أوه. صباح الخير، دانيال-سان.
صباح.
أهلاً بكم في دوجو عائلة مياجي. هل أعجبكم؟
هذا شيءٌ رائعٌ حقًا. من هؤلاء الرجال؟
[السيد مياجي] جميع أسلاف مياجي.
ومن هذا؟
أه، هذا هو المعلم مياجي شيمبو.
أول من جلب مياجي الكاراتيه إلى أوكيناوا.
مثل جميع سكان مياجي، كان شيمبو سينسي صيادًا.
أحب الصيد.
من أجل الحب.
ذات يوم، ريح قوية، شمس قوية، ساكيه قوي،
ولكن لا يوجد سمك.
المعلم شيمبو ينام قبالة ساحل أوكيناوا،
استيقظ قبالة سواحل الصين. [يضحك]
[السيد مياجي] أخذته عائلة هان،
علمته فن الكونغ فو.
عندما يعود المعلم إلى أوكيناوا،
ولدت كاراتيه مياجي.
ثقافتان، فنون قتالية مختلفة.
فرعين وشجرة واحدة.
الرابطة التي أبقت هانز ومياجيس على اتصال حتى يومنا هذا.
واو، واو، واو، واو.
[باللغة الصينية] سيد هان! سيد هان!
الطبيب قادم.
أوقفها. اذهب.
احصل على لي!
الدكتور! لي، الدكتور!
الدكتور!
مرحباً بكم في أكاديمية هان.
هل تبحث عن تعلم الكونغ فو؟
لا يزال الوقت مبكرًا للبدء حتى بالنسبة للمرأة العجوز.
نبدأ بسترة على - سترة خارج.
اخلع السترة، ارتدي السترة.
أعرف أنه طلب منك أن تعطلني.
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.
لقد سأل. آسف.
يذهب!
أين ابني؟
شاي؟
[الدكتور فونغ] أنا لست هنا من أجل الشاي.
أين لي؟
الكونغ فو يمنح القوة بشكل كبير...
عم،
مع كل الاحترام الواجب.
لقد فقدت بالفعل ابنًا بسبب "مسارك".
لن أخسر آخرًا.
أفهم.
[الدكتور فونغ] أعرف ما يعنيه لي بالنسبة لك...
ولكنني لن أسمح بوضعه في طريق الأذى.
[السيد هان] نحن متفقون.
إذا كنت تستطيع فقط أن ترى كيف يساعده الكونغ فو -
في كل مرة تضربني الحياة،
لقد ساعدني الكونغ فو في العثور على طريقي للعودة إلى المسار الصحيح.
هذا لك.
ما هذا؟
لقد حصلت على منصب جديد -
- في مستشفى في نيويورك.
نيويورك؟
إنها فرصة للبدء من جديد بالنسبة لنا كلينا.
لماذا قبعتين؟
لذلك يمكنك إعطاء واحدة إلى لي...
...عندما يجد الشجاعة للخروج من خلف شاشتك.
[باللغة الإنجليزية] شياو لي، سأراك الليلة على العشاء.
[باللغة الصينية] ذكي جدًا.
والدتك.
[من ينفخ]
في--
[عزف موسيقى تأملية]
هل كنت ستسألني أصلا؟
أوه، أنت هناك.
أنا آسف.
شياو لي، هل ترغب في الانتقال إلى نيويورك؟
لا يا أمي، حياتنا هنا.
وإلى متى ستبقي هذا الأمر سراً عني؟
ومن منا يحفظ الأسرار؟
كنت أتدرب، وليس أقاتل.
عندما تمارس العنف، فإنك تحصل على العنف في المقابل.
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف ذلك.
شياو لي، سيكون هناك الكثير من الأشياء الأخرى لك في نيويورك.
لماذا تتكلمين باللغة الإنجليزية يا أمي؟
مدينة جديدة، لغة جديدة.
وبإمكانك ترك كل هذه الأشياء هنا.
مرحبا! هل يمكنني الحصول على قفازاتك؟
أيا كان.
[تشغيل "الصفحة الرئيسية"]
♪عزيزتي، هل يمكنك أن تأخذيني إلى المنزل؟ ♪
♪ أرسل لي قشعريرة في مكان اعتدت أن أذهب إليه ♪
♪ لف اسمي على فمك ♪
♪ عندما أتخلى عن مشاعري ♪
♪عزيزتي، هل يمكنك أن تأخذيني إلى المنزل؟ ♪
[صوت أبواق السيارات]
♪ نعم، ألن تأخذني ♪
♪ أوه أوه، أوه أوه أوه ♪
[يرن جرس الدراجة]
♪أخبرني، هل تعرف أمك؟ ♪
♪ مثل الجزء الخلفي من سيارتي في يوم مشمس ♪
♪ أنت الأغنية التي لا أستمع إليها على الراديو أبدًا ♪
♪ أنت الكلمات في روحي التي أريد أن أقولها ♪
♪ هذا ما أريد قوله ♪
♪ ألا تجعلني أقول؟ ♪
♪ هل ستأخذني إلى المنزل؟ ♪
♪ أرسل لي قشعريرة في مكان اعتدت أن أذهب إليه ♪
[تتلاشى الأغنية]
[تنهد] وصلت الصناديق.
اوه.إنه لطيف.
[تنهدات]
[تنهد الدكتور فونغ]
اذهب للتحقق من غرفتك.
[أصوات أبواق السيارات، وأصوات صفارات الإنذار تدوي في المسافة]
- [لي] مرحبًا يا أمي. - همم؟
سأحاول أن أجد شيئاً للعشاء، حسناً؟
أعتقد أنني رأيت محل بيتزا حول الزاوية.
- حسنًا، لا تذهب بعيدًا جدًا. - بالتأكيد.
وكن حذرا.
أنا دائما حذرة.
[تشغيل "تيك تيك"]
♪ لم أكن أعلم أن الحياة ستكون مليئة بالتحديات ♪
♪ يجب أن تكون دائمًا أكثر ذكاءً قليلًا ♪
♪ هناك مجال للتحسين مع الأخدود، سأجعل الإيقاع أسرع ♪
♪ تيك تيك تيككر ♪
♪ لماذا يجب أن يكون الناس أكثر قسوة؟ لنجعل الأمور أنظف ♪
♪ اعمل على تحسين سلوكك، اطمح إلى السماء، كن حالمًا ♪
♪ ستكون الحياة أحلى قليلاً ♪
♪ عندما يأتي اليوم الذي ستقابلها فيه أخيرًا ♪
[يرن جرس الدخول]
أيمكنني مساعدتك؟
أوه نعم.
هل لديكم قشرة محشوة؟
[يسخر، يضحك]
[الشيف] لا، ليس لدينا قشرة محشوة.
لكن هل تعلم؟ أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.
يجب عليك العودة إلى سيارتك،
القيادة عبر نفق هولندا إلى جيرسي،
اذهب مسافة 20 ميلاً في أي اتجاه،
ابحث عن مركز تجاري صغير لطيف وسيئ،
وأنا متأكد من أنك سوف تجد قشرة محشوة.
هل إنتهيتم؟
[يضحك]
مرحبًا. أعتذر نيابةً عن هؤلاء الحمقى.
أوه!
- واحد منهم هو والدي. - أنا أحمق؟
امممم، ليس لدينا قشرة محشوة.
لدينا عادي، بيبروني، سجق وفلفل،
باذنجان الجدة الصقلية.
أوه، نعم. بيبروني. لنصنع بيبروني.
إنه بيبروني. هل هناك أي شيء آخر؟
مناديل المراحيض؟
[يضحك العميل] ماذا؟ ورق تواليت.
آسف.
السياق: لقد انتقلت للتو إلى أسفل الشارع،
لذلك أحاول شراء بعض الأشياء للشقة.
هل يوجد مكان قريب مفتوح؟
يفضل أن يكون مكانًا لا أضطر فيه إلى القيادة لمدة ساعة إلى جيرسي،
لأنني سافرت للتو لمدة 18 ساعة من بكين.
[يضحك]
نعم، نعم. هناك بقالة على الزاوية.
- اه... - متجر صغير.
نحن نطلق عليهم اسم "البوديغا" هنا.
أوه. غريب. رائع. شكرًا. سأعود قريبًا.
أوه، هل يمكنني الحصول على اسم للطلب؟
نعم. لي فونغ.
مرحباً بك في نيويورك، لي فونغ.
شكرًا.
- [يرن جرس الدخول] - ماذا؟
منذ متى أصبحت ساحراً إلى هذا الحد؟
يجب أن يكون هناك شخص في هذا المكان.
[العشاء] آه.
آه. تبدأ المدرسة الساعة ٧:٤٥ تمامًا. تستقل قطار L إلى...
إلى ساحة الاتحاد، ثم أنتقل إلى محطة سيكس تو كانال. نعم.
- ثم ترى السيدة مورغان. - السيدة مورغان.
ستعطيني الجدول. فهمت يا أمي.
أظن.
ماذا عنك؟ أول يوم في المستشفى. مستعد؟
حصلت عليه.
أظن.
- شكرا لك. - نعم.
["من فضلك" تلعب]
♪ لقد رأيت الكثير من المفاتيح في حياتي، اه ♪
♪ هناك أشخاص يريدون إرضاءي في حياتي، اه ♪
♪ حصلت على درجات متفاوتة في حياتي، اه ♪
♪ لو كان بإمكاني الاستيلاء على كل الأشياء الصحيحة ♪
♪تخلص من المرض في حياتي، اه ♪
♪ أوه، الطيور والنحل في حياتي، اه ♪
♪ ما هي الغابة من الأشجار في حياتي، اه ♪
[السيدة مورغان] خذ نفسًا عميقًا وكن واثقًا،
لأنك لن تحصل أبدًا على فرصة ثانية للانطباع الأول.
تريد والدتك منك أن تجتاز امتحان القبول بالجامعة،
لذلك لدينا الكثير من العمل للقيام به.
