน่

1670
01:25:40,187 --> 01:25:42,564
เมลด์แมน ลุยราตรีในคาโบ

1671
01:25:43,106 --> 01:25:44,274
ไร้ความหมาย

1672
01:25:45,484 --> 01:25:48,529
ลาร์เซ่น
คุณคงไม่ได้รับแม้สเสจผมเลยแน่

1673
01:25:48,737 --> 01:25:50,864
คุณเองก็ห้าวกว่าที่เห็นเยอะเลย

1674
01:25:51,073 --> 01:25:53,909
โอเค ห้องนี้คงยิ่งมีความไม่เป็นมิตร
มากกว่าที่ผมคิดแหง๋

1675
01:25:54,117 --> 01:25:58,497
ซึ่งน่าสนใจมากเพราะได้ข่าวมา
ว่าคุณมาประชุมกันเรื่องไล่ผมออก

1676
01:25:58,705 --> 01:26:02,292
- ฟังจากไหนมา
- ผมได้ยิน ในสมอง จอห์น

1677
01:26:03,210 --> 01:26:06,463
ไม่ใช่จากคุณ ที่ผมรู้จักมา 20 ปี

1678
01:26:06,672 --> 01:26:08,757
ไม่ใช่คุณ ดาน่า คนที่ผมเคย...

1679
01:26:08,966 --> 01:26:11,093
คุณอยากไล่ผมออก

1680
01:26:11,301 --> 01:26:14,221
เพราะว่าลูกชายของคุณแม็คครีเดิ้ล

1681
01:26:15,430 --> 01:26:17,266
ดันไม่ชอบหนังที่ผมสร้าง

1682
01:26:17,850 --> 01:26:20,102
ผมว่าคุณรู้เรื่องไม่หมดร้อก

1683
01:26:20,519 --> 01:26:21,937
หยั่งงั้นเหรอ โกลด์

1684
01:26:22,145 --> 01:26:25,065
ชักอยากฟังนิทานที่คุณจะปั้นเรื่องแล้วซี

1685
01:26:25,274 --> 01:26:26,316
ผมด้วย

1686
01:26:26,525 --> 01:26:27,901
หุบปาก ทราวิส

1687
01:26:28,110 --> 01:26:29,903
จริงๆทราวิสไม่ได้เกลียดหนังหรอก

1688
01:26:30,946 --> 01:26:32,114
เขาเกลียดวิ้นซ์

1689
01:26:32,406 --> 01:26:34,575
- พ่อ เขาเพ้อเจ้อครับ
- ฉันบอกว่าไง

1690
01:26:34,783 --> 01:26:36,869
- แกอยากโดนบู๊ทยันก้นใช่มั้ย
- ไม่ครับ

1691
01:26:37,119 --> 01:26:38,829
ผมเองมีลูกชาย
เพราะงั้นนี่เจ็บแสบแน่

1692
01:26:39,746 --> 01:26:41,415
พูดสิปั้ดโธ่โว้ย

1693
01:26:41,665 --> 01:26:43,166
เรื่องทั้งหมดเพราะผู้หญิงคนเดียว

1694
01:26:43,375 --> 01:26:44,459
- ผู้หญิงไหน
- พ่อ หนังมันแบบ...

1695
01:26:44,668 --> 01:26:45,711
แกเงียบ

1696
01:26:46,795 --> 01:26:48,964
ผู้หญิงที่ไหน โกลด์

1697
01:26:50,090 --> 01:26:51,175
เอมิลี่ ราท้าจค้อฟสกี้

1698
01:26:51,383 --> 01:26:52,676
โอ้ ผมช้อบชอบ

1699
01:26:52,926 --> 01:26:55,929
- ผมก็ชอบ
- เขาพล่ามอะไรผมไม่รู้เรื่อง

1700
01:26:56,138 --> 01:26:58,182
ไม่เอาน่าทราวิส

1701
01:26:59,057 --> 01:27:02,311
จะบอกเหรอว่าคุณ
ไม่ได้จอดรถดักรอหน้าบ้านเธอ

1702
01:27:02,519 --> 01:27:05,981
หลังจากเธอราตรีสวัสดิ์คุณ
แล้วรอจนเห็นวิ้นซ์โผล่ไปหาเธอ

1703
01:27:06,190 --> 01:27:09,318
ก็ไอ้ห่านั่นดอดไปทีหลังผม
ผมอุตส่าห์ลุ้นทั้งคืน...

