1
00:00:48,298 --> 00:00:53,053
{\an8}OKINAWA, JAAPAN. 1986
2
00:01:04,605 --> 00:01:05,732
Hommikust, Daniel-san.
3
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Hommikust.
4
00:01:07,401 --> 00:01:09,903
Tere tulemast Miyagi
dojo' sse. Kas meeldib?
5
00:01:10,863 --> 00:01:13,072
Päris vägev. Kes need on?
6
00:01:13,073 --> 00:01:14,783
Kõik Miyagi esivanemad.
7
00:01:15,951 --> 00:01:16,994
Ja kes see on?
8
00:01:18,078 --> 00:01:20,497
Sensei Shimpo Miyagi.
9
00:01:21,415 --> 00:01:24,667
Esimene Miyagi, kes tõi Okinawasse karate.
10
00:01:24,668 --> 00:01:28,588
Nagu kõik Miyagid,
oli sensei Shimpo kalur.
11
00:01:28,589 --> 00:01:30,089
Armastas kalastamist.
12
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
Ja saket.
13
00:01:31,967 --> 00:01:37,264
Ühel päeval olid
tugevad nii tuul, päike kui ka sake,
14
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
aga kala ei saanud ühtki.
15
00:01:39,600 --> 00:01:43,477
Sensei Shimpo uinus Okinawa kaldal
16
00:01:43,478 --> 00:01:45,564
ja ärkas Hiinas.
17
00:01:48,066 --> 00:01:49,860
Talle andis peavarju Hanide pere.
18
00:01:51,069 --> 00:01:52,863
Ja õpetas kung fu kunsti.
19
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
Kui sensei naasis Okinawasse,
20
00:01:58,535 --> 00:02:00,329
sündiski Miyagi karate.
21
00:02:01,038 --> 00:02:04,124
Kaks kultuuri, kaks võitluskunsti.
22
00:02:04,833 --> 00:02:07,418
Kaks haru, üks puu.
23
00:02:07,419 --> 00:02:12,299
Side, mis ühendas Hane
ja Miyagisid tänase päevani.
24
00:02:16,929 --> 00:02:19,931
PEKING, HIINA
25
00:02:19,932 --> 00:02:23,810
TÄNAPÄEV
26
00:02:27,606 --> 00:02:29,691
HANI KUNG FU KOOL
27
00:02:31,860 --> 00:02:33,320
Ja kaks, kolm.
28
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
Võidelge!
29
00:02:36,406 --> 00:02:37,406
On selge?
30
00:02:37,407 --> 00:02:38,491
Jah.
31
00:02:38,492 --> 00:02:39,575
Selge?
32
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Jah.
33
00:02:44,164 --> 00:02:45,581
Jakk peale.
34
00:02:45,582 --> 00:02:46,792
Jakk maha.
35
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
Jakk peale.
36
00:02:59,888 --> 00:03:01,849
Meister Han!
37
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
Arst tuleb.
38
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
Hoia teda kinni. Mine.
39
00:03:10,816 --> 00:03:11,816
Kutsu Li!
40
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
Arst! Li, arst!
41
00:03:16,655 --> 00:03:18,323
Arst!
42
00:03:18,991 --> 00:03:21,951
Tere tulemast Hani akadeemiasse.
43
00:03:21,952 --> 00:03:23,786
Kas soovite kung fu' d õppida?
44
00:03:23,787 --> 00:03:26,247
Kunagi pole hilja, ka vanemal daamil.
45
00:03:26,248 --> 00:03:28,541
Alustame jakk peale,
jakk maha harjutusega.
46
00:03:28,542 --> 00:03:32,254
Võtate jaki maha ja panete peale.
47
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
Ma tean, et ta käskis venitada.
48
00:03:36,800 --> 00:03:38,886
Midagi ma ei käskinud.
49
00:03:39,720 --> 00:03:42,055
Ta palus küll. Vabandust.
50
00:03:42,723 --> 00:03:43,849
Mine!
51
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
Kus mu poeg on?
52
00:03:48,896 --> 00:03:50,814
Teed?
53
00:03:54,276 --> 00:03:55,985
Ma ei tulnud teed jooma.
54
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
Kus on Li?
55
00:03:58,864 --> 00:04:00,364
Kung fu annab jõudu.
56
00:04:00,365 --> 00:04:02,033
Onu,
57
00:04:02,034 --> 00:04:04,410
kogu austuse juures.
58
00:04:04,411 --> 00:04:08,290
Ma juba kaotasin ühe poja sinu „teele“.
59
00:04:09,208 --> 00:04:13,169
Teist ma kaotada ei kavatse.
60
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Mõistan.
61
00:04:15,297 --> 00:04:17,465
Tean, mida Li sinu jaoks tähendab,
62
00:04:17,466 --> 00:04:20,594
aga ma ei lase talle halba sündida.
63
00:04:21,220 --> 00:04:22,428
Samad sõnad.
64
00:04:22,429 --> 00:04:25,681
Sa ei mõista, kuidas kung fu teda aitab.
65
00:04:25,682 --> 00:04:28,559
Iga kord, kui elu lõi mind põrmu,
66
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
aitas kung fu taas õigele teele.
67
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
See on sulle.
68
00:04:38,362 --> 00:04:39,570
Mis see on?
69
00:04:39,571 --> 00:04:41,405
Sain uue töökoha
70
00:04:41,406 --> 00:04:43,575
New Yorgi haiglas.
71
00:04:44,117 --> 00:04:45,326
New Yorgis?
72
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
Me saame elus uue lehe keerata.
73
00:04:51,375 --> 00:04:52,459
Milleks kaks mütsi?
74
00:04:53,043 --> 00:04:55,545
Et saaksid ühe anda Li'le,
75
00:04:55,546 --> 00:04:58,297
kui ta julgeb välja tulla.
76
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
Kulla Li, näeme õhtusöögilauas.
77
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Väga nutikas.
78
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
Su ema.
79
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
Kavatsesid minult ka küsida?
80
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
Siin sa oledki.
81
00:05:21,154 --> 00:05:22,280
Vabandust.
82
00:05:22,281 --> 00:05:24,407
Kulla Li, kas sooviksid New Yorki kolida?
83
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Ei, mamps, mu elu on siin.
84
00:05:26,869 --> 00:05:28,829
Kaua sa mõtlesid seda saladuses hoida?
85
00:05:29,413 --> 00:05:31,331
Ja kellel meist on saladused?
86
00:05:32,499 --> 00:05:34,250
Ma treenisin, ei võidelnud.
87
00:05:34,251 --> 00:05:37,128
Vägivald sünnitab alati vägivalda.
88
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
Sina peaksid seda hästi teadma.
89
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
Kulla Li, New Yorgis
ootab sind palju muud.
90
00:05:44,011 --> 00:05:46,095
Miks sa inglise keeles räägid?
91
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Uus linn, uus keel.
92
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
Ja sa võid kogu kraami siia jätta.
93
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Kuule! Kas saan su kindad?
94
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
Suva.
95
00:06:01,778 --> 00:06:08,660
KARATEKUTT: LEGENDID
96
00:07:03,549 --> 00:07:04,925
Kastid on kohal.
97
00:07:09,012 --> 00:07:10,138
Kena ju.
98
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
Mine vaata oma tuba.
99
00:07:33,328 --> 00:07:34,913
Mamps.
100
00:07:35,831 --> 00:07:37,748
Ma otsin midagi õhtusöögiks.
101
00:07:37,749 --> 00:07:39,458
Nägin vist nurga taga pitsakohta.
102
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
Ära liiga kaugele mine.
103
00:07:41,628 --> 00:07:43,004
Ja ole ettevaatlik.
104
00:07:43,005 --> 00:07:44,339
Nagu alati.
105
00:08:16,997 --> 00:08:19,875
VICTORY PITSA
106
00:08:27,090 --> 00:08:28,549
Kas saab aidata?
107
00:08:28,550 --> 00:08:29,634
Jah,
108
00:08:29,635 --> 00:08:32,846
on teil... juustuäärega pitsat?
109
00:08:35,182 --> 00:08:37,182
Ei, meil pole juustuäärega pitsat.
110
00:08:37,183 --> 00:08:39,435
Aga tead? Saan sind aidata.
111
00:08:39,436 --> 00:08:41,269
Istu aga autosse,
112
00:08:41,270 --> 00:08:43,314
sõida Hollandi tunneli kaudu Jerseysse,
113
00:08:43,315 --> 00:08:44,899
liigu 30 km mistahes suunas,
114
00:08:44,900 --> 00:08:47,193
otsi väike nõme kaubanduskeskus,
115
00:08:47,194 --> 00:08:49,237
ja sealt saad juustuäärega pitsat.
116
00:08:49,238 --> 00:08:50,572
Kas lõpetasite?
117
00:08:52,616 --> 00:08:56,078
Tere. Vabandan nende mölakate pärast.
118
00:08:56,578 --> 00:08:58,038
Üks neist on mu isa.
- Olen mölakas?
119
00:08:58,956 --> 00:09:00,081
Juustuäärt meil pole.
120
00:09:00,082 --> 00:09:02,917
On tavaline,
pepperoni, vorsti ja paprikaga,
121
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
kodune, Sitsiilia, baklažaani.
122
00:09:06,296 --> 00:09:07,797
Jah. Pepperoni. Võtame selle.
123
00:09:07,798 --> 00:09:10,342
Pepperoni siis. Veel midagi?
- Vetsupaberit?
124
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
Mida? Vetsupaberit.
125
00:09:14,304 --> 00:09:15,638
Vabandust.
126
00:09:15,639 --> 00:09:17,223
Kolisin just tänava otsa,
127
00:09:17,224 --> 00:09:19,183
nii et püüan koju asju hankida.
128
00:09:19,184 --> 00:09:20,726
On siin mõni pood lahti?
129
00:09:20,727 --> 00:09:23,896
Soovitavalt mitte kaugel Jerseys.
130
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
Lendasin just 18 tundi Pekingist.
131
00:09:28,026 --> 00:09:29,945
Jah, jah. Siinsamas on väike toidukas.
132
00:09:30,988 --> 00:09:33,282
Esmatarbekaupade pood. Kutsume neid nii.
133
00:09:34,491 --> 00:09:37,201
Veider. Lahe. Aitäh. Tulen tagasi.
134
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
Kas saaksin nime?
135
00:09:39,621 --> 00:09:40,873
Jah. Li Fong.
136
00:09:41,582 --> 00:09:43,208
Tere tulemast New Yorki, Li Fong.
137
00:09:44,042 --> 00:09:45,127
Aitäh.
138
00:09:45,711 --> 00:09:46,711
Mis on?
139
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
Mis ajast sa nii mesine oled?
140
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
Keegi ju peab olema.
141
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Valus.
142
00:09:55,304 --> 00:09:58,556
Kool algab täpselt 7.45. Sõidad L-iga...
143
00:09:58,557 --> 00:10:02,101
Union Square'ile,
edasi nr 6-ga Canali tänavale.
144
00:10:02,102 --> 00:10:03,728
Ja lähed pr Morgani juurde.
- Pr Morgan.
145
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
Tema annab
tunniplaani. Saan hakkama, mamps.
146
00:10:06,982 --> 00:10:08,066
Vist.
147
00:10:09,568 --> 00:10:11,986
Aga sina? Esimene päev haiglas. Valmis?
148
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Saan hakkama.
149
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
Vist.
150
00:10:18,493 --> 00:10:19,912
Aitäh.
- Jah.
151
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
LAMMUTAJAD
152
00:10:36,887 --> 00:10:38,847
5 BOROUGHS' TŠEMPIONID,
SENSEI O'SHEA & CONOR DAY
153
00:10:44,228 --> 00:10:46,604
Hinga sügavalt sisse, ole enesekindel.
154
00:10:46,605 --> 00:10:49,524
Esmamulje saab jätta ainult korra.
155
00:10:49,525 --> 00:10:51,734
Sa pead kolledži
sisseastumiseksami tegema,
156
00:10:51,735 --> 00:10:53,820
nii et meil on palju tööd.
157
00:10:55,739 --> 00:10:57,241
Selleks lubati tunnist välja või?
158
00:11:25,727 --> 00:11:27,520
Jah, jah. Keri perse, Tony.
159
00:11:27,521 --> 00:11:30,064
Ma jõuan tagasi maksta. Äriviisakus.
160
00:11:30,065 --> 00:11:31,148
PALMA TOIDUKAUPADE LADU
161
00:11:31,149 --> 00:11:32,234
Pekki.
162
00:11:32,818 --> 00:11:34,360
Kastid on viletsamad kui sina.
163
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
Säh. Ma aitan.
164
00:11:36,029 --> 00:11:37,572
Aitäh. Ei, pole hullu. Saan ise.
165
00:11:37,573 --> 00:11:38,824
Pole hullu.
166
00:11:39,741 --> 00:11:41,033
Ma olen Li, mäletad?
167
00:11:41,034 --> 00:11:43,287
Eile, seal pitsakohas?
168
00:11:43,787 --> 00:11:46,497
Jah, õigus. Juustuäär.
169
00:11:46,498 --> 00:11:47,666
Mina see olengi.
170
00:11:48,250 --> 00:11:49,417
Juustuäär.
171
00:11:49,418 --> 00:11:52,212
Kuidas sa nii hästi inglise keelt oskad?
172
00:11:52,754 --> 00:11:54,881
Mu ema tegi residentuuri Hong Kongis,
173
00:11:54,882 --> 00:11:57,134
seega õppisin Ameerika koolis.
