“日本沖繩 1986年”
早安,丹尼爾
早安
歡迎來到宮城道館,喜歡嗎?
真的很棒,這些人是誰?
宮城家的祖先
那是誰?
那是宮城神保師父
第一位把空手道帶到沖繩的宮城師父
神保師父跟宮城家的男人一樣是漁夫
熱愛捕魚
愛喝清酒
有一天有強風、烈日、烈酒
但沒有魚
神保師父在沖繩的外海睡著
在中國的海岸醒來
韓家收容了他
教他功夫
當師父回到沖繩
宮城派空手道就此誕生
兩個文化、兩種武術
枝分樹同,同根生
韓家和宮城家的情誼至今不變
“中國北京”
“現今”
“韓武館”
二、三,好
對打
他明白了嗎?
記住了
他明白了嗎?
記住了
穿衣服
脫衣服
穿衣服
韓師父!
醫生來了
拖住她,快
快去找小李!
醫生來了!
醫生!
歡迎來到韓派武術學校
妳是來學功夫的嗎?
任何時候或是多老都不會太遲
我們今天開始練衣服訓練
穿上外套、脫下外套
我知道他讓妳來拖住我
我可沒做這個事情啊
是他讓我來的,對不起
一邊去
我兒子呢?
我們喝茶去,來
我不是來喝茶的
小李呢?
功夫是可以賦予人家力量...
舅舅
我無意冒犯
但我已經在你所謂正軌上失去一個兒子
我絕不會再重蹈覆轍,失去另一個
我理解
我知道小李對你多重要
但我一定不會讓他再受傷了
我當然知道
只要妳知道只有功夫可以幫助他
每一次生活把我擊倒
都是功夫把我扶回正軌
這個是送給你的
這是什麼?
我找到了一份新工作
紐約的一家醫院
紐約?
讓我們倆可以重新開始人生
為什麼兩頂帽子?
等小李有膽子從裡面出來時...
你就可以送他一頂
小李,晚飯時間見
真聰明
我是說你媽
妳是準備什麼時候告訴我?
你來了
對不起
小李,你想搬到紐約嗎?
不想,我們的生活在這裡
妳還要瞞著我多久?
是誰在瞞著誰?
我在練,又不是打
你練暴力,就會被暴力相向
你應該最清楚
小李,你在紐約能做很多事
媽,妳幹嘛說英文?
新城市,新語言
把這一切留在這裡
嘿!可以給我你的手套嗎?
幹嘛啊
《小子難纏:空手道傳奇》
箱子運到了
不錯嘛
去看你的房間
嘿,媽媽
我去找地方買晚餐
街角好像有間披薩店
- 別跑太遠 - 好
小心點
我一向都很小心
“必勝披薩店”
要點什麼嗎?
對
你們有芝心披薩嗎?
我們沒有芝心披薩
這樣吧,我能幫你
回到你車上
穿過荷蘭隧道到紐澤西
隨便開20英里
找個破爛的小商場
一定會找到芝心披薩
你們鬧夠了嗎?
嗨,我替這兩個豬頭道歉
- 其中一個是我爸 - 豬頭?
我們沒有芝心披薩
我們有原味、義式臘腸、香腸彩椒
西西里阿嬤、茄香口味
好,那就義式臘腸
- 好,還要什麼? - 衛生紙?
什麼?衛生紙
抱歉
我才剛搬到附近
想買些生活日用品
附近有店家嗎?
最好不必開車一小時到紐澤西
我才剛從北京飛了18小時過來
有啊,街角有間雜貨店
便利商店,我們叫雜貨店
酷喔,謝了,我馬上回來
你叫什麼名字?
李峰
歡迎來到紐約,李峰
謝啦
幹嘛?
妳幾時變得這麼客氣?
誰叫你老是這麼兇
好狠喔
7點45分準時上學,搭L線到...
到時代廣場再轉6線到運河街
- 你要找摩根老師 - 摩根老師
她會給我課程表,我行的
應該吧
妳呢?準備要去醫院工作了?
