1
00:00:00,047 --> 00:00:38,081
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو" تقدیم می‌کند

2
00:00:48,243 --> 00:00:53,161
اوکیناوا - ژاپن
سال 1986

3
00:01:03,934 --> 00:01:06,357
.صبح بخیر، دنیل سان

4
00:01:06,382 --> 00:01:07,382
.صبح بخیر

5
00:01:07,383 --> 00:01:10,421
.به دوجوی خانواده میاگی خوش اومدی
خوشت میاد؟

6
00:01:10,845 --> 00:01:13,054
واقعاً عالیه. اینا کی هستن؟

7
00:01:13,055 --> 00:01:15,137
.همه‌شون اجداد میاگی هستن

8
00:01:15,933 --> 00:01:16,976
اون یکی کیه؟

9
00:01:17,560 --> 00:01:20,739
.آه، اون میاگی شیمپو سنسیه

10
00:01:21,397 --> 00:01:24,649
.اولین میاگی که کاراته رو آورد اوکیناوا

11
00:01:24,650 --> 00:01:28,570
.مثل همه میاگی‌ها، شیمپو سنسی ماهیگیر بود

12
00:01:28,571 --> 00:01:30,071
.عاشق ماهیگیری

13
00:01:30,072 --> 00:01:31,365
.عاشق ساکی

14
00:01:31,949 --> 00:01:37,378
،یه روز، باد شدید
،آفتاب شدید، ساکی زیاد

15
00:01:37,914 --> 00:01:39,319
.ولی هیچ ماهی‌ای نبود

16
00:01:39,553 --> 00:01:43,460
،شیمپو سنسی لب ساحل اوکیناوا خوابش برد

17
00:01:43,461 --> 00:01:46,254
.وقتی بیدار شد دید رسیده ساحل چین

18
00:01:47,924 --> 00:01:50,047
،خانواده هان پناهش دادن

19
00:01:50,760 --> 00:01:53,128
.هنر کونگ‌فو رو بهش یاد دادن

20
00:01:55,640 --> 00:01:58,013
،وقتی سنسی برگشت اوکیناوا

21
00:01:58,518 --> 00:02:00,474
.کاراته میاگی متولد شد

22
00:02:01,020 --> 00:02:04,186
.دو تا فرهنگ، دو تا هنر رزمی

23
00:02:04,816 --> 00:02:07,400
.دو تا شاخه، یه درخت

24
00:02:07,401 --> 00:02:12,504
پیوندی که هان‌ها و میاگی‌ها رو
.تا امروز به هم وصل نگه داشته

25
00:02:16,959 --> 00:02:23,640
چین - پکن
زمان حال

26
00:02:27,953 --> 00:02:31,015
"آکادمی کنگ‌فو هان"

27
00:02:31,861 --> 00:02:34,322
...یالا، دو، سه

28
00:02:34,769 --> 00:02:36,214
مبارزه کنید

29
00:02:36,496 --> 00:02:38,572
فهمیدین؟ -
بله -

30
00:02:38,597 --> 00:02:40,126
شما فهمیدین؟ -
بله -

31
00:02:40,768 --> 00:02:43,149
هی، هی، هی، هی

32
00:02:43,975 --> 00:02:45,639
کت رو بپوش

33
00:02:45,664 --> 00:02:47,015
کت رو در بیار

34
00:02:47,040 --> 00:02:48,662
بپوش

35
00:02:59,787 --> 00:03:02,054
!استاد هان! استاد هان

36
00:03:04,458 --> 00:03:05,833
.دکتر داره میاد

37
00:03:07,128 --> 00:03:09,589
.سرش رو گرم کن. برو

38
00:03:10,798 --> 00:03:12,161
!لی رو پیدا کن

39
00:03:12,186 --> 00:03:14,260
!دکتر! لی، دکتر

40
00:03:16,637 --> 00:03:18,306
!دکتر

41
00:03:18,973 --> 00:03:20,975
.به آکادمی هان خوش اومدین

42
00:03:21,517 --> 00:03:23,768
می‌خواین کونگ‌فو یاد بگیرین؟

43
00:03:23,769 --> 00:03:26,229
هیچوقت واسه شروع دیر نیست
.حتی واسه یه خانم مسن مثل شما

44
00:03:26,230 --> 00:03:28,523
با کت پوشیدن شروع می‌کنیم -
.کت درآوردن -

45
00:03:28,524 --> 00:03:32,236
.کت رو دربیار، کت رو بپوش

46
00:03:33,529 --> 00:03:36,100
.می‌دونم بهت گفته سرم رو گرم کنی

47
00:03:36,782 --> 00:03:38,868
.من همچین چیزی نگفتم

48
00:03:39,702 --> 00:03:42,140
.چرا گفت. ببخشید

49
00:03:42,663 --> 00:03:43,663
!برو

50
00:03:46,959 --> 00:03:48,377
پسرم کجاست؟

51
00:03:48,878 --> 00:03:50,796
چای میل دارین؟

52
00:03:54,258 --> 00:03:55,967
.من واسه چای نیومدم

53
00:03:55,968 --> 00:03:57,553
لی کجاست؟

54
00:03:58,555 --> 00:04:00,347
...کونگ‌فو خیلی قدرت میده

55
00:04:00,348 --> 00:04:02,015
،عمو

56
00:04:02,016 --> 00:04:04,392
.با احترام

57
00:04:04,393 --> 00:04:08,272
.من یه پسر رو تو این همین راه از دست دادم

58
00:04:09,190 --> 00:04:13,151
.نمی‌خوام یکی دیگه رو هم از دست بدم

59
00:04:13,152 --> 00:04:14,316
.می‌فهمم

60
00:04:15,279 --> 00:04:17,447
...می‌دونم لی چقدر برات مهمه

61
00:04:17,448 --> 00:04:20,576
.ولی نمی‌ذارم تو خطر بیفته

62
00:04:21,202 --> 00:04:22,410
.هر دومون موافقیم

63
00:04:22,411 --> 00:04:25,664
اگه فقط می‌دیدی کونگ‌فو
چقدر کمکش می‌کنه

64
00:04:25,665 --> 00:04:28,541
،هر بار که زندگی منو زمین زد

65
00:04:28,542 --> 00:04:31,128
.کونگ‌فو کمکم کرد راه درست رو پیدا کنم

66
00:04:36,092 --> 00:04:38,343
.این مال توئه

67
00:04:38,344 --> 00:04:39,552
این چیه؟

68
00:04:39,553 --> 00:04:41,388
یه کار جدید پیدا کردم

69
00:04:41,389 --> 00:04:44,075
.تو یه بیمارستان تو نیویورک

70
00:04:44,100 --> 00:04:45,308
نیویورک؟

71
00:04:45,309 --> 00:04:48,562
.یه فرصته واسه شروع دوباره برای هر دومون

72
00:04:51,357 --> 00:04:53,071
چرا دو تا کلاه؟

73
00:04:53,096 --> 00:04:55,527
...که یکیش رو بدی به لی

74
00:04:55,528 --> 00:04:58,279
.وقتی جرأت کرد از پشت پرده تو بیاد بیرون

75
00:04:58,280 --> 00:05:00,990
شیائو لی، شب موقع شام می‌بینمت

76
00:05:04,120 --> 00:05:05,395
.خیلی زرنگی

77
00:05:08,165 --> 00:05:09,624
.مامانت

78
00:05:10,710 --> 00:05:11,794
...چـ

79
00:05:16,799 --> 00:05:18,382
حتی نمی‌خواستی از من بپرسی؟

80
00:05:19,427 --> 00:05:20,879
.آها، اینجایی

81
00:05:21,137 --> 00:05:22,262
.متأسفم

82
00:05:22,263 --> 00:05:24,389
شیائو لی، دوست داری بریم نیویورک؟

83
00:05:24,390 --> 00:05:26,826
.نه مامان، زندگی ما اینجاست

84
00:05:26,851 --> 00:05:28,957
تا کی می‌خواستی ازم مخفیش کنی؟

85
00:05:28,982 --> 00:05:31,484
کدوم یکی از ما داره راز نگه می‌داره؟

86
00:05:32,481 --> 00:05:34,232
.من داشتم تمرین می‌کردم. نه دعوا

87
00:05:34,233 --> 00:05:37,110
،با خشونت تمرین کنی
.خشونت تحویل می‌گیری

88
00:05:37,111 --> 00:05:38,950
.تو که باید بهتر بدونی

89
00:05:39,655 --> 00:05:43,238
شیائو لی، تو نیویورک
.کلی چیزای دیگه هست برات

90
00:05:43,993 --> 00:05:46,077
چرا انگلیسی حرف می‌زنی مامان؟

91
00:05:46,078 --> 00:05:47,538
.شهر جدید، زبون جدید

92
00:05:48,247 --> 00:05:50,332
.همه این وسایل رو می‌تونی همین‌جا بذاری

93
00:05:52,626 --> 00:05:55,839
هی! دستکش‌هات رو می‌تونم بردارم؟

94
00:05:56,547 --> 00:05:57,965
.بیخیال

95
00:06:01,828 --> 00:06:08,667
بچه کاراته باز : افسانه‌ها

96
00:07:02,988 --> 00:07:05,032
.کارتن‌ها رسیدن

97
00:07:07,785 --> 00:07:10,121
.اوه. قشنگه

98
00:07:19,004 --> 00:07:20,422
.برو اتاقت رو ببین

99
00:07:33,295 --> 00:07:35,728
.هی، مامان -
هوم؟ -

100
00:07:35,729 --> 00:07:37,856
میرم یه چیزی واسه شام پیدا کنم، باشه؟

101
00:07:37,857 --> 00:07:39,440
.فکر کنم یه پیتزا فروشی سر کوچه دیدم

102
00:07:39,441 --> 00:07:41,609
.خیلی دور نرو -
.باشه -

103
00:07:41,610 --> 00:07:42,986
.مواظب باش

104
00:07:42,987 --> 00:07:44,434
.همیشه مواظبم

105
00:08:27,072 --> 00:08:28,531
می‌تونم کمکت کنم؟

106
00:08:28,532 --> 00:08:29,616
.بله

107
00:08:29,617 --> 00:08:33,324
شما، اممم، پیتزا با لبه پنیری دارین؟

108
00:08:35,080 --> 00:08:37,526
.نه، ما پیتزا با لبه پنیری نداریم

109
00:08:37,750 --> 00:08:39,633
ولی می‌دونی چیه؟
.فکر کنم بتونم کمکت کنم

110
00:08:40,002 --> 00:08:41,252
،باید برگردی تو ماشینت

111
00:08:41,253 --> 00:08:43,296
،از تونل هالند بری نیوجرسی

112
00:08:43,297 --> 00:08:44,881
،بیست مایل تو هر جهتی بری

113
00:08:44,882 --> 00:08:47,175
،برو یه مرکز خرید کوچیک و داغون پیدا کن

114
00:08:47,176 --> 00:08:49,219
مطمئنم اونجا می‌تونی
.پیتزا با لبه پنیری پیدا کنی

115
00:08:49,220 --> 00:08:50,714
تموم شد؟

116
00:08:52,598 --> 00:08:55,391
.سلام. از طرف این احمق‌ها عذر می‌خوام

117
00:08:55,392 --> 00:08:56,476
!اوه

118
00:08:56,477 --> 00:08:57,894
.یکیشون بابامه -
من احمقم؟ -

119
00:08:57,895 --> 00:09:00,063
.امم، ما پیتزا با لبه پنیری نداریم

120
00:09:00,064 --> 00:09:02,899
،ساده داریم، پپرونی، سوسیس و فلفل

121
00:09:02,900 --> 00:09:04,943
.مدل مادربزرگی، سیسیلی، بادمجون

122
00:09:04,944 --> 00:09:07,779
.اوه. آره. پپرونی. بذار پپرونی باشه

123
00:09:07,780 --> 00:09:09,280
پپرونی ثبت شد. چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

124
00:09:09,281 --> 00:09:10,323
دستمال توالت؟

125
00:09:10,324 --> 00:09:13,244
.چی؟ دستمال توالت

126
00:09:14,286 --> 00:09:15,620
.ببخشید

127
00:09:15,621 --> 00:09:17,205
،تازه اومدم تو این خیابون

128
00:09:17,206 --> 00:09:19,165
دارم سعی می‌کنم
.یه سری چیزا واسه خونه بگیرم

129
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
جایی این نزدیکی هست که باز باشه؟

130
00:09:20,709 --> 00:09:23,878
ترجیحاً جایی که مجبور نباشم
،یه ساعت برم نیوجرسی

131
00:09:23,879 --> 00:09:25,900
.چون تازه 18 ساعت از پکن پرواز داشتم

132
00:09:28,008 --> 00:09:30,133
.آره، آره. یه بقالی سر کوچه هست

133
00:09:30,552 --> 00:09:31,803
...اوم -
.سوپرمارکت -

134
00:09:31,804 --> 00:09:33,263
.اینجا بهشون میگیم بقالی

135
00:09:33,264 --> 00:09:37,183
.اوه. عجیبه. باحاله
.ممنون. الان برمی‌گردم

136
00:09:37,184 --> 00:09:38,851
اوم، می‌تونم اسمت رو بپرسم
واسه سفارش؟

137
00:09:39,603 --> 00:09:40,980
.آره. لی‌فانگ

138
00:09:41,563 --> 00:09:43,361
.به نیویورک خوش اومدی، لی‌فانگ

139
00:09:44,024 --> 00:09:45,108
.ممنون

140
00:09:45,109 --> 00:09:46,693
چیه؟

141
00:09:46,694 --> 00:09:48,612
از کی تا حالا انقدر مهربون شدی؟

142
00:09:49,589 --> 00:09:51,536
.یه نفر تو این مغازه باید باشه دیگه

143
00:09:55,035 --> 00:09:59,029
مدرسه ساعت 7:45
...شروع میشه. با قطار ال میری

144
00:09:59,054 --> 00:10:02,083
تا یونیون اسکوئر و بعد عوض می‌کنم
.به خط شیش تا کانال. آره

145
00:10:02,084 --> 00:10:03,866
.و بعد می‌ری پیش خانم مورگان -
.خانم مورگان -

146
00:10:03,891 --> 00:10:06,310
.برنامه رو بهم میده
.گرفتم، مامان

147
00:10:06,964 --> 00:10:08,048
.فکر کنم

148
00:10:08,716 --> 00:10:11,968
امم، تو چطور؟
اولین روز تو بیمارستان، آماده‌ای؟