174
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
Ja nüüd sitsid minuga räpasel tänaval?
175
00:12:04,474 --> 00:12:05,726
Jah. Jah.
176
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
Nii.
177
00:12:09,730 --> 00:12:11,064
Aitäh sulle.
178
00:12:12,024 --> 00:12:13,482
Saan edasi hakkama.
179
00:12:13,483 --> 00:12:15,443
Pole lugu. Mul polegi midagi teha.
180
00:12:15,444 --> 00:12:18,070
Kindel? Mul on veel paar kohta ees.
181
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
Jah. Tõsiselt, pole probleemi.
182
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
Leidsid täna kohe
nii palju uusi sõpru, mis?
183
00:12:24,494 --> 00:12:26,913
Jah, aga päev pole veel läbi.
184
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Olgu.
185
00:12:31,126 --> 00:12:33,586
Oota, nii raske. Need tomatid...
186
00:12:33,587 --> 00:12:36,464
Tore, et ma ei pea üksi tassima.
187
00:12:36,465 --> 00:12:38,591
Miks nii rasked?
- Ongi hea.
188
00:12:38,592 --> 00:12:39,842
LAMMUTAJAD
189
00:12:39,843 --> 00:12:41,302
Nii. Põlled on. Kaste ka.
190
00:12:41,303 --> 00:12:43,388
Nüüd vaja köögivarusid juurde ja siis...
191
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Paganas.
192
00:12:50,437 --> 00:12:52,438
Õpid sa karate't või miskit?
193
00:12:52,439 --> 00:12:54,107
Jah, kung fu' d. Kunagi õppisin.
194
00:12:55,234 --> 00:12:56,944
Lahe asi, aga...
195
00:12:57,986 --> 00:12:59,488
enam ma sellega ei tegele.
196
00:13:00,197 --> 00:13:01,907
Jah, nagu näha, on see unustatud teema.
197
00:13:02,449 --> 00:13:04,116
Aga ära siia treenima tule, eks?
198
00:13:04,117 --> 00:13:06,078
Miks mitte?
- Sest sa ei või.
199
00:13:07,329 --> 00:13:08,330
Mia.
200
00:13:09,373 --> 00:13:10,832
Pole kaua näinud.
201
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
Mitte piisavalt kaua.
202
00:13:13,168 --> 00:13:15,087
Ütle isale, et ta pidi mulle kõllama.
203
00:13:15,587 --> 00:13:17,547
Ütle ise, O'Shea.
204
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Püüdsin. Su vanamees ei kuula.
205
00:13:20,968 --> 00:13:23,219
Käbi ei kuku kännust kaugele.
206
00:13:23,220 --> 00:13:24,388
Pean minema.
207
00:13:26,098 --> 00:13:27,223
Kes see on?
208
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
Treeningsaali omanik.
209
00:13:28,392 --> 00:13:30,768
Mu paps on talle võlgu. Selge?
210
00:13:30,769 --> 00:13:33,480
Hoia siit parem eemale ja kõik on hästi.
211
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
Veel üks koht.
212
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
Väga hea, Conor. Kiire.
213
00:13:41,864 --> 00:13:44,699
Nägin just su tüdrukut Miat.
214
00:13:44,700 --> 00:13:46,910
Paistab, et temagi liigub kiiresti edasi.
215
00:13:51,999 --> 00:13:53,082
Mida sa irvitad?
216
00:13:53,083 --> 00:13:54,835
Mis on? Naljakas ju.
217
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
Sul on õigus.
218
00:14:00,174 --> 00:14:01,175
Pean vabamalt võtma.
219
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
Raisk.
220
00:14:07,848 --> 00:14:09,141
Norid või?
221
00:14:18,775 --> 00:14:21,652
600? Varuosa eest?
222
00:14:21,653 --> 00:14:22,987
Uus maksab 1200.
223
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Olgu. Võtan ainult need.
224
00:14:39,796 --> 00:14:40,922
Mida sa teed?
225
00:14:40,923 --> 00:14:43,050
Ta annab 450 eest.
226
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
Mida? Mis 600 sai?
227
00:14:46,637 --> 00:14:50,432
Ta ei teadnud, et su peika on Pekingist.
228
00:14:53,227 --> 00:14:54,310
Oh sa.
- Jah.
229
00:14:54,311 --> 00:14:57,939
Olgu siis. Vaata aga.
Nii uhke enda üle, mis?
230
00:14:57,940 --> 00:14:59,190
Jah.
231
00:14:59,191 --> 00:15:02,736
Pead end peikaks, sest rääkisid ale välja?
232
00:15:03,237 --> 00:15:05,113
Ei. Ei. Mina nii lihtsalt kätte ei anna.
233
00:15:05,781 --> 00:15:07,114
Olgu. Tõsi ka?
- Jah.
234
00:15:07,115 --> 00:15:09,158
Aga võiksin sulle hiina keelt õpetada.
235
00:15:09,159 --> 00:15:13,371
Päriselt. Kui sa seal
räägiksid nende keelt,
236
00:15:13,372 --> 00:15:16,040
saaksid täiega respekti ja kohaliku alet.
237
00:15:16,041 --> 00:15:17,250
Ma olengi kohalik.
238
00:15:17,251 --> 00:15:18,584
Nende poes mitte.
239
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
Ja vastu tahad mida?
240
00:15:21,255 --> 00:15:23,131
Ei tea. Õpetad mulle New Yorgi värki.
241
00:15:24,007 --> 00:15:25,383
Õpetan New Yorgi värki?
- Jah.
242
00:15:25,384 --> 00:15:26,467
Mida?
- Jah.
243
00:15:26,468 --> 00:15:28,511
Kuule, vaata ringi.
244
00:15:28,512 --> 00:15:30,638
New Yorki ei saa õpetada.
245
00:15:30,639 --> 00:15:32,850
Hiina keele kohta öeldakse ju sama, mis?
246
00:15:35,769 --> 00:15:37,521
Olgu. Hea küll.
247
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
Pühapäeval lõpetan tööl vara.
248
00:15:39,857 --> 00:15:41,567
Võin linna näidata.
249
00:15:42,985 --> 00:15:44,653
Olgu.
- Hästi.
250
00:15:47,406 --> 00:15:48,489
Mida see tähendab?
251
00:15:48,490 --> 00:15:49,741
Kohting kokku lepitud!
252
00:15:51,410 --> 00:15:55,497
Ei. Ei mingit kohtingut. See on õppus!
253
00:15:57,916 --> 00:15:58,917
Kuidas koolis läks?
254
00:16:01,378 --> 00:16:04,089
Hästi. Jah. Kool on ju kool.
255
00:16:08,051 --> 00:16:09,303
Sõpru ka leidsid?
256
00:16:12,931 --> 00:16:15,559
Jah. Ühe, vist.
257
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
Tore. Mis selle poisi nimi on?
258
00:16:20,189 --> 00:16:21,273
Mia.
259
00:16:24,443 --> 00:16:25,527
Mia?
260
00:16:35,204 --> 00:16:37,080
Sa ju oskad rolleriga sõita, eks?
261
00:16:40,375 --> 00:16:42,251
Oled ikka varem sõitnud, on ju?
262
00:16:42,252 --> 00:16:43,754
Ei. Esimest korda.
263
00:16:49,176 --> 00:16:50,552
Vaata, Simu Liu.
264
00:16:53,347 --> 00:16:54,348
Ühtekad.
265
00:17:02,147 --> 00:17:03,482
Hoia kinni, Juustuäär.
266
00:17:13,825 --> 00:17:15,660
Jätke jama. Nalja teete või?
267
00:17:15,661 --> 00:17:16,743
Mis viga?
268
00:17:16,744 --> 00:17:17,954
Mootor on tuksis.
269
00:17:18,704 --> 00:17:20,374
Kuidas me koju saame?
270
00:17:25,295 --> 00:17:26,797
Ei.
- Ei, ei.
271
00:17:31,718 --> 00:17:32,927
Jah.
272
00:17:32,928 --> 00:17:35,137
Idekas.
- Sa norid mind.
273
00:17:35,138 --> 00:17:38,016
Ei. Tegelikult olen rabatud. Jah.
274
00:17:39,309 --> 00:17:40,561
Tore on.
- Mis?
275
00:17:42,563 --> 00:17:44,565
Tere, kaunitar.
- Tšau, Conor.
276
00:17:45,440 --> 00:17:47,025
Milline meeldiv üllatus.
277
00:17:47,609 --> 00:17:48,734
Mis see on?
278
00:17:48,735 --> 00:17:49,903
Mootor ütles üles.
279
00:17:51,071 --> 00:17:53,115
Kes su semu on?
- Tere. Li.
280
00:17:54,074 --> 00:17:55,616
Conor, ära hakka.
281
00:17:55,617 --> 00:17:56,827
Mida?
282
00:17:58,036 --> 00:17:59,663
Kust sa pärit oled, Li?
283
00:18:01,498 --> 00:18:02,666
Pekingist.
284
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Oskad sa kung fu'd?
285
00:18:09,840 --> 00:18:10,841
Natuke.
286
00:18:12,551 --> 00:18:15,136
Olgu, Conor, võid nüüd edasi minna.
287
00:18:15,137 --> 00:18:17,471
Me püüame koju jõuda. Päev oli pikk.
288
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
„Me?“ Olete paar või?
289
00:18:20,184 --> 00:18:22,186
Ma ei teadnud, et meil suhe läbi. Ja näed.
290
00:18:23,270 --> 00:18:26,440
Oli tore, aga me nüüd läheme.
291
00:18:28,984 --> 00:18:30,277
Eest.
292
00:18:31,069 --> 00:18:33,112
Miks ma peaks?
293
00:18:33,113 --> 00:18:34,448
Sest ta palus.
294
00:18:36,867 --> 00:18:37,993
Li...
295
00:18:44,208 --> 00:18:47,252
Ei, teil on õigus. Minu viga.
296
00:18:49,546 --> 00:18:51,172
Kuulge, laseme tüdruku läbi.
297
00:18:51,173 --> 00:18:53,424
...ukse ees. Ärge seiske ukse ees.
298
00:18:53,425 --> 00:18:54,718
Järgmine peatus...
299
00:18:55,969 --> 00:18:58,095
Hoia alt!
- Li!
300
00:18:58,096 --> 00:18:59,180
Conor!
301
00:18:59,181 --> 00:19:00,681
Issand!
302
00:19:00,682 --> 00:19:02,517
Nägudeni, Mia.
- Hästi panid.
303
00:19:02,518 --> 00:19:04,311
Mul on nii kahju.
304
00:19:04,853 --> 00:19:06,188
Conor on psühh.
305
00:19:06,939 --> 00:19:11,192
Ta on mu pubekaea mässamise häbiplekk.
306
00:19:11,193 --> 00:19:14,988
Minu kaitseks, ta polnud tõbras,
kuni hakkas seal treeningsaalis käima.
307
00:19:15,989 --> 00:19:17,615
Temasugustega ei tohi norida.
308
00:19:17,616 --> 00:19:21,327
Ta tegeleb 24/7 karate'ga.
Võidab alati 5 Boroughs' võistluse.
309
00:19:21,328 --> 00:19:22,870
Mis on 5 Boroughs?
310
00:19:22,871 --> 00:19:27,251
Pöörane karate-turniir
kõikjal linna tänavatel.
311
00:19:27,835 --> 00:19:29,627
Auhinnaraha on päris kõva.
312
00:19:29,628 --> 00:19:32,631
Aga ära võta seda pähe, hr Kung Fu.
313
00:19:34,383 --> 00:19:37,051
Isa hoiatas, et ma end temaga ei seoks.
314
00:19:37,052 --> 00:19:38,803
Miks sa seda siis tegid?
315
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
Sest ta keelas.
316
00:19:43,767 --> 00:19:45,560
Kuidas silm on? Võib vaadata?
317
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Ikka.
318
00:19:48,814 --> 00:19:50,898
Mis? Mis on?
319
00:19:50,899 --> 00:19:53,360
Nii hull?
- Ei, see... ütleme...
320
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
Jah.
321
00:19:56,488 --> 00:19:58,282
Mis Juustuäärega juhtus?
322
00:19:59,408 --> 00:20:00,617
Kas saad aidata?
323
00:20:03,620 --> 00:20:06,415
See teeb paar päeva haiget.
324
00:20:07,416 --> 00:20:08,416
Püsi paigal.
325
00:20:08,417 --> 00:20:10,751
Kust te meikimist õppisite?
326
00:20:10,752 --> 00:20:12,963
Oma naiselt.
- Ta õpetas või?
327
00:20:13,881 --> 00:20:16,133
Ei. Mitte sellisteks õhtuteks.
328
00:20:16,758 --> 00:20:18,635
Tallegi ei meeldinud, et võitlen.
329
00:20:19,928 --> 00:20:20,929
Vaatame.
330
00:20:22,181 --> 00:20:23,807
Jah, kärab küll.
331
00:20:24,391 --> 00:20:26,059
Nii. Edaspidi...
332
00:20:26,894 --> 00:20:30,022
ole valvel. Käed üleval.
333
00:20:31,565 --> 00:20:32,566
Jah.
334
00:20:33,734 --> 00:20:34,776
Vaata.
335
00:20:38,238 --> 00:20:39,281
Oh sa.
336
00:20:42,159 --> 00:20:44,952
Kaua te võidelnud olete?
337
00:20:44,953 --> 00:20:46,038
Liiga kaua.