我行的
應該吧
- 謝謝 - 好
“迎頭重擊 鐵拳道館”
“五區冠軍之家 奧席師父與康納戴伊”
深呼吸,露出自信
第一印象只有一次機會
你媽要你考大學入學學測
你得用功念書
你們不用上課嗎?
好啦,去你的,東尼
你知道我會還錢,讓我欠一下
“帕默農產行”
可惡
你的箱子比你還不可靠
來,讓我幫妳
謝謝你,我行的
沒關係
我是李,記得嗎?
昨晚在妳的披薩店?
對喔,芝心披薩
沒錯,就是我
芝心披薩
你的英文怎麼這麼好?
我媽在香港當住院醫師
我在那裡念美國學校
現在你淪落到這裡幫我?
是啊
好了
謝謝你
我自己能搞定
沒關係,反正我沒事
你確定?我還得去幾個地方
我是說真的,沒問題
今天沒交到太多朋友,是吧?
是啊,今天還沒結束
好吧
這超重的,這些番茄...
我不必一個人拿真好
- 怎麼會這麼重? - 我落得輕鬆
“鐵拳道館”
買了圍裙和醬料
只要再去買廚房用品...
討厭
你學過空手道嗎?
我學過功夫,以前啦
很酷,但...
現在不練了
感覺你還沒放棄
別在這裡練,好嗎?
- 為什麼? - 就是不行
蜜雅
好久不見
還不夠久
叫妳爸打給我
你自己跟他說,奧席
我試過,妳老爸不肯聽
有其父必有其女
我得閃了
那傢伙是誰?
健身房老闆
我爸欠他錢,好嗎?
別來這條街就不會有事
還要去一個地方
不錯喔,康納,出拳很快
我剛才看到你馬子蜜雅
她換男友也很快
笑什麼笑?
幹嘛?很好笑啊
你說得對
我得放輕鬆
噢,慘了
你也想被扁嗎?
六百塊?一個替換零件?
全新的一千二
算了,就這些
你在幹嘛?
她會用四百五賣給妳
什麼?不是六百嗎?
她不知道妳男友來自北京
- 哇 - 是啊
看看你,尾巴都翹起來了
當然囉
替我省下一百五就變成我男友了?
想得美,我超難追的
是喔,真假?
但我能教妳講中文
我是說真的,妳去那家店開始講中文
就會被當自己人,拿到在地人折扣
我就是在地人
在那家店不是
拿什麼來換?
不曉得,教我紐約
- 教你紐約? - 對
- 什麼? - 是啊
什麼啦?看看四周
紐約是教不了的啦
大家都說中文也一樣
好吧
我週日提早收工
可以帶你去幾個地方
- 好喔 - 好
那是什麼意思?
這是個約會!
這不是約會,這是教學體驗!
學校如何?
很好啊,就是學校嘛
有沒有交到朋友?
有,交到一個
很好,他叫什麼?
蜜雅
蜜雅?
你會騎機車吧?
妳騎過機車吧?
沒有,這是第一次
看,那是劉思慕
騎一樣的車
坐好了,芝心披薩
拜託,有沒有搞錯?
怎麼了?
引擎壞了
好,我們要怎麼回家?
- 不 - 不對
對了
- 完美 - 你在笑我
沒啦,妳真的學得很快
- 太好了 - 怎麼了?
- 嘿,美女 - 嗨,康納
真是個驚喜
怎麼回事?
引擎壞了
- 妳朋友是誰? - 嗨,我是李
康納,別惹事
別惹什麼事?
李,你是從哪來的?
北京
你會功夫?
會一點
康納,你可以走了
我們只想回家,今天很累
你們在一起了?
我都不知道我們分了
這真的很好玩,但我們要走了
讓開
為什麼?
因為她說的
李...
你們是對的,我的錯
讓這位小姐過去
請勿靠近車門
下一站,23街
- 小心! - 李!
康納!
天啊!
- 蜜雅,回頭見 - 厲害喔
真的很抱歉
康納是個瘋子
他是我青少年叛逆期最爛的選擇
他開始學空手道後才變得這麼混蛋
你不能跟那種人對打
他隨時都在練功,每年都是五區冠軍
五區是什麼?
