日本冲绳 - 1986年
早安, 丹尼尔先生.
早安.
欢迎来到宫崎家族道场. 你喜欢吗?
这真的很特别.
他们是谁?
全都是宫崎先辈.
那是谁?
那是宫城晋老师.
第一位把空手道带来冲绳的宫崎.
跟其他宫崎成员一样
晋老师曾经是渔夫.
喜欢钓鱼. 喜欢清酒.
有一天
强风, 烈日, 烈清酒
但是没有鱼.
晋老师在冲绳岸边
睡着了, 醒来的时候在中国.
韩家收留了他
教他功夫.
当他回到冲绳时
宫崎空手道诞生了.
两种文化, 两种武术.
两个分枝, 同一棵树.
一个联系韩家
和宫崎家的关系延续到今天.
中国北京
现今
韩师父!
医生来了.
拖住她. 快.
快去找小李!
医生! 小李, 医生来了!
医生!
欢迎来到韩泰武术学校.
你是来学功夫的吗?
任何时候练功
都不会太迟.
我们开始练挂衣服训练.
挂上外套, 取下外套, 穿上外套. 脱下外套.
我知道他让你来拖住我, 对不对?
我可没做这个事情.
是他让的. 对不起.
那边去.
舅舅, 我儿子呢?
我们喝茶去. 来.
我不是来喝茶的.
小李呢?
功夫是可以赋予人内蕴...
舅舅
我无意冒犯.
但我已经 在你所谓的正规上失去了一个儿子.
我绝不会再重蹈覆辙失去另一个.
我理解.
我知道小李对你多重要...
但我一定不会再让他受伤了.
我们都同意.
如果你能看到
功夫怎么帮助他...
每一次, 生活把我击倒
都是功夫
把我扶回正规
这个是送给你的.
这是什么?
我找到了一份新工作...
纽约的一家医院.
纽约?
让我们俩可以重新开始人生.
为什么两顶帽子?
等小李要敢从里面出来的时候...
你就可以送他一顶.
好.
小李, 今晚晚餐见.
真聪明.
我是说你妈.
你是准备什么时候告诉我?
你出来了.
对不起.
小李, 你要不要
搬去纽约?
不, 妈, 我喜欢这里.
你要守住这个秘密多久
才对我说?
现在是谁守住秘密?
我是练又不是打.
你练习暴力
暴力就会找上你.
你应该很清楚.
小李, 纽约有很多
其他东西等着你.
妈, 为何你说英语?
新城市, 新语言.
你可以把所有旧东西留在这里.
嘿! 可以给我你的手套吗?
干嘛.
功夫小子: 传奇
箱子都送来了.
不错.
去看看你的房间.
嘿, 妈妈.
我要去找一些东西
当晚餐, 好吗?
我想我看到一家比萨店
在街角处.
- 不要去太远. - 当然.
还有小心.
我总是很小心.
胜利比萨
我可以帮你吗?
是的. 你们有没有
馅皮比萨?
不, 我们没有馅皮比萨.
但是你知道吗?
我想我可以帮你.
你要回去你的车里
开车穿过荷兰隧道
去泽西
在任何方向走20英里
找一家漂亮
蹩脚的小商场
我肯定你会找到馅皮比萨.
你们说完了吗?
嗨.
我替这些笨蛋道歉...
- 其中一个是我爸. - 我是笨蛋?
我们没有馅皮比萨.
我们有原味, 意大利辣香肠
香肠和辣椒
奶奶的西西里, 茄子比萨.
好. 就意大利辣香肠吧.
意大利辣香肠. 还有别的吗?
厕纸?
什么? 厕...
对不起.
背景: 我刚搬到那条街
所以我要买一些东西
给家里.
附近还有营业的商店吗?
最好是一家
不用开车一小时去泽西的店.
因为我刚从北京
飞了十八个小时.
是的.
附近有一家杂货店.
便利店.
我们这里称它们为杂货店.
奇怪. 好. 谢谢. 我很快回来.
我可以为你的订单写下名字吗?
是的. 李峰.
欢迎光临纽约, 李峰.
谢谢.
什么?
你什么时候变得那么有魅力?
这里必须有一个这样的人.
痛.
学校在七点四十五分准时开课.
你搭L地铁去...
联合广场然后我转去
六号线去运河街. 是的.
- 然后你去见摩根小姐. - 摩根小姐.
她会给我时间表.
我知道了, 妈...
我想.
你呢? 第一天去医院上班.
准备好了吗?
我可以的.
我想.
- 谢谢 - 好.
重拳出击 - 摧毁
五区冠军之家
奥谢老师与康纳戴
深呼吸和看起来自信
因为你的第一印象
不会获得第二次机会.