338
00:20:46,622 --> 00:20:48,414
Ta oli kunagi linna parim.
339
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
Jah. Nüüd teen teismelistele meiki.
340
00:20:52,336 --> 00:20:55,339
Pane enne magamaminekut
jääd ja maga täna teekotikesega.
341
00:20:55,923 --> 00:20:57,216
Rohelise? Musta tee?
342
00:20:58,300 --> 00:20:59,676
Liptoniga.
343
00:21:04,139 --> 00:21:05,182
Mida sa teed?
344
00:21:06,141 --> 00:21:09,144
Kolisid Ameerikasse. Ei mingit võitlemist.
345
00:21:09,978 --> 00:21:11,438
See oli lihtne reegel.
346
00:21:13,690 --> 00:21:15,484
Mul polnud valikut.
347
00:21:16,068 --> 00:21:17,736
Alati on.
348
00:21:21,323 --> 00:21:22,491
Pane riidesse.
349
00:21:42,761 --> 00:21:44,762
Kes see on?
350
00:21:44,763 --> 00:21:46,889
Eraõpetaja eksamite jaoks.
351
00:21:46,890 --> 00:21:47,975
Head päeva.
352
00:21:56,692 --> 00:21:57,901
Mis nalja teeb?
353
00:21:59,027 --> 00:22:01,738
Ema arvab, et saad
nende oskustega NYU-sse.
354
00:22:02,322 --> 00:22:05,199
Mina sinu asemel ei naeraks.
355
00:22:05,200 --> 00:22:06,910
Oled sa mu emaga kohtunud?
356
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
Kas tema lõi silma siniseks?
357
00:22:23,343 --> 00:22:25,387
DRAAKONILÖÖK
358
00:22:51,121 --> 00:22:53,290
Nõndaks, Li. Draakonilöök.
359
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Jessas!
360
00:23:01,965 --> 00:23:05,051
Hoog on oluline.
361
00:23:05,052 --> 00:23:06,928
Aga tasakaal ja hüpe on tähtsamad.
362
00:23:06,929 --> 00:23:08,305
Proovi nüüd ise.
363
00:23:15,437 --> 00:23:18,315
Ma ei usu, et selle selgeks saan.
364
00:23:19,191 --> 00:23:22,277
Küll saad. Kunagi läheb sul seda tarvis.
365
00:23:40,462 --> 00:23:41,922
Kuule, Peking.
366
00:23:42,673 --> 00:23:45,259
Kuidas silm elab? Paistab, et paraneb.
367
00:23:45,759 --> 00:23:47,553
Ära marsi minema.
368
00:23:50,556 --> 00:23:52,682
Sa ju tead karate esimest reeglit, eks?
369
00:23:52,683 --> 00:23:54,351
Alati tuleb valvel olla.
370
00:24:02,609 --> 00:24:04,403
Tahad sa ikka norida, Peking?
371
00:24:05,445 --> 00:24:07,990
Olen sinuga leebe. Käsi ei kasuta.
372
00:24:27,342 --> 00:24:28,802
Täitsa hull värk!
373
00:24:29,845 --> 00:24:31,930
Ära tõuse.
- Püsi maas!
374
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
Draakonilöök.
375
00:24:41,815 --> 00:24:44,776
Hoog on oluline.
376
00:24:52,576 --> 00:24:54,076
Muud sa ei suudagi, Peking?
377
00:24:54,077 --> 00:24:55,495
Aitab!
- Aitab juba.
378
00:24:58,207 --> 00:25:00,333
Tahad ikka minuga võidelda, Peking?
379
00:25:00,334 --> 00:25:03,045
Võitle 5 Boroughs'l, kus päästma ei tulda.
380
00:25:04,213 --> 00:25:05,546
Laske lahti!
- Lähme.
381
00:25:05,547 --> 00:25:07,299
Etendus on läbi, rahvas!
382
00:25:23,815 --> 00:25:27,361
5 BOROUGHS'
VÕISTLUS CONOR DAY, NAASEV TŠEMPION
383
00:26:15,200 --> 00:26:16,200
Mis meil siin on?
384
00:26:16,201 --> 00:26:17,870
Lase jalga, kutt.
385
00:26:18,954 --> 00:26:20,163
Poisid.
386
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
Vahest lubame poisil koju minna?
387
00:26:25,669 --> 00:26:28,296
Ja lahendame selle, milleks O'Shea saatis.
388
00:26:28,297 --> 00:26:29,423
Jah.
389
00:26:31,258 --> 00:26:32,718
Victor, ettevaatust!
390
00:26:37,639 --> 00:26:38,973
Victor!
391
00:26:38,974 --> 00:26:40,225
Mis ma ütlesin, poiss.
392
00:27:49,378 --> 00:27:50,670
Kaome siit.
393
00:27:50,671 --> 00:27:53,465
Läki! Ja olgu makstud, Victor!
394
00:27:55,384 --> 00:27:57,135
Ja mina arvasin, et päästan sind.
395
00:28:02,975 --> 00:28:04,852
Säh, aitab paraneda.
396
00:28:14,111 --> 00:28:15,988
Vahest räägid, mis see seal väljas oli?
397
00:28:17,197 --> 00:28:18,448
Ma tegelesin kung fu'ga.
398
00:28:19,324 --> 00:28:21,033
Kas õpetaksid seda?
- Kellele?
399
00:28:21,034 --> 00:28:22,494
Mulle.
400
00:28:25,330 --> 00:28:28,584
Ma võtsin laenu valedelt inimestelt.
401
00:28:29,084 --> 00:28:32,129
Laen on üle, ma ei saa
maksta, ja nad tulid seda sisse nõudma.
402
00:28:33,213 --> 00:28:34,423
Nad ei jäta seda.
403
00:28:36,967 --> 00:28:38,177
Mida sa siis teed?
404
00:28:40,053 --> 00:28:41,555
Ma olin osav.
405
00:28:43,098 --> 00:28:45,474
Kunagi üle linna kutt, Li.
- Oh sa.
406
00:28:45,475 --> 00:28:46,809
{\an8}POKSIMATŠ LIPANI VS REED
407
00:28:46,810 --> 00:28:48,187
{\an8}Mis juhtus?
408
00:28:49,104 --> 00:28:51,857
Sündis Mia. Parim asi minu elus.
409
00:28:53,317 --> 00:28:56,986
Aga see oli ootamatu,
vajasin ellu kindlust.
410
00:28:56,987 --> 00:29:00,032
Kinnastest sai põll, ülejäänu on ajalugu.
411
00:29:02,784 --> 00:29:05,746
Enamik ei tea,
millal elu igaveseks muutus.
412
00:29:06,455 --> 00:29:08,290
Mina näen teda iga päev.
413
00:29:11,668 --> 00:29:12,753
Tead.
414
00:29:13,879 --> 00:29:17,173
Ma tunnen üht tüüpi. Ta promob võitlusi.
415
00:29:17,174 --> 00:29:18,966
Ta orgunnib mulle ühe tulusa otsa.
416
00:29:18,967 --> 00:29:21,344
Maksan võla, päästan pitsakoha
417
00:29:21,345 --> 00:29:23,513
ja vahest jääb pisut ka kolledži jaoks.
418
00:29:23,514 --> 00:29:26,432
Victor, ma ei saa aidata...
- Li,
419
00:29:26,433 --> 00:29:28,519
mul pole võimalust võita, kui...
420
00:29:30,562 --> 00:29:32,271
sa mulle oma teadmisi ei jaga.
421
00:29:32,272 --> 00:29:34,982
Kiirust, paindlikkust, liikumist.
422
00:29:34,983 --> 00:29:37,778
Ma ei saa.
- Miks mitte?
423
00:29:38,362 --> 00:29:40,905
Sest lubasin, et ei võitle enam.
424
00:29:40,906 --> 00:29:44,283
Ma püüan väga sellest kinni pidada.
425
00:29:44,284 --> 00:29:46,370
Aga sina ei võitlegi. Mina teen seda.
426
00:29:48,455 --> 00:29:49,456
Eks ole.
427
00:29:51,750 --> 00:29:52,876
Kuule.
428
00:29:56,129 --> 00:29:59,091
Minagi tean hetke,
mil elu igaveseks muutus.
429
00:30:01,176 --> 00:30:03,387
Ja ma ketran seda
peas üha uuesti ja uuesti.
430
00:30:17,526 --> 00:30:18,860
Las ma aitan.
431
00:30:18,861 --> 00:30:20,319
Saan ise.
432
00:30:20,320 --> 00:30:21,822
Saan ise, mamps.
433
00:30:25,075 --> 00:30:27,159
Miks ma pean sinna minema.
434
00:30:27,160 --> 00:30:28,829
Hiinas ma ju templis ei käinud.
435
00:30:29,454 --> 00:30:31,707
Uus linn, uued traditsioonid.
436
00:30:34,751 --> 00:30:35,836
Oled kena.
437
00:30:36,336 --> 00:30:37,337
Aitäh.
438
00:30:50,684 --> 00:30:52,102
Tunnen temast puudust.
439
00:31:04,781 --> 00:31:06,991
Tere, shifu. Li olen.
440
00:31:06,992 --> 00:31:08,868
Kuidas läheb, Li?
441
00:31:08,869 --> 00:31:11,996
Kas New York hakkas meeldima?
442
00:31:11,997 --> 00:31:14,582
Igatsen rohkem Pekingit.
443
00:31:14,583 --> 00:31:16,375
Koolis igatsetakse ka sind.
444
00:31:16,376 --> 00:31:17,585
Oot...
445
00:31:17,586 --> 00:31:18,669
Öelge tere!
446
00:31:18,670 --> 00:31:20,047
Kulla Li!
447
00:31:21,381 --> 00:31:22,549
Shifu,
448
00:31:23,884 --> 00:31:27,053
ma leidsin siin uue sõbra,
449
00:31:27,054 --> 00:31:30,933
kes palus, et õpetaksin talle kung fu' d.
450
00:31:32,017 --> 00:31:33,059
Või nii.
451
00:31:33,060 --> 00:31:37,397
Arvad, et kung fu saab su sõpra aidata?
452
00:31:38,273 --> 00:31:39,273
Vist küll.
453
00:31:39,274 --> 00:31:42,443
Kõik on hüva, mis aitab teisi ja ka sind.
454
00:31:42,444 --> 00:31:44,947
Teadmiste jagamine on ainult hea.
455
00:31:45,531 --> 00:31:47,032
Tere. Mida sulle?
456
00:31:47,616 --> 00:31:48,867
Sa oled vana.
457
00:31:49,576 --> 00:31:51,912
Ja aeglane. Jalatöö lohakas.
458
00:31:53,205 --> 00:31:54,413
Veel midagi?
- Jah.
459
00:31:54,414 --> 00:31:55,748
Pigem talud lööke.
460
00:31:55,749 --> 00:31:57,959
See pole tegelikult anne.
461
00:31:57,960 --> 00:31:59,503
Miks sa tulid?
462
00:32:00,128 --> 00:32:01,213
Saan su paremaks teha.
463
00:32:01,797 --> 00:32:03,006
Millal alustame?
464
00:32:06,468 --> 00:32:08,971
Olgu. Teeme kolmemindise raundi.
465
00:32:09,471 --> 00:32:11,932
Täislaks. Püüa lüüa, kui suudad.
466
00:32:13,684 --> 00:32:15,434
Li, sa oled poole väiksem.
467
00:32:15,435 --> 00:32:17,520
Vaatame, mida sa ringis suudad.
468
00:32:17,521 --> 00:32:20,273
Jäta. Ma ei võitle 68 kg kutiga.
469
00:32:20,274 --> 00:32:21,775
Ei võitlegi.
470
00:32:22,359 --> 00:32:23,694
Kaalun 57 kg.
471
00:32:35,789 --> 00:32:37,290
Poksis pole see lubatud.
472
00:32:37,291 --> 00:32:38,834
Õpi kummarduma.
473
00:32:46,758 --> 00:32:48,677
Mis ajast me kaheksast kinni paneme?
474
00:32:55,726 --> 00:32:59,145
Segi oled läinud või?
Kavatsed jälle võidelda? Päriselt?
475
00:32:59,146 --> 00:33:00,563
Ja sina treenid teda?
476
00:33:00,564 --> 00:33:02,899
See oli tema mõte.
- Ta päästis mind eile õhtul.
477
00:33:02,900 --> 00:33:05,902
Jah, rääkisid. Ta on
Hiina Peter Parker. Kama kaks.
478
00:33:05,903 --> 00:33:08,112
Ta näitab, mida
oskab. Treenib mu väledust.
479
00:33:08,113 --> 00:33:10,948
Sa olid väle viimati 19aastasena, paps.
480
00:33:10,949 --> 00:33:12,492
Sestap teda vajangi.
481
00:33:15,537 --> 00:33:17,496
Tead, et annad talle valelootust, eks?
482
00:33:17,497 --> 00:33:18,874
Parem kui üldse mitte midagi.
483
00:33:20,167 --> 00:33:23,921
Oled kindel?
- Kullake, üks matš. Või kaks.
484
00:33:24,505 --> 00:33:26,006
Saan hakkama, Mia.
485
00:33:30,594 --> 00:33:31,929
Uskumatu.
486
00:33:33,013 --> 00:33:35,599
Kui ta kaotab, on see sinu süü. Kuuled?
487
00:33:36,099 --> 00:33:37,642
Jah. Jah.
488
00:33:37,643 --> 00:33:39,435
Terve naabruskond kuulis.
489
00:33:39,436 --> 00:33:40,603
Tore.
