(日本 沖繩 1986 年)
早晨,丹尼爾先生
早晨
歡迎來到宮城家道場 你喜歡嗎?
這裏很不錯... 這些人都是誰?
全是宮城家的祖先
那位呢?
那是宮城新保師祖
最早把空手道 帶來沖繩的宮城家先祖
像宮城家所有人一樣 新保師祖是漁夫
喜愛釣魚
愛喝清酒
有一天,強風、烈日 清酒喝多了
卻沒有魚
新保師祖在沖繩外海睡着了
醒來時已在中國沿海
韓家收留了他
教他功夫武藝
當師祖回到沖繩
「宮城流」空手道誕生了
兩種文化,兩種武術
同根異枝
這緣份令韓家與宮城家 至今仍關係密切
(中國 北京)
(現今)
(韓武館)
三!
對打!
看明白了嗎?
明白
看明白了嗎?
明白
穿衣服!
脫衣服!
穿衣服!
韓師父! 韓師父!
醫生來了
拖住她,快
快去找小李!
醫生來了!
醫生!
歡迎來到韓派武術學校
你是來學功夫的嗎?
任何時候開始練功 都不會太遲
我們最開始練掛衣服招式
掛上外套、取下外套 穿上外套、脫下外套
我知道他讓你來拖住我 對不對?
我可沒做這個事情
是他,對不起
一邊去
我兒子呢?
我們喝茶去?
我不是來喝茶的
小李呢?
功夫是可以賦予人家力量
舅舅
我無意冒犯
我已經在你所謂的正軌上 失去了一個兒子
我不會再失去另一個
我理解
我知道小李對你多重要
但我一定不會讓他再受傷了
我當然知道
如果你能看見 功夫怎樣幫助他
每一次,生活把我擊倒
都是功夫把我扶回正軌
這個是送給你的
這是甚麼?
我找到了一份新工作
紐約的一家醫院
紐約?
讓我們倆可以 重新開始人生
為甚麼兩頂帽子?
等小李有膽子 從裏面出來時
你就可以送他一頂
小李,今晚食飯見
真聰明
我是說你媽
你是準備甚麼時候告訴我?
你出來了
對不起
小李,你想搬到紐約嗎?
不想,我們的生活都在這
你打算瞞我多久?
我們倆到底是誰在隱瞞?
就練...又不是打
練習暴力,就會招來暴力
你最該明白這點
小李,紐約會有更多 值得你追求的事
媽,你點解講英文?
新城市,新語言
你可把這一切留在這裏
嘿!可以給我一個手套嗎?
幹嘛呀
《功夫夢:傳奇少年》
紙皮箱都到了
很不錯
去看看你的房
嘿,媽媽
我去買晚餐?
街口好似有薄餅店
- 別去太遠 - 知道
小心點
我一直都很小心
(勝利薄餅)
需要幫忙嗎?
要
你們有芝心批嗎?
冇,冇芝心批
但你知嘛?我可以幫你
你返上車
穿過荷蘭隧道去新澤西
隨便開個 20 英里
搵個兜踎細商場
肯定會搵到芝心批
講完未?
嗨,我代表這兩個白癡道歉
- 其中一個是我爸 - 我是白癡?
我們沒芝心批
有原味、辣肉腸批 香腸甜椒批
傳統西西里批、茄子批
辣肉腸,就辣肉腸吧
- 辣肉腸批,還有嗎? - 廁紙?
甚麼?廁紙
不好意思?
我剛搬來這條街
想買些生活用品
附近有舖頭未收舖嗎?
最好不用開一個鐘車 去新澤西
因為我剛從北京 飛了 18 個鐘來
有...轉角有間雜貨舖
便利店,這邊叫雜貨舖
真奇怪,但幾型... 謝謝,好快返
訂單要留名
好...李方
歡迎搬來紐約,李方
多謝
咩啫?
你幾時變得咁有魅力?
這裏總有人要有魅力
窒到應
學校 7:45 準時上堂 你要坐 L 線去...
去聯合廣場轉 6 號線 去運河站,得喇
- 去找摩根女士 - 摩根女士
她會給我時間表... 我搞得掂,媽
我估
你呢?第一日返新醫院 準備好?