1704
01:27:10,319 --> 01:27:12,487
ว้าว ทีแรกผมยังไม่มั่นใจเต็มร้อยเลยแฮะ

1705
01:27:13,238 --> 01:27:16,658
รู้ไว้อย่างนะทราวิส
นั่นคือเรื่องที่พวกดาราเขาทำกัน

1706
01:27:16,867 --> 01:27:19,286
เดินเข้าไปในห้องแล้วอึ๊บหญิง
ที่คนธรรมดาปลื้ม

1707
01:27:19,494 --> 01:27:20,954
-พวกเขาถึงเป็นดาราไง

1708
01:27:21,163 --> 01:27:22,873
แกสร้างปัญหา
เพราะเรื่องหอยอีกแล้วเหรอ

1709
01:27:23,081 --> 01:27:24,166
พ่อ เงินมันเงินเรานะ

1710
01:27:24,374 --> 01:27:25,542
เราลงทุนสร้างหนัง

1711
01:27:25,751 --> 01:27:29,296
อีกอย่างผมว่าไอ้หน้าหล่อนั่น
ไม่ควรมีสิทธิ์มาหยามกียรติผม

1712
01:27:29,713 --> 01:27:31,173
รอข้างนอก

1713
01:27:31,673 --> 01:27:32,716
ถามจริงๆ พ่อ

1714
01:27:32,925 --> 01:27:34,968
เออซีวะ ไปรอข้างนอก

1715
01:27:44,770 --> 01:27:46,271
ผมขอโทษจริงๆ

1716
01:27:48,607 --> 01:27:51,401
.ผมมีก็อปปี้หนังติดมาด้วย
คัทที่ยังตัดไม่สมบูรณ์

1717
01:27:51,610 --> 01:27:55,364
คิดว่าถ้าคุณได้ลองดูมัน
คุณจะรู้ว่าเงินของคุณต้องงอกเงยแน่ๆ

1718
01:27:55,572 --> 01:27:58,492
- ฉันดูเมื่อคืนค่ะ ลาร์เซ่น
- จริงดิ้

1719
01:27:58,742 --> 01:27:59,826
แล้วเป็นไง

1720
01:28:01,161 --> 01:28:02,204
มันสุดยอด

1721
01:28:05,374 --> 01:28:08,877
- บอกแล้วมั้ย อื้ม
- เอาละผมไม่จำเป็นต้องดูแล้วหนัง

1722
01:28:09,086 --> 01:28:12,840
พวกคุณทำหน้าที่คุณไปแต่
ถ้าใครยังอยากเห็นเงินของผมอีกละก็

1723
01:28:13,131 --> 01:28:14,716
ไงเขาก็ต้องไป

1724
01:28:16,176 --> 01:28:17,678
ลาร์เซ่น คุณรู้เรื่องแล้วนี่

1725
01:28:17,886 --> 01:28:20,389
ที่ได้ข่าวคือหมอนี่
ทำเหมือนลูกผมเป็นกาก

1726
01:28:20,597 --> 01:28:23,016
ซึ่งก็ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นหลัก

1727
01:28:23,725 --> 01:28:25,936
- คุณมีลูกชายใช่มั้ยโกลด์
- 12 ขวบครับ

1728
01:28:26,144 --> 01:28:30,983
หวังว่าพอเขาโตขึ้นมา เขาคงไม่
กลายเป็นไอ้กร๊วกน่าทุเรศเหมือนลูกผม