490
00:33:40,604 --> 00:33:42,647
Siis oleme ühel meelel.
491
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
Vabandage, ma pean pitsakohta juhtima.
492
00:33:50,322 --> 00:33:51,615
Päris hästi läks.
493
00:33:54,535 --> 00:33:57,704
Kung fu esimene reegel: kõik on kung fu.
494
00:34:04,002 --> 00:34:05,170
See pitsakoht on kung fu.
495
00:34:08,590 --> 00:34:09,632
Poks on kung fu.
496
00:34:13,428 --> 00:34:14,513
Anna käsi.
497
00:34:17,014 --> 00:34:18,057
Madalamalt.
498
00:34:18,058 --> 00:34:19,433
Vale külg. Ringi.
499
00:34:19,434 --> 00:34:21,018
Löök. Üks, kaks, kolm, neli.
500
00:34:24,438 --> 00:34:25,774
Ratsaasend...
501
00:34:28,277 --> 00:34:30,152
õpetab meelt valitsema,
502
00:34:30,654 --> 00:34:32,238
et saaksid valust üle.
503
00:34:32,239 --> 00:34:33,738
Sa teed päev otsa pitsasid,
504
00:34:33,739 --> 00:34:35,950
seega pead samal ajal treenima.
505
00:34:35,951 --> 00:34:38,244
Teen päevas sada tükki. Ma oskan seda, Li.
506
00:34:38,245 --> 00:34:39,329
Lahe.
507
00:34:41,998 --> 00:34:43,000
Näita.
508
00:34:45,793 --> 00:34:47,212
Kükki. Ära kalluta.
509
00:34:47,838 --> 00:34:49,881
Kaua ma nii olema pean?
510
00:34:49,882 --> 00:34:52,009
Lähen lõunale. Tunni pärast näeme.
511
00:34:53,051 --> 00:34:54,051
Olgu.
512
00:34:54,052 --> 00:34:56,012
Sul on pikad käed, aga lähivõitluses
513
00:34:56,013 --> 00:34:57,973
pole sul alati löögiruumi.
514
00:34:58,557 --> 00:35:02,351
Pead õppima
jõulisust ilma keha liigutamata.
515
00:35:02,352 --> 00:35:03,645
See on ühe tolli löök.
516
00:35:04,938 --> 00:35:06,315
Proovi.
517
00:35:08,901 --> 00:35:10,402
Ära jõu pärast muretse.
518
00:35:12,362 --> 00:35:14,114
Keskendu randmetööle.
519
00:35:26,376 --> 00:35:28,754
Teeme sinu kivikujust voogava vee.
520
00:35:31,089 --> 00:35:33,716
Kui lüüa kivi, puruneb see lõpuks.
521
00:35:33,717 --> 00:35:36,136
Kui aga vett, liigub see edasi.
522
00:35:36,678 --> 00:35:38,889
Alati voogates, sujuvalt.
523
00:35:40,557 --> 00:35:41,683
Tellimus valmis.
524
00:35:43,602 --> 00:35:46,230
Nii. Suur pannipitsa.
525
00:35:47,773 --> 00:35:49,525
Victory Pizza. Mida teile?
526
00:35:50,359 --> 00:35:51,567
Mis on?
527
00:35:51,568 --> 00:35:53,361
Oled rohkem newyorklane kui mina.
528
00:35:53,362 --> 00:35:55,571
...aga kesklinnas on odavam.
529
00:35:55,572 --> 00:35:56,990
Palun?
530
00:35:58,158 --> 00:35:59,450
Olgu, võta.
531
00:35:59,451 --> 00:36:00,577
Aitäh.
532
00:36:03,247 --> 00:36:04,247
Teeme midagi lõbusat.
533
00:36:04,248 --> 00:36:05,332
Jah!
534
00:36:06,250 --> 00:36:07,960
Aga Li?
- Li on...
535
00:36:09,670 --> 00:36:10,671
Veel kord.
536
00:36:26,395 --> 00:36:27,396
Aeg.
537
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
Kuidas on?
538
00:36:29,982 --> 00:36:32,150
Sa võid isegi matši või kaks üle elada.
539
00:37:31,752 --> 00:37:32,753
Vabandust.
540
00:37:33,712 --> 00:37:34,713
Vabandust.
541
00:37:36,840 --> 00:37:38,217
Arvasin, et kedagi pole enam.
542
00:37:39,009 --> 00:37:41,969
Mul on laenuhai, teismeline tütar
543
00:37:41,970 --> 00:37:43,222
kohe üks matš. Mis sinu vabandus on?
544
00:37:44,223 --> 00:37:45,349
Ei saanud und.
545
00:37:45,849 --> 00:37:48,602
Piitsutad end alati keset ööd või?
546
00:37:50,979 --> 00:37:52,189
Tahad sellest rääkida?
547
00:37:56,443 --> 00:38:00,572
Hiinas on üks vana
traditsioon. Kui keegi sureb,
548
00:38:01,823 --> 00:38:05,368
tuleb avada kõik uksed ja aknad
549
00:38:05,369 --> 00:38:07,912
ning surm majast välja visata,
550
00:38:07,913 --> 00:38:09,748
et teised saaks edasi elada.
551
00:38:14,044 --> 00:38:15,504
See vist pole alati nii lihtne?
552
00:38:22,553 --> 00:38:25,347
Meid vennaga rünnati aasta eest.
553
00:38:26,390 --> 00:38:29,810
Pärast suurt turniiri Pekingis.
554
00:38:30,602 --> 00:38:32,228
Mu vend võitis,
555
00:38:32,229 --> 00:38:36,400
aga alistatud vastane ihus kättemaksu.
556
00:38:38,277 --> 00:38:40,404
Ta võttis kaasa paar
kutti, ajas meid nurka.
557
00:38:42,698 --> 00:38:44,366
Olime vähemuses.
558
00:38:51,748 --> 00:38:53,208
Üks tõmbas välja noa.
559
00:38:56,461 --> 00:38:57,546
Kulla Li!
560
00:38:58,547 --> 00:39:00,591
Bo karjus, et aitaksin.
561
00:39:01,884 --> 00:39:03,051
Ma tardusin.
562
00:39:13,979 --> 00:39:15,939
Mina olen nüüd siin, tema aga mitte.
563
00:39:17,107 --> 00:39:18,192
Ma vedasin teda alt.
564
00:39:25,449 --> 00:39:27,743
Sa pead endale andestama, Li.
565
00:39:29,995 --> 00:39:31,914
Sa kas tegeled sellega, või see murrab su.
566
00:39:37,711 --> 00:39:38,795
Jah.
567
00:39:43,300 --> 00:39:45,677
VICTORY PIZZA AUTENTNE ITAALIA RESTORAN
568
00:39:46,428 --> 00:39:49,055
Tasuta pitsa, otse ahjust.
569
00:39:49,056 --> 00:39:50,557
Aitäh.
570
00:39:51,517 --> 00:39:53,142
Ta mõnitab mind või?
571
00:39:53,143 --> 00:39:54,436
On asi mu kampsunis?
572
00:39:55,437 --> 00:39:58,440
Ei, Alan. Ma ei
oska selleks küllalt keelt.
573
00:40:01,360 --> 00:40:03,737
Kas lähete pärast San Gennaro festarile?
574
00:40:05,322 --> 00:40:06,698
Ma vist ei saa.
575
00:40:07,324 --> 00:40:09,408
Pean kontrolltööks õppima.
576
00:40:09,409 --> 00:40:10,868
Mamps kahtlustab miskit.
577
00:40:10,869 --> 00:40:11,954
Ole nüüd.
578
00:40:12,538 --> 00:40:13,996
Ära ole nõme.
579
00:40:13,997 --> 00:40:16,791
Li, tule ikka. See on
New Yorgi üleminekuriitus.
580
00:40:16,792 --> 00:40:17,876
Jah.
581
00:40:21,296 --> 00:40:23,506
Ja sa paned matas täiega hullu, muide.
582
00:40:23,507 --> 00:40:25,550
Näed? Sa pead tulema.
583
00:40:25,551 --> 00:40:26,844
Me tuleme.
584
00:40:28,470 --> 00:40:29,930
Olgu, võib-olla.
585
00:40:30,722 --> 00:40:33,600
Hästi. Vahest siis õhtul näeme.
586
00:40:38,021 --> 00:40:40,065
Kuule, sa oled kaelani sees.
587
00:40:40,858 --> 00:40:43,485
Me oleme lihtsalt sõbrad.
588
00:40:44,486 --> 00:40:46,530
Ja panen ma tõesti matas täiega hullu?
589
00:40:47,364 --> 00:40:49,198
Ei. Kõik on jumala vale.
590
00:40:49,199 --> 00:40:51,493
Püüdsin su mainet tõsta. Jah.
591
00:40:57,541 --> 00:40:59,209
Ciao, ciao. Ciao.
592
00:41:00,460 --> 00:41:03,296
Ciao. Otsustasid, kuidas talle külge lüüa?
593
00:41:03,297 --> 00:41:05,089
Midagi ma ei löö, Alan.
594
00:41:05,090 --> 00:41:07,925
Ei, ei, ei. Täna tuleb seda teha.
595
00:41:07,926 --> 00:41:11,096
Kõik on olemas. Muusika,
romantika, vorstid, paprikad.
596
00:41:11,889 --> 00:41:13,223
Suhkruvatt.
597
00:41:26,445 --> 00:41:27,946
Tunned lõhna?
598
00:41:29,448 --> 00:41:31,158
Õhus on armastust.
599
00:41:32,201 --> 00:41:33,784
Mis veel? Anna ampsu.
600
00:41:33,785 --> 00:41:35,621
Olgu.
- Tundub hea.
601
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Kes see on?
602
00:41:39,583 --> 00:41:41,376
Ütlesin, et oleme ainult sõbrad.
603
00:41:49,218 --> 00:41:54,388
Matši võitja ajaga 1.22 teises raundis.
604
00:41:54,389 --> 00:41:59,352
Võitja tehnilise nokaudiga
Hoagie Parker ehk Cheap Shot.
605
00:41:59,353 --> 00:42:02,647
Lipani, oled
järgmine. Viis minutit. Eluga.
606
00:42:02,648 --> 00:42:03,815
Tõin jääd.
607
00:42:04,441 --> 00:42:05,817
Kas veel midagi vaja?
608
00:42:07,528 --> 00:42:08,570
Li?
609
00:42:10,322 --> 00:42:11,573
Miks sa mind ignod?
610
00:42:13,408 --> 00:42:14,409
Ei igno.
611
00:42:14,993 --> 00:42:16,411
Ignod küll.
612
00:42:17,371 --> 00:42:19,330
Olen niigi tänase pärast närvis.
613
00:42:19,331 --> 00:42:20,707
Su käitumine ei aita kaasa.
614
00:42:21,291 --> 00:42:24,335
Olen täna su papsi, mitte sinu nurgas,
615
00:42:24,336 --> 00:42:26,255
nii et keskendume sellele, eks?
616
00:42:27,965 --> 00:42:29,466
Ei. Nii ei lähe.
617
00:42:30,092 --> 00:42:31,176
Li?
618
00:42:34,096 --> 00:42:35,513
Mis toimub?
619
00:42:35,514 --> 00:42:36,598
Ei tea.
620
00:42:37,349 --> 00:42:38,851
Küsid ehk Conorilt?
621
00:42:39,935 --> 00:42:41,227
Mida see tähendab?
622
00:42:41,228 --> 00:42:43,188
Olite eile kaelakuti.
623
00:42:44,940 --> 00:42:46,108
San Gennarol.
624
00:42:47,401 --> 00:42:49,111
Me Alaniga tulime ka korraks.
625
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
Selles siis asi ongi.
626
00:42:53,866 --> 00:42:55,575
Tead, Li, asi on keeruline, aga...
627
00:42:55,576 --> 00:42:57,035
Pole lugu. Saan aru.
628
00:43:00,205 --> 00:43:03,082
Tegelikult ei saa. Seleta.
629
00:43:03,083 --> 00:43:06,503
Ta ei vääri sind, Mia. Isegi mitte natuke.
630
00:43:10,257 --> 00:43:13,176
Tead, kuidas vahel teed lolle vigu,
631
00:43:13,177 --> 00:43:15,595
mida korda aina uuesti ja uuesti?
632
00:43:15,596 --> 00:43:18,681
Sa ei taha seda tegelikult, aga...
633
00:43:18,682 --> 00:43:21,643
aga nii on lihtne ja...
634
00:43:22,436 --> 00:43:24,353
Eilne õhtu...
- Tegelikult pole vaja. Ma ei...
635
00:43:24,354 --> 00:43:28,066
Eile polnud aga selline õhtu. Mõistad?
636
00:43:28,817 --> 00:43:30,151
Tema soovis seda,
637
00:43:30,152 --> 00:43:33,906
aga ütlesin, et aitab
nende samade vigade kordamisest.
638
00:43:34,948 --> 00:43:38,952
Sest kohtasin kedagi, kellega teha uusi.
639
00:43:40,579 --> 00:43:41,955
Nii et...
640
00:43:42,706 --> 00:43:44,708
kas seda me siis teemegi? Vigu?
641
00:43:45,959 --> 00:43:47,336
Parim viis õppida.
642
00:43:50,589 --> 00:43:52,590
Issand! Päriselt?
643
00:43:52,591 --> 00:43:54,467
Me ainult...
- Arutasime võitlusplaani.
644
00:43:54,468 --> 00:43:55,761
Ja veel matšiõhtul.