149
00:10:11,969 --> 00:10:13,387
.آره آماده‌م

150
00:10:14,680 --> 00:10:15,806
.فکر کنم

151
00:10:18,475 --> 00:10:19,892
.ممنون -
.آره -

152
00:10:44,195 --> 00:10:46,586
یه نفس عمیق بکش
،و با اعتماد به نفس باش

153
00:10:46,587 --> 00:10:49,505
چون هیچوقت شانس دومی
.واسه اولین برخورد نداری

154
00:10:49,506 --> 00:10:52,083
،مامانت می‌خواد آزمون ورودی دانشگاه بدی

155
00:10:52,108 --> 00:10:54,090
.پس کلی کار داریم

156
00:10:55,899 --> 00:10:58,412
شما دو تا برگه خروج از کلاس دارین؟

157
00:11:25,709 --> 00:11:27,814
.آره، آره. گمشو تونی

158
00:11:27,839 --> 00:11:30,550
.می‌دونی پولت رو میدم
.اسمش میشه همکاری حرفه‌ای

159
00:11:30,714 --> 00:11:32,401
.اوه. لعنتی

160
00:11:32,800 --> 00:11:34,555
.جعبه‌هات از خودت ارزون‌ترن

161
00:11:35,033 --> 00:11:36,504
.بذار کمکت کنم

162
00:11:36,529 --> 00:11:37,850
.ممنون. نه، اشکال نداره. خودم می‌تونم

163
00:11:37,875 --> 00:11:39,293
...عیبی نداره. امم

164
00:11:39,723 --> 00:11:41,139
من لی هستم، یادته؟

165
00:11:41,164 --> 00:11:43,416
از دیشب، از پیتزا فروشیتون؟

166
00:11:43,769 --> 00:11:46,479
.آه، درسته. لبه پنیری

167
00:11:46,480 --> 00:11:48,147
.آره، خودمم

168
00:11:48,148 --> 00:11:49,399
.لبه پنیری

169
00:11:49,400 --> 00:11:52,151
هی، امم، چطوریه که انگلیسیت انقدر خوبه؟

170
00:11:52,152 --> 00:11:54,862
اوه. خب، مامانم دوره پزشکیش رو
،تو هنگ‌کنگ گذروند

171
00:11:54,863 --> 00:11:57,115
.منم اونجا مدرسه آمریکایی می‌رفتم

172
00:12:00,077 --> 00:12:02,955
چیه، حالا اومدی اینجا
با من وقت تلف می‌کنی؟

173
00:12:04,456 --> 00:12:05,925
.آره. آره

174
00:12:07,835 --> 00:12:09,627
...باشه. امم

175
00:12:09,628 --> 00:12:11,046
.خب، ممنون

176
00:12:11,784 --> 00:12:13,464
.فکر کنم از اینجا به بعد خودم می‌تونم

177
00:12:13,465 --> 00:12:15,425
.اشکالی نداره. کاری ندارم

178
00:12:15,426 --> 00:12:18,223
مطمئنی؟
.چند تا جای دیگه هم باید برم

179
00:12:18,248 --> 00:12:20,025
.آره. واقعاً مشکلی نیست

180
00:12:21,473 --> 00:12:23,729
امروز خیلی دوست پیدا کردی، نه لی؟

181
00:12:24,476 --> 00:12:28,063
.آره، خب، می‌دونی، هنوز روز تموم نشده -
.باشه -

182
00:12:29,356 --> 00:12:31,023
...من، اوم

183
00:12:31,024 --> 00:12:33,568
...وای، این خیلی سنگینه. این گوجه‌ها

184
00:12:33,569 --> 00:12:36,446
آره، رفیق، خیلی خوبه که مجبور نیستم
.همه رو تنهایی حمل کنم

185
00:12:36,447 --> 00:12:38,574
چرا انقدر سنگینن؟ -
.این عالیه واسه من -

186
00:12:39,199 --> 00:12:41,284
.خب. پیشبند داریم. سس داریم

187
00:12:41,285 --> 00:12:43,616
...حالا فقط باید بریم لوازم آشپزخونه، و بعد

188
00:12:46,248 --> 00:12:47,487
.لعنتی

189
00:12:50,419 --> 00:12:52,420
کاراته یا چیزی کار می‌کنی؟

190
00:12:52,421 --> 00:12:54,544
.آره، کونگ‌فو. قبلاً کار می‌کردم

191
00:12:55,215 --> 00:12:57,884
...باحاله، ولی امم

192
00:12:57,885 --> 00:12:59,557
.دیگه از این کارا نمی‌کنم

193
00:13:00,179 --> 00:13:02,406
.آره، کاملاً معلومه تمومش کردی

194
00:13:02,431 --> 00:13:04,098
فقط اینجا تمرین نکن، باشه؟

195
00:13:04,099 --> 00:13:06,059
چرا نه؟ -
.چون نمی‌تونی -

196
00:13:07,186 --> 00:13:08,399
.میا

197
00:13:09,271 --> 00:13:10,813
.خیلی وقته ندیدمت

198
00:13:10,814 --> 00:13:12,548
.نه به اندازه کافی

199
00:13:13,150 --> 00:13:15,129
.به بابات بگو باید بهم زنگ بزنه

200
00:13:15,569 --> 00:13:17,528
.خودت بهش بگو، اوشی

201
00:13:17,529 --> 00:13:20,200
.سعی کردم. بابات گوش نمیده

202
00:13:20,949 --> 00:13:23,201
.فکر کنم من هم مثل بابام هستم

203
00:13:23,202 --> 00:13:24,369
.باید برم

204
00:13:26,079 --> 00:13:27,205
اون یارو کی بود؟

205
00:13:27,206 --> 00:13:28,372
.صاحب اون باشگاهه

206
00:13:28,373 --> 00:13:30,750
بابام بهش پول بدهکاره. خب؟

207
00:13:30,751 --> 00:13:33,724
فقط این دور و بر نپلک، اوکی؟

208
00:13:34,338 --> 00:13:35,838
.یه جای دیگه مونده

209
00:13:37,633 --> 00:13:39,885
.پیشرفت کردی، کانر. سریع شدی

210
00:13:41,845 --> 00:13:44,680
می‌دونی، همین الان دوست دخترت
.میا رو اون بیرون دیدم

211
00:13:44,681 --> 00:13:47,036
به نظر میاد اونم
.خیلی سریع داره پیش میره

212
00:13:51,980 --> 00:13:53,064
به چی می‌خندی؟

213
00:13:53,065 --> 00:13:54,816
.چیه؟ خب خنده‌دار بود

214
00:13:57,736 --> 00:13:58,904
.حق با توئه

215
00:14:00,155 --> 00:14:01,342
.باید یکم شل بگیرم

216
00:14:03,575 --> 00:14:05,786
.اوه، لعنتی

217
00:14:07,829 --> 00:14:09,497
تو هم می‌خوای؟

218
00:14:18,674 --> 00:14:21,634
600 تا؟ واسه یه قطعه یدکی؟

219
00:14:21,635 --> 00:14:22,969
.نوش 1200

220
00:14:22,970 --> 00:14:25,082
.باشه. بیخیال. فقط همینا

221
00:14:39,778 --> 00:14:40,903
چیکار می‌کنی؟

222
00:14:40,904 --> 00:14:43,300
.با 450 تا بهت میده

223
00:14:43,657 --> 00:14:45,784
چی؟ پس 600 چی شد؟

224
00:14:47,499 --> 00:14:51,294
.نمی‌دونست که دوست پسرت از پکن اومده

225
00:14:53,255 --> 00:14:54,339
.واو -
.آره -

226
00:14:54,364 --> 00:14:57,920
.نگاش کن
چه قیافه ای هم می‌گیره، هان؟

227
00:14:57,921 --> 00:14:59,171
.بله

228
00:14:59,172 --> 00:15:02,717
فکر می‌کنی چون 150 تا تخفیف گرفتی
الان دوست پسرمی؟

229
00:15:02,718 --> 00:15:05,094
.اوه، نه. نه
.من خیلی سخت‌گیرتر از اینام

230
00:15:05,095 --> 00:15:07,096
اوه، باشه. واقعاً؟ -
.اوهوم -

231
00:15:07,097 --> 00:15:09,140
.ولی می‌تونم ماندارین یادت بدم

232
00:15:09,141 --> 00:15:13,352
جدی میگم. اگه بری اونجا
،و به زبون خودشون حرف بزنی

233
00:15:13,353 --> 00:15:16,022
.کلی بهت احترام می‌ذارن
.تخفیف محلی بهت میدن

234
00:15:16,023 --> 00:15:17,231
.من محلی‌ام

235
00:15:17,232 --> 00:15:18,566
.تو مغازه اونا نیستی

236
00:15:18,567 --> 00:15:20,068
در عوضش چی؟

237
00:15:21,236 --> 00:15:23,184
.نمی‌دونم. امم، تو نیویورک رو یادم بده

238
00:15:23,989 --> 00:15:25,364
نیویورک رو یادت بدم؟ -
.آره -

239
00:15:25,365 --> 00:15:26,449
چی؟ -
.آره -

240
00:15:26,450 --> 00:15:28,492
.رفیق، چی چی رو؟ دور و برت رو نگاه کن

241
00:15:28,493 --> 00:15:30,620
.نیویورک اصلاً قابل یاد دادن نیست

242
00:15:30,621 --> 00:15:32,830
خب، همینو درباره ماندارین میگن، نه؟

243
00:15:35,751 --> 00:15:37,502
.باشه. قبول

244
00:15:38,045 --> 00:15:39,837
.یکشنبه زود از سر کار میام

245
00:15:39,838 --> 00:15:41,586
.می‌تونم چند تا جا تو شهر نشونت بدم

246
00:15:42,966 --> 00:15:44,635
.باشه -
.باشه -

247
00:15:47,304 --> 00:15:48,471
چیه؟ این یعنی چی؟

248
00:15:48,472 --> 00:15:49,847
!یه قراره

249
00:15:49,848 --> 00:15:53,142
.اوه، نه. قرار نیست

250
00:15:53,143 --> 00:15:55,479
!یه تجربه آموزشیه

251
00:15:58,123 --> 00:16:00,000
مدرسه چطور بود؟

252
00:16:00,025 --> 00:16:01,317
...اوم

253
00:16:01,318 --> 00:16:04,863
.خوب بود. آره
.می‌دونی که، مدرسه‌ست دیگه

254
00:16:08,075 --> 00:16:09,326
دوست پیدا کردی؟

255
00:16:10,619 --> 00:16:11,870
...امم

256
00:16:12,954 --> 00:16:15,699
.آره، پیدا کردم. یکی، فکر کنم

257
00:16:17,459 --> 00:16:19,329
خوبه. اسمش چیه؟

258
00:16:20,212 --> 00:16:21,296
.میا

259
00:16:24,466 --> 00:16:26,343
میا؟ -
.اوهوم -

260
00:16:35,227 --> 00:16:37,172
بلدی موتور برونی، مگه نه؟

261
00:16:40,399 --> 00:16:42,274
قبلاً موتور روندی، مگه نه؟

262
00:16:42,275 --> 00:16:44,110
.نه. بار اولمه

263
00:16:49,157 --> 00:16:50,587
.نگاه کن، سیمو لیوئه
(بازیگر چینی)

264
00:16:53,245 --> 00:16:54,371
.دوقلوها

265
00:17:01,420 --> 00:17:03,463
!واو، واو -
.محکم بگیر، لبه پنیری -

266
00:17:13,432 --> 00:17:15,683
اه، بیا. شوخی می‌کنی؟

267
00:17:15,684 --> 00:17:16,767
چی شده؟

268
00:17:16,768 --> 00:17:17,978
.موتور خراب شد

269
00:17:18,729 --> 00:17:20,354
باشه. پس چجوری برگردیم خونه؟

270
00:17:25,235 --> 00:17:26,777
.نه. نه، نه

271
00:17:31,742 --> 00:17:32,908
.آره

272
00:17:32,909 --> 00:17:34,618
.عالیه -
.داری سر به سرم می‌ذاری -

273
00:17:34,619 --> 00:17:38,458
...نه. نه. در واقع
.خودمم تعجب کردم، واقعاً. آره

274
00:17:39,332 --> 00:17:40,775
.عالی شد -
چیه؟ -

275
00:17:42,294 --> 00:17:43,461
.سلام خوشگله

276
00:17:43,462 --> 00:17:44,756
.سلام کانر

277
00:17:45,464 --> 00:17:47,007
.چه سورپرایز خوشایندی

278
00:17:47,674 --> 00:17:48,758
این چیه؟

279
00:17:48,759 --> 00:17:49,926
.موتور خراب شد

280
00:17:51,094 --> 00:17:53,426
دوستت کیه؟ -
.سلام. من لی هستم -

281
00:17:54,097 --> 00:17:55,871
.کانر، شروع نکن

282
00:17:55,896 --> 00:17:57,224
چی رو شروع نکنم؟

283
00:17:58,059 --> 00:17:59,403
اهل کجایی، لی؟

284
00:18:01,521 --> 00:18:02,689
.پکن

285
00:18:04,232 --> 00:18:05,482
کونگ‌فو بلدی؟

286
00:18:05,942 --> 00:18:06,943
...اوم

287
00:18:09,821 --> 00:18:10,822
.یه کم

288
00:18:12,574 --> 00:18:15,159
.باشه، کانر، می‌تونی به راهت ادامه بدی

289
00:18:15,160 --> 00:18:16,952
.فقط می‌خوایم بریم خونه
.روز طولانی‌ای بوده

290
00:18:16,953 --> 00:18:19,634
اوه، پس الان "ما" شدین، آره؟

291
00:18:20,165 --> 00:18:22,519
.ببین، من حتی نمی‌دونستم تموم شده
.حالا تو اینجایی

292
00:18:23,293 --> 00:18:26,420
،باشه، امم، خیلی خوش گذشت
.ولی ما دیگه میریم

293
00:18:29,007 --> 00:18:30,258
.برو کنار

294
00:18:31,009 --> 00:18:32,264
چرا باید برم؟

295
00:18:32,677 --> 00:18:34,429
.چون ازت خواست

296
00:18:36,890 --> 00:18:38,016
...لی

297
00:18:43,605 --> 00:18:47,321
.نه، حق با شماست. اشتباه از من بود

298
00:18:49,569 --> 00:18:51,195
.بیا بذاریم خانوم رد شه

299
00:18:51,196 --> 00:18:53,447
.درها، لطفاً...
.از درها فاصله بگیرید

300
00:18:53,448 --> 00:18:54,875
.ایستگاه بعدی، خیابون 23

301
00:18:55,742 --> 00:18:57,201
!مواظب باش

302
00:18:57,202 --> 00:18:58,285
!لی

303
00:18:58,286 --> 00:18:59,662
!کانر

304
00:18:59,663 --> 00:19:00,746
!وای خدا

305
00:19:00,747 --> 00:19:02,581
.بعداً می‌بینمت، میا -
.عالی بود، داداش -

306
00:19:02,582 --> 00:19:04,376
.رفیق، خیلی متأسفم

307
00:19:04,876 --> 00:19:06,210
.کانر روانیه

308
00:19:07,033 --> 00:19:11,215
یه جورایی مزخرف‌ترین
انتخاب زمان نوجوونیم بود

309
00:19:11,216 --> 00:19:15,011
البته به نفع من، تا قبل از اینکه
.تو اون باشگاه تمرین کنه انقدر عوضی نبود

