OKINAWA, JAAPAN. 1986
Hommikust, Daniel-san.
Hommikust.
Tere tulemast Miyagi dojo' sse. Kas meeldib?
Päris vägev. Kes need on?
Kõik Miyagi esivanemad.
Ja kes see on?
Sensei Shimpo Miyagi.
Esimene Miyagi, kes tõi Okinawasse karate.
Nagu kõik Miyagid, oli sensei Shimpo kalur.
Armastas kalastamist.
Ja saket.
Ühel päeval olid tugevad nii tuul, päike kui ka sake,
aga kala ei saanud ühtki.
Sensei Shimpo uinus Okinawa kaldal
ja ärkas Hiinas.
Talle andis peavarju Hanide pere.
Ja õpetas kung fu kunsti.
Kui sensei naasis Okinawasse,
sündiski Miyagi karate.
Kaks kultuuri, kaks võitluskunsti.
Kaks haru, üks puu.
Side, mis ühendas Hane ja Miyagisid tänase päevani.
PEKING, HIINA
TÄNAPÄEV
HANI KUNG FU KOOL
Ja kaks, kolm.
Võidelge!
On selge?
Jah.
Selge?
Jah.
Jakk peale.
Jakk maha.
Jakk peale.
Meister Han!
Arst tuleb.
Hoia teda kinni. Mine.
Kutsu Li!
Arst! Li, arst!
Arst!
Tere tulemast Hani akadeemiasse.
Kas soovite kung fu' d õppida?
Kunagi pole hilja, ka vanemal daamil.
Alustame jakk peale, jakk maha harjutusega.
Võtate jaki maha ja panete peale.
Ma tean, et ta käskis venitada.
Midagi ma ei käskinud.
Ta palus küll. Vabandust.
Mine!
Kus mu poeg on?
Teed?
Ma ei tulnud teed jooma.
Kus on Li?
Kung fu annab jõudu.
Onu,
kogu austuse juures.
Ma juba kaotasin ühe poja sinu „teele“.
Teist ma kaotada ei kavatse.
Mõistan.
Tean, mida Li sinu jaoks tähendab,
aga ma ei lase talle halba sündida.
Samad sõnad.
Sa ei mõista, kuidas kung fu teda aitab.
Iga kord, kui elu lõi mind põrmu,
aitas kung fu taas õigele teele.
See on sulle.
Mis see on?
Sain uue töökoha
New Yorgi haiglas.
New Yorgis?
Me saame elus uue lehe keerata.
Milleks kaks mütsi?
Et saaksid ühe anda Li'le,
kui ta julgeb välja tulla.
Kulla Li, näeme õhtusöögilauas.
Väga nutikas.
Su ema.
Kavatsesid minult ka küsida?
Siin sa oledki.
Vabandust.
Kulla Li, kas sooviksid New Yorki kolida?
Ei, mamps, mu elu on siin.
Kaua sa mõtlesid seda saladuses hoida?
Ja kellel meist on saladused?
Ma treenisin, ei võidelnud.
Vägivald sünnitab alati vägivalda.
Sina peaksid seda hästi teadma.
Kulla Li, New Yorgis ootab sind palju muud.
Miks sa inglise keeles räägid?
Uus linn, uus keel.
Ja sa võid kogu kraami siia jätta.
Kuule! Kas saan su kindad?
Suva.
KARATEKUTT: LEGENDID
Kastid on kohal.
Kena ju.
Mine vaata oma tuba.
Mamps.
Ma otsin midagi õhtusöögiks.
Nägin vist nurga taga pitsakohta.
Ära liiga kaugele mine.
Ja ole ettevaatlik.
Nagu alati.
VICTORY PITSA
Kas saab aidata?
Jah,
on teil... juustuäärega pitsat?
Ei, meil pole juustuäärega pitsat.
Aga tead? Saan sind aidata.
Istu aga autosse,
sõida Hollandi tunneli kaudu Jerseysse,
liigu 30 km mistahes suunas,
otsi väike nõme kaubanduskeskus,
ja sealt saad juustuäärega pitsat.
Kas lõpetasite?
Tere. Vabandan nende mölakate pärast.
Üks neist on mu isa. - Olen mölakas?
Juustuäärt meil pole.
On tavaline, pepperoni, vorsti ja paprikaga,
kodune, Sitsiilia, baklažaani.
Jah. Pepperoni. Võtame selle.
Pepperoni siis. Veel midagi? - Vetsupaberit?
Mida? Vetsupaberit.
Vabandust.
Kolisin just tänava otsa,
nii et püüan koju asju hankida.
On siin mõni pood lahti?
Soovitavalt mitte kaugel Jerseys.
Lendasin just 18 tundi Pekingist.
Jah, jah. Siinsamas on väike toidukas.
Esmatarbekaupade pood. Kutsume neid nii.
Veider. Lahe. Aitäh. Tulen tagasi.
Kas saaksin nime?
Jah. Li Fong.
Tere tulemast New Yorki, Li Fong.
Aitäh.
Mis on?
Mis ajast sa nii mesine oled?
Keegi ju peab olema.
Valus.
Kool algab täpselt 7.45. Sõidad L-iga...
Union Square'ile, edasi nr 6-ga Canali tänavale.
Ja lähed pr Morgani juurde. - Pr Morgan.
Tema annab tunniplaani. Saan hakkama, mamps.
Vist.
Aga sina? Esimene päev haiglas. Valmis?
Saan hakkama.
Vist.
Aitäh. - Jah.
LAMMUTAJAD
5 BOROUGHS' TŠEMPIONID, SENSEI O'SHEA & CONOR DAY
Hinga sügavalt sisse, ole enesekindel.
Esmamulje saab jätta ainult korra.
Sa pead kolledži sisseastumiseksami tegema,
nii et meil on palju tööd.