你妈要你
考大学入学试
所以我们有很多工作要做.
你们俩有大厅通行证吗?
是的. 去你的, 托尼.
你知道我有能力还钱.
这叫做专业礼貌.
帕尔马农产品仓库
该死的.
你的盒子比你还差.
来. 让我帮你捡.
谢谢. 不, 没关系.
- 我可以. - 没关系.
我是李, 记得吗?
昨晚在你家比萨店的那个?
对了. 馅皮比萨.
就是我. 馅皮比萨.
嘿, 你的英语怎么那么好?
我妈在香港
做实习医生, 所以我那时
在一间美国学校念书.
什么
现在你和我潦倒在这里?
是的.
好.
谢谢你.
我想现在我可以自己处理了.
没关系. 反正我没事做.
你确定吗?
我还要去几个地方.
真的没问题.
交了很多新朋友, 对吗, 李?
是的, 今天还没完.
好.
等等, 这个真重.
这些番茄...
朋友, 真的很棒
不用一个人自己拿所有东西.
为何它们那么重?
这对我来说太好了.
摧毁
好. 我们有围裙, 酱料.
现在我们只需去厨房供应店
然后...
该死的.
你学过空手道之类的吗?
是的, 我以前学过功夫.
很酷, 但是...
现在没练了.
是的, 很明显你不再感兴趣.
不要在这里练, 好吗?
- 为什么不可以? - 因为你不能.
米娅.
很久没见.
还不够久.
告诉你爸爸他欠我一个电话.
奥谢, 你自己告诉他.
我试过了. 你的爸爸不听电话.
那我也和他一样.
要走了.
那家伙是谁?
他拥有那间武馆.
我爸欠他一些钱. 好吗?
远离这条街
你就没事, 好吗?
再去多一间店.
看来不错, 康纳.
看起来很快.
我刚遇见你的女友米娅
在外面.
看来她移情
也很快.
你笑什么?
什么? 那很有趣.
你说得对.
我要你松一下.
糟了.
你要打吗?
六百? 一个替换零件?
新的要一千二百.
好. 算了. 就这些.
你做什么?
她要卖你450.
什么? 不是600吗?
她不知道
你的男友来自北京.
- 哇. - 是的.
- 好. - 啊哈.
看看你.
你很自豪, 对吗?
是的.
你认为我现在是你的男友因为
你帮我买到扣了150的替换鼓风机?
不. 我没那么容易被追到.
好. 真的吗?
但是我可以教你一些中文.
我是认真的.
如果你走进去那里
开始说他们的语言
你将会获得很大的尊敬.
他们会给你当地折扣.
我是当地人.
不是在他们的店里, 你不是.
什么回报?
我不知道. 你可以教我纽约.
- 教你纽约? - 是的.
- 什么? - 是的.
朋友, 什么? 看看周围.
纽约是
完全不能被教的.
他们也这样说
中文, 对吗?
好.
我在星期天提早下班.
我可以带你参观城里几个地方.
- 好. - 好.
什么? 什么意思?
这是一个约会!
不. 这不是约会.
这是一次有教育意义的经历!
学校好吗?
好. 你知道的, 就是学校.
你交了新朋友吗?
是的. 我想有一个吧.
好. 他叫什么名字?
米娅.
米娅?
你懂得骑摩托车吧?
你开过摩托车吗?
不. 第一次.
看,刘思慕在那里.
双胞胎.
捉稳, 馅皮.
拜托. 你开玩笑吗?
怎么了?
引擎坏了.
好. 我们现在怎样回家?
- 不. - 不.
对.
- 很好. - 你在作弄我.
不. 其实...
其实我很惊讶.
- 很好. - 什么事?
嘿, 美女.
嗨, 康纳.
好一个惊喜.
这是什么?
引擎坏了.
- 谁是你的朋友? - 嗨, 我叫李.
康纳, 不要开始.
不要开始什么?
李, 你来自哪里?
北京.
你懂功夫吗?
一点.
好, 康纳, 现在你可以继续走了.
我们只是要回家.
今天很累了.
所以"你们"现在一起了吗?
我根本不晓得我们完了.
现在你样子.
好, 这很有趣
但是我们要走了.
让开.
为何我要让开?
因为她叫你让开.
李...
不, 你们说得对. 我的错.
让开, 让女士过去.
请门口.
请远离门口.
下一站, 二十三街.
- 小心! - 李!
康纳!
天啊!
- 再见, 米娅. - 不错, 兄弟.
朋友, 我很抱歉.
康纳是个疯子.
他是我青春期
叛逆的低谷.
不过话说回来, 他不是那么坏
直到他开始在那武馆训练.
你不能挑衅像他那种人.
他日夜练空手道.