645
00:43:56,428 --> 00:43:57,679
Ma ei taha kuuldagi.
646
00:43:58,430 --> 00:44:00,724
Veab, et saan kellegi täna nokki lüüa.
647
00:44:09,816 --> 00:44:13,778
Daamid ja härrad, otse Queensist...
648
00:44:13,779 --> 00:44:15,488
Nii plaanidki tagasi maksta?
649
00:44:15,489 --> 00:44:17,448
Ära minu vastu panusta, O'Shea.
650
00:44:17,449 --> 00:44:20,117
Juba tehtud. Panin raha tema peale.
651
00:44:20,118 --> 00:44:23,621
Sinises endine
kergekeskkaalu tšempion...
652
00:44:23,622 --> 00:44:25,748
Paps, kui kahtled, võime veel loobuda.
653
00:44:25,749 --> 00:44:27,166
Sa ei pea seda tegema.
654
00:44:27,167 --> 00:44:28,876
Ei kahtle.
655
00:44:28,877 --> 00:44:30,504
Miks me siis siin seisame?
656
00:44:31,255 --> 00:44:32,840
Sest sa peaks köied avama.
657
00:44:33,465 --> 00:44:34,633
Jah. Vabandust.
658
00:44:35,843 --> 00:44:37,760
Ja punases nurgas
659
00:44:37,761 --> 00:44:39,720
meie väljakutse esitaja,
660
00:44:39,721 --> 00:44:44,100
North Brooklyni uhkus,
endine Kuldkinda tšempion...
661
00:44:44,101 --> 00:44:45,184
Vabandust.
662
00:44:45,185 --> 00:44:48,146
...Victor Lipani!
663
00:44:57,698 --> 00:44:58,699
Nii.
664
00:45:02,035 --> 00:45:04,829
Aus matš. Küünarnukid,
allapoole vööd keeld.
665
00:45:04,830 --> 00:45:07,207
Kui käsin katkestada, siis katkestate.
666
00:45:07,833 --> 00:45:09,167
Kindad.
667
00:45:09,168 --> 00:45:10,460
Tere tulemast tagasi.
668
00:45:13,005 --> 00:45:16,174
Jäta meelde. Vooga. Puusad vabaks.
669
00:45:16,175 --> 00:45:18,427
Täna oled vesi, mitte kivi.
670
00:45:19,636 --> 00:45:21,388
Sa oled kabuhirmul.
671
00:45:22,055 --> 00:45:24,683
Ei ole. Kõik on kombes. Olengi selline.
672
00:45:26,143 --> 00:45:27,186
Ma saan hakkama.
673
00:45:30,939 --> 00:45:31,940
Poksige!
674
00:45:35,360 --> 00:45:37,362
Jah, jah, jah!
- Edasi, Victor!
675
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
Sa suudad, paps! Suudad!
676
00:45:52,920 --> 00:45:55,588
Äsa talle! Ära hakka jamama!
677
00:45:55,589 --> 00:45:56,756
Lase edasi! Eluga!
678
00:45:56,757 --> 00:45:58,175
Saad hakkama!
679
00:45:59,259 --> 00:46:01,344
Lase lõdvaks. Suru teda.
680
00:46:01,345 --> 00:46:03,638
Ära tee seda. Võtad liiga palju lööke.
681
00:46:03,639 --> 00:46:06,099
Väldi lõuahaaki. Ole ettevaatlik.
682
00:46:08,685 --> 00:46:09,977
Ta muudkui virutab.
683
00:46:09,978 --> 00:46:12,313
Oled parem võitleja. Saad hakkama.
684
00:46:12,314 --> 00:46:14,316
Keskendu. Ära lase suruda.
685
00:46:15,025 --> 00:46:16,527
Ühe tolli löök, Victor!
686
00:46:18,904 --> 00:46:19,988
Jah!
687
00:46:21,657 --> 00:46:22,950
Alustage.
688
00:46:26,328 --> 00:46:27,746
Jah. Lase käia!
689
00:46:29,665 --> 00:46:30,748
Eluga!
690
00:46:30,749 --> 00:46:31,834
Jah!
- Jah!
691
00:46:33,293 --> 00:46:34,585
Eluga!
- Jalgade töö.
692
00:46:34,586 --> 00:46:36,672
Alt, Victor!
- Tee ta tümaks!
693
00:46:42,344 --> 00:46:43,928
Saa üle!
- Valitse olukorda.
694
00:46:43,929 --> 00:46:45,472
Anna minna!
695
00:46:46,181 --> 00:46:47,558
Jah! Jah! Jah!
- Eluga!
696
00:46:49,643 --> 00:46:50,936
Jah!
697
00:46:58,694 --> 00:46:59,861
Keelatud löök!
698
00:46:59,862 --> 00:47:02,196
Küünarnukk!
- Mida põrgut, kohtunik?
699
00:47:02,197 --> 00:47:03,406
Nii ei või!
700
00:47:03,407 --> 00:47:04,740
- Härrased. Katkestage!
701
00:47:04,741 --> 00:47:06,284
Löö nägu sisse!
- Ta ei tohi!
702
00:47:06,285 --> 00:47:07,953
Keelatud löök!
- Löö nokki!
703
00:47:15,169 --> 00:47:16,170
Paps!
704
00:47:18,172 --> 00:47:19,672
Paps?
705
00:47:19,673 --> 00:47:21,341
Tulge appi!
706
00:47:23,510 --> 00:47:24,511
Paps!
707
00:47:29,850 --> 00:47:31,018
Li!
708
00:47:32,603 --> 00:47:34,730
Tee midagi! Li!
709
00:47:38,358 --> 00:47:41,445
Viime ta sisse. Sinine kood. Sinine kood.
710
00:47:42,196 --> 00:47:43,447
Eest ära, eest ära.
711
00:47:47,117 --> 00:47:49,703
EMO
712
00:47:59,129 --> 00:48:01,255
Li? Li, mida sa teed? Tule!
713
00:48:01,256 --> 00:48:02,841
Kulla Li!
714
00:48:03,342 --> 00:48:04,468
Li, me vajame sind.
715
00:48:17,564 --> 00:48:18,981
Kuidas sa seda meest tunned?
716
00:48:18,982 --> 00:48:20,733
Ma treenisin teda võitlema.
717
00:48:20,734 --> 00:48:21,902
Kulla Li.
718
00:48:22,486 --> 00:48:23,904
Ütlesin ju selge sõnaga.
719
00:48:25,239 --> 00:48:26,740
Ei mingit võitlemist.
720
00:48:29,326 --> 00:48:31,703
Pean üritama su sõpra elus hoida.
721
00:49:06,864 --> 00:49:09,867
SHIFU HAN HELISTAB...
722
00:49:22,296 --> 00:49:23,672
OLE KOHAL 5 BOROUGHS
723
00:50:12,679 --> 00:50:13,764
Mamps?
724
00:50:50,300 --> 00:50:52,469
Shifu!
- Nüüd siis näed mind?
725
00:50:53,554 --> 00:50:54,555
Mine!
726
00:50:57,850 --> 00:50:59,476
Tšau, mamps.
- Tere!
727
00:51:00,018 --> 00:51:01,478
Üllatus.
728
00:51:04,022 --> 00:51:05,023
Nii...
729
00:51:05,941 --> 00:51:08,193
selline on siis elu suures linnas, mis?
730
00:51:16,326 --> 00:51:18,579
Teie uus kodu on kena. Väga moekas.
731
00:51:20,038 --> 00:51:21,331
Mida sa siin teed?
732
00:51:23,000 --> 00:51:25,294
Tundus, et on paras aeg külla tulla.
733
00:51:47,482 --> 00:51:49,151
OLE KOHAL 5 BOROUGHS
734
00:51:59,953 --> 00:52:03,665
Sa ei saa otsustada,
millal elu jalad alt lööb, kulla Li.
735
00:52:04,249 --> 00:52:07,711
Aga sinu teha on, millal tõusta.
736
00:52:11,965 --> 00:52:13,842
Homme läheme su sõpra vaatama.
737
00:52:15,636 --> 00:52:16,970
Korista tuba ära.
738
00:52:20,974 --> 00:52:21,975
Hästi püütud.
739
00:52:23,519 --> 00:52:24,520
Eluga.
740
00:52:29,650 --> 00:52:30,651
Tere.
741
00:52:34,112 --> 00:52:35,113
Mia...
742
00:52:36,698 --> 00:52:38,407
Victor, see on hr Han.
743
00:52:38,408 --> 00:52:40,409
Legendaarne shifu.
744
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
Li on teid aina kiitnud.
745
00:52:42,371 --> 00:52:44,163
Victor, anna mulle andeks.
746
00:52:44,164 --> 00:52:45,998
Sina pole süüdi.
747
00:52:45,999 --> 00:52:47,709
Jah, aga pitsakoht.
748
00:52:49,169 --> 00:52:51,128
Sina selle eest ei vastuta.
749
00:52:51,129 --> 00:52:54,090
Vahest peamegi kuskile sooja kolima.
750
00:52:54,091 --> 00:52:55,716
Ei või, Victor.
751
00:52:55,717 --> 00:52:58,135
Hülgaksid kõik, mille oled rajanud.
752
00:52:58,136 --> 00:52:59,345
Ei hülgaks.
753
00:52:59,346 --> 00:53:01,056
Liiguksin edasi.
754
00:53:04,309 --> 00:53:05,727
Hiinas öeldakse:
755
00:53:06,270 --> 00:53:08,856
„Sõbra mure on ka minu mure.“
756
00:53:09,481 --> 00:53:10,899
Küll leiame viisi aidata.
757
00:53:14,570 --> 00:53:16,654
Mis see oli? Kuidas me aitame?
758
00:53:16,655 --> 00:53:19,740
Turniirini on kümme päeva. Sa võitled.
759
00:53:19,741 --> 00:53:20,909
Mis asja?
760
00:53:21,743 --> 00:53:24,078
Otsi meile kahe päevaga treeningsaal.
761
00:53:24,079 --> 00:53:26,205
Ja kuhu sina lähed?
762
00:53:26,206 --> 00:53:27,832
Sõbra jutule.
763
00:53:27,833 --> 00:53:29,458
Kuulge! Kus kooserdame!
764
00:53:29,459 --> 00:53:30,544
Vabandust.
765
00:53:31,044 --> 00:53:32,754
Oot, mida sa teed?
766
00:53:52,065 --> 00:53:53,150
Tere?
767
00:53:58,238 --> 00:53:59,323
Tere?
768
00:54:12,503 --> 00:54:14,046
Tere, vana sõber.
769
00:54:15,631 --> 00:54:17,466
Me pole ammu kohtunud.
770
00:54:29,019 --> 00:54:30,020
Vabandust.
771
00:54:32,022 --> 00:54:34,233
Kas tundsite hr Miyagit?
772
00:54:35,859 --> 00:54:37,401
Kui viimati vestlesime,
773
00:54:37,402 --> 00:54:40,321
ütles ta, et kui peaksin abi vajama,
774
00:54:40,322 --> 00:54:41,865
küll tean, kust teda leida.
775
00:54:42,616 --> 00:54:45,118
Kahju öelda, aga hr Miyagi...
776
00:54:45,786 --> 00:54:47,411
suri mitme aasta eest.
777
00:54:47,412 --> 00:54:48,539
Tean.
778
00:54:49,915 --> 00:54:52,376
Ma ei tulnud otsima sensei Miyagit.
779
00:54:54,503 --> 00:54:55,671
Ma ei mõista.
780
00:54:58,215 --> 00:54:59,716
Tulin otsima sind.
781
00:55:01,552 --> 00:55:02,678
Vaata aga vaata.
782
00:55:03,720 --> 00:55:04,971
Tohoh.
783
00:55:04,972 --> 00:55:09,016
Tegime selle foto 1985.
784
00:55:09,017 --> 00:55:11,103
Siinsamas majas.
785
00:55:11,895 --> 00:55:15,065
Ta rääkis terve õhtu sinust.
786
00:55:15,649 --> 00:55:16,942
Oma parimast sõbrast.
787
00:55:18,068 --> 00:55:21,446
Poisist, kes andis tema elule eesmärgi.
788
00:55:24,992 --> 00:55:28,120
Te tulite nii kaugelt, hr Han, aga ma...
789
00:55:28,704 --> 00:55:32,206
Ma ei saa asju pakkida ja New Yorki sõita.
790
00:55:32,207 --> 00:55:35,168
Seal on küllaga häid dojo'sid.
791
00:55:35,169 --> 00:55:38,881
Jah. Aga ma ei taha, et Li õpiks karate't.
792
00:55:41,175 --> 00:55:44,303
Tahan, et ta õpiks Miyagi karate't.
793
00:55:46,388 --> 00:55:50,809
Li on mulle sama,
mis sina olid sensei Miyagile.
794
00:55:55,981 --> 00:55:58,650
Vabandust, hr
Han. Kui vaid saaksin aidata.
795
00:55:59,651 --> 00:56:01,027
Sa aitadki.
796
00:56:01,028 --> 00:56:03,280
Ma ei saa.
- Saad.
797
00:56:04,364 --> 00:56:05,782
Te ei kuula mind.
798
00:56:06,366 --> 00:56:08,035
Kuulen kenasti ja kõvasti.
799
00:56:09,745 --> 00:56:11,580
Ma ei sõida New Yorki.
800
00:56:12,748 --> 00:56:14,583
Kohtumiseni seal.