310
00:19:15,595 --> 00:19:17,638
.تو فقط... نباید با آدمایی مثل اون در بیفتی

311
00:19:17,639 --> 00:19:21,308
این یارو کاراته کار میکنه، روزی 24 ساعت هفته‌ای 7 روز
هر سال تو مسابقات 5 منطقه برنده میشه

312
00:19:21,309 --> 00:19:22,893
مسابقات 5 منطقه دیگه چیه؟

313
00:19:22,894 --> 00:19:27,232
یه مسابقه کاراته دیوونه‌وار
تو خیابونای سطح شهره

314
00:19:27,858 --> 00:19:29,608
اگه برنده بشی پول خوبی میدن

315
00:19:29,609 --> 00:19:33,056
ولی به سرت نزنه آقای کونگ فو کار

316
00:19:34,406 --> 00:19:37,032
بابام هزار بار بهم گفته
باهاش درگیر نشم

317
00:19:37,033 --> 00:19:39,182
پس چرا شدی؟

318
00:19:39,207 --> 00:19:40,875
چون گفت نشو

319
00:19:43,707 --> 00:19:45,972
چشمت چطوره؟ میتونم ببینم؟

320
00:19:45,997 --> 00:19:47,280
آره حتما

321
00:19:48,044 --> 00:19:49,545
هوم -
چیه؟ -

322
00:19:49,546 --> 00:19:51,005
اوم، نچ نچ نچ -
چی شده؟ -

323
00:19:51,006 --> 00:19:53,383
خیلی بده؟ -
...نه، یعنی... خب -

324
00:19:54,175 --> 00:19:55,176
آره -
اوه -

325
00:19:55,677 --> 00:19:58,263
اوه! چه بلایی لبه پنیری اومده؟

326
00:19:59,431 --> 00:20:00,640
میتونی کمکش کنی؟

327
00:20:03,560 --> 00:20:06,395
این مطمئناً تا چند روز درد میکنه

328
00:20:06,396 --> 00:20:08,069
اوه اوه، تکون نخور

329
00:20:09,022 --> 00:20:10,774
از کجا یاد گرفتی آرایش کنی؟

330
00:20:10,775 --> 00:20:12,943
از زنم -
اون یادت داد؟ -

331
00:20:12,968 --> 00:20:16,271
نه، نه، واسه شبایی مثل امشب

332
00:20:16,781 --> 00:20:18,658
اونم خوشش نمیومد دعوا کنم

333
00:20:19,951 --> 00:20:21,053
بذار ببینم

334
00:20:22,203 --> 00:20:23,788
آره، فکر کنم خوب شد

335
00:20:24,414 --> 00:20:26,082
...خب، از این به بعد

336
00:20:26,917 --> 00:20:30,257
گاردت رو بالا نگه دار. دستات اینجوری

337
00:20:31,129 --> 00:20:32,589
هوم، باشه

338
00:20:33,757 --> 00:20:34,799
نگاه کن

339
00:20:38,261 --> 00:20:39,304
واو

340
00:20:42,182 --> 00:20:44,934
خب... چند وقته مبارزه میکنی؟

341
00:20:44,935 --> 00:20:46,018
خیلی وقته

342
00:20:46,019 --> 00:20:49,021
یه زمانی بهترین مبارز شهر بود -
آره -

343
00:20:49,022 --> 00:20:51,024
حالا دارم واسه نوجوونا آرایش میکنم

344
00:20:51,942 --> 00:20:55,407
،قبل خواب یخ بذار روش
بعد با یه کیسه چایی بخواب

345
00:20:55,946 --> 00:20:57,357
سبز؟ سیاه؟

346
00:20:58,323 --> 00:20:59,658
لیپتون

347
00:21:04,162 --> 00:21:05,500
داری چیکار میکنی؟

348
00:21:06,164 --> 00:21:09,167
اومدی آمریکا. دعوا بی دعوا

349
00:21:10,001 --> 00:21:11,419
یه قانون ساده بود

350
00:21:13,713 --> 00:21:15,792
چاره‌ای نداشتم

351
00:21:16,091 --> 00:21:17,759
همیشه یه راهی هست

352
00:21:21,346 --> 00:21:22,514
لباستو بپوش

353
00:21:41,658 --> 00:21:44,785
اوم، این کیه؟

354
00:21:44,786 --> 00:21:46,912
معلم خصوصیت واسه آزمون ورودی دانشگاه

355
00:21:46,913 --> 00:21:47,998
خوش بگذره

356
00:21:56,715 --> 00:21:58,170
چی انقدر خنده‌داره؟

357
00:21:59,050 --> 00:22:01,720
مامانت فکر میکنه با این
نمره‌های حسابان‌ میتونی بری دانشگاه نیویورک

358
00:22:02,345 --> 00:22:05,222
آره خب، جای تو بودم نمی‌خندیدم

359
00:22:05,223 --> 00:22:06,891
مامان منو که میشناسی

360
00:22:10,645 --> 00:22:12,272
اون این بلا رو سر چشمت آورده؟

361
00:22:51,144 --> 00:22:53,271
خب لی، لگد اژدها

362
00:23:00,195 --> 00:23:01,606
!وای خدای من

363
00:23:01,946 --> 00:23:05,032
ببین، بخش دویدنش خیلی مهمه

364
00:23:05,033 --> 00:23:06,909
ولی تعادل و پرش، اونه که تاثیرگذاره

365
00:23:06,910 --> 00:23:08,509
حالا تو امتحان کن

366
00:23:15,335 --> 00:23:18,338
فکر نکنم بتونم این یکی رو یاد بگیرم

367
00:23:19,172 --> 00:23:22,300
یاد میگیری
یه روز، وقتی بهش نیاز داشته باشی

368
00:23:40,527 --> 00:23:41,986
هی، پکنی

369
00:23:42,737 --> 00:23:45,198
چشمت چطوره؟ انگار خوب داره خوب میشه

370
00:23:45,824 --> 00:23:47,610
هی، منو نگاه کن

371
00:23:50,495 --> 00:23:52,704
قانون اول کاراته رو که میدونی، نه؟

372
00:23:52,705 --> 00:23:54,374
همیشه گاردت بالا باشه

373
00:23:57,085 --> 00:23:59,837
!اوه

374
00:24:02,632 --> 00:24:04,601
واقعاً میخوای این کارو بکنی پکنی؟

375
00:24:05,426 --> 00:24:07,971
باهات راه میام. بدون دست

376
00:24:27,240 --> 00:24:28,783
!این دیوونه کننده بود

377
00:24:29,826 --> 00:24:32,203
بلند نشو -
!همونجا بمون -

378
00:24:37,834 --> 00:24:39,169
لگد اژدها

379
00:24:41,713 --> 00:24:43,778
ببین، بخش دویدنش خیلی مهمه

380
00:24:51,029 --> 00:24:52,264
!اوه

381
00:24:52,265 --> 00:24:54,016
اوه، کُل زورت همینه پکنی؟

382
00:24:54,017 --> 00:24:55,681
!بسه دیگه -
کافیه -

383
00:24:58,229 --> 00:25:00,355
هی، واقعاً می‌خوای مبارزه کنی پکنی؟

384
00:25:00,356 --> 00:25:03,026
تو مسابقات 5 منطقه باهام مبارزه کن
جایی که کسی نمی‌تونه نجاتت بده

385
00:25:04,194 --> 00:25:05,527
!هی، ولم کن -
بریم -

386
00:25:05,528 --> 00:25:07,322
!نمایش تموم شد بچه‌ها

387
00:26:15,181 --> 00:26:16,223
اینجا چه خبره؟

388
00:26:16,224 --> 00:26:17,892
هی بچه، از اینجا برو

389
00:26:18,977 --> 00:26:20,144
سلام رفقا

390
00:26:22,855 --> 00:26:24,607
چطوره بذاریم این بچه بره خونه؟

391
00:26:25,692 --> 00:26:28,277
و بعدش داستان طلب اوشی رو حل کنیم

392
00:26:28,278 --> 00:26:29,444
آره

393
00:26:31,155 --> 00:26:32,740
!ویکتور، مواظب باش

394
00:26:37,662 --> 00:26:38,787
!ویکتور

395
00:26:38,788 --> 00:26:40,293
بهت گفتم برو بچه

396
00:27:49,359 --> 00:27:50,692
!بزن بریم

397
00:27:50,693 --> 00:27:53,488
!بریم! بهتره پولو بدی ویکتور

398
00:27:55,365 --> 00:27:57,214
فکر کردم من قراره نجاتت بدم

399
00:28:02,997 --> 00:28:04,849
بیا، حالتو بهتر می‌کنه

400
00:28:12,131 --> 00:28:13,132
واو

401
00:28:14,133 --> 00:28:15,968
خب، میخوای بگی اون بیرون چه خبر بود؟

402
00:28:17,220 --> 00:28:18,600
قبلاً کونگ‌فو کار می‌کردم

403
00:28:19,347 --> 00:28:21,661
یادش میدی؟ -
به کی؟ -

404
00:28:21,686 --> 00:28:23,521
من

405
00:28:25,311 --> 00:28:28,606
از یه آدمایی پول قرض گرفتم
که نباید ازشون قرض می‌گرفتم

406
00:28:29,107 --> 00:28:32,110
،حالا وقت پرداختش رسیده، نمیتونم بدم
و اونا اومده بودن پول بگیرن

407
00:28:33,236 --> 00:28:34,445
دست بردار نیستن

408
00:28:36,989 --> 00:28:38,378
پس میخوای چیکار کنی؟

409
00:28:40,034 --> 00:28:41,599
قبلاً خوب بودم

410
00:28:43,079 --> 00:28:45,721
یه زمانی بهترین تو شهر بودم، لی -
واو -

411
00:28:46,916 --> 00:28:48,262
خب بعدش چی شد؟

412
00:28:49,127 --> 00:28:51,879
میا به دنیا اومد. بهترین اتفاق زندگیم

413
00:28:53,339 --> 00:28:57,008
،ولی خب غافلگیرم کرد
پس... به یه کار ثابت نیاز داشتم

414
00:28:57,009 --> 00:29:00,012
،دستکش بوکس رو با پیشبند عوض کردم
بقیه‌ش هم که معلومه

415
00:29:02,807 --> 00:29:05,768
خیلیا نمی‌دونن کِی زندگی‌شون
تحول پیدا می‌کنه

416
00:29:06,477 --> 00:29:08,311
من هر روز اون لحظه رو میبینم

417
00:29:11,649 --> 00:29:12,775
ببین

418
00:29:13,901 --> 00:29:17,195
.یه نفر رو می‌شناسم
تو شهر مسابقه برگزار می‌کنه

419
00:29:17,196 --> 00:29:18,989
قراره یه مسابقه جایزه‌دار برام جور کنه

420
00:29:18,990 --> 00:29:21,366
،با پول کافی که بتونم قرضم رو بدم
مغازه رو نگه دارم

421
00:29:21,367 --> 00:29:23,739
شاید حتی یه کم هم
واسه شهریه دانشگاه بمونه

422
00:29:23,764 --> 00:29:26,413
ببین ویکتور، من نمیتونم کمک کنم -
لی -

423
00:29:26,414 --> 00:29:28,541
...هیچ شانسی واسه برد ندارم مگه اینکه

424
00:29:30,585 --> 00:29:32,294
چیزایی که بلدی رو یادم بدی

425
00:29:32,295 --> 00:29:34,880
سرعت، انعطاف‌پذیری، نحوه حرکت کردنت

426
00:29:34,881 --> 00:29:35,965
نمیتونم

427
00:29:36,591 --> 00:29:37,800
چرا نه؟

428
00:29:38,384 --> 00:29:40,886
چون قول دادم دیگه مبارزه نکنم

429
00:29:40,887 --> 00:29:44,306
فقط... خیلی تلاش می‌کنم سر قولم بمونم

430
00:29:44,307 --> 00:29:46,350
ولی تو که مبارزه نمی‌کنی. من می‌کنم

431
00:29:46,934 --> 00:29:49,228
درسته

432
00:29:51,772 --> 00:29:54,150
...ببین، اوم

433
00:29:56,152 --> 00:29:59,113
منم لحظه‌ای که زندگیم
برای همیشه تحول پیدا کرد یادمه

434
00:30:01,199 --> 00:30:03,367
و مدام تو ذهنم تکرارش می‌کنم

435
00:30:18,567 --> 00:30:19,900
بذار کمک کنم

436
00:30:19,925 --> 00:30:20,863
نه، خودم میتونم

437
00:30:20,888 --> 00:30:22,932
خودم میتونم، مامان

438
00:30:25,056 --> 00:30:27,140
نمی‌فهمم چرا باید برم این مراسم

439
00:30:27,141 --> 00:30:28,808
تو چین هیچوقت معبد نمیرفتم

440
00:30:29,435 --> 00:30:31,436
شهر جدید، رسوم جدید

441
00:30:34,649 --> 00:30:35,816
قشنگ شدی

442
00:30:36,317 --> 00:30:37,317
ممنون

443
00:30:50,289 --> 00:30:52,083
دلم براش تنگ شده

444
00:31:04,679 --> 00:31:06,972
سلام استاد. منم، لی

445
00:31:06,973 --> 00:31:08,848
حالت چطوره لی؟

446
00:31:08,849 --> 00:31:11,977
از نیویورک خوشت اومده؟

447
00:31:11,978 --> 00:31:14,563
بیشتر دلتنگ پکن‌م

448
00:31:14,564 --> 00:31:16,356
آکادمی هم دلتنگته

449
00:31:16,357 --> 00:31:17,566
...صبر کن

450
00:31:17,567 --> 00:31:18,650
!سلام کنید

451
00:31:18,651 --> 00:31:20,027
!لی کوچولو

452
00:31:21,362 --> 00:31:22,529
...استاد

453
00:31:22,530 --> 00:31:23,780
آه

454
00:31:23,781 --> 00:31:27,033
اینجا یه دوست جدید پیدا کردم

455
00:31:27,034 --> 00:31:30,913
که ازم خواسته بهش کونگ فو یاد بدم

456
00:31:31,998 --> 00:31:33,039
می‌فهمم

457
00:31:33,040 --> 00:31:37,378
فکر میکنی کونگ‌فو می‌تونه
به دوستت کمک کنه؟

458
00:31:38,254 --> 00:31:39,254
فکر کنم

459
00:31:39,255 --> 00:31:42,424
هر چیزی که به دیگران کمک کنه
و به نفع خودت باشه خوبه