1729
01:28:31,358 --> 01:28:33,318
แต่ถ้าเกิดเหมือนละก็

1730
01:28:33,527 --> 01:28:35,445
หวังว่าใครต่อใครที่นับถือคุณ

1731
01:28:35,654 --> 01:28:37,656
อย่างน้อยก็ยังแกล้งนับถือเขาได้

1732
01:28:40,534 --> 01:28:43,579
ไม่น่าเชื่อว่ะว่าพวกเว็บไซ้ท์
จะโพสท์อะไรหยั่งงั้นได้

1733
01:28:43,787 --> 01:28:47,583
มันโพสท์หราว่า ดูพี่ชายวินเซ้นต์
เช้สสาวว่าวข้างสระบ้านวินเซ้นต์ เช้ส

1734
01:28:47,791 --> 01:28:49,585
- นั่นสระฉันเหรอ
- สระฉัน

1735
01:28:50,377 --> 01:28:52,754
แต่เหอะในเมื่อเซ็กส์เทป
ทำให้ปารีสกับคิม

1736
01:28:52,963 --> 01:28:54,173
ดังกระฉูดจอห์นนี่อาจดังมั่งก็ได้

1737
01:28:54,339 --> 01:28:56,049
ไม่มั้งสาวๆ เขี่ยตัวเองเล่นน่ะมันเรื่องนึง

1738
01:28:56,258 --> 01:28:58,177
ดราม่าเขี่ยตัวเองนี่มันน่าสยองซะมากกว่า

1739
01:28:58,385 --> 01:29:01,430
เป็นอะไรที่ทุเรศทุรังที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเห็น

1740
01:29:01,638 --> 01:29:04,308
- โอเคชอน่า เขาโทรหาคุณมั้ย
- ไม่ ทำไมเขาหายตัวเหรอ

1741
01:29:04,516 --> 01:29:07,436
- โทรหาสิบทีแล้ว เขาไม่รับสาย
- ลองอีกทีขอร้อง

1742
01:29:07,644 --> 01:29:09,730
ประกาศคนหายข้างกล่องนมเลยมั้ย

1743
01:29:10,397 --> 01:29:12,816
- สงบสติก่อนเถอะค่ะ
- อย่ามาให้ผมสงบสติ

1744
01:29:13,025 --> 01:29:16,904
ผมมาเพราะผมสงบไม่ลง
ผมต้องได้เจอหมอ

1745
01:29:17,112 --> 01:29:18,906
ที่หวังว่าจะช่วยให้ผมสงบได้

1746
01:29:19,114 --> 01:29:21,074
คุณเช้สคะ หมออยู่กับคนไข้ค่ะ

1747
01:29:21,283 --> 01:29:24,494
อ้อ เขาอยู่กับคนไข้ที่มานี่ตลอด 15 ปี

1748
01:29:24,786 --> 01:29:28,332
คนไข้เขาต้องทนอดออมเงินทุกแดง
มาจ่ายค่ารักษาเหมือนผมมั้ย

1749
01:29:28,540 --> 01:29:31,376
คนไข้เขาชีวิตแหลกราญ
โดยสิ้นเชิงแบบผมมั้ย

1750
01:29:31,627 --> 01:29:33,170
จะฆ่าตัวตายมั้ยคุณ

1751
01:29:34,338 --> 01:29:35,380
โอพระเจ้า ผมไม่รู้

1752
01:29:36,006 --> 01:29:37,424
- ถ้าไม่ใช่งั้น...
- ผมใช่

1753
01:29:37,633 --> 01:29:40,886
- ฉันตาม 911 ให้ส่งรถพยาบาลมานะ
- ไม่ๆๆ อย่าโทรนะ

