OKINAWA, NHẬT BẢN 1986
Chào cháu, Daniel-san.
Chào ông.
Chào mừng đến võ đường gia tộc của Miyagi. Thích chứ?
Ra trò đấy ạ. Những người này là ai?
Đều là tổ tiên nhà Miyagi.
Còn kia là ai ạ?
Đó là sư phụ Miyagi Shimpo.
Người mang họ Miyagi đầu tiên truyền karate đến Okinawa.
Như mọi người nhà Miyagi, sư phụ Shimpo là một ngư dân.
Yêu nghề đánh cá.
Yêu rượu sake.
Một ngày nọ, gió mạnh, mặt trời bừng bừng, sake mạnh,
nhưng không có cá.
Sư phụ Shimpo ngủ quên trên biển Okinawa,
tỉnh dậy thì ở trên biển Trung Quốc.
Gia tộc Hàn đón nhận ông,
dạy ông võ thuật.
Khi Sư phụ quay về Okinawa,
karate Miyagi đã ra đời.
Hai nền văn hóa, hai môn võ thuật.
Hai cành, một cây.
Một mối liên hệ vẫn gắn kết hai gia tộc Hàn và Miyagi đến ngày nay.
BẮC KINH, TRUNG QUỐC
NGÀY NAY
HÀN VÕ QUÁN
DỪNG
SO ĐẤU
ĐÃ NHÌN HIỂU CHƯA?
HIỂU RỒI
ĐÃ NHÌN HIỂU CHƯA?
HIỂU RỒI
KHOÁC ÁO
CỞI ÁO
KHOÁC ÁO
Hàn sư phụ! Hàn sư phụ!
Bác sĩ đến rồi.
Giữ chân bà ấy. Nhanh.
Nhanh đi gọi Tiểu Lý!
Bác sĩ đến rồi! Bác sĩ đến rồi!
Bác sĩ!
Hoan nghênh đến Hàn Phái Võ Thuật Học Giáo.
Bác đến xem công phu ạ?
Học công phu lúc nào cũng không quá muộn.
Ở đây cách luyện công bắt đầu là,
cởi áo ra, khoác áo vào, cởi áo ra, khoác áo vào.
Bác biết là ông ấy bảo cháu ra gặp bác trước.
Cậu không làm sự tình như vậy.
Đúng là sư phụ bảo làm vậy.
Qua một bên!
Con trai cháu đâu?
Chúng ta uống trà đi.
Cháu không đến đây uống trà.
Tiểu Lý đâu?
Công phu có thể cho lực lượng...
Cậu à,
cháu không có ý mạo phạm.
Nhưng vì cái "chính đạo" của cậu, cháu đã mất một đứa con trai.
Không thể đi vào vết bánh xe cũ nữa.
Cậu hiểu.
Cậu biết cháu coi trọng cậu mà...
nhưng cháu sẽ không để cậu làm nó bị thương.
Đương nhiên cậu biết.
Nếu cháu biết được công phu giúp thằng bé thế nào...
Mỗi lần cuộc sống đả kích cậu,
là công phu giúp cậu trở lại con đường đúng.
Cái này đưa cho cậu.
Đây là cái gì?
Cháu tìm được một công tác mới,
một bệnh viện ở New York.
New York?
Giúp hai mẹ con cháu có thể mở ra một cuộc sống mới.
Sao lại là hai cái mũ?
Chờ Tiểu Lý có gan từ bên trong đi ra...
cậu có thể đưa nó một cái.
Tiểu Lý, hẹn gặp con ở bữa tối nay.
Thông minh thật.
Ta nói mẹ con đó.
Mẹ có tính nói cho con không?
Con đây rồi.
Mẹ xin lỗi.
Tiểu Lý, con muốn chuyển đến New York không?
Không, mẹ, cuộc sống của mình ở đây.
Mẹ tính giấu kín việc này với con bao lâu?
Trong hai chúng ta ai đang giữ bí mật?
Con chỉ luyện, không đánh nhau.
Con tập bạo lực, con sẽ nhận lại bạo lực.
Con nên là người biết rõ chứ.
Tiểu Lý, ở New York sẽ có rất nhiều thứ khác cho con.
Sao mẹ lại nói tiếng Anh vậy?
Thành phố mới, ngôn ngữ mới.
Và con có thể để mọi thứ lại đây.
Này! Cho em cái găng tay của anh nhé?
Sao phải cho?
SIÊU NHÍ KARATE: NHỮNG CÂU CHUYỆN HUYỀN THOẠI
Đồ đạc đến rồi.
Đẹp quá.
Con đi xem phòng con đi.
Mẹ ơi.
Con tính đi tìm gì đó ăn tối, nhé?
Hình như có tiệm pizza ở góc đường.
- Đừng đi xa quá. - Vâng.
Và cẩn thận nhé.
Con luôn cẩn thận mà.
PIZZA CHIẾN THẮNG
Cậu bé cần gì?
Vâng.
Chỗ chú có pizza đế nhồi không?
Không, chỗ chú không có loại đế nhồi.
Nhưng biết sao không? Chú có thể giúp cháu.
Cháu hãy quay về xe cháu,
lái qua đường hầm Holland đến Jersey,
đi 32 km hướng nào cũng được,
tìm một khu mua sắm nhỏ tồi tàn,
và chắc chắn sẽ tìm được một cái đế nhồi.
Giỡn xong chưa vậy?
Chào. Tôi xin lỗi cậu thay mặt mấy ông chú ngốc này.
- Một ông là bố tôi. - Chú ngốc à?
Ở đây không có đế nhồi.
Có các loại cơ bản, pepperoni, xúc xích và ớt,
Sicily của bà tôi, cà tím.
Ừ. Pepperoni. Lấy pepperoni.
- Pepperoni. Gì nữa không? - Giấy vệ sinh?
Gì? Giấy vệ sinh.
Xin lỗi.
Giải thích chút, tôi mới dọn đến,
nên tính tìm một ít thứ cho căn hộ.
Có chỗ nào mở cửa gần đây không?
Ưu tiên chỗ nào không cần lái một giờ đến Jersey,
vì mới bay 18 tiếng từ Bắc Kinh.
Ừ. Có một bodega ở góc đường.
Cửa hàng tiện lợi. Ở đây gọi là bodega.
Quái thật. Hay lắm. Cảm ơn. Tôi quay lại ngay.
Cho tôi xin tên đặt bánh?
Ừ. Phương Lý.
Chào mừng đến New York, Phương Lý.
Cảm ơn.
Gì vậy?
Từ lúc nào mà con duyên dáng thế?
Chỗ này cần một người như vậy.
Đau lòng quá.
Giờ vào học là đúng 7:45. Con đi tàu L đến...
Đến Union Square rồi chuyển sang tàu Sáu đi Canal. Vâng.
- Rồi gặp cô Morgan. - Cô Morgan.
Cô ấy sẽ đưa thời khóa biểu. Con lo được, mẹ.
Con nghĩ vậy.
Mẹ thì sao? Ngày đầu ở bệnh viện. Sẵn sàng chưa?
Mẹ lo được.
Mẹ nghĩ vậy.
- Cảm ơn con. - Dạ.