我搞得掂
我估
- 謝謝 - 小事
(破峰武館)
(五區大賽冠軍之家) (奧沙師父與康納戴爾)
深呼吸,表現得有自信
第一印象衰咗 就冇第二次機會
你媽希望你考大學評估試
所以要追好多進度
有人批准你們走堂接吻?
你去死啦,東尼
你知我會付錢的 那叫行規
(帕爾瑪食品批發)
頂
你啲箱似你咁衰
來吧,我幫你
不用了,我自己來
不要緊
我是李,記得嗎?
昨晚去過你的薄餅店
記得...芝心批
就是我
芝心批
嘿,你英文怎會這麼好?
我媽在香港做過住院醫生
我在那邊讀美國學校
現在跟我一起屈居這裏?
無錯
好吧
唔該晒你
之後我自己搞得掂
不要緊,反正我得閒
你肯定?我還要去幾個地方
真的,無問題
你今日一定識到 好多新朋友?
反正今日未完嘛
好吧
等等,這些蕃茄太重了吧
無錯,所以有人幫手真好
- 點會咁重? - 幫大忙
(破峰武館)
好了,買了圍裙、醬料
再去廚具店就齊...
弊
你有練空手道之類?
有,曾學過功夫
好好玩,但...
現在不再練了
對,你明顯已放下
總之別去這武館
- 為甚麼? - 總之不行
美雅
好耐冇見
明顯未夠耐
叫你爸回我電話
你自己去講,奧沙
我試過了,你老爸不聽
看來我遺傳他了
走先
他是誰?
武館老闆
我爸欠他錢,明啦?
你別來這條街就沒事,好嗎?
還有一站
狀態不錯,康納,動作夠快
我剛在外面見到 你女友美雅
看來她平復得幾快
你笑甚麼?
咩啫?幾好笑啊
你說得對
我該放鬆一點
大劑
想打?
600?就一個替換零件?
新的要 1200
算了,就買這些
你搞咩?
她肯 450 賣給你
吓?又話 600?
她原先不知道 你男友是北京來的
- 哇 - 無錯
睇吓你,好自豪咁款
無錯
你以為幫我慳到 150 買鼓風機 就做到我男友?
不,我冇咁易追
唔係嘛,你講真?
但我可以教你幾句普通話
我認真的,如果你一入去 就講他們的語言
他們會更尊重你 給你本地價
我就是本地人
在他們店裏不是
我要怎報答你?
不知道...教我在紐約生活
- 教你在紐約生活? - 無錯
- 咩話? - 講真的
老友,你望望周圍
紐約生活冇得教的
人們說普通話也是 不是嗎?
好吧,一言為定
我星期日早收工
可以帶你四圍行吓
- 好 - 好吧
甚麼?甚麼意思?
就是個約會!
不,不是約會... 是一堂體驗課!
學校怎麼樣?
幾好...就是間學校
識到朋友嗎?
有,識到一個...我估
好極,他叫甚麼名字?
美雅
美雅?
你識揸綿羊仔吧?
你之前揸過綿羊仔吧?
未,第一次
係劉思慕!
孖生的
坐穩,芝心批
唔係嘛...玩我咩?
怎麼了?
引擎壞了
好吧,那怎麼回家?
- 不 - 不是
無錯
- 完美 - 你敷衍我
沒有,真的...我好驚訝
- 好到極 - 怎麼了?
- 嘿,靚女 - 嗨,康納
真是驚喜
怎麼回事?
引擎壞了
- 這是你朋友? - 嗨,我叫李
康納,別開始
開始甚麼?
你從哪裏來,李?
北京
你識功夫?
少少
好了,康納...你繼續行啦
我們只是想回家 今天很累了
你和他算「我們」了?
我倆未分手 你就有新歡
好了,碰面好開心 但我們要走了
讓開
為何要讓?
因為她請你讓開
李...
不,你們說得對,我衰
來吧,讓路給這小姐
...小心車門,請勿靠近車門
下一站,23 街
- 睇頭! - 李!
康納!
天啊!
- 下次見,美雅 - 打得好,兄弟
老友,很對不起
康納黐線的
他算是我年少反叛期的低谷
但公道講句 他去武館後先變到咁衰
你別招惹他
他日日 24 小時都在練空手道 每年都贏五區大賽
甚麼是五區大賽?
