1
00:00:48,298 --> 00:00:53,053
{\an8}"(أوكيناوا)، (اليابان) عام 1986"

2
00:01:04,605 --> 00:01:05,732
صباح الخير يا سيد "دانيال".

3
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
صباح الخير.

4
00:01:07,484 --> 00:01:09,903
أهلًا بك في صالة عائلة "مياغي" للتدريب.
هل أعجبتك؟

5
00:01:10,863 --> 00:01:13,073
إنها مميزة فعلًا. من هؤلاء؟

6
00:01:13,156 --> 00:01:14,783
جميعهم أسلاف عائلة "مياغي".

7
00:01:15,951 --> 00:01:16,994
ومن هذا؟

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,497
هذا المعلم "شيمبو مياغي".

9
00:01:21,415 --> 00:01:24,668
أول "مياغي" يجلب الكاراتيه إلى "أوكيناوا".

10
00:01:24,751 --> 00:01:28,589
كسائر أفراد عائلة "مياغي"،
كان المعلم "شيمبو" صياد سمك.

11
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
وأحبّ الصيد كثيرًا.

12
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
وأحبّ الساكي.

13
00:01:31,967 --> 00:01:37,264
ذات يوم كانت الريح قوية والشمس قوية
والساكي قويًا،

14
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
ولكن لا سمك.

15
00:01:39,600 --> 00:01:43,478
فغفا المعلم "شيمبو" قبالة ساحل "أوكيناوا"،

16
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
وإذ به يستيقظ قبالة ساحل "الصين".

17
00:01:48,066 --> 00:01:49,860
اعتنت به عائلة "هان"،

18
00:01:51,069 --> 00:01:52,863
وعلمته فن الكونغ فو.

19
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
وحين عاد المعلم إلى "أوكيناوا"،

20
00:01:58,535 --> 00:02:00,329
وُلد الكاراتيه بأسلوب "مياغي".

21
00:02:01,038 --> 00:02:04,124
حضارتان، اثنان من فنون القتال.

22
00:02:04,833 --> 00:02:07,419
فرعان لشجرة واحدة.

23
00:02:07,503 --> 00:02:12,299
وإلى هذا اليوم يجمع هذا الرابط
عائلتي "هان" و"مياغي".

24
00:02:16,929 --> 00:02:19,932
"(بكين)، (الصين)"

25
00:02:20,015 --> 00:02:23,810
"اليوم"

26
00:02:27,606 --> 00:02:29,691
"مدرسة (هان) للكونغ فو"

27
00:02:31,860 --> 00:02:33,320
هيا، اثنان، ثلاثة.

28
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
قتال.

29
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
هل تفهمون؟

30
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
نعم.

31
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
هل تفهمون؟

32
00:02:39,660 --> 00:02:40,702
نعم.

33
00:02:44,164 --> 00:02:45,582
ارتداء السترة.

34
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
نزع السترة.

35
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
ارتداء السترة.

36
00:02:59,888 --> 00:03:01,849
المعلم "هان"!

37
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
الطبيبة قادمة.

38
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
اذهبي وأخّريها.

39
00:03:10,816 --> 00:03:11,817
استدع "لي"!

40
00:03:11,900 --> 00:03:15,279
الطبيبة يا "لي"! الطبيبة!

41
00:03:16,655 --> 00:03:18,323
الطبيبة!

42
00:03:18,991 --> 00:03:21,952
أهلًا بك في أكاديمية "هان".

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,787
هل تودين تعلّم الكونغ فو؟

44
00:03:23,871 --> 00:03:26,248
يمكنك التعلم في أي عمر حتى إن كنت عجوزًا.

45
00:03:26,331 --> 00:03:28,542
نبدأ بارتداء السترة ونزع السترة.

46
00:03:28,625 --> 00:03:32,254
ارتداء السترة، نزع السترة.

47
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
أعرف أنه طلب منك أن تؤخريني.

48
00:03:36,800 --> 00:03:38,886
لم أفعل هذا.

49
00:03:39,720 --> 00:03:42,055
بل طلب مني ذلك. أنا آسفة.

50
00:03:42,723 --> 00:03:43,849
اذهبي!

51
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
أين ابني؟

52
00:03:48,896 --> 00:03:50,814
أتودين شرب الشاي؟

53
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
لم آت لشرب الشاي.

54
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
أين "لي"؟

55
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
الكونغ فو يمنح المرء ثقة كبيرة...

56
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
يا عمي،

57
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
مع كل احترامي.

58
00:04:04,494 --> 00:04:08,290
سبق أن خسرتُ ابنًا بسبب "طريقك" هذه.

59
00:04:09,208 --> 00:04:13,170
لن أخسر ابنًا آخر.

60
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
أتفهّم الأمر.

61
00:04:15,297 --> 00:04:17,466
أعرف كم يعز "لي" على قلبك...

62
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
لكنني لن أسمح بأن يتعرض لأي خطر.

63
00:04:21,220 --> 00:04:22,429
نحن متفقان على ذلك.

64
00:04:22,513 --> 00:04:25,682
ليتك ترين كم يساعده الكونغ فو...

65
00:04:25,766 --> 00:04:28,560
كلما قست عليّ الحياة،

66
00:04:28,644 --> 00:04:31,146
ساعدني الكونغ فو كي أعود إلى طريق الصواب.

67
00:04:36,109 --> 00:04:38,362
هذه لك.

68
00:04:38,445 --> 00:04:39,571
ما هذه؟

69
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
حصلتُ على وظيفة جديدة

70
00:04:41,490 --> 00:04:43,575
في مستشفى في "نيويورك".

71
00:04:44,117 --> 00:04:45,327
"نيويورك"؟

72
00:04:45,410 --> 00:04:48,580
إنها فرصة لبداية جديدة لكلينا.

73
00:04:51,375 --> 00:04:52,459
ولماذا قبعتان؟

74
00:04:53,043 --> 00:04:55,546
لكي تعطي واحدة لـ"لي"...

75
00:04:55,629 --> 00:04:58,298
حين يستجمع الجرأة ويخرج من خلف الحاجب.

76
00:04:58,382 --> 00:05:00,467
عزيزي "لي"، سأراك على العشاء الليلة.

77
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
ذكية جدًا.

78
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
أمك.

79
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
أما كنت تنوين أن تطلبي رأيي؟

80
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
ها أنت ذا.

81
00:05:21,154 --> 00:05:22,281
أنا آسفة.

82
00:05:22,364 --> 00:05:24,408
هل تود الانتقال إلى "نيويورك" يا "لي"؟

83
00:05:24,491 --> 00:05:26,243
لا يا أمي. فحياتي هنا.

84
00:05:26,869 --> 00:05:28,829
إلى متى كنت ستخفين هذا الأمر عني؟

85
00:05:29,413 --> 00:05:31,331
من منا يخفي الأسرار عن الآخر؟

86
00:05:32,499 --> 00:05:34,251
كنت أتدرب. لم أكن أقاتل.

87
00:05:34,334 --> 00:05:37,129
من يتدرب على العنف يتعرض للعنف في المقابل.

88
00:05:37,212 --> 00:05:38,672
وأنت أدرى الناس بذلك.

89
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
ستجد اهتمامات كثيرة أخرى
في "نيويورك" يا "لي".

90
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
لماذا تتكلمين الإنكليزية يا أمي؟

91
00:05:46,180 --> 00:05:47,556
ستكون لغتنا في المدينة الجديدة.

92
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
وهكذا تترك كل هذه الأشياء وراءك.

93
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
هل لي أن آخذ قفازيك؟

94
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
لا يهم.

95
00:06:01,778 --> 00:06:08,660
"أساطير فتى الكاراتيه"

96
00:07:03,549 --> 00:07:04,925
وصلت الصناديق.

97
00:07:09,012 --> 00:07:10,138
المكان جميل.

98
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
اذهب وتحقق من غرفتك.

99
00:07:33,328 --> 00:07:34,913
أمي.

100
00:07:35,831 --> 00:07:37,749
سأخرج لأشتري طعامًا للعشاء.

101
00:07:37,833 --> 00:07:39,459
رأيت مطعم بيتزا في الجوار.

102
00:07:39,543 --> 00:07:41,628
- لا تبتعد كثيرًا.
- حسنًا.

103
00:07:41,712 --> 00:07:43,005
وتوخّ الحذر.

104
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
أنا حذر دومًا.

105
00:08:16,997 --> 00:08:19,875
"(فكتوري بيتزا)"

106
00:08:27,090 --> 00:08:28,550
هل لي أن أساعدك؟

107
00:08:28,634 --> 00:08:29,635
نعم.

108
00:08:29,718 --> 00:08:32,846
هل تبيعون بيتزا محشوة الطرف؟

109
00:08:35,182 --> 00:08:37,183
لا، لا نبيعها محشوة الطرف.

110
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
ولكن أستطيع مساعدتك في طلبك.

111
00:08:39,520 --> 00:08:41,270
عُد إلى سيارتك،

112
00:08:41,355 --> 00:08:43,315
واذهب إلى "جيرسي" عبر نفق "هولاند"،

113
00:08:43,398 --> 00:08:44,900
واقطع 30 كيلومترًا في أي اتجاه

114
00:08:44,983 --> 00:08:47,194
حتى تجد مركز تسوق صغيرًا ورديئًا

115
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
وستجد عنده بيتزا محشوة الطرف.

116
00:08:49,321 --> 00:08:50,572
هل انتهيتما؟

117
00:08:52,616 --> 00:08:56,078
مرحبًا. أعتذر بالنيابة عن هذين الغبيين.

118
00:08:56,578 --> 00:08:58,038
- أحدهما أبي.
- أنا غبي؟

119
00:08:58,956 --> 00:09:00,082
لا نبيع بيتزا محشوة الطرف.

120
00:09:00,165 --> 00:09:02,918
لدينا بيتزا عادية ومع ببيروني وسجق بفلفل

121
00:09:03,001 --> 00:09:05,087
وبيتزا الجدة الصقلية، وبباذنجان.

122
00:09:06,296 --> 00:09:07,798
حسنًا، سآخذ بيتزا مع ببيروني.

123
00:09:07,881 --> 00:09:10,342
- إذًا مع ببيروني. هل من شيء آخر؟
- ورق مراحيض؟

124
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
ماذا؟ ورق مراحيض.

125
00:09:14,304 --> 00:09:15,639
المعذرة.

126
00:09:15,722 --> 00:09:17,224
انتقلت اليوم إلى بيت في هذا الشارع،

127
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
وأشتري بعض اللوازم من أجل الشقة.

128
00:09:19,268 --> 00:09:20,727
فهل من متجر قريب مفتوح؟

129
00:09:20,811 --> 00:09:23,897
أفضّل ألّا يقع في "جيرسي" على مسافة ساعة

130
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
فقد قضيت 18 ساعة طيران من "بكين".

131
00:09:28,026 --> 00:09:29,945
نعم، يُوجد حانوت قريب.

132
00:09:30,988 --> 00:09:33,282
أي متجر بقالة. ندعوها حوانيت هنا.

133
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
هذا غريب. حسنًا، سأعود سريعًا.

134
00:09:37,286 --> 00:09:38,495
هل لي باسمك لأجل الطلبية؟

135
00:09:39,621 --> 00:09:40,873
نعم. "لي فونغ".

136
00:09:41,582 --> 00:09:43,208
أهلًا بك في "نيويورك" يا "لي فونغ".

137
00:09:44,042 --> 00:09:45,127
شكرًا.

138
00:09:45,711 --> 00:09:46,712
ما الأمر؟

139
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
منذ متى تتصرفين بهذا اللطف؟

140
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
يجب أن يكون أحدهم لطيفًا هنا.

141
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
جرحتني.

142
00:09:55,304 --> 00:09:58,557
تبدأ المدرسة الساعة الـ7:45
اركب القطار "إل"...

143
00:09:58,640 --> 00:10:02,102
إلى ساحة "يونيون"
ثم قطار ستة إلى شارع "كانال". نعم.

144
00:10:02,186 --> 00:10:03,729
- ثم سترى الآنسة "مورغن".
- نعم.

145
00:10:03,812 --> 00:10:06,148
وهي ستعطيني البرنامج. فهمت يا أمي.

146
00:10:06,982 --> 00:10:08,066
على ما أظن.

147
00:10:09,568 --> 00:10:11,987
ماذا عنك؟ جاهزة لأول يوم في المستشفى؟

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,405
سأتدبر أمري.

149
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
على ما أظن.

150
00:10:18,493 --> 00:10:19,912
- شكرًا.
- على الرحب.

151
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
"اضرب بقوة. (ديموليشن)"

152
00:10:36,887 --> 00:10:38,847
"مركز بطلي تحدي المناطق الخمس
المعلم (أوشاي) و(كونور داي)"

153
00:10:44,228 --> 00:10:46,605
خذ نفسًا عميقًا وكن واثقًا بنفسك،

154
00:10:46,688 --> 00:10:49,525
فلا يمكنك تغيير الانطباع الأول حين يحدث.