- [رنين الجرس] - هل لديكما تصريح دخول إلى هذا المكان؟
♪ خطوة واحدة، خطوة واحدة ♪
♪ سوف نبنيها إلى خطوتين، خطوتين ♪
[تنهدت السيدة مورغان]
♪ هل يمكننا أن نحاول تحقيق الخطوات الثلاث، الخطوات الثلاث؟ ♪
♪ هل يمكننا أن نصل إلى الخطوة الرابعة، الخطوة الرابعة؟ ♪
♪ نعم ♪
- [ثرثرة غير واضحة] - [رنين الجرس]
♪ من فضلك، من فضلك، من فضلك ♪
[موظف في مطعم فيكتوري بيتزا] أجل، أجل. تباً لك يا توني.
أنت تعلم أنني جيد في هذا. هذا ما يسمى باللياقة المهنية.
يا للقرف.
صناديقك أرخص منك.
هنا. دعني أساعدك في هذا.
شكراً لك. لا، لا بأس. فهمت.
لا بأس. امم...
أنا لي، أتذكر؟
من الليلة الماضية، مطعم البيتزا الخاص بك؟
نعم، صحيح. قشرة محشوة.
- نعم، هذا أنا. [يضحك] - مممم.
قشرة محشوة.
مهلا، لماذا أصبحت لغتك الإنجليزية جيدة جدًا؟
أوه، حسنًا، أمّي أمضت فترة تدريبها في هونغ كونغ،
لذلك ذهبت إلى مدرسة أمريكية أثناء وجودي هناك.
ممم.
ماذا، والآن أنت تتسكع هنا معي؟
نعم نعم.
[يضحك]
حسنا. امم...
حسنا، شكرا لك.
أعتقد أنني حصلت عليه من هنا.
لا بأس، أنا لا أفعل شيئًا.
هل أنت متأكد؟ لديّ بضع محطات أخرى.
نعم، بجدية، لا مشكلة.
لقد تعرفت على العديد من الأصدقاء الجدد اليوم، أليس كذلك، لي؟
- نعم، حسنًا، كما تعلم، لم ينتهِ اليوم بعد. - [يضحك] حسنًا.
[يصفي حلقه] أنا، اه...
[لي] انتظر، هذا ثقيل جدًا. هذه الطماطم...
نعم يا صديقي، من الجميل حقًا ألا أضطر إلى حمل كل شيء بنفسي.
- لماذا هم ثقيلون جدًا؟ - هذا رائع بالنسبة لي.
حسناً. لدينا مآزر. لدينا صلصة.
الآن كل ما نحتاجه هو الوصول إلى إمدادات المطبخ، وبعد ذلك...
[خرخر]
هراء.
هل تدرس الكاراتيه أو شيء من هذا القبيل؟
نعم، الكونغ فو. كنت أفعل ذلك.
إنه أمر رائع، ولكن، أم...
نعم، لا تفعل أيًا من ذلك بعد الآن.
[موظف في مطعم فيكتوري بيتزا] نعم، من الواضح أنك تجاوزت الأمر.
فقط لا تتدرب هنا، حسنًا؟
- لماذا لا؟ - لأنك لا تستطيع.
لي.
[تلعب موسيقى مشؤومة]
وقت طويل لا رؤية.
[تنهد] ليس طويلاً بما فيه الكفاية.
أخبر والدك أنه مدين لي بمكالمة.
أخبره بنفسك، أوشيا.
لقد حاولت. والدك لا يستمع.
أعتقد أنني مجرد شريحة من الكتلة القديمة، إذن.
يجب أن أذهب.
من هذا الرجل؟
إنه يملك تلك الصالة الرياضية.
والدي مدين له ببعض المال. حسنًا؟
فقط ابق بعيدًا عن هذا الشارع وستكون بخير، حسنًا؟
محطة اخرى.
[خرخر]
[أوشيا] تبدو جيدًا يا كونور. تبدو سريعًا.
هل تعلم، لقد رأيت للتو فتاتك، ميا، هناك.
يبدو أنها تتحرك بسرعة كبيرة أيضًا.
[يضحك]
على ماذا تضحك؟
ماذا؟ كان مضحكا.
أنت على حق.
أحتاج إلى التخفيف من حدة الأمر.
- [متفرج] أوه، يا إلهي. - [شريك التدريب يتأوه]
- [كونور] هل تريد بعضًا؟ - [تشغيل "هذا هو"]
♪ الآن نحن قادمون إلى الوريد الوداجي ♪
♪ لكمة يا صديقي، نحن نضربك ♪
♪ هذا هو الأمر، إنه نجاح كبير ويبدو وكأنه صوت أزرق ♪
♪ هل أنتم أيها الحمقى مثلي الآن؟ ♪
[تتلاشى الموسيقى]
600؟ [يسخر] لقطعة بديلة؟
1200 جديد.
حسناً، انسَ الأمر. هذه فقط.
[يتحدث الماندرين]
ماذا تفعل؟
إنها ستعطيك إياه مقابل 450.
- ماذا؟ ماذا حدث لـ ٦٠٠؟ - هممم.
لم تكن تعلم أن صديقك من بكين.
[كلاهما يضحك]
- واو. - نعم.
حسنًا. انظر إلى نفسك. أنت فخور بنفسك، أليس كذلك؟
نعم. مممم.
هل تعتقد أنك صديقي الآن لأنك حصلت لي على خصم 150 دولارًا على منفاخ بديل؟
أوه، لا. لا. أنا أصعب بكثير من ذلك في الحصول علي.
- [ميا] حسنًا. حقًا؟ - [تضحك] هاه.
ولكن بإمكاني أن أعلمك بعض اللغة الصينية.
أنا جاد. إذا دخلتَ إلى هناك وبدأتَ تتحدث لغتهم،
ستحصل على احترام كبير. سيمنحونك خصمًا محليًا.
انا المحلي.
أنت لست في متجرهم.
وفي المقابل؟
لا أعرف. أممم، أنت علمتني نيويورك.
- هل أعلمك نيويورك؟ - نعم.
- ماذا؟ - نعم.
يا رجل، ماذا؟ انظر حولك.
نيويورك لا يمكن تعليمها على الإطلاق.
[يضحك] حسنًا، يقولون نفس الشيء عن الماندرين، أليس كذلك؟
[عزف موسيقى تأملية]
حسناً.
أغادر العمل مبكرًا يوم الأحد.
أستطيع أن أعرض عليك بعض الأماكن حول المدينة.
-حسنًا. -حسنًا.
- [يتحدث الماندرين] - [يكرر باللغة الماندرينية المكسورة]
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
إنه موعد!
[يتلعثم] أوه، لا. هذا ليس موعدًا.
إنها تجربة تعليمية!
- [يئن] - كيف كانت المدرسة؟
أوه... [تنهد]
كان جيدًا. أجل. كما تعلم، إنها المدرسة. [يضحك]
هل لديك أي أصدقاء؟
واحد...
نعم، فعلت. واحدة، على ما أعتقد.
حسناً. ما اسمه؟
لي.
- لي؟ - مممم.
[تشغيل "الثقة"]
هل تعلم كيف تركب السكوتر، أليس كذلك؟
- [يصرخ] - [يصدر صوت البوق]
لقد قمت بقيادة دراجة بخارية من قبل، أليس كذلك؟
لا. المرة الأولى.
[صوت البوق]
انظر، هناك سيمو ليو.
[يصدر صوت البوق]
توأمان.
[كلاهما يضحك]
[صوت أبواق السيارات]
- [لي] واو، واو! - [ميا] انتظر، قشرة محشوة.
[تبطئ الموسيقى وتتوقف]
[خشخشة المحرك]
[ميا] آه، هيا. هل تمزح معي؟
[لي] ما الخطب؟
[ميا] طلقة المحرك.
[لي] حسنًا، كيف نعود إلى المنزل؟
[صراخ معدني]
[يتحدث الماندرين]
- لا. - [يضحك] لا، لا.
[كلاهما يتحدث الماندرين]
[لي] نعم.
- ممتاز. - أنت تمزح معي.
لا. لا. في الحقيقة... أنا مصدوم، في الحقيقة. نعم.
- عظيم. - ماذا؟
- [ميا تنظف حلقها] - مهلا، جميلة.
مرحباً، كونور.
يا لها من مفاجأة سارة!
ما هذا؟
المحرك مات.
- من صديقك؟ - مرحباً لي.
كونور، لا تبدأ.
لا تبدأ ماذا؟
من أين أنت يا لي؟
[ميا تتنهد]
بكين.
هل تعرف الكونغ فو؟
[لي] اه...
قليل.
حسنًا، كونور، يمكنك الاستمرار في المشي الآن.
نحن نحاول فقط العودة إلى المنزل. لقد كان يومًا طويلًا.
أوه، لذا أنتم يا رفاق أصبحتم "نحن" الآن، أليس كذلك؟
انظر، لم أكن أعلم أننا انتهينا. ها أنت ذا.
حسنًا، لقد كان هذا ممتعًا حقًا، لكننا سنذهب.
[تلعب موسيقى متوترة]
يتحرك.
لماذا يجب علي ذلك؟
- [تتنهد ميا] - لأنها طلبت منك ذلك.
الذي - التي...
[عجلات القطار تصرخ]
لا، أنتم على حق. خطأي.
هيا، دعونا نترك السيدة تمر.
[مذيع المترو] ...الأبواب من فضلك. ابتعد عن الأبواب.
المحطة التالية، شارع 23.
- انتبه! - [يتنهد]
[ميا] لي!
- كونور! - [صديق كونور يضحك]
[راكب] يا إلهي!
- [كونور] لاحقًا، ميا. - [صديق كونور] عمل جيد، أخي.
يا رجل، أنا آسف جدًا.
كونور مريض نفسيًا.
[تنهد] إنه يمثل النقطة المنخفضة في تمردي في مرحلة المراهقة.
في دفاعي، لم يكن بهذا القدر من الغباء حتى بدأ التدريب في تلك الصالة الرياضية.
[تنهد] أنت فقط... لا يمكنك أن تخطو إلى رجال مثله.
يمارس الكاراتيه، على مدار الساعة، ويفوز بخمس بطولات كل عام.