他每年都赢五区赛.
什么是五区赛?
那是一个在城市各处的街道上
举办的疯狂的空手道比赛.
如果赢了就能得到丰厚的奖金.
但是别妄想了, 功夫先生.
我爸告诉我上千次
不要惹他.
那你为何去惹他?
因为他叫我不要.
你的眼睛怎样? 我可以看看吗?
当然.
什么? 真的很糟糕吗?
不, 只是...嗯...
是的.
馅皮发生什么事?
你可以帮他吗?
这肯定会痛
几天.
别动.
你在哪里学化妆?
我的老婆.
她教你?
不. 为了像这样的夜晚.
她也不喜欢我打架.
让我看看.
好了, 我想这就行了.
好, 从现在起...
举起双手. 像这样.
好.
看一看.
哇.
你打了多久?
太久了.
他曾经是城里最厉害的.
是的. 现在我替青少年化妆.
临睡前敷冰, 然后
今晚用茶包盖着睡.
绿茶? 黑茶?
立顿.
你做什么?
你来美国. 不要再打架.
这是一个简单的规则.
我没选择.
你总是有选择.
换衣服.
那个人是谁?
你的SAT补习老师.
享受今天.
有什么好笑?
你妈以为你能凭着
这些计算技巧进入纽约大学.
是的, 我笑不出
如果我是你.
你见过我妈吗?
你的眼睛是她打的吗?
龙影斩
好了, 李. 这是飞龙腿.
我的妈呀!
看到了吧, 起步得要快.
空中的核心
最重要.
你来试试.
你这招...
我学不会.
你会的.
总有一天.
喂, 北京, 你的眼睛还好吗?
看来复原蛮快的.
嘿, 别避开我.
你晓得空手道第一条规, 对吗?
你总是保持警惕.
你真的要这样做吗, 北京?
我会手下留情. 不用手.
太疯狂了!
别起来.
留在地上!
飞龙腿.
看到了吧, 起步得要快.
你就只有这点本事, 北京?
够了!
嘿, 你真的想打架吗, 北京?
嘿! 在五区赛跟我打, 北京
那里没人能救你, 知道吗?
- 嘿, 放开我! - 放开.
表演结束了, 大伙们!
五区赛
康纳戴 - 卫冕冠军
谁在那里?
喂, 孩子, 离开这里.
嘿, 朋友.
不如我们让那小孩回家?
我们可以解决
奥谢派你们来解决的问题.
好.
维克多, 小心!
维克多!
我警告过你了, 孩子.
快离开这里.
走吧! 你最好还钱, 维克多!
我以为我来救你.
来, 这能帮助你康复.
你要告诉我
刚才在外面是怎么回事吗?
我以前练过功夫.
- 可以教人吗? - 教谁?
我.
我向一些你不会考虑
向他们借钱的人.
现在贷款到期了, 我还不起
他们是来收账的
他们不会停止的.
那你要怎么做?
我以前很厉害.
- 曾经是城里最厉害的,李. - 哇.
战斗 利帕尼对立德
发生了什么事?
米娅出生了. 发生过的最好的事.
但是这确实让我吃惊, 所以...
需要一些稳定的东西.
把拳套换成围裙
其他的是历史了.
大多数人不知道
他们的人生永远改变的那一刻.
而我则每天看到.
听好.
我认识一个人.
在城里到处推广拳赛.
他要替我安排一场有奖金的比赛
奖金的数目大到足以
让我还清债务, 保住我的店
甚至可能还有余钱
给大学学费.
听好, 维克多, 我帮不了...
李, 我根本没机会赢除非...
你教我你所懂的.
速度, 灵活性, 如何移动.
我不能.
为什么不可以?
因为我做了一个承诺
我不会再打架.
我...很努力去信守承诺.
但是不是你去打. 是我.
对.
听好.
我也知道那一刻
我的人生永远改变了.
我不断在我脑海里重播.
来. 让我帮你.
不, 我可以.
我可以, 妈.
我不明白为何我必须
去这东西.
在中国从来没去过庙宇.
新城市, 新传统.
你看起来很帅.
谢谢.
我想念他.
嘿, 师父, 这是李.
你怎么样, 小李?
纽约习惯吗? 喜欢吗?
还是想北京呗.
学校朋友们都想你.
你等一下...
同学们!
小李!
师父...
我在这里交了新朋友
他想要我教她功夫.
哦.
你觉得功夫能帮助你朋友吗?
我觉得会.
助人利己的事情
都是好事
分享知识是好事.
嘿, 你要什么?
你老了.
而且慢了.
你的步法不扎实.
- 还有其他的吗? - 是的.
你挨打多过打人.
我觉得你认为那是一种天赋
但是不是.