RA ĐÒN MẠNH PHÁ HỦY
NHÀ CỦA CÁC VÔ ĐỊCH NĂM KHU SƯ PHỤ O'SHEA & CONOR DAY
Hít thở sâu và trông tự tin nhé,
vì em sẽ không có cơ hội thứ hai để gây ấn tượng đầu.
Mẹ em muốn em dự kỳ thi đầu vào đại học,
nên chúng ta có nhiều việc lắm.
Xin ra ngoài để làm thế hả?
Ừ, ừ. Dẹp anh đi, Tony.
Tôi vác được, nhưng đó gọi là tác phong chuyên nghiệp.
KHO THỰC PHẨM PALMA'S
Khỉ thật.
Hộp của anh còn rẻ hơn anh nữa.
Đây. Để tôi giúp cậu.
Cảm ơn. Ổn mà. Tôi làm được.
Không sao.
Tôi là Lý, nhớ chứ?
Tối qua, tiệm pizza nhà cậu?
À, phải rồi. Đế nhồi.
Ừ, là tôi.
Đế nhồi.
Này, sao cậu nói tiếng Anh tốt thế?
Mẹ tôi làm bác sĩ nội trú ở Hong Kong,
nên lúc ở đó tôi học ở một trường Mỹ.
Thế giờ về ở khu ổ chuột này với tôi à?
Ừ. Phải.
Được rồi.
Cảm ơn cậu.
Tôi nghĩ tôi tự lo từ đây.
Không sao. Tôi cũng đâu có làm gì.
Cậu chắc chứ? Tôi còn phải đến vài chỗ.
Ừ. Thật mà, không thành vấn đề.
Hôm nay kết được nhiều bạn mới hả, Lý?
À thì, hôm nay chưa kết thúc mà.
Được rồi.
Khoan, cái này nặng quá. Cà chua...
Ừ, thật hay khi tôi không phải tự mình xách hết.
- Sao lại nặng thế? - May cho tôi quá.
PHÁ HỦY
Được rồi. Đã có tạp dề, xốt.
Giờ chỉ cần đến chỗ mua dụng cụ bếp, rồi...
Trời ạ.
Cậu học karate hay gì hả?
Ừ, kung fu. Từng học.
Cũng hay, nhưng...
tôi không còn tập nữa.
Ừ, rõ là cậu không thích nữa.
Mà đừng tập ở đây, được chứ?
- Sao thế? - Vì đừng tập.
Mia.
Lâu rồi không gặp.
Chưa lâu lắm đâu.
Nói bố cô là anh ta cần gọi cho tôi.
Tự đi mà nói, O'Shea.
Tôi cố rồi. Ông già cô không chịu nghe.
Chắc tôi cũng y khuôn ông ấy thôi.
Phải đi đây.
Người đó là ai?
Chủ phòng tập đó.
Bố tôi nợ tiền ông ta. Được chứ?
Chỉ cần tránh xa khu nhà này và cậu sẽ ổn, nhớ chưa?
Còn đi một chỗ nữa.
Nhìn được đấy, Conor. Nhanh nhẹn.
Tôi vừa thấy cô bồ Mia của cậu ngoài kia.
Xem ra con nhỏ đó cũng quên nhanh lắm.
Cậu cười cái gì?
Sao? Vui mà.
Cậu nói đúng.
Tôi cần vui lên.
Chết tiệt.
Muốn không?
Sáu trăm? Cho một bộ phận thay thế à?
Đồ mới 1.200.
Thôi. Quên đi. Lấy mấy cái này thôi.
Cậu làm gì thế?
Chị ấy sẽ lấy cậu 450.
Cái gì? Sao bảo 600 mà?
Chị ấy không biết là bạn trai cậu từ Bắc Kinh đến.
- Trời ạ. - Ừ.
Được đó. Nhìn cậu kìa. Tự mãn về mình quá.
Ừ.
Cậu nghĩ giờ cậu là bạn trai tớ vì giúp tớ bớt được 150 cho quạt gió à?
Không. Tớ thì khó cua hơn thế nhiều.
Được đó. Thật sao?
Nhưng tớ có thể dạy cậu tiếng Hoa Phổ thông.
Nghiêm túc đó. Nếu cậu vào tiệm và nói ngôn ngữ của họ,
cậu sẽ được quý hơn nhiều. Họ sẽ có giá người quen cho cậu.
Tôi là dân ở đây mà.
Trong tiệm của họ thì không.
Và đổi lại là gì?
Không biết nữa. Cậu dạy tớ về New York.
- Dạy cậu về New York á? - Ừ.
- Gì chứ? - Đúng thế.
Gì chứ? Cậu nhìn quanh đi.
Không thể dạy được về New York.
Người ta cũng nói thế về tiếng Hoa, nhỉ?
Rồi. Được rồi.
Chủ Nhật tớ nghỉ làm sớm.
Có thể chỉ cậu vài chỗ của New York.
- Được. - Được.
Gì vậy? Nghĩa là gì?
Là chốt cuộc hẹn!
Không. Không phải cuộc hẹn. Đây là trải nghiệm giáo dục!
Con đi học thế nào?
Tốt ạ. Vâng. Mẹ biết đó, trường học mà.
Con có bạn nào chưa?
Có ạ. Một, con nghĩ thế.
Tốt. Cậu ấy tên gì?
Mia.
Mia?
Cậu biết chạy xe máy, nhỉ?
Cậu từng chạy xe máy rồi chứ?
Không. Lần đầu.
Nhìn kìa, Simu Liu.
Giống y kìa.
Bám chắc, Đế Nhồi.
Thôi nào. Giỡn mặt sao?
Bị gì vậy?
Động cơ tiêu rồi.
Rồi. Thế làm sao về nhà đây?
- Không. - Không, không.
Ừ.
- Hoàn hảo. - Cậu đang chọc tớ.
Không. Thật ra... Tớ bị sốc đấy. Ừ.
- Hay rồi. - Sao thế?
- Chào người đẹp. - Chào Conor.
Quả là bất ngờ dễ chịu.
Gì đây?
Hỏng máy.
- Bạn em là ai thế? - Chào. Lý.
Conor, đừng gây chuyện.
Gây cái gì?
Cậu từ đâu đến, Lý?
Bắc Kinh.
Biết kung fu không?
Chút chút.
Được rồi, Conor, anh đi đi.
Bọn em đang muốn về nhà. Một ngày dài rồi.
Giờ là "bọn em" cơ à?
Anh không biết ta đã chia tay đấy. Mà đã vầy.
Được rồi, nãy giờ vui lắm, nhưng bọn em đi đây.
Tránh ra.
Sao anh phải tránh?
Vì cậu ấy yêu cầu như thế.
Lý...
Không, hai người nói đúng. Lỗi của anh.
Nào, cho quý cô đây qua.
Vui lòng tránh khỏi cửa.
Ga sau, đường 23.
- Cẩn thận! - Lý!
Conor!
Chúa ơi!
- Tạm biệt, Mia. - Cú đẹp đó.
Xin lỗi cậu nhé.
Conor là thằng điên.
Cậu ta là lúc thấp điểm của tớ ở giai đoạn nổi loạn tuổi teen.
Bào chữa chút, cậu ta không mất nết thế trước khi đi tập ở chỗ đó.