Selleks lubati tunnist välja või?
Jah, jah. Keri perse, Tony.
Ma jõuan tagasi maksta. Äriviisakus.
PALMA TOIDUKAUPADE LADU
Pekki.
Kastid on viletsamad kui sina.
Säh. Ma aitan.
Aitäh. Ei, pole hullu. Saan ise.
Pole hullu.
Ma olen Li, mäletad?
Eile, seal pitsakohas?
Jah, õigus. Juustuäär.
Mina see olengi.
Juustuäär.
Kuidas sa nii hästi inglise keelt oskad?
Mu ema tegi residentuuri Hong Kongis,
seega õppisin Ameerika koolis.
Ja nüüd sitsid minuga räpasel tänaval?
Jah. Jah.
Nii.
Aitäh sulle.
Saan edasi hakkama.
Pole lugu. Mul polegi midagi teha.
Kindel? Mul on veel paar kohta ees.
Jah. Tõsiselt, pole probleemi.
Leidsid täna kohe nii palju uusi sõpru, mis?
Jah, aga päev pole veel läbi.
Olgu.
Oota, nii raske. Need tomatid...
Tore, et ma ei pea üksi tassima.
Miks nii rasked? - Ongi hea.
LAMMUTAJAD
Nii. Põlled on. Kaste ka.
Nüüd vaja köögivarusid juurde ja siis...
Paganas.
Õpid sa karate't või miskit?
Jah, kung fu' d. Kunagi õppisin.
Lahe asi, aga...
enam ma sellega ei tegele.
Jah, nagu näha, on see unustatud teema.
Aga ära siia treenima tule, eks?
Miks mitte? - Sest sa ei või.
Mia.
Pole kaua näinud.
Mitte piisavalt kaua.
Ütle isale, et ta pidi mulle kõllama.
Ütle ise, O'Shea.
Püüdsin. Su vanamees ei kuula.
Käbi ei kuku kännust kaugele.
Pean minema.
Kes see on?
Treeningsaali omanik.
Mu paps on talle võlgu. Selge?
Hoia siit parem eemale ja kõik on hästi.
Veel üks koht.
Väga hea, Conor. Kiire.
Nägin just su tüdrukut Miat.
Paistab, et temagi liigub kiiresti edasi.
Mida sa irvitad?
Mis on? Naljakas ju.
Sul on õigus.
Pean vabamalt võtma.
Raisk.
Norid või?
600? Varuosa eest?
Uus maksab 1200.
Olgu. Võtan ainult need.
Mida sa teed?
Ta annab 450 eest.
Mida? Mis 600 sai?
Ta ei teadnud, et su peika on Pekingist.
Oh sa. - Jah.
Olgu siis. Vaata aga. Nii uhke enda üle, mis?
Jah.
Pead end peikaks, sest rääkisid ale välja?
Ei. Ei. Mina nii lihtsalt kätte ei anna.
Olgu. Tõsi ka? - Jah.
Aga võiksin sulle hiina keelt õpetada.
Päriselt. Kui sa seal räägiksid nende keelt,
saaksid täiega respekti ja kohaliku alet.
Ma olengi kohalik.
Nende poes mitte.
Ja vastu tahad mida?
Ei tea. Õpetad mulle New Yorgi värki.
Õpetan New Yorgi värki? - Jah.
Mida? - Jah.
Kuule, vaata ringi.
New Yorki ei saa õpetada.
Hiina keele kohta öeldakse ju sama, mis?
Olgu. Hea küll.
Pühapäeval lõpetan tööl vara.
Võin linna näidata.
Olgu. - Hästi.
Mida see tähendab?
Kohting kokku lepitud!
Ei. Ei mingit kohtingut. See on õppus!
Kuidas koolis läks?
Hästi. Jah. Kool on ju kool.
Sõpru ka leidsid?
Jah. Ühe, vist.
Tore. Mis selle poisi nimi on?
Mia.
Mia?
Sa ju oskad rolleriga sõita, eks?
Oled ikka varem sõitnud, on ju?
Ei. Esimest korda.
Vaata, Simu Liu.
Ühtekad.
Hoia kinni, Juustuäär.
Jätke jama. Nalja teete või?
Mis viga?
Mootor on tuksis.
Kuidas me koju saame?
Ei. - Ei, ei.
Jah.
Idekas. - Sa norid mind.
Ei. Tegelikult olen rabatud. Jah.
Tore on. - Mis?
Tere, kaunitar. - Tšau, Conor.
Milline meeldiv üllatus.
Mis see on?
Mootor ütles üles.
Kes su semu on? - Tere. Li.
Conor, ära hakka.
Mida?
Kust sa pärit oled, Li?
Pekingist.
Oskad sa kung fu'd?
Natuke.
Olgu, Conor, võid nüüd edasi minna.
Me püüame koju jõuda. Päev oli pikk.
„Me?“ Olete paar või?
Ma ei teadnud, et meil suhe läbi. Ja näed.
Oli tore, aga me nüüd läheme.
Eest.
Miks ma peaks?
Sest ta palus.
Li...
Ei, teil on õigus. Minu viga.
Kuulge, laseme tüdruku läbi.
...ukse ees. Ärge seiske ukse ees.
Järgmine peatus...
Hoia alt! - Li!
Conor!
Issand!
Nägudeni, Mia. - Hästi panid.
Mul on nii kahju.
Conor on psühh.
Ta on mu pubekaea mässamise häbiplekk.
Minu kaitseks, ta polnud tõbras, kuni hakkas seal treeningsaalis käima.
Temasugustega ei tohi norida.
Ta tegeleb 24/7 karate'ga. Võidab alati 5 Boroughs' võistluse.
Mis on 5 Boroughs?
Pöörane karate-turniir kõikjal linna tänavatel.