1754
01:29:43,138 --> 01:29:44,640
คุณมองไรอยู่น่ะ

1755
01:29:45,057 --> 01:29:46,892
- คะ
- คุณดูไรอยู่

1756
01:29:47,100 --> 01:29:48,143
เปล่าค่ะ

1757
01:29:50,896 --> 01:29:52,481
โอย ให้ตายสิ

1758
01:29:52,689 --> 01:29:54,191
ผมซี้แหง๋แก๋

1759
01:29:54,691 --> 01:29:56,068
ผมต้องการหมอ

1760
01:29:59,571 --> 01:30:01,740
หมอเฟลด์แมน ผมจอห์นนี่ เช้ส

1761
01:30:01,949 --> 01:30:05,285
ผมเป็นคนไข้คุณมาตั้งแต่คุณ
ยังเปิดคลินิกเล็กๆ อยู่แถวเชอร์แมน โอ๊ค

1762
01:30:05,619 --> 01:30:08,872
ผมต้องการคุณด่วน
พับผ่าสิ ย้ายก้นออกมาเร็วเข้า

1763
01:30:09,665 --> 01:30:10,916
ผมจะตายแล้ว

1764
01:30:11,542 --> 01:30:12,668
วางหูเถอะค่ะ

1765
01:30:13,752 --> 01:30:14,962
โทษที

1766
01:30:18,215 --> 01:30:19,383
ห๊ะ

1767
01:30:19,925 --> 01:30:23,512
อะไร เทอร์เทิ่ล ห๊ะ
เลิกโทรมาได้มั้ยฉันยังไม่ว่างคุย

1768
01:30:26,682 --> 01:30:27,724
ห๊ะ

1769
01:30:30,102 --> 01:30:31,228
จริงดิ้

1770
01:30:33,063 --> 01:30:35,941
จอห์นนี่ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

1771
01:30:37,943 --> 01:30:39,778
ไม่มี ด็อค ชิวๆ

1772
01:30:41,029 --> 01:30:42,489
ผมกำลังจะมีเด็ก

1773
01:30:49,663 --> 01:30:53,041
ยินดีด้วยนะคะ
คุณได้ลูกสาวคนใหม่เอี่ยมค่ะ

1774
01:30:55,460 --> 01:30:56,670
ขอบคุณ

1775
01:30:59,381 --> 01:31:01,091
น่ารักจัง

1776
01:31:01,884 --> 01:31:03,427
หน้าเหมือนคุณเปี๊ยบเลย

1777
01:31:16,356 --> 01:31:19,568
ไรอัน เมอร์ฟี่ 6 ปอนด์ 4 ออนซ์
เกิดเมื่อ 19 นาทีก่อน

1778
01:31:19,776 --> 01:31:21,528
- เป็นพ่อแล้วนาย มาเลยมานี่
- ยินดีด้วย

1779
01:31:21,737 --> 01:31:23,530
- ยินดีด้วยนะเพื่อน
- ขอบใจ

1780
01:31:23,739 --> 01:31:25,824
- สโลนว่าไง
- เราจะเริ่มกันใหม่

1781
01:31:26,241 --> 01:31:28,202
- เหรอ
- ใช่

1782
01:31:28,869 --> 01:31:30,621
นี่เรามีเด็กแล้วเหรอเนี่ย

1783
01:31:30,829 --> 01:31:34,041
เพราะดวงซวยขั้นนี้แล้ว
จะยี่หระอะไรอีกวะฉัน

1784
01:31:34,249 --> 01:31:36,001
- เราได้เด็กผู้หญิง
- พูดเป็นเล่น

1785
01:31:36,210 --> 01:31:37,753
- ชื่อ...
- ไรอัน

1786
01:31:39,004 --> 01:31:40,130
ไรอัน เมอร์ฟี่เหรอ

1787
01:31:40,339 --> 01:31:41,381
ใช่ ถูกใจมั้ย

1788
01:31:41,590 --> 01:31:44,343
แหม๋ ฉันเท้สบทครู
ในเรื่องกลีตั้ง 6 หนแต่ก็ปิ๋ว