那你在这里做什么?
我可以让你变得更好.
什么时候开始?
好. 我们就来一个
三分钟会合, 好吗?
全速进攻. 尝试打我
尽你最大的努力.
李, 你只有我一半的大小.
我必须看你在擂台上是什么样子.
拜托. 我不要打一个150磅的小孩.
你不是.
我才125磅.
西洋拳不能踢腿.
学习躲避.
我们什么时候八点关店?
你疯了吗?
你要重返擂台? 真的吗?
而你要训练他?
这是他的主意.
他在前一晚救了我.
是的, 你告诉我了.
他是中国彼得派克.
我不管.
他可以教我他懂的.
令我保持灵活.
你十九岁开始
就不灵活了, 爸.
所以我需要他.
你知道你给他
假希望, 对吗?
好过没有希望.
你确定要这样做吗?
亲爱的, 只是一个回合. 或者两个回合.
我可以做到, 米娅.
难以置信.
如果他受伤了, 你要负责.
你听到吗?
是. 听到.
我想整个社区都听到你.
好.
那我们意见一致.
现在我要失陪了
显然我有一家比萨店要管理.
事情很顺利.
功夫的第一条规:
万物皆功夫.
这间店是功夫.
西洋拳是功夫.
手给我.
低一点.
错了. 转.
出拳. 一, 二, 三, 四.
马步...
教你控制思想
好让你克服痛楚.
你要做比萨一整天
你必须练功
在你做比萨的同时.
我每天做上百个比萨.
我懂得如何做比萨, 李.
很好.
让我看看.
蹲下. 不要弯腿.
我要这样多久?
我去吃午餐. 一小时后见.
好.
你有长手臂
但是近身时, 你不一定
有空间挥拳.
你必须学会
在不动身体的情况下发力.
这叫做寸劲拳.
试看.
不要太在意力量.
专注在手腕的发力.
我们要把你从顽石
变成流水.
你击打石头, 它最终会破.
你击打水, 它继续流动.
总是保持流动, 总是液体.
比萨好了.
好了. 我有一个大的原装比萨
胜利比萨.
老板, 你要点什么?
什么?
你的语气比我更纽约.
要不我去下城.
求你啦?
好啦, 好啦,拿去.
谢谢.
我们做一些有趣的事情.
好.
- 李是什么? - 李是...
再一次.
时间.
你怎么看?
你可能熬过一两个回合.
对不起.
没想到有人会在这里.
我有一个高利贷债主, 一个青少女儿
和两天后的一场拳赛.
你有什么理由?
我睡不着.
所以你总是在半晚打拳
打到自己累垮?
你要谈谈吗?
中国有一个古老传统
当一个人死后.
你要打开
所有门窗
把所有死亡
扫出家门
好让大家可以继续生活.
如果能这么容易的话, 对吗?
我的哥哥和我被袭击
大概一年前.
那是在北京一场大赛后.
我哥哥赢了
但是他打赢的人要报仇. 所以...
他找来几个人
把我们包围.
我们寡不敌众.
其中一个拔出刀子.
小李!
阿博向我求救
我僵住了.
现在我在这里而他不在. 所以, 是的.
我令他失望.
你必须
让自己释怀, 李.
你要解决它
不然它就会搞砸你.
是的.
胜利比萨
正宗意大利餐厅
免费比萨. 新鲜出炉.
谢谢.
她在取笑我吗?
是不是我的羊毛衫?
不, 阿伦. 我懂的中文
还不足以取笑你.
你们
待会要去圣热纳罗吗?
我想我不可以.
我必须温习
准备接下来的考试.
我想我的妈妈怀疑我了.
拜托.
别那么窝囊.
李, 去吧.
这就像纽约成年礼.
是的.
顺便一提, 你的微积分做得很好.
看到吗? 你必须来.
我们会去.
好, 也许吧.
好. 那我也许今晚见你.
朋友, 你真行.
我们只是朋友.
还有我的微积分真的做得很好吗?
不. 全错了.
我只是要给你面子.
好.
你好.
你好. 你决定了
今晚如何表白吗?
我不会表白, 阿伦.
不. 就是今晚
表白, 朋友.
这里有一切. 音乐, 浪漫
香肠, 辣椒.
棉花糖.
你闻到吗?
爱在空气中.
还有什么? 让我尝一口?
好, 我会的.
看来不错.
那家伙是谁?
告诉过你我们只是朋友.
胜利者在第二回合的
1:22分钟.
胜利者以技术击倒获胜
"偷袭者"何奇帕克.
好了, 利帕尼, 下一个是你.
五分钟. 走吧.
冰拿了.
还需要什么吗?
李?
为何你不睬我?
我没有.
你是.