Auhinnaraha on päris kõva.
Aga ära võta seda pähe, hr Kung Fu.
Isa hoiatas, et ma end temaga ei seoks.
Miks sa seda siis tegid?
Sest ta keelas.
Kuidas silm on? Võib vaadata?
Ikka.
Mis? Mis on?
Nii hull? - Ei, see... ütleme...
Jah.
Mis Juustuäärega juhtus?
Kas saad aidata?
See teeb paar päeva haiget.
Püsi paigal.
Kust te meikimist õppisite?
Oma naiselt. - Ta õpetas või?
Ei. Mitte sellisteks õhtuteks.
Tallegi ei meeldinud, et võitlen.
Vaatame.
Jah, kärab küll.
Nii. Edaspidi...
ole valvel. Käed üleval.
Jah.
Vaata.
Oh sa.
Kaua te võidelnud olete?
Liiga kaua.
Ta oli kunagi linna parim.
Jah. Nüüd teen teismelistele meiki.
Pane enne magamaminekut jääd ja maga täna teekotikesega.
Rohelise? Musta tee?
Liptoniga.
Mida sa teed?
Kolisid Ameerikasse. Ei mingit võitlemist.
See oli lihtne reegel.
Mul polnud valikut.
Alati on.
Pane riidesse.
Kes see on?
Eraõpetaja eksamite jaoks.
Head päeva.
Mis nalja teeb?
Ema arvab, et saad nende oskustega NYU-sse.
Mina sinu asemel ei naeraks.
Oled sa mu emaga kohtunud?
Kas tema lõi silma siniseks?
DRAAKONILÖÖK
Nõndaks, Li. Draakonilöök.
Jessas!
Hoog on oluline.
Aga tasakaal ja hüpe on tähtsamad.
Proovi nüüd ise.
Ma ei usu, et selle selgeks saan.
Küll saad. Kunagi läheb sul seda tarvis.
Kuule, Peking.
Kuidas silm elab? Paistab, et paraneb.
Ära marsi minema.
Sa ju tead karate esimest reeglit, eks?
Alati tuleb valvel olla.
Tahad sa ikka norida, Peking?
Olen sinuga leebe. Käsi ei kasuta.
Täitsa hull värk!
Ära tõuse. - Püsi maas!
Draakonilöök.
Hoog on oluline.
Muud sa ei suudagi, Peking?
Aitab! - Aitab juba.
Tahad ikka minuga võidelda, Peking?
Võitle 5 Boroughs'l, kus päästma ei tulda.
Laske lahti! - Lähme.
Etendus on läbi, rahvas!
5 BOROUGHS' VÕISTLUS CONOR DAY, NAASEV TŠEMPION
Mis meil siin on?
Lase jalga, kutt.
Poisid.
Vahest lubame poisil koju minna?
Ja lahendame selle, milleks O'Shea saatis.
Jah.
Victor, ettevaatust!
Victor!
Mis ma ütlesin, poiss.
Kaome siit.
Läki! Ja olgu makstud, Victor!
Ja mina arvasin, et päästan sind.
Säh, aitab paraneda.
Vahest räägid, mis see seal väljas oli?
Ma tegelesin kung fu'ga.
Kas õpetaksid seda? - Kellele?
Mulle.
Ma võtsin laenu valedelt inimestelt.
Laen on üle, ma ei saa maksta, ja nad tulid seda sisse nõudma.
Nad ei jäta seda.
Mida sa siis teed?
Ma olin osav.
Kunagi üle linna kutt, Li. - Oh sa.
POKSIMATŠ LIPANI VS REED
Mis juhtus?
Sündis Mia. Parim asi minu elus.
Aga see oli ootamatu, vajasin ellu kindlust.
Kinnastest sai põll, ülejäänu on ajalugu.
Enamik ei tea, millal elu igaveseks muutus.
Mina näen teda iga päev.
Tead.
Ma tunnen üht tüüpi. Ta promob võitlusi.
Ta orgunnib mulle ühe tulusa otsa.
Maksan võla, päästan pitsakoha
ja vahest jääb pisut ka kolledži jaoks.
Victor, ma ei saa aidata... - Li,
mul pole võimalust võita, kui...
sa mulle oma teadmisi ei jaga.
Kiirust, paindlikkust, liikumist.
Ma ei saa. - Miks mitte?
Sest lubasin, et ei võitle enam.
Ma püüan väga sellest kinni pidada.
Aga sina ei võitlegi. Mina teen seda.
Eks ole.
Kuule.
Minagi tean hetke, mil elu igaveseks muutus.
Ja ma ketran seda peas üha uuesti ja uuesti.
Las ma aitan.
Saan ise.
Saan ise, mamps.
Miks ma pean sinna minema.
Hiinas ma ju templis ei käinud.
Uus linn, uued traditsioonid.
Oled kena.
Aitäh.
Tunnen temast puudust.
Tere, shifu. Li olen.
Kuidas läheb, Li?
Kas New York hakkas meeldima?
Igatsen rohkem Pekingit.
Koolis igatsetakse ka sind.
Oot...
Öelge tere!
Kulla Li!
Shifu,
ma leidsin siin uue sõbra,
kes palus, et õpetaksin talle kung fu' d.
Või nii.
Arvad, et kung fu saab su sõpra aidata?
Vist küll.
Kõik on hüva, mis aitab teisi ja ka sind.
Teadmiste jagamine on ainult hea.
Tere. Mida sulle?
Sa oled vana.
Ja aeglane. Jalatöö lohakas.
Veel midagi? - Jah.
Pigem talud lööke.
See pole tegelikult anne.
Miks sa tulid?
Saan su paremaks teha.
Millal alustame?
Olgu. Teeme kolmemindise raundi.
Täislaks. Püüa lüüa, kui suudad.