1789
01:31:44,551 --> 01:31:47,054
แต่ใช่ ฉันถูกใจ ฉันถูกใจจริงๆ

1790
01:31:47,554 --> 01:31:49,890
- เพียร์ซ มอร์แกน
- เพียร์ซ มอร์แกนโทรหาคุณ

1791
01:31:50,098 --> 01:31:51,141
ฮัลโหล

1792
01:31:51,350 --> 01:31:53,060
- เฮ้วินซ์ ผมเพียร์ซ มอร์แกนนะ
- เฮ้เพียร์ซ

1793
01:31:53,268 --> 01:31:56,855
- ถ้าจะถามเรื่องเอมิลี่ ผมไม่มีความเห็น
- เปล่า วิ้นซ์ ผมไม่สนใจชีวิตเซ็กส์คุณ

1794
01:31:57,064 --> 01:32:00,192
จะโทรมาเช็คว่าคุณ
มีความเห็นมั้ยเรื่องอารี โกลด์น่ะ

1795
01:32:00,400 --> 01:32:02,986
- ในเรื่องอะไร
- ก็เท่าที่มีข่าวล่ามาเร็ว

1796
01:32:03,195 --> 01:32:04,738
เขาเพิ่งลาออกจากสตูดิโอ

1797
01:32:05,989 --> 01:32:07,449
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

1798
01:32:11,119 --> 01:32:14,540
ไหงหน้าเงิบงั้นล่ะ อย่าบอกนะ
เด็กออกมาหน้าเหมือน อี

1799
01:32:19,002 --> 01:32:20,712
ใช่ ฉันลาออก

1800
01:32:20,921 --> 01:32:24,424
นั่นคือข้ออ้างไม่ให้ตัวเองขายขี้หน้า

1801
01:32:24,633 --> 01:32:26,301
จริงๆ คือเขาไล่ฉันออก

1802
01:32:26,510 --> 01:32:30,389
- ผมรู้สึกแย่ ทั้งหมดเป็นเพราะผมแท้ๆ
- เปล่า เป็นเพราะฉันเอง

1803
01:32:31,265 --> 01:32:32,850
ฉันมันอีโก้จัด

1804
01:32:33,141 --> 01:32:35,978
แต่มันมีเหตุผลของมัน
เพราะฉันมันถูกเสมอ

1805
01:32:36,186 --> 01:32:38,272
คงได้ชดเชยหลายตังค์สิท่า

1806
01:32:38,814 --> 01:32:40,732
ฉันอยู่ช่องซีเอ็นบีซีเหรอวะเทอร์เทิ่ล

1807
01:32:40,941 --> 01:32:44,444
- น่าจะเยอะอยู่ ตามมาตรฐานนายอ่านะ
- น่าจะเหรอ