超瘋狂的紐約市街頭空手道大賽
贏了能拿到一大筆獎金
但別肖想喔,功夫小子
我爸說過N次不要跟他交往
妳為什麼不聽?
因為他反對
眼睛怎樣?給我看看
好
怎樣?怎樣啦?
- 很糟嗎? - 沒啦,其實...
是很糟
芝心披薩怎麼了?
你能幫他嗎?
這絕對會痛個幾天
別動
是誰教你化妝的?
- 我老婆 - 她教你的?
不,也是為了遮蓋瘀青
她也不喜歡我打拳
我看看
這應該沒問題
從現在開始...
你要舉起雙手像這樣防禦
好喔
你自己看
哇
所以...你打拳多久了?
太久了
他以前是紐約最強拳手
是啊,我現在替小屁孩化妝
睡前冰敷,用茶包敷著睡覺
綠茶或紅茶?
立頓茶包
妳在幹嘛?
你來了美國,不准再打鬥
這規矩很簡單
我別無選擇
你永遠都有選擇
穿好衣服
這傢伙是誰?
你的SAT學測家教
好好用功念書
有什麼好笑的?
你媽覺得你的微積分能考上紐約大學
換作是你就不會笑
你見過我媽嗎?
你眼睛是被她打的嗎?
“龍影斬”
李,這是飛龍腿
我的媽呀!
看到了吧,起步得要快
空中的核心最重要
你來試試
你這招我學不會
你會的,總有一天
喲,北京小子
眼睛怎樣?好得很快嘛
嘿,不准不理我
你知道空手道的第一條規則吧?
永遠都要保持防禦
你真的想跟我打?
我讓你一步,我不用雙手
超狂的!
- 別起來 - 趴著!
飛龍腿
起步得要快
你只有這點本領嗎?
- 夠了! - 夠了
你真的想跟我打,北京小子?
在五區大賽跟我打,沒人能救你
- 放開我! - 走吧
沒戲好看了!
“五區大賽衛冕冠軍 康納戴伊”
這是誰?
小鬼,快滾
嘿,兩位
讓那小子回家
我會解決奧席派你們來做的事
好啊
維克多,小心!
維克多!
我警告過你
快閃吧!
快閃!你最好還錢,維克多!
我還以為我要救你
來,這能幫你療傷
剛才是怎麼回事?
我練過功夫
- 你肯教嗎? - 教誰?
我
我向那種不該惹的狠角色借錢
期限到了我還不了錢,他們就來討債
而且不會罷手
你打算怎麼辦?
我以前很強
- 紐約最強的拳手 - 哇
“里帕尼對戰瑞德”
發生什麼事?
蜜雅發生了,最美好的事
但出乎我意料,所以需要穩定工作
用手套換圍裙,其他的就不用多說
多數人不知道人生永遠改變那一刻
我每天都看得見
是這樣的
我認識一個辦拳賽的傢伙
他會安排我參加一場拳賽
獎金夠我還債、保住披薩店
甚至還能付大學學費
- 維克多,我幫不了... - 李
我贏不了,除非...
你教我功夫
速度、靈活度和你的身手
- 我不行 - 為什麼?
因為我發誓不會再打了
我只是...很努力信守承諾
但打的是我,不是你
對啦
是這樣的
我也知道人生永遠改變的那一刻
那一幕在腦海裡一直重演
來,讓我幫忙
不用,我可以
媽,我可以啦
我不懂為什麼一定要去
我在中國沒去過寺廟
新城市,新傳統
你看起來很帥
謝啦
我很想他
欸,師父,我是李
你怎麼樣啊,小李?
紐約習慣嗎?喜歡嗎?
還是想北京唄
學校同學們都在想你
你等一下
同學們!
小李!
師父
我在這兒交了個新朋友
他是想讓我教他點功夫
喔
你覺得功夫能幫助你朋友嗎?
我覺得會
助人利己的事情都是好事
分享你的知識是好事
嘿,你要吃什麼?
你太老了
動作也太慢,腳步又亂七八糟
- 還有嗎? - 有
你挨的拳比出的多
你以為是優勢,其實不是
那你幹嘛跑來?
我能讓你更強
幾時開始?