Li, sa oled poole väiksem.
Vaatame, mida sa ringis suudad.
Jäta. Ma ei võitle 68 kg kutiga.
Ei võitlegi.
Kaalun 57 kg.
Poksis pole see lubatud.
Õpi kummarduma.
Mis ajast me kaheksast kinni paneme?
Segi oled läinud või? Kavatsed jälle võidelda? Päriselt?
Ja sina treenid teda?
See oli tema mõte. - Ta päästis mind eile õhtul.
Jah, rääkisid. Ta on Hiina Peter Parker. Kama kaks.
Ta näitab, mida oskab. Treenib mu väledust.
Sa olid väle viimati 19aastasena, paps.
Sestap teda vajangi.
Tead, et annad talle valelootust, eks?
Parem kui üldse mitte midagi.
Oled kindel? - Kullake, üks matš. Või kaks.
Saan hakkama, Mia.
Uskumatu.
Kui ta kaotab, on see sinu süü. Kuuled?
Jah. Jah.
Terve naabruskond kuulis.
Tore.
Siis oleme ühel meelel.
Vabandage, ma pean pitsakohta juhtima.
Päris hästi läks.
Kung fu esimene reegel: kõik on kung fu.
See pitsakoht on kung fu.
Poks on kung fu.
Anna käsi.
Madalamalt.
Vale külg. Ringi.
Löök. Üks, kaks, kolm, neli.
Ratsaasend...
õpetab meelt valitsema,
et saaksid valust üle.
Sa teed päev otsa pitsasid,
seega pead samal ajal treenima.
Teen päevas sada tükki. Ma oskan seda, Li.
Lahe.
Näita.
Kükki. Ära kalluta.
Kaua ma nii olema pean?
Lähen lõunale. Tunni pärast näeme.
Olgu.
Sul on pikad käed, aga lähivõitluses
pole sul alati löögiruumi.
Pead õppima jõulisust ilma keha liigutamata.
See on ühe tolli löök.
Proovi.
Ära jõu pärast muretse.
Keskendu randmetööle.
Teeme sinu kivikujust voogava vee.
Kui lüüa kivi, puruneb see lõpuks.
Kui aga vett, liigub see edasi.
Alati voogates, sujuvalt.
Tellimus valmis.
Nii. Suur pannipitsa.
Victory Pizza. Mida teile?
Mis on?
Oled rohkem newyorklane kui mina.
...aga kesklinnas on odavam.
Palun?
Olgu, võta.
Aitäh.
Teeme midagi lõbusat.
Jah!
Aga Li? - Li on...
Veel kord.
Aeg.
Kuidas on?
Sa võid isegi matši või kaks üle elada.
Vabandust.
Arvasin, et kedagi pole enam.
Mul on laenuhai, teismeline tütar
kohe üks matš. Mis sinu vabandus on?
Ei saanud und.
Piitsutad end alati keset ööd või?
Tahad sellest rääkida?
Hiinas on üks vana traditsioon. Kui keegi sureb,
tuleb avada kõik uksed ja aknad
ning surm majast välja visata,
et teised saaks edasi elada.
See vist pole alati nii lihtne?
Meid vennaga rünnati aasta eest.
Pärast suurt turniiri Pekingis.
Mu vend võitis,
aga alistatud vastane ihus kättemaksu.
Ta võttis kaasa paar kutti, ajas meid nurka.
Olime vähemuses.
Üks tõmbas välja noa.
Kulla Li!
Bo karjus, et aitaksin.
Ma tardusin.
Mina olen nüüd siin, tema aga mitte.
Ma vedasin teda alt.
Sa pead endale andestama, Li.
Sa kas tegeled sellega, või see murrab su.
Jah.
VICTORY PIZZA AUTENTNE ITAALIA RESTORAN
Tasuta pitsa, otse ahjust.
Aitäh.
Ta mõnitab mind või?
On asi mu kampsunis?
Ei, Alan. Ma ei oska selleks küllalt keelt.
Kas lähete pärast San Gennaro festarile?
Ma vist ei saa.
Pean kontrolltööks õppima.
Mamps kahtlustab miskit.
Ole nüüd.
Ära ole nõme.
Li, tule ikka. See on New Yorgi üleminekuriitus.
Jah.
Ja sa paned matas täiega hullu, muide.
Näed? Sa pead tulema.
Me tuleme.
Olgu, võib-olla.
Hästi. Vahest siis õhtul näeme.
Kuule, sa oled kaelani sees.
Me oleme lihtsalt sõbrad.
Ja panen ma tõesti matas täiega hullu?
Ei. Kõik on jumala vale.
Püüdsin su mainet tõsta. Jah.
Ciao, ciao. Ciao.
Ciao. Otsustasid, kuidas talle külge lüüa?
Midagi ma ei löö, Alan.
Ei, ei, ei. Täna tuleb seda teha.
Kõik on olemas. Muusika, romantika, vorstid, paprikad.
Suhkruvatt.
Tunned lõhna?
Õhus on armastust.
Mis veel? Anna ampsu.
Olgu. - Tundub hea.
Kes see on?
Ütlesin, et oleme ainult sõbrad.
Matši võitja ajaga 1.22 teises raundis.
Võitja tehnilise nokaudiga Hoagie Parker ehk Cheap Shot.
Lipani, oled järgmine. Viis minutit. Eluga.
Tõin jääd.
Kas veel midagi vaja?
Li?
Miks sa mind ignod?
Ei igno.
Ignod küll.
Olen niigi tänase pärast närvis.
Su käitumine ei aita kaasa.
Olen täna su papsi, mitte sinu nurgas,
nii et keskendume sellele, eks?
Ei. Nii ei lähe.
Li?
Mis toimub?
Ei tea.
Küsid ehk Conorilt?