801
00:56:23,050 --> 00:56:24,926
Onu regas mind 5 Boroughs' turniirile.
802
00:56:24,927 --> 00:56:28,054
Võitled kõige ohtlikumal karate turniiril?
803
00:56:28,055 --> 00:56:29,388
Ära ürita ümber veenda.
804
00:56:29,389 --> 00:56:32,142
Ei, vinge. Me teeme selle venna tümaks.
805
00:56:32,643 --> 00:56:35,061
Hoia alt,
New York! Li Fong teeb sulle pähe!
806
00:56:35,062 --> 00:56:36,729
Olgu. Ära lõuga.
807
00:56:36,730 --> 00:56:40,317
Ma ei oskagi veel karate't.
Ja mul pole ka treeningkohta.
808
00:56:41,068 --> 00:56:42,945
Olgu, mõtleme midagi välja.
809
00:56:46,323 --> 00:56:47,824
Mis sa tuvidest arvad?
810
00:56:48,825 --> 00:56:50,702
Need on kirjatuvid.
811
00:56:51,370 --> 00:56:54,956
Mõni saab päranduseks
fonde ja Lamborghinisid, aga mina?
812
00:56:54,957 --> 00:56:56,040
Mina sain selle.
813
00:56:56,041 --> 00:56:58,251
Maailmakuulsa Fetterman Gardensi.
814
00:56:58,252 --> 00:57:00,337
Tere tulemast oma uude treeningsaali.
815
00:57:07,135 --> 00:57:08,136
Jah.
816
00:57:13,100 --> 00:57:15,227
Kikerikii.
817
00:57:15,811 --> 00:57:17,938
Hommikust. Luugid lahti. Hakkame treenima.
818
00:57:18,939 --> 00:57:20,023
Kas ma...
819
00:57:20,649 --> 00:57:22,067
Millal sa tagasi jõudsid?
820
00:57:24,236 --> 00:57:27,739
See pole küll Hani kung fu
kool, aga ajab asja kenasti ära.
821
00:57:30,993 --> 00:57:32,326
Keskendu!
822
00:57:32,327 --> 00:57:33,828
Kummardu.
823
00:57:33,829 --> 00:57:36,748
Palk. Aitab blokeerida.
824
00:57:43,422 --> 00:57:45,799
Hoia tasakaalu. Keskendu.
825
00:57:47,467 --> 00:57:49,928
Jakk peale, jakk maha. Rohkem heidet...
826
00:57:51,263 --> 00:57:52,389
vähem tõuget.
827
00:57:57,311 --> 00:57:58,728
Kust sa selle peale tulid?
828
00:57:58,729 --> 00:58:00,563
Iidne kung fu vanasõna.
829
00:58:00,564 --> 00:58:02,816
Kasuta seda, mis sul on.
- Olgu.
830
00:58:03,442 --> 00:58:04,859
Tean, miks sa tulid.
831
00:58:04,860 --> 00:58:07,028
Ma tean, et sa tead.
- Sa tead, et ma ei kiida heaks.
832
00:58:07,029 --> 00:58:08,405
Tean.
833
00:58:19,041 --> 00:58:20,042
Tõuse!
834
00:58:20,542 --> 00:58:21,542
Jakk peale, jakk maha.
835
00:58:21,543 --> 00:58:24,171
Häda on selles, et näen võideldes Bo'd.
836
00:58:26,632 --> 00:58:27,965
Sa pead ikkagi keskenduma.
837
00:58:27,966 --> 00:58:29,718
Püüan ju!
838
00:58:30,469 --> 00:58:33,055
Harjutused jakiga aitavad samuti kaasa.
839
00:58:37,476 --> 00:58:38,560
Las käia.
840
00:58:39,061 --> 00:58:42,563
Nii et peame laskma tal võidelda?
841
00:58:42,564 --> 00:58:45,650
Asi pole selles. Küll aga
selles, et ei tohi alla anda.
842
00:58:45,651 --> 00:58:46,985
Mitte ainult kulla Li pärast.
843
00:58:48,278 --> 00:58:49,780
Teie mõlema.
844
00:58:54,159 --> 00:58:56,203
Pööra ringi. Keskendu.
845
00:59:01,708 --> 00:59:03,377
Palun üks hot dog.
846
00:59:05,963 --> 00:59:07,922
Kõigega.
- Aitäh.
847
00:59:07,923 --> 00:59:10,591
Kas saaksin ka ühe? Ketšup, kurgikaste.
848
00:59:10,592 --> 00:59:12,260
Aitäh.
- Palun.
849
00:59:12,261 --> 00:59:14,137
Ei. Hot dog teeb sulle halba.
850
00:59:16,306 --> 00:59:17,306
Pole vaja.
- Tee ruttu.
851
00:59:17,307 --> 00:59:19,059
Peame treenima.
852
00:59:27,234 --> 00:59:28,402
Kummardu.
853
00:59:38,745 --> 00:59:40,246
Olgu, aitab, aitab, jäta.
854
00:59:40,247 --> 00:59:41,790
Nii. Ma tean, keskendu.
855
00:59:46,086 --> 00:59:47,628
Liiga lai seisang.
856
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
Karate nõuab sirgemat
selga. Me astume vastase poole.
857
00:59:51,842 --> 00:59:53,885
Sensei LaRusso.
858
00:59:53,886 --> 00:59:55,262
Shifu Han.
859
01:00:00,392 --> 01:00:01,642
Mis sind New Yorki toob?
860
01:00:01,643 --> 01:00:04,563
Jäta. Sa teadsid, et tulen.
861
01:00:05,314 --> 01:00:07,482
Kulla Li, see on sensei LaRusso.
862
01:00:09,484 --> 01:00:10,527
Mul on au.
863
01:00:11,236 --> 01:00:12,613
Väga huvitav.
864
01:00:13,280 --> 01:00:17,451
Te ikka teate, et karate't pole
võimalik nädalaga selgeks saada, eks?
865
01:00:18,202 --> 01:00:20,621
Sa pole teda võitlemas näinud.
866
01:00:24,666 --> 01:00:27,127
Hei, hei. Väga hea, väga hea.
867
01:00:29,421 --> 01:00:30,713
Nädalast võib asja saada.
868
01:00:30,714 --> 01:00:33,050
Meie traditsioonid tulenevad ajaloost.
869
01:00:34,134 --> 01:00:36,844
Sul on väga hea kung fu taust.
870
01:00:36,845 --> 01:00:39,847
Aga 5 Boroughs' võitmiseks vajad karate't.
871
01:00:39,848 --> 01:00:42,058
Alustame lihtsamast, eks?
872
01:00:42,059 --> 01:00:43,310
Blokeeri.
873
01:00:44,436 --> 01:00:46,480
Küljelöök.
- Küljelöök.
874
01:00:47,105 --> 01:00:48,481
Kena. Otselöök.
875
01:00:48,482 --> 01:00:49,565
Otselöök.
876
01:00:49,566 --> 01:00:50,650
Väga hea.
877
01:00:50,651 --> 01:00:51,776
Shifu Han?
- Jah?
878
01:00:51,777 --> 01:00:53,612
Ründa kolme peal.
- Mina?
879
01:00:54,696 --> 01:00:55,822
Ja üks...
880
01:00:59,743 --> 01:01:01,036
Ma ütlesin, teeme lihtsalt.
881
01:01:01,870 --> 01:01:03,080
See ongi lihtne.
882
01:01:03,956 --> 01:01:06,624
Need on uued tehnikad. Vahest oled leebem?
883
01:01:06,625 --> 01:01:10,546
Vastane teda hellitama ei
hakka. Miks peaks siis mina?
884
01:01:11,547 --> 01:01:12,839
Pole tal häda miskit.
885
01:01:12,840 --> 01:01:15,716
Sa palusid karate't õpetada.
- Jah.
886
01:01:15,717 --> 01:01:18,804
Enne õpid seisma...
- Issand.
887
01:01:19,888 --> 01:01:21,640
Nüüd on neid kaks.
888
01:01:25,435 --> 01:01:27,061
Mu õlg.
889
01:01:27,062 --> 01:01:28,146
Uuesti.
890
01:01:28,730 --> 01:01:30,189
Sain juba punkti, sensei.
891
01:01:30,190 --> 01:01:32,442
Punktid meid ei huvita. Võitleme surmani.
892
01:01:39,366 --> 01:01:40,367
Löö.
893
01:01:40,909 --> 01:01:41,909
{\an8}7 PÄEVA
894
01:01:41,910 --> 01:01:42,994
{\an8}Hinga.
895
01:01:42,995 --> 01:01:44,036
{\an8}6 PÄEVA
896
01:01:44,037 --> 01:01:45,121
{\an8}Vahetus.
897
01:01:45,122 --> 01:01:46,205
{\an8}Kuule, Li!
898
01:01:46,206 --> 01:01:47,290
{\an8}5 PÄEVA - 4 PÄEVA
899
01:01:47,291 --> 01:01:48,417
{\an8}MATAKONTRA
900
01:01:49,001 --> 01:01:52,713
See siis ongi see linnavaade.
901
01:01:55,507 --> 01:01:56,758
Tahad sellest rääkida?
902
01:01:57,342 --> 01:02:00,595
Me läksime tülli ja ta ei suhtle minuga.
903
01:02:00,596 --> 01:02:01,721
{\an8}LOODAN, ET KÕIK HÄSTI. IGATSEIN!
904
01:02:01,722 --> 01:02:02,890
Elus...
905
01:02:05,309 --> 01:02:07,476
loeb ainult üks küsimus:
906
01:02:07,477 --> 01:02:09,396
kas selle nimel tasub võidelda?
907
01:02:12,065 --> 01:02:13,108
Tema nimel küll.
908
01:02:14,193 --> 01:02:15,569
Aitäh, et ootasite.
909
01:02:16,111 --> 01:02:18,030
Tere. Olete valmis tellima?
910
01:02:18,864 --> 01:02:20,365
Pitsa Broadwayle.
911
01:02:22,618 --> 01:02:24,411
Ma pean sõitma või?
912
01:02:24,953 --> 01:02:26,038
Lase käia.
913
01:02:41,845 --> 01:02:43,055
Tere?
914
01:02:43,555 --> 01:02:45,766
Kas keegi tellis pitsat?
915
01:02:46,808 --> 01:02:49,560
Tere. Jah. Mina tellisin.
916
01:02:49,561 --> 01:02:51,271
Klaas kihisevat preilile.
917
01:02:52,689 --> 01:02:55,776
Pepsi. Sobib hästi pepperoniga. Jah.
918
01:02:57,402 --> 01:02:59,029
Anna talle võimalus.
919
01:03:06,787 --> 01:03:10,582
Nii et see on siis uus treeningsaal, mis?
920
01:03:11,500 --> 01:03:15,795
Jah. Fetterman Gardens,
921
01:03:15,796 --> 01:03:17,881
kus luuakse karate legende.
922
01:03:22,636 --> 01:03:25,596
Tead, sa ei pea seda tegema.
923
01:03:25,597 --> 01:03:26,849
Sa ei pea võitlema.
924
01:03:27,850 --> 01:03:28,892
Pean.
925
01:03:29,518 --> 01:03:31,310
Ei, mitte mu isa pärast.
926
01:03:31,311 --> 01:03:34,064
Ega minu.
927
01:03:34,857 --> 01:03:35,858
Tean.
928
01:03:36,900 --> 01:03:38,277
Teen seda enda pärast.
929
01:03:40,320 --> 01:03:43,532
Ja võit oleks ju kõigi jaoks päris vinge.
930
01:03:45,325 --> 01:03:46,952
Annaks kõigile uue alguse.
931
01:03:50,831 --> 01:03:51,832
Oled kindel?
932
01:03:52,416 --> 01:03:53,417
Jah.
933
01:03:57,796 --> 01:03:59,548
Kas oled minuga?
934
01:04:03,135 --> 01:04:06,180
Sellega on üks probleem. Ma...
935
01:04:07,472 --> 01:04:09,516
Ma vist hakkan Alanisse ära armuma.
936
01:04:14,396 --> 01:04:15,564
Jah. Jah.
937
01:04:16,481 --> 01:04:17,607
Mu ainus...
938
01:04:17,608 --> 01:04:19,275
Teadsin, et see plaan on mäda.
939
01:04:19,276 --> 01:04:21,653
...soov
940
01:04:22,988 --> 01:04:26,658
Palun ära ütle iial
941
01:04:27,492 --> 01:04:31,496
Et nii peabki jääma
942
01:04:34,583 --> 01:04:35,875
Ütle, miks...
943
01:04:35,876 --> 01:04:38,378
3 PÄEVA - 2 PÄEVA - 1 PÄEV - 0
944
01:04:43,217 --> 01:04:47,846
New York, kas oled valmis?
945
01:04:49,181 --> 01:04:50,264
5 BOROUGHS TURNIIR
946
01:04:50,265 --> 01:04:52,350
Tere tulemast 5 Boroughs'le.
947
01:04:52,351 --> 01:04:55,311
Tippude tipud selgitavad välja,
948
01:04:55,312 --> 01:04:57,313
kes on parimatest parim.
949
01:04:57,314 --> 01:04:59,315
Võitja saab 50 000.
950
01:04:59,316 --> 01:05:01,317
REEGLID ÜKS ELIMINEERIMINE
951
01:05:01,318 --> 01:05:03,653
Matšid käivad
kaheksa punkti või nokaudini.
952
01:05:03,654 --> 01:05:05,071
Kehalöögid annavad ühe punkti.