先打個一回合三分鐘
全力出招,試著打到我
李,你只有我一半大
我得看看你的打法
我才不跟68公斤的小鬼對打
並不是
我才57公斤
拳擊不能用腳踢
學會閃躲
我們何時八點就關店?
你瘋啦?你又要打拳?真假?
你要訓練他?
- 是他的點子 - 他那晚救了我
你說過,他是東方彼得帕克,我才不管
他能教我幾招,讓我腳步靈活
你19歲以後就腳步不靈活
所以我才需要他
這是不切實際的希望!
總比沒有希望好
- 你確定? - 只是一場比賽,也許兩場
我行的,蜜雅
我不敢相信
他被打爆是你的錯,聽到嗎?
聽到了
街坊鄰居都聽到了
很好
大家都有共識
不好意思喔,我得去顧店
挺順利的
功夫首要規則,什麼都是功夫
這間店是功夫
拳擊也是功夫
伸出手
低一點
閃錯邊,繞過去
出拳,一、二、三、四
蹲馬步
能鍛鍊心智
讓你克服疼痛
你每天都要做披薩
要一邊揉麵團一邊鍛鍊
我每天做一百個披薩,熟到不行
酷喔
秀給我看
用蹲的,別彎腰
我要像這樣蹲馬步多久?
我去吃午飯,一小時後見
好吧
你手很長,但近身搏鬥時
不一定有揮拳空間
你得學會不動身體發勁
這叫寸拳
試試看
別想著要出力
用手腕發勁
從剛硬如石化為行雲流水
石頭再硬,打久也會碎
像水一樣,打都打不到
行雲流水、靈活多變
披薩好了
一份大原味披薩
請問要點什麼?
幹嘛?
你比我更像紐約客
要不我去市中心
求妳啦?
好啦,拿去
謝謝
我們做點好玩的
好啊!
- 那李呢? - 李喔...
再來
時間到
妳覺得怎樣?
你可能撐得了一兩場
抱歉
我不知道你會來
我有債主、女兒和兩天後的拳賽
你跑來幹嘛?
睡不著
你老是三更半夜拼命打拳?
想談談嗎?
華人的傳統習俗是有人去世後
一定要打開所有的門窗
掃除屋子裡的晦氣
好讓家人繼續過活
有那麼簡單就好了
我和我哥一年前被攻擊
那是在北京一場武術大賽之後
我哥贏了
但他的手下敗將想報一箭之仇,於是...
他找了幾個幫手堵住我們
我們寡不敵眾
其中一個掏出刀子
小李!
阿寶大聲向我求救
我僵住了
他死了,我活著,所以
我對不起他
你不能一直自責,李
否則就會痛苦一輩子
是啊
“必勝披薩店 正宗義大利餐廳”
免費的披薩,剛做好
謝謝
她在嘲笑我嗎?
因為我穿開襟毛衣?
不是,艾倫,我的中文沒好到能嘲笑你
你們要去聖雅納略美食節嗎?
我不能去
我得準備接下來的考試
我媽盯得我很緊
來嘛
別掃興
來啦,那是紐約客的成年禮
是啊
而且你微積分超強的
看吧,你非去不可
我們會去的
好,也許吧
好喔,也許我今晚會見到你
兄弟,你把到她了
沒啦,我們只是朋友
另外,我微積分真的很強?
沒啦,你都算錯了
我只是想讓你有面子
大家好
你好,你今晚要怎麼撩她?
艾倫,我不會撩她
你要撩她就要趁今晚啊
燈光好氣氛佳,又有音樂和美食
棉花糖
聞到嗎?
空中瀰漫著愛
讓我咬一口
- 好啦 - 很好吃喔
那傢伙是誰?
就說我們只是朋友
贏家在第二回合1分22秒獲勝
技術擊倒對手,霍奇“暗算”帕克
里帕尼,該你了,五分鐘,上吧
拿到冰塊了
需要別的嗎?
李?
你為什麼不理我?
沒有啊
明明就有
我已經夠緊張了
你這樣沒有幫助
我今晚在幫妳爸,不是幫妳
專心點,好嗎?
不好
李?
你是怎麼了?