ما هي الأحياء الخمسة؟
إنها بطولة الكاراتيه المجنونة هذه في الشوارع في جميع أنحاء المدينة.
ستحصل على جائزة مالية كبيرة إذا فزت.
ولكن لا تحصل على أية أفكار، سيد كونغ فو.
[لي يضحك]
لقد أخبرني والدي ألف مرة ألا أتعامل معه.
إذن لماذا فعلت ذلك؟
لأنه قال لي لا أفعل ذلك.
[تشغيل موسيقى هادئة]
كيف حال عينك؟ هل أستطيع رؤيتها؟
بالتأكيد.
- [ينفخ] هممم. - ماذا؟
- هممم. مممم، مممم. - ماذا؟
- هل هو سيء حقًا؟ - لا، إنه-- إنه، حسنًا...
- نعم. - أوه.
أوه! ماذا حدث للقشرة المحشوة؟
هل يمكنك مساعدته؟
[تنهدات]
من المؤكد أن هذا سوف يسبب لك الألم لعدة أيام.
أوه، أوه. لا تتحرك.
إذن، أين تعلمت كيفية وضع الماكياج؟
- زوجتي. - هل علمتك؟
[يضحك] لا. لا، لليالي مثل هذه.
كما أنها لم تحب قتالي كثيراً.
دعني أرى.
نعم، أعتقد أن هذا سوف ينجح.
حسنًا، من الآن فصاعدًا...
حافظ على حذرك. أيدي مثل هذه.
هممم. بالتأكيد.
خذ نظرة.
رائع.
إذن... منذ متى وأنت تقاتل؟
[والد ميا] طويل جدًا.
- لقد كان الأفضل في المدينة ذات يوم. - [يضحك] نعم.
الآن أنا أقوم بوضع الماكياج على المراهقين.
[تنهد] ضع الثلج عليه قبل النوم، ثم نم مع كيس شاي عليه الليلة.
أخضر؟ أسود؟
ليبتون.
[لهث]
ماذا تفعل؟
أتيت إلى أمريكا. لا قتال.
لقد كانت قاعدة بسيطة.
[تنهدات]
لم يكن لدي خيار.
لديك دائما خيار.
[عزف موسيقى تأملية]
ارتدي ملابسك.
[يئن]
[تشغيل موسيقى مبهجة]
امممم من هذا الشخص؟
مدرسك لاختبارات SAT.
استمتع بيومك.
[يضحك]
ما المضحك في هذا؟
تعتقد والدتك أنك ستتمكن من الالتحاق بجامعة نيويورك بهذه المهارات الحسابية.
نعم، حسنًا، لن أضحك لو كنت مكانك.
هل التقيت بأمي؟
هل فعلت ذلك بعينك؟
[أصوات أبواق السيارات، وعويل صفارات الإنذار]
[يضحك]
[المدرب] حسنًا، لي. ركلة التنين.
[يضحك]
[باللغة الصينية] يا إلهي!
انظر إلى أن الركض هو المفتاح.
لكن التوازن والقفزة، هذا ما يبيعه.
حاول الآن.
[تنهدات]
[يئن]
لا أعتقد أنني سأتقن هذا الأمر.
سوف تفعل ذلك. يومًا ما، عندما تحتاج إليه.
[يتنهد، يضحك]
[خرخر]
[عزف موسيقى تأملية]
[يرن جرس المدرسة]
[كونور] يا بكين.
كيف حال العين؟ يبدو أنها تتعافى بشكل جيد.
مهلا، لا تبتعد عني.
[تشغيل موسيقى متوترة]
هل تعرف القاعدة الأولى للكاراتيه؟
أنت دائمًا تحافظ على حذرك.
[الطلاب] أوه! [يلهث]
[كونور يضحك]
هل تريد حقًا أن تفعل هذا يا بكين؟
سأتعامل معك بلطف. لا أيدي.
[كلاهما يئن]
- [يتأوه لي] - [يتنفس الطلاب الصعداء]
[كونور يضحك]
[الطالب 1] كان ذلك مجنونًا للغاية!
- [الطالب 2] لا تنهض. - [الطالب 3] ابق في مكانك!
[مدرب] ركلة التنين.
[لي، مدرب يتحدث الماندرين]
انظر إلى أن الركض هو المفتاح.
[المدرب يتحدث الماندرين]
[خرخر]
- [تأوه] - [الطلاب] أوه!
أوه، هل هذا كل ما لديك، بكين؟
- [السيدة مورغان] هذا يكفي! - هذا يكفي.
[الطلاب يتحادثون]
مهلا، هل تريدين القتال فعلا يا بكين؟
حاربني في الأحياء الخمسة حيث لا يستطيع أحد إنقاذ مؤخرتك.
- هيا، ابتعد عني! - دعنا نذهب.
[السيدة مورغان] انتهى العرض، يا رفاق!
[الطلاب يضحكون ويثرثرون]
[عزف موسيقى تأملية]
[تنهدات]
[تدوي صفارات الإنذار في المسافة]
- هاه. - [نعيق القطة]
[البلطجي 1] ماذا لدينا هنا؟
[البلطجي 2] يا فتى، اخرج من هنا.
مرحبا يا شباب.
لماذا لا ندع الطفل يذهب إلى المنزل؟
ويمكننا تسوية أي شيء أرسلك أوشيا إلى هنا لتسويته.
نعم.
[تلعب موسيقى مشؤومة]
فيكتور، انتبه!
[تشغيل أغنية "حثالة أمريكا الشمالية"]
فيكتور!
لقد قلت لك يا صغيري.
[يئن]
[خرخر]
- [يئن] - [آهات]
♪ نحن لسنا كذلك، لا ♪
♪ لقد كنا في الطائرات والقطارات... ♪
[لهث]
[تبطئ الأغنية وتتوقف]
[أنين، لهث]
[استئناف الأغنية]
[تأوه]
[جميعهم يتأوهون ويتأوهون]
♪ نحن حثالة أمريكا الشمالية ♪
[يصرخ]
♪ وكل الاطفال ♪
♪ جميع الأطفال لا يريدون إثارة المشاكل ♪
[تأوه]
♪ فأين الحب؟ أين الحب؟ ♪
♪ أين الحب؟ أين الحب؟ ♪
♪ أين الحب الليلة؟ ♪
[تذمر، أنين]
[تأوه]
♪ أعدني إلى الولايات المتحدة، يا رجل ♪
♪ أمريكا الشمالية ♪
[توقف الأغنية]
[البلطجي 1] دعونا نخرج من هنا!
[البلطجي ٢] هيا بنا! ومن الأفضل أن تدفع يا فيكتور!
وأعتقد أنني سأنقذك.
[تأوه]
[تنهدات]
هنا يساعد على الشفاء.
[يمتص]
ممم.
واو.
إذن، هل تريد أن تخبرني ما الذي كان موجودًا هناك؟
كنت أتدرب على الكونغ فو.
- هل ستعلمه؟ - لمن؟
- أنا. - [يضحك]
لقد أخذت قرضًا من نوع الأشخاص الذين لا ترغب في اقتراض المال منهم.
الآن أصبح القرض مستحقًا، ولا أستطيع الدفع، وكانوا يأتون لتحصيله.
إنهم لن يتوقفوا.
إذن ماذا ستفعل؟
لقد كنت جيدا.
- الأفضل في المدينة في وقت ما، لي. - واو.
إذن ماذا حدث؟
لقد حدث ما حدث. أفضل شيء حدث على الإطلاق.
لكنها فاجأتني، لذا... كنت بحاجة إلى شيء ثابت.
تم استبدال القفازات بالمئزر، والباقي هو التاريخ.
معظم الناس لا يعرفون اللحظة التي تغيرت فيها حياتهم إلى الأبد.
أستطيع رؤية خاصتي كل يوم.
[عزف موسيقى تأملية]
ينظر.
أعرف رجلاً يُثير الشغب في المدينة.
إنه سيجهز لي مباراة جائزة
مع محفظة كبيرة بما يكفي لأتمكن من سداد ديوني، والاحتفاظ بالمتجر،
ربما يتبقى القليل لدفع تكاليف الكلية.
- اسمع يا فيكتور، لا أستطيع المساعدة-- - لي،
ليس لدي فرصة للفوز إلا إذا...
أنت تعلميني ما تعرفه.
السرعة، والمرونة، وكيفية تحركك.
لا أستطبع.
ولم لا؟
لأنني قطعت وعدًا بأنني لن أقاتل بعد الآن.
أنا فقط... أحاول جاهدا الاحتفاظ به.
لكنك لا تقاتل، أنا من يقاتل.
[يضحك] صحيح.
انظر، أم...
وأعرف أيضًا اللحظة التي تغيرت فيها حياتي إلى الأبد.
وأنا أعيد تشغيله مرارا وتكرارا في ذهني.
[يُغلق الباب]
[خطوات تقترب]
[نباح الكلاب في المسافة]
هنا. دعني أساعدك.
لا، لقد حصلت عليه.
- [يسخر] لقد حصلت عليه يا أمي. - مم.
لا أفهم لماذا يجب علي الذهاب إلى هذا الشيء.
لم أذهب إلى معبد في الصين أبدًا.
مدينة جديدة، تقاليد جديدة.
ممم.
[عزف موسيقى حزينة]
تبدو جيدا.
شكرًا.
[تستمر الموسيقى الحزينة]
[تنهد] أفتقده.
[رنين الخط]
- [ينقر على السطر] - [السيد هان] ممم؟
مرحباً، شيفو . أنا لي.
[باللغة الصينية] كيف حالك، لي؟
هل نحن نحب نيويورك بعد؟
مزيد من بكين المفقودة.
المدرسة تفتقدك أيضًا.
انتظر دقيقة...
قل مرحبا!
شياو لي!
يتقن...
[السيد هان] آه.
لقد تعرفت على صديق جديد هنا
الذي طلب مني أن أعلمه الكونغ فو.
أرى.
هل تعتقد أن الكونغ فو يمكن أن يساعد صديقك؟
أعتقد ذلك.