Mida see tähendab?
Olite eile kaelakuti.
San Gennarol.
Me Alaniga tulime ka korraks.
Selles siis asi ongi.
Tead, Li, asi on keeruline, aga...
Pole lugu. Saan aru.
Tegelikult ei saa. Seleta.
Ta ei vääri sind, Mia. Isegi mitte natuke.
Tead, kuidas vahel teed lolle vigu,
mida korda aina uuesti ja uuesti?
Sa ei taha seda tegelikult, aga...
aga nii on lihtne ja...
Eilne õhtu... - Tegelikult pole vaja. Ma ei...
Eile polnud aga selline õhtu. Mõistad?
Tema soovis seda,
aga ütlesin, et aitab nende samade vigade kordamisest.
Sest kohtasin kedagi, kellega teha uusi.
Nii et...
kas seda me siis teemegi? Vigu?
Parim viis õppida.
Issand! Päriselt?
Me ainult... - Arutasime võitlusplaani.
Ja veel matšiõhtul.
Ma ei taha kuuldagi.
Veab, et saan kellegi täna nokki lüüa.
Daamid ja härrad, otse Queensist...
Nii plaanidki tagasi maksta?
Ära minu vastu panusta, O'Shea.
Juba tehtud. Panin raha tema peale.
Sinises endine kergekeskkaalu tšempion...
Paps, kui kahtled, võime veel loobuda.
Sa ei pea seda tegema.
Ei kahtle.
Miks me siis siin seisame?
Sest sa peaks köied avama.
Jah. Vabandust.
Ja punases nurgas
meie väljakutse esitaja,
North Brooklyni uhkus, endine Kuldkinda tšempion...
Vabandust.
...Victor Lipani!
Nii.
Aus matš. Küünarnukid, allapoole vööd keeld.
Kui käsin katkestada, siis katkestate.
Kindad.
Tere tulemast tagasi.
Jäta meelde. Vooga. Puusad vabaks.
Täna oled vesi, mitte kivi.
Sa oled kabuhirmul.
Ei ole. Kõik on kombes. Olengi selline.
Ma saan hakkama.
Poksige!
Jah, jah, jah! - Edasi, Victor!
Sa suudad, paps! Suudad!
Äsa talle! Ära hakka jamama!
Lase edasi! Eluga!
Saad hakkama!
Lase lõdvaks. Suru teda.
Ära tee seda. Võtad liiga palju lööke.
Väldi lõuahaaki. Ole ettevaatlik.
Ta muudkui virutab.
Oled parem võitleja. Saad hakkama.
Keskendu. Ära lase suruda.
Ühe tolli löök, Victor!
Jah!
Alustage.
Jah. Lase käia!
Eluga!
Jah! - Jah!
Eluga! - Jalgade töö.
Alt, Victor! - Tee ta tümaks!
Saa üle! - Valitse olukorda.
Anna minna!
Jah! Jah! Jah! - Eluga!
Jah!
Keelatud löök!
Küünarnukk! - Mida põrgut, kohtunik?
Nii ei või!
- Härrased. Katkestage!
Löö nägu sisse! - Ta ei tohi!
Keelatud löök! - Löö nokki!
Paps!
Paps?
Tulge appi!
Paps!
Li!
Tee midagi! Li!
Viime ta sisse. Sinine kood. Sinine kood.
Eest ära, eest ära.
EMO
Li? Li, mida sa teed? Tule!
Kulla Li!
Li, me vajame sind.
Kuidas sa seda meest tunned?
Ma treenisin teda võitlema.
Kulla Li.
Ütlesin ju selge sõnaga.
Ei mingit võitlemist.
Pean üritama su sõpra elus hoida.
SHIFU HAN HELISTAB...
OLE KOHAL 5 BOROUGHS
Mamps?
Shifu! - Nüüd siis näed mind?
Mine!
Tšau, mamps. - Tere!
Üllatus.
Nii...
selline on siis elu suures linnas, mis?
Teie uus kodu on kena. Väga moekas.
Mida sa siin teed?
Tundus, et on paras aeg külla tulla.
OLE KOHAL 5 BOROUGHS
Sa ei saa otsustada, millal elu jalad alt lööb, kulla Li.
Aga sinu teha on, millal tõusta.
Homme läheme su sõpra vaatama.
Korista tuba ära.
Hästi püütud.
Eluga.
Tere.
Mia...
Victor, see on hr Han.
Legendaarne shifu.
Li on teid aina kiitnud.
Victor, anna mulle andeks.
Sina pole süüdi.
Jah, aga pitsakoht.
Sina selle eest ei vastuta.
Vahest peamegi kuskile sooja kolima.
Ei või, Victor.
Hülgaksid kõik, mille oled rajanud.
Ei hülgaks.
Liiguksin edasi.
Hiinas öeldakse:
„Sõbra mure on ka minu mure.“
Küll leiame viisi aidata.
Mis see oli? Kuidas me aitame?
Turniirini on kümme päeva. Sa võitled.
Mis asja?
Otsi meile kahe päevaga treeningsaal.
Ja kuhu sina lähed?
Sõbra jutule.
Kuulge! Kus kooserdame!
Vabandust.
Oot, mida sa teed?
Tere?
Tere, vana sõber.
Me pole ammu kohtunud.
Vabandust.
Kas tundsite hr Miyagit?
Kui viimati vestlesime,
ütles ta, et kui peaksin abi vajama,
küll tean, kust teda leida.
Kahju öelda, aga hr Miyagi...
suri mitme aasta eest.
Tean.
Ma ei tulnud otsima sensei Miyagit.
Ma ei mõista.
Tulin otsima sind.
Vaata aga vaata.
Tohoh.
Tegime selle foto 1985.
Siinsamas majas.
Ta rääkis terve õhtu sinust.