155
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
تريد أمك أن تخضع لامتحان دخول الجامعة،

156
00:10:51,818 --> 00:10:53,820
لذا أمامك الكثير لتدرسه.

157
00:10:55,739 --> 00:10:57,241
هل حصلتما على إذن لتفعلا هذا؟

158
00:11:25,727 --> 00:11:27,521
نعم. تبًا لك يا "طوني".

159
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
تعرف أنني أسدد ديوني.
وهذا يسمى "أخلاق مهنية".

160
00:11:30,148 --> 00:11:31,149
"مستودع (بالما) للمحاصيل"

161
00:11:31,233 --> 00:11:32,234
تبًا.

162
00:11:32,818 --> 00:11:34,361
نوعية صناديقك أبخس منك.

163
00:11:34,444 --> 00:11:36,029
مهلًا. دعيني أساعدك.

164
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
شكرًا. لا داعي. سأهتم بها.

165
00:11:37,656 --> 00:11:38,824
لا بأس.

166
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
أنا "لي"، هل تتذكرينني؟

167
00:11:41,118 --> 00:11:43,287
كنت ليلة أمس في مطعمك.

168
00:11:43,787 --> 00:11:46,498
نعم. بيتزا محشوة الطرف.

169
00:11:46,582 --> 00:11:47,666
نعم، هذا أنا.

170
00:11:48,250 --> 00:11:49,418
بيتزا محشوة الطرف.

171
00:11:49,501 --> 00:11:52,212
كيف تتكلم الإنكليزية بطلاقة؟

172
00:11:52,754 --> 00:11:54,882
أجرت أمي تدريبها الطبي في "هونغ كونغ"،

173
00:11:54,965 --> 00:11:57,134
وكنت أتعلم في مدرسة أمريكية هناك.

174
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
وأتيت إلى هنا لتنغص عيشك معي؟

175
00:12:04,474 --> 00:12:05,726
نعم.

176
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
حسنًا.

177
00:12:09,730 --> 00:12:11,064
شكرًا لك.

178
00:12:12,024 --> 00:12:13,483
أستطيع التدبّر الآن.

179
00:12:13,567 --> 00:12:15,444
لا بأس. لستُ مشغولًا بشيء.

180
00:12:15,527 --> 00:12:18,071
أمتأكد؟ عليّ التوقف في عدة أماكن بعد.

181
00:12:18,155 --> 00:12:19,823
لا مشكلة، صدقيني.

182
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
يبدو أنك لم تصادق أحدًا اليوم، صحيح؟

183
00:12:24,494 --> 00:12:26,914
نعم، لكن اليوم لم ينته بعد.

184
00:12:26,997 --> 00:12:28,081
حسنًا.

185
00:12:31,126 --> 00:12:33,587
مهلًا، إنه ثقيل جدًا. هذه الطماطم...

186
00:12:33,670 --> 00:12:36,465
من اللطيف ألّا أُضطر لحملها بمفردي!

187
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
- لم هي ثقيلة جدًا؟
- هذا رائع لي.

188
00:12:38,675 --> 00:12:39,843
"(ديموليشن)"

189
00:12:39,927 --> 00:12:41,303
جلبنا المآزر والصلصة.

190
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
علينا الآن إحضار لوازم المطبخ...

191
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
سحقًا.

192
00:12:50,437 --> 00:12:52,439
هل تدرس الكاراتيه أو ما شابه؟

193
00:12:52,523 --> 00:12:54,107
نعم، الكونغ فو. كنت أتعلّمه.

194
00:12:55,234 --> 00:12:56,944
إنه رائع ولكن...

195
00:12:57,986 --> 00:12:59,488
نعم، لم أعد أمارسه.

196
00:13:00,197 --> 00:13:01,907
واضح أنه لم يعد يهمك.

197
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
إياك أن تتدرب هنا.

198
00:13:04,201 --> 00:13:06,078
- لم لا؟
- لا تفعل فحسب.

199
00:13:07,329 --> 00:13:08,330
"ميا".

200
00:13:09,373 --> 00:13:10,832
لم أرك منذ وقت طويل.

201
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
ليس طويلًا بما يكفي.

202
00:13:13,168 --> 00:13:15,087
قولي لأبيك إنه يدين لي بمكالمة.

203
00:13:15,587 --> 00:13:17,548
قل له أنت يا "أوشاي".

204
00:13:17,631 --> 00:13:20,050
حاولت، لكن أباك لا يصغي.

205
00:13:20,968 --> 00:13:23,220
يبدو أنني مثل أبي تمامًا.

206
00:13:23,303 --> 00:13:24,388
عليّ الذهاب.

207
00:13:26,098 --> 00:13:27,224
من هذا الرجل؟

208
00:13:27,307 --> 00:13:28,392
إنه صاحب صالة الرياضة.

209
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
وأبي يدين له بالمال.

210
00:13:30,853 --> 00:13:33,480
ابتعد عن هذا الحي وستكون بخير.

211
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
تبقّى مكان نذهب إليه.

212
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
أحسنت يا "كونور". تبدو سريعًا.

213
00:13:41,864 --> 00:13:44,700
رأيت صديقتك "ميا" في الخارج.

214
00:13:44,783 --> 00:13:46,910
يبدو أنها وجدت بديلًا بسرعة.

215
00:13:51,999 --> 00:13:53,083
علام تضحك؟

216
00:13:53,166 --> 00:13:54,835
ماذا؟ كان الأمر مضحكًا.

217
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
معك حق.

218
00:14:00,174 --> 00:14:01,175
لا داعي لأحتدّ.

219
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
تبًا.

220
00:14:07,848 --> 00:14:09,141
هل تريد أن تُضرب؟

221
00:14:18,775 --> 00:14:21,653
600 دولار؟ ثمن قطعة غيار؟

222
00:14:21,737 --> 00:14:22,988
سعرها جديدة 1200.

223
00:14:23,071 --> 00:14:24,823
لا أريدها. سآخذ هذه فقط.

224
00:14:39,796 --> 00:14:40,923
ماذا تفعل؟

225
00:14:41,006 --> 00:14:43,050
ستبيعك إياها بـ450 دولارًا.

226
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
ماذا؟ ماذا عن الـ600؟

227
00:14:46,637 --> 00:14:50,432
لم تكن تعرف أن حبيبك من "بكين".

228
00:14:53,227 --> 00:14:54,311
- عجبًا.
- أجل.

229
00:14:54,394 --> 00:14:57,940
انظر كم أنت مزهو بنفسك!

230
00:14:58,023 --> 00:14:59,191
نعم.

231
00:14:59,274 --> 00:15:02,736
تحسب نفسك حبيبي
لأنك خفضت السعر 150 دولارًا؟

232
00:15:03,237 --> 00:15:05,113
لا. فلا يمكنك الحصول عليّ بهذه السهولة.

233
00:15:05,781 --> 00:15:07,115
هكذا إذًا؟

234
00:15:07,199 --> 00:15:09,159
ولكن أستطيع تعليمك الصينية المندرينية.

235
00:15:09,243 --> 00:15:13,372
أنا جاد. إن دخلت وتكلمت لغتهم،

236
00:15:13,455 --> 00:15:16,041
فسيحترمونك كثيرًا
ويعطونك حسم السكان المحليين.

237
00:15:16,124 --> 00:15:17,251
أنا من السكان المحليين.

238
00:15:17,334 --> 00:15:18,585
ليس في متجرهم.

239
00:15:18,669 --> 00:15:20,087
وفي المقابل؟

240
00:15:21,255 --> 00:15:23,131
لا أعرف. علميني عن "نيويورك".

241
00:15:24,007 --> 00:15:25,384
- أعلّمك عن "نيويورك"؟
- نعم.

242
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
- ماذا؟
- نعم.

243
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
ماذا تقول؟ انظر حولك.

244
00:15:28,595 --> 00:15:30,639
يستحيل تعليم أحد عن "نيويورك".

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,850
هذا ما قالوه أيضًا عن المندرينية.

246
00:15:35,769 --> 00:15:37,521
حسنًا. اتفقنا.

247
00:15:38,063 --> 00:15:39,857
ينتهي عملي باكرًا الأحد.

248
00:15:39,940 --> 00:15:41,567
سأريك بعض المعالم في المدينة.

249
00:15:42,985 --> 00:15:44,653
- حسنًا.
- اتفقنا.

250
00:15:47,406 --> 00:15:48,490
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟

251
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
هذا موعدنا الغرامي!

252
00:15:51,410 --> 00:15:55,497
لا. هذا ليس غراميًا بل تجربة تعليمية!

253
00:15:57,916 --> 00:15:58,917
كيف كانت المدرسة؟

254
00:16:01,378 --> 00:16:04,089
لا بأس. تعرفين كيف هي المدرسة.

255
00:16:08,051 --> 00:16:09,303
هل تصادقت مع أحد؟

256
00:16:12,931 --> 00:16:15,559
نعم، شخص واحد، على ما أظن.

257
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
جيد. وما اسمه؟

258
00:16:20,189 --> 00:16:21,273
"ميا".

259
00:16:24,443 --> 00:16:25,527
"ميا"؟

260
00:16:35,204 --> 00:16:37,080
هل تجيد ركوب دراجة نارية؟

261
00:16:40,375 --> 00:16:42,252
قدت دراجة نارية من قبل، صحيح؟

262
00:16:42,336 --> 00:16:43,754
لا، هذه أول مرة.

263
00:16:49,176 --> 00:16:50,552
انظري، هذا "سيمو ليو" هناك.

264
00:16:53,347 --> 00:16:54,348
هما مثلنا.

265
00:17:02,147 --> 00:17:03,482
تشبث يا بيتزا محشوة الطرف.

266
00:17:13,825 --> 00:17:15,661
ماذا؟ لا أصدّق.

267
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
ما الخطب؟

268
00:17:16,828 --> 00:17:17,954
تعطل المحرك.

269
00:17:18,704 --> 00:17:20,374
كيف سنعود أدراجنا؟

270
00:17:25,295 --> 00:17:26,797
- لا.
- لا.

271
00:17:31,718 --> 00:17:32,928
أجل.

272
00:17:33,011 --> 00:17:35,138
- ممتاز.
- أنت تمزح معي.

273
00:17:35,222 --> 00:17:38,016
لا، بل أنا مصدوم في الحقيقة.

274
00:17:39,309 --> 00:17:40,561
- رائع.
- ما الأمر؟

275
00:17:42,563 --> 00:17:44,565
- مرحبًا يا حلوة.
- مرحبًا يا "كونور".

276
00:17:45,440 --> 00:17:47,025
يا لها من مفاجأة سارة.

277
00:17:47,609 --> 00:17:48,735
لم هذه هنا؟

278
00:17:48,819 --> 00:17:49,903
تعطل المحرك.

279
00:17:51,071 --> 00:17:53,115
- من صديقك؟
- مرحبًا، اسمي "لي".

280
00:17:54,074 --> 00:17:55,617
"كونور"، لا تبدأ الآن.

281
00:17:55,701 --> 00:17:56,827
أبدأ بماذا؟

282
00:17:58,036 --> 00:17:59,663
من أين أتيت يا "لي"؟

283
00:18:01,498 --> 00:18:02,666
"بكين".

284
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
هل تجيد الكونغ فو؟

285
00:18:09,840 --> 00:18:10,841
قليلًا.

286
00:18:12,551 --> 00:18:15,137
حسنًا يا "كونور"، تابع سيرك.

287
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
نريد العودة لبيتينا. كان نهارنا شاقًا.

288
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
هل أنتما في علاقة الآن؟

289
00:18:20,184 --> 00:18:22,186
لم أعرف أن علاقتنا انتهت
وها أنت مع شخص جديد.

290
00:18:23,270 --> 00:18:26,440
سُررت جدًا بلقائك ولكن علينا الرحيل.

291
00:18:28,984 --> 00:18:30,277
أفسح الطريق.

292
00:18:31,069 --> 00:18:33,113
ولماذا أفسح الطريق؟

293
00:18:33,197 --> 00:18:34,448
لأنها طلبت منك ذلك.

294
00:18:36,867 --> 00:18:37,993
"لي"...

295
00:18:44,208 --> 00:18:47,252
لا، معكما حق. أعتذر.

296
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
افسحوا الطريق لتمرّ الآنسة.

297
00:18:51,256 --> 00:18:53,425
...الأبواب. ابتعدوا عن الأبواب.

298
00:18:53,509 --> 00:18:54,718
التوقف التالي في الشارع 23.

299
00:18:55,969 --> 00:18:58,096
- انتبه!
- "لي"!

300
00:18:58,180 --> 00:18:59,181
"كونور"!

301
00:18:59,264 --> 00:19:00,682
يا للهول!