كل ما يساعد الآخرين وينفعك فهو شيء جيد.
إن مشاركة معرفتك أمر جيد.
مهلا! ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
أنت كبير في السن.
وأنت بطيء، وخطواتك غير دقيقة.
- [تنهد] أي شيء آخر؟ - [لي] نعم.
تتلقى لكمات أكثر مما ترمي،
أشعر أنك تعتقد أن هذه موهبة، لكنها ليست كذلك.
فماذا تفعل هنا؟
أستطيع أن أجعلك أفضل.
متى نبدأ؟
حسناً. لنقم بجولة مدتها ثلاث دقائق، حسناً؟
بأقصى سرعة. حاول ضربي بأي طريقة ممكنة.
[يضحك]
لي، أنت نصف حجمي.
أريد أن أرى كيف ستكون في الحلبة.
أوه، هيا. أنا لا أقاتل طفلًا يزن 150 رطلاً.
حسنا، أنت لست كذلك.
عمري 125.
[تشغيل أغنية "عندما ندخل"]
[كلاهما يئن]
[ضجيج]
[تنهد فيكتور]
لا يوجد ركلات في الملاكمة.
تعلم كيفية الانحناء.
[كلاهما يئن]
[يصفي حلقه]
[نهاية الموسيقى]
منذ متى أصبحنا نغلق في الساعة الثامنة؟
[فيكتور، لي بانتينغ]
[لي يضحك]
هل فقدت عقلك؟ هل ستقاتل مجددًا؟ حقًا؟
وأنت سوف تدربه؟
- كانت فكرته. - لقد أنقذني في الليلة الأخرى.
نعم، أخبرتني. إنه بيتر باركر الصيني. لا يهمني.
يمكنه أن يُريني ما يعرفه. يُبقيني خفيفًا على قدميّ.
لم تكن خفيفًا على قدميك منذ أن كان عمرك 19 عامًا، يا أبي.
وهذا هو بالضبط السبب الذي يجعلني أحتاج إليه.
أنت تعلم أنك تعطيه أملًا كاذبًا، أليس كذلك؟
أفضل من عدم وجود أمل.
- هل أنتِ متأكدة من ذلك؟ - عزيزتي، إنها معركة واحدة. ربما اثنتان.
- أوه- [يسخر] - أستطيع أن أفعل هذا، ميا.
أوه-- [يسخر]
لا يصدق.
إذا تعرّض للضرب، فهذا عليك. هل تسمعني؟
نعم نعم.
أعتقد أن الحي بأكمله سمعك.
[ميا] جيد.
ثم سنكون جميعا على نفس الصفحة.
الآن إذا سمحت لي، على ما يبدو، لدي محل بيتزا لأديره.
[خطوات تتراجع]
لقد كان الأمر جيدا.
القاعدة الأولى في الكونغ فو: كل شيء هو كونغ فو.
[لعبة "Roadgame"]
هذا المحل هو الكونغ فو.
[خرخر]
كونغ فو الملاكمة.
[فيكتور يئن]
أعطني ذراعك.
- [تأوه] - أقل.
الجانب الخطأ. حول.
لكمة. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
وضعية الحصان...
أوه! أوه.
- ...يعلم السيطرة على العقل... - [يئن]
- ...حتى تتمكن من التغلب على الألم. - مممم.
سوف تقوم بصنع البيتزا طوال اليوم،
يتعين عليك التدرب أثناء صنع تلك البيتزا.
أصنع مئة فطيرة يوميًا. أعرف كيف أصنع البيتزا يا لي.
رائع.
أرِنِي.
القرفصاء. لا تنحني.
[توتر] إلى متى من المفترض أن أبقى على هذا الحال؟
سأذهب لتناول الغداء. أراك بعد ساعة.
تمام.
[لي] لديك أذرع طويلة، ولكن عندما تكون قريبًا،
لن يكون لديك دائمًا مساحة كافية للتأرجح.
سيتعين عليك أن تتعلم كيفية توصيل الطاقة دون تحريك جسدك.
هذا ما يسمى بالثقب ذو البوصة الواحدة.
جربها.
لا تقلق كثيرًا بشأن الطاقة.
ركز فقط على كسر المعصم.
[الموسيقى مشوهة، تتوقف]
[استئناف "لعبة الطريق"]
[لي] نحن نحولك من حجر إلى نهر.
[فيكتور يئن]
[لي] عندما تضرب حجرًا، فإنه ينكسر في النهاية.
عندما تضرب الماء، فإنه يستمر في الحركة.
يتدفق دائمًا، سائل دائمًا.
اطلب الأمر.
حسناً، حصلت على فطيرة عادية كبيرة.
[رنين الهاتف، صفارات الإنذار]
بيتزا النصر. ماذا أطلب لك يا رئيس؟
ماذا؟
يبدو أنك تنتمي إلى نيويورك أكثر مني.
[باللغة الصينية] ...ولكن السعر في وسط المدينة أقل.
لو سمحت؟
[كلاهما يضحك]
حسنًا، حسنًا... [باللغة الإنجليزية] ...خذها.
[باللغة الصينية] شكرا لك.
[ميا] دعونا نفعل شيئًا ممتعًا.
- نعم! - [يضحكان كلاهما]
- ماذا عن لي؟ - لي هو، اه--
مرة أخرى.
[خرخر]
[وقتي].
[فيكتور] ماذا تعتقد؟
ربما تنجو من قتال أو قتالين.
[صفارات الإنذار تصرخ، أبواق السيارات تصرخ]
[نباح كلب في المسافة]
- [تشغيل أغنية "Run It Up"] - [تذمر]
♪ نحن جميعًا نواجه الأمر بشكل كبير على رولي الخاص بي ♪
[خرخر]
♪ تدفقي لا يتزعزع ♪
♪ قم بتشغيله، قم بتشغيله، قم بتشغيله ♪
♪ قم بتشغيله، قم بتشغيله ♪
♪ لا شيء يستطيع أن يوقفني ♪
♪ قم بتشغيله، قم بتشغيله ♪
أوه، آسف. [بنطال]
عذرا.اممم...
[تستمر أغنية "Run It Up" عبر سماعات الرأس]
لم أكن أعتقد أن أحداً سيكون هنا.
لقد حصلت على قرض مالي وابنة مراهقة وشجار في يومين.
ما هو عذرك؟
[بنطلون] لم أستطع النوم.
هل أنت دائمًا تضرب نفسك في منتصف الليل؟
[صوت المطر]
هل تريد التحدث عن هذا الأمر؟
هناك تقليد صيني قديم عندما يموت شخص ما.
من المفترض أن تفتح جميع الأبواب والنوافذ
وحرفيًا قم بإزالة كل الموت من منزلك
حتى يتمكن الجميع من مواصلة العيش.
[يضحك]
[تنهد] لو كان الأمر بهذه السهولة، أليس كذلك؟
[عزف موسيقى حزينة]
[هدير الرعد]
لقد تعرضت أنا وأخي لهجوم منذ عام تقريبًا.
لقد كان ذلك، بعد بطولة كبيرة في بكين.
لقد فاز أخي
لكن الرجل الذي ضربه أراد الانتقام. لذا...
[المهاجمون يتحدثون الماندرين]
...لقد حصل على اثنين من الرجال، وقاموا بمحاصرتنا.
[خرخر]
لقد تفوق علينا العدد.
[المهاجمون يتحدثون اللغة الصينية، ويصدرون أصواتًا]
أحدهم سحب سكينًا.
[بو] شياو لي!
[تلهث]
كان بو يصرخ طالبا مني أن أساعده.
[يصرخ]
لقد تجمدت.
[يتنفس بصعوبة، يلهث]
[تشغيل موسيقى درامية]
[يصرخ]
[المهاجمون يصرخون]
الآن أنا هنا، وهو ليس هنا. إذًا، نعم.
لقد خذلته.
[يتحدث الماندرين]
[تستمر الموسيقى الحزينة]
سيتعين عليك أن تحرر نفسك من هذا المأزق، لي.
إما أن تتعامل معها، أو أنها سوف تتعامل معك.
نعم.
[باللغة الصينية] بيتزا مجانية، مصنوعة طازجة.
شكرًا لك.
هل هي تسخر مني؟
هل هذا هو سترتي الصوفية؟
لا يا آلان، لا أعرف ما يكفي من اللغة الصينية لأسخر منك.
- أوه. - [ميا تضحك]
إذن، هل أنتم ذاهبون إلى سان جينارو لاحقًا؟
لا أعتقد أنني أستطيع.
يجب علي أن أدرس بالفعل لهذا الاختبار القادم.
أعتقد أن أمي تراقبني.
[تنهد] هيا، لا تكن ضعيفًا.
لي، تعالَ فحسب. الأمر أشبه بطقوس العبور إلى نيويورك.
[آلان] نعم. اه...
أوه. [يتنفس بصعوبة]
وأنت تسحق حساب التفاضل والتكامل، بالمناسبة.
هل رأيت؟ عليك أن تأتي.
سوف نكون هناك.
حسنا، ربما.
حسنًا. ربما أراك الليلة.
يا رجل، أنت مهتم جدًا.
حسنًا، نحن مجرد أصدقاء.
هل أنا حقا أتفوق في حساب التفاضل والتكامل؟
لا، لا، هذا كله خطأ.
كنت أحاول فقط أن أجعلك تبدو جيدًا. نعم.
- [موسيقى صاخبة] - [جمهور المهرجان يضحك]
مرحباً، مرحباً.
[يتحدث بالإيطالية] أهلًا. هل قررتَ كيف ستتحرك الليلة؟
لن أتحرك، آلان.
لا، لا، لا، لا، لا. الليلة هي ليلة التحرك يا رجل.
فيه كل شيء. الموسيقى، الرومانسية، السجق، الفلفل.
[يشهق] حلوى القطن.
[ضحك] أوه.
[عزف موسيقى تأملية]
[ميا، كونور يتحدث بشكل غير واضح]
[آلان] هل تشتم هذا يا رجل؟ [يزفر بعمق]
الحب هو في الهواء.