不曉得
妳不如去問康納
那是什麼意思?
你們昨晚很親密
聖雅納略美食節
我跟艾倫去了一下
原來是這件事
聽好,李,這很複雜
沒關係,我懂啦
其實我不懂,解釋給我聽
他根本就配不上妳,蜜雅
你知道有時候你會
一直犯同樣的蠢錯誤嗎?
你不想犯這些蠢錯誤,但...
因為太容易,所以會再犯...
- 昨晚... - 其實我不想...
昨晚不是你想的那樣,好嗎?
他想要那樣
但我說我不想再跟他交往,因為...
因為我認識了我想一起犯全新錯誤的人
所以...
我們是在犯錯嗎?
從錯誤中學習
我的天啊!真假?
- 我們只是... - 在討論戰略...
偏偏要挑比賽的晚上
我不想聽
幸好我今晚想打倒別人
各位先生女士,來自皇后區的直播...
你要靠比賽還債?
最好別賭我輸,奧席
我已經賭他贏了
藍色角落是前任次中量級冠軍...
爸,你反悔了還是能退賽
你不必參賽
我沒有後悔
那還在等什麼?
你應該拉開繩圈
好,抱歉
紅色角落的是
挑戰者
北布魯克林區的驕傲, 前任金手套冠軍...
抱歉
維克多里帕尼!
好了
別犯規,不准用手肘,不准打下體
我喊分開就分開
碰拳致意
歡迎回來打拳
記住,動作要流暢,別卡住下盤
你是流水,不是石頭
妳看起來很怕,小妞
我不怕,我就是這表情
我行的
開始!
- 很好 - 繼續動
爸,你行的!
打爆他的頭!別再耍他!
- 繼續打! - 加油!
你行的,維克多!
放輕鬆,給他壓力
別互毆,你挨太多拳了
閃掉勾拳,小心點
這傢伙一直揮拳
你比他厲害,你行的
專心,別被他逼到角落
使用寸拳,維克多!
好耶!
開始
好耶!加油!
打爆他!
- 好耶! - 好耶!
- 加油 - 腳步要靈活
- 低頭閃躲 - 把他擊倒!
- 閃躲! - 穩住
加油!
- 好耶! - 上啊!
好耶!
犯規出拳!
- 犯規! - 他用手肘!
- 那是犯規! - 停!
快分開!
- 打爆他的臉! - 他犯規!
- 犯規! - 擊倒他!
爸!
爸?
來人啊,救救他!
爸!
李!
快做點什麼!李!
快把他推進去,心跳停止
讓開
“急診”
李?你在幹嘛?來啊
小李!
李,我們需要你
你怎麼會認識他?
我在訓練他打拳
小李
我說得很清楚
不准打鬥
我得試著救活你朋友
“韓師父來電”
“別錯過 五區大賽”
媽?
- 師父! - 你認出我了
快去!
- 嘿,媽 - 嗨
驚喜
所以...
這就是大城市的生活?
我喜歡你們的新家,很時髦
你怎麼會來?
我覺得該來看你們了
“別錯過 五區大賽”
你無法掌控人生把你擊倒
但你能掌控何時能再站起來
明天去看你朋友
整理房間
接得好
快點
嘿
蜜雅...
維克多,這是韓先生
嘿,傳說中的師父
李一直在誇你
維克多,真是對不起
小子,不是你的錯
但是你的店
那不是你的責任
也許我們該搬去暖一點的地方
不行,維克多
你會拋棄你建立的一切
那不算拋棄
而是繼續向前
中國有句俗話
朋友有難,義不容辭
我們會想辦法幫忙
你在說什麼?要怎麼幫忙?
大賽十天後開始,你要參賽
我要幹嘛?
兩天內找到訓練場地
你要去哪?
去找我朋友
嘿!別擋路!
抱歉
等等,你要幹嘛?
有人嗎?
你好,老友
好久不見
不好意思
你認識宮城先生?
我們上次說話
他說如果我需要他幫忙
我知道去哪找他
很遺憾,但宮城先生他...