302
00:19:00,766 --> 00:19:02,518
- إلى اللقاء يا "ميا".
- أحسنت.

303
00:19:02,601 --> 00:19:04,311
أنا آسفة جدًا.

304
00:19:04,853 --> 00:19:06,188
"كونور" مخبول.

305
00:19:06,939 --> 00:19:11,193
إنه من أسوأ خياراتي في مراهقتي المتمردة.

306
00:19:11,276 --> 00:19:14,988
لكنه لم يكن حقيرًا
إلا حين بدأ يتمرن في تلك الصالة.

307
00:19:15,989 --> 00:19:17,616
لا يمكنك مواجهة شاب مثله.

308
00:19:17,699 --> 00:19:21,328
فهو يتمرن على الكاراتيه من دون توقف
ويفوز بتحدي المناطق الخمس كل سنة.

309
00:19:21,411 --> 00:19:22,871
ما ذاك التحدي؟

310
00:19:22,955 --> 00:19:27,251
بطولة كاراتيه جنونية في الشوارع
تُقام في كل أرجاء المدينة.

311
00:19:27,835 --> 00:19:29,628
والفائز يحصل على جائزة مالية كبيرة

312
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
لكن لا تدع أفكارًا غبية تراودك
يا بطل الكونغ فو.

313
00:19:34,383 --> 00:19:37,052
حذرني أبي مرارًا وتكرارًا من الارتباط به.

314
00:19:37,135 --> 00:19:38,804
ولماذا ارتبطت به؟

315
00:19:38,887 --> 00:19:40,430
لأنه طلب مني ألّا أفعل.

316
00:19:43,767 --> 00:19:45,561
كيف حال عينك؟ هل لي أن أراها؟

317
00:19:45,644 --> 00:19:46,645
نعم.

318
00:19:48,814 --> 00:19:50,899
ماذا؟

319
00:19:50,983 --> 00:19:53,360
- هل حالتها سيئة؟
- لا، إنما...

320
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
نعم.

321
00:19:56,488 --> 00:19:58,282
ماذا حدث لزبون البيتزا المحشوة الطرف؟

322
00:19:59,408 --> 00:20:00,617
أتستطيع مساعدته؟

323
00:20:03,620 --> 00:20:06,415
ستؤلمك لبضعة أيام.

324
00:20:07,416 --> 00:20:08,417
لا تتحرك.

325
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
أين تعلمت وضع المكياج؟

326
00:20:10,836 --> 00:20:12,963
- من زوجتي.
- هي علّمتك؟

327
00:20:13,881 --> 00:20:16,133
لا، من أجل ليال كهذه.

328
00:20:16,758 --> 00:20:18,635
فهي لم تحب أن أقاتل أيضًا.

329
00:20:19,928 --> 00:20:20,929
أرني.

330
00:20:22,181 --> 00:20:23,807
نعم، لا بأس بهذا.

331
00:20:24,391 --> 00:20:26,059
من الآن فصاعدًا...

332
00:20:26,894 --> 00:20:30,022
ابق محترسًا وضع يديك هكذا.

333
00:20:31,565 --> 00:20:32,566
بالطبع.

334
00:20:33,734 --> 00:20:34,776
انظر.

335
00:20:38,238 --> 00:20:39,281
رائع.

336
00:20:42,159 --> 00:20:44,953
أخبرني، منذ متى وأنت تقاتل؟

337
00:20:45,037 --> 00:20:46,038
منذ وقت طويل.

338
00:20:46,622 --> 00:20:48,415
كان الأفضل في المدينة في الماضي.

339
00:20:48,498 --> 00:20:51,001
أما الآن فأضع المكياج للمراهقين.

340
00:20:52,336 --> 00:20:55,339
ضع قطعة ثلج عليها قبل النوم
وضع كيس شاي عليها قبل نومك الليلة.

341
00:20:55,923 --> 00:20:57,216
شاي أخضر؟ أسود؟

342
00:20:58,300 --> 00:20:59,676
"ليبتون".

343
00:21:04,139 --> 00:21:05,182
ماذا تفعلين؟

344
00:21:06,141 --> 00:21:09,144
أتيت إلى "أميركا"، ممنوع القتال.

345
00:21:09,978 --> 00:21:11,438
كانت قاعدة بسيطة.

346
00:21:13,690 --> 00:21:15,484
لم يكن لديّ خيار.

347
00:21:16,068 --> 00:21:17,736
لديك خيار دائمًا.

348
00:21:21,323 --> 00:21:22,491
ارتد ملابسك.

349
00:21:42,761 --> 00:21:44,763
من هذا الشخص؟

350
00:21:44,847 --> 00:21:46,890
مدرّسك لاختبار قبول الجامعة.

351
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
استمتع بيومك.

352
00:21:56,692 --> 00:21:57,901
ما الذي يضحكك؟

353
00:21:59,027 --> 00:22:01,738
تظن أمك أن مهاراتك في التفاضل
ستدخلك جامعة "نيويورك".

354
00:22:02,322 --> 00:22:05,200
لو كنت مكانك لما ضحكت،

355
00:22:05,284 --> 00:22:06,910
فأنت لا تعرف أمي.

356
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
هي فعلت ذلك بعينك؟

357
00:22:23,343 --> 00:22:25,387
"ضربة الظل من التنين"

358
00:22:51,121 --> 00:22:53,290
حسنًا يا "لي". هذه ركلة التنين.

359
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
يا للهول!

360
00:23:01,965 --> 00:23:05,052
الانطلاقة مهمة.

361
00:23:05,135 --> 00:23:06,929
لكن التوازن والقفز هما الأساس.

362
00:23:07,012 --> 00:23:08,305
جرّب الآن.

363
00:23:15,437 --> 00:23:18,315
لا أظن أنني سأتقن هذه الحركة.

364
00:23:19,191 --> 00:23:22,277
ستتقنها. ذات يوم ستتقنها حين تحتاج إليها.

365
00:23:40,462 --> 00:23:41,922
يا ابن "بكين".

366
00:23:42,673 --> 00:23:45,259
كيف حال عينك؟ يبدو أنها تُشفى.

367
00:23:45,759 --> 00:23:47,553
انظر إليّ حين أكلمك.

368
00:23:50,556 --> 00:23:52,683
أتعرف ما أول قاعدة في الكاراتيه؟

369
00:23:52,766 --> 00:23:54,351
عليك أن تبقى محترسًا.

370
00:24:02,609 --> 00:24:04,403
تريد فعلًا مقاتلتي يا ابن "بكين"؟

371
00:24:05,445 --> 00:24:07,990
سأتساهل معك ولن أستعمل يديّ.

372
00:24:27,342 --> 00:24:28,802
كان الأمر جنونيًا!

373
00:24:29,845 --> 00:24:31,930
- لا تنهض.
- ابق على الأرض!

374
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
ركلة التنين.

375
00:24:41,815 --> 00:24:44,860
الانطلاقة مهمة.

376
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
أهذا كل ما لديك يا ابن "بكين"؟

377
00:24:54,161 --> 00:24:55,495
- هذا يكفي!
- هذا يكفي.

378
00:24:58,207 --> 00:25:00,334
هل تريد أن تقاتلني يا ابن "بكين"؟

379
00:25:00,417 --> 00:25:03,045
واجهني في تحدي المناطق الخمس
فهناك لن يأتي أحد لينقذك.

380
00:25:04,213 --> 00:25:05,547
- ابتعدا عني!
- هيا بنا.

381
00:25:05,631 --> 00:25:07,299
انتهى العرض يا جماعة!

382
00:25:23,815 --> 00:25:27,361
"تحدي المناطق الخمس
البطل العائد (كونور داي)"

383
00:26:15,200 --> 00:26:16,201
ماذا لدينا هنا؟

384
00:26:16,285 --> 00:26:17,870
ارحل من هنا يا فتى.

385
00:26:18,954 --> 00:26:20,163
أيها الشابان.

386
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
اتركا الفتى يعود إلى بيته.

387
00:26:25,669 --> 00:26:28,297
ثم سنسوي
ما أرسلكما "أوشاي" إلى هنا لتسويته.

388
00:26:28,380 --> 00:26:29,423
أجل.

389
00:26:31,258 --> 00:26:32,718
انتبه يا "فكتور"!

390
00:26:37,639 --> 00:26:38,974
"فكتور"!

391
00:26:39,057 --> 00:26:40,225
قلت لك أن ترحل.

392
00:27:49,378 --> 00:27:50,671
لنرحل من هنا!

393
00:27:50,754 --> 00:27:53,465
لنذهب! ويحسن بك أن تدفع يا "فكتور"!

394
00:27:55,384 --> 00:27:57,135
ظننت أنني من ينقذك.

395
00:28:02,975 --> 00:28:04,852
هاك، سيسرع عملية الشفاء.

396
00:28:14,111 --> 00:28:15,988
هل ستخبرني كيف استطعت فعل ذلك خارجًا؟

397
00:28:17,197 --> 00:28:18,448
كنت أتدرّب على الكونغ فو.

398
00:28:19,324 --> 00:28:21,034
- وهل تعلّمه؟
- لمن؟

399
00:28:21,118 --> 00:28:22,494
لي.

400
00:28:25,330 --> 00:28:28,584
أخذت قرضًا من شخص
ما كان يجب أن آخذ قرضًا منه.

401
00:28:29,084 --> 00:28:32,129
استحق القرض ولا أستطيع تسديده
وقد أتوا لأخذه.

402
00:28:33,213 --> 00:28:34,423
ولن يتوقفوا عند هذا.

403
00:28:36,967 --> 00:28:38,177
ماذا ستفعل؟

404
00:28:40,053 --> 00:28:41,555
كنت ماهرًا.

405
00:28:43,098 --> 00:28:45,475
- الأفضل في المدينة في فترة ما يا "لي".
- رائع.

406
00:28:45,559 --> 00:28:46,810
{\an8}"المباراة بين (ليباني) و(ريد)"

407
00:28:46,894 --> 00:28:48,187
{\an8}ماذا حدث؟

408
00:28:49,104 --> 00:28:51,857
وُلدت "ميا"، وهذا أجمل ما حدث لي في حياتي.

409
00:28:53,317 --> 00:28:56,987
لكنني لم أكن مستعدًا لحياة الأبوة
فاحتجت إلى مصدر دخل ثابت.

410
00:28:57,070 --> 00:29:00,032
استبدلت القفازين بالمئزر والباقي تعرفه.

411
00:29:02,784 --> 00:29:05,746
لا يعرف معظم الناس
اللحظة التي غيرت حياتهم.

412
00:29:06,455 --> 00:29:08,290
أما أنا فأراها كل يوم.

413
00:29:11,668 --> 00:29:12,753
اسمع.

414
00:29:13,879 --> 00:29:17,174
أعرف رجلًا يروّج لمباريات في المدينة.

415
00:29:17,257 --> 00:29:18,967
سيدبر لي مباراة

416
00:29:19,051 --> 00:29:21,345
بحيث تكفي الجائزة لتسديد ديني
والاحتفاظ بالمطعم

417
00:29:21,428 --> 00:29:23,514
وقد يبقى مال لدفع مصاريف الجامعة.

418
00:29:23,597 --> 00:29:26,433
- "فكتور"، لا أستطيع مساعدتك...
- "لي"،

419
00:29:26,517 --> 00:29:28,519
لا أمل لي بالفوز إلا إذا...

420
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
علّمتني ما تعرفه.

421
00:29:32,356 --> 00:29:34,983
السرعة والمرونة وطريقة التحرك.

422
00:29:35,067 --> 00:29:37,778
- لا أستطيع.
- لم لا؟

423
00:29:38,362 --> 00:29:40,906
لأنني وعدت ألّا أقاتل.

424
00:29:40,989 --> 00:29:44,284
وأسعى بأقصى جهدي كي أفي بوعدي.

425
00:29:44,368 --> 00:29:46,370
ولكن لست أنت من سيقاتل، بل أنا.

426
00:29:48,455 --> 00:29:49,456
صحيح.

427
00:29:51,750 --> 00:29:52,876
اسمع.

428
00:29:56,129 --> 00:29:59,091
أنا أيضًا أعرف اللحظة التي غيرت حياتي.

429
00:30:01,176 --> 00:30:03,387
وهي لا تفارق ذهني أبدًا.

430
00:30:17,526 --> 00:30:18,861
مهلًا. دعني أساعدك.

431
00:30:18,944 --> 00:30:20,320
لا داعي لهذا.

432
00:30:20,404 --> 00:30:21,822
أستطيع فعل ذلك يا أمي.

433
00:30:25,075 --> 00:30:27,160
لا أفهم لماذا عليّ الذهاب.

434
00:30:27,244 --> 00:30:28,829
في "الصين" لم أذهب قط إلى معبد.