是個瘋狂的空手道比賽 在全城街頭舉行
贏了就有大筆獎金
但你諗都唔好諗 功夫先生
我爸警告過我 無數次別招惹他
那你為何還要?
因為他叫我不要做
你隻眼點?我睇吓?
好
咩事?點樣?
- 好嚴重? - 不,只是...
幾嚴重
芝心批怎麼了?
你幫幫他?
肯定會痛幾日
別動
你邊度學化妝?
- 我老婆 - 她教你的?
不,是因為這種晚上
她也不喜歡我打架
我睇睇
幾好,應該過到骨
好了,從現在開始
保持防禦姿勢 雙手要這樣
知道
你睇睇
哇
所以...你打拳多久了?
太久了
他曾是全城最好打的
是啊,現在我要幫少年化妝
睡前冰敷 今晚用茶包敷住瞓
綠茶?紅茶?
立頓
你做甚麼?
你來到美國,不准打架
這規矩好簡單
我冇得揀
你永遠都有選擇的
換好衫
他是誰?
你的大學試補習老師
享受你的一天
有甚麼好笑?
你媽認為你這微積分成績 會入到紐約大學
我換作是你就笑不出來
你都見過我媽媽?
她打傷你隻眼?
(《龍影斬》)
好了,李,飛龍腿
我的媽啊!
看到了吧?起步得要快
空中的核心最重要
你來試試
真是...你這招我學不會
你會的...總有一天
唷,北京仔
你隻眼點?似乎好好多
嘿,別走啊
你知空手道第一條法則吧
永遠保持防禦姿勢
你真想打嗎,北京仔?
我會手下留情 讓你一對手
勁到癲!
- 別起來 - 繼續趴低!
飛龍腿
起步得要快
只係咁?北京仔
- 夠了! - 夠了
嘿,你真的想打嗎,北京仔?
來五區大賽跟我打 到時無人救到你
- 放開我! - 走吧
散場了,各位!
(五區大賽) (康納戴爾 衛冕冠軍)
這誰啊?
細路,躝開
嘿,老友
畀個細路返屋企先?
之後再解決 奧沙派你們來做的事
好呀
維達,小心!
維達!
我警告過你,細路
走吧!
走!你最好還錢,維達!
我還以為要去救你
喝吧,有助復原
解釋一下剛才那幾招?
我以前練過功夫
- 你識教嗎? - 教誰?
我
我向不該問的人借了錢
現在到期但冇錢還 他們來追債
而且不會罷休
那你有何打算?
我以前好打得
- 曾是全城最強,李 - 哇
(終極對決) (里帕尼 對 里德)
後來怎麼了?
美雅出世了 我人生最美好的事
但來得太突然,所以... 需要穩定工作
放低拳套、穿上圍裙 直到現在
大多數人不知道 自己一生從哪刻改變
而我每日都見到那轉折點
聽住
我識一個人 專門在城裏搞拳賽
他會幫我安排一場獎金賽
獎金夠我還債、保住間舖
甚至還能剩一點付大學學費
- 聽住,維達,我幫不到你... - 李
我毫無勝算,除非...
你教我你的功夫
速度、靈活性、走位
- 我不可以 - 為甚麼?
因為我承諾過不再打架
我...很努力在遵守承諾
但去打的不是你,是我
無錯
聽住
我也知道自己一生 從哪刻改變
而且不斷在腦海中重演
來,我幫你
我搞得掂,媽
我不明白為何要去
在中國時從未入過廟
新城市,新傳統
你好有型
謝謝
我很想他
嘿,師父,我是李
你怎麼樣,小李?
紐約習慣嗎?喜歡嗎?
還是想北京唄
學校的同學們都在想你
你等一下...
同學們!
小李!
嘿,師父...
我在這交了個新朋友
他是...想讓我教他點功夫
嗯
你覺得... 功夫能幫助你朋友嗎?
我覺得會
助人利己的事情都是好事
分享你的知識是一件好事
嘿!你要甚麼?
你好老
你動作慢、步法又亂
- 還有嗎? - 有
你捱拳頭多過出拳
你似乎覺得那是天賦,但不是
那你來做甚麼?