460
00:31:42,425 --> 00:31:44,927
به اشتراک گذاشتن دانشت چیز خوبیه

461
00:31:45,511 --> 00:31:47,526
هی! چی میخوری؟

462
00:31:47,551 --> 00:31:48,815
پیر شدی

463
00:31:49,557 --> 00:31:51,891
و کُندی. کار پاهات هم شلخته‌ست

464
00:31:53,150 --> 00:31:54,642
چیز دیگه‌ای هم هست؟ -
آره -

465
00:31:54,667 --> 00:31:56,151
بیشتر مشت می‌خوری تا بزنی

466
00:31:56,176 --> 00:31:58,212
که فکر کنم خیال می‌کنی استعداده، ولی نیست

467
00:31:58,237 --> 00:31:59,780
پس اینجا چیکار می‌کنی؟

468
00:32:00,109 --> 00:32:01,353
می‌تونم بهترت کنم

469
00:32:01,777 --> 00:32:02,987
کی شروع می‌کنیم؟

470
00:32:06,449 --> 00:32:09,012
خب. بیا یه راند سه دقیقه‌ای بریم، باشه؟

471
00:32:09,452 --> 00:32:11,911
با تمام سرعت. فقط سعی کن
هر جور می‌تونی بزنیم

472
00:32:13,664 --> 00:32:15,415
لی، تو نصف من هم نیستی

473
00:32:15,416 --> 00:32:16,875
باید ببینم تو رینگ چجوری هستی

474
00:32:16,876 --> 00:32:20,253
اوه بیخیال. من با یه بچه 70 کیلویی
مبارزه نمی‌کنم

475
00:32:20,254 --> 00:32:21,756
خب نمی‌کنی

476
00:32:22,340 --> 00:32:23,673
من 55 کیلوئم

477
00:32:35,686 --> 00:32:37,270
تو بوکس لگد نداریم

478
00:32:37,271 --> 00:32:38,814
یاد بگیر جاخالی بدی

479
00:32:46,656 --> 00:32:48,657
از کی تا حالا ساعت 8 می‌بندیم؟

480
00:32:56,123 --> 00:32:59,125
عقلتو از دست دادی؟
می‌خوای دوباره مبارزه کنی؟ واقعاً؟

481
00:32:59,126 --> 00:33:00,543
و تو هم می‌خوای تمرینش بدی؟

482
00:33:00,544 --> 00:33:02,879
ایده خودش بود -
اون شب نجاتم داد -

483
00:33:02,880 --> 00:33:05,882
.آره، گفتی. پیتر پارکر چینیه
برام مهم نیست

484
00:33:05,883 --> 00:33:08,093
.می‌تونه چیزایی که بلده رو نشونم بده
سبک و چابک نگه‌م داره

485
00:33:08,094 --> 00:33:10,929
تو از 19 سالگی دیگه
سبک و چابک نبودی بابا

486
00:33:10,930 --> 00:33:12,742
دقیقاً به همین خاطر بهش نیاز دارم

487
00:33:15,518 --> 00:33:17,804
می‌دونی داری
امید الکی بهش میدی، نه؟

488
00:33:17,829 --> 00:33:19,205
بهتر از ناامیدیه

489
00:33:20,147 --> 00:33:24,508
مطمئنی؟ -
عزیزم، یه مبارزه‌ست. شاید دو تا -

490
00:33:24,533 --> 00:33:26,618
اوه -
از پسش برمیام میا -

491
00:33:28,447 --> 00:33:29,448
اوه

492
00:33:30,574 --> 00:33:31,909
باورم نمیشه

493
00:33:32,993 --> 00:33:35,579
کتک بخوره، مسئولیتش با توئه. فهمیدی؟

494
00:33:36,080 --> 00:33:37,622
آره. آره

495
00:33:37,623 --> 00:33:39,416
فکر کنم کل محله شنیدن

496
00:33:39,417 --> 00:33:40,583
خوبه

497
00:33:40,584 --> 00:33:42,627
پس همه حرف همو فهمیدیم

498
00:33:42,628 --> 00:33:45,631
حالا با اجازتون، ظاهراً باید
یه پیتزا‌فروشی رو بچرخونم

499
00:33:50,302 --> 00:33:51,697
خوب پیش رفت

500
00:33:54,483 --> 00:33:57,845
اولین قانون کونگ‌فو
همه چیز کونگ‌فوئه

501
00:34:03,983 --> 00:34:05,480
این مغازه کونگ فوئه

502
00:34:08,487 --> 00:34:09,818
بوکس کونگ فوئه

503
00:34:13,409 --> 00:34:14,677
دست‌تو بده

504
00:34:16,996 --> 00:34:18,037
پایین‌تر

505
00:34:18,038 --> 00:34:19,468
طرف اشتباه. دور

506
00:34:19,493 --> 00:34:21,162
مشت. یک، دو، سه، چهار

507
00:34:24,420 --> 00:34:26,004
...حالت اسب

508
00:34:26,005 --> 00:34:28,173
اوه! اوه

509
00:34:28,174 --> 00:34:30,550
...کنترل ذهن رو یاد میده

510
00:34:30,551 --> 00:34:32,307
تا بتونی بر درد غلبه کنی

511
00:34:32,332 --> 00:34:34,031
تو قراره کل روز پیتزا درست کنی

512
00:34:34,056 --> 00:34:35,930
باید موقع درست کردن پیتزا تمرین کنی

513
00:34:35,931 --> 00:34:38,504
.روزی صد تا پیتزا درست میکنم
بلدم چجوری پیتزا درست کنم لی

514
00:34:38,529 --> 00:34:39,739
خوبه

515
00:34:42,487 --> 00:34:43,651
نشونم بده

516
00:34:45,916 --> 00:34:47,613
رو پاهات بشین. خم نشو

517
00:34:47,818 --> 00:34:49,903
چقدر باید اینجوری بمونم؟

518
00:34:49,904 --> 00:34:52,074
من میرم ناهار. یه ساعت دیگه می‌بینمت

519
00:34:53,764 --> 00:34:54,555
باشه

520
00:34:54,592 --> 00:34:58,291
دستات درازه، ولی وقتی نزدیکی
همیشه جا نداری که بچرخونیش

521
00:34:58,537 --> 00:35:02,332
باید یاد بگیری بدون حرکت دادن
بدنت قدرت منتقل کنی

522
00:35:02,333 --> 00:35:03,710
به این میگن مشت 3 سانتی

523
00:35:04,919 --> 00:35:06,295
امتحان کن

524
00:35:08,881 --> 00:35:10,620
خیلی زور نزن

525
00:35:12,343 --> 00:35:14,094
فقط روی چرخش مچ تمرکز کن

526
00:35:26,273 --> 00:35:29,006
داریم تو رو از سنگ
به جریان آب تبدیل می‌کنیم

527
00:35:30,986 --> 00:35:33,696
به سنگ ضربه بزنی، نهایتاً می‌شکنه

528
00:35:33,697 --> 00:35:36,256
به آب ضربه بزنی، به حرکتش ادامه میده

529
00:35:36,659 --> 00:35:38,990
همیشه در جریان، همیشه روان

530
00:35:40,538 --> 00:35:42,032
سفارش آماده‌ست

531
00:35:43,582 --> 00:35:46,183
خب. یه پیتزای بزرگ ساده دارم

532
00:35:47,670 --> 00:35:49,505
پیتزای ویکتوری. چی می‌خوای رئیس؟

533
00:35:50,339 --> 00:35:51,548
چی؟

534
00:35:51,549 --> 00:35:53,341
از من هم نیویورکی‌تر حرف می‌زنی

535
00:35:53,342 --> 00:35:55,942
ولی قیمت مرکز شهر پایین‌تره

536
00:35:55,967 --> 00:35:57,384
لطفاً؟

537
00:35:58,055 --> 00:35:59,789
باشه، باشه... بگیر

538
00:35:59,814 --> 00:36:00,941
ممنون

539
00:36:03,227 --> 00:36:04,227
بیا یه کار باحال بکنیم

540
00:36:04,228 --> 00:36:06,145
!آره

541
00:36:06,146 --> 00:36:07,940
لی چی؟ -
...لی، اوم -

542
00:36:09,650 --> 00:36:10,730
یه بار دیگه

543
00:36:26,375 --> 00:36:27,376
وقت تمومه

544
00:36:28,252 --> 00:36:29,336
نظرت چیه؟

545
00:36:29,962 --> 00:36:32,340
شاید واقعاً از یکی دو تا مبارزه
جون سالم به در ببری

546
00:37:31,440 --> 00:37:33,608
اوه، ببخشید

547
00:37:33,609 --> 00:37:34,692
...ببخشید. اوم

548
00:37:36,737 --> 00:37:38,197
فکر نمی‌کردم کسی اینجا باشه

549
00:37:38,989 --> 00:37:41,950
یه نزول‌خوار، یه دختر نوجوون
و یه مبارزه تو دو روز آینده دارم

550
00:37:41,951 --> 00:37:43,201
تو چه بهونه‌ای داری؟

551
00:37:44,327 --> 00:37:45,804
خوابم نمی‌برد

552
00:37:45,829 --> 00:37:48,581
پس همیشه نصفه شب خودتو میزنی؟

553
00:37:50,967 --> 00:37:52,267
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

554
00:37:56,423 --> 00:38:00,552
یه رسم قدیمی چینی هست
وقتی یکی می‌میره

555
00:38:01,804 --> 00:38:05,348
باید همه درها و پنجره‌ها رو باز کنی

556
00:38:05,349 --> 00:38:08,079
و عملاً مرگ رو از خونه جارو کنی بیرون

557
00:38:08,104 --> 00:38:10,066
تا بقیه بتونن به زندگی ادامه بدن

558
00:38:13,023 --> 00:38:15,795
ای کاش به همین راحتی بود، نه؟

559
00:38:22,449 --> 00:38:25,570
حدود یه سال پیش
به من و برادرم حمله کردن

560
00:38:26,423 --> 00:38:30,344
بعد یه مسابقه بزرگ تو پکن بود

561
00:38:30,582 --> 00:38:32,208
برادرم برنده شد

562
00:38:32,209 --> 00:38:36,597
ولی کسی که بهش باخته داده بود
...می‌خواست انتقام بگیره. پس

563
00:38:38,048 --> 00:38:40,426
...چند نفر رو جمع کرد، و ریختن سرمون

564
00:38:42,594 --> 00:38:44,423
تعدادشون از ما بیشتر بود

565
00:38:51,729 --> 00:38:53,188
یکی‌شون چاقو کشید

566
00:38:56,358 --> 00:38:57,613
!لی کوچولو

567
00:38:58,444 --> 00:39:00,124
بو داد میزد که کمکش کنم

568
00:39:01,864 --> 00:39:03,241
خشکم زد

569
00:39:14,043 --> 00:39:15,919
حالا من اینجام، و اون نیست. پس، آره

570
00:39:17,087 --> 00:39:18,129
ناامیدش کردم

571
00:39:25,304 --> 00:39:27,723
باید خودتو ببخشی لی

572
00:39:29,975 --> 00:39:31,894
،یا باهاش کنار میای
یا اون با تو کنار میاد

573
00:39:37,691 --> 00:39:38,776
آره

574
00:39:46,408 --> 00:39:49,035
پیتزای مجانی، تازه از تنور

575
00:39:49,036 --> 00:39:50,537
ممنون

576
00:39:51,497 --> 00:39:53,122
داره منو مسخره میکنه؟

577
00:39:53,123 --> 00:39:54,415
به خاطر... به خاطر ژاکتمه؟

578
00:39:54,416 --> 00:39:58,420
نه آلن. به اندازه کافی ماندارین
بلد نیستم که مسخره‌ت کنم

579
00:40:01,340 --> 00:40:03,717
خب، شما بعداً میرید سن جنارو؟

580
00:40:05,302 --> 00:40:06,678
فکر نکنم بتونم

581
00:40:07,304 --> 00:40:09,388
راستش باید واسه یه امتحان درس بخونم

582
00:40:09,389 --> 00:40:10,473
فکر کنم مامانم فهمیده

583
00:40:10,474 --> 00:40:13,976
بیخیال. اذیت نکن

584
00:40:13,977 --> 00:40:16,771
لی، بیا دیگه. مثل یه مراسم تشرف نیویورکیه

585
00:40:16,772 --> 00:40:18,038
...آره. اوم

586
00:40:18,899 --> 00:40:20,776
اوه

587
00:40:21,276 --> 00:40:23,899
راستی، تو حسابان خیلی پیشرفت کردی

588
00:40:23,924 --> 00:40:25,677
دیدی؟ باید بیای

589
00:40:25,702 --> 00:40:26,995
ما میایم

590
00:40:28,450 --> 00:40:29,910
باشه، شاید

591
00:40:30,702 --> 00:40:33,751
خب. پس شاید شب می‌بینمت

592
00:40:38,001 --> 00:40:40,138
داداش، کارو تموم کردیا

593
00:40:40,838 --> 00:40:43,465
ما فقط دوستیم

594
00:40:44,466 --> 00:40:46,510
راستی، واقعاً تو حسابان خوبم؟

595
00:40:47,344 --> 00:40:49,349
نه. نه، اصلاً خوب نیست

596
00:40:49,374 --> 00:40:51,668
فقط می‎خواستم جلوش آبروت نره. آره

597
00:41:01,922 --> 00:41:03,506
تصمیم گرفتی امشب چجوری مخشو بزنی؟

598
00:41:03,531 --> 00:41:05,310
قرار نیست مخ کسی رو بزنم آلن

599
00:41:05,335 --> 00:41:07,905
نه نه نه نه نه. امشب شب مخ زدنه داداش

600
00:41:07,906 --> 00:41:11,075
.همه چی هست
موسیقی، عشق، سوسیس، فلفل

601
00:41:11,076 --> 00:41:13,202
پشمک

602
00:41:13,203 --> 00:41:15,372
اوه

603
00:41:26,341 --> 00:41:28,677
این بو رو حس میکنی داداش؟

604
00:41:29,428 --> 00:41:31,137
عشق تو هوا موج میزنه

605
00:41:31,138 --> 00:41:33,764
دیگه چی؟ بذار یه لقمه بخورم

606
00:41:33,765 --> 00:41:35,938
باشه میذارم -
به نظر خوشمزه میاد -

607
00:41:36,268 --> 00:41:37,585
اون یارو کیه؟

608
00:41:39,563 --> 00:41:41,535
بهت که گفتم ما فقط دوستیم

609
00:41:49,198 --> 00:41:54,368
برنده مبارزه در دقیقه 1:22 از راند دوم

610
00:41:54,369 --> 00:41:59,332
،برنده با ناک اوت فنی
هوگی "ضربه ناجوانمردانه" پارکر

611
00:41:59,333 --> 00:42:02,627
.خب لیپانی، نوبت توئه
پنج دقیقه. بزن بریم

612
00:42:02,628 --> 00:42:03,795
یخ رو آوردم

613
00:42:04,421 --> 00:42:05,797
چیز دیگه‌ای لازم داریم؟

614
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
لی؟

615
00:42:10,302 --> 00:42:11,553
چرا بهم محل نمیدی؟

616
00:42:13,388 --> 00:42:15,037
محل نمیدم؟

617
00:42:15,062 --> 00:42:16,835
آره محل نمیدی

618
00:42:17,351 --> 00:42:19,489
من همین الانشم به خاطر امشب
خیلی استرس دارم و نگرانم