[تمتمة] ماذا أيضًا؟ دعني أتناول قضمة.
- حسنًا، سأفعل. - [كونور] يبدو جيدًا.
من هذا الرجل؟
لقد أخبرتك أننا مجرد أصدقاء.
[تشغيل "HOOLIGANG"]
[مذيع الحلبة] الفائز في القتال عند الدقيقة 1:22 من الجولة الثانية.
[مذيع الحلبة] الفائز بالضربة القاضية الفنية، هوجي "تشيب شوت" باركر.
[المروّج] حسنًا، ليباني، أنت التالي. خمس دقائق. لننطلق.
حصلت على الجليد.
هل نحتاج إلى أي شيء آخر؟
أيّ؟
لماذا تتجاهلني؟
انا لست كذلك.
نعم أنت على حق.
أنا بالفعل متوترة للغاية ومجهدة بشأن الليلة،
وغرابتك لا تساعد.
أنا أعمل في زاوية والدك الليلة، وليس في الزاوية الخاصة بك، لذلك...
دعونا نركز فقط على هذا، حسنًا؟
[يسخر] لا. ليس على ما يرام.
أيّ؟
ماذا يحدث معك؟
لا أعرف.
لماذا لا تسأل كونور؟
ماذا يعني ذلك من المفترض؟
لقد بدا أنكما قريبان جدًا من بعضكما الليلة الماضية.
في سان جينارو.
لقد ظهرنا أنا وآلان لبعض الوقت.
[تنهدات]
هذا هو ما يدور حوله الأمر.
انظر، لي، الأمر معقد، لكن-
لا بأس، لقد فهمت ذلك.
في الحقيقة، لا، لا أفهم ذلك. اشرحه لي.
إنه لا يستحقك يا ميا، ولا حتى قليلاً.
هل تعلم أنه في بعض الأحيان ترتكب تلك الأخطاء الغبية؟
أنك تستمر في فعل ذلك مرارا وتكرارا؟
وكأنك لا تريد حقًا الاستمرار في صنعها، ولكن...
أنت تفعل ذلك لأنه موجود وهو سهل و...
- ليلة أمس-- - في الحقيقة، أنا بخير. لا أريد--
ليلة أمس لم تكن من تلك الليالي. حسنًا؟
لقد أراد ذلك أن يكون،
ولكنني أخبرته أنني انتهيت من ارتكاب نفس الأخطاء معه لأن...
لأنني التقيت بشخص أريد أن أرتكب معه أخطاء جديدة.
لذا...
هل هذا ما نفعله؟ هل نرتكب أخطاء؟
أفضل طريقة للتعلم.
يا إلهي! حقا؟
- [ميا] كنا فقط... - [لي] كنا نتحدث عن الاستراتيجيات--
[تأوه] وفي ليلة القتال.
أنا لا أريد أن أسمع ذلك.
[تنهد] أنت محظوظ لأن لدي شخصًا آخر لأضربه الليلة.
[تشغيل أغنية "لا تقلق بشأن التقنية"]
[مذيع الحلبة] سيداتي وسادتي، بث مباشر من كوينز...
هل هذه خطتك لسداد لي؟
لا أعتقد أنك ستراهن ضدي، أوشيا.
لقد فعلت ذلك بالفعل. أموالي عليه.
[مذيع الحلبة] في الزاوية الزرقاء، لدينا الوزن المتوسط السابق...
أبي، إذا كنت تفكر مرتين، فلا يزال بإمكاننا التراجع.
لا يتوجب عليك القيام بهذا.
أنا لا أفكر مرتين، يا صغيري.
إذن لماذا نقف هنا؟
لأنك من المفترض أن تحصل على الحبال.
اوه، صحيح. آسف.
[مذيع الحلبة] وفي الزاوية الحمراء،
لدينا المتحدي
فخر شمال بروكلين، بطل القفازات الذهبية السابق...
آسف.
- ...فيكتور ليباني! - [هتاف الجمهور]
حسنًا.
[رنين الجرس]
أريد قتالًا نظيفًا. لا ضربات مرفقية، لا ضربات منخفضة،
وإذا طلبت منك أن تكسر، فسوف تكسر.
قفازات.
مرحباً بكم مجدداً في الملاكمة.
تذكر. انسيابي. لا تُثبّتي وركيك.
أنت الليلة ماء، وليس حجرًا.
تبدو خائفًا حتى الموت، يا صغيري.
لستُ خائفًا. أنا بخير. هكذا أبدو دائمًا.
لقد حصلت على هذا.
- [رنين الجرس] - صندوق!
[تذمر، أنين]
- نعم، نعم، نعم! - هيا يا فيكتور! استمر!
[تأوه]
وو!
لقد حصلت عليه يا أبي! لقد حصلت عليه!
[رجل من الحشد] اقطعوا رأسه! توقفوا عن اللعب معه!
- استمر! هيا! - هيا!
لقد حصلت على هذا، فيكتور!
أبقِه مُسترخيًا. استمر بالضغط عليه.
لا تتبادل الضربات، فأنت تتلقى الكثير من الضربات.
انزلق الخطاف. شاهده، حسنًا؟
هذا الرجل لا يتوقف عن التأرجح.
أنت المقاتل الأفضل في الحلبة. أنت قادر على ذلك.
ابقَ مركزًا. لا تدعه يدعمك.
استخدم اللكمة التي يبلغ طولها بوصة واحدة، فيكتور!
نعم!
يذهب.
نعم نعم! هيا!
دعنا نذهب!
- نعم! - نعم!
- دعنا نذهب يا أبي! - [لي] حافظ على العمل بقدميك لأعلى.
- منخفض، فيكتور! - [مدرب أورتيز] أسقطه!
[تذمر، أنين]
- [يصفر] تجاوز الأمر! - [لي] حافظ على السيطرة.
[ميا] هيا!
- نعم! نعم! نعم! - هيا بنا!
نعم!
واو، واو، واو. ضربة غير قانونية!
- غير قانوني! يا حكم، ما هذا؟ - مهلاً، هذا مرفقان!
- لا يمكنه فعل ذلك! - توقف!
[الحكم] أيها السادة، انهوا الأمر!
- [أوشيا] نعم! حطم وجهه! - لا يستطيع فعل ذلك!
- ضربة غير قانونية! - اضربه!
[تأوه]
[رنين الجرس]
[مكتوم] أبي!
- [يضحك] - أبي؟
أحتاج مساعدة!
أب!
- لي! - [يتحدث الماندرين]
افعل شيئا! لي!
[مسعف] لندخله حالًا. تحذير! تحذير للجميع.
ابتعد عن الطريق. ابتعد عن الطريق.
[المسعفون يتحدثون اللغة الصينية]
لي؟ لي، ماذا تفعل؟ هيا.
شياو لي!
[ميا] لي، نحن بحاجة إليك.
[الدكتور فونغ] كيف تعرف هذا الرجل؟
كنت أدربه على القتال.
[تنهد] شياو لي.
اعتقدت أنني كنت واضحا.
لا قتال.
يجب أن أحاول إبقاء صديقك على قيد الحياة.
[تنهدات]
["أسير على هذه الأرض بمفردي"]
♪ أنا أسير على هذه الأرض بمفردي ♪
♪ أنا أتعاطى المخدرات ولكنها لا تساعد ♪
♪ صوتي لا شيء عندما أصرخ طلبا للمساعدة ♪
[رنين الهاتف]
♪ أمد يدي لكن قبضتي تضعف ♪
[يئن]
[لا يوجد حوار مسموع]
[نهاية الأغنية]
[صافرة الرياح]
[صرير الباب في المسافة]
أم؟
[صراخ الدخيل]
[كلاهما يئن]
[أنين]
[يصرخ]
- شيفو! - الآن تراني، أليس كذلك؟
- [فتح الباب] - [السيد هان] اذهب!
- أهلا أمي. - مرحبا!
مفاجأة.
لذا...
هذه هي الحياة في المدينة الكبيرة، أليس كذلك؟
أحب منزلك الجديد. أنيق جدًا.
لماذا انت هنا؟
أشعر أن هذا هو الوقت المناسب للزيارة.
[تنهدات]
- [طرق على الباب] - [يُفتح الباب]
[تنهدات]
لا يمكنك التحكم في الوقت الذي تضربك فيه الحياة، شياو لي.
ولكن يمكنك التحكم في الوقت الذي يمكنك فيه العودة إلى الوضع الطبيعي.
سنذهب لرؤية صديقك غدا.
رتب هذه الغرفة.
صيد جيد.
- اذهب. - [تنهد]
[لي] مرحبا.
[ميا تسخر، تتنهد]
لي--
أوه، آه، فيكتور، هذا هو السيد هان.
مرحبًا، شيفو الأسطوري .
لقد كان لي يغني مديحك.
فيكتور، أنا آسف جدًا بشأن كل شيء.
يا بني، إنه ليس خطأك.
نعم، ولكن المحل.
هذه ليست مسؤوليتك.
ومن يدري، ربما حان الوقت لننتقل إلى مكان دافئ.
لا يمكنك فعل ذلك، فيكتور.
سوف تبتعد عن كل ما بنيته.
إنه لا يبتعد.
إنه يتحرك.
[الدردشة على PA]
آه. المثل الصيني:
"مشكلة صديقي هي مشكلتي."
سوف نجد طريقة للمساعدة.
ماذا كان هذا؟ كيف سنساعد؟
ستبدأ البطولة بعد عشرة أيام. ستُقاتل.
انا سأفعل ماذا؟
في يومين تجد لنا مكان للتدريب.
وأين أنت ذاهب؟
- سأذهب لرؤية صديقي. - [صوت البوق]
[السائق] أهلاً! أين تمشي؟
آسف.
انتظر. ماذا ستفعل؟
[تشغيل أغنية "حب كاليفورنيا"]
♪ كاليفورنيا تعرف كيف تحتفل ♪
[تستمر الأغنية على مكبرات الصوت]
مرحبًا؟
[تتلاشى الأغنية]
مرحبًا؟
مرحباً صديقي القديم.