435
00:30:29,454 --> 00:30:31,707
نحن في مدينة جديدة والتقاليد جديدة.

436
00:30:34,751 --> 00:30:35,836
تبدو وسيمًا.

437
00:30:36,336 --> 00:30:37,337
شكرًا.

438
00:30:50,684 --> 00:30:52,102
أفتقده.

439
00:31:04,781 --> 00:31:06,992
مرحبًا يا معلم، أنا "لي".

440
00:31:07,075 --> 00:31:08,869
كيف حالك يا "لي"؟

441
00:31:08,952 --> 00:31:11,997
هل بدأت "نيويورك" تروق لك؟

442
00:31:12,080 --> 00:31:14,583
أنا بالأحرى أفتقد "بكين".

443
00:31:14,666 --> 00:31:16,376
والمدرسة تفتقدك.

444
00:31:16,460 --> 00:31:17,586
انتظر قليلًا...

445
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
سلّموا عليه!

446
00:31:18,754 --> 00:31:20,047
مرحبًا "لي"!

447
00:31:21,381 --> 00:31:22,549
يا معلم...

448
00:31:23,884 --> 00:31:27,054
صار عندي صديق جديد هنا،

449
00:31:27,137 --> 00:31:30,933
وقد طلب مني تعليمه الكونغ فو.

450
00:31:32,017 --> 00:31:33,060
فهمت.

451
00:31:33,143 --> 00:31:37,397
وهل تظن أن الكونغ فو سيساعد صديقك؟

452
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
أظن ذلك.

453
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
كل ما يساعد الغير ويفيدك أنت هو أمر جيد.

454
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
ومشاركة الآخرين بما تعرفه أمر جيد.

455
00:31:45,531 --> 00:31:47,032
مرحبًا، ماذا أُحضر لك؟

456
00:31:47,616 --> 00:31:48,867
أنت مسنّ.

457
00:31:49,576 --> 00:31:51,912
وأنت بطيء، وحركة قدميك خرقاء.

458
00:31:53,205 --> 00:31:54,414
- هل من شيء آخر؟
- نعم.

459
00:31:54,498 --> 00:31:55,749
تتلقى لكمات أكثر مما تسدد،

460
00:31:55,832 --> 00:31:57,960
وتظن أن هذه موهبة لكنها ليست كذلك.

461
00:31:58,043 --> 00:31:59,503
ماذا تفعل هنا إذًا؟

462
00:32:00,128 --> 00:32:01,213
أستطيع تحسين أدائك.

463
00:32:01,797 --> 00:32:03,006
متى سنبدأ؟

464
00:32:06,468 --> 00:32:08,971
حسنًا، لنبدأ بجولة من ثلاث دقائق.

465
00:32:09,471 --> 00:32:11,932
بكل سرعتك. حاول أن تلكمني بقدر ما يمكنك.

466
00:32:13,684 --> 00:32:15,435
"لي"، أنت بنصف حجمي.

467
00:32:15,519 --> 00:32:17,521
أريد أن أعرف أداءك في الحلبة.

468
00:32:17,604 --> 00:32:20,274
بحقك. لن أقاتل فتى يزن نحو 70 كيلوغرامًا.

469
00:32:20,357 --> 00:32:21,775
لن يحدث هذا.

470
00:32:22,359 --> 00:32:23,694
فوزني 57 كيلوغرامًا.

471
00:32:35,789 --> 00:32:37,291
الركل ممنوع في الملاكمة.

472
00:32:37,374 --> 00:32:38,834
تعلّم خفض رأسك.

473
00:32:46,758 --> 00:32:48,677
منذ متى نغلق المطعم الساعة الـ8؟

474
00:32:55,726 --> 00:32:59,146
هل جُننت؟ أتريد أن تلاكم من جديد؟

475
00:32:59,229 --> 00:33:00,564
وأنت ستدربه؟

476
00:33:00,647 --> 00:33:02,900
- كانت فكرته.
- أنقذني قبل ليال.

477
00:33:02,983 --> 00:33:05,903
نعم، أخبرتني.
إنه "بيتر باركر" الصيني ولكن لا يهمني هذا.

478
00:33:05,986 --> 00:33:08,113
سيعلّمني ما يعرفه ويبقيني رشيقًا.

479
00:33:08,197 --> 00:33:10,949
لم تكن رشيقًا يا أبي منذ عمر 19 سنة.

480
00:33:11,033 --> 00:33:12,492
لهذا السبب أنا بحاجة إليه.

481
00:33:15,537 --> 00:33:17,497
تعرف أنك تعطيه أملًا زائفًا، أليس كذلك؟

482
00:33:17,581 --> 00:33:18,874
أفضل من عدم وجود أمل.

483
00:33:20,167 --> 00:33:23,921
- أمتأكد من هذا؟
- إنها مباراة واحدة، وربما اثنتان.

484
00:33:24,505 --> 00:33:26,006
سأنجح في ذلك يا "ميا".

485
00:33:30,594 --> 00:33:31,929
لا أصدّق.

486
00:33:33,013 --> 00:33:35,599
سأحمّلك المسؤولية كاملةً إن تأذى. هل تسمعني؟

487
00:33:36,099 --> 00:33:37,643
نعم.

488
00:33:37,726 --> 00:33:39,436
أظن أن الحي كله سمعك.

489
00:33:39,520 --> 00:33:40,604
جيد.

490
00:33:40,687 --> 00:33:42,648
إذًا نحن جميعًا متفقون.

491
00:33:42,731 --> 00:33:45,651
إن عذرتماني، يبدو أنه عليّ إدارة المطعم.

492
00:33:50,322 --> 00:33:51,615
جرى الأمر على ما يُرام.

493
00:33:54,535 --> 00:33:57,704
أول قاعدة في الكونغ فو: كل شيء هو كونغ فو.

494
00:34:04,002 --> 00:34:05,170
المطعم هو كونغ فو.

495
00:34:08,590 --> 00:34:09,632
الملاكمة هي كونغ فو.

496
00:34:13,428 --> 00:34:14,513
مد ذراعك.

497
00:34:17,014 --> 00:34:18,058
اخفض أكثر.

498
00:34:18,141 --> 00:34:19,434
الجانب الخطأ. استدر.

499
00:34:19,518 --> 00:34:21,018
سدد لكمة. 1، 2، 3، 4.

500
00:34:24,438 --> 00:34:25,774
وقفة الحصان...

501
00:34:28,277 --> 00:34:30,152
تعلمك التحكم بذهنك

502
00:34:30,654 --> 00:34:32,239
كي تتغلب على الألم.

503
00:34:32,322 --> 00:34:33,739
ستصنع البيتزا طيلة النهار

504
00:34:33,824 --> 00:34:35,951
وعليك التمرن وأنت تصنع تلك البيتزا.

505
00:34:36,034 --> 00:34:38,245
أصنع مئة بيتزا في اليوم، أعرف كيف أصنعها.

506
00:34:38,328 --> 00:34:39,329
رائع.

507
00:34:41,998 --> 00:34:43,000
أرني.

508
00:34:45,793 --> 00:34:47,212
قرفص ولا تنحن.

509
00:34:47,838 --> 00:34:49,882
حتى متى سأبقى هكذا؟

510
00:34:49,965 --> 00:34:52,009
سأذهب لتناول الغداء. سأراك بعد ساعة.

511
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
حسنًا.

512
00:34:54,136 --> 00:34:56,013
ذراعاك طويلتان ولكن حين تكون قريبًا،

513
00:34:56,096 --> 00:34:57,973
لن تتمكن دومًا من مدها لتسديد لكمة.

514
00:34:58,557 --> 00:35:03,645
عليك تعلّم التسديد بقوة من دون تحريك جسمك.
هذا ما يُدعى لكمة البوصة الواحدة.

515
00:35:04,938 --> 00:35:06,315
جرّبها.

516
00:35:08,901 --> 00:35:10,402
لا تركز كثيرًا على القوة.

517
00:35:12,362 --> 00:35:14,114
ركز على الحركة الخاطفة للمعصم.

518
00:35:26,376 --> 00:35:28,754
نحن نحولك من حجر إلى نهر.

519
00:35:31,089 --> 00:35:33,717
حين تضرب حجرًا، ينكسر في النهاية.

520
00:35:33,800 --> 00:35:36,136
أما إن ضربت الماء، فسيواصل الجريان.

521
00:35:36,678 --> 00:35:38,889
يجري بلا توقف وبكل انسياب.

522
00:35:40,557 --> 00:35:41,683
الطلبية جاهزة.

523
00:35:43,602 --> 00:35:46,230
حسنًا. بيتزا عادية كبيرة.

524
00:35:47,773 --> 00:35:49,525
"فكتوري بيتزا"، ما طلبيتك يا زعيم؟

525
00:35:50,359 --> 00:35:51,568
ما الأمر؟

526
00:35:51,652 --> 00:35:53,362
تبدو نيويوركيًا أكثر مني.

527
00:35:53,445 --> 00:35:55,572
...لكن السعر أرخص في وسط المدينة.

528
00:35:55,656 --> 00:35:56,990
من فضلك؟

529
00:35:58,158 --> 00:35:59,451
حسنًا، خذيه.

530
00:35:59,535 --> 00:36:00,577
شكرًا.

531
00:36:03,247 --> 00:36:04,248
لنفعل أمرًا مسليًا.

532
00:36:04,331 --> 00:36:05,332
أجل!

533
00:36:06,250 --> 00:36:07,960
- ماذا عن "لي"؟
- "لي"...

534
00:36:09,670 --> 00:36:10,671
مرة أخرى.

535
00:36:26,395 --> 00:36:27,396
انتهى الوقت.

536
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
ما رأيك؟

537
00:36:29,982 --> 00:36:32,150
قد تصمد في مباراة أو اثنتين.

538
00:37:31,752 --> 00:37:32,753
آسف.

539
00:37:33,712 --> 00:37:34,713
آسف.

540
00:37:36,840 --> 00:37:38,217
لم أتوقع أن يأتي أحد إلى هنا.

541
00:37:39,009 --> 00:37:41,970
أنا لمدين لمراب وعندي ابنة مراهقة
ومباراة بعد يومين.

542
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
ما عذرك أنت؟

543
00:37:44,223 --> 00:37:45,349
لم أستطع النوم.

544
00:37:45,849 --> 00:37:48,602
هل ترهق نفسك بالتمارين دومًا
في منتصف الليل؟

545
00:37:50,979 --> 00:37:52,189
هل تود التحدث عن الأمر؟

546
00:37:56,443 --> 00:38:00,572
ثمة عادة صينية قديمة متبعة حين يموت شخص،

547
00:38:01,823 --> 00:38:05,369
نفتح كل الأبواب والنوافذ

548
00:38:05,452 --> 00:38:07,913
ثم نكنس ليخرج كل أثر للموت من البيت

549
00:38:07,996 --> 00:38:09,748
ليتمكن الجميع من متابعة حياتهم.

550
00:38:14,044 --> 00:38:15,504
لكن الأمر ليس بهذه السهولة.

551
00:38:22,553 --> 00:38:25,347
تعرّضنا أنا وأخي لهجوم قبل نحو سنة.

552
00:38:26,390 --> 00:38:29,810
حدث ذلك بعد بطولة كبرى تُقام في "بكين".

553
00:38:30,602 --> 00:38:32,229
فاز أخي فيها،

554
00:38:32,312 --> 00:38:36,400
لكن الذي هزمه أخي أراد الانتقام...

555
00:38:38,277 --> 00:38:40,404
أحضر بعض الأشخاص وحاصرونا.

556
00:38:42,698 --> 00:38:44,366
كانوا يفوقوننا عددًا.

557
00:38:51,748 --> 00:38:53,208
سحب أحدهم سكينًا.

558
00:38:56,461 --> 00:38:57,546
أخي "لي"!

559
00:38:58,547 --> 00:39:00,591
كان أخي "بو" يصرخ لي كي أساعده.

560
00:39:01,884 --> 00:39:03,051
تجمدت في مكاني.

561
00:39:13,979 --> 00:39:15,939
والآن أنا حي وهو لا. نعم.

562
00:39:17,107 --> 00:39:18,192
لقد خذلته.

563
00:39:25,449 --> 00:39:27,743
يجب أن تتعلم أن تسامح نفسك يا "لي".

564
00:39:29,995 --> 00:39:31,914
إن لم تواجه هذا الألم فسيحطمك نفسيًا.

565
00:39:37,711 --> 00:39:38,795
أجل.

566
00:39:43,300 --> 00:39:45,677
"(فكتوري بيتزا) مطعم إيطالي أصيل"

567
00:39:46,428 --> 00:39:49,056
بيتزا مجانية طازجة.

568
00:39:49,139 --> 00:39:50,557
شكرًا.