619
00:42:19,514 --> 00:42:20,998
رفتار عجیبت هم اصلاً کمکی نمیکنه

620
00:42:21,271 --> 00:42:24,315
من امشب تو گوشه رینگ
...بابات کار میکنم نه تو، پس

621
00:42:24,316 --> 00:42:26,235
بیا فقط رو همین تمرکز کنیم، اوکی؟

622
00:42:27,277 --> 00:42:29,446
نه. اصلاً اوکی نیست

623
00:42:30,072 --> 00:42:31,156
لی؟

624
00:42:34,076 --> 00:42:35,493
چته تو؟

625
00:42:35,494 --> 00:42:36,578
نمیدونم

626
00:42:37,329 --> 00:42:38,830
چرا از کانر نمیپرسی؟

627
00:42:39,915 --> 00:42:41,207
منظورت چیه؟

628
00:42:41,208 --> 00:42:43,168
دیشب که خیلی باهم صمیمی بودین

629
00:42:44,920 --> 00:42:46,186
تو سن جنارو

630
00:42:47,381 --> 00:42:49,314
من و آلن یه سر اومدیم اونجا

631
00:42:50,842 --> 00:42:52,427
پس قضیه اینه

632
00:42:53,845 --> 00:42:55,803
...ببین لی، پیچیده‌ست ولی

633
00:42:55,828 --> 00:42:57,288
اوکیه. می‌فهمم

634
00:43:00,185 --> 00:43:03,062
.نه در واقع، نمی‌فهمم
برام توضیح بده

635
00:43:03,063 --> 00:43:06,483
.اون لیاقت تو رو نداره میا
حتی یه ذره هم نداره

636
00:43:10,237 --> 00:43:13,155
می‌دونی گاهی وقتا
یه سری اشتباهات احمقانه هست

637
00:43:13,156 --> 00:43:15,574
که هی تکرارشون می‌کنی؟

638
00:43:15,575 --> 00:43:18,661
...و انگار حتی نمی‌خوای تکرارشون کنی، ولی

639
00:43:18,662 --> 00:43:21,623
...تکرار می‌کنی چون دم دستن و راحته و

640
00:43:22,416 --> 00:43:24,418
...دیشب -
...راستش، نه ممنون. نمی‌خوام -

641
00:43:24,443 --> 00:43:28,155
دیشب از اون شبا نبود. باشه؟

642
00:43:28,797 --> 00:43:30,131
اون می‌خواست که باشه

643
00:43:30,132 --> 00:43:33,885
ولی من بهش گفتم که دیگه نمی‌خوام
...این اشتباهات رو باهاش تکرار کنم چون

644
00:43:34,928 --> 00:43:38,932
چون یکی رو پیدا کردم که
می‌خوام با اون اشتباهات جدید مرتکب بشم

645
00:43:40,559 --> 00:43:41,935
...پس

646
00:43:42,686 --> 00:43:44,688
این کاری که داریم می‌کنیم اشتباهه؟

647
00:43:45,939 --> 00:43:47,316
بهترین راه یادگیریه

648
00:43:50,569 --> 00:43:52,606
وای خدای من! واقعاً؟

649
00:43:52,631 --> 00:43:54,447
...ما فقط داشتیم -
...داشتیم درباره استراتژی حرف می‌زدیم -

650
00:43:54,448 --> 00:43:55,740
اونم شب مسابقه

651
00:43:55,741 --> 00:43:57,659
من... نمیخوام چیزی بشنوم

652
00:43:58,415 --> 00:44:00,932
شانس آوردین که امشب
یکی دیگه رو باید ناک اوت کنم

653
00:44:00,994 --> 00:44:09,771
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
Amir_Novan :مترجم

654
00:44:09,796 --> 00:44:13,993
...خانم‌ها و آقایان، پخش زنده از کوئینز

655
00:44:14,018 --> 00:44:15,781
نقشه‌ت برای تسویه حساب باهام اینه؟

656
00:44:15,806 --> 00:44:17,428
روی من شرط نبند اوشی

657
00:44:17,429 --> 00:44:20,097
قبلاً بستم. پولم رو اون یکیه

658
00:44:21,197 --> 00:44:23,601
...در گوشه آبی، قهرمان سابق وزن ولتر

659
00:44:23,602 --> 00:44:25,848
بابا، اگه پشیمون شدی
هنوز می‌تونیم بکشیم کنار

660
00:44:25,873 --> 00:44:27,146
مجبور نیستی این کارو بکنی

661
00:44:27,147 --> 00:44:28,856
پشیمون نیستم عزیزم

662
00:44:28,857 --> 00:44:30,484
پس چرا اینجا وایسادیم؟

663
00:44:31,234 --> 00:44:32,973
چون تو باید طناب‌ها رو بیاری

664
00:44:32,998 --> 00:44:34,792
آه، درسته. ببخشید

665
00:44:35,822 --> 00:44:37,740
و در گوشه قرمز

666
00:44:37,741 --> 00:44:39,700
چالش‌گر امشب

667
00:44:39,701 --> 00:44:44,080
،افتخار شمال بروکلین
...قهرمان سابق دستکش طلایی

668
00:44:44,081 --> 00:44:45,164
ببخشید

669
00:44:45,165 --> 00:44:49,461
!ویکتور لیپانی

670
00:44:58,074 --> 00:44:59,075
خیله خب

671
00:45:01,932 --> 00:45:04,941
.مبارزه تمیز میخوام
نه آرنج، نه ضربه زیر کمربند

672
00:45:04,966 --> 00:45:07,343
و وقتی میگم جدا شید، جدا میشید

673
00:45:07,813 --> 00:45:09,146
دستکش‌ها

674
00:45:09,147 --> 00:45:10,606
به بوکس خوش برگشتی

675
00:45:12,984 --> 00:45:16,153
.یادت باشه. مثل جریان آب باش
لگنت رو قفل نکن

676
00:45:16,154 --> 00:45:18,504
امشب باید مثل آب باشی، نه سنگ

677
00:45:19,616 --> 00:45:21,466
انگار حسابی ترسیدی بابا

678
00:45:22,035 --> 00:45:24,886
نترسیدم. خوبم. همیشه همینجوریم

679
00:45:26,123 --> 00:45:27,165
از پسش برمیام

680
00:45:30,669 --> 00:45:32,170
!مبارزه

681
00:45:35,257 --> 00:45:37,416
!آره، آره، آره -
!برو ویکتور! همینجوری حرکت کن -

682
00:45:42,472 --> 00:45:43,826
!آفرین بابا! خوبه

683
00:45:52,983 --> 00:45:55,568
!کلشو بکن! باهاش بازی نکن

684
00:45:55,569 --> 00:45:56,777
!ادامه بده! یالا -
!یالا -

685
00:45:56,778 --> 00:45:58,238
!تو میتونی ویکتور

686
00:45:59,239 --> 00:46:01,323
شل و ول نباش. فشار رو حفظ کن

687
00:46:01,324 --> 00:46:03,617
.ضربه رد و بدل نکن
خیلی داری ضربه می‌خوری

688
00:46:03,618 --> 00:46:06,079
.اون هوک رو جاخالی بده
مراقب اون یکی باش

689
00:46:08,665 --> 00:46:10,048
این یارو دست از مشت زدن برنمیداره

690
00:46:10,079 --> 00:46:12,579
.تو بهترین مبارز توی رینگی
میتونی انجامش بدی

691
00:46:12,614 --> 00:46:14,616
تمرکزت رو حفظ کن. نذار عقب بکشوندت

692
00:46:15,005 --> 00:46:16,622
!از مشت سه سانتی استفاده کن ویکتور

693
00:46:18,884 --> 00:46:19,968
!آره

694
00:46:21,636 --> 00:46:22,929
برو

695
00:46:25,807 --> 00:46:27,142
!آره، آره! یالا

696
00:46:29,644 --> 00:46:30,728
!بزن بریم

697
00:46:30,729 --> 00:46:31,813
!آره -
!آره -

698
00:46:33,273 --> 00:46:34,674
!بزن بریم بابا -
تعادل پات رو حفظ کن -

699
00:46:34,699 --> 00:46:37,158
!پایین ویکتور -
!بزنش زمین -

700
00:46:42,199 --> 00:46:43,908
!تمومش کن -
کنترل رو حفظ کن -

701
00:46:43,909 --> 00:46:45,452
!یالا

702
00:46:46,161 --> 00:46:47,713
!آره! آره! آره -
!بزن بریم -

703
00:46:49,623 --> 00:46:50,916
!آره

704
00:46:58,131 --> 00:46:59,918
.وایسا، وایسا، وایسا
!ضربه غیرقانونی

705
00:46:59,943 --> 00:47:02,176
غیرقانونیه! داور، چه خبره؟ -
!هی، داره آرنج میزنه -

706
00:47:02,177 --> 00:47:03,385
!نمیتونه این کارو بکنه -
!وایسا -

707
00:47:03,386 --> 00:47:04,720
!آقایون، جدا شید

708
00:47:04,721 --> 00:47:06,263
!آره! صورتشو داغون کن -
!نمیتونه این کارو بکنه -

709
00:47:06,264 --> 00:47:08,546
!ضربه غیرقانونی -
!ناک اوتش کن -

710
00:47:15,148 --> 00:47:16,149
!بابا

711
00:47:18,151 --> 00:47:19,652
بابا؟

712
00:47:19,653 --> 00:47:21,453
!یکی کمک کنه! به کمک نیاز دارم

713
00:47:23,490 --> 00:47:24,491
!بابا

714
00:47:29,829 --> 00:47:31,998
!لی

715
00:47:32,582 --> 00:47:34,709
!یه کاری بکن! لی

716
00:47:38,838 --> 00:47:41,553
.ببرینش داخل، همین الان
کد آبی. کد آبی، همه آماده باشن

717
00:47:42,175 --> 00:47:43,426
برید کنار. برید کنار

718
00:47:59,109 --> 00:48:01,235
لی؟ لی، چیکار میکنی؟ بیا دیگه

719
00:48:01,236 --> 00:48:02,737
!شیائو لی

720
00:48:03,321 --> 00:48:04,712
لی، بهت نیاز داریم

721
00:48:17,544 --> 00:48:18,961
این مرد رو از کجا می‌شناسی؟

722
00:48:18,962 --> 00:48:20,581
داشتم برای مبارزه آموزشش می‌دادم

723
00:48:20,606 --> 00:48:22,106
شیائو لی

724
00:48:22,131 --> 00:48:24,133
فکر کردم واضح گفته بودم

725
00:48:25,218 --> 00:48:26,720
مبارزه ممنوع

726
00:48:29,306 --> 00:48:31,891
باید سعی کنم دوستت رو زنده نگه دارم

727
00:49:06,882 --> 00:49:09,917
"تماس از هان شیفو"

728
00:50:12,659 --> 00:50:13,743
مامان؟

729
00:50:50,280 --> 00:50:52,358
!شیفو -
حالا منو می‌بینی، آره؟ -

730
00:50:53,763 --> 00:50:56,015
!برو

731
00:50:57,328 --> 00:50:59,532
سلام مامان -
!سلام -

732
00:51:00,294 --> 00:51:01,754
سورپرایز

733
00:51:04,002 --> 00:51:05,003
...خب

734
00:51:05,920 --> 00:51:08,299
این زندگی تو شهر بزرگه، هان؟

735
00:51:16,306 --> 00:51:18,558
خونه جدیدت رو دوست دارم. خیلی باحاله

736
00:51:20,018 --> 00:51:21,311
چرا اومدی اینجا؟

737
00:51:22,979 --> 00:51:25,273
حس کردم برای دیدنت وقت مناسبیه

738
00:51:59,933 --> 00:52:03,645
نمیتونی کنترل کنی
کِی زندگی میندازتت زمین، شیائو لی

739
00:52:04,229 --> 00:52:07,690
ولی میتونی کنترل کنی کِی بلند شی

740
00:52:11,945 --> 00:52:13,822
فردا میریم دوستت رو ببینیم

741
00:52:15,615 --> 00:52:17,033
این اتاق رو مرتب کن

742
00:52:20,954 --> 00:52:22,136
خوب گرفتی

743
00:52:23,498 --> 00:52:24,666
برو

744
00:52:29,629 --> 00:52:30,629
سلام

745
00:52:34,256 --> 00:52:35,257
...میا

746
00:52:35,885 --> 00:52:38,387
اوه، ویکتور، ایشون آقای هان هستن

747
00:52:38,388 --> 00:52:40,389
به به، شیفوی افسانه‌ای

748
00:52:40,390 --> 00:52:41,895
لی کلی از شما تعریف کرده

749
00:52:42,460 --> 00:52:44,498
ویکتور، بابت همه چیز متاسفم

750
00:52:44,523 --> 00:52:46,109
بچه، تقصیر تو نیست

751
00:52:46,134 --> 00:52:47,844
آره، ولی مغازه

752
00:52:49,148 --> 00:52:51,108
این مسئولیت تو نیست

753
00:52:51,109 --> 00:52:54,174
و کی میدونه، شاید وقتشه
بریم یه جای گرم‌تر

754
00:52:54,199 --> 00:52:55,696
نمی‌تونی این کارو بکنی ویکتور

755
00:52:55,697 --> 00:52:58,293
داری از همه چیزی که
ساختی فرار می‌کنی

756
00:52:58,318 --> 00:52:59,526
این فرار کردن نیست

757
00:52:59,551 --> 00:53:01,260
این پیشرفته

758
00:53:03,288 --> 00:53:05,707
آه. یه ضرب‌المثل چینی هست که میگه

759
00:53:06,249 --> 00:53:08,972
"مشکل دوست، مشکل منه"