多年前就去世了
我知道
我不是來找宮城師父
我不懂
我是來找你
看看你們倆
哇
那是我們在1985年拍的
就在這棟房子
他整個晚上都在說你的事
他最好的朋友
那個給了他人生意義的男孩
韓先生,感謝你大老遠跑來,但...
我不能就這樣打包飛去紐約
有很多空手道道館
沒錯,但我不要李學空手道
我要李學宮城派空手道
李對我,如同你對宮城師父的意義
很抱歉,韓先生,我也想幫你
你會的
- 我不能 - 你能
你沒在聽
我聽得很清楚
我不會去紐約
大蘋果見
我舅舅幫我報名參加五區大賽
你要參加全紐約最危險的空手道大賽?
別勸我不參賽
兄弟,超讚的,你會打趴那傢伙
小心,紐約!李峰會踢爆你!
閉嘴啦
我不會空手道,也沒訓練場地
我們會想辦法
你喜歡鴿子嗎?
這些是信鴿
有些小孩繼承信託基金和超跑,我呢?
我繼承這些
舉世聞名的費特曼花園
歡迎來到你的新健身房
太好了
喔喔喔,起床囉
早,起床囉,該訓練了
我能不能...
你是幾時回來的?
這裡不是韓武館,但也不錯
專心!
蹲低
木樁,用來練格擋
調勻氣息,集中精神
穿外套、脫外套,使勁甩...
別用扔的
你是從哪學的?
古老功夫格言
- 量力而為 - 好
我知道你為什麼會來
- 我知道妳知道 - 那你知道我不准
我知道
起來!
穿外套,脫外套
我的問題是每次打鬥都會看到阿寶
你還是要專心
我很努力啊!
穿外套脫外套會有幫助
開始
我們應該讓他去打鬥嗎?
這跟打鬥無關,而是永不放棄
不只是為了小李
而是為了你們倆
轉身,專心
“熱狗”
一份熱狗
- 配料全加 - 謝謝
我也來一份,番茄醬和酸黃瓜
- 謝謝 - 拿去
不行,吃熱狗對你不好
- 算了 - 沒問題
快點去訓練
蹲低
夠了,停下來
我知道要專心
馬步站得太開了
空手道講求身體挺直,向對手踏步出招
拉魯索師父
韓師父
你怎麼會來紐約?
少裝了,你知道我會來
小李,拜見拉魯索師父
承蒙指教
這很有意思
你知道只練一星期
學不會空手道吧?
你沒見過他的身手
喂喂喂,很好
一星期也許就夠了
我們的傳統根植於歷史
你的功夫底子很好
但想在五區大賽奪冠就得學會空手道
先從簡單的動作開始學
上擋
- 然後側踢 - 側踢
漂亮,直拳
直拳
很好
- 韓師父? - 是
- 數到三就攻擊 - 我?
預備,一...
我說動作簡單
這就是簡單
這些是新技法,先饒過他吧
對手不會饒過他,何況是我?
他沒事
- 你要我教他空手道 - 對啊
- 要先站好才能飛 - 天啊
現在變成兩個
我的肩膀
再來
我得分了,師父
不能只得分,要擊斃對手
攻擊
“七天”
呼吸
“六天”
歸位
嘿,李!
“五天 四天”
“微積分測驗”
這就是所謂的城市美景
你想談談嗎?
我們吵了一架,她不肯跟我說話
“希望妳沒事 我想妳!”
你的人生
只有一個課題
是否值得你為它奮戰?
她值得
感謝耐心等待
嗨,準備點餐了嗎?
百老匯大道外送一份
妳要我騎腳踏車?
拜託
有人嗎?
有人叫了披薩嗎?
對,是...是我
請小姐喝飲料
百事可樂跟義式臘腸很搭
給他個機會
這是全新的健身房?
是啊,這裡是費特曼花園
創造空手道大師的地方
你知道你不必這麼做
你不一定要打鬥
我一定要
不,不能為了我爸
也不能為了我
我知道
我是為了我自己
如果我贏了就會皆大歡喜
大家都能重新開始
你確定嗎?
確定
妳會支持我嗎?
只有一個問題,我...
我好像愛上艾倫了
是啊
我唯一的...