569
00:39:51,517 --> 00:39:53,143
هل هي تسخر مني؟

570
00:39:53,227 --> 00:39:54,436
هل المشكلة في كنزتي؟

571
00:39:55,437 --> 00:39:58,440
لا يا "ألان"، لا أُتقن المندرينية
إلى حد السخرية منك.

572
00:40:01,360 --> 00:40:03,737
هل ستذهبان إلى مهرجان "سان جينارو"؟

573
00:40:05,322 --> 00:40:06,698
لا أظن أنني أستطيع.

574
00:40:07,324 --> 00:40:09,409
عليّ أن أدرس للاختبار المقبل.

575
00:40:09,493 --> 00:40:10,869
وأمي تظن أنني أتقاعس بدراستي.

576
00:40:10,953 --> 00:40:11,954
هيا.

577
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
لا تكن سخيفًا.

578
00:40:14,081 --> 00:40:16,792
عليك أن تحضره يا "لي".
فمن يحضره يكون فعلًا نيويوركيًا.

579
00:40:16,875 --> 00:40:17,876
أجل.

580
00:40:21,296 --> 00:40:23,507
وأنت تتقن التفاضل والتكامل جدًا.

581
00:40:23,590 --> 00:40:25,551
هل رأيت؟ يجب أن تحضره.

582
00:40:25,634 --> 00:40:26,844
سنذهب.

583
00:40:28,470 --> 00:40:29,930
حسنًا، ربما.

584
00:40:30,722 --> 00:40:33,600
حسنًا. إذًا ربما سأراك الليلة.

585
00:40:38,021 --> 00:40:40,065
يا صاح، إنها مغرمة جدًا بك.

586
00:40:40,858 --> 00:40:43,485
مهلًا، نحن صديقان فحسب.

587
00:40:44,486 --> 00:40:46,530
وهل أنا أتقن فعلًا التفاضل والتكامل؟

588
00:40:47,364 --> 00:40:49,199
لا. كل هذا خطأ.

589
00:40:49,283 --> 00:40:51,493
أردت فقط أن أُظهرك بمظهر جيد.

590
00:40:57,541 --> 00:40:59,209
مرحبًا.

591
00:41:00,460 --> 00:41:03,297
مرحبًا. هل عرفت كيف ستخطو خطوتك الليلة؟

592
00:41:03,380 --> 00:41:05,090
لن أخطو أي خطوة يا "ألان".

593
00:41:05,174 --> 00:41:07,926
لا. الليلة المناسبة لتخطو خطوتك.

594
00:41:08,010 --> 00:41:11,096
فالجو مناسب: موسيقى ورومانسية وسجق وفلفل.

595
00:41:11,889 --> 00:41:13,223
وغزل البنات.

596
00:41:26,445 --> 00:41:27,946
هل تشم الرائحة؟

597
00:41:29,448 --> 00:41:31,158
فالجو يعبق بالحب.

598
00:41:32,201 --> 00:41:33,785
ماذا أيضًا؟ أعطيني قضمة.

599
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
- حسنًا.
- يبدو شهيًا.

600
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
من هذا الشاب؟

601
00:41:39,583 --> 00:41:41,376
قلت لك نحن صديقان فحسب.

602
00:41:49,218 --> 00:41:54,389
الفائز في المباراة في التوقيت 1:22
من الجولة الثانية.

603
00:41:54,473 --> 00:41:59,353
الفائز بالضربة القاضية: "هوغي باركر"
الملقب بـ"تشيب شوت".

604
00:41:59,436 --> 00:42:02,648
دورك بعد خمس دقائق يا "ليباني". هيا.

605
00:42:02,731 --> 00:42:03,815
أحضرت قطع الثلج.

606
00:42:04,441 --> 00:42:05,817
هل نحتاج إلى شيء آخر؟

607
00:42:07,528 --> 00:42:08,570
"لي"؟

608
00:42:10,322 --> 00:42:11,573
لماذا تتجاهلني؟

609
00:42:13,408 --> 00:42:14,409
لست أتجاهلك.

610
00:42:14,993 --> 00:42:16,411
بلى، أنت تتجاهلني.

611
00:42:17,371 --> 00:42:19,331
أنا متوترة بالفعل بسبب المباراة الليلة،

612
00:42:19,414 --> 00:42:20,707
ولا تنقصني تصرفاتك الغريبة.

613
00:42:21,291 --> 00:42:24,336
حضرت لأدعم أباك الليلة، لا لأدعمك.

614
00:42:24,419 --> 00:42:26,255
فلنركز على هذا، موافقة؟

615
00:42:27,965 --> 00:42:29,466
لا، لست موافقة.

616
00:42:30,092 --> 00:42:31,176
"لي"؟

617
00:42:34,096 --> 00:42:35,514
ماذا دهاك؟

618
00:42:35,597 --> 00:42:36,598
لا أعرف.

619
00:42:37,349 --> 00:42:38,851
لم لا تسألين "كونور"؟

620
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
ماذا تقصد بهذا؟

621
00:42:41,311 --> 00:42:43,188
بدوتما ودودين جدًا ليلة أمس.

622
00:42:44,940 --> 00:42:46,108
في "سان جينارو".

623
00:42:47,401 --> 00:42:49,111
أتينا أنا و"ألان" لبعض الوقت.

624
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
إذًا تلك هي القصة.

625
00:42:53,866 --> 00:42:55,576
اسمع يا "لي"، المسألة معقدة ولكن...

626
00:42:55,659 --> 00:42:57,035
لا بأس، أفهم الوضع.

627
00:43:00,205 --> 00:43:03,083
في الحقيقة لا أفهمه. اشرحي لي ما حدث.

628
00:43:03,166 --> 00:43:06,503
فهو لا يستحقك يا "ميا"، ولا حتى قليلًا.

629
00:43:10,257 --> 00:43:13,177
أحيانًا يرتكب المرء أخطاء سخيفة

630
00:43:13,260 --> 00:43:15,596
ويواصل ارتكابها مرارًا وتكرارًا

631
00:43:15,679 --> 00:43:18,682
مع أنه لا يريد أن يظل يرتكبها ولكنه...

632
00:43:18,765 --> 00:43:21,643
يرتكبها لأنها حاضرة أمامه
وارتكابها سهل...

633
00:43:22,436 --> 00:43:24,354
- ليلة أمس...
- لا داعي، فلا أريد أن...

634
00:43:24,438 --> 00:43:28,066
ليلة أمس لم تكن مثل تلك الليالي، فهمت؟

635
00:43:28,817 --> 00:43:30,152
أراد أن تكون كذلك،

636
00:43:30,235 --> 00:43:33,906
لكنني قلت له إنني لن أرتكب
تلك الأخطاء نفسها معه لأنني...

637
00:43:34,948 --> 00:43:38,952
لأنني التقيت شخصًا
أريد ارتكاب أخطاء جديدة معه.

638
00:43:40,579 --> 00:43:41,955
إذًا...

639
00:43:42,706 --> 00:43:44,708
أهذا ما نفعله؟ نرتكب أخطاء؟

640
00:43:45,959 --> 00:43:47,336
هذه أفضل طريقة للتعلم.

641
00:43:47,419 --> 00:43:48,420
يا للهول! لا أصدّق.

642
00:43:48,504 --> 00:43:50,255
- كنا فقط...
- كنا نتحدث عن الاستراتيجيات...

643
00:43:50,339 --> 00:43:51,465
وفي ليلة المباراة أيضًا.

644
00:43:51,548 --> 00:43:53,175
لا أريد سماع أي عذر.

645
00:43:54,092 --> 00:43:56,428
لحسن حظك يُوجد شخص آخر لأضربه الليلة.

646
00:44:05,521 --> 00:44:09,483
سيداتي وسادتي، مباشرةً من "كوينز"...

647
00:44:09,566 --> 00:44:11,193
أهكذا تنوي تسديد دينك لي؟

648
00:44:11,276 --> 00:44:13,153
أنصحك ألّا تراهن ضدي يا "أوشاي".

649
00:44:13,237 --> 00:44:15,822
سبق أن راهنت، على خصمك.

650
00:44:15,906 --> 00:44:19,326
في الزاوية الزرقاء
يقف البطل السابق في الوزن دون المتوسط...

651
00:44:19,409 --> 00:44:21,453
أبي، إن كنت مترددًا
فما زال بإمكاننا الانسحاب.

652
00:44:21,537 --> 00:44:22,871
لست مضطرًا لملاكمته.

653
00:44:22,955 --> 00:44:24,581
لست مترددًا يا صغيرتي.

654
00:44:24,665 --> 00:44:26,208
لماذا نقف هنا إذًا؟

655
00:44:26,959 --> 00:44:28,544
لأنه يجب أن تفتح الحبال.

656
00:44:29,169 --> 00:44:30,337
نعم، آسف.

657
00:44:31,547 --> 00:44:33,465
وعند الزاوية الحمراء،

658
00:44:33,549 --> 00:44:35,425
يقف الخصم،

659
00:44:35,509 --> 00:44:39,805
مفخرة شمال "بروكلين"
البطل السابق في "القفازين الذهبيين"...

660
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
أنا آسف.

661
00:44:40,973 --> 00:44:43,851
..."فكتور ليباني"!

662
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
حسنًا.

663
00:44:57,739 --> 00:45:00,534
لتكن المباراة نظيفة.
لا ضربات بالكوع ولا تحت الحزام،

664
00:45:00,617 --> 00:45:02,911
وحين آمركما بالانفصال تنفصلان.

665
00:45:03,537 --> 00:45:04,872
تلامس القفازات.

666
00:45:04,955 --> 00:45:06,164
أهلًا بعودتك إلى الملاكمة.

667
00:45:08,709 --> 00:45:11,879
تذكر، الانسياب. لا تثبّت وركيك.

668
00:45:11,962 --> 00:45:14,131
الليلة أنت الماء لا الحجر.

669
00:45:15,340 --> 00:45:17,092
تبدين خائفة جدًا يا صغيرتي.

670
00:45:17,759 --> 00:45:20,387
لست خائفة. أنا بخير. هذا مظهري الطبيعي.

671
00:45:21,847 --> 00:45:22,890
سأنجح.

672
00:45:26,643 --> 00:45:27,644
تلاكما!

673
00:45:31,064 --> 00:45:33,066
- أجل!
- هيا يا "فكتور"، واصل الحركة.

674
00:45:38,197 --> 00:45:39,323
ستنجح يا أبي، ستنجح!

675
00:45:48,624 --> 00:45:51,293
اضربه بكل قوتك! كفى مزاحًا معه!

676
00:45:51,376 --> 00:45:52,461
- واصل الحركة! هيا!
- هيا!

677
00:45:52,544 --> 00:45:53,879
ستنجح يا "فكتور"!

678
00:45:54,963 --> 00:45:57,049
لا تتوتر وواصل الضغط عليه.

679
00:45:57,132 --> 00:45:59,343
لا تتبادل اللكمات.
أنت تتعرض لضربات كثيرة منه.

680
00:45:59,426 --> 00:46:01,803
يتجنب تلك اللكمة، انتبه منه، مفهوم؟

681
00:46:04,389 --> 00:46:05,682
لا يتوقف عن اللكم.

682
00:46:05,766 --> 00:46:08,018
أنت أمهر منه على الحلبة وستنجح.

683
00:46:08,101 --> 00:46:10,020
ركز ولا تدعه يجبرك على التراجع.

684
00:46:10,729 --> 00:46:12,231
استخدم لكمة البوصة الواحدة يا "فكتور"!

685
00:46:14,608 --> 00:46:15,692
أجل!

686
00:46:17,361 --> 00:46:18,654
هيا.

687
00:46:22,032 --> 00:46:23,450
أجل! هيا!

688
00:46:25,369 --> 00:46:26,453
هيا بنا!

689
00:46:26,537 --> 00:46:27,538
- أجل!
- أجل!

690
00:46:28,997 --> 00:46:30,290
- هيا يا أبي!
- واصل تحريك قدميك.

691
00:46:30,374 --> 00:46:32,376
- انخفض يا "فكتور"!
- اقض عليه!

692
00:46:38,048 --> 00:46:39,633
- تخط ذلك!
- ابق أنت المسيطر!

693
00:46:39,716 --> 00:46:41,176
هيا!

694
00:46:41,885 --> 00:46:43,262
- أجل!
- هيا!

695
00:46:45,347 --> 00:46:46,640
أجل!

696
00:46:54,398 --> 00:46:55,566
ضربة غير مسموحة!

697
00:46:55,649 --> 00:46:57,901
- هذا غير مسموح يا حكم.
- بالكوعين!

698
00:46:57,985 --> 00:46:59,111
- لا يحق له هذا!
- توقّف!

699
00:46:59,194 --> 00:47:00,445
انفصلا أيها السيدان!

700
00:47:00,529 --> 00:47:01,989
- أجل! حطم وجهه!
- هذا ممنوع!

701
00:47:02,072 --> 00:47:03,657
- ضربة غير مسموحة!
- بالضربة القاضية!