Cậu đừng đối đầu với người như thế.
Cậu ta tập karate 24/7 luôn. Năm nào cũng thắng Giải Năm Khu.
Giải Năm Khu là gì?
Là giải đấu karate điên rồ tổ chức ngoài đường khắp thành phố.
Thắng thì được nhiều tiền lắm.
Nhưng đừng mơ tưởng gì, Cậu Kung Fu.
Bố tớ đã dặn cả ngàn lần là đừng dính đến cậu ta.
Thế sao cậu lại dính?
Vì bố tớ bảo đừng dính.
Mắt cậu sao rồi? Cho tớ xem nhé?
Được.
Sao? Sao hả?
- Tệ lắm à? - Không, nó... Chà...
Ừ.
Đế Nhồi bị sao thế?
Bố giúp cậu ấy được không?
Chỗ này sẽ nhức mấy ngày đấy.
Đừng cử động.
Chú học trang điểm ở đâu thế?
- Vợ chú. - Cô ấy dạy chú à?
Không. Để cho những tối thế này.
Cô ấy cũng không thích chú đấu võ.
Để xem nào.
Ừ, chú nghĩ thế là ổn rồi.
Được rồi, từ bây giờ...
phải thủ thế. Tay để thế này.
Vâng.
Xem đi.
Chà.
Thế... chú đánh võ bao lâu rồi?
Lâu lắm rồi.
Ông ấy từng là số một thành phố.
Ừ. Giờ bố hóa trang cho đám thiếu niên.
Chườm đá trước khi ngủ, rồi tối nay để một túi trà lên lúc ngủ.
Xanh? Hay đen?
Lipton.
Mẹ làm gì vậy?
Con đã đến Mỹ. Không đánh nhau.
Đó là một quy tắc đơn giản.
Con không có lựa chọn.
Con luôn có lựa chọn.
Thay đồ đi.
Người này là ai?
Phụ đạo cho con thi SAT.
Chúc vui.
Có gì mà vui thế?
Mẹ cậu nghĩ cậu sẽ vào được NYU với kỹ năng giải tích này.
Nếu là cậu thì tớ sẽ không cười đâu.
Cậu gặp mẹ tớ chưa?
Bà ấy làm mắt cậu bị thế à?
LONG ẢNH TRẢM
Được rồi, Tiểu Lý. Cú Đá Rồng.
Ôi mẹ ơi!
Thấy rõ chưa, đầu tiên là phải nhanh.
Thăng bằng trên không là trọng yếu nhất.
Em làm thử xem.
Chiêu này chắc em học không được đâu.
Em sẽ học được. Sẽ có ngày.
Ê, Bắc Kinh.
Mắt sao rồi? Xem ra lành nhanh đấy.
Này, đừng có làm lơ tao.
Mày biết quy tắc đầu tiên của karate, nhỉ?
Luôn cảnh giác.
Muốn chơi thật hả, Bắc Kinh?
Tao sẽ nhẹ nhàng với mày. Không dùng tay.
Điên rồ thật đó!
- Đừng đứng lên. - Nằm đi!
Cú Đá Rồng.
Thấy rõ chưa, đầu tiên là phải nhanh.
Có thế thôi hả, Bắc Kinh?
- Đủ rồi! - Đủ rồi.
Ê, muốn đánh thật không, Bắc Kinh?
Đấu với tao ở Giải Năm Khu, nơi không ai cứu được mày.
- Này, bỏ tôi ra! - Đi nào.
Hết chuyện rồi, các em!
GIẢI NĂM KHU CONOR DAY - NHÀ VÔ ĐỊCH TRỞ LẠI
Có gì đây nào?
Ê, nhóc, biến khỏi đây đi.
Chào các anh.
Sao không cho thằng bé về đi?
Rồi ta có thể dàn xếp việc O'Shea sai các anh đến làm.
Ừ.
Victor, coi chừng!
Victor!
Tao bảo rồi, nhóc.
Phắn khỏi đây thôi!
Đi thôi! Mày nên trả tiền đi, Victor!
Thế mà chú tưởng chú cứu cháu.
Đây, giúp lành nhanh.
Cháu muốn cho chú biết nãy là sao chứ?
Cháu từng học kung fu.
- Cháu sẽ dạy chứ? - Dạy ai?
Chú.
Chú đã vay tiền của loại người mà cháu không muốn vay đâu.
Giờ đến lúc trả, chú không trả được, và đám đó đến thu nợ.
Chúng sẽ không dừng lại.
Thế chú tính làm gì?
Chú cũng từng ngon lắm.
- Có lúc là số một thành phố, Lý ạ. - Chà.
ĐẠI CHIẾN LIPANI ĐẤU REED
Thế đã xảy ra chuyện gì?
Có Mia. Điều tuyệt nhất từng xảy ra.
Nhưng việc đó đánh úp chú, nên... Chú cần có gì đó vững chắc.
Đổi găng lấy tạp dề, và phần còn lại là lịch sử rồi.
Hầu hết mọi người không biết khoảnh khắc đời họ thay đổi mãi mãi.
Chú thì thấy khoảnh khắc đó mỗi ngày.
Này.
Chú quen một người tổ chức các trận đấu trong thành phố.
Anh ta sẽ cho chú vào một giải
có tiền thưởng đủ lớn để chú trả được nợ, giữ tiệm,
có thể còn dư một chút cho học phí đại học.
- Này, Victor, cháu không giúp được... - Lý,
chú không có cơ hội thắng, trừ khi...
cháu dạy chú những gì cháu biết.
Tốc độ, sự linh hoạt, cách di chuyển.
- Cháu không thể. - Tại sao?
Vì cháu đã hứa là sẽ không đánh võ nữa.
Cháu đang... cố hết sức để giữ lời hứa đó.
Nhưng cháu đâu có đánh. Chú mà.
Phải ha.
Nghe này.
Cháu cũng biết khoảnh khắc đời cháu thay đổi mãi mãi.
Và cháu cứ tua đi tua lại nó trong đầu.
Đây. Để mẹ giúp.
Không, con làm được.
Con làm được mà mẹ.
Con không hiểu vì sao con phải đi dự.
Ở Trung Quốc con chưa từng đi chùa.
Thành phố mới, truyền thống mới.
Trông ổn lắm.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ nhớ nó.
Chào sư phụ. Con là Lý đây.
Con thế nào rồi, Tiểu Lý?
Quen với New York chưa?
Nhớ Bắc Kinh hơn ạ.
Các bạn học cũng nhớ con.
Con chờ chút nhé...
Các bạn học!
Tiểu Lý!
Sư phụ...
con ở đây có một bằng hữu mới,
người đó muốn nhờ con dạy một chút công phu.
Ồ.
Con dạy công phu có giúp được người bạn đó không?
Con nghĩ là được.
Giúp người lợi mình là chuyện tốt mà.
Chia sẻ kiến thức của mình là điều tốt.
Chào! Cháu ăn gì nào?
Chú già.
Và chậm chạp. Động tác chân của chú luộm thuộm.
- Còn gì không? - Có.
Chú ăn đòn nhiều hơn ra đòn,
chú nghĩ đó là tài năng, nhưng không phải.
Thế cháu làm gì ở đây?
Giúp chú khá hơn.