Oma parimast sõbrast.
Poisist, kes andis tema elule eesmärgi.
Te tulite nii kaugelt, hr Han, aga ma...
Ma ei saa asju pakkida ja New Yorki sõita.
Seal on küllaga häid dojo'sid.
Jah. Aga ma ei taha, et Li õpiks karate't.
Tahan, et ta õpiks Miyagi karate't.
Li on mulle sama, mis sina olid sensei Miyagile.
Vabandust, hr Han. Kui vaid saaksin aidata.
Sa aitadki.
Ma ei saa. - Saad.
Te ei kuula mind.
Kuulen kenasti ja kõvasti.
Ma ei sõida New Yorki.
Kohtumiseni seal.
Onu regas mind 5 Boroughs' turniirile.
Võitled kõige ohtlikumal karate turniiril?
Ära ürita ümber veenda.
Ei, vinge. Me teeme selle venna tümaks.
Hoia alt, New York! Li Fong teeb sulle pähe!
Olgu. Ära lõuga.
Ma ei oskagi veel karate't. Ja mul pole ka treeningkohta.
Olgu, mõtleme midagi välja.
Mis sa tuvidest arvad?
Need on kirjatuvid.
Mõni saab päranduseks fonde ja Lamborghinisid, aga mina?
Mina sain selle.
Maailmakuulsa Fetterman Gardensi.
Tere tulemast oma uude treeningsaali.
Jah.
Kikerikii.
Hommikust. Luugid lahti. Hakkame treenima.
Kas ma...
Millal sa tagasi jõudsid?
See pole küll Hani kung fu kool, aga ajab asja kenasti ära.
Keskendu!
Kummardu.
Palk. Aitab blokeerida.
Hoia tasakaalu. Keskendu.
Jakk peale, jakk maha. Rohkem heidet...
vähem tõuget.
Kust sa selle peale tulid?
Iidne kung fu vanasõna.
Kasuta seda, mis sul on. - Olgu.
Tean, miks sa tulid.
Ma tean, et sa tead. - Sa tead, et ma ei kiida heaks.
Tean.
Tõuse!
Jakk peale, jakk maha.
Häda on selles, et näen võideldes Bo'd.
Sa pead ikkagi keskenduma.
Püüan ju!
Harjutused jakiga aitavad samuti kaasa.
Las käia.
Nii et peame laskma tal võidelda?
Asi pole selles. Küll aga selles, et ei tohi alla anda.
Mitte ainult kulla Li pärast.
Teie mõlema.
Pööra ringi. Keskendu.
Palun üks hot dog.
Kõigega. - Aitäh.
Kas saaksin ka ühe? Ketšup, kurgikaste.
Aitäh. - Palun.
Ei. Hot dog teeb sulle halba.
Pole vaja. - Tee ruttu.
Peame treenima.
Kummardu.
Olgu, aitab, aitab, jäta.
Nii. Ma tean, keskendu.
Liiga lai seisang.
Karate nõuab sirgemat selga. Me astume vastase poole.
Sensei LaRusso.
Shifu Han.
Mis sind New Yorki toob?
Jäta. Sa teadsid, et tulen.
Kulla Li, see on sensei LaRusso.
Mul on au.
Väga huvitav.
Te ikka teate, et karate't pole võimalik nädalaga selgeks saada, eks?
Sa pole teda võitlemas näinud.
Hei, hei. Väga hea, väga hea.
Nädalast võib asja saada.
Meie traditsioonid tulenevad ajaloost.
Sul on väga hea kung fu taust.
Aga 5 Boroughs' võitmiseks vajad karate't.
Alustame lihtsamast, eks?
Blokeeri.
Küljelöök. - Küljelöök.
Kena. Otselöök.
Otselöök.
Väga hea.
Shifu Han? - Jah?
Ründa kolme peal. - Mina?
Ja üks...
Ma ütlesin, teeme lihtsalt.
See ongi lihtne.
Need on uued tehnikad. Vahest oled leebem?
Vastane teda hellitama ei hakka. Miks peaks siis mina?
Pole tal häda miskit.
Sa palusid karate't õpetada. - Jah.
Enne õpid seisma... - Issand.
Nüüd on neid kaks.
Mu õlg.
Uuesti.
Sain juba punkti, sensei.
Punktid meid ei huvita. Võitleme surmani.
Löö.
7 PÄEVA
Hinga.
6 PÄEVA
Vahetus.
Kuule, Li!
5 PÄEVA - 4 PÄEVA
MATAKONTRA
See siis ongi see linnavaade.
Tahad sellest rääkida?
Me läksime tülli ja ta ei suhtle minuga.
LOODAN, ET KÕIK HÄSTI. IGATSEIN!
Elus...
loeb ainult üks küsimus:
kas selle nimel tasub võidelda?
Tema nimel küll.
Aitäh, et ootasite.
Tere. Olete valmis tellima?
Pitsa Broadwayle.
Ma pean sõitma või?
Lase käia.
Tere?
Kas keegi tellis pitsat?
Tere. Jah. Mina tellisin.
Klaas kihisevat preilile.
Pepsi. Sobib hästi pepperoniga. Jah.
Anna talle võimalus.
Nii et see on siis uus treeningsaal, mis?
Jah. Fetterman Gardens,
kus luuakse karate legende.
Tead, sa ei pea seda tegema.
Sa ei pea võitlema.
Pean.
Ei, mitte mu isa pärast.
Ega minu.
Tean.
Teen seda enda pärast.
Ja võit oleks ju kõigi jaoks päris vinge.
Annaks kõigile uue alguse.
Oled kindel?
Jah.
Kas oled minuga?
Sellega on üks probleem. Ma...
Ma vist hakkan Alanisse ära armuma.
Jah. Jah.