我能令你進步
幾時開始?
好,先對練三分鐘,好嗎?
全速進攻 用一切辦法擊中我
李,你身型細我一圈
我要看看你在擂台的表現
講笑咩? 我不會跟 150 磅細路對打
當然不是
我得 125 磅
拳擊不能用腳
你要學閃避
幾時開始八點收舖的?
你發咩神經? 你又再打拳?認真?
而你要訓練他?
- 是他的主意 - 他前幾天救了我
你說他是中國版 蜘蛛俠嘛...我不在乎
他能教我技巧 令我步法更靈活
你 19 歲後就沒靈活過,老爸
所以我才需要他
你知你在給他假希望?
總好過無希望
- 你真的要打? - 乖女,只是一場比賽...或者兩場
我可以的,美雅
有冇搞錯
如果他被打鑊甘就怪你 聽到未?
知道,聽到
全條街都聽到
好極
那我們有共識了
失陪,我還有薄餅店要打理
幾順利吖
功夫第一法則:萬物皆功夫
這間舖是功夫
拳擊是功夫
手給我
低點
錯邊了,繞過來
出拳...一、二、三、四
紮馬步...
鍛練到意志
令你克服痛楚
你全日都要整薄餅
所以要一邊整一邊訓練
我一日整上百個 我很專業的
好極
示範我看
蹲下,別彎腰
紮馬要紮幾耐?
我去食晏,一個鐘後見
好吧
你手臂長,但近身時
不一定有空間揮拳
你要學識身體不動 也能發力
這就叫寸勁
你試試
別太在意力量
專注手腕的爆發力
我們要把你從石頭變成流水
擊打石頭,它終會碎裂
打水,它會繼續流動
永遠流動,永遠柔韌
上菜
好了,原味大批
勝利薄餅,老闆你要甚麼?
做咩?
你的口吻比我更似紐約人
...要不我去市中心
求你啦?
好啦...賣你
謝謝
我們去玩
好啊!
- 那李怎麼辦? - 李他...
再來一次
夠鐘
你覺得點?
你或真能撐過一、兩場比賽
對不起
沒想到會有人來
我被追債、有個叛逆期女兒 兩日後還有比賽
你又有何理由?
我睡不着
所以你總在半夜自虐?
想聊聊嗎?
中國有個古老傳統 當有人去世...
你要打開所有門窗
把有關死亡的一切 掃出門口
讓其他人繼續好好生活
真這麼簡單就好了
我哥和我一年前遇襲
那是在北京 一場大型比賽之後
我哥贏了
但他打敗的對手想報復,所以...
他帶了幾個人來堵我們
我們寡不敵眾
其中一人拿出了刀
小李!
博叫我去救他
我僵住了
現在我在這,而他不在了
我辜負了他
你該原諒自己,李
你不放下,就會被它折磨
無錯
(勝利薄餅 正宗意大利餐廳)
免費薄餅,剛做好
謝謝
她在嘲笑我嗎?
因為我的毛衣?
不,艾倫,我的中文 未好到笑到你
你們晚點去聖雅納略慶典嗎?
我應該去不到
我要溫書準備考試
我媽起疑了
來嘛
別掃興
李,去啦,這就像紐約的成人禮
無錯
而且你的微積分好掂
看吧?你一定要來
我們會去的
好吧,也許吧
好,那也許我們晚上見
老兄,你完全有機會
好了,我們只是朋友
我的微積分真係掂?
不,全錯了
我只是想幫你撐面子
你好...你好...
你好...諗好今晚點表白未?
我不會表白,艾倫
不...今晚最適合表白,老友
萬事俱備,有音樂、浪漫 香腸、甜椒
棉花糖
聞到嗎,老友?
空氣中的愛情氣息
還有呢?我試一口
- 好 - 看來不錯
那是誰?
早說了我們只是朋友
比賽在第二回合 1 分 22 秒分出勝負
「偷襲王」荷哲帕克 以技術性擊倒
好了里帕尼,下一個到你 五分鐘後上台
拿冰來了
還需要甚麼嗎?
李?
你怎麼不理我?
我沒有
你明明就有
我今晚已經夠緊張了
你這怪態度幫不到我
今晚我是你爸的場邊指導 不是你的
所以大家專注比賽,好嗎?