Khi nào mình bắt đầu?
Được rồi. Thử một hiệp ba phút nhé?
Hết tốc độ. Cố đánh trúng cháu bằng mọi cách có thể.
Lý, cháu nhỏ bằng nửa chú.
Cháu phải xem chú lên đài thế nào.
Thôi nào. Chú không đánh với đứa nhóc 68 ký đâu.
Không có đâu.
Cháu 57 ký.
Đấm bốc không cho đá.
Học cách né đi.
Đóng cửa tiệm lúc tám giờ từ khi nào thế?
Hai người mất trí rồi à? Bố sẽ đấu võ lại sao? Thật hả?
Và cậu luyện cho bố tớ?
- Là ý của chú. - Tối hôm trước nó đã cứu bố.
Vâng, bố có kể. Cậu ấy là Peter Parker người Hoa. Con mặc kệ.
Nó có thể chỉ bố cái nó biết. Giúp bố linh hoạt.
Bố hết linh hoạt từ lúc bố 19 tuổi rồi.
Chính vì thế bố mới cần nó.
Cậu biết đang cho bố hy vọng hão huyền nhỉ?
Còn tốt hơn là vô vọng.
- Bố chắc không? - Cưng ơi, một trận thôi mà. Có thể hai.
Bố làm được mà, Mia.
Không thể tin nổi.
Ông ấy bị đánh bầm dập là tại cậu. Nghe chưa?
Có. Nghe rồi.
Tớ nghĩ là cả xóm nghe được cậu.
Tốt.
Vậy là ta đã hiểu nhau.
Giờ hai người thứ lỗi nhé, con còn phải lo cho một tiệm pizza.
Tình hình tốt đấy.
Quy tắc đầu tiên của kung fu: mọi thứ đều là kung fu.
Tiệm này là kung fu.
Đấm bốc là kung fu.
Chú đưa tay ra.
Thấp hơn.
Nhầm bên rồi. Vòng qua.
Đấm. Một, hai, ba, bốn.
Trung bình tấn...
dạy ta kiểm soát trí óc
để có thể vượt qua đau đớn.
Chú sẽ làm pizza cả ngày,
chú phải rèn luyện trong lúc làm pizza.
Chú làm cả trăm pizza một ngày. Chú biết cách, Lý.
Hay đấy.
Biểu diễn cháu xem.
Đứng tấn. Không cong người.
Chú phải đứng thế này bao lâu?
Cháu đi ăn trưa. Một tiếng nữa gặp lại.
Được rồi.
Tay chú dài, nhưng khi gần người,
đâu phải luôn có không gian để vung tay.
Chú phải học cách phát lực mà không chuyển động cơ thể.
Đây gọi là nhất thốn quyền.
Thử đi.
Đừng quá lo về lực.
Chỉ tập trung vào bật cổ tay.
Ta sẽ biến chú từ tảng đá thành dòng nước.
Chú đánh một tảng đá, cuối cùng nó sẽ vỡ.
Chú đánh vào nước, nó vẫn chảy tiếp.
Luôn chảy, luôn lỏng lẻo.
Bánh lên.
Được rồi. Một bánh cơ bản lớn.
Pizza Chiến Thắng. Sếp muốn ăn gì ạ?
Gì thế?
Cậu nói chuyện còn New York hơn cả tớ.
...nhưng giá ở trung tâm thấp hơn.
Đi mà?
Được, được, lấy đi.
Cảm ơn chị.
Làm trò gì vui đi.
Ừ!
- Lý thì sao? - Lý là...
Một lần nữa.
Hết giờ.
Con nghĩ sao?
Có lẽ bố qua được một hai trận gì đó.
Xin lỗi chú.
Xin lỗi.
Cháu nghĩ là không ai ở đây.
Chú vay nặng lãi, có đứa con gái tuổi teen và hai ngày nữa đấu võ.
Còn lý do của cháu là gì?
Cháu không ngủ được.
Thế là cháu luôn đánh đấm cật lực lúc nửa đêm à?
Muốn nói về chuyện đó chứ?
Trung Quốc có một truyền thống cổ xưa khi có người chết.
Ta phải mở hết cửa lớn, cửa sổ
và quét sạch mọi chết chóc ra khỏi nhà
để những người khác có thể sống tiếp.
Ước gì dễ như thế, nhỉ?
Anh cháu và cháu bị tấn công khoảng một năm trước.
Lúc đó là sau một giải đấu lớn ở Bắc Kinh.
Anh cháu thắng,
nhưng kẻ thua anh ấy muốn báo thù. Nên...
hắn gọi thêm mấy tên, và bao vây bọn cháu.
Chúng đông hơn.
Một tên rút dao ra.
Tiểu Lý!
Anh Bá hét lên gọi cháu giúp.
Cháu cóng người.
Giờ cháu ở đây, anh ấy thì không. Vậy đó.
Cháu phụ lòng anh ấy.
Cháu phải tha thứ cho mình, Lý.
Cháu xử lý vấn đề, hoặc nó sẽ xử lý cháu.
Vâng.
PIZZA CHIẾN THẮNG NHÀ HÀNG Ý CHÍNH GỐC
Pizza miễn phí, vừa ra lò.
Cảm ơn.
Cậu ấy đang chọc tớ à?
Tại áo len của tớ hả?
Không, Alan. Tớ đâu biết đủ tiếng Hoa để chọc cậu.
Vậy lát nữa hai cậu có đến San Gennaro không?
Chắc là tớ không thể.
Tớ phải học cho bài kiểm tra sắp đến.
Hình như mẹ tớ đang nghi ngờ.
Thôi nào.
Đừng chán vậy chứ.
Lý, đi đi mà. Nó như một nghi lễ của New York vậy.
Ừ.
Và nhân tiện, cậu làm giải tích tốt lắm.
Thấy chưa? Cậu phải đi.
Bọn tớ sẽ đến.
Được rồi, có thể.
Rồi. Vậy có thể tớ sẽ gặp cậu tối nay.
Bạn à, yêu đương dữ quá.
Đâu, bọn tớ chỉ là bạn bè.
Mà tớ làm giải tích tốt lắm hả?
Không. Sai hết cả rồi.
Tớ cố giữ thể diện cho cậu thôi. Ừ.
Chào. Chào. Chào.
Chào. Cậu quyết định tối nay cưa gái thế nào chưa?
Tớ không cưa gái, Alan.
Không, không. Tối nay là tối ra tay đấy.
Có đầy đủ rồi. Âm nhạc, lãng mạn, xúc xích, ớt.
Kẹo bông.
Cậu ngửi thấy không?
Tình yêu khắp quanh ta.
Còn gì nữa? Cho anh một miếng.
- Được. - Trông ngon đấy.
Thằng đó là ai?
Đã bảo bọn tớ chỉ là bạn mà.
Người thắng trận đấu lúc 1:22 của vòng hai.
Thắng bằng nốc-ao kỹ thuật, Hoagie Parker "Đánh Lén".
Lipani, đến anh. Năm phút. Nhanh lên.
Có đá đây rồi.
Cậu cần gì nữa không?
Lý?
Sao cậu lại lơ tớ?
Đâu có.
Có đấy.
Tớ lo và căng thẳng về tối nay là đủ rồi,
cậu còn làm phiền thêm.