760
00:53:09,544 --> 00:53:11,271
یه راهی برای کمک پیدا می‌کنیم

761
00:53:14,549 --> 00:53:16,633
این چی بود گفتی؟
چطوری می‌خوایم کمک کنیم؟

762
00:53:16,634 --> 00:53:19,720
.مسابقات ده روز دیگه شروع میشه
تو مبارزه میکنی

763
00:53:19,721 --> 00:53:20,889
من چیکار کنم؟

764
00:53:21,723 --> 00:53:24,057
تا دو روز دیگه
یه جا برای تمرین پیدا کن

765
00:53:24,058 --> 00:53:25,393
تو کجا میری؟

766
00:53:26,269 --> 00:53:27,853
میرم دوستم رو ببینم

767
00:53:27,854 --> 00:53:29,601
هی! کجا داری میری؟

768
00:53:29,626 --> 00:53:30,976
ببخشید

769
00:53:31,024 --> 00:53:32,733
صبر کن. می‌خوای چیکار کنی؟

770
00:53:52,045 --> 00:53:53,128
سلام؟

771
00:53:58,217 --> 00:53:59,302
کسی نیست؟

772
00:54:12,440 --> 00:54:14,057
سلام دوست قدیمی

773
00:54:15,568 --> 00:54:17,445
خیلی وقته ندیدمت

774
00:54:28,915 --> 00:54:29,999
ببخشید

775
00:54:32,007 --> 00:54:34,218
شما... آقای میاگی رو می‌شناختید؟

776
00:54:35,844 --> 00:54:37,387
آخرین باری که حرف زدیم

777
00:54:37,388 --> 00:54:40,306
گفت اگه هر وقت به کمکش نیاز داشتم

778
00:54:40,307 --> 00:54:41,850
می‌دونم کجا پیداش کنم

779
00:54:42,601 --> 00:54:45,104
...باید بگم که آقای میاگی

780
00:54:45,729 --> 00:54:47,397
چند سال پیش فوت کردن

781
00:54:47,398 --> 00:54:48,524
می‌دونم

782
00:54:49,900 --> 00:54:52,361
من دنبال استاد میاگی نیومدم

783
00:54:54,488 --> 00:54:55,656
متوجه نمیشم

784
00:54:58,200 --> 00:54:59,702
من دنبال شما اومدم

785
00:55:01,537 --> 00:55:02,663
نگاشون کن

786
00:55:03,706 --> 00:55:04,956
واو

787
00:55:04,957 --> 00:55:09,002
این عکس رو سال 1985 گرفتیم

788
00:55:09,003 --> 00:55:11,088
همینجا تو همین خونه

789
00:55:11,880 --> 00:55:15,050
تمام شب درباره تو حرف میزد

790
00:55:15,634 --> 00:55:16,927
بهترین دوستش

791
00:55:18,053 --> 00:55:21,703
پسری که به زندگیش هدف داد

792
00:55:24,977 --> 00:55:28,105
ممنون که این همه راه اومدید
...آقای هان، ولی من

793
00:55:28,689 --> 00:55:32,191
من الان نمی‌تونم همینجوری
جمع کنم برم نیویورک

794
00:55:32,192 --> 00:55:35,153
یعنی، دوجوهای خوب زیاد هست

795
00:55:35,154 --> 00:55:39,020
آره. ولی من نمیخوام لی کاراته یاد بگیره

796
00:55:40,576 --> 00:55:44,288
میخوام لی کاراته میاگی یاد بگیره

797
00:55:46,373 --> 00:55:50,794
لی برای من همون معنی رو داره
که تو برای استاد میاگی داشتی

798
00:55:55,382 --> 00:55:58,634
آقای هان، کاش می‌تونستم کمک‌تون کنم

799
00:55:58,635 --> 00:56:01,012
می‌کنی

800
00:56:01,013 --> 00:56:03,265
نمی‌تونم -
می‌تونی -

801
00:56:04,349 --> 00:56:05,768
به حرفم گوش نمیدی

802
00:56:06,351 --> 00:56:08,020
خوب و واضح می‌شنوم

803
00:56:09,313 --> 00:56:11,565
من... من نمیام نیویورک

804
00:56:12,733 --> 00:56:14,568
تو بیگ اپل می‌بینمت

805
00:56:23,118 --> 00:56:24,994
عموم منو وارد مسابقات 5 منطقه کرده

806
00:56:24,995 --> 00:56:28,122
می‌خوای تو خطرناک‌ترین مسابقه
کاراته کل شهر مبارزه کنی؟

807
00:56:28,123 --> 00:56:29,457
سعی نکن منصرفم کنی

808
00:56:29,458 --> 00:56:32,211
.نه داداش، خیلی باحاله
اون یارو رو نابود می‌کنیم

809
00:56:32,711 --> 00:56:35,129
!مراقب باش نیویورک
!لی‌فانگ داره میاد سراغت

810
00:56:35,130 --> 00:56:36,798
باشه. خفه شو

811
00:56:36,799 --> 00:56:40,385
.من هنوز کاراته بلد نیستم
جایی هم برای تمرین ندارم

812
00:56:41,136 --> 00:56:43,472
...خب، می‌تونیم حلش کنیم. امم

813
00:56:46,391 --> 00:56:47,893
نظرت درباره کبوترها چیه؟

814
00:56:48,811 --> 00:56:51,270
اینا کبوترهای نامه‌برن

815
00:56:51,271 --> 00:56:54,941
بعضی بچه‌ها ارثشون پول
و لامبورگینیه، ولی من؟

816
00:56:54,942 --> 00:56:56,025
اینو به ارث بردم

817
00:56:56,026 --> 00:56:58,236
باغ‌های معروف فترمن

818
00:56:58,237 --> 00:57:00,405
به باشگاه جدیدت خوش اومدی

819
00:57:07,204 --> 00:57:08,205
آره

820
00:57:13,252 --> 00:57:15,212
!قوقولی قوقو

821
00:57:15,879 --> 00:57:17,923
صبح بخیر. پاشو. وقت تمرینه

822
00:57:20,634 --> 00:57:22,136
کی برگشتی؟

823
00:57:23,595 --> 00:57:26,430
آکادمی کونگ فوی هان نیست

824
00:57:26,431 --> 00:57:27,951
ولی خوب جواب میده

825
00:57:30,894 --> 00:57:32,311
!تمرکز کن

826
00:57:32,312 --> 00:57:33,813
برو پایین

827
00:57:33,814 --> 00:57:36,733
تنه درخت. کمک می‌کنه دفاع کنی

828
00:57:43,615 --> 00:57:45,868
متعادل باش. تمرکز کن

829
00:57:46,952 --> 00:57:49,996
.کت رو بپوش، کت رو دربیار
...بیشتر پرت کن

830
00:57:51,200 --> 00:57:53,451
...کمتر بنداز

831
00:57:57,395 --> 00:57:59,130
این تمرین‌ها رو از کجا آوردی؟

832
00:57:59,131 --> 00:58:00,631
یه ضرب‌المثل قدیمی کونگ فو

833
00:58:00,632 --> 00:58:02,801
با هر چی داری بساز -
باشه -

834
00:58:03,468 --> 00:58:04,844
می‌دونم چرا اینجایی

835
00:58:04,845 --> 00:58:07,395
می‌دونم که می‌دونی -
پس می‌دونی که موافق نیستم -

836
00:58:07,420 --> 00:58:08,796
می‌دونم

837
00:58:19,200 --> 00:58:20,419
!پاشو

838
00:58:20,444 --> 00:58:21,611
کت رو بپوش، کت رو دربیار

839
00:58:21,612 --> 00:58:24,156
مشکل من اینه که هروقت
مبارزه می‌کنم بو رو می‌بینم

840
00:58:26,700 --> 00:58:28,092
هنوزم باید تمرکز کنی

841
00:58:28,122 --> 00:58:29,957
!دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم

842
00:58:30,370 --> 00:58:33,039
کت پوشیدن و درآوردن به اونم کمک می‌کنه

843
00:58:37,461 --> 00:58:38,629
برو

844
00:58:39,129 --> 00:58:42,548
یعنی باید بذاریم مبارزه کنه؟

845
00:58:42,549 --> 00:58:45,718
.موضوع مبارزه نیست
موضوع تسلیم نشدنه

846
00:58:45,719 --> 00:58:46,970
نه فقط برای شیائو لی

847
00:58:48,263 --> 00:58:49,765
برای هر دوی شما

848
00:58:53,268 --> 00:58:56,102
هان؟ هان؟ -
برگرد. تمرکز کن -

849
00:59:01,777 --> 00:59:03,445
یه هات‌داگ لطفاً

850
00:59:05,948 --> 00:59:08,350
یکی با همه مخلفات -
اوه. ممنون -

851
00:59:08,375 --> 00:59:10,576
هی، منم می‌تونم یکی بگیرم؟
کچاپ، خیارشور

852
00:59:10,577 --> 00:59:12,306
خیلی ممنون -
بفرمایید -

853
00:59:12,331 --> 00:59:14,374
نه. هات‌داگ برات بده

854
00:59:15,958 --> 00:59:17,538
اوه. مشکلی نیست -
بیخیال -

855
00:59:17,563 --> 00:59:19,314
عجله کن. باید بیشتر تمرین کنیم

856
00:59:27,302 --> 00:59:28,387
برو پایین

857
00:59:38,730 --> 00:59:40,314
باشه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

858
00:59:40,315 --> 00:59:42,078
باشه. می‌دونم، تمرکز، تمرکز

859
00:59:46,154 --> 00:59:47,697
حالت پاهات خیلی بازه

860
00:59:47,698 --> 00:59:50,909
.تو کاراته باید صاف‌تر وایسی
به سمت حریف قدم برمی‌داریم

861
00:59:51,827 --> 00:59:53,869
استاد لاروسو

862
00:59:53,870 --> 00:59:55,195
شیفو هان

863
01:00:00,460 --> 01:00:01,907
چی شده اومدی نیویورک؟

864
01:00:01,932 --> 01:00:04,852
این کارو نکن. می‌دونستی که میام

865
01:00:05,382 --> 01:00:07,551
شیائو لی، ایشون استاد لاروسو هستن

866
01:00:09,553 --> 01:00:10,595
باعث افتخاره

867
01:00:11,305 --> 01:00:12,597
جالب شد

868
01:00:13,348 --> 01:00:16,267
می‌دونی که غیرممکنه یه شاگرد تو یه هفته

869
01:00:16,268 --> 01:00:17,681
کاراته رو استاد بشه، مگه نه؟

870
01:00:18,270 --> 01:00:20,605
هنوز این شاگرد رو در عمل ندیدی

871
01:00:24,651 --> 01:00:27,195
.هی، هی، هی، هی، هی
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

872
01:00:29,489 --> 01:00:30,698
یه هفته شاید کافی باشه

873
01:00:30,699 --> 01:00:33,118
سنت‌های ما ریشه در تاریخ دارن

874
01:00:34,202 --> 01:00:36,662
پایه کونگ فوی خیلی خوبی داری

875
01:00:36,663 --> 01:00:39,832
ولی برای بردن مسابقات
5 منطقه به کاراته نیاز داری

876
01:00:39,833 --> 01:00:42,044
برای شروع حرکات رو
ساده نگه می‌داریم، باشه؟

877
01:00:42,878 --> 01:00:44,337
دفاع جلو

878
01:00:44,338 --> 01:00:46,603
بعد لگد کناری -
لگد کناری -

879
01:00:47,174 --> 01:00:48,466
خوبه. مشت مستقیم

880
01:00:48,467 --> 01:00:49,842
مشت مستقیم

881
01:00:49,843 --> 01:00:51,177
خوبه. شیفو هان؟

882
01:00:51,178 --> 01:00:53,012
بله؟ -
با شمارش سه حمله کن -

883
01:00:53,013 --> 01:00:54,096
من؟ -
اوهوم -

884
01:00:54,097 --> 01:00:55,945
...و یک

885
01:00:59,644 --> 01:01:01,104
گفتم ساده

886
01:01:01,938 --> 01:01:03,647
این سادست

887
01:01:03,648 --> 01:01:06,609
.اینا تکنیک‌های جدیدن
فکر نمی‌کنی باید باهاش راحت‌تر باشی؟

888
01:01:06,610 --> 01:01:10,530
حریف باهاش راحت نمی‌گیره. چرا من بگیرم؟

889
01:01:11,615 --> 01:01:12,907
حالش خوبه

890
01:01:12,908 --> 01:01:15,785
ازم خواستی بهش کاراته یاد بدم

891
01:01:15,786 --> 01:01:18,872
اول یاد بگیر وایسی، بعد یاد بگیر پرواز کنی -
خدایا -

892
01:01:19,956 --> 01:01:21,624
دو تا شدن

893
01:01:25,504 --> 01:01:27,046
آخ، شونه‌م

894
01:01:27,047 --> 01:01:28,131
دوباره

895
01:01:28,799 --> 01:01:30,436
منظورتون رو گرفتم استاد

896
01:01:30,461 --> 01:01:32,675
.ما برای امتیاز نمی‌جنگیم
برای کشتن می‌جنگیم

897
01:01:39,434 --> 01:01:40,811
!ضربه های یا

898
01:01:42,354 --> 01:01:43,355
نفس بکش

899
01:01:44,106 --> 01:01:45,106
جایگزین کن

900
01:01:45,107 --> 01:01:46,274
!هی، لی

901
01:01:48,485 --> 01:01:53,865
پس منظور‌شون از منظره شهری اینه

902
01:01:55,492 --> 01:01:56,743
می‌خوای دربارش حرف بزنی؟

903
01:01:57,411 --> 01:02:01,705
یه جورایی دعوامون شد
و الان دیگه باهام حرف نمی‎زنه