702
00:47:10,873 --> 00:47:11,874
أبي!

703
00:47:13,876 --> 00:47:15,377
أبي؟

704
00:47:15,460 --> 00:47:17,045
أرجوكم ساعدونا!

705
00:47:19,214 --> 00:47:20,215
أبي!

706
00:47:25,554 --> 00:47:26,722
"لي"!

707
00:47:28,307 --> 00:47:30,434
افعل شيئًا! "لي"!

708
00:47:34,062 --> 00:47:37,149
لندخله فورًا! المصاب في وضع حرج.

709
00:47:37,900 --> 00:47:39,151
ابتعدوا عن الطريق.

710
00:47:42,821 --> 00:47:45,407
"الطوارئ"

711
00:47:54,833 --> 00:47:56,960
"لي"؟ ماذا تفعل؟ تعال.

712
00:47:57,044 --> 00:47:58,545
"لي"!

713
00:47:59,046 --> 00:48:00,172
"لي"، نحن بحاجة إليك.

714
00:48:13,268 --> 00:48:14,686
كيف تعرفت إلى هذا الرجل؟

715
00:48:14,770 --> 00:48:16,438
كنت أدربه على الملاكمة.

716
00:48:16,522 --> 00:48:17,606
"لي".

717
00:48:18,190 --> 00:48:19,608
ألم يكن كلامي واضحًا؟

718
00:48:20,943 --> 00:48:22,444
ممنوع القتال.

719
00:48:25,030 --> 00:48:27,407
عليّ أن أبقي صديقك حيًا.

720
00:49:02,568 --> 00:49:05,571
"اتصال من المعلم (هان)"

721
00:49:18,000 --> 00:49:19,376
"شارك في تحدي المناطق الخمس"

722
00:50:08,383 --> 00:50:09,468
أمي؟

723
00:50:46,004 --> 00:50:48,173
- المعلم!
- أنت تراني الآن؟

724
00:50:49,258 --> 00:50:50,259
اذهب!

725
00:50:53,554 --> 00:50:55,180
- مرحبًا يا أمي.
- مرحبًا!

726
00:50:55,722 --> 00:50:57,182
مفاجأة.

727
00:50:59,726 --> 00:51:00,727
إذًا...

728
00:51:01,645 --> 00:51:03,897
هكذا هي الحياة في المدينة؟

729
00:51:12,030 --> 00:51:14,283
أعجبني بيتكما الجديد. عصري جدًا.

730
00:51:15,742 --> 00:51:17,035
لماذا أتيت؟

731
00:51:18,704 --> 00:51:20,998
رأيت أن الوقت مناسب لزيارتكما.

732
00:51:43,187 --> 00:51:44,855
"شارك في تحدي المناطق الخمس"

733
00:51:55,657 --> 00:51:59,369
لا يمكنك منع أن تطرحك الحياة أرضًا يا "لي".

734
00:51:59,953 --> 00:52:03,415
ولكن ما في يدك أن تعاود النهوض.

735
00:52:07,669 --> 00:52:09,546
سنذهب لرؤية صديقك غدًا.

736
00:52:11,340 --> 00:52:12,674
رتب هذه الغرفة.

737
00:52:16,678 --> 00:52:17,679
أحسنت التقاطها.

738
00:52:19,223 --> 00:52:20,224
هيا.

739
00:52:25,354 --> 00:52:26,355
مرحبًا.

740
00:52:29,816 --> 00:52:30,817
"ميا"...

741
00:52:32,402 --> 00:52:34,112
"فكتور"، أعرّفك إلى السيد "هان".

742
00:52:34,196 --> 00:52:36,114
المعلم الأسطوري!

743
00:52:36,198 --> 00:52:37,449
"لي" يمتدحك كثيرًا.

744
00:52:38,075 --> 00:52:39,868
"فكتور"، آسف على كل ما حدث.

745
00:52:39,952 --> 00:52:41,703
ليست غلطتك يا فتى.

746
00:52:41,787 --> 00:52:43,413
لكن المطعم...

747
00:52:44,873 --> 00:52:46,834
المطعم ليس مسؤوليتك.

748
00:52:46,917 --> 00:52:49,795
وربما حان الوقت لننتقل إلى منطقة أدفأ.

749
00:52:49,878 --> 00:52:51,421
لا يسعك فعل هذا يا "فكتور".

750
00:52:51,505 --> 00:52:53,841
عندئذ ستتخلى عن كل ما بنيته.

751
00:52:53,924 --> 00:52:55,050
أنا لا أتخلى.

752
00:52:55,133 --> 00:52:56,760
بل أمضي بحياتي.

753
00:53:00,013 --> 00:53:01,431
ثمة قول صيني:

754
00:53:01,974 --> 00:53:04,560
"مشكلة صديقي هي مشكلتي."

755
00:53:05,185 --> 00:53:06,603
سنجد طريقة لنساعدك.

756
00:53:10,274 --> 00:53:12,359
ماذا جرى؟ كيف لنا أن نساعده؟

757
00:53:12,442 --> 00:53:15,445
تبدأ البطولة بعد عشرة أيام وستقاتل فيها.

758
00:53:15,529 --> 00:53:16,613
ماذا؟

759
00:53:17,447 --> 00:53:19,783
جد لنا مكانًا للتمرن في غضون يومين.

760
00:53:19,867 --> 00:53:21,910
وإلى أين ستذهب؟

761
00:53:21,994 --> 00:53:23,537
سأذهب لرؤية صديقي.

762
00:53:23,620 --> 00:53:25,163
ابتعدا عن الطريق!

763
00:53:25,247 --> 00:53:26,248
آسف.

764
00:53:26,748 --> 00:53:28,458
مهلًا. ماذا ستفعل؟

765
00:53:47,769 --> 00:53:48,854
مرحبًا؟

766
00:53:53,942 --> 00:53:55,027
مرحبًا؟

767
00:54:08,207 --> 00:54:09,750
مرحبًا يا صديقي القديم.

768
00:54:11,335 --> 00:54:13,170
مرّ وقت طويل فعلًا.

769
00:54:24,723 --> 00:54:25,724
المعذرة.

770
00:54:27,726 --> 00:54:29,937
هل كنت تعرف السيد "مياغي"؟

771
00:54:31,563 --> 00:54:33,106
في آخر حديث بيننا،

772
00:54:33,190 --> 00:54:36,026
قال إنه إن احتجتُ إلى مساعدته،

773
00:54:36,109 --> 00:54:37,569
فأنا أعرف أين سأجده.

774
00:54:38,320 --> 00:54:40,822
يؤسفني أن أبلغك بأن السيد "مياغي"...

775
00:54:41,490 --> 00:54:43,116
تُوفي قبل سنوات.

776
00:54:43,200 --> 00:54:44,243
أعرف هذا.

777
00:54:45,619 --> 00:54:48,080
لم آت باحثًا عن المعلم "مياغي".

778
00:54:50,207 --> 00:54:51,375
لست أفهم.

779
00:54:53,919 --> 00:54:55,420
أتيت باحثًا عنك.

780
00:54:57,256 --> 00:54:58,382
ما أحلى صورتكما معًا!

781
00:54:59,424 --> 00:55:00,676
جميل.

782
00:55:00,759 --> 00:55:04,721
التُقطت هذه الصورة لنا عام 1985.

783
00:55:04,805 --> 00:55:06,807
في هذا المنزل بالتحديد.

784
00:55:07,599 --> 00:55:10,769
قضى الليل بطوله يتكلم عنك.

785
00:55:11,353 --> 00:55:12,646
أعز صديق له.

786
00:55:13,772 --> 00:55:17,150
الفتى الذي جعل لحياته هدفًا.

787
00:55:20,696 --> 00:55:23,824
أشكرك على مجيئك من مسافة بعيدة
يا سيد "هان" لكنني...

788
00:55:24,408 --> 00:55:27,911
حياتي لا تسمح لي بأن أحزم أمتعتي
وأتوجه إلى "نيويورك".

789
00:55:27,995 --> 00:55:30,873
تُوجد صالات تدريب جيدة كثيرة هناك.

790
00:55:30,956 --> 00:55:34,585
نعم، لكنني لا أريد تعليم "لي" الكاراتيه.

791
00:55:36,879 --> 00:55:40,007
أريده أن يتعلم الكاراتيه بأسلوب "مياغي".

792
00:55:42,092 --> 00:55:46,513
"لي" عزيز على قلبي
مثلما كنت أنت عزيزًا على قلب "مياغي".

793
00:55:51,685 --> 00:55:54,354
آسف يا سيد "هان"، ليتني أستطيع مساعدتك.

794
00:55:55,355 --> 00:55:56,732
ستساعدني.

795
00:55:56,815 --> 00:55:58,984
- لا أستطيع.
- بل تستطيع.

796
00:56:00,068 --> 00:56:01,486
أنت لا تسمع ما أقوله.

797
00:56:02,070 --> 00:56:03,739
بل أسمعك بكل وضوح.

798
00:56:05,449 --> 00:56:07,284
لن أذهب إلى "نيويورك".

799
00:56:08,452 --> 00:56:10,287
سأراك في "نيويورك".

800
00:56:18,754 --> 00:56:20,631
أدخلني عمي في تحدي المناطق الخمس.

801
00:56:20,714 --> 00:56:23,759
ستشارك في أخطر بطولة كاراتيه في المدينة؟

802
00:56:23,842 --> 00:56:25,093
لا تقنعني بالعدول عن الأمر.

803
00:56:25,177 --> 00:56:27,846
لا، فهذا أمر رائع. سنحطم ذلك الشاب.

804
00:56:28,347 --> 00:56:30,766
انتبهي يا "نيويورك"!
ستلاقين الهزيمة على يد "لي فونغ"!

805
00:56:30,849 --> 00:56:32,434
اخرس!

806
00:56:32,518 --> 00:56:36,021
ما زلت لا أتقن الكاراتيه
حتى إنه لا مكان عندي للتدرب.

807
00:56:36,772 --> 00:56:38,649
نستطيع حل هذه المشكلة.

808
00:56:42,027 --> 00:56:43,529
هل تنزعج من الحمام؟

809
00:56:44,530 --> 00:56:46,406
هذا حمام زاجل.

810
00:56:47,074 --> 00:56:50,661
يرث البعض مالًا وسيارات "لمبورغيني"
أما أنا...

811
00:56:50,744 --> 00:56:51,745
فورثت هذا.

812
00:56:51,828 --> 00:56:53,956
إنها "حدائق (فترمان)" الشهيرة.

813
00:56:54,039 --> 00:56:56,041
أهلًا بك في صالة الرياضة الجديدة.

814
00:57:02,840 --> 00:57:03,841
أجل.

815
00:57:11,515 --> 00:57:13,642
صباح الخير. استيقظ، حان وقت التدرب.

816
00:57:14,643 --> 00:57:15,727
أيمكنني...

817
00:57:16,353 --> 00:57:17,771
متى عدت؟

818
00:57:19,940 --> 00:57:23,443
ليست مثل مدرسة "هان" للكونغ فو
لكنها ستفي بالغرض.

819
00:57:26,697 --> 00:57:28,031
ركز!

820
00:57:28,115 --> 00:57:29,533
انخفض.

821
00:57:29,616 --> 00:57:32,452
الخشبة تساعدك على الصد.

822
00:57:39,126 --> 00:57:41,503
حافظ على تركيزك دومًا.

823
00:57:43,172 --> 00:57:45,632
ارتداء ونزع السترة. بحركة دفع قوية...

824
00:57:46,967 --> 00:57:48,093
لا بحركة رمي.

825
00:57:53,015 --> 00:57:54,433
من أين أتيت بهذا التدريب؟

826
00:57:54,516 --> 00:57:56,268
مثل كونغ فو قديم.

827
00:57:56,351 --> 00:57:58,520
- تدبّر أمرك بما لديك.
- حسنًا.

828
00:57:59,146 --> 00:58:00,564
أعرف لماذا أتيت.

829
00:58:00,647 --> 00:58:02,733
- أعرف أنك تعرفين.
- إذًا تعرف أنني غير موافقة.

830
00:58:02,816 --> 00:58:04,109
أعرف.

831
00:58:14,745 --> 00:58:15,746
انهض!

832
00:58:16,246 --> 00:58:17,247
ارتداء ونزع السترة.

833
00:58:17,331 --> 00:58:19,875
مشكلتي هي أنني أتخيل "بو" كلما قاتلت.

834
00:58:22,336 --> 00:58:23,670
ما زال عليك أن تركز.

835
00:58:23,754 --> 00:58:25,422
أحاول أن أركّز!

836
00:58:26,173 --> 00:58:28,759
ارتداء السترة ونزعها يساعدك في ذلك أيضًا.

837
00:58:33,180 --> 00:58:34,264
هيا.