لقد مر وقت طويل.
[يفتح الباب]
[دانيال] عذرا.
هل كنت تعرف السيد مياجي؟
آخر مرة تحدثنا فيها،
قال إذا كنت بحاجة إلى مساعدته في أي وقت،
لقد عرفت أين أجده.
أنا آسف جدًا أن أخبرك بهذا، لكن السيد مياجي، هو...
توفي منذ سنوات.
أنا أعرف.
لم آتي للبحث عن سينسي مياجي.
لا أفهم.
لقد جئت أبحث عنك.
[دانيال] انظروا إليكما.
رائع.
التقطنا هذه الصورة في عام 1985.
هنا في هذا البيت.
لقد أمضى الليل كله يتحدث عنك.
أفضل صديق له.
الصبي الذي وضع هدفًا في حياته.
[يضحك]
أشكرك على مجيئك إلى هنا، السيد هان، ولكنني...
في حياتي الآن، لا أستطيع أن أحزم أمتعتي وأتوجه إلى نيويورك.
أعني، هناك الكثير من الدوجو الجيدة.
نعم، لكنني لا أريد أن يتعلم لي الكاراتيه.
[يتلعثم]
أريد أن يتعلم لي كاراتيه مياجي.
لي يعني لي ما تعنيه لسنسي مياجي.
[تنهد] أنا آسف يا سيد هان. أتمنى لو أستطيع مساعدتك.
- [صوت البوق] - سوف تفعل.
- لا أستطيع. - أنت تستطيع.
أنت لا تستمع لي.
أسمعك بوضوح وبصوت عالٍ.
أنا لن آتي إلى نيويورك.
لقد رأيتك في مدينة نيويورك.
[لي] أدخلني عمي إلى الأحياء الخمسة.
هل ستشارك في أخطر بطولة كاراتيه في المدينة بأكملها؟
لا تحاول أن تقنعني بالتراجع عن هذا الأمر.
لا يا صديقي، هذا رائع جدًا. سندمر هذا الرجل.
احذر يا نيويورك! لي فونغ سيُهزمك!
حسنًا، اصمت.
أنا لا أعرف الكاراتيه بعد. ولا أملك مكانًا لأتدرب فيه أيضًا.
حسنًا، يمكننا أن نفهم هذا.
ما هو شعورك تجاه الحمام؟
- هذه الحمام الزاجل. - [هديل الحمام]
بعض الأطفال يرثون صناديق الائتمان وسيارات لامبورغيني، ولكن ماذا عني؟
انا أفهم هذا.
حدائق فيترمان الشهيرة عالميًا.
مرحباً بكم في صالة الألعاب الرياضية الجديدة الخاصة بكم.
نعم.
[تشغيل "السحري الصوفي"]
[السيد هان] كوك-أ-دودل-دو!
صباح الخير. استيقظ. حان وقت التدريب.
[تمتمة، أنين]
متى عدت؟
[السيد هان] هاه. إنها ليست مدرسة هان للكونغ فو،
ولكن هذا سوف يعمل بشكل جيد.
[هذا التذمر]
ركز!
إنخفض.
سجل. يساعدك على الحظر.
[يتنفس بصعوبة]
تعادل. ركز.
- [لي يئن] - أرتدي السترة، أخلعها. المزيد من القذف...
- [يئن] - ...رمي أقل.
[خرخر]
[تأوه] من أين أتيت بهذا؟
مثل الكونغ فو القديم.
- اكتفي بما لديك. - حسنًا.
[الدكتور فونغ] أعرف سبب وجودك هنا.
- أعلم أنك تعلم. - إذن فأنت تعلم أنني لا أوافق.
أنا أعرف.
- [يئن] - [السيد هان] استيقظ!
[تأوه]
[السيد. هان] ارتدي السترة، اخلع السترة.
[يتنفس بصعوبة] مشكلتي هي أنني أرى بو في كل مرة أقاتل فيها.
لازلت بحاجة إلى التركيز.
[إجهاد] أحاول التركيز!
ارتداء السترة ثم خلعها سوف يساعد في ذلك أيضًا.
[تشغيل موسيقى الروك]
يذهب.
إذن فمن المفترض أن نتركه يقاتل؟
الأمر لا يتعلق بالقتال، بل بعدم الاستسلام.
ليس فقط لشياو لي.
لكليكما.
[السيد هان يتحدث بشكل غير واضح]
- هاه؟ هاه؟ - استدر. ركز.
[يزفر لي]
هوت دوج واحد من فضلك.
- واحد مع الأعمال. - أوه، شكرًا لك.
مرحباً، هل يمكنني الحصول على واحدٍ منها أيضاً؟ كاتشب، صلصة.
- شكرا جزيلا. - [البائع] تفضل.
[السيد هان] لا، الهوت دوج سيء بالنسبة لك.
- أوه، لا مشكلة. - لا بأس.
[السيد هان] أسرع. المزيد من التدريب.
[خرخر]
[تشغيل موسيقى الروك]
[السيد هان] انزل.
[يئن]
[خرخر]
حسنًا، توقف، توقف، توقف، توقف.
حسنًا، أعلم، ركز، ركز.
[يصرخ]
أوه.
لقد كان هذا الموقف واسعا للغاية.
الكاراتيه أكثر استقامة. نتقدم نحو خصمنا.
سينسي لاروسو.
هان شيفو .
[تشغيل موسيقى ملهمة]
ما الذي أتى بك إلى نيويورك؟
لا تفعل ذلك. كنت تعلم أنني قادم.
شياو لي، تعرف على سينسي لاروسو.
إنه شرف.
[دانيال] هذا مثير للاهتمام.
أنت تدرك أنه من المستحيل على الطالب أن يتقن الكاراتيه
في أسبوع واحد فقط، أليس كذلك؟
لم تشاهد الطالب في العمل بعد.
[السيد هان] هي، هي، هي، هي، هي. جيد، جيد، جيد، جيد، جيد، جيد.
ربما يكون اسبوع كافيا.
تقاليدنا متجذرة في التاريخ.
لديك أساس جيد جدًا في الكونغ فو.
ولكن للفوز بالخمسة أحياء، سوف تحتاج إلى الكاراتيه.
سنبقي الحركات بسيطة في البداية، حسنًا؟
- كتلة أمامية. - [السيد هان يئن]
- ثم تذهب للركلة الجانبية. - ركلة جانبية.
جميل. لكمة أمامية.
لكمة أمامية.
حسناً. هان شي فو ؟
- نعم؟ - [دانيال] هجوم على ثلاثة.
- أنا؟ - [دانيال] مممم.
وواحد...
[يصرخ لي]
[دانيال] قلت بسيطة.
- هذا بسيط. - [يجهد، يئن]
هذه تقنيات جديدة. ألا تعتقد أنه يجب عليك أن تخفف عنه؟
لن يتسامح معه الخصم. لماذا عليّ أن أتسامح معه؟
إنه بخير.
[دانيال] لقد طلبت مني أن أعلمه الكاراتيه.
- حسنًا، تعلم الوقوف أولًا، ثم تعلم الطيران. - [يئن] يا إلهي.
هناك اثنان منهم.
[خرخر]
[مقاتل] أوه، كتفي.
[أوشيا] مرة أخرى.
لقد حصلت على النقطة بالفعل، يا أستاذ.
نحن لا نقاتل من أجل النقاط، بل نقاتل من أجل القتل.
[تشغيل موسيقى متوترة]
- اضرب. هاي-ياه! - [يتنهد]
يتنفس.
يستبدل.
مهلا، لي!
إذن، هذا ما يقصدونه بمناظر المدينة. [تنهدات]
هل تريد التحدث عن هذا الأمر؟
لقد دخلنا في قتال، والآن لم تعد تتحدث معي بعد الآن.
في الحياة...
[تشغيل موسيقى هادئة]
...لديك سؤال واحد فقط:
هل يستحق الأمر القتال من أجله؟
إنها هي.
شكرا على صبرك.
مرحبًا، هل أنتم مستعدون للطلب؟
لقد حصلنا على فطيرة برودواي.
ماذا، هل تريدني أن أركب الدراجة؟
تعال.
[رنين جرس الدراجة]
مرحبًا؟
هل طلب أحد بيتزا؟
مرحباً. نعم، لقد كان... لقد كنت أنا.
فلوت من الشمبانيا للسيدة.
- ممم. - ممم.
بيبسي. يُناسب البيبروني. أجل.
اعطي له فرصة.
[تنهدات]
إذن، هذه هي صالة الألعاب الرياضية الجديدة، أليس كذلك؟
نعم. نعم، هذه حدائق فيترمان.
- حيث تُصنع أساطير الكاراتيه. - [يضحكان كلاهما]
أنت تعلم أنه ليس عليك القيام بذلك، لي.
لا داعي للقتال.
نعم أفعل.
لا، ليس لأبي.
وليس بالنسبة لي.
أنا أعرف.
انا افعل هذا من اجلي.
وبالإضافة إلى ذلك، إذا فزت، فسيكون ذلك رائعًا جدًا للجميع، أليس كذلك؟
[كلاهما يضحك]
أعطنا جميعا تلك البداية الجديدة.
هل أنت متأكد؟
نعم.
هل أنت في زاويتي؟
هناك مشكلة واحدة فقط. أنا، أممم...
أعتقد أنني أقع في حب آلان.
[آلان يغني "أريده بهذه الطريقة"]
[تنهد] نعم. نعم.
[آلان] ♪ الواحد... ♪
لقد عرفت أن هذه الخطة سوف تأتي بنتائج عكسية.
[كلاهما يضحك]
[آلان] ♪ لا أريد أن أسمعك تقول ♪
♪أريده بهذه الطريقة♪
[آلان يدندن]
♪أخبرني لماذا♪
[تشغيل موسيقى الروك]
- نيويورك، هل أنتِ مستعدة؟ - [هتاف]
مرحباً بكم في الأحياء الخمسة،
حيث يتنافس المقاتلون الكبار لمعرفة
من هو الأفضل من الأفضل؟
وأيا كان هذا الرجل فسيحصل على 50 ألفًا.