我今晚已经
很紧张和压力
你的奇怪行为没帮助.
今晚我负责照料你爸的角落
不是你, 所以...
让我们专注在这方面, 好吗?
不. 这很有问题.
李?
你到底怎么回事?
我不知道.
不如你去问康纳?
这是什么意思?
昨晚你们俩看来很亲密.
在圣热纳罗.
阿伦和我待了一会.
就是这么一回事.
听好, 李, 这很复杂, 但是...
没事. 我明白.
其实我不明白.
向我解释.
他不值得拥有你, 米娅.
一点都不值得.
你知道有时候
你犯了那些愚蠢的错
然而你却不断
重复去犯?
你甚至不想
重蹈覆辙, 但是...
你这样做因为它就在那里
并且很容易和...
昨晚...
其实我没事. 我不想...
昨晚不是
那些晚上. 好吗?
他想复合
但是我告诉他我不想
和他再犯同样的错误因为
因为我遇见一个人
我要和那个人犯新错误.
那么...
这是我们在做的吗?
我们在犯错?
最好的学习方法.
我的天! 真的吗?
我们只是...这是...
只是在讨论战略.
在拳赛晚.
我不想听.
幸好今晚我有
其他人要打倒.
先生女士女士们, 从皇后区直播...
这是你要还钱给我的计划吗?
奥谢, 不要赌我输.
我已经下注了. 我的钱在他身上.
在蓝角落
我们有WBO初中量级...
爸, 如果你不确定
我们还是可以退赛.
你不必打.
我很确定, 孩子.
那么为何我们站在这里?
因为你应该帮我拉开绳索.
对. 对不起.
在红角落
我们有挑战者
北布鲁克林的骄傲
前金拳套冠军
对不起.
维克多利帕尼!
好了.
我要一个干净的拳赛.
禁止用肘, 打下体
如果我叫你们分开, 你们就分开.
拳套.
欢迎你重出江湖.
记住. 保持流畅. 不要锁死臀部.
今晚你是水, 不是石头.
孩子, 你看起来很害怕.
我不怕. 我很好.
我就是这个样子.
我可以的.
开始!
- 好! - 加油, 维克多!
不停移动!
你可以的, 爸! 你可以的!
打爆他的头,别再耍他
- 加油! - 加油!
你可以的, 维克多!
松开打. 继续给他压力.
不要互相攻击.
你被打太多次了.
给他一个勾拳.
小心那个, 明白吗?
那家伙不停挥拳.
你在这擂台上是更好的拳手.
你可以的.
专注! 别让他逼退你.
- 使用寸拳, 维克多! - 加油!
好!
开始.
好! 加油!
加油!
- 好! - 好!
- 加油, 爸! - 保持步伐流畅.
低头闪躲, 维克多!
打倒他!
- 结束它! - 保持控制!
加油!
- 好! - 加油!
好!
- 犯规拳! - 犯规!
- 嘿, 他用肘! - 裁判, 搞什么?
- 他不能这样做! - 停!
先生们. 分开!
- 好! 砸烂他的脸! - 他做不到!
- 犯规拳! - 打倒他!
爸!
爸?
来人! 我需要帮助!
爸!
李!
做些事情! 李!
马上送他进去.
病患情况危急, 大伙们.
让开.
急诊
李? 你做什么? 快来!
小李!
李, 我们需要你.
你是怎样认识这个男人?
我训练他打拳赛.
小李.
我以为我说得很清楚了.
不再打架.
我必须让你朋友活下去.
韩师父来电
那里见 - 五区赛
妈?
- 师父! - 现在你看到我了吗?
去!
嘿, 妈.
嗨!
惊喜.
那么...
这就是大城市的生活吗?
我喜欢你的新家. 很时髦.
为何你在这里?
我觉得是时候来拜访.
那里见 - 五区赛
你不能控制
当人生击倒你, 小李.
但你可以控制什么时候重新站起来.
明天我们去见你的朋友.
收拾你的房间.
接得好.
去.
嘿.
米娅...
维克多, 这位是韩先生.
嘿, 那位传奇师父.
李时常赞美你.
维克多, 我很抱歉发生在你身上的事.
孩子, 这不是你的错.
是的, 但是那间店.
那不是你的责任.
谁晓得, 也许我们是时候
搬去一个暖和的地方.
你不能这样做, 维克多.
你将放弃
你所建立的一切.
这不是放弃.
是放下.
中国人有句话:
"朋友的问题就是我的问题".
我们会想办法帮你.
那是什么?
我们要如何帮忙?
比赛在十天后开始.
你去打.
我要什么?
两天内, 给我们找个地方训练.
你要去哪里?
我要去见我的朋友.
嘿! 你要去哪里!