904
01:02:01,706 --> 01:02:02,957
...تو زندگی

905
01:02:05,293 --> 01:02:07,545
فقط یه سوال هست

906
01:02:07,546 --> 01:02:09,464
ارزش جنگیدن داره؟

907
01:02:12,092 --> 01:02:13,343
.آره

908
01:02:14,219 --> 01:02:15,928
.ممنون از صبرتون

909
01:02:15,929 --> 01:02:18,121
سلام. آماده‌این سفارش بدین؟

910
01:02:18,807 --> 01:02:20,434
.یه پیتزا داریم واسه برادوی

911
01:02:22,561 --> 01:02:24,146
چی؟ میخوای من با دوچرخه برم؟

912
01:02:24,813 --> 01:02:25,981
.بجنب دیگه

913
01:02:41,872 --> 01:02:43,123
سلام؟

914
01:02:43,623 --> 01:02:45,959
کسی پیتزا سفارش داده؟

915
01:02:46,793 --> 01:02:49,628
.سلام. آره، من... من سفارش دادم

916
01:02:49,629 --> 01:02:51,255
.یه جام شامپاین واسه خانوم

917
01:02:52,674 --> 01:02:55,909
.پپسی. با پپرونی خوب جور میشه. آره

918
01:02:57,471 --> 01:02:59,014
.بهش یه فرصت بده

919
01:03:06,855 --> 01:03:10,567
پس این باشگاه جدیده، هان؟

920
01:03:11,568 --> 01:03:16,030
،آره. آره، اینجا باشگاه فترمن گاردنزه

921
01:03:16,031 --> 01:03:19,201
.جایی که افسانه‌های کاراته ساخته میشن

922
01:03:22,621 --> 01:03:25,664
می‌دونی مجبور نیستی
.این کارو بکنی، لی

923
01:03:25,665 --> 01:03:27,248
.مجبور نیستی بجنگی

924
01:03:27,876 --> 01:03:29,460
.چرا، مجبورم

925
01:03:29,461 --> 01:03:31,295
.نه، نه به خاطر بابام

926
01:03:31,296 --> 01:03:34,049
.و نه به خاطر من

927
01:03:34,883 --> 01:03:35,967
.می‌دونم

928
01:03:37,010 --> 01:03:38,301
.این کارو واسه خودم می‌کنم

929
01:03:40,555 --> 01:03:42,890
،تازه، اگه ببرم
واسه همه خوب میشه، نه؟

930
01:03:45,435 --> 01:03:46,978
.یه شروع تازه واسه همه‌مون

931
01:03:50,941 --> 01:03:52,483
مطمئنی؟

932
01:03:52,484 --> 01:03:53,568
.آره

933
01:03:57,864 --> 01:03:59,533
تو پشتم هستی؟

934
01:04:03,203 --> 01:04:06,540
.فقط یه مشکلی هست
...من... اوم

935
01:04:07,582 --> 01:04:09,722
.فکر کنم دارم عاشق آلن میشم

936
01:04:13,088 --> 01:04:16,423
.آره. آره

937
01:04:17,801 --> 01:04:19,409
.می‌دونستم این نقشه برعکس جواب میده

938
01:04:43,285 --> 01:04:48,998
مردم نیویورک، آماده‌این؟

939
01:04:48,999 --> 01:04:51,417
،به مسابقات 5 منطقه خوش اومدین

940
01:04:51,418 --> 01:04:54,044
جایی که بهترین مبارزا می‌جنگن تا ببینن

941
01:04:54,045 --> 01:04:57,339
.کی از همه بهتره

942
01:04:57,340 --> 01:05:00,217
و هر کی برنده بشه
.پنجاه هزار دلار میگیره

943
01:05:00,218 --> 01:05:03,637
.مسابقه‌ها تا هشت امتیاز یا ناک اوته

944
01:05:03,638 --> 01:05:06,599
،ضربه به بدن یک امتیاز
.ضربه به سر دو امتیاز

945
01:05:06,600 --> 01:05:08,518
.مبارزا -
.تو میتونی -

946
01:05:09,686 --> 01:05:13,814
و دور اول مسابقات پنج منطقه شروع می‌کنیم

947
01:05:13,815 --> 01:05:17,276
.لی‌فانگ در مقابل بودا استیونز

948
01:05:17,277 --> 01:05:18,903
.به هم تعظیم کنید

949
01:05:20,530 --> 01:05:22,324
.آماده -
!بزن بودا -

950
01:05:25,994 --> 01:05:26,994
!مبارزه کنید

951
01:05:28,121 --> 01:05:30,497
.یه ضربه به وسط بدن خورد -
.یک امتیاز -

952
01:05:30,498 --> 01:05:32,557
.یک امتیاز برای بودا استیونز

953
01:05:32,582 --> 01:05:33,892
.به مسابقات 5 منطقه خوش اومدی

954
01:05:33,917 --> 01:05:35,376
.ببینیم فانگ میتونه جبران کنه

955
01:05:35,401 --> 01:05:36,778
!ادامه بده داداش

956
01:05:42,260 --> 01:05:44,094
!دو امتیاز -
!عجب ضربه سری -

957
01:05:45,388 --> 01:05:47,766
!ناک اوت. برنده

958
01:05:49,351 --> 01:05:50,684
.خوشحالم که اینجام

959
01:05:50,685 --> 01:05:51,978
!بد شانسی بودا

960
01:05:57,484 --> 01:06:00,235
.یاما-زوکی. دفاع مشت. پایه محکم‌تر

961
01:06:00,236 --> 01:06:03,322
.دفاع آسیابی پویاتره

962
01:06:14,167 --> 01:06:18,337
.ببین، همه چیز کونگ فوئه -
...آره، خب... نه -

963
01:06:18,338 --> 01:06:20,465
پس چی شد اون
دو شاخه، یک درخت"؟"

964
01:06:22,300 --> 01:06:24,714
.یه شاخه از اون یکی قوی‌تره

965
01:06:26,012 --> 01:06:30,558
.دور دوم مسابقات 5 منطقه
.لی فانگ در مقابل کوئینز تورنِیدو

966
01:06:31,685 --> 01:06:33,311
.این دفاع مشت یاما-زوکیه

967
01:06:35,647 --> 01:06:36,772
!وایسا

968
01:06:36,773 --> 01:06:37,899
!برنده

969
01:06:38,692 --> 01:06:41,112
.بعدی -
.کانر دی مثل آب خوردن می‌بره -

970
01:06:42,112 --> 01:06:44,403
.به‌روزرسانی هوا. تورنیدو از پا دراومد

971
01:06:44,428 --> 01:06:46,764
.لی فانگ میره مرحله بعد -
!برنده -

972
01:06:48,368 --> 01:06:49,993
.این جدیده -
خوشت میاد؟ -

973
01:06:49,994 --> 01:06:51,287
.آره

974
01:06:52,163 --> 01:06:55,666
!هی! اینم از خودش -
کی این یارو رو استخدام کرده؟ -

975
01:06:55,667 --> 01:06:57,543
.تقصیر اونه

976
01:06:57,544 --> 01:06:58,669
اینا چیه؟

977
01:06:58,670 --> 01:07:01,524
.تبریک میگم. رفتی رو دیوار افتخارات

978
01:07:07,887 --> 01:07:09,722
چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم؟

979
01:07:16,187 --> 01:07:19,148
این مبارزه واسه کانر دی
!فقط یه تمرین ساده‌ست

980
01:07:20,275 --> 01:07:23,437
به به. خیلی سریع
.یال شیر رو شکست داد

981
01:07:23,462 --> 01:07:24,629
!برنده

982
01:07:24,654 --> 01:07:27,073
.همینه. کانر دی میره فینال

983
01:07:32,912 --> 01:07:34,996
!آره! ایول

984
01:07:36,666 --> 01:07:39,085
.دفاع آسیابی از لی‌فانگ

985
01:07:42,797 --> 01:07:45,883
!برت از هوش رفت -
!برنده -

986
01:07:45,884 --> 01:07:48,928
.لی‌فانگ میره به فینال

987
01:07:55,560 --> 01:07:56,644
.هی بچه‌ها

988
01:08:01,191 --> 01:08:02,609
.صبر کن بچه

989
01:08:03,485 --> 01:08:04,861
!سنسی! مواظب باش

990
01:08:07,363 --> 01:08:08,990
!لی! مواظب باش

991
01:08:10,617 --> 01:08:11,618
!لی

992
01:08:17,081 --> 01:08:18,124
!آقای هان، مواظب باشین

993
01:08:20,043 --> 01:08:21,127
تو هم می‌خوای؟

994
01:08:22,921 --> 01:08:23,921
.بزن بریم

995
01:08:23,922 --> 01:08:27,508
،تمومه. لی "لبه پنیری" فانگ میره به فینال

996
01:08:27,509 --> 01:08:29,593
جایی که با کانر دی رو در رو میشه

997
01:08:29,594 --> 01:08:33,931
یک هفته دیگه روی پشت بوم
.یه آسمون‌خراش تو میدتاون منهتن

998
01:08:33,932 --> 01:08:35,974
یه رقابت تو آسمون

999
01:08:35,975 --> 01:08:39,080
.که یه مبارز پنجاه هزار دلار می‌بره

1000
01:08:40,980 --> 01:08:42,941
خب، اوم، مسابقات چطور پیش میره؟

1001
01:08:44,150 --> 01:08:46,735
.خوبه. فقط یه چیز کم داره

1002
01:08:52,742 --> 01:08:55,702
عموت میگه این پسره کانر
.مثل ببر می‌جنگه

1003
01:08:58,206 --> 01:09:00,332
من تجربه زیادی
.با این جور حریف‌ها دارم

1004
01:09:04,003 --> 01:09:06,338
می‌دونی بهترین راه
شکست دادن یه ببر چیه؟

1005
01:09:06,339 --> 01:09:07,965
یه ببر بزرگتر بودن؟

1006
01:09:07,966 --> 01:09:09,424
.تله گذاشتن

1007
01:09:12,929 --> 01:09:15,848
از خشم حریف
.علیه خودش استفاده کن

1008
01:09:15,849 --> 01:09:18,559
.نه نه نه نه نه نه. اینجوری بهتره

1009
01:09:18,560 --> 01:09:19,769
.بیا

1010
01:09:20,937 --> 01:09:22,771
!صبر کن، صبر کن

1011
01:09:22,772 --> 01:09:24,314
.اینجوری بهتره

1012
01:09:24,315 --> 01:09:27,776
...شاید تو کونگ فو. ولی تو کاراته

1013
01:09:27,777 --> 01:09:29,028
آماده‌ای؟

1014
01:09:31,865 --> 01:09:34,867
.یه صدای عجیب از لگنم اومد

1015
01:09:34,868 --> 01:09:37,452
.یه صدای عجیب از لگنم اومد

1016
01:09:37,453 --> 01:09:43,166
!مشت! کت رو دربیار -
!نه نه نه! بیخیال -

1017
01:09:43,167 --> 01:09:44,251
.روش قدیمی

1018
01:09:44,252 --> 01:09:46,712
.آره، من یه لحظه همینجا می‌مونم. خوبه اینجا

1019
01:09:46,713 --> 01:09:49,299
...ولی تو دره -
!یه لحظه صبر کن -

1020
01:09:51,885 --> 01:09:53,176
.روش میاگی -
.آخ -

1021
01:09:53,177 --> 01:09:55,053
.اینو نشونت میدم

1022
01:09:55,054 --> 01:09:57,139
.نه نه نه، بچه‌ها

1023
01:09:57,140 --> 01:09:59,558
.تو بروکلین به این میگن حمله

1024
01:10:01,311 --> 01:10:02,604
.شاگرد خوبیه

1025
01:10:03,938 --> 01:10:05,064
.استاد خوبی داشته

1026
01:10:06,274 --> 01:10:08,901
.استاد فقط به اندازه شاگرداش خوبه

1027
01:10:08,902 --> 01:10:10,737
.سنسی میاگی اینو بهم یاد داد

1028
01:10:12,155 --> 01:10:13,281
.دلم براش تنگ شده

1029
01:10:15,408 --> 01:10:18,243
هر وقت فرصتی پیش میاد
که بخشی از میراث‌شو

1030
01:10:18,244 --> 01:10:21,623
،منتقل کنم
.هیچوقت انتخاب اشتباهی نیست

1031
01:10:29,964 --> 01:10:31,215
به این چی میگی؟

1032
01:10:31,841 --> 01:10:32,884
...اوه. اِم

1033
01:10:33,760 --> 01:10:37,220
.این فِی لونگ توئی‌ه. لگد اژدهاست
.در واقع حرکت برادرمه

1034
01:10:37,221 --> 01:10:38,468
می‌خوای ازش استفاده کنی؟

1035
01:10:40,350 --> 01:10:43,560
.یه بار رو کانر امتحانش کردم
.همینجوری دفعش کرد

1036
01:10:43,561 --> 01:10:45,520
.دید چی میخوام بزنم
.موقع فرود زدم زمین

1037
01:10:45,521 --> 01:10:48,190
.عالیه -
.چی میگی؟ جواب نداد که -

1038
01:10:48,191 --> 01:10:49,943
.اینجوری ببرمون رو به تله می‌ندازیم

1039
01:10:51,152 --> 01:10:53,362
.استاد هان، یه فکری دارم

1040
01:10:53,363 --> 01:10:54,656
چه فکری؟

1041
01:10:55,615 --> 01:10:57,241
چی بهش گفتی؟ هان؟

1042
01:10:59,160 --> 01:11:01,078
،کانر منتظر لگد اژدهاست

1043
01:11:01,079 --> 01:11:03,664
پس ازش به عنوان طعمه
.استفاده می‌کنیم تا گولش بزنیم

1044
01:11:03,665 --> 01:11:06,333
باید یاد بگیری اونقدر
پایین بری که از لگد کانر

1045
01:11:06,334 --> 01:11:08,961
.فرار کنی، اون‌وقت آسیب‌پذیر میشه
.بعد ضربه می‌زنی

1046
01:11:08,962 --> 01:11:11,338
.درسته. این حرکت سوم لگد اژدهاست

1047
01:11:11,339 --> 01:11:13,373
.نمی‌فهمه چی به چیه
.این تله ببرمونه

1048
01:11:13,398 --> 01:11:15,801
صبر کن، یعنی می‌خوای
از زیر اون چیزه برم پایین؟

1049
01:11:15,826 --> 01:11:17,130
.باید از وسطش لگد بزنی

1050
01:11:17,155 --> 01:11:18,345
.از وسطش لگد بزنم -
.آره -

1051
01:11:18,346 --> 01:11:19,681
.تقریباً غیرممکنه

1052
01:11:20,473 --> 01:11:21,933
.شروع کن

1053
01:11:24,644 --> 01:11:26,228
.عالیه. حالا از زیر لگد برو

1054
01:11:26,229 --> 01:11:28,648
!آخ -
اوه. هی، خوبی؟ -

1055
01:11:30,108 --> 01:11:31,287
.باید پایین‌تر بری

1056
01:11:31,312 --> 01:11:33,610
.زندگی میندازتت زمین، پاشو

1057
01:11:33,611 --> 01:11:34,821
.آره

1058
01:11:35,613 --> 01:11:39,408
اینو وقتی داشتم وسایل
.آقای میاگی رو می‌گشتم پیدا کردم

1059
01:11:39,409 --> 01:11:44,204
فکر کنم تاریخ بین
.دو خانواده رو نشون میده

1060
01:11:44,205 --> 01:11:46,081
،ببین، دو شاخه

1061
01:11:46,082 --> 01:11:47,458
.یک درخت -
.یک درخت -

1062
01:11:48,376 --> 01:11:49,736
،برای همین اومدم تعلیمت بدم

1063
01:11:49,761 --> 01:11:51,795
تا بتونی این سنت‌ها رو به آینده ببری

1064
01:11:51,796 --> 01:11:53,579
.و یادت باشه برای چی می‌جنگی

1065
01:11:55,550 --> 01:11:56,843
.مال تو

1066
01:12:00,096 --> 01:12:01,097
.ممنون، سنسی

1067
01:12:11,899 --> 01:12:13,484
.خوبه. بیا

1068
01:12:14,652 --> 01:12:16,862
.باید سریع‌تر بری. پایین‌تر برو

1069
01:12:16,863 --> 01:12:18,281
.نذار سرت بخوره

1070
01:12:19,157 --> 01:12:20,157
.آره

1071
01:12:20,158 --> 01:12:22,144
تا کِی قرار اینجوری ادامه بدین؟

1072
01:12:28,508 --> 01:12:30,292
این چه کمکی می‌کنه؟

1073
01:12:30,293 --> 01:12:32,115
.عضله چهارسر پاتو قوی می‌کنه

1074
01:12:43,639 --> 01:12:45,182
!هوو -
.صبر کن، یواش، یواش، یواش -

1075
01:12:45,183 --> 01:12:47,517
.هوو! محکم بگیر -
.یواش، یواش، یواش -

1076
01:12:47,518 --> 01:12:48,810
.هی، هی. آروم‌تر

1077
01:12:48,811 --> 01:12:50,562
!هوو -
!هی، هی، هی -

1078
01:13:16,464 --> 01:13:18,466
!یه بار دیگه! یه بار دیگه

1079
01:13:23,846 --> 01:13:25,014
.بزن بریم

1080
01:13:26,808 --> 01:13:27,808
.وقتشه

1081
01:13:27,809 --> 01:13:29,727
.تله ببرو نشونمون بده

1082
01:13:33,106 --> 01:13:34,272
.از زیر لگد

1083
01:13:34,273 --> 01:13:36,025
.پا رو بزن

1084
01:13:36,984 --> 01:13:40,612
.خب بریم سراغ لحظه‌ای که منتظرش بودین

1085
01:13:40,613 --> 01:13:43,281
...شصت طبقه بالاتر تو بیگ اپل

1086
01:13:43,282 --> 01:13:45,576
.بزرگترین شهر دنیا

1087
01:13:53,543 --> 01:13:55,293
...شیائو لی. من -
.مامان -

1088
01:13:55,294 --> 01:13:58,183
،ببین، می‌دونم چی می‌خوای بگی
.ولی باید اینکارو بکنم