不,不好
李?
你到底怎麼了?
我不知道
你不如去問康納?
那是甚麼意思?
你們昨晚很親密啊
在聖雅納略節
我和艾倫去逛了一會
原來是為了這事
李,這很複雜,但...
不要緊,我明白
其實我不明白,解釋我聽
他配不上你,美雅 一點都不配
你知嘛 人總會犯些愚蠢的錯誤
而且不斷犯同樣的錯
你明明不想再犯,但...
還是犯了,因為太唾手可得...
- 昨晚... - 我不想聽了...
昨晚不是以前那樣,好嗎?
他希望是
但我不想再重蹈覆轍,因為...
因為我遇到一個人 想和他去犯新的錯
所以...
我們在犯錯嗎?
最好的學習方式
天啊!認真?
- 我們只是... - 我們在討論戰術...
今晚比賽呢
我不想聽
算你好彩 今晚有其他人畀我打
各位先生女士 皇后區直擊...
這就是你的還債大計?
別押我輸,奧沙
已經押了,我押他贏
藍角選手 前次中量級冠軍
爸,若你後悔仍可退出
不必勉強自己
我無後悔,阿女
那你為何還站着?
你該去幫我壓繩
係喎,對不起
紅角選手
我們的挑戰者
北布魯克林的驕傲 前金手套冠軍
對不起
維達里帕尼!
好了
公正比賽 禁止肘擊及攻擊腰下
我叫分開就要分開
手套
歡迎回歸拳賽
記住,要流動... 別固定下盤
今晚你要做流水 不是石頭
你似乎驚到面青,細路
我冇驚,我冇事... 我一向是這表情
我會贏的
開始!
- 好極! - 繼續,維達!保持移動!
加油,爸!你可以的!
打甩佢個頭!別再耍他了!
- 繼續!上呀! - 加油!
你贏到的,維達!
保持靈活!壓制他!
別一味互打 你捱太多拳了
閃避勾拳,小心他這招
他不斷揮拳
你在擂台上比他強 你能贏的
專心,別讓他逼退你
用寸勁,維達!
好嘢!
開始!
好嘢!繼續!
上呀!
- 勁呀! - 掂!
- 上呀,老豆! - 保持步法
- 上呀,維達! - 打低他!
- 控制住!
上呀!
- 好嘢! - 上呀!
掂!
肘擊犯規!
- 犯規!有冇搞錯! - 他用手肘!
- 他犯規! - 停手!
兩位,分開!
- 打爆佢塊面! - 他犯規!
- 肘擊犯規! - 打暈他!
爸!
爸?
快來幫手!
爸!
李!
快幫手!李!
立即送入去!危急!危急!
讓開,讓開!
(急症室)
李?你在做甚麼?快來!
小李!
李,我們需要你
你怎認識這人的?
我在訓練他比賽
小李
我以為我講得好清楚
不准打架
我要去救你朋友條命
(來電 韓師父)
(五區大賽見)
媽?
- 師父! - 現在你見到我了?
去!
- 嘿,媽 - 嗨!
驚喜吧
所以...
這就是大都市的生活?
我喜歡你的新家,好新潮
你為何來?
只是覺得該來看看了
(五區大賽見)
你無法控制人生 何時擊倒你,小李
但能決定何時再站起來
我們明天去探你朋友
執好間房
接得好
去
嘿
美雅...
維達,這是韓先生
嘿,那傳奇師父
李很崇拜你
維達,我對這一切很抱歉
細路,不是你的錯
我知,但間舖...
那不是你的責任
或者我們該搬去溫暖地方了
你不能這樣,維達
這等如放棄你建立的一切
不是放棄
是向前看
中國有句老話:
「有福同享,有難同當」
我們會想辦法幫忙
甚麼意思?要怎樣幫?
比賽十日後開始,你去打
我去甚麼?
兩日內,你要找到訓練場地
那你要去哪?
我去見個朋友
喂!睇路啦!
對不起
等等,你去做甚麼?
哈囉?
你好,老朋友
好久不見
不好意思
你認識宮城先生?
上次見面時
他說若我需要幫助
就來這裏找他
很遺憾告訴你 宮城先生他...