1808
01:32:44,653 --> 01:32:45,696
30 ล้านเหรียญ

1809
01:32:45,904 --> 01:32:47,948
ฉันบอกว่ามะเหงกแน่ะ
ฉันไม่รับส่วนบุญหรอก

1810
01:32:48,115 --> 01:32:50,242
คุณเลยจะให้พวกเขา
ประหยัดไป 30 ล้านเนี่ยนะ

1811
01:32:50,450 --> 01:32:53,579
บ้าเหรอ ฉันบอกจะเอา
ส่วนแบ่งกำไรจากหนัง

1812
01:32:53,787 --> 01:32:56,248
อารี พูดจริงรึเปล่า
คุณอาจสูญเงินทั้งหมดนะ

1813
01:32:56,456 --> 01:32:58,166
นายมันยาใจฉัน วินนี่

1814
01:32:58,375 --> 01:33:00,168
เราคบกันมา 15 ปี

1815
01:33:00,377 --> 01:33:02,212
คิดว่าฉันจะโดดเรือตอนนี้เหรอ

1816
01:33:02,421 --> 01:33:04,715
ต่อให้น้ำเย็นเจี๊ยบ ออเคสตร้ายังบรรเลง

1817
01:33:04,923 --> 01:33:06,383
ยั่งกะไททานิคเชียววุ้ย

1818
01:33:06,592 --> 01:33:08,427
น่าอารี ไฮด์โกยเงินกระฉูดแน่

1819
01:33:08,635 --> 01:33:10,512
คุณพูดหยกๆ ว่าคุณถูกเสมอ

1820
01:33:10,721 --> 01:33:11,930
จนกว่าจะผิด

1821
01:33:14,558 --> 01:33:16,393
พูดเล่นน่ะ ดราม่า อย่าซีเรียส

1822
01:33:16,602 --> 01:33:20,105
วอร์เร็น บัฟเฟ็ตมีหวังกราบกราน
ขอลงทุนให้เราเร็วๆ นี้แน่คอยดูเหอะ

1823
01:33:20,772 --> 01:33:22,191
ฉันภูมิใจนาย วินนี่

1824
01:33:22,441 --> 01:33:24,443
ภูมิใจมาก ภูมิใจพวกนายทุกคน

1825
01:33:24,735 --> 01:33:26,403
- ขอบคุณ อารี
- ยินดีอีกครั้งที่ได้ลูก

1826
01:33:26,612 --> 01:33:27,738
ขอบคุณมาก

1827
01:33:32,159 --> 01:33:33,368
เจอกัน

1828
01:33:33,702 --> 01:33:34,870
เจอกัน

1829
01:33:50,844 --> 01:33:51,970
งานแจกรางวัลลูกโลกทองคำ

1830
01:33:56,892 --> 01:34:00,437
ท่านผู้มีเกียรติครับ ขอต้อนรับ
สู่งานลูกโลกทองคำครั้งที่ 72

1831
01:34:00,646 --> 01:34:03,357
เราถ่ายทอดสดบนพรมแดง
นี่คือที่ๆคุณอยากมา

1832
01:34:03,565 --> 01:34:07,069
มาเรีย หลายๆ คนเริ่มจะตั้งคำถาม
เรียบร้อยแล้ว ผู้ชนะรายใหญ่จะเป็นใคร

1833
01:34:07,361 --> 01:34:08,695
ถ้าคุณตามข่าวมาโดยตลอด

1834
01:34:08,904 --> 01:34:12,824
ณคงพอเดาออกว่าวินเซ้นต์ เช้ส
กับไฮด์น่าจะกวาดรางวัลเพียบ

1835
01:34:13,033 --> 01:34:14,076
ใช่ค่ะแม็ท

1836
01:34:14,284 --> 01:34:18,789
ไฮด์โกยรายได้มหาศาล
ด้วยตัวเลข 450 ล้านดอลลาร์จากทั่วโลก

1837
01:34:18,997 --> 01:34:21,583
ยังคงโกยต่อ ถูกเสนอ 5 รางวัล รวมถึง
ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมและสองนักแสดง

1838
01:34:21,792 --> 01:34:23,168
และเซอร์ไพร้ส์แห่งปี

1839
01:34:23,377 --> 01:34:26,421
มีการเสนอชื่อนักแสดงสมทบยอดเยี่ยม
ให้แก่จอห์นนี่ เช้ส

1840
01:34:26,630 --> 01:34:28,674
ทั้งที่เขาอยู่ในหนังเพียงแค่ 4 ฉาก

1841
01:34:31,844 --> 01:34:35,264
ฉันบอกแล้วมั้ยเทอร์เทิ่ล
ภาพนิมิตเราย่อมเป็นจริงเสมอ