[رجل دعاية] ممم. المباريات تُحسم بثماني نقاط أو بالضربة القاضية.
ضربات الجسم نقطة واحدة، وضربات الرأس نقطتان.
- [الحكم] المقاتلون. - يمكنك الحصول على هذا.
[المذيع] وهنا نذهب.
للجولة الأولى من دوريات المقاطعات الخمس،
لي فونغ ضد بوذا ستيفنز.
[الحكم] ينحنون لبعضهم البعض.
- [الحكم] جاهز. - [المشجع] احصل عليه، بوذا!
[يزفر]
هاجيمي!
[خرخر]
- لقد حصلنا على واحدة في منتصف الجسم بالفعل. - [الحكم] نقطة واحدة.
[المذيع] هذه نقطة واحدة. بوذا ستيفنز.
مرحباً بكم في الأحياء الخمسة.
[المذيع] دعونا نرى ما إذا كان فونغ قادر على التعافي.
[مؤيد] استمر يا رجل!
- [الحكم] اثنان! - [المذيع] يا لها من ركلة رأس.
[يهتف الحشد]
[حكم] ضربة قاضية. الفائز!
سعيد أن أكون هنا.
[رجل الدعاية] حظ سيئ، بوذا!
ياما زوكي . كتلة اللكم. قاعدة أقوى.
كتلة طاحونة الهواء أكثر ديناميكية.
[كلاهما يئن]
- مهلا، كل شيء هو الكونغ فو. - نعم، حسنا... لا...
ماذا حدث لـ "فرعين وشجرة واحدة"؟
فرع أقوى من الآخر
[المذيع] الجولة الثانية. 5 بورو. لي فونغ ضد كوينز تورنادو.
هذه هي كتلة لكمة ياما-زوكي.
[الحكم] توقف!
الفائز!
- [كونور] التالي. - [رجل الدعاية] فوز سهل لكونور داي.
[مذيع] تحديثات الطقس. إعصار سقط.
- لي فونغ يتحرك. - [الحكم] الفائز!
- [فيكتور] هذا جديد. - هل يعجبك؟
نعم.
- هيّا! ها هو! [يضحك] - من وظّف هذا الرجل؟
خطؤها.
ما كل هذا؟
مبروك لقد وصلت إلى جدار الشهرة.
[كلاهما يضحك]
- [تنهد] - هل هناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟
[ينقر اللسان]
[تشغيل موسيقى تكنو]
[المذيع] هذه جلسة تدريب رائعة بمناسبة يوم كونور!
- [يصرخ كونور] - [يتذمر الخصم]
[المذيع] يا إلهي. إنجاز سريع لعُرف الأسد.
الفائز!
[المذيع] هذا كل شيء. كونور داي يتأهل إلى النهائي.
نعم! ها نحن ذا.
- [يصرخ] - [يئن]
- [المذيع] كتلة طاحونة الهواء من تصميم لي فونغ. - [يصرخ]
- [المذيع] انطفأت الأنوار يا باريت! - الفائز!
[المذيع] لي فونغ ينتقل إلى النهائيات.
[كونور] يا شباب.
[صديق كونور] انتظر يا فتى.
[السيد هان] سينسي! انتبه!
[دانيال] لي! انتبه!
[السيد هان] لي!
[دانيال] السيد هان، انتبه!
[السيد هان] هل تريد بعضًا؟
دعنا نذهب.
[المذيع] هذا كل شيء. لي "ستافد كراست" فونغ يتأهل إلى النهائي.
حيث سيواجه كونور داي
بعد أسبوع واحد من اليوم على سطح ناطحة سحاب في وسط مانهاتن.
إنها مواجهة في السماء
حيث سيفوز أحد المقاتلين بمبلغ 50 ألف دولار.
إذن، كيف تسير البطولة؟
حسناً، ينقصني شيء واحد فقط.
[تشغيل موسيقى حزينة]
عمك يقول أن هذا الطفل كونور يقاتل مثل النمر.
[خرخر]
لدي الكثير من الخبرة مع المعارضين مثل هذا.
[خرخر]
هل تعرف أفضل طريقة لهزيمة النمر؟
كن نمرًا أكبر؟
وضع فخ.
[خرخر]
[تأوه]
استخدم عدوانية خصمك ضده.
لا، لا، لا، لا، لا، لا. أفضل هكذا.
يأتي.
إنتظر، إنتظر!
- [يتأوه لي] - أفضل مثل هذا.
ربما في الكونغ فو. لكن في الكاراتيه...
مستعد؟
[تأوه] كان هناك صوت غريب في وركي.
كان هناك صوت غريب في وركي. [يتنفس بصعوبة]
- لكمة! انزع السترة! - لا، لا، لا! هيا! [تأوه]
الطريق القديم.
نعم، سأبقى هنا لثانية. إنه مكان لطيف نوعًا ما.
- ولكن في الوادي... - أعطني ثانية واحدة فقط!
- طريقة مياجي. - [لي] أوه.
أعرض لك هذا.
لا، لا، لا، يا شباب.
في بروكلين، يعتبر هذا اعتداءً.
[تشغيل موسيقى ملهمة]
[دانيال] إنه طالب جيد.
لقد كان لديه معلم جيد.
[السيد هان] المعلم جيد بقدر طلابه.
لقد علمني المعلم مياجي ذلك.
افتقده.
في كل مرة أتيحت لي الفرصة لتمرير جزء من إرثه،
إنه ليس خيارًا خاطئًا أبدًا.
ماذا تسمي ذلك؟
أوه. اه...
إنها في لونغ توي . إنها ركلة التنين. إنها حركة أخي، في الحقيقة.
هل ستستخدمه؟
جربتها على كونور مرة، وصدها بسهولة.
لقد رأى ذلك قادمًا. أسقطني أرضًا عندما هبطت.
- هذا ممتاز. - ماذا تقصد؟ لم ينجح.
هذه هي الطريقة التي نحاصر بها نمرنا.
هان شي فو ، لدي فكرة.
ما الفكرة؟
ماذا قلت له؟ هاه؟
كونور سوف يتوقع ركلة التنين،
لذلك سوف نستخدمها كطعم لإغرائه.
يجب عليك أن تتعلم كيف تنزل إلى مستوى منخفض بما يكفي لتجنب ركلة كونور،
تركه عرضة للخطر. ثم ضربته.
حسناً. إنها الحركة الثالثة لركلة التنين.
لن يتوقع ذلك. هذا فخ نمرنا.
انتظر، هل تريدني أن أسقط تحت هذا الشيء؟
سوف تركل من خلاله.
- [لي] اركله من خلاله. - نعم.
إنه أمر مستحيل نوعا ما.
إفعل ذلك.
رائع. الآن، استعد للركلة.
- آه! - أوه. مهلاً، هل أنتِ بخير؟
يجب عليك أن تنزل إلى الأسفل.
الحياة تضربك أرضا، انهض من جديد.
نعم.
لقد اكتشفت هذا من خلال البحث في بعض الأشياء الخاصة بالسيد مياجي.
أعتقد أنه يمثل التاريخ بين العائلتين.
انظر، فرعين،
- شجرة واحدة. - شجرة واحدة.
لهذا السبب جئت لتدريبك،
حتى تتمكن من نقل هذه التقاليد إلى المستقبل
وتذكر ما تقاتل من أجله.
[تشغيل "الدم الأول"]
إنها لك.
شكرا لك يا أستاذ.
[لي] مرحباً!
- [صفارات] - [دانيال] حسنًا. تفضل.
عليك أن تذهب أسرع. انزل للأسفل.
[السيد هان] توقف عن ضرب رأسك.
نعم.
إلى متى سوف يستمر هذا؟
[الموسيقى تتباطأ، تتشوه]
كيف يساعد هذا؟
إنه يقوي عضلات الفخذين.
[لي يتأوه]
♪ إذا كنت تريد جسدي وتعتقد أنني مثير ♪
♪ هيا يا عزيزتي، أخبريني ♪
♪ إذا كنت تحتاجني حقًا ♪
- وو! - انتظر، سهل، سهل، سهل.
- واو! تمسك جيدًا. - [السيد هان] سهل، سهل، سهل.
مهلا، مهلا. أبطئ.
- وو! - هي، هي، هي!
[تشغيل "الدم الأول"]
♪ هناك رعد عميق بداخلك ♪
♪ يجعلك تعتقد أن كل هذا مجرد حلم ولا يمكن أن يكون حقيقيًا ♪
♪ الجحيم يتدحرج! ♪
♪ فقط اتصل بي، أنا وحدي ♪
واحدة أخرى! واحدة أخرى!
دعنا نذهب.
لقد حان الوقت.
أرنا فخ النمر.
تحت الركلة.
إمسح الساق. واو!
[المذيع] ها نحن ذا، اللحظة التي كنتم تنتظرونها.
ستين طابقا في مدينة نيويورك الكبيرة...
أعظم مدينة في العالم.
[طرق على الباب]
- شياو لي. أنا-- - أمي.
انظر، أنا أعلم ما ستقوله، لكن يجب علي أن أفعل هذا.
أنا أعرف.
ولن تتمكن من القيام بذلك وحدك.
[عزف موسيقى عاطفية]
سيكون بو فخوراً بك جداً.
انا أيضا.
الآن اذهب واركل مؤخرته.
[تلعب موسيقى مشوقة]
[هتاف الجمهور]
شياو لي، هل أنت مستعد؟
بالكاد.
شيئ آخر.
سينسي.
فرعين.
شجرة واحدة.
[تلعب موسيقى مبهجة]
[هتاف الجمهور]
- [يتلاشى الهتاف] - [دقات قلب قوية]
- [استئناف التشجيع] - [تلاشي الضرب]
[رجل الدعاية على مكبرات الصوت] بالمناسبة، بكين، الصين،
القتال من أجل الربح في مانهاتن،
لقد حصلنا على لي "قشرة محشوة" فونغ!
اذهب واحصل عليه، شيفو .