多年前過身了
我知道
我不是來找宮城師父的
我不明白
我是來找你的
看你們倆
哇
這張相是 1985 年影的
就在這間屋裏
他整晚都提到你
他最好的朋友
讓他有人生意義的男孩
感謝你遠道而來 韓先生,但我...
我現在的生活 不可能突然就去紐約
紐約有很多好道場
我知,但我不是想李學空手道
我是想李學宮城流空手道
李對於我 就像你對於宮城師父一樣
抱歉,韓先生... 我都希望能幫到你
你會的
- 我不能... - 你能
你沒聽我說
我聽得很清楚
我不會去紐約
「大蘋果」見
我舅公幫了我報名五區大賽
你要參加全市最危險的 空手道比賽?
別想勸我退出
不,兄弟,你超勁 我們可打低那小子
小心,紐約! 李方要來打殘你!
夠了,收聲啦
我連空手道都未識 亦沒有訓練場地
我們可以想辦法解決
你鍾意鴿子嗎?
這些是信鴿
有些人繼承了信託基金 和林寶堅尼,而我呢?
繼承了這些
世界聞名的費特曼花園
歡迎來到你的新武館
好極
咕咕咕,夠鐘起身!
早晨,起身受訓了
我可否...
你何時回來的?
比不上韓派武術學校 但這裏也不錯
專心!
蹲低點
木樁,幫你練習格擋
保持平衡,專心
穿外套、脫外套,用力甩...
不要扔
你怎會想到這樣訓練?
古老功夫格言
- 隨機應變 - 好吧
我知道你為何來
- 我知你知道 - 那你知道我不贊成
我知
起身!
穿外套、脫外套
我的問題是 每次格鬥我都會想起博
你還是需要專心
我已試着專心!
這訓練也能幫你專心
到你
那我們就該讓他打架?
重點不是打 而是永不放棄
不只是為小李
是為你們兩個
轉過去,專心
(熱狗腸)
一隻熱狗,謝謝
- 加齊配料 - 謝謝
我也要一份 加茄汁和酸瓜醬
- 謝謝 - 給你
不,熱狗對你無益
- 不要了 - 無問題
快點,繼續訓練
踎低
好了,停...停!
我知...要專心嘛
站姿太開了
空手道站姿更直 要朝對手移動
拉魯索師父
韓師父
怎麼來紐約了?
別裝了,你早知我會來
小李,這位是拉魯索師父
我很榮幸
真有趣
你知要令學生掌握空手道...
一星期絕無可能
你還没看過這學生的表現
嘿,好了...
一個星期應該得
我們的傳統源遠流長
你的功夫底子很好
但要贏五區大賽 你需要空手道
先從簡單動作開始,好嗎
前擋
- 然後側踢 - 側踢
很好,前拳
前拳
很好
- 韓師父? - 是?
- 數到三就攻擊 - 我?
一...
我說簡單點
這很簡單啊
這些是新技巧 你不是該對他溫和點?
對手不會對他溫和 我為甚麼要?
他沒事的
- 你請我教他空手道 - 沒錯
- 先學企,再學飛 - 天啊
有兩個師父
我個膊頭...
再來
我已經明白了,師父
我們不是為了得分 而是為殺戮
出拳
(7 日)
呼吸
(6 日)
轉手
嘿,李!
(5 日 - 4 日)
(微積分測驗)
這就是所謂的城市景觀
你想聊聊嗎?
我們吵架了,她現在不理我
(希望你沒事 我很想你!)
人生中
你只需思考一個問題
這值得為之而戰嗎?
她值得
久等了
嗨,準備點餐了嗎?
要送薄餅去百老匯
你想我踩單車去?
唔係嘛
哈囉?
有人點了薄餅嗎?
嗨...是我...我點的
給女士一杯氣泡佳釀
百事...配辣肉腸批啱晒
給他一個機會吧
所以...這就是新武館?
對,無錯,這是...費特曼花園
空手道傳奇的搖籃
你知道你不必這樣做,李
你不必參賽
我必須要
不,別為了我爸
也別為了我
我知道
我是為了我自己
而且如果我贏了 大家都有好處吧?
所有人都有新開始
你確定要去?