Tối nay tớ đứng góc đài giúp bố cậu, không phải cậu, nên...
tập trung vào việc đó thôi, được chứ?
Không. Không được.
Lý?
Cậu có chuyện gì vậy?
Tớ không biết.
Sao cậu không hỏi Conor ấy?
Thế nghĩa là sao?
Tối qua hai người có vẻ rất gần gũi.
Ở San Gennaro.
Alan và tớ có đến một lúc.
Thì ra là vậy.
Lý này, phức tạp lắm, nhưng...
Không sao. Tớ hiểu.
Thật ra, không, tớ không hiểu. Giải thích cho tớ đi.
Cậu ta không xứng với cậu, Mia. Không một chút nào.
Đôi khi người ta có những sai lầm ngớ ngẩn
cứ mắc đi mắc lại mãi.
Và không phải vì ta thật sự muốn cứ mắc lỗi như vậy, nhưng...
ta mắc phải vì nó ở đó và nó dễ dàng...
- Tối qua... - Thôi khỏi. Tớ không muốn...
Tối qua không giống những lần khác. Được chứ?
Cậu ta muốn thế,
nhưng tớ bảo là tớ đã thôi mắc lại lỗi cũ với cậu ta, vì...
vì tớ đã gặp một người mà tớ muốn mắc lỗi mới cùng.
Vậy...
chúng ta đang làm việc đó hả? Đang mắc lỗi?
Đó là cách học nhanh nhất.
Chúa ơi! Thật sao?
- Bọn con chỉ... - Đang bàn chiến lược...
Và vào đêm đấu.
Bố không muốn nghe đâu.
Cháu gặp may khi chú có người khác để hạ tối nay.
Thưa quý vị, trực tiếp từ Queens...
Kế hoạch trả nợ cho tao đây à?
Cược tôi thắng đi, O'Shea.
Tao cược rồi. Tao đặt cho tên kia.
Góc xanh là cựu võ sĩ hạng bán trung...
Bố, nếu bố có nghĩ lại, ta còn rút lui được.
Bố không cần làm việc này.
Bố không nghĩ lại đâu, bé con.
Vậy sao mình đứng đây?
Vì cháu phải giữ dây đài.
À phải. Xin lỗi.
Và ở góc đỏ,
người thách đấu,
niềm tự hào của Bắc Brooklyn, cựu vô địch Găng Vàng...
Xin lỗi chú.
...Victor Lipani!
Được rồi.
Tôi muốn một trận đánh sạch. Không cùi chỏ, không đòn dưới,
và nếu tôi bảo tách ra, thì tách ra.
Chạm găng.
Mừng trở lại với đấm bốc.
Nhớ đó. Uyển chuyển. Đừng giữ cứng hông.
Tối nay chú là nước, không phải đá.
Trông con sợ tái mặt kìa.
Con không sợ. Con ổn. Mặt con luôn thế này.
Bố làm được.
Đấu!
- Tốt, tốt! - Tiếp đi, Victor. Cứ di chuyển.
Bố làm được! Bố làm được!
Đánh gục đi! Đừng chơi đùa nữa!
- Tiếp tục! - Cố lên!
Chú làm được, Victor!
Thả lỏng. Gây sức ép lên anh ta.
Đừng so đòn. Chú đang trúng đòn quá nhiều.
Tránh cú móc đó. Coi chừng cú đó, nhé?
Gã đó không ngừng vung tay.
Trên đài đó chú là võ sĩ giỏi hơn. Chú làm được.
Tập trung. Đừng để ông ta dồn chú.
Dùng nhất thốn quyền, Victor!
Hay quá!
Đánh.
Hay lắm! Tới đi!
Tiến lên!
- Tốt! - Hay lắm!
- Cố lên bố! - Cứ di chuyển.
- Thấp, Victor! - Hạ ông ta!
- Qua đi! - Kiểm soát.
Cố lên!
- Hay! Hay lắm! - Lên!
Hay lắm!
Đòn phạm luật!
- Phạm luật! Trọng tài, gì vậy? - Chơi chỏ kìa!
- Không được! - Dừng lại!
Hai anh, tách ra!
- Được! Đập mặt nó! - Không được!
- Đòn phạm luật! - Nốc ao nó!
Bố!
Bố?
Ai giúp tôi với!
Bố ơi!
Lý!
Làm gì đi! Lý!
Đưa ông ấy vào trong ngay. Mã xanh. Mã xanh, mọi người.
Tránh đường. Tránh ra.
CẤP CỨU
Lý? Lý, cậu làm gì vậy? Đi nào.
Tiểu Lý!
Lý, bố con tớ cần cậu.
Con quen người này thế nào?
Con đang dạy võ cho chú ấy.
Tiểu Lý.
Mẹ nghĩ mẹ đã nói rõ mà.
Không đánh võ.
Mẹ phải cố cứu sống bạn con.
CUỘC GỌI ĐẾN HÀN SƯ PHỤ
THAM GIA GIẢI NĂM KHU
Mẹ?
- Sư phụ! - Giờ thấy ta rồi hả?
Đi!
- Chào mẹ. - Chào!
Ngạc nhiên nhé.
Thì ra...
đây là cuộc sống ở thành phố lớn hả?
Cậu thích nhà mới của cháu. Rất thời thượng.
Sao cậu lại đến đây?
Cậu chỉ cảm thấy đến lúc ghé thăm rồi.
THAM GIA GIẢI NĂM KHU
Con không thể kiểm soát khi nào đời đả kích con, Tiểu Lý.
Nhưng con có thể kiểm soát lúc nào con đứng dậy.
Mai chúng ta đi gặp bạn con.
Dọn dẹp phòng này đi.
Bắt tốt đấy.
Dọn đi.
Chào.
Mia...
Chú Victor, đây là ông Hàn.
Chào sư phụ huyền thoại.
Nhóc Lý khen ông suốt.
Victor, cháu xin lỗi về mọi việc.
Nhóc à, đâu phải tại cháu.
Vâng, nhưng cửa tiệm.
Đó đâu phải trách nhiệm của cháu.
Ai biết được, có lẽ đến lúc nhà chú chuyển đến nơi ấm áp hơn.
Chú không thể làm thế, Victor.
Chú tính bỏ đi mọi thứ chú đã xây dựng.
Đó không phải là bỏ đi.
Là bước tiếp.
Trung Quốc có câu:
"Chuyện của bạn bè cũng là chuyện của mình".
Chúng tôi sẽ tìm cách giúp.
Gì vậy ạ? Chúng ta giúp bằng cách nào?
Mười ngày nữa đến giải đấu. Con sẽ đấu.
Con làm gì cơ?
Trong hai ngày, con tìm một chỗ để tập.
Còn ông đi đâu?
Ta đi gặp bạn.
Này! Đi đứng kiểu gì vậy?
Xin lỗi.
Khoan. Ông làm gì cơ?
Xin chào?
Chào bạn cũ.
Lâu rồi không gặp.
Xin lỗi.
Ông biết ông Miyagi à?
Lần trước nói chuyện,
ông ấy nói nếu tôi cần trợ giúp,
tôi biết phải tìm ông ấy ở đâu.