[رجل الدعاية] خارج دوجو الهدم ...
نحن نحاصر نمرًا الليلة.
...البطل الحالي والمدافع عن لقب بطولة المقاطعات الخمس،
كونور DDD-Day!
[المذيع] مرة أخرى، إليكم القواعد.
ثماني نقاط أو KO،
الضربات على الجسم هي نقطة واحدة، والضربات على الرأس هي نقطتان.
وبالطبع، إذا تعرضت للضربة القاضية...
ليس هناك مكان للذهاب إليه، بكين.
انا لا اذهب الى اي مكان.
[حكم] المقاتلين.
[ثرثرة الحشد]
[يتحدث اليابانية]
[الحشد] أوه!
[الحكم يتحدث اليابانية]
[أوشيا باللغة الإنجليزية] هدم المنزل!
- [يتحدث اليابانية] - [يتنهد]
[المذيع بالإنجليزية] ركلة جانبية من فونغ. تسلل كونور داي.
- [يتنهد الحشد] - [يئن]
[المذيع] ركلة خطافية دوارة في الوجه.
- أوه! يبدو النهار أسرع بكثير هناك. - [فيكتور] أوه!
نقطتين.
[لهث]
[يئن]
[المذيع] لي فونغ، يواجه صعوبة كبيرة في العثور على كونور داي.
- [تذمر] - [لهث الحشد]
[المذيع] ركلة جانبية إلى منتصف الجسم.
- كونور داي، معجب بعمله. - [الحكم] نقطة واحدة!
[المذيع] لي فونغ يطير.
كونور داي يضربه على الأرض بضربة واحدة على جسده.
[الحكم] لا يمكنك فعل ذلك!
[المذيع] يسقط فونج والحكم!
[خرخر]
[لهث الحشد]
[السيد هان] شياو لي، انهض. عد إلى هناك.
[دانيال] هيا يا لي.
- قاوم. - [يضحك]
[المذيع] لقد أصبح هذا بمثابة محو.
[يتنفس بصعوبة] هيا يا لي.
- ها أنت ذا. - [يتحدث الماندرين]
[لهث]
حافظ على التوازن.
ابقى مركزا.
[كلاهما يئن]
[المذيع] بلوك بواسطة فونغ.
كتلة من فونغ. كتلة.
بلوك من فونغ. وها هو لي فونغ.
- نعم. - نعم.
[لهث]
[تأوه]
- [المذيع] نقطة، فونغ! - هذه حركتنا.
- [المذيع] لكمة كلاسيكية ببوصة واحدة! - [الحكم] نقطة واحدة!
[المذيع] لي فونغ أصبح أخيرا على متن الطائرة.
هل لا يزال بإمكانك القتال؟ [تأوه]
[كلاهما يئن]
[المذيع] حسنًا، لي فونغ ليس خائفًا من المواجهة وجهاً لوجه.
[الحكم] نقطة واحدة!
لطيف - جيد!
[الحكم] نقطة واحدة!
[المذيع] أوه!
ركلة دائرية عكسية.
- لقد علمته ذلك. - لا، لقد علمته ذلك.
[الحكم] نقطتين!
[المذيع] نقطتان للركلة في الوجه. التعادل.
[رجل الدعاية] هذه هي المعركة الآن! لدينا معركة بين أيدينا!
[خرخر]
[يزفر]
[المذيع] أوه! فونغ يرد.
نقطة، يوم.
نقطة يا فونغ! لقد أخذ زمام المبادرة.
أوه! نقطة، فونغ!
[يئن]
[تأوه]
- أوه! - [الحكم] نقطتين!
[رجل دعاية] هذه لقطة رأس. هذه لقطة رأس كونور داي.
هذه نقطتين!
- مهلاً. توقف. ابقَ هناك. - [دانيال] مهلاً. لا، مهلاً. مهلاً.
لا، لا، لا. هذا مهم.
- واحد، اثنان... - شياو لي!
...ثلاثة...
-استيقظ يا صغير! - ...أربعة...
[لهث]
هيا يا لي!
[الحكم] ...خمسة...
شياو لي! انهض.
[الحكم] ...ستة، سبعة، ثمانية، تسعة...
- [فيكتور] نعم! - [آلان] نعم!
هيا بنا، لي! هيا.
[يئن]
[فيكتور] هيا يا لي! اركله!
- هيا يا لي! - دعنا نذهب!
- يمكنك فعل هذا! - هيا بنا!
[المذيع] الجميع مقيدين في السابعة.
النقطة التالية تفوز بها.
[يئن]
[تلعب موسيقى متوترة]
- [أوشيا] هيا بنا يا كونور! - [يزفر]
- [يتحدث اليابانية] - [يتنهد]
[صيحات]
[الحشد] أوه!
[هتاف]
[عزف موسيقى منتصرة]
[المذيع] نقطة يا فونغ. هذا كل شيء. نقطة يا فونغ.
لقد انتهى كل شيء.
8-7، لي فونغ!
بطلك الجديد للمقاطعة الخامسة.
واو!
- [يئن] - [يلهث الحشد]
- شياو لي! - [كونور يلهث]
- [يئن] - [يستنشق الجمهور]
الذي - التي!
[لهث]
[يزفر]
- الفائز! - [هتاف الجمهور]
[تشغيل أغنية "شخص ما إليك"]
نعم! نعم! نعم!
شياو لي!
لقد فعلتها!
لقد فعلناها.
نعم!
الذي - التي!
مهلا، مهلا. آه، يدي. يدي.
حسناً، حسناً، حسناً. هذا يكفي.
- واو! - [هتاف الجمهور]
[هتاف الجمهور] قشرة محشوة! قشرة محشوة!
عجينة محشوة! عجينة محشوة!
[نهاية الأغنية]
[تشغيل "الحلقة"]
شكرا على الانتظار، للجميع.
- حصلنا على اثنين من الصقليين وقشرة محشوة. - حصلت عليه.
أخيرا جاء على القشرة المحشوة، هاه؟
عرض لفترة محدودة.
أعني، لقد أنقذت المتجر. هذا أقل ما يمكنني فعله.
[كلاهما يضحك]
- أوه. يبدو جيدًا. - [السيد هان] مممم.
سوف نفتقدك هنا، شيفو.
- اليد الخاطئة. - أوه.
تفضلوا بزيارة بكين. نفتتح فرعنا الثالث.
لقد حصلت على المال، وحصلت على الوقت.
[يئن] أوه! أوه-أوه-أوه-أوه.
أوه! [تمتمة]
- [يضحك] - لقد حصلنا على تسليم لك، يا رئيس.
هذا التسليم يذهب إلى أين؟
[تشغيل أغنية "حب كاليفورنيا"]
[طرق على الباب]
- نعم؟ - أوه، بيتزا لدانيال لاروسو.
لم أطلب بيتزا.
[تنهد] "شكرًا لك يا أستاذ."
[تنهدات]
"إذا كنت بحاجة إلى مساعدتي في أي وقت، فأنت تعرف أين تجدني."
"بالمناسبة، أنت مدين بمبلغ 1100 دولار بالإضافة إلى الإكرامية."
[يسخر] لي فونغ.
حسنًا أيها الرجل الحكيم.
مهلا، جوني، عليك أن تجرب هذه البيتزا من نيويورك.
- إنه أفضل ما تناولته على الإطلاق. - لماذا تريد إرسال البيتزا من نيويورك؟
الجميع يعرف أفضل بيتزا في إنسينو.
لا، لا يوجد أي مقارنة. أنا أقول لك.
- انتظر يا صديقي، هذا كل شيء. - ماذا؟
- فكرتنا التجارية الجديدة. - ماذا تتحدث عنه؟
افتتحنا مطعم بيتزا خاص بنا، أسميناه "مياجي دو".
أوه، لا، لا، لا، لا، لا.
لا، فهمت؟ مثل مياغي-دو، لكن عجينة، مثل عجينة البيتزا.
نعم، نعم، أفهم ذلك. هذا قلة احترام.
- إلى البيتزا؟ - إلى السيد مياجي.
السيد مياجي لا يحب البيتزا؟
نعم يا جوني، هل تعلم؟ سأسخّن البيتزا.
عجينة مياجي.
البيبروني هو أفضل وسيلة دفاع لديك.
عجينة مياجي.
قم بتقطيعها أولاً، تقطيعها بقوة، بدون أنشوجة.
هذه فكرة بمليار دولار، لاروسو.
- مياجي-دو. مياجي-دو. - [نهاية الأغنية]
الزيتون على، الزيتون خارج. [تمتمة]
♪ كان لدي حلم ♪
♪ كان لدي رؤية ♪
♪ كان عليّ أن أعمل من أجل هذا ولم تفعل ♪
♪ كان علي أن أنزف ولكن لا يزال لدي غرز ♪
♪ لقد تعلمت السباحة من كل الجسور المحروقة الخاصة بك ♪
♪ قل أنك الشاعر والنبي ♪
♪ ولكنك لم تراني قادما أبدا ♪
♪ دائمًا ما أتوق إلى الاهتمام ولا يوجد شيء يمكنك فعله ♪
- ♪ أوه أوه ♪ - ♪ أشعر به في عظامي ♪
♪ لن يحبطني لا، ليس حتى قريبًا ♪
♪ اذهب وألقي حجارتك ♪
♪ ولكن لا يمكنك إيقاف هذا لا يمكنك إيقاف هذا ♪
♪ لا يمكنك إيقاف هذا ♪
♪ أوه أوه لن تكسرني ♪
♪ لن أتراجع ♪
♪ لا أستطيع التخلص من هذا الشعور مثل ♪
♪ أنا ذاهب عاليا جدا، ليس لدي أي شك ♪
♪ هذه الحياة ليس لها سقف مثل ♪
♪ لن يكسرني ولن أتراجع ♪
♪ لا أستطيع التخلص من هذا الشعور مثل ♪
♪ أنا ذاهب عاليا جدا، ليس لدي أي شك ♪
♪ هذه الحياة ليس لها سقف مثل ♪
♪ لا يمكنك إيقاف هذا ♪