对不起.
等一等, 你要做什么?
有人吗?
你好, 老朋友.
好久不见.
对不起.
你认识宫崎先生?
我们最后一次聊天时
他说如果我需要他帮忙
我知道去哪里找他.
我很遗憾告诉你
宫崎先生他...
在多年前去世了.
我知道.
我不是来找宫崎师父.
我不明白.
我是来找你的.
看看你们俩.
哇.
我们在1985拍这张照片.
就在这房子里.
他花了整晚
说你的事.
他最好的朋友.
那个给了他人生目标的孩子.
我很感激你远道而来
韩先生, 但是我...
我现在的生活, 我不能就这样收拾行李
前往纽约.
有很多好的道场.
是. 但是我不要李学空手道.
我要李学宫崎空手道.
李对我的意义
就像你对宫崎师父的意义.
对不起, 韩先生.
我希望我能帮你.
你会的.
我不能.
你可以的.
你没听我说.
我听得很清楚.
我不会去纽约.
我在纽约见你.
我的舅公帮我报名参加五区赛.
你要参加全城
最危险的空手道比赛?
别尝试说服我.
不, 朋友, 那太棒了.
我们要打败那家伙.
小心, 纽约!
李峰要教训你!
好了. 闭嘴.
我甚至还不懂空手道.
我也没地方练习.
好, 我们会想办法.
你怎么看白鸽?
这些是信鸽.
一些孩子继承基金
和蓝宝基尼, 但是我呢?
我获得这些.
世界闻名的费特曼花园.
欢迎来到你的新武馆.
好.
起来了!
早安. 起来. 是时候练功了.
你什么时候回来的?
这比不上韩家武术学校
但是足够了.
专心!
蹲下.
木头. 教你抵挡.
就算倒下了也要专心.
穿外套, 脱外套. 甩大力点...
少抛一点.
你从哪里想到这个?
古老的功夫谚语.
- 用你现有的一切. - 好.
我知道你在这里.
我知道你知道.
- 那你知道我不允许. - 我知道.
起来!
穿外套, 脱外套.
我的问题是每次我打架
我看到阿博.
你还是要专心.
我尝试专心!
穿外套, 脱外套
也有帮助.
开始.
那我们应该让他去打?
这不是关于打架.
而是关于不放弃.
不只是为了小李.
也是为了你们俩.
转身. 专心.
热狗
请给我一份热狗.
- 配上酱料. - 谢谢.
嘿. 可以也给我一份吗?
蛋黄酱, 茄汁, 调味酱.
- 谢谢你. - 好了.
不. 热狗对你不好.
- 算了. - 没问题.
快点! 还要练功.
蹲下.
好, 停.
好. 我知道, 专心.
那太开了.
空手道是更紧密.
我们凑前去对手.
拉鲁索老师.
韩师父.
什么风吹你来纽约?
不要问. 你知道我会来.
小李, 见过拉鲁索老师.
幸会.
真有趣.
你知道这是不可能
一个学生能在一星期内
学会空手道, 对吗?
你还没看过这学生的动作.
嘿.
好了.
一个星期可能可以.
我们的传统深植在历史.
你有很好的功夫
基础.
但是如果要赢五区赛
你需要到空手道.
我们要从
简单动作开始, 好吗?
前挡.
然后侧踢.
侧踢.
很好. 前冲拳.
前冲拳.
好.
- 韩师父? - 是?
三声后攻击.
我?
一...
我说过简单.
这很简单.
这些是新技巧. 你不觉得
应该轻手一点吗?
对手不会对他手下留情.
为何我要?
他没事.
- 你叫我教他空手道. - 是.
- 好, 首先学站... - 天啊.
然后才学飞.
现在有他们两个.
啊, 我的肩膀.
再来.
我已经拿到分了, 老师.
我们不是为分数而打.
我们是为了杀人而打.
出拳.
7 天
呼吸.
6 天
更换.
嘿, 李!
5 天 - 4 天
微积分测验
这就是城市风景.
你要谈吗?
我们吵架了
现在她不和我说话了.
我希望你没事 - 我想念你!
人生中...
你只有一个问题:
值得你去争取吗?
她值得.
谢谢你们的耐心.
嗨. 你们准备点餐了吗?
有比萨要送去布什维克.
什么, 难道要我骑单车?
拜托.
有人吗?
有人叫比萨外卖吗?
嗨. 我叫的.
给女士的汽水.
百事. 搭配意大利辣香肠.
给他一次机会.
这就是你的新武馆吗?
是的. 这是费特曼花园
制造空手道传奇的地方.
李, 你知道你不必这样做.
你不必去打.
我有必要.
不是为了我爸爸.
不是为了我.
我知道.