1842
01:34:35,472 --> 01:34:37,558
เออ แต่นายเห็นนิมิตมาตั้งร่วม 20 ปีแน่ะ

1843
01:34:37,766 --> 01:34:40,352
ไม่ นั่นฉันคุยเฉยๆ มันคนละเรื่องกัน

1844
01:34:40,561 --> 01:34:43,230
คิดว่าเขาจะยิ่งทำตัวยุ่งยากมั้ย
ถ้าสมมุติเขาชนะ

1845
01:34:43,438 --> 01:34:44,940
- แน่นอนที่สุด
- วินเซ้นต์ เช้ส

1846
01:34:45,607 --> 01:34:46,775
เฮ้ เทอเร้นซ์

1847
01:34:46,984 --> 01:34:51,446
- ยินดีด้วยกับทุกอย่าง รู้สึกไงบ้างครับ
- จริงๆไม่อยากพูดแทนน้องผมอ่านะ

1848
01:34:51,655 --> 01:34:54,616
- แต่มันจี๊ดมากเทอเร้นซ์
- ตามเขาพูดนั่นละครับ

1849
01:34:57,327 --> 01:34:59,621
ยินดีด้วยนะครับ คุณได้เครดิตเต็มๆ เลย

1850
01:34:59,830 --> 01:35:02,165
จากผลงานเบื้องหลังสำหรับหนังเรื่องนี้

1851
01:35:02,374 --> 01:35:04,751
เผอิญผมค่อนข้างสร้างสรรค์
ยิ่งกว่าที่ใครๆให้เครดิตนิดนึงน่ะ

1852
01:35:04,960 --> 01:35:08,463
ได้ยินว่าคุณได้รับข้อเสนออื่น
คุณอาจไปบริหารอีกสตูดิโอนึงรึ

1853
01:35:08,672 --> 01:35:11,758
ผมอาจบริหารประเทศนะมาเรีย
มีบ้างที่ต้องการให้ผมช่วยน่ะ

1854
01:35:17,097 --> 01:35:18,599
จอห์นนี่ ทางนี้หน่อยค่ะ

1855
01:35:20,392 --> 01:35:21,602
- คุณเช้ส
- วิ้นซ์

1856
01:36:05,187 --> 01:36:09,441
และรางวัลนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม
ประจำปีนี้ได้แก่...

1857
01:36:15,697 --> 01:36:17,449
เวรเอ๊ยจริงรึป่าวเนี่ย

1858
01:36:19,117 --> 01:36:21,954
โทษครับผมไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้เลย

1859
01:36:22,913 --> 01:36:24,331
ผมเดาว่าเขาคงเจ๋งแน่

1860
01:36:24,540 --> 01:36:26,708
ปรบมือให้จอห์นนี่ เช้ส จากไฮด์

1861
01:36:28,669 --> 01:36:29,836
นายชนะ

1862
01:36:30,045 --> 01:36:31,964
- ลุกเร็ว
- คุณชนะ

1863
01:36:32,172 --> 01:36:33,590
ขึ้นไปสิ

1864
01:36:33,799 --> 01:36:34,842
ไป

1865
01:36:37,719 --> 01:36:39,054
ดราม่า

1866
01:36:57,823 --> 01:36:59,366
ไว้เย่อมันทีหลังเหอะ-พูดก่อน

1867
01:37:04,162 --> 01:37:05,372
ชัยชนะ

1868
01:37:07,583 --> 01:37:08,625
เย้

1869
01:38:08,852 --> 01:38:10,437
นายดูดีมาก ลอยด์

1870
01:38:10,938 --> 01:38:12,272
ขอบคุณ อารี

1871
01:38:12,481 --> 01:38:13,524
คุณเป็นไง

1872
01:38:13,732 --> 01:38:14,900
เผลอๆ อาจอ้วก

1873
01:38:15,776 --> 01:38:17,277
หายใจลึกๆ

1874
01:38:22,241 --> 01:38:23,408
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย

1875
01:38:23,867 --> 01:38:28,247
วันนี้เรามาชุมนุมเพื่อฉลอง
นาทียิ่งใหญ่ที่สุดของชีวิต