Mu ainus...
Teadsin, et see plaan on mäda.
...soov
Palun ära ütle iial
Et nii peabki jääma
Ütle, miks...
3 PÄEVA - 2 PÄEVA - 1 PÄEV - 0
New York, kas oled valmis?
5 BOROUGHS TURNIIR
Tere tulemast 5 Boroughs'le.
Tippude tipud selgitavad välja,
kes on parimatest parim.
Võitja saab 50 000.
REEGLID ÜKS ELIMINEERIMINE
Matšid käivad kaheksa punkti või nokaudini.
Kehalöögid annavad ühe punkti.
Pealöögid kaks punkti.
Võitlejad. - Saad hakkama.
Ja läheb lahti.
5 Boroughs' esimeses raundis
on vastamisi Li Fong ja Buddha Stevens.
Kummardage.
Valmis. - Näita talle!
Võidelge!
Üks juba kehasse. - Üks punkt.
See on üks punkt. Buddha Stevens.
Tere tulemast 5 Boroughs'le.
Näis, kas Li Fong tuleb välja? - Lase edasi!
Kaks! - Milline pealöök.
Nokaut. Võitja!
VEERANDFINAAL. LI FONG
Tore oli.
Ei vedanud, Buddha!
Yama-zuki. Vastublokk. Tugevam põhi.
Veskiblokk on dünaamilisem.
Kuule,
kõik on kung fu.
Ega ikka ei ole küll.
Mis sai kahest harust ühel puul?
Üks haru on tugevam kui teine.
Teine raund. 5 Boroughs. Li Fong Queensi Tornaado vastu.
Yama-zuki blokk.
Aitab!
Võitja!
Järgmine. - Conor Day võitis hõlpsalt.
Ilmateade. Tornaadoga on kõik.
Li Fong läheb edasi. - Võitja!
Midagi uut. - Kas meeldib?
Jah.
Näed sa! Kes tuleb! - Kes selle venna palkas?
Tema süü.
Mis see on?
Palju õnne! Jõudsid kuulsuste seinale.
Veel midagi, mida peaks teadma?
See on lihtsalt uhkes kuues sparring Conor Day jaoks!
Oh sa. Lõvilakaga käib asi kiirelt.
Võitja!
Just nii. Conor Day liigub finaali.
Jah! Just nii.
Li Fong teeb veskibloki.
Nokaut, Barrett! - Võitja!
Li Fong liigub finaali.
Poisid.
Oota, poisu.
Sensei, ettevaatust!
Li, ole ettevaatlik!
Li!
Hr Han, ettevaatust!
Norite kah?
Lähme.
Nõndaks. Li Fong ehk Juustuäär liigub finaali,
kus läheb kokku Conor Dayga
täna nädala pärast pilvelõhkuja katusel Manhattani kesklinnas.
Sellest saab vastasseis taevas,
kus üks võitleja võidab 50 000.
Kuidas turniiriga edeneb?
Hästi. Ainult üks asi on puudu.
Onu ütles, et see Conor võitleb nagu tiiger.
Mul on selliste vastastega küllaga kogemusi.
Tead, mis on parim viis tiigrit võita?
Olla suurem tiiger?
Seada talle lõks.
Oot, oot!
Kasuta vastase rünnakut tema enda vastu.
Ei, ei, ei, ei. Parem tee nii.
Ründa.
Oot, oot!
Parem teha nii.
Vahest kung fu's. Karate's aga...
Valmis?
Puusast käis raks läbi.
Imelik raks.
Löök! Jakk maha!
Ei, ei, ei! Jätke jama!
Iidsel viisil.
Jään siia pikutama. Päris mõnus on.
Aga Valley's...
Oodake hetk!
Miyagi viisil.
Ma näitan.
Ei, ei, ei, kuulge.
Brooklynis nimetatakse seda kallaletungiks.
Ta on hea õpilane.
Tal oli hea õpetaja.
Õpetaja on just nii hea kui tema õpilased.
Sensei Miyagi õpetas seda.
Tunnen temast puudust.
Alati, kui saan tema teadmisi pärandada,
on see õige valik.
Kuidas selle nimetus on?
Fēi lóng tuǐ. Draakonilöök. Tõtt-öelda mu venna nõks.
Kasutad seda?
Proovisin kord Conori peal. Ta tõrjus selle sõrmenipsust.
Ta aimas ette. Lõi maandumisel pikali.
Hea. - Mis mõttes? Sellest ei saanud asja.
Nii tiigri lõksu püüamegi.
Shifu Han, mul tuli mõte.
Mis mõte?
Mida sa talle ütlesid?
Conor ootab Draakonilööki,
seega kasutame seda söödana.
Pead liibuma madalale, et lööki vältida ja
ta haavatavaks jätta.
Siis ründad.
Jah. Draakonilöögi kolmas võte.
Seda ta ei oota. See on meie tiigrilõks.
Ma pean selle alt läbi liikuma?
Andma löögi.
Löögi. - Jah.
Võimatu ju.
Proovi.
Kena. Liigu löögi alt.
Jäid terveks?
Madalamalt on vaja.
Kui elu lööb jalad alt, tõused uuesti.
Jah.
Leidsin selle hr Miyagi asjade seast.
See esindab vist kahe pere minevikku.
Näed, kaks haru,
üks puu. - Üks puu.
Seepärast sind treeningi,
et viiksid need traditsioonid tulevikku
ega unustaks, mille nimel võitled.
See on sinu.
Aitäh, sensei.
Kena. Just nii.
Kiiremini ja madalamale.
Ära põruta muudkui pead.
Jah.
Kaua see pull veel kestab?
Kuidas see kaasa aitab?
Tugevdab reie nelipealihaseid.
Rahu, rahu, rahu!
Hoia kinni.