我就知道會弄巧成拙
...渴望
我永遠不想聽你說
我就是要那樣
告訴我為什麼
“三天 兩天 一天 0”
紐約,準備好了嗎?
“五區大賽”
歡迎來到五區大賽
頂尖高手一決高下,看誰才是
至尊高手
冠軍的獎金是五萬美元
“規則 單敗淘汰制”
比賽採八分制或擊倒制
擊中身體一分
擊中頭部兩分
- 選手們 - 你行的
比賽開始
五區大賽第一回合
李峰對戰佛陀史蒂芬
互相敬禮
- 預備 - 打趴他,佛陀!
“開打”
- 一拳擊中中段 - 一分
佛陀史蒂芬得一分
歡迎來到五區大賽
- 看李峰能不能反擊 - 加油!
- 兩分 - 超猛的頭部踢擊
擊倒,贏家!
“八強賽 李峰”
很高興來參加
佛陀,淘汰!
山形突,雙拳交錯突襲
迴旋擋更有威力
嘿
一切都是功夫
其實不是
不是枝分樹同,同根生嗎?
其中一枝比較強
第二回合,李峰對戰皇后區龍捲風
那是山形突拳擋組合
停!
贏家!
- 下一個 - 康納戴伊輕鬆獲勝
天氣報導,龍捲風消散
- 李峰晉級 - 贏家!
- 那是新的 - 喜歡嗎?
喜歡
- 他來了! - 他是誰請來的?
她的錯
這是什麼?
恭喜了,你登上名人榜
“里帕尼 - 席姆斯”
還有什麼事?
他只是康納戴伊的練打對象
哇,獅子王被剃頭了
贏家!
康納戴伊晉級總決賽
好耶!這才對嘛
李峰使出迴旋擋
- 巴瑞特晚安! - 贏家!
李峰打進總決賽
喲,上吧
別想走,小子
師父,小心!
李,小心
李!
韓先生,小心!
想討打嗎?
走吧
“芝心披薩”李峰晉級總決賽
他將對上康納戴伊
一週後在曼哈頓中城摩天大樓屋頂舉行
這是一場天空大對決
有一位選手將贏得五萬美元
比賽進行得如何?
很順利,只差一樣東西
你舅舅說康納那小子像猛虎出閘
我跟那種對手打過很多次
你知道要怎麼打敗猛虎嗎?
當更猛的老虎?
設下陷阱
等等!
以彼之力,還施彼身
不行,這樣比較好
來啊
等一下!
這樣比較好
功夫也許可以,但空手道...
預備
我好像摔破屁股了
出拳!脫外套!
不要!拜託!
古老之道
讓我躺一下,好舒服
但是在南加州...
等一下!
宮城之道
我秀給你看
不要啦,兩位
這在布魯克林算是傷害罪
他是個好徒弟
他有個好師父
師父好壞要看徒弟表現
宮城師父教我的
我很想念他
我只要有機會傳承他的精神
永遠都不會是錯誤的選擇
那叫什麼?
飛龍腿,其實是我哥的絕技
你會用嗎?
我用來對付過康納,他反踢我一腿
他早就料到,我一落地就被踢飛
- 太完美了 - 怎麼會?那不管用
我們要靠這招設下陷阱
韓師父,我有個點子
什麼點子?
你跟他說了什麼?
康納會料到你出飛龍腿
所以就用來引誘他
你得學會鑽低躲過康納的飛踢
讓他露出破綻
然後就出擊
對,飛龍腿的第三招
他料不到,這就是陷阱
你要我鑽得比那個低?
你要鑽過去
- 鑽過去 - 對
不可能
試試看
很好,鑽過去
你沒事吧?
你得鑽得更低
你被擊倒後要再站起來
好啦
我在整理宮城先生遺物時找到這個
我想這代表兩個家族之間的情誼
瞧,枝分樹同
- 同根生 - 同根生
所以我才來訓練你
好讓你把傳統延續到未來
記住你為何而戰
這是你的了
謝謝你,師父
很好,來了
你要踢得更快,鑽得更低
別再撞到頭
好啦
你們還要再練多久?
這有什麼幫助?