我是为我自己而打.
加上, 如果我赢了, 这对所有人来说
都很酷, 对吗?
给我们大家一个新的开始.
你确定吗?
是.
我有你在我的角落吗?
只是有一个问题. 我...
我想我爱上了阿伦.
是的.
我就知道这计划会适得其反.
三天 - 二天 - 一天 - 0
纽约, 你们准备好了吗?
五区锦标赛
欢迎来到五区赛
顶级斗士们
竞相争夺
看谁是精英中的精英.
胜利者将赢得五万美金.
规则 - 单场淘汰赛
比赛是八分制或击倒.
击中身体一份.
击中头部两分.
- 斗士们. - 你可以的.
我们开始了.
五区赛的第一圈
李峰对史蒂文斯菩萨.
互相鞠躬.
- 准备. - 打到他, 菩萨!
开始
中间部位被打中.
一分.
那是一分. 史蒂文斯菩萨.
欢迎来到五区赛.
让我们看看李峰是否能反败为胜.
加油!
- 两分. - 好一个踢头腿.
击倒. 李峰胜!
八强赛 李峰
很高兴在这里.
菩萨, 运气不好!
双龙出海. 冲拳挡. 更稳.
风车挡更灵活.
嘿
万物皆功夫.
是的...
"两个分枝, 同一棵树"的说法怎么了?
一个分枝强过另一个.
第二回合. 五区赛.
李峰对龙卷风皇后.
那是双龙出海拳挡.
停!
胜利者!
下一个.
康纳戴的轻松胜利.
天气报告. 龙卷风倒下了.
- 李峰 继续前进. - 胜利者!
- 那是新的. - 你喜欢吗?
是的.
嘿! 他来了!
谁雇佣这家伙?
她的错.
这是怎么回事?
恭喜.
你成功进入了名人墙.
利帕尼 - 辛姆斯
还有什么我应该知道的?
这是康纳戴的一场
荣耀对打训练!
哇. 给狮鬃一个快速了断.
胜利者!
就是这样.
康纳戴前进到决赛.
好! 做得好.
李峰的风车挡.
巴雷特熄灯!
胜利者!
李峰前进到决赛.
大伙们.
等等, 孩子. 你要去哪里?
老师, 小心!
李, 小心!
李!
韩先生, 小心!
你要打吗?
走吧.
就是这样.
"馅皮"李峰
前进到决赛
他将对上康纳戴
从今天起一星期后
在摩天轮顶
曼哈顿中城.
这是一个天空对决
一名斗士将应得五万美金.
比赛进行得如何?
很好. 只是少了一样东西.
你的舅公说这个康纳小子
打架像老虎.
我有很多
对付这种对手的经验.
你知道最佳打败老虎的办法吗?
成为更大的老虎?
设一个陷阱.
等一等!
利用你对手的攻击性
来对付他.
不. 这样更好.
来.
等一等!
这样更好.
也许在功夫里.
但是在空手道...
准备好了吗?
我的臀部有一个怪声音.
出拳! 脱衣!
不! 拜托!
古老方法.
好, 我要
呆在这里. 这里好.
但是在山谷里...
给我一会吧!
宫崎的方式.
我教你这个.
不, 大伙们.
在布鲁克林, 这被视为攻击.
他是个好学生.
他有个好老师.
学生好, 老师才好.
宫崎老师教我的.
我想念他.
每次有机会
传承他一点教诲
绝不会是一个错误的选择.
那一招什么名堂?
那是飞龙腿.
其实是我哥哥的招式.
你要使用它吗?
我已经在康纳身上试过.
轻易地就被他破了.
他看到我来. 把我打倒
- 当我落下时. - 那很好.
什么意思? 那没作用.
这就是我们捉老虎的方式.
韩师父, 我有个主意.
什么主意?
你告诉他什么?
康纳将会预料到飞龙腿
所以我们用它来做饵引他上当.
你必须学会掉到够低
来避开康纳的踢腿
让他没有防备.
然后你出击.
对. 这是飞龙腿的
第三动作.
他不会预料到.
这是我们的老虎陷阱.
等一等, 你要我
掉在那东西下面?
你要踢腿穿过去.
- 踢腿穿过去. - 是.
好像不可能.
试试看.
很好. 现在蹲下踢.
嘿, 你没事吧?
你必须更低.
生活把你打倒, 你要爬起来.
是.
我翻找宫崎先生的东西时
找到这个.
我想它代表
两个家族的历史.
看, 两个分枝
- 同一棵树. - 同一棵树.
所以我过来训练你
好让你可以把这些传统
传承下去
并记住你为何而战.
它是你的.
谢谢你, 老师.
好. 就是这样.
你必须更快更低.
停止打到你的头.