1876
01:38:28,872 --> 01:38:33,085
คำปฏิญาณที่ชายหนุ่ม 2 คนนี้
จะมอบให้กัน

1877
01:38:33,335 --> 01:38:35,128
คำปฏิญาณที่สำคัญที่สุด

1878
01:38:35,337 --> 01:38:36,630
เท่าที่ใครจะพึงกล่าว

1879
01:38:36,839 --> 01:38:39,967
ถ้านายไม่ใช่เกย์แท้ ลอยด์
ตอนนี้คือจังหวะเหมาะที่จะประกาศนะ

1880
01:38:40,175 --> 01:38:43,011
แล้วนายถ้าใช่ อารี
ตอนนี้ก็เหมาะจะสารภาพ

1881
01:38:43,220 --> 01:38:44,638
ขอร้องอย่าฝัน ซูลู

1882
01:38:47,683 --> 01:38:49,226
มาเซล ท้อฟ

1883
01:38:57,484 --> 01:39:00,237
ยินดีด้วยนะคะ เกร๊กกับลอยด์

1884
01:39:11,498 --> 01:39:12,958
ใครฮะนั่น

1885
01:39:13,292 --> 01:39:15,627
- นี่คืออลิสซ่า มิลเลอร์
- ไงฮะ

1886
01:39:23,427 --> 01:39:24,469
ไม่เข้าใจจริงจริ๊ง

1887
01:39:24,678 --> 01:39:27,222
- ลอยด์อยากแต่งแบบยิวเนี่ยนะ
- เปล่า บ้านผม ต้องแบบผม

1888
01:39:27,806 --> 01:39:30,475
- อืม ลัคไฮม
- ลัคไฮมโชคดี

1889
01:39:39,026 --> 01:39:41,904
วินนี่ มาเนี่ย มาเร้ว ถ่ายรูปหมู่นิดนึง

1890
01:39:42,112 --> 01:39:43,155
ไม่ค่อยชอบเล้ย

1891
01:39:43,363 --> 01:39:46,491
อาจจะเพราะนายไม่เก๊ทก็ได้ว่ะ
ไอ้เนี้ยบตัวกะเปี๊ยกเอ๊ย

1892
01:39:46,700 --> 01:39:48,827
- ถามวิ้นซ์ ว่าเขาคิดไง
- เรื่องไร

1893
01:39:49,036 --> 01:39:51,496
- ฉันมีไอเดียแล้ว
- อ๋อเหรอ เรื่องอะไร

1894
01:39:52,039 --> 01:39:54,625
เรื่องของวินนี่

1895
01:39:55,125 --> 01:39:57,044
เริ่มจากอดีตที่มีแต่ตัว

1896
01:39:57,336 --> 01:39:59,838
- จนกลายเป็นอย่างที่เห็นนี่
- ช่าย

1897
01:40:00,214 --> 01:40:02,382
- ไอเดียงืดที่สุดว่ะ
- ไม่รู้สิ

1898
01:40:02,591 --> 01:40:04,176
- เผลอๆ เป็นทีวีโชว์ได้เลย
- หึๆ ใช่

1899
01:40:04,384 --> 01:40:05,511
ใช่ ไม่แน่ฉันน่าจะกำกับ

1900
01:40:05,719 --> 01:40:08,680
ไม่แน่เทอร์เทิ่ล สโลน รอนด้า
น่าจะกำกับเก่งกว่า

1901
01:40:08,889 --> 01:40:09,932
อารี

1902
01:40:10,140 --> 01:40:12,768
โอเคครับทุกคนยืนชิดๆกันแล้วยิ้ม

1903
01:44:03,790 --> 01:44:09,671
ด้วยความอาลัยรัก
แด่แดนนี่ เวเซลิส 1956-2014

1904
01:44:09,880 --> 01:44:16,136
เอนทูราจ กอดคอกันดัง