953
01:05:05,072 --> 01:05:06,614
Pealöögid kaks punkti.
954
01:05:06,615 --> 01:05:08,367
Võitlejad.
- Saad hakkama.
955
01:05:09,701 --> 01:05:10,952
Ja läheb lahti.
956
01:05:10,953 --> 01:05:13,829
{\an8}5 Boroughs' esimeses raundis
957
01:05:13,830 --> 01:05:17,291
{\an8}on vastamisi Li Fong ja Buddha Stevens.
958
01:05:17,292 --> 01:05:18,544
Kummardage.
959
01:05:20,587 --> 01:05:22,297
Valmis.
- Näita talle!
960
01:05:26,093 --> 01:05:27,094
Võidelge!
961
01:05:28,178 --> 01:05:30,471
Üks juba kehasse.
- Üks punkt.
962
01:05:30,472 --> 01:05:32,348
See on üks punkt. Buddha Stevens.
963
01:05:32,349 --> 01:05:33,808
Tere tulemast 5 Boroughs'le.
964
01:05:33,809 --> 01:05:36,562
Näis, kas Li Fong tuleb välja?
- Lase edasi!
965
01:05:42,150 --> 01:05:44,152
Kaks!
- Milline pealöök.
966
01:05:45,487 --> 01:05:47,697
{\an8}Nokaut. Võitja!
967
01:05:47,698 --> 01:05:49,323
{\an8}VEERANDFINAAL. LI FONG
968
01:05:49,324 --> 01:05:50,700
Tore oli.
969
01:05:50,701 --> 01:05:52,619
Ei vedanud, Buddha!
970
01:05:57,499 --> 01:06:00,251
Yama-zuki. Vastublokk. Tugevam põhi.
971
01:06:00,252 --> 01:06:03,338
Veskiblokk on dünaamilisem.
972
01:06:14,266 --> 01:06:15,516
Kuule,
973
01:06:15,517 --> 01:06:17,143
kõik on kung fu.
974
01:06:17,144 --> 01:06:18,311
Ega ikka ei ole küll.
975
01:06:18,312 --> 01:06:20,480
Mis sai kahest harust ühel puul?
976
01:06:22,357 --> 01:06:24,568
Üks haru on tugevam kui teine.
977
01:06:25,986 --> 01:06:30,574
Teine raund. 5
Boroughs. Li Fong Queensi Tornaado vastu.
978
01:06:31,700 --> 01:06:33,327
Yama-zuki blokk.
979
01:06:35,579 --> 01:06:36,704
Aitab!
980
01:06:36,705 --> 01:06:37,789
Võitja!
981
01:06:38,665 --> 01:06:40,501
Järgmine.
- Conor Day võitis hõlpsalt.
982
01:06:42,127 --> 01:06:44,128
Ilmateade. Tornaadoga on kõik.
983
01:06:44,129 --> 01:06:45,923
Li Fong läheb edasi.
- Võitja!
984
01:06:48,258 --> 01:06:49,759
Midagi uut.
- Kas meeldib?
985
01:06:49,760 --> 01:06:50,844
Jah.
986
01:06:52,137 --> 01:06:54,389
Näed sa! Kes tuleb!
- Kes selle venna palkas?
987
01:06:55,766 --> 01:06:56,934
Tema süü.
988
01:06:57,643 --> 01:06:58,684
Mis see on?
989
01:06:58,685 --> 01:07:01,230
Palju õnne! Jõudsid kuulsuste seinale.
990
01:07:07,903 --> 01:07:09,613
Veel midagi, mida peaks teadma?
991
01:07:16,161 --> 01:07:19,331
See on lihtsalt uhkes
kuues sparring Conor Day jaoks!
992
01:07:20,165 --> 01:07:23,000
Oh sa. Lõvilakaga käib asi kiirelt.
993
01:07:23,001 --> 01:07:24,210
Võitja!
994
01:07:24,211 --> 01:07:26,588
Just nii. Conor Day liigub finaali.
995
01:07:32,928 --> 01:07:34,847
Jah! Just nii.
996
01:07:36,765 --> 01:07:38,100
Li Fong teeb veskibloki.
997
01:07:42,813 --> 01:07:45,815
Nokaut, Barrett!
- Võitja!
998
01:07:45,816 --> 01:07:48,944
Li Fong liigub finaali.
999
01:07:55,576 --> 01:07:56,577
Poisid.
1000
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
Oota, poisu.
1001
01:08:03,500 --> 01:08:05,043
Sensei, ettevaatust!
1002
01:08:07,212 --> 01:08:08,255
Li, ole ettevaatlik!
1003
01:08:10,549 --> 01:08:11,550
Li!
1004
01:08:17,096 --> 01:08:18,182
Hr Han, ettevaatust!
1005
01:08:20,017 --> 01:08:21,059
Norite kah?
1006
01:08:23,145 --> 01:08:24,061
Lähme.
1007
01:08:24,062 --> 01:08:27,356
Nõndaks. Li Fong
ehk Juustuäär liigub finaali,
1008
01:08:27,357 --> 01:08:29,525
kus läheb kokku Conor Dayga
1009
01:08:29,526 --> 01:08:33,528
täna nädala pärast pilvelõhkuja
katusel Manhattani kesklinnas.
1010
01:08:33,529 --> 01:08:35,947
Sellest saab vastasseis taevas,
1011
01:08:35,948 --> 01:08:38,702
kus üks võitleja võidab 50 000.
1012
01:08:40,996 --> 01:08:43,165
Kuidas turniiriga edeneb?
1013
01:08:44,166 --> 01:08:46,752
Hästi. Ainult üks asi on puudu.
1014
01:08:52,758 --> 01:08:55,719
Onu ütles, et see
Conor võitleb nagu tiiger.
1015
01:08:58,095 --> 01:09:00,349
Mul on selliste
vastastega küllaga kogemusi.
1016
01:09:03,894 --> 01:09:06,353
Tead, mis on parim viis tiigrit võita?
1017
01:09:06,354 --> 01:09:07,980
Olla suurem tiiger?
1018
01:09:07,981 --> 01:09:09,191
Seada talle lõks.
1019
01:09:10,317 --> 01:09:11,902
Oot, oot!
1020
01:09:13,028 --> 01:09:15,862
Kasuta vastase rünnakut tema enda vastu.
1021
01:09:15,863 --> 01:09:18,491
Ei, ei, ei, ei. Parem tee nii.
1022
01:09:18,492 --> 01:09:19,618
Ründa.
1023
01:09:20,953 --> 01:09:22,328
Oot, oot!
1024
01:09:23,330 --> 01:09:24,330
Parem teha nii.
1025
01:09:24,331 --> 01:09:27,792
Vahest kung fu's. Karate's aga...
1026
01:09:28,377 --> 01:09:29,377
Valmis?
1027
01:09:33,506 --> 01:09:34,882
Puusast käis raks läbi.
1028
01:09:34,883 --> 01:09:36,343
Imelik raks.
1029
01:09:37,553 --> 01:09:38,553
Löök! Jakk maha!
1030
01:09:38,554 --> 01:09:40,430
Ei, ei, ei! Jätke jama!
1031
01:09:43,267 --> 01:09:44,267
Iidsel viisil.
1032
01:09:44,268 --> 01:09:46,227
Jään siia pikutama. Päris mõnus on.
1033
01:09:46,228 --> 01:09:47,478
Aga Valley's...
1034
01:09:47,479 --> 01:09:48,939
Oodake hetk!
1035
01:09:51,899 --> 01:09:53,193
Miyagi viisil.
1036
01:09:53,777 --> 01:09:55,027
Ma näitan.
1037
01:09:55,028 --> 01:09:56,654
Ei, ei, ei, kuulge.
1038
01:09:56,655 --> 01:09:59,575
Brooklynis
nimetatakse seda kallaletungiks.
1039
01:10:01,243 --> 01:10:02,744
Ta on hea õpilane.
1040
01:10:03,787 --> 01:10:05,163
Tal oli hea õpetaja.
1041
01:10:06,164 --> 01:10:08,916
Õpetaja on just nii hea kui tema õpilased.
1042
01:10:08,917 --> 01:10:10,752
Sensei Miyagi õpetas seda.
1043
01:10:12,129 --> 01:10:13,297
Tunnen temast puudust.
1044
01:10:15,424 --> 01:10:18,092
Alati, kui saan tema teadmisi pärandada,
1045
01:10:18,093 --> 01:10:21,638
on see õige valik.
1046
01:10:29,897 --> 01:10:31,106
Kuidas selle nimetus on?
1047
01:10:33,692 --> 01:10:37,111
Fēi lóng tuǐ.
Draakonilöök. Tõtt-öelda mu venna nõks.
1048
01:10:37,112 --> 01:10:38,322
Kasutad seda?
1049
01:10:40,324 --> 01:10:43,576
Proovisin kord Conori
peal. Ta tõrjus selle sõrmenipsust.
1050
01:10:43,577 --> 01:10:45,536
Ta aimas ette. Lõi maandumisel pikali.
1051
01:10:45,537 --> 01:10:48,206
Hea.
- Mis mõttes? Sellest ei saanud asja.
1052
01:10:48,207 --> 01:10:49,958
Nii tiigri lõksu püüamegi.
1053
01:10:51,168 --> 01:10:53,544
Shifu Han, mul tuli mõte.
1054
01:10:53,545 --> 01:10:54,796
Mis mõte?
1055
01:10:55,631 --> 01:10:57,299
Mida sa talle ütlesid?
1056
01:10:59,259 --> 01:11:01,052
Conor ootab Draakonilööki,
1057
01:11:01,053 --> 01:11:03,554
seega kasutame seda söödana.
1058
01:11:03,555 --> 01:11:06,349
Pead liibuma madalale, et lööki vältida ja
1059
01:11:06,350 --> 01:11:07,850
ta haavatavaks jätta.
1060
01:11:07,851 --> 01:11:08,976
Siis ründad.
1061
01:11:08,977 --> 01:11:11,354
Jah. Draakonilöögi kolmas võte.
1062
01:11:11,355 --> 01:11:13,147
Seda ta ei oota. See on meie tiigrilõks.
1063
01:11:13,148 --> 01:11:15,608
Ma pean selle alt läbi liikuma?
1064
01:11:15,609 --> 01:11:16,776
Andma löögi.
1065
01:11:16,777 --> 01:11:18,361
Löögi.
- Jah.
1066
01:11:18,362 --> 01:11:19,696
Võimatu ju.
1067
01:11:20,489 --> 01:11:21,949
Proovi.
1068
01:11:24,618 --> 01:11:26,411
Kena. Liigu löögi alt.
1069
01:11:27,663 --> 01:11:28,914
Jäid terveks?
1070
01:11:30,123 --> 01:11:31,123
Madalamalt on vaja.
1071
01:11:31,124 --> 01:11:33,626
Kui elu lööb jalad alt, tõused uuesti.
1072
01:11:33,627 --> 01:11:34,836
Jah.
1073
01:11:34,837 --> 01:11:39,424
Leidsin selle hr Miyagi asjade seast.
1074
01:11:40,050 --> 01:11:43,512
See esindab vist kahe pere minevikku.
1075
01:11:44,304 --> 01:11:45,514
Näed, kaks haru,
1076
01:11:46,181 --> 01:11:47,474
üks puu.
- Üks puu.
1077
01:11:48,141 --> 01:11:49,475
Seepärast sind treeningi,
1078
01:11:49,476 --> 01:11:51,811
et viiksid need traditsioonid tulevikku
1079
01:11:51,812 --> 01:11:53,814
ega unustaks, mille nimel võitled.
1080
01:11:55,649 --> 01:11:56,733
See on sinu.
1081
01:12:00,112 --> 01:12:01,321
Aitäh, sensei.
1082
01:12:12,332 --> 01:12:13,500
Kena. Just nii.
1083
01:12:14,751 --> 01:12:16,752
Kiiremini ja madalamale.
1084
01:12:16,753 --> 01:12:18,297
Ära põruta muudkui pead.
1085
01:12:19,173 --> 01:12:20,173
Jah.
1086
01:12:20,174 --> 01:12:21,967
Kaua see pull veel kestab?
1087
01:12:28,640 --> 01:12:30,224
Kuidas see kaasa aitab?
1088
01:12:30,225 --> 01:12:31,727
Tugevdab reie nelipealihaseid.
1089
01:12:44,239 --> 01:12:45,990
Rahu, rahu, rahu!
1090
01:12:45,991 --> 01:12:47,533
Hoia kinni.
1091
01:12:47,534 --> 01:12:48,827
Kuule, ära kihuta.
- Võta hoogu maha.
1092
01:12:49,661 --> 01:12:50,662
Hei, hei, hei.
1093
01:13:16,480 --> 01:13:18,482
Veel üks! Veel üks!
1094
01:13:23,737 --> 01:13:24,738
Eluga.
1095
01:13:26,823 --> 01:13:27,823
On aeg.
1096
01:13:27,824 --> 01:13:29,660
Näita tiigrilõksu.
1097
01:13:33,121 --> 01:13:34,288
Löögi alt.
1098
01:13:34,289 --> 01:13:35,624
Jalaga.
1099
01:13:36,875 --> 01:13:40,628
Ja alustame. Hetk, mida kõik on oodanud.
1100
01:13:40,629 --> 01:13:43,297
60 korrust kõrgel New Yorgis,
1101
01:13:43,298 --> 01:13:45,843
maailma vingeimas linnas.
1102
01:13:53,600 --> 01:13:54,893
Kulla Li.
- Mamps.