Tôi rất tiếc phải nói, nhưng ông Miyagi đã...
đã qua đời nhiều năm trước.
Tôi biết.
Không phải tôi đến tìm sư phụ Miyagi.
Tôi không hiểu.
Tôi đến tìm cậu.
Nhìn hai người kìa.
Chà.
Chúng tôi chụp ảnh này năm 1985.
Ngay trong căn nhà này.
Ông ấy dành cả đêm kể về cậu.
Bạn thân nhất của ông ấy.
Cậu bé tạo mục đích sống cho ông ấy.
Cảm ơn ông đã đến tận đây, ông Hàn, nhưng tôi...
Giờ tôi có cuộc sống riêng, không thể vác hành lý đến New York.
Ở đó có nhiều võ đường tốt.
Phải. Nhưng tôi không muốn Lý học karate.
Tôi muốn Lý học karate của Miyagi.
Ý nghĩa của Lý với tôi cũng giống cậu với sư phụ Miyagi.
Tôi rất tiếc, ông Hàn. Ước gì tôi giúp được ông.
Cậu sẽ giúp.
- Tôi không thể. - Cậu có thể.
Ông chẳng chịu nghe tôi.
Tôi nghe cậu rất rõ.
Tôi sẽ không đến New York.
Hẹn gặp cậu ở Táo Lớn.
Ông cậu đã đăng ký cho tớ dự Giải Năm Khu.
Cậu sẽ đấu giải karate nguy hiểm nhất thành phố à?
Đừng cố thuyết phục tớ bỏ.
Không, đỉnh cao thì có. Chúng ta sẽ hạ gục thằng đó.
Coi chừng, New York! Phương Lý sẽ đá đít các người!
Được rồi. Im giùm.
Tớ còn chưa biết karate. Tớ cũng không có chỗ tập.
Được rồi, ta sẽ có cách.
Cậu nghĩ sao về bồ câu?
Đây là bồ câu đưa thư.
Có nhiều đứa được thừa kế quỹ tín thác và Lamborghini, còn tớ?
Tớ có chỗ này.
Vườn Fetterman nổi tiếng thế giới.
Chào mừng đến phòng tập mới của cậu.
Tốt lắm.
Cúc cù cu!
Chào buổi sáng. Dậy đi. Đến giờ tập.
Cho con...
Ông về lúc nào thế?
Không phải Hàn Võ Quán, nhưng chỗ này cũng được đấy.
Tập trung!
Thấp xuống.
Cây gỗ. Cho con luyện cản đòn.
Cân bằng. Tập trung vào.
Khoác áo, cởi áo. Vung mạnh hơn...
bớt quăng đi.
Sao ông nghĩ ra trò này vậy?
Ngạn ngữ kung fu cổ.
- Mọi thứ đều có thể dùng để luyện võ. - Vâng.
Cháu biết vì sao cậu đến đây.
- Cậu biết là cháu biết. - Vậy cậu biết là cháu không cho.
Cậu biết.
Đứng lên!
Khoác áo, cởi áo.
Vấn đề của con là mỗi lần đấu, con đều thấy anh Bá.
Con vẫn cần tập trung.
Con đang cố tập trung!
Khoác áo, cởi áo cũng giúp việc đó.
Làm đi.
Vậy chúng ta phải để nó đấu sao?
Vấn đề không phải ở đấu võ, mà là ở việc không bỏ cuộc.
Không chỉ cho Tiểu Lý.
Cho cả hai mẹ con cháu.
Quay lại. Tập trung.
HOT DOG XÚC XÍCH
Cho tôi một hot dog.
- Lấy đủ thứ. - Cảm ơn.
Cho cháu một cái luôn. Tương cà, nước xốt.
- Cảm ơn nhiều. - Của cháu đây.
Không. Hot dog không tốt cho con.
- Thôi. - Không sao.
Nhanh lên. Tập luyện nữa.
Cúi xuống.
Được rồi, dừng, dừng lại.
Rồi. Con biết, tập trung.
Thế đứng rộng quá.
Karate ngay thẳng hơn. Chúng ta bước về phía đối thủ.
Sư phụ LaRusso.
Hàn sư phụ.
Sao cậu lại đến New York?
Đừng làm thế. Ông biết tôi sẽ đến mà.
Tiểu Lý, gặp sư phụ LaRusso đi.
Thật vinh dự.
Thú vị quá.
Ông cũng biết là một võ sinh không thể thông thạo karate
chỉ trong một tuần, nhỉ?
Cậu chưa thấy võ sinh ra tay.
Này, này. Tốt, tốt, tốt rồi.
Một tuần chắc được.
Truyền thống của chúng ta cắm rễ trong lịch sử.
Con đã có nền tảng kung fu rất tốt.
Nhưng để thắng Giải Năm Khu, cháu phải dùng karate.
Ta sẽ bắt đầu bằng động tác cơ bản, được chứ?
Chặn đòn trước.
- Rồi đá ngang. - Đá ngang.
Tốt. Đấm thẳng.
Đấm thẳng.
Tốt.
- Hàn sư phụ? - Sao?
- Đếm đến ba tấn công. - Tôi à?
Và một...
Tôi nói đơn giản mà.
Thế này là đơn giản rồi.
Đó là kỹ thuật mới. Ông không nghĩ nên nhẹ tay với cậu bé à?
Đối thủ sẽ không nhẹ tay với nó. Sao tôi phải nhẹ?
Nó ổn mà.
- Ông bảo tôi dạy karate cho cậu bé. - Phải.
- Được rồi, học đứng trước, học bay sau. - Chúa ơi.
Lại được cả đôi.
Ôi, vai tôi...
Làm lại.
Con có điểm rồi mà thầy.
Ta không đánh vì điểm. Ta đánh để giết.
Ra đòn.
7 NGÀY
Thở.
6 NGÀY
Về chỗ.
Này, Lý!
5 NGÀY - 4 NGÀY
KIỂM TRA GIẢI TÍCH
Thì ra đây là tầm nhìn thành phố.
Con muốn nói chuyện chứ?
Bọn con cãi nhau, và giờ cô ấy không nói chuyện với con nữa.
HY VỌNG CẬU ỔN. TỚ NHỚ CẬU!
Trong đời,
con chỉ có một câu hỏi:
việc đó có đáng để chiến đấu không?
Cô ấy thì có.
Cảm ơn anh chị đã chờ.
Chào. Mọi người chọn được món chưa?
Một bánh đi Broadway.
Gì, cháu muốn chú chạy xe máy à?
Thôi đi.
Xin chào?
Ai gọi pizza phải không?
Chào. Ừ, là... là tớ gọi.
Một ly sủi bọt cho quý cô.
Pepsi. Rất hợp với pepperoni. Ừ.
Cho cậu ấy một cơ hội đi.
Đây là phòng tập mới hả?
Ừ. Đây là Vườn Fetterman,
nơi các huyền thoại karate ra đời.
Cậu không cần làm thế này đâu, Lý.
Cậu không cần đấu võ.
Có chứ.
Không, không phải vì bố tớ.
Và không phải vì tớ.
Tớ biết.
Tớ làm việc này vì tớ.
Thêm nữa, nếu tớ thắng, sẽ rất tốt cho mọi người, phải không?