鍛鍊你的股四頭肌
等等,慢點
坐穩了
- 喂!慢點! - 慢點
喂
再來!
來吧
時候到了
使出猛虎陷阱
鑽過去
掃堂腿
開始了,大家期待已久的一刻
大蘋果60層樓高...
全世界最偉大的城市
- 小李 - 媽
我知道妳要說什麼,但我必須這麼做
我知道
你不會是一個人
阿寶會以你為傲
我也是
去踢爆他吧
小李,準備好了嗎?
差不多
還有一件事
師父
枝分樹同
同根生
來自中國北京
在金融中心曼哈頓出賽,芝心披薩李峰
去打敗他,師父
來自鐵拳道館...
我們要設下老虎陷阱
...現任五區大賽衛冕冠軍
康納戴伊!
規則如下
先得八分或擊倒對手
擊中身體一分,擊中頭部兩分
當然了,如果被擊倒...
你逃不了,北京小子
我不會逃
兩位選手
鐵拳道館最威!
“開打”
康納躲過李峰一記側踢
迴旋踢踢中臉部
戴伊快如閃電
兩分
李峰一直打不到康納戴伊
側踢踢中中段,康納戴伊氣勢如虹
- 一分! - 李峰跳踢
康納戴伊用單手重摔
把他摔倒在地
那是犯規!
李峰和裁判都被摔倒!
小李,起來,繼續打
加油,李
反擊啊
這是一面倒的比賽
加油,李
這就對了
重心穩住
保持專注
李峰成功格擋
李峰不斷格擋
李峰格擋,他要出招了
- 好 - 好啊
- 李峰,一分! - 我們的絕招
- 漂亮的寸拳 - 一分!
李峰終於得分了
你還能打嗎?
李峰不怕跟他硬碰硬
一分!
- 好耶! - 讚啦!
一分!
- 好耶 - 反向迴旋踢
我教他的
- 是我教他的 - 兩分!
踢中臉部得兩分
打成平手
這樣才精彩!雙方平分秋色!
快反擊
戴伊得分
李峰得分!他領先了
李峰得分!
兩分!
康納一記飛踢,命中頭部
那是兩分!
- 停,待著 - 不算
不,那算得分
- 一、二... - 小李!
三
- 起來,小子 - 四
加油,李!
五
小李!
- 起來 - 六、七...
八
九
- 好耶! - 好耶!
上吧,加油
加油,踢爆他!
- 加油,李! - 上啊!
- 你行的! - 上吧!
七分平手
下一分決勝負
解決他,康納!
李峰得分!漂亮的飛踢
比賽結束
八比七,李峰獲勝!
全新的五區大賽冠軍
小李!
李!
贏家!
好耶!
小李!
你做到了!
我們做到了
好耶!
李!
喂,我的手
好了,夠了
芝心披薩!
《小子難纏:空手道傳奇》
“第二家店 隆重開幕”
“必勝披薩店”
多謝等待
- 兩份西西里,一份芝心 - 我來
終於能接受芝心披薩了?
限時供應
你救了這間店,我得報答你
看起來很好吃
我們會想念你,師父
握錯邊了
來北京開第三家店
你出錢,我出力
有單外送
“我愛披薩”
這單要送到哪?
- 是? - 丹尼爾拉魯索叫的披薩
我沒有叫披薩
“謝謝師父”
“你需要幫忙知道我在哪”
“你得付一千一百塊”
李峰
你這臭小子
強尼,你得嚐嚐紐約披薩
- 最好吃的披薩 - 幹嘛從紐約叫披薩?
最好吃的披薩在恩西諾
我跟你說,沒得比
- 這就對了 - 什麼啦?
- 全新創業點子 - 你在說啥?
開一間叫宮城道的披薩店
不行
瞭嗎?用宮城道做的披薩
我瞭啦,但很失禮
- 對披薩失禮? - 對宮城先生啦
宮城先生不愛吃披薩?
我要吃披薩了
宮城道披薩
義式臘腸是最好的防禦
宮城道披薩
先切再說,不加鯷魚
穩賺不賠,拉魯索
宮城道披薩
加橄欖,不加橄欖
字幕翻譯:黃文俊