1103
01:13:55,394 --> 01:13:57,896
Tean su arvamust, aga pean seda tegema.
1104
01:13:58,939 --> 01:14:00,232
Tean.
1105
01:14:02,442 --> 01:14:04,236
Ja sa ei tee seda üksi.
1106
01:14:14,830 --> 01:14:16,373
Bo oleks su üle nii uhke.
1107
01:14:20,043 --> 01:14:21,044
Ka mina olen.
1108
01:14:28,302 --> 01:14:29,928
Mine tee talle siis pähe.
1109
01:14:53,577 --> 01:14:55,204
Kulla Li, oled valmis?
1110
01:14:56,205 --> 01:14:57,206
Peaaegu.
1111
01:14:58,290 --> 01:14:59,291
Veel üks asi.
1112
01:15:04,046 --> 01:15:05,214
Sensei.
1113
01:15:18,560 --> 01:15:19,811
Kaks haru.
1114
01:15:20,437 --> 01:15:21,438
Üks puu.
1115
01:15:58,517 --> 01:16:00,893
Pekingist Hiinast
1116
01:16:00,894 --> 01:16:06,859
astub võitlustulle jõukurite
Manhattanil Li Fong ehk Juustuäär!
1117
01:16:21,081 --> 01:16:22,583
Näita talle, shifu.
1118
01:16:28,714 --> 01:16:30,464
Otse Lammutajate dojo'st tuleb...
1119
01:16:30,465 --> 01:16:32,300
Täna püüame tiigri lõksu.
1120
01:16:32,301 --> 01:16:36,804
...valitsev ja tiitlit
kaitsev 5 Boroughs' tšempion
1121
01:16:36,805 --> 01:16:41,977
Conor Day!
1122
01:16:43,770 --> 01:16:45,229
Taas kord tutvustan reegleid.
1123
01:16:45,230 --> 01:16:47,190
Kaheksa punkti või nokaut.
1124
01:16:47,191 --> 01:16:50,276
Kehalöögid üks punkt pealöögid kaks.
1125
01:16:50,277 --> 01:16:53,446
Ja kui lüüakse nokauti...
1126
01:16:53,447 --> 01:16:55,157
Sul pole pääsu, Peking.
1127
01:16:58,452 --> 01:16:59,453
Ei lähe ma kuskile.
1128
01:17:00,412 --> 01:17:01,413
Võitlejad.
1129
01:17:17,846 --> 01:17:19,389
Läheb lammutamiseks!
1130
01:17:20,265 --> 01:17:21,350
Võidelge!
1131
01:17:23,060 --> 01:17:25,479
Küljelöök Fongilt. Conor Day põikleb.
1132
01:17:28,273 --> 01:17:30,107
Pöördelt kaarlöök näkku.
1133
01:17:30,108 --> 01:17:32,735
Day on küll kiirem.
1134
01:17:32,736 --> 01:17:34,154
Kaks punkti.
1135
01:17:50,671 --> 01:17:53,507
Li Fongil on raskusi Conor Day tabamisega.
1136
01:17:55,759 --> 01:17:59,595
Küljelöök kehasse.
Conor Day on endaga rahul.
1137
01:17:59,596 --> 01:18:01,681
Üks punkt!
- Li Fong läheb hüppele.
1138
01:18:01,682 --> 01:18:03,099
Conor Day võtab ta maha
1139
01:18:03,100 --> 01:18:05,184
ühe käe heitega.
1140
01:18:05,185 --> 01:18:06,311
Nii ei või!
1141
01:18:07,896 --> 01:18:09,898
Fong ja kohtunik kukuvad!
1142
01:18:18,657 --> 01:18:20,700
Kulla Li, tõuse. Mine tagasi.
1143
01:18:20,701 --> 01:18:22,243
Lase käia, Li.
1144
01:18:22,244 --> 01:18:23,619
Hakka vastu.
1145
01:18:23,620 --> 01:18:25,414
Siin tehakse puhas töö.
1146
01:18:27,416 --> 01:18:28,542
Võta end kokku, Li.
1147
01:18:29,334 --> 01:18:30,794
Just nii.
1148
01:18:46,059 --> 01:18:47,060
Hoia tasakaalu.
1149
01:18:47,769 --> 01:18:48,770
Keskendu.
1150
01:18:54,276 --> 01:18:55,276
Fong blokib.
1151
01:18:55,277 --> 01:18:56,861
Fong blokib. Blokk.
1152
01:18:56,862 --> 01:18:59,488
Fong blokib. Ja Li Fong näitab taset.
1153
01:18:59,489 --> 01:19:00,741
Jah.
- Jah.
1154
01:19:07,664 --> 01:19:09,498
Punkt Fongile!
- Meie võte.
1155
01:19:09,499 --> 01:19:11,334
Klassikaline ühe tolli löök!
- Üks punkt!
1156
01:19:11,335 --> 01:19:13,544
Li Fong paneb viimaks märgi maha.
1157
01:19:13,545 --> 01:19:14,755
Suudad ikka võidelda?
1158
01:19:18,717 --> 01:19:21,428
Li Fong ei pelga vastu astuda.
1159
01:19:22,304 --> 01:19:23,305
Üks punkt!
1160
01:19:26,808 --> 01:19:28,060
Jah!
- Kena!
1161
01:19:28,977 --> 01:19:29,978
Üks punkt!
1162
01:19:39,613 --> 01:19:42,490
Jah.
- Kaarlöök kõrvalt taha.
1163
01:19:42,491 --> 01:19:43,658
Mina õpetasin seda.
1164
01:19:43,659 --> 01:19:45,701
Ei, mina.
- Kaks punkti!
1165
01:19:45,702 --> 01:19:47,370
Kaks punkti näolöögi eest.
1166
01:19:47,371 --> 01:19:48,454
Viik.
1167
01:19:48,455 --> 01:19:51,542
Otsustav võitlus! Läheb lahti!
1168
01:20:03,512 --> 01:20:04,847
Fong vastab.
1169
01:20:08,892 --> 01:20:10,018
Punkt Dayle.
1170
01:20:13,063 --> 01:20:15,858
Punkt Fongile! Ta läks juhtima.
1171
01:20:19,778 --> 01:20:20,988
Punkt Fongile!
1172
01:20:25,576 --> 01:20:26,576
Kaks punkti!
1173
01:20:26,577 --> 01:20:29,787
Pealöök. Pealöök Conor Daylt.
1174
01:20:29,788 --> 01:20:30,955
Kaks punkti!
1175
01:20:30,956 --> 01:20:33,374
Pea. Püsi paigal.
- Ei, kuulge.
1176
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Ei, ei. See loeb.
1177
01:20:34,459 --> 01:20:36,670
Üks, kaks...
- Kulla Li!
1178
01:20:38,297 --> 01:20:39,298
...kolm...
1179
01:20:45,179 --> 01:20:47,014
Aja end üles!
- ...neli...
1180
01:20:48,599 --> 01:20:49,682
Eluga, Li!
1181
01:20:49,683 --> 01:20:51,058
...viis...
1182
01:20:51,059 --> 01:20:52,186
Kulla Li!
1183
01:20:52,811 --> 01:20:55,647
Tõuse.
- ...kuus, seitse,
1184
01:20:56,356 --> 01:20:58,107
kaheksa,
1185
01:20:58,108 --> 01:20:59,526
üheksa...
1186
01:21:00,027 --> 01:21:01,527
Jah!
- Jah!
1187
01:21:01,528 --> 01:21:03,780
Anna minna, Li! Rutem.
1188
01:21:09,203 --> 01:21:11,121
Lase käia, Li! Tee talle pähe!
1189
01:21:14,625 --> 01:21:16,417
Anna minna, Li!
- Eluga!
1190
01:21:16,418 --> 01:21:18,045
Saad hakkama!
- Rutem!
1191
01:21:18,879 --> 01:21:20,630
Viik 7:7.
1192
01:21:20,631 --> 01:21:22,966
Järgmine punkt annab võidu.
1193
01:21:49,576 --> 01:21:51,203
Lase käia, Conor!
1194
01:22:31,451 --> 01:22:34,328
Punkt Fongile. Ongi kõik. Punkt Fongile.
1195
01:22:34,329 --> 01:22:36,163
Matš on lõppenud.
1196
01:22:36,164 --> 01:22:39,542
8:7. Li Fong!
1197
01:22:39,543 --> 01:22:43,088
Oled 5 Boroughs' uus tšempion!
1198
01:22:50,762 --> 01:22:52,181
Kulla Li!
1199
01:23:07,237 --> 01:23:08,322
Li!
1200
01:23:29,760 --> 01:23:30,844
Võitja!
1201
01:23:34,223 --> 01:23:36,683
Jee!
1202
01:23:49,029 --> 01:23:50,197
Kulla Li!
1203
01:23:53,867 --> 01:23:55,035
Said hakkama!
1204
01:23:59,873 --> 01:24:00,915
Meie saime.
1205
01:24:00,916 --> 01:24:02,167
Jah!
1206
01:24:11,343 --> 01:24:12,678
Li!
1207
01:24:13,929 --> 01:24:15,930
Oot. Mu käsi. Käsi.
1208
01:24:15,931 --> 01:24:18,016
Olgu, olgu nüüd. Aitab.
1209
01:24:26,859 --> 01:24:33,365
Juustuäär! Juustuäär!
1210
01:24:39,079 --> 01:24:45,002
KARATEKUTT: LEGENDID
1211
01:24:49,590 --> 01:24:52,968
VICTORY PIZZA MEIE TEISE PITSAKOHA AVAMINE
1212
01:24:56,096 --> 01:24:57,431
Aitäh, et ootasite.
1213
01:25:00,434 --> 01:25:02,811
Kaks Sitsiiliat ja Juustuäär.
- Selge.
1214
01:25:03,854 --> 01:25:05,813
Leppisid juustuäärega?
1215
01:25:05,814 --> 01:25:06,939
Mõneks ajaks.
1216
01:25:06,940 --> 01:25:08,775
Päästsid ju pitsakoha. Teen vastuteene.
1217
01:25:11,737 --> 01:25:12,821
Tundub hea.
1218
01:25:13,989 --> 01:25:15,616
Jääme sind igatsema, shifu.
1219
01:25:16,450 --> 01:25:17,868
Vale käsi.
1220
01:25:18,744 --> 01:25:21,037
Tule Pekingisse
külla. Avame kolmanda koha.
1221
01:25:21,038 --> 01:25:22,664
Kui sul on raha, siis mul aega.
1222
01:25:31,256 --> 01:25:32,715
Üks pitsa tuleb ära viia, boss.
1223
01:25:32,716 --> 01:25:33,884
MA ARMASTAN PITSAT
1224
01:25:37,304 --> 01:25:38,931
Kuhu see läheb?
1225
01:25:41,975 --> 01:25:44,143
Jah?
- Pitsa Daniel LaRussole.
1226
01:25:44,144 --> 01:25:45,604
Ma ei tellinud.
1227
01:25:47,898 --> 01:25:49,274
Aitäh, sensei.
1228
01:25:54,738 --> 01:25:57,699
„Kui vajad abi, tead, kust mind leida.“
1229
01:26:03,205 --> 01:26:05,582
„Muide, võlgned 1100 pluss jotsi.“
1230
01:26:06,500 --> 01:26:07,543
Li Fong.
1231
01:26:08,252 --> 01:26:10,254
Olgu, targutaja.
1232
01:26:13,715 --> 01:26:15,716
Johnny, proovi seda New Yorgi pitsat.
1233
01:26:15,717 --> 01:26:18,719
Maailma parim.
- Milleks New Yorgist?
1234
01:26:18,720 --> 01:26:20,513
Kõik teavad, et Encinos on parim pitsa.
1235
01:26:20,514 --> 01:26:22,558
Ei, seda ei anna võrreldagi, usu.
1236
01:26:23,976 --> 01:26:25,852
Kuule, justament.
- Mis?
1237
01:26:25,853 --> 01:26:28,062
Meie uus äriidee.
- Mis asja?
1238
01:26:28,063 --> 01:26:31,023
Avame oma pitsakoha. Miyagi-Dough.
1239
01:26:31,024 --> 01:26:32,191
Ei, ei, ei, ei, ei.
1240
01:26:32,192 --> 01:26:35,319
Ei, taipad? Nagu Miyagi-Do.
1241
01:26:35,320 --> 01:26:37,488
Ja-jah. Taipan. See on lugupidamatu.
1242
01:26:37,489 --> 01:26:39,282
Pitsa suhtes?
- Hr Miyagi.
1243
01:26:39,283 --> 01:26:40,783
Hr Miyagile ei meeldinud pitsa?
1244
01:26:40,784 --> 01:26:42,911
Tead. Teen soojaks.
1245
01:26:44,746 --> 01:26:46,164
Miyagi-Dough.
1246
01:26:46,748 --> 01:26:48,292
Pepperoni on parim kaitse.
1247
01:26:49,126 --> 01:26:50,585
Miyagi-Dough.
1248
01:26:50,586 --> 01:26:52,963
Viiluta esimesena ja
tugevalt. Anšoovisteta.
1249
01:26:53,922 --> 01:26:55,924
Miljoni dollari idee, LaRusso.
1250
01:26:56,800 --> 01:26:58,468
Miyagi-Dough. Miyagi-Dough.
1251
01:26:59,136 --> 01:27:00,929
Oliivid peale, oliivid maha.
1252
01:33:59,181 --> 01:34:01,183
Subtiitrid tõlkinud: Piret Nukki