838
00:58:34,765 --> 00:58:38,268
إذًا تريد أن نتركه يقاتل؟

839
00:58:38,352 --> 00:58:41,355
ليس حبًا بالقتال بل لتجنب الاستسلام.

840
00:58:41,438 --> 00:58:42,689
وليس فقط من أجل "لي".

841
00:58:43,982 --> 00:58:45,484
بل من أجل كليكما.

842
00:58:49,863 --> 00:58:51,907
استدر. ركز.

843
00:58:56,078 --> 00:58:57,329
"نقانق"

844
00:58:57,412 --> 00:58:59,081
شطيرة نقانق من فضلك.

845
00:59:01,667 --> 00:59:03,627
- شطيرة مع الإضافات.
- شكرًا.

846
00:59:03,710 --> 00:59:06,296
هل لي بشطيرة أيضًا؟ مع كاتشب ومخلل.

847
00:59:06,380 --> 00:59:07,965
- شكرًا جزيلًا.
- تفضل.

848
00:59:08,048 --> 00:59:09,842
لا. النقانق غير صحية لك.

849
00:59:12,010 --> 00:59:13,011
- لا بأس.
- لا مشكلة.

850
00:59:13,095 --> 00:59:14,763
أسرع. عليك التمرن أكثر.

851
00:59:22,938 --> 00:59:24,106
انخفض.

852
00:59:34,449 --> 00:59:35,951
توقّف.

853
00:59:36,034 --> 00:59:37,494
أعرف أنه عليّ التركيز.

854
00:59:41,790 --> 00:59:43,333
القدمان متباعدتان جدًا.

855
00:59:43,417 --> 00:59:46,545
يجب أن تبقى الوقفة منتصبة في الكاراتيه.
ونتقدم بعزم نحو الخصم.

856
00:59:47,546 --> 00:59:49,590
المعلم "لاروسو".

857
00:59:49,673 --> 00:59:50,966
المعلم "هان".

858
00:59:56,096 --> 00:59:57,347
ما الذي أتى بك إلى "نيويورك"؟

859
00:59:57,431 --> 01:00:00,267
لا تقل لي هذا. كنت تعرف أنني سآتي.

860
01:00:01,018 --> 01:00:03,187
"لي"، أعرّفك إلى المعلم "لاروسو".

861
01:00:05,189 --> 01:00:06,231
تشرّفت.

862
01:00:06,940 --> 01:00:08,317
هذا مثير للاهتمام.

863
01:00:08,984 --> 01:00:11,904
أنت تعرف أنه يستحيل على تلميذ
أن يتقن الكاراتيه

864
01:00:11,987 --> 01:00:13,155
في أسبوع واحد فقط، صحيح؟

865
01:00:13,906 --> 01:00:16,325
لم تر هذا التلميذ يقاتل بعد.

866
01:00:20,370 --> 01:00:22,831
مهلًا. جيد.

867
01:00:25,125 --> 01:00:26,418
قد يكفي أسبوع.

868
01:00:26,502 --> 01:00:28,754
تقاليدنا متجذرة في التاريخ.

869
01:00:29,838 --> 01:00:32,549
عندك أساس متين جدًا في الكونغ فو.

870
01:00:32,633 --> 01:00:35,552
ولكن لتفوز في تحدي المناطق الخمس
أنت بحاجة إلى الكاراتيه.

871
01:00:35,636 --> 01:00:37,763
سنبدأ بإبقاء حركاتك بسيطة، اتفقنا؟

872
01:00:37,846 --> 01:00:39,014
صد هجوم أمامي.

873
01:00:40,140 --> 01:00:42,184
- ثم ركلة جانبية.
- ركلة جانبية.

874
01:00:42,809 --> 01:00:44,186
جميل. لكمة أمامية.

875
01:00:44,269 --> 01:00:45,270
لكمة أمامية.

876
01:00:45,354 --> 01:00:46,355
جيد.

877
01:00:46,438 --> 01:00:47,481
- المعلم "هان"؟
- نعم؟

878
01:00:47,564 --> 01:00:49,316
- اهجم عند الرقم ثلاثة.
- أنا؟

879
01:00:50,400 --> 01:00:51,527
واحد...

880
01:00:55,447 --> 01:00:56,740
قلت حركات بسيطة.

881
01:00:57,574 --> 01:00:58,784
هذه حركة بسيطة.

882
01:00:59,660 --> 01:01:02,329
هذه أساليب جديدة.
ألا تظن أنك يجب أن تترفق به؟

883
01:01:02,412 --> 01:01:06,250
إن كان الخصم لن يترفق به، فلم أترفق به؟

884
01:01:07,251 --> 01:01:08,544
إنه بخير.

885
01:01:08,627 --> 01:01:11,421
- طلبت مني تعليمه الكاراتيه.
- نعم.

886
01:01:11,505 --> 01:01:14,508
- يتعلم المرء الوقوف أولًا ثم الطيران.
- يا للهول.

887
01:01:15,592 --> 01:01:17,344
الآن يُوجد اثنان منهما.

888
01:01:21,139 --> 01:01:22,766
كتفي...

889
01:01:22,850 --> 01:01:23,851
من جديد.

890
01:01:24,434 --> 01:01:25,894
لكنني حصلت على النقطة يا معلم.

891
01:01:25,978 --> 01:01:28,146
لا نقاتل لجمع نقاط، بل نقاتل لنقتل.

892
01:01:35,070 --> 01:01:36,071
اضرب.

893
01:01:36,613 --> 01:01:37,614
{\an8}"سبعة أيام"

894
01:01:37,698 --> 01:01:38,699
{\an8}تنفس.

895
01:01:38,782 --> 01:01:39,741
{\an8}"ستة أيام"

896
01:01:39,825 --> 01:01:40,826
{\an8}استبدل.

897
01:01:40,909 --> 01:01:41,910
{\an8}"لي"!

898
01:01:41,994 --> 01:01:42,995
{\an8}"خمسة أيام - أربعة أيام"

899
01:01:43,078 --> 01:01:44,121
{\an8}"اختبار التفاضل والتكامل"

900
01:01:44,705 --> 01:01:48,417
إذًا هذا ما يقصدونه بمناظر المدينة.

901
01:01:51,211 --> 01:01:52,462
هل تود التحدث عن الأمر؟

902
01:01:53,046 --> 01:01:56,300
تشاجرنا فلم تعد تكلمني.

903
01:01:56,383 --> 01:01:57,426
{\an8}"آمل أنك بخير. اشتقت إليك!"

904
01:01:57,509 --> 01:01:58,594
في الحياة،

905
01:02:01,013 --> 01:02:03,182
اطرح على نفسك هذا السؤال:

906
01:02:03,265 --> 01:02:05,100
هل يستحق الأمر النضال من أجله؟

907
01:02:07,769 --> 01:02:08,812
هي تستحق.

908
01:02:09,897 --> 01:02:11,273
شكرًا لانتظاركم.

909
01:02:11,815 --> 01:02:13,734
مرحبًا. هل أنتم جاهزون لتطلبوا؟

910
01:02:14,568 --> 01:02:16,069
علينا تسليم بيتزا إلى "برودواي".

911
01:02:18,322 --> 01:02:20,115
تتوقعين مني ركوب الدراجة؟

912
01:02:20,657 --> 01:02:21,742
هيا.

913
01:02:37,549 --> 01:02:38,759
هل من أحد؟

914
01:02:39,259 --> 01:02:41,470
هل طلبتم بيتزا؟

915
01:02:42,513 --> 01:02:45,265
مرحبًا. نعم، أنا... طلبتها.

916
01:02:45,349 --> 01:02:46,975
كأس مشروب من أجل الآنسة.

917
01:02:48,393 --> 01:02:51,480
"بيبسي"، مناسب مع الببيروني. نعم.

918
01:02:53,106 --> 01:02:54,733
امنحيه فرصة.

919
01:03:02,491 --> 01:03:06,286
إذًا هذه هي صالة الرياضة الجديدة؟

920
01:03:07,204 --> 01:03:11,500
نعم. هذه هي "حدائق (فترمان)"،

921
01:03:11,583 --> 01:03:13,585
حيث تُولد أساطير الكاراتيه.

922
01:03:18,340 --> 01:03:21,301
تعرف أنك لست مضطرًا لذلك يا "لي".

923
01:03:21,385 --> 01:03:22,553
لست مضطرًا للقتال.

924
01:03:23,554 --> 01:03:24,596
بلى.

925
01:03:25,222 --> 01:03:27,015
لا، ليس من أجل أبي.

926
01:03:27,099 --> 01:03:29,768
وليس من أجلي.

927
01:03:30,561 --> 01:03:31,562
أعرف.

928
01:03:32,604 --> 01:03:33,981
أفعل ذلك من أجلي أنا.

929
01:03:36,024 --> 01:03:39,236
كما أنه إن ربحت فكلنا سنستفيد.

930
01:03:41,029 --> 01:03:42,656
سيمنحنا الفوز بداية جديدة.

931
01:03:46,535 --> 01:03:47,536
هل أنت متأكد؟

932
01:03:48,120 --> 01:03:49,121
نعم.

933
01:03:53,500 --> 01:03:55,252
هل ستدعمينني؟

934
01:03:58,839 --> 01:04:01,884
تُوجد مشكلة واحدة. فأنا...

935
01:04:03,177 --> 01:04:05,220
أظن أنني أقع في غرام "ألان".

936
01:04:10,100 --> 01:04:11,268
نعم.

937
01:04:12,186 --> 01:04:13,312
"أنت من..."

938
01:04:13,395 --> 01:04:14,980
توقعت أن تأتي الخطة بنتيجة عكسية.

939
01:04:15,063 --> 01:04:17,357
"...أعشقها

940
01:04:18,692 --> 01:04:22,362
لا أريد أن أسمعك تقولين

941
01:04:23,197 --> 01:04:27,201
أريد أن تكون علاقتنا غير هذا

942
01:04:30,287 --> 01:04:31,580
قولي لي لماذا"

943
01:04:31,663 --> 01:04:34,082
"ثلاثة أيام - يومان - يوم - صفر"

944
01:04:38,921 --> 01:04:43,550
"نيويورك"، هل أنتم جاهزون؟

945
01:04:44,885 --> 01:04:45,969
"بطولة المناطق الخمس"

946
01:04:46,053 --> 01:04:48,055
أهلًا بكم في بطولة المناطق الخمس،

947
01:04:48,138 --> 01:04:51,016
حيث يتنافس أقوى الأقوياء لكي نعرف

948
01:04:51,099 --> 01:04:53,018
من هو الأفضل بين الجميع.

949
01:04:53,101 --> 01:04:55,020
وهذا الشخص ينال 50 ألف دولار.

950
01:04:55,103 --> 01:04:57,022
"القوانين: استبعاد المهزوم"

951
01:04:57,105 --> 01:04:59,358
تنتهي المباراة بثماني نقاط
أو بالضربة القاضية.

952
01:04:59,441 --> 01:05:00,776
ضربات الجسم نقطة واحدة.

953
01:05:00,859 --> 01:05:02,319
ضربات الرأس نقطتان.

954
01:05:02,402 --> 01:05:04,071
- المتباريان.
- ستنجح.

955
01:05:05,405 --> 01:05:06,657
سنبدأ الآن.

956
01:05:06,740 --> 01:05:09,535
{\an8}الجولة الأولى في تحدي المناطق الخمس.

957
01:05:09,618 --> 01:05:12,996
{\an8}بين "لي فونغ" و"بودا ستيفنز".

958
01:05:13,080 --> 01:05:14,248
لينحن الواحد للآخر.

959
01:05:16,291 --> 01:05:18,001
- استعدا.
- نل منه يا "بودا"!

960
01:05:21,797 --> 01:05:22,798
"تقاتلا"

961
01:05:23,882 --> 01:05:26,176
- ضربة في الوسط.
- نقطة واحدة.

962
01:05:26,260 --> 01:05:28,053
نقطة يسجلها "بودا ستيفنز".

963
01:05:28,136 --> 01:05:29,513
أهلًا بك في المناطق الخمس.

964
01:05:29,596 --> 01:05:32,266
- لنر إن كان "لي فونغ" سيعوض عنها.
- هيا يا رجل!

965
01:05:37,855 --> 01:05:39,857
- نقطتان!
- ركلة مذهلة في الرأس.

966
01:05:41,191 --> 01:05:43,402
{\an8}ضربة قاضية. الفائز!

967
01:05:43,485 --> 01:05:45,028
{\an8}"ربع النهائي، (لي فونغ)"

968
01:05:45,112 --> 01:05:46,405
سعيد بوجودي هنا.

969
01:05:46,488 --> 01:05:48,323
حظ عاثر يا "بودا"!

970
01:05:53,203 --> 01:05:55,956
"يامازوكي". صد اللكمة مع قاعدة أقوى.