1089
01:13:58,923 --> 01:14:00,216
.می‌دونم

1090
01:14:02,385 --> 01:14:04,220
.و تنها نیستی

1091
01:14:14,814 --> 01:14:16,571
.بو خیلی بهت افتخار می‌کرد

1092
01:14:19,986 --> 01:14:21,154
.منم می‌کنم

1093
01:14:28,244 --> 01:14:29,911
.حالا برو حالشو بگیر

1094
01:14:53,477 --> 01:14:55,146
شیائو لی، آماده‌ای؟

1095
01:14:56,105 --> 01:14:57,315
.تقریباً

1096
01:14:58,191 --> 01:14:59,442
.یه چیز دیگه مونده

1097
01:15:03,988 --> 01:15:05,198
.سنسی

1098
01:15:18,502 --> 01:15:19,795
.دو شاخه

1099
01:15:20,379 --> 01:15:21,631
.یک درخت

1100
01:15:58,417 --> 01:16:00,794
،از پکن، چین

1101
01:16:00,795 --> 01:16:03,129
از منهتنِ پولساز میاد

1102
01:16:03,130 --> 01:16:07,593
!لی‎‌فانگ لبه پنیری

1103
01:16:21,065 --> 01:16:22,692
برو حالشو بگیر شیفو

1104
01:16:28,656 --> 01:16:30,753
...از باشگاه رزمی دمولیشن

1105
01:16:30,778 --> 01:16:32,450
امشب یه ببر گیر انداختیم

1106
01:16:32,475 --> 01:16:36,746
...قهرمان مدافع 5 منطقه

1107
01:16:36,747 --> 01:16:41,961
!کانر دی

1108
01:16:43,713 --> 01:16:45,213
یه بار دیگه، اینم از قوانین

1109
01:16:45,214 --> 01:16:47,215
هشت امتیاز یا ناک اوت

1110
01:16:47,216 --> 01:16:50,260
ضربه به بدن یک امتیاز
ضربه به سر دو امتیاز

1111
01:16:50,261 --> 01:16:53,346
...و البته اگه ناک اوت بشی

1112
01:16:53,347 --> 01:16:55,141
راه فراری نداری پکنی

1113
01:16:58,436 --> 01:16:59,752
من هیچ جا نمیرم

1114
01:17:00,396 --> 01:17:01,572
مبارزین

1115
01:17:09,947 --> 01:17:11,782
!اوه

1116
01:17:17,830 --> 01:17:19,373
!دمولیشن تو خونه است

1117
01:17:22,960 --> 01:17:25,462
لگد پهلوی فانگ، کانر دی جا خالی داد

1118
01:17:28,215 --> 01:17:30,091
لگد چرخشی قلابی به صورت

1119
01:17:30,092 --> 01:17:32,945
اوه! دی خیلی سریع‌تر به نظر میاد

1120
01:17:32,970 --> 01:17:34,346
دو امتیاز

1121
01:17:50,112 --> 01:17:53,258
لی‌فانگ خیلی سخت
می‌تونه کانر دی رو پیدا کنه

1122
01:17:55,618 --> 01:17:57,577
لگد پهلو به میانه بدن

1123
01:17:57,578 --> 01:18:00,455
کانر دی داره از کارش لذت میبره -
!یک امتیاز -

1124
01:18:00,456 --> 01:18:01,664
لی‌فانگ پرواز میکنه

1125
01:18:01,665 --> 01:18:05,168
کانر دی با یه اسلم تک دستی
می‌کوبوندش زمین

1126
01:18:05,169 --> 01:18:06,616
!این حرکت غیرمجازه

1127
01:18:07,838 --> 01:18:10,130
!فانگ و داور افتادن زمین

1128
01:18:18,516 --> 01:18:20,642
شیائو لی، پاشو. برگرد به مبارزه

1129
01:18:20,643 --> 01:18:22,227
یالا لی

1130
01:18:22,228 --> 01:18:23,561
مبارزه کن

1131
01:18:23,562 --> 01:18:25,685
این داره تبدیل به یه قتل عام میشه

1132
01:18:27,361 --> 01:18:28,438
یالا لی

1133
01:18:29,276 --> 01:18:31,130
آفرین همینه

1134
01:18:46,001 --> 01:18:47,627
تعادلتو حفظ کن

1135
01:18:47,628 --> 01:18:48,712
تمرکز کن

1136
01:18:54,176 --> 01:18:55,260
فانگ دفاع می‌کنه

1137
01:18:55,261 --> 01:18:56,845
دفاع فانگ، دفاع

1138
01:18:56,846 --> 01:18:59,472
دفاع فانگ و حالا
نوبت حمله لی‌فانگه

1139
01:18:59,473 --> 01:19:00,724
آره -
آره -

1140
01:19:07,606 --> 01:19:09,482
!امتیاز برای فانگ

1141
01:19:09,483 --> 01:19:11,818
!مشت سه سانتی کلاسیک -
!یک امتیاز -

1142
01:19:11,819 --> 01:19:13,486
لی‌فانگ بالاخره امتیاز گرفت

1143
01:19:13,487 --> 01:19:15,781
هنوز میتونی مبارزه کنی؟

1144
01:19:18,617 --> 01:19:21,412
خب، لی‌فانگ از رو در رو شدن نمی‌ترسه

1145
01:19:22,246 --> 01:19:23,247
!یک امتیاز

1146
01:19:26,792 --> 01:19:28,043
!عالی بود

1147
01:19:28,836 --> 01:19:30,045
!یک امتیاز

1148
01:19:38,846 --> 01:19:40,263
!اوه

1149
01:19:40,264 --> 01:19:42,349
لگد گردشی معکوس

1150
01:19:42,850 --> 01:19:44,601
من بهش یاد دادم -
نه من یادش دادم -

1151
01:19:44,602 --> 01:19:45,685
!دو امتیاز

1152
01:19:45,686 --> 01:19:48,699
دو امتیاز برای لگد به صورت. مساوی شدن

1153
01:19:48,724 --> 01:19:51,560
!حالا شد یه مبارزه واقعی
!مبارزه درست و حسابی داریم

1154
01:20:02,578 --> 01:20:04,788
اوه! ضد حمله فانگ

1155
01:20:08,751 --> 01:20:09,877
امتیاز برای دی

1156
01:20:13,005 --> 01:20:15,799
!امتیاز برای فانگ
از حریف جلو افتاد

1157
01:20:18,886 --> 01:20:20,971
!اوه! امتیاز برای فونگ

1158
01:20:24,808 --> 01:20:26,577
!اوه -
!دو امتیاز -

1159
01:20:26,602 --> 01:20:29,771
.این ضربه به سر بود
ضربه به سر برای کانر دی

1160
01:20:29,772 --> 01:20:31,048
!این دو امتیازه

1161
01:20:31,073 --> 01:20:33,316
هی. وایسا. همونجا بمون -
هی. نه هی. هی -

1162
01:20:33,317 --> 01:20:35,026
نه نه نه. حساب میشه

1163
01:20:35,027 --> 01:20:37,225
...یک، دو -
!شیائو لی -

1164
01:20:38,239 --> 01:20:39,240
...سه

1165
01:20:45,162 --> 01:20:47,245
!پاشو بچه -
...چهار... -

1166
01:20:48,499 --> 01:20:49,666
!یالا لی

1167
01:20:49,667 --> 01:20:51,042
...پنج

1168
01:20:51,043 --> 01:20:53,336
شیائو لی! پاشو

1169
01:20:53,337 --> 01:20:58,926
...شیش، هفت، هشت، نه

1170
01:21:00,010 --> 01:21:01,511
!آره -
!آره -

1171
01:21:01,512 --> 01:21:03,764
بزن بریم لی! یالا

1172
01:21:09,061 --> 01:21:11,063
!یالا لی! بزن لهش کن

1173
01:21:14,608 --> 01:21:16,359
!یالا لی -
!بزن بریم -

1174
01:21:16,360 --> 01:21:18,028
!تو میتونی -
!بزن بریم -

1175
01:21:18,821 --> 01:21:20,572
هفت-هفت مساوی شدن

1176
01:21:20,573 --> 01:21:23,242
امتیاز بعدی برنده رو مشخص میکنه

1177
01:21:49,518 --> 01:21:52,313
!بزن بریم کانر

1178
01:22:31,435 --> 01:22:34,270
.امتیاز برای فانگ. تمومه
امتیاز برای فانگ

1179
01:22:34,271 --> 01:22:36,105
مبارزه تموم شد

1180
01:22:36,106 --> 01:22:39,525
!هشت-هفت، لی‌فانگ

1181
01:22:39,526 --> 01:22:43,072
قهرمان جدید 5 منطقه

1182
01:22:50,663 --> 01:22:52,790
!شیائو لی

1183
01:23:07,137 --> 01:23:08,305
!لی

1184
01:23:29,702 --> 01:23:31,327
!برنده

1185
01:23:34,206 --> 01:23:36,667
!آره! آره! آره

1186
01:23:48,971 --> 01:23:50,139
!شیائو ‌لی

1187
01:23:53,809 --> 01:23:55,018
!تو بردی

1188
01:23:59,815 --> 01:24:00,898
ما بردیم

1189
01:24:00,899 --> 01:24:02,151
!آره

1190
01:24:11,076 --> 01:24:12,077
!لی

1191
01:24:13,871 --> 01:24:15,872
هی هی. اوه، دستم. دستم

1192
01:24:15,873 --> 01:24:17,958
باشه باشه باشه. دیگه بسه

1193
01:24:26,842 --> 01:24:29,010
!لبه پنیری! لبه پنیری

1194
01:24:29,011 --> 01:24:33,307
!لبه ‌پنیری! لبه‌ پنیری

1195
01:24:45,626 --> 01:24:55,914
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
Amir_Novan :مترجم

1196
01:24:55,996 --> 01:24:57,623
ممنون که منتظر موندین همگی

1197
01:25:00,417 --> 01:25:02,753
دو تا سیسیلی و یه پیتزا لبه پنیری داریم -
من میارم -

1198
01:25:03,796 --> 01:25:05,755
بالاخره با پیتزا لبه پنیری کنار اومدی، هان؟

1199
01:25:05,756 --> 01:25:06,881
پیشنهاد محدوده

1200
01:25:06,882 --> 01:25:08,758
.خب تو مغازه رو نجات دادی
کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

1201
01:25:11,098 --> 01:25:13,517
اوه. به نظر خوشمزه میاد

1202
01:25:13,931 --> 01:25:15,557
دلمون برات تنگ میشه شیفو

1203
01:25:16,391 --> 01:25:18,101
دست اشتباه

1204
01:25:18,685 --> 01:25:21,332
بیا پکن. شعبه سوم رو افتتاح می‌کنیم

1205
01:25:21,370 --> 01:25:22,984
تو پولشو جور کن، من وقتشو دارم

1206
01:25:26,527 --> 01:25:29,070
اوه! اوه-اوه-اوه-اوه

1207
01:25:29,071 --> 01:25:30,696
!اوه

1208
01:25:30,697 --> 01:25:32,895
یه سفارش برات داریم رئیس

1209
01:25:37,246 --> 01:25:38,913
این سفارش کجا میره؟

1210
01:25:41,834 --> 01:25:44,085
بله؟ -
پیتزا برای دنیل لاروسو -

1211
01:25:44,086 --> 01:25:45,546
من پیتزا سفارش ندادم

1212
01:25:46,922 --> 01:25:49,216
"ممنون سنسی"

1213
01:25:54,680 --> 01:25:57,641
اگه کمک خواستی"
"می‌دونی کجا پیدام کنی

1214
01:26:03,146 --> 01:26:05,932
"راستی، 1100 دلار به علاوه انعام بدهکاری"

1215
01:26:06,429 --> 01:26:07,875
لی‌فانگ

1216
01:26:08,193 --> 01:26:10,195
باشه زرنگ خان

1217
01:26:13,782 --> 01:26:15,658
هی جانی، باید این
پیتزای نیویورکی رو امتحان کنی

1218
01:26:15,659 --> 01:26:18,661
بهترین پیتزاییه که تا حالا خوردم -
چرا باید از نیویورک پیتزا سفارش بدی؟ -

1219
01:26:18,662 --> 01:26:20,454
همه می‌دونن بهترین پیتزا مال انسینوئه

1220
01:26:20,455 --> 01:26:22,499
نه اصلا قابل مقایسه نیست. باور کن

1221
01:26:23,917 --> 01:26:25,793
صبر کن داداش، همینه -
چی؟ -

1222
01:26:25,794 --> 01:26:28,004
ایده جدید کسب و کارمون -
چی میگی؟ -

1223
01:26:28,005 --> 01:26:30,965
.پیتزا فروشی خودمونو باز میکنیم
اسمشو میذاریم میاگی-دو

1224
01:26:30,966 --> 01:26:32,133
نه نه نه نه نه

1225
01:26:32,134 --> 01:26:35,136
،نه، گرفتی؟ مثل میاگی-دو
ولی "دو" به معنی خمیر پیتزا

1226
01:26:35,137 --> 01:26:37,430
آره آره، گرفتم. بی احترامیه

1227
01:26:37,431 --> 01:26:39,265
به پیتزا؟ -
به آقای میاگی -

1228
01:26:39,266 --> 01:26:40,990
آقای میاگی از پیتزا خوشش نمیومد؟

1229
01:26:41,015 --> 01:26:43,517
آره جانی، می‌دونی چیه؟ پ
من میرم پیتزا رو گرم کنم

1230
01:26:44,688 --> 01:26:46,106
میاگی-دو

1231
01:26:46,690 --> 01:26:48,233
پپرونی بهترین دفاعته

1232
01:26:49,067 --> 01:26:50,526
میاگی-دو

1233
01:26:50,527 --> 01:26:53,038
،اول برش بزن، محکم برش بزن
ماهی نداره

1234
01:26:53,864 --> 01:26:55,866
این یه ایده میلیارد دلاریه لاروسو

1235
01:26:56,742 --> 01:26:58,993
میاگی-دو، میاگی-دو

1236
01:26:58,994 --> 01:27:00,912
زیتون روشن، زیتون خاموش