Cho chúng ta khởi đầu mới.
Cậu chắc chứ?
Ừ.
Cậu sẽ ủng hộ tớ chứ?
Chỉ là có một vấn đề. Tớ...
Tớ nghĩ tớ yêu Alan rồi.
Ừ. Ừ.
Người mà...
Tớ biết trò này phản tác dụng mà.
...anh khao khát
Anh chẳng bao giờ muốn nghe em nói
Rằng em muốn như vậy
Hãy nói cho anh lý do
3 NGÀY - 2 NGÀY - 1 NGÀY - 0
New York, sẵn sàng chưa?
GIẢI ĐẤU NĂM KHU
Chào mừng đến Giải Năm Khu,
nơi các võ sĩ hàng đầu chiến đấu để xem
ai là người mạnh nhất.
Và người đó sẽ nhận được 50 ngàn.
QUY TẮC ĐẤU LOẠI TRỰC TIẾP
Đấu đến tám điểm hoặc nốc-ao.
Trúng thân là một điểm.
Trúng đầu là hai điểm.
- Các võ sĩ. - Cháu làm được.
Chúng ta bắt đầu.
Vòng đầu tiên của Giải Năm Khu.
Phương Lý đấu Stevens Phật Đà.
Cúi đầu chào nhau.
- Sẵn sàng. - Hạ nó đi, Phật Đà!
ĐÁNH
- Một điểm cho phần giữa thân. - Một điểm.
Một điểm. Stevens Phật Đà.
Chào mừng đến Giải Năm Khu.
- Chờ xem Phương có hồi phục được không. - Tiếp tục đi!
- Hai điểm! - Cú đá vào đầu quá đẹp.
Nốc ao. Bên thắng!
VÒNG TỨ KẾT PHƯƠNG LÝ
Rất vui được góp mặt.
Xui quá, Phật Đà!
Yama-zuki. Đấm chặn. Thân dưới mạnh hơn.
Cản đòn xoay tròn hiệu quả hơn.
Này,
mọi thứ đều là kung fu.
Chà, không...
Sao bảo "hai cành, một cây" mà?
Có một cành mạnh hơn cành kia.
Vòng hai. Giải Năm Khu. Phương Lý đấu Cuồng Phong Queens.
Đó là đòn đấm chặn yama-zuki.
Dừng!
Bên thắng!
- Tiếp. - Thắng dễ cho Conor Day.
Cập nhật thời tiết. Cuồng phong tắt rồi.
- Phương Lý đi tiếp. - Bên thắng!
- Cái đó mới. - Bố thích không?
Có.
- Này! Anh ấy đây rồi! - Ai thuê tay này thế?
Tại con bé đó.
Gì thế này?
Chúc mừng. Bố được lên bức tường danh vọng.
Còn gì bố cần biết không?
Đây giống như một buổi tập hạng sang của Conor Day!
Trời. Xử lý Bờm Sư Tử nhanh chóng.
Bên thắng!
Kết thúc. Conor Day tiến vào chung kết.
Ừ! Giỏi lắm.
Phương Lý cản đòn xoay tròn.
- Tắt điện, Barrett! - Bên thắng!
Phương Lý sẽ tiến vào chung kết.
Bọn mày.
Chờ đó, nhóc.
Sư phụ, coi chừng!
Lý, cẩn thận.
Lý!
Ông Hàn, cẩn thận!
Muốn ăn thêm hả?
Đi thôi.
Đã có kết quả. Phương Lý "Đế Nhồi" tiến vào chung kết,
đối đầu với Conor Day,
sau một tuần nữa, trên sân thượng một tòa nhà chọc trời ở Midtown Manhattan.
Đây là trận tỷ thí trên trời,
người thắng sẽ giành được 50.000 đô.
Giải đấu thế nào rồi?
Tốt. Chỉ thiếu một thứ thôi.
Ông của cháu nói rằng cậu nhóc Conor đó đánh như hổ.
Ta có nhiều kinh nghiệm với đối thủ kiểu đó.
Cháu biết cách hay nhất để đánh bại hổ không?
Thành con hổ to hơn?
Đặt bẫy.
Chờ chút!
Dùng sự hung hãn của đối thủ để hạ nó.
Không, không. Thế này hay hơn.
Đến đây.
Khoan đã!
Thế này hay hơn.
Có thể là vậy trong kung fu. Nhưng trong karate...
Sẵn sàng chưa?
Khớp hông cháu có tiếng lạ.
Đấm! Cởi áo!
Không, không! Thôi mà!
Cách cổ xưa.
Cháu sẽ nằm đây một chút. Thích quá.
Nhưng ở Thung lũng...
Chờ chút đi mà!
Cách của Miyagi.
Để tôi cho cậu xem.
Không, không, hai người.
Ở Brooklyn, đây gọi là hành hung.
Cậu bé là học trò giỏi.
Nó đã có một thầy giáo tốt.
Trò sao thầy vậy.
Sư phụ Miyagi đã dạy tôi như vậy.
Tôi nhớ ông ấy.
Mỗi lần tôi có cơ hội truyền lại một phần di sản của ông,
chưa bao giờ là lựa chọn sai lầm.
Cháu gọi đó là gì?
Phi Long Thoái. Là Cú Đá Rồng. Thật ra là đòn của anh cháu.
Cháu sẽ dùng nó hả?
Cháu đã thử một lần với Conor. Cậu ta phản kích dễ dàng.
Cậu ta đoán ra. Hạ cháu khi cháu tiếp đất.
- Thế thì hoàn hảo. - Ý chú là sao? Bất thành mà.
Đó là cách chúng ta bẫy hổ.
Hàn sư phụ, tôi có ý này.
Ý gì thế?
Con nói gì với cậu ấy hả?
Conor sẽ chờ đòn Phi Long Thoái,
nên ta sẽ dùng nó làm mồi để dụ cậu ta.
Cháu cần học cách hạ thấp người đủ để tránh đòn đá của Conor,
làm cậu ta sơ hở.
Rồi cháu ra đòn.
Phải. Đó là thức thứ ba của Phi Long Thoái.
Cậu ta sẽ không đoán ra. Đó là bẫy hổ.
Khoan, chú muốn cháu xuống thấp hơn cái đó à?
Cháu sẽ đá chui qua nó.
- Đá chui qua nó. - Ừ.
Bất khả thi đấy.
Làm đi.
Tốt. Giờ luồn dưới cú đá.
Này, cháu ổn không?
Phải xuống thấp hơn.
Đời đả kích ta, đứng lên lại.
Dạ.
Chú phát hiện cái này khi xem lại đồ đạc của ông Miyagi.
Chú nghĩ nó đại diện cho lịch sử giữa hai gia tộc.
Thấy không, hai cành,
- một cây. - Một cây.
Đây là lý do chú đến dạy cháu,
để cháu có thể đem truyền thống này vào tương lai
và nhớ là mình chiến đấu vì điều gì.
Cho cháu đấy.
Cảm ơn sư phụ.
Tốt. Đến đi.
Cháu phải đến nhanh hơn, hạ thấp hơn.
Đừng đụng đầu nữa.
Dạ.
Chuyện này còn kéo dài bao lâu nữa?
Việc này giúp được gì?
Làm tăng sức mạnh cơ tứ đầu.