Kuule, ära kihuta. - Võta hoogu maha.
Hei, hei, hei.
Veel üks! Veel üks!
Eluga.
On aeg.
Näita tiigrilõksu.
Löögi alt.
Jalaga.
Ja alustame. Hetk, mida kõik on oodanud.
60 korrust kõrgel New Yorgis,
maailma vingeimas linnas.
Kulla Li. - Mamps.
Tean su arvamust, aga pean seda tegema.
Tean.
Ja sa ei tee seda üksi.
Bo oleks su üle nii uhke.
Ka mina olen.
Mine tee talle siis pähe.
Kulla Li, oled valmis?
Peaaegu.
Veel üks asi.
Sensei.
Kaks haru.
Üks puu.
Pekingist Hiinast
astub võitlustulle jõukurite Manhattanil Li Fong ehk Juustuäär!
Näita talle, shifu.
Otse Lammutajate dojo'st tuleb...
Täna püüame tiigri lõksu.
...valitsev ja tiitlit kaitsev 5 Boroughs' tšempion
Conor Day!
Taas kord tutvustan reegleid.
Kaheksa punkti või nokaut.
Kehalöögid üks punkt pealöögid kaks.
Ja kui lüüakse nokauti...
Sul pole pääsu, Peking.
Ei lähe ma kuskile.
Võitlejad.
Läheb lammutamiseks!
Võidelge!
Küljelöök Fongilt. Conor Day põikleb.
Pöördelt kaarlöök näkku.
Day on küll kiirem.
Kaks punkti.
Li Fongil on raskusi Conor Day tabamisega.
Küljelöök kehasse. Conor Day on endaga rahul.
Üks punkt! - Li Fong läheb hüppele.
Conor Day võtab ta maha
ühe käe heitega.
Nii ei või!
Fong ja kohtunik kukuvad!
Kulla Li, tõuse. Mine tagasi.
Lase käia, Li.
Hakka vastu.
Siin tehakse puhas töö.
Võta end kokku, Li.
Just nii.
Hoia tasakaalu.
Keskendu.
Fong blokib.
Fong blokib. Blokk.
Fong blokib. Ja Li Fong näitab taset.
Jah. - Jah.
Punkt Fongile! - Meie võte.
Klassikaline ühe tolli löök! - Üks punkt!
Li Fong paneb viimaks märgi maha.
Suudad ikka võidelda?
Li Fong ei pelga vastu astuda.
Üks punkt!
Jah! - Kena!
Üks punkt!
Jah. - Kaarlöök kõrvalt taha.
Mina õpetasin seda.
Ei, mina. - Kaks punkti!
Kaks punkti näolöögi eest.
Viik.
Otsustav võitlus! Läheb lahti!
Fong vastab.
Punkt Dayle.
Punkt Fongile! Ta läks juhtima.
Punkt Fongile!
Kaks punkti!
Pealöök. Pealöök Conor Daylt.
Kaks punkti!
Pea. Püsi paigal. - Ei, kuulge.
Ei, ei. See loeb.
Üks, kaks... - Kulla Li!
...kolm...
Aja end üles! - ...neli...
Eluga, Li!
...viis...
Kulla Li!
Tõuse. - ...kuus, seitse,
kaheksa,
üheksa...
Jah! - Jah!
Anna minna, Li! Rutem.
Lase käia, Li! Tee talle pähe!
Anna minna, Li! - Eluga!
Saad hakkama! - Rutem!
Viik 7:7.
Järgmine punkt annab võidu.
Lase käia, Conor!
Punkt Fongile. Ongi kõik. Punkt Fongile.
Matš on lõppenud.
8:7. Li Fong!
Oled 5 Boroughs' uus tšempion!
Kulla Li!
Li!
Võitja!
Jee!
Kulla Li!
Said hakkama!
Meie saime.
Jah!
Li!
Oot. Mu käsi. Käsi.
Olgu, olgu nüüd. Aitab.
Juustuäär! Juustuäär!
KARATEKUTT: LEGENDID
VICTORY PIZZA MEIE TEISE PITSAKOHA AVAMINE
Aitäh, et ootasite.
Kaks Sitsiiliat ja Juustuäär. - Selge.
Leppisid juustuäärega?
Mõneks ajaks.
Päästsid ju pitsakoha. Teen vastuteene.
Tundub hea.
Jääme sind igatsema, shifu.
Vale käsi.
Tule Pekingisse külla. Avame kolmanda koha.
Kui sul on raha, siis mul aega.
Üks pitsa tuleb ära viia, boss.
MA ARMASTAN PITSAT
Kuhu see läheb?
Jah? - Pitsa Daniel LaRussole.
Ma ei tellinud.
Aitäh, sensei.
„Kui vajad abi, tead, kust mind leida.“
„Muide, võlgned 1100 pluss jotsi.“
Li Fong.
Olgu, targutaja.
Johnny, proovi seda New Yorgi pitsat.
Maailma parim. - Milleks New Yorgist?
Kõik teavad, et Encinos on parim pitsa.
Ei, seda ei anna võrreldagi, usu.
Kuule, justament. - Mis?
Meie uus äriidee. - Mis asja?
Avame oma pitsakoha. Miyagi-Dough.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, taipad? Nagu Miyagi-Do.
Ja-jah. Taipan. See on lugupidamatu.
Pitsa suhtes? - Hr Miyagi.
Hr Miyagile ei meeldinud pitsa?
Tead. Teen soojaks.
Miyagi-Dough.
Pepperoni on parim kaitse.
Miyagi-Dough.
Viiluta esimesena ja tugevalt. Anšoovisteta.
Miljoni dollari idee, LaRusso.
Miyagi-Dough. Miyagi-Dough.
Oliivid peale, oliivid maha.
Subtiitrid tõlkinud: Piret Nukki