是
你會在場邊支持我嗎?
只有一個問題,我...
我好似愛上艾倫了
好吧...
我就知道會有反效果
(3 日 - 2 日 - 1 日 - 0)
紐約,準備好未?
(五區大賽)
歡迎來到五區大賽
頂尖高手在此對決
分出誰是最強者
冠軍將贏得五萬獎金
(單場淘汰賽)
先取 8 分或擊倒對手者勝
擊中身體,1 分
擊中頭部,2 分
- 選手們 - 你可以的
開始了
五區大賽第一輪
李方對「佛陀」史提芬
互相鞠躬
- 準備 - 打低他,佛陀!
(開始)
- 腹部已中一拳 - 1 分
佛陀史提芬得 1 分
歡迎參加五區大賽
- 且看方能否反擊 - 加油!
- 2 分 - 精彩的頭部踢擊
擊倒對手,勝出!
(八強賽 李方)
很高興參賽
佛陀真可惜!
山突...格擋拳,下盤更穩
風車格擋更靈活
嘿
萬物皆功夫
是嗎?不...
又話「同根異枝」?
有一枝比另一枝強
五區大賽第二輪,李方對皇后區龍捲風
那是山突格擋拳
停!
勝出!
- 下一個 - 康納戴爾輕鬆取勝
天氣報告,龍捲風倒下
- 李方晉級 - 勝出!
- 新招牌 - 喜歡嗎?
喜歡
- 嘿!你來了! - 誰請他的?
她的錯
這都是甚麼?
恭喜,你登上名人牆了
(里帕尼 對 西姆斯)
還有甚麼我該知道的?
對康納戴爾來說,這只是練習賽!
哇,輕鬆解決獅鬃
勝出!
康納戴爾晉級決賽
好極!上呀!
李方使出風車格擋
- 巴雷特倒地! - 勝出!
李方晉級決賽
兄弟們
等等,細路
師父,小心!
李,小心!
李!
韓先生,小心!
你想打?
走吧
「芝心批」李方晉級決賽
他將與康納戴爾對決
一星期後在曼克頓中城 摩天大廈天台分勝負
這是一場天空上的對決
冠軍將贏得五萬獎金
比賽如何?
很好,只缺一樣東西
你舅公說康納這小子 打起來像老虎
我對這種對手很有經驗
知道擊敗老虎 最好的方法是甚麼?
變成更大的老虎?
設陷阱
等等!
利用對手的侵略性反制他
不...這樣更好
來
等等先!
這樣更好
功夫可能是,但空手道嘛...
準備好?
我腰骨啪咗一聲
出拳!脫下外套!
唔好啦!有冇搞錯!
古法最有效
我瞓低唞唞先...
但在山谷...
畀我唞啖氣!
宮城流
我示範你睇
咪搞我,兩位
在布魯克林,咁算襲擊
他是個好徒弟
有個好師父
師父好壞取決於徒弟
宮城師父教我的
我想念他
每次有機會傳承他的武藝
每次都是正確的選擇
這招叫甚麼?
「飛龍腿」... 是我哥哥的招式
你會用嗎?
我對康納用過一次 他立刻就能反制
他破了這招 落地時被他踢低
- 那就完美 - 甚麼意思?明明沒用
這就是捉虎陷阱
韓師父,我有個主意
甚麼主意?
你跟他說了甚麼?
康納會預期他用飛龍腿
用這招當誘餌引他上鉤
你要學識踎得夠低 避開康納的踢擊
讓他露出破綻
然後你就攻擊
對,飛龍腿的第三下動作
攻其不備就是陷阱
你要我踎得低過支桿?
然後踢腳滑過去
- 踢腳滑過去 - 無錯
幾乎不可能
試試
很好,踢過去
嘿,無事嘛?
再低點
人生擊倒你,就企返起身
知道
我整理宮城師父 遺物時發現的
這代表了兩家族的淵源
異枝
- 同根 - 同根
所以我來訓練你
讓你把這傳統 繼續發揚光大
記住為何而戰
交給你
謝謝,師父
好,來吧
動作要更快、踎得更低
別再撞到頭
知道
仲要撼幾耐?
這有甚麼用?
強化你的股四頭肌
慢點!