Khoan, từ từ, từ từ.
Bám chắc vào.
- Ê! Chậm lại! - Chậm lại.
Nè, nè.
Lần nữa! Lần nữa!
Bắt đầu nào.
Đến lúc rồi.
Biểu diễn bẫy hổ đi.
Dưới đòn đá.
Quét chân.
Đến rồi đây, khoảnh khắc chúng ta chờ đợi.
Trên 60 tầng lầu ở Táo Lớn...
thành phố vĩ đại nhất thế giới.
- Tiểu Lý. - Mẹ.
Con biết mẹ tính nói gì, nhưng con phải làm việc này.
Mẹ biết.
Và con sẽ không làm một mình.
Bá sẽ rất tự hào về con.
Mẹ cũng thế.
Giờ đi đánh bại cậu ta đi.
Tiểu Lý, sẵn sàng chưa?
Gần như.
Một điều nữa.
Sư phụ.
Hai cành.
Một cây.
Bằng phong cách Bắc Kinh, Trung Quốc,
chiến ra danh tiếng ở Manhattan hoa lệ, Phương Lý "Đế Nhồi"!
Hạ cậu ta đi, sư phụ.
Đến từ Võ đường Phá Hủy...
Tối nay chúng ta bẫy hổ.
...đương kim vô địch, bảo vệ danh hiệu Giải Năm Khu,
Conor D-D-D-Day!
Nhắc lại các quy tắc lần nữa.
Tám điểm hoặc nốc-ao,
trúng thân tính một điểm, trúng đầu tính hai điểm.
Và dĩ nhiên, nếu bị nốc-ao...
Không có chỗ chạy đâu, Bắc Kinh.
Tôi không chạy đâu cả.
Các võ sĩ.
Phá Hủy có mặt!
ĐÁNH
Phương đá ngang. Conor Day tránh được.
Đá xoay vào mặt.
Trên đài Day có vẻ nhanh hơn nhiều.
Hai điểm.
Conor gặp rất nhiều khó khăn để đánh trúng Conor Day.
Đá ngang vào thân giữa. Conor Day, ngưỡng mộ thật.
- Một điểm! - Phương Lý bay lên.
Conor Day bắt hạ cánh
bằng cú quật người một tay.
Không được làm thế!
Hạ cả Phương và trọng tài!
Tiểu Lý, đứng dậy. Quay vào đài.
Cố lên, Lý.
Phản kích.
Hóa ra đây lại là một trận áp đảo.
Cố lên, Lý.
Giỏi lắm.
Giữ thăng bằng.
Tập trung.
Phương chặn lại.
Phương chặn lại. Chặn.
Phương chặn lại. Phương Lý ra đòn.
- Được. - Ừ.
- Điểm cho Phương! - Chiêu của chúng ta.
- Nhất thốn quyền kinh điển! - Một điểm!
Cuối cùng Phương Lý đã lên bảng điểm.
Vẫn đấu được chứ?
Được. Phương Lý không sợ đối đầu trực diện.
Một điểm!
- Tốt! - Đẹp!
Một điểm!
- Tốt. - Đá xoay ngược.
Tôi dạy nó đó.
- Không, là tôi dạy. - Hai điểm!
Hai điểm cho cú đá trúng mặt.
Hòa rồi.
Giờ mới gay cấn! Đây mới đúng là chiến đấu!
Phương phản kích.
Điểm cho Day.
Điểm cho Phương! Cậu ấy dẫn trước.
Điểm cho Phương!
Hai điểm!
Đòn trúng đầu. Đòn trúng đầu cho Conor Day.
Hai điểm!
- Này. Dừng lại. Ở yên đó. - Này. Không.
Không. Vẫn tính.
- Một, hai... - Tiểu Lý!
...ba...
- Dậy đi nhóc! - ...bốn...
Cố lên, Tiểu Lý!
...năm...
Tiểu Lý!
- Đứng lên. - ...sáu, bảy...
...tám,
chín...
- Hay lắm! - Tốt!
Tiến lên, Lý! Cố lên.
Cố lên, Lý! Thắng nó đi!
- Cố lên, Lý! - Lên đi!
- Cậu làm được mà! - Lên đi!
Điểm hòa bảy đều.
Điểm tiếp theo là điểm thắng.
Lên đi, Conor!
Điểm cho Phương. Kết thúc. Điểm cho Phương.
Kết thúc rồi.
8-7, Phương Lý!
Nhà vô địch mới của Giải Năm Khu.
Tiểu Lý!
Bên thắng!
Tuyệt vời! Hay quá!
Tiểu Lý!
Cháu làm được rồi!
Chúng ta làm được chứ.
Tuyệt!
Lý!
Nè, nè. Tay ta. Tay ta.
Rồi, được rồi. Đủ rồi đấy.
Đế Nhồi! Đế Nhồi!
SIÊU NHÍ KARATE: NHỮNG CÂU CHUYỆN HUYỀN THOẠI
KHAI TRƯƠNG! ĐỊA ĐIỂM THỨ HAI
PIZZA CHIẾN THẮNG
Cảm ơn mọi người đã chờ.
- Hai bánh Sicily và một đế nhồi. - Để tớ.
Cuối cùng đã chịu làm đế nhồi ha?
Món giới hạn thời gian.
Cháu cứu tiệm. Không làm coi sao được.
Trông ngon đấy.
Chúng tôi sẽ nhớ ông lắm, sư phụ.
Sai tay kìa.
Đến Bắc Kinh chơi đi. Chúng ta mở tiệm thứ ba.
Ông bỏ tiền, tôi bỏ thời gian.
Có bánh cần giao đây sếp.
TÔI YÊU PIZZA
Giao đi đâu đây?
- Vâng? - Pizza cho Daniel LaRusso.
Tôi đâu có gọi pizza.
"Cảm ơn sư phụ."
"Nếu cần cháu giúp, chú biết cháu ở đâu rồi đó."
"Nhân tiện, chú nợ 1.100 đô, chưa tính tiền boa."
Phương Lý.
Được, khôn đấy.
Johnny, cậu thử cái pizza từ New York này đi.
- Ngon nhất tôi từng ăn. - Sao phải đưa pizza từ New York?
Ai cũng biết pizza số một ở Encino.
Không, không so được. Nói cho cậu biết.
- Khoan, bạn ạ, đúng rồi. - Sao?
- Ý tuởng kinh doanh mới. - Cậu nói gì đấy?
Ta mở tiệm pizza của mình. Gọi là Miyagi-Dough.
Không, không, không.
Hiểu không? Giống Miyagi-Do, mà thay bằng "dough", bột nhồi bánh ấy.
Ừ, tôi biết. Như thế là bất kính.
- Với pizza à? - Với ông Miyagi.
Ông Miyagi không thích pizza à?
Biết sao không? Để tôi hâm nóng pizza lên.
Miyagi-Dough.
Pepperoni là chiêu thủ tốt nhất.
Miyagi-Dough.
Cắt trước, cắt mạnh, không cá cơm.
Đây là ý tưởng tỷ đô đấy, LaRusso.
Miyagi-Dough. Miyagi-Dough.
Ôliu vào, ôliu ra.
Phụ đề dịch bởi: Geniux Ngô