好.
你们还要闹多久?
这个有什么帮助?
它能强化你的四头肌.
等等, 慢慢!
抓稳.
- 嘿! 慢点! - 慢点!
嘿.
再来!
加油.
是时候了.
让我们看看老虎陷阱.
很好. 下面踢.
扫腿.
我们要开始了
万众期待的一刻.
在纽约六十层的高空中...
世界上最伟大的城市.
- 小李. - 妈.
我知道你想说什么
但是我必须这样做.
我知道.
而你不会孤身去做.
阿博将会为你感到很骄傲.
我也是.
现在去教训他.
小李, 准备好了吗?
差不多了.
还有一件事.
师父.
两个分枝.
同一棵树.
来自中国北京
从赚钱的曼哈顿打出来
我们有 李"馅皮"峰!
打败他, 师父.
来自劲爆道场...
今晚我们要捉老虎.
在位的, 5区冠军
捍卫者
康纳戴!
再一次, 规则是这样的.
八分或击倒.
击中身体一分
头部两分.
当然, 如果你被击倒...
北京, 你无路可逃了.
我哪里都不去.
斗士们.
劲爆在这里!
开始
峰的侧踢. 康纳戴避开了.
回旋踢中脸.
戴看起来快多了.
两分.
李峰真的很难
找到康纳戴.
侧踢踢中心窝.
- 康纳戴在欣赏他的杰作. - 一分!
李峰飞起来.
康纳戴以一个单臂摔跤
拉他下来.
你不能这样做!
峰倒下了! 裁判也倒下了!
小李, 起来.
加油.
这将是彻底的消灭.
加油, 李.
很好.
保持平衡.
专心.
被峰挡住了.
被峰挡住了. 挡.
被峰挡住了. 李峰来了.
- 好. - 是的.
- 峰得分! - 那是我们的招式.
- 经典的寸拳! - 一分!
李峰终于得分了.
你还能打吗?
好, 李峰不怕对着干.
一分!
- 好! - 漂亮!
一分!
好.
回旋踢.
那招是我教的.
不. 是我教的.
两分!
打脸两分.
平分了.
现在斗争才开始!
我们这里有一场激烈的打斗!
峰反击.
戴得分.
峰得分!他暂时领先.
峰得分!
两分!
击中头部.
康纳戴踢中头部.
两分!
- 停止. 留在那里. - 嘿! 不. 嘿.
不, 倒数了.
- 一, 二... - 小李!
三...
- 起来, 孩子! - 四...
加油, 李!
五...
小李!
- 起来. - 六, 七...
八
九...
- 好! - 好!
加油, 李! 加油.
加油, 李! 打倒他!
- 加油, 李! - 加油!
- 你可以做到的! - 加油!
现在七分平手.
下一分就赢了.
加油, 康纳!
峰得分. 就是这样. 峰得分.
结束了.
八比七. 李峰!
五区赛的新冠军!
小 李!
李!
胜利者!
好!
小 李!
你成功了!
我们成功了.
好!
李!
嘿. 我的手.
好了.
够了.
馅皮!
功夫小子: 传奇
胜利比萨隆重开张!
我们的第二分店
谢谢大家等待.
有两份西西里和馅皮比萨.
我来.
终于卖
馅皮比萨了吗?
限时优惠.
你拯救了这间店.
这是我至少能做的.
看来不错.
我们将会想念你, 师父.
手错了.
来北京玩.
我们开第三分行.
你有钱, 我有时间.
老板, 我们有一个外卖要你送.
我爱比萨
这个要送去哪里?
是?
给丹尼尔拉鲁索的比萨.
我没叫比萨外卖.
"谢谢老师".
"如果你需要我的帮助
你知道哪里找我."
"顺便一提, 你欠$1100小费."
李峰.
很好, 聪明人.
嘿, 约翰尼, 你必须试试
这个来自纽约的比萨.
我吃过最美味的.
为何你要从纽约送比萨过来?
大家都知道最美味的比萨
在恩西诺.
不, 不能比较. 我告诉你.
- 等一等, 朋友, 就是它. - 什么?
我们新的商业理念.
你在说什么?
我们开自己的比萨店.
我们称它为宫崎面团.
不.
不, 明白吗? 宫崎道场
但是是面团, 比萨面团
是的, 我明白. 这是不敬.
- 对比萨? - 对宫崎先生.
宫崎先生不喜欢比萨吗?
你知道吗?
我去烤热比萨.
宫崎面团.
意大利辣香肠是你最好的防御.
宫崎面团.
先切, 用力切, 不要凤尾鱼.
这是一个亿万理念, 拉鲁索.
宫崎面团.
放橄榄, 不放橄榄.
字幕翻译: 翔