抓緊
- 嘿!慢點! - 慢點
嘿!
再來!再來一次!
加油
是時候了
展示捉虎陷阱
避開踢擊
掃腿
萬眾期待的時刻終於到
大蘋果六十層樓的高空...
...世上最偉大的城市
- 小李 - 媽
我知你想說甚麼 但我必須去做
我知道
而且你不會孤身上陣
博一定會以你為榮
我也是
去打低他
小李,準備好了?
差不多吧
還有一件事
師父
異枝
同根
來自中國北京的選手
在賺錢至上的曼克頓參賽 有請「芝心批」李方!
去教訓他,師父
來自破峰武館
今晚我們要捉老虎
五區大賽的現任 兼爭取衛冕冠軍
康納戴爾!
再講一次比賽規則
先取 8 分或擊倒對手者勝
擊中身體 1分、擊中頭部 2 分
當然,如果被擊倒...
你今次無路走,北京仔
我哪裏都不去
選手就位
破峰者登場!
(開始)
方側踢,被康納避過
迴旋鉤踢擊中面部
戴爾速度快得多
2 分
李方似乎難以捕捉 康納的動作
側踢命中腹部 康納對自己很滿意
- 1 分! - 李方飛踢
康納壓倒他
單臂抱摔
你犯規!
方和裁判同時倒地!
小李,起身,繼續比賽
加油,李
反擊
這簡直是單方面痛擊
加油,李
加油
保持平衡
保持專注
方格擋
方不斷格擋
方格擋,李方終於進攻
- 好極 - 沒錯
- 方得分! - 是我們的招式
- 經典的寸勁! - 1 分!
李方終於得分
還能繼續?
好,李方毫不畏懼正面對決
1 分!
- 好嘢! - 犀利!
1 分!
- 掂 - 反向迴旋踢
我教的
- 不,我教的 - 2 分!
擊中面部,2 分
平手了
比賽現在才開始! 真正的對決來了!
方反擊
戴爾得分
方得分!現在領先
方得分!
2 分!
擊中頭部,康納擊中頭部
2 分!
- 停!留低 - 不要
不,這得分有效!
- 一、二... - 小李!
三...
- 起身,細路! - 四...
起身啊,李!
五...
小李!
- 起身 - 六、七...
八...
九...
- 好嘢! - 好嘢!
加油!上呀!
上呀,李!打低他!
- 加油,李! - 上呀!
- 你可以的! - 上呀!
7 比 7 平手
下一分定勝負
上呀,康納!
方得分!勝負已分! 李方得分!
比賽結束
8 比 7,李方勝!
你是新一屆五區大賽冠軍
小李!
李!
冠軍!
好嘢!
小李!
你做到了!
我們做到了
好嘢!
李!
嘿...我隻手...我隻手!
好了,好了...夠了
芝心批!芝心批!
《功夫夢:傳奇少年》
(第二分店開幕)
(勝利薄餅)
感謝各位等待
- 兩份西西里批,一份芝心批 - 收到
終於有芝心批了?
限時供應
你救了這間舖,我總要回報
看來不錯
我們會想念你的,師父
錯手了
來北京玩吧,開第三間舖
你有錢,我有時間
你要送外賣,老闆
(我愛薄餅)
送去邊話?
- 是? - 丹尼爾拉魯索的薄餅
我無叫薄餅
「感謝你,師父」
「若需要我幫助 你知要去哪找我」
「順便一提 你欠 1100 元加小費」
李方
好吧,醒目仔
強尼,你要試試這紐約薄餅
- 我食過最好食的 - 點解要從紐約叫薄餅?
人人都知最好食的 薄餅在恩西諾
無得比,真的
- 等等,我諗到了 - 甚麼?
- 我們的新生意 - 你說甚麼?
我們開薄餅店,叫「宮城批」
咪玩
明白嗎?聽落似宮城派 但其實是「批」
我明,但好不敬
- 對薄餅不敬? - 對宮城先生
宮城先生不喜歡薄餅?
算了吧,我去翻熱薄餅
宮城批
辣肉腸是你最佳的防守
宮城批
先切,用力切,不要鯷魚
這是發達大計,拉魯索
宮城批...宮城批
放上橄欖,拿走橄欖
翻譯:利慧中