971
01:05:56,039 --> 01:05:59,042
"الصد الطاحوني" فيه ديناميكية أكبر.

972
01:06:09,970 --> 01:06:11,221
اسمع،

973
01:06:11,305 --> 01:06:12,848
كل شيء هو كونغ فو.

974
01:06:12,931 --> 01:06:14,016
في الحقيقة، لا...

975
01:06:14,099 --> 01:06:16,185
ألم تقل "فرعان لشجرة واحدة"؟

976
01:06:18,061 --> 01:06:20,272
ثمة فرع أقوى من الآخر.

977
01:06:21,690 --> 01:06:26,278
الجولة الثانية في تحدي المناطق الخمس
"لي فونغ" ضد "كوينز تورنيدو".

978
01:06:27,404 --> 01:06:29,031
هذه حركة "يامازوكي" لصد اللكمة.

979
01:06:31,283 --> 01:06:32,409
توقّف!

980
01:06:32,492 --> 01:06:33,493
الفائز!

981
01:06:34,369 --> 01:06:36,205
- التالي.
- "كونور داي" يفوز بكل سهولة.

982
01:06:37,831 --> 01:06:39,833
وها قد سقط "تورنيدو".

983
01:06:39,917 --> 01:06:41,627
- "لي فونغ" يتقدم.
- الفائز!

984
01:06:43,962 --> 01:06:45,464
- هذا شيء جديد.
- هل أعجبك؟

985
01:06:45,547 --> 01:06:46,548
نعم.

986
01:06:47,841 --> 01:06:50,093
- ها قد وصل!
- من وظفه عندنا؟

987
01:06:51,470 --> 01:06:52,638
إنها غلطتها.

988
01:06:53,347 --> 01:06:54,389
ما كل هذا؟

989
01:06:54,473 --> 01:06:56,934
تهانيّ. فقد صار اسمك على جدار المشاهير.

990
01:06:57,017 --> 01:06:58,018
"(ليباني) - (سيمس)"

991
01:07:03,607 --> 01:07:05,317
هل من أمور أخرى عليّ معرفتها؟

992
01:07:11,865 --> 01:07:15,035
كأنها مجرد جلسة تدريب لـ"كونور داي"!

993
01:07:15,869 --> 01:07:18,705
انتهى بسرعة من خصمه "ليونز ماين".

994
01:07:18,789 --> 01:07:19,915
الفائز!

995
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
يتقدم "كونور داي" إلى النهائيات.

996
01:07:28,632 --> 01:07:30,551
أجل! أحسنت.

997
01:07:32,469 --> 01:07:33,804
الصد الطاحوني من "لي فونغ".

998
01:07:38,517 --> 01:07:41,520
- انتهى أمر "باريت"!
- الفائز!

999
01:07:41,603 --> 01:07:44,648
يتقدم "لي فونغ" إلى النهائيات.

1000
01:07:51,280 --> 01:07:52,281
يا شبان.

1001
01:07:56,910 --> 01:07:58,328
مهلًا يا فتى.

1002
01:07:59,204 --> 01:08:00,747
انتبه يا معلم!

1003
01:08:02,916 --> 01:08:03,959
انتبه يا "لي".

1004
01:08:06,253 --> 01:08:07,254
"لي"!

1005
01:08:12,801 --> 01:08:13,886
انتبه يا سيد "هان"!

1006
01:08:15,721 --> 01:08:16,763
هل تريد أن تُضرب؟

1007
01:08:18,849 --> 01:08:19,765
لنذهب.

1008
01:08:19,850 --> 01:08:23,060
"لي فونغ" الملقب بالبيتزا المحشوة الطرف
يتقدم إلى النهائيات،

1009
01:08:23,145 --> 01:08:25,229
حيث سيواجه "كونور داي"

1010
01:08:25,314 --> 01:08:29,234
بعد أسبوع على سطح ناطحة سحاب
في وسط "مانهاتن".

1011
01:08:29,318 --> 01:08:31,653
في هذه المواجهة الحاسمة في السماء

1012
01:08:31,737 --> 01:08:34,406
سيربح أحد المتباريين 50 ألف دولار.

1013
01:08:36,700 --> 01:08:38,868
كيف تجري البطولة؟

1014
01:08:39,870 --> 01:08:42,456
بشكل جيد. ينقصها أمر واحد.

1015
01:08:48,462 --> 01:08:51,423
يقول عمك إن "كونور" يقاتل كالنمر.

1016
01:08:53,800 --> 01:08:56,053
عندي خبرة واسعة مع خصوم مثله.

1017
01:08:59,598 --> 01:09:02,059
أتعرف ما أفضل طريقة لتهزم نمرًا؟

1018
01:09:02,142 --> 01:09:03,685
أكون نمرًا أكبر؟

1019
01:09:03,769 --> 01:09:04,895
انصب فخًا.

1020
01:09:06,020 --> 01:09:07,606
مهلًا!

1021
01:09:08,732 --> 01:09:11,568
استعمل عدوانية خصمك ضده.

1022
01:09:11,652 --> 01:09:14,196
لا. بل هذا أفضل.

1023
01:09:14,279 --> 01:09:15,322
اهجم.

1024
01:09:16,657 --> 01:09:18,033
مهلًا!

1025
01:09:19,033 --> 01:09:20,035
هذا أفضل.

1026
01:09:20,118 --> 01:09:23,497
ربما في الكونغ فو. أما في الكاراتيه...

1027
01:09:24,081 --> 01:09:25,082
جاهز؟

1028
01:09:29,211 --> 01:09:32,046
صدر صوت غريب من وركي.

1029
01:09:33,256 --> 01:09:34,258
الكمني! نزع السترة!

1030
01:09:34,341 --> 01:09:36,134
لا! كفى!

1031
01:09:38,970 --> 01:09:39,971
الطريقة القديمة.

1032
01:09:40,055 --> 01:09:41,932
سأبقى على الأرض لبعض الوقت. هذا أفضل.

1033
01:09:42,015 --> 01:09:43,183
ولكن في الوادي...

1034
01:09:43,267 --> 01:09:44,643
أمهلني قليلًا!

1035
01:09:47,604 --> 01:09:48,897
نعتمد طريقة "مياغي".

1036
01:09:49,481 --> 01:09:50,732
سأريك هذا.

1037
01:09:50,816 --> 01:09:52,359
لا يا جماعة!

1038
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
في "بروكلين"، يُعتبر ما تفعلانه اعتداءً.

1039
01:09:56,947 --> 01:09:58,448
إنه تلميذ مجتهد.

1040
01:09:59,491 --> 01:10:00,868
كان لديه معلم بارع.

1041
01:10:01,869 --> 01:10:04,621
تُعرف براعة المعلم من اجتهاد تلاميذه.

1042
01:10:04,705 --> 01:10:06,456
المعلم "مياغي" علّمني هذا.

1043
01:10:07,833 --> 01:10:09,001
أفتقده.

1044
01:10:11,128 --> 01:10:13,797
كلما سنحت لي الفرصة
لأعلّم شخصًا شيئًا من أساليبه،

1045
01:10:13,881 --> 01:10:17,342
لا أندم على ذلك أبدًا.

1046
01:10:25,601 --> 01:10:26,810
ماذا تدعو هذه الحركة؟

1047
01:10:29,396 --> 01:10:32,816
"في لونغ توي" أي ركلة التنين،
وهي حركة ابتكرها أخي.

1048
01:10:32,900 --> 01:10:34,026
هل ستستعملها؟

1049
01:10:36,028 --> 01:10:39,281
جربتها من قبل مع "كونور".
لكنه صدها بكل سهولة.

1050
01:10:39,364 --> 01:10:41,241
توقّعها ورماني أرضًا حين هبطت.

1051
01:10:41,325 --> 01:10:43,911
- إنها ممتازة.
- ماذا تقصد؟ فهي لم تنجح.

1052
01:10:43,994 --> 01:10:45,662
سنستخدمها لنصب الفخ للنمر.

1053
01:10:46,872 --> 01:10:49,249
المعلم "هان"، لديّ فكرة.

1054
01:10:49,333 --> 01:10:50,501
أي فكرة؟

1055
01:10:51,335 --> 01:10:53,003
ماذا قلت له؟

1056
01:10:54,963 --> 01:10:56,757
سيتوقع "كونور" أن تؤدي ركلة التنين،

1057
01:10:56,840 --> 01:10:59,259
لذا سنستخدمها كطُعم لخداعه.

1058
01:10:59,343 --> 01:11:02,054
عليك تعلّم الانخفاض بشدة
كي تتفادى ركلة "كونور"،

1059
01:11:02,137 --> 01:11:03,555
ما يجعله في وضع ضعيف.

1060
01:11:03,639 --> 01:11:04,681
وعندئذ تضربه.

1061
01:11:04,765 --> 01:11:07,059
نعم. إنها الحركة الثالثة في ركلة التنين.

1062
01:11:07,142 --> 01:11:08,852
لن يتوقعها. هذا هو فخ النمر.

1063
01:11:08,936 --> 01:11:11,313
تريد أن أنخفض لما دون هذا الشيء؟

1064
01:11:11,396 --> 01:11:12,481
وستركل بينما تمرّ.

1065
01:11:12,564 --> 01:11:14,066
- أركل بينما أمرّ.
- أجل.

1066
01:11:14,149 --> 01:11:15,400
هذا مستحيل.

1067
01:11:16,193 --> 01:11:17,653
جرّب.

1068
01:11:20,322 --> 01:11:22,115
رائع. مرّ من تحت الركلة.

1069
01:11:23,367 --> 01:11:24,618
هل أنت بخير؟

1070
01:11:25,827 --> 01:11:26,828
يجب أن تنخفض أكثر.

1071
01:11:26,912 --> 01:11:29,331
حين تطرحك الحياة أرضًا، عاود النهوض.

1072
01:11:29,414 --> 01:11:30,541
أجل.

1073
01:11:30,624 --> 01:11:35,128
وجدت هذه بين مقتنيات السيد "مياغي".

1074
01:11:35,754 --> 01:11:39,216
إنها تمثّل التاريخ الذي يجمع العائلتين.

1075
01:11:40,008 --> 01:11:41,218
فرعان،

1076
01:11:41,885 --> 01:11:43,178
- لشجرة واحدة.
- لشجرة واحدة.

1077
01:11:43,846 --> 01:11:45,180
لذا أتيت لأدربك،

1078
01:11:45,264 --> 01:11:47,516
لكي تبقى هذه التقاليد معك في المستقبل

1079
01:11:47,599 --> 01:11:49,518
ولكي تتذكر ما الذي تقاتل من أجله.

1080
01:11:51,353 --> 01:11:52,437
خذها.

1081
01:11:55,816 --> 01:11:57,025
شكرًا يا معلّم.

1082
01:12:08,036 --> 01:12:09,204
جيد. أحسنت.

1083
01:12:10,455 --> 01:12:12,457
عليك أن تسرع أكثر وتنخفض أكثر.

1084
01:12:12,541 --> 01:12:14,001
توقّف عن صدم رأسك.

1085
01:12:14,877 --> 01:12:15,878
أجل.

1086
01:12:15,961 --> 01:12:17,671
إلى متى سيستمر هذا؟

1087
01:12:24,344 --> 01:12:25,929
كيف يفيدني هذا؟

1088
01:12:26,013 --> 01:12:27,431
إنه يقوي عضلات فخذيك.

1089
01:12:39,943 --> 01:12:41,695
على مهل.

1090
01:12:41,778 --> 01:12:43,238
تشبث جيدًا.

1091
01:12:43,322 --> 01:12:44,531
- مهلًا! أبطئ!
- أبطئ.

1092
01:12:45,365 --> 01:12:46,366
مهلًا.

1093
01:13:12,184 --> 01:13:14,186
مرة أخرى!

1094
01:13:19,441 --> 01:13:20,442
هيا بنا.

1095
01:13:22,528 --> 01:13:23,529
حان الوقت.

1096
01:13:23,612 --> 01:13:25,364
أرنا فخ النمر.

1097
01:13:28,825 --> 01:13:29,993
تحت الركلة.

1098
01:13:30,077 --> 01:13:31,328
اضرب الساق.

1099
01:13:32,579 --> 01:13:36,333
ها نحن أولاء،
وصلنا إلى اللحظة التي كنا بانتظارها.

1100
01:13:36,416 --> 01:13:39,002
بارتفاع 60 طابقًا في سماء "نيويورك"...

1101
01:13:39,086 --> 01:13:41,547
أعظم مدينة في العالم.

1102
01:13:49,304 --> 01:13:50,597
- عزيزي "لي".
- أمي.

1103
01:13:51,098 --> 01:13:53,600
أعرف ما ستقولينه ولكن يجب أن أفعل ذلك.

1104
01:13:54,643 --> 01:13:55,936
أعرف.

1105
01:13:58,146 --> 01:13:59,940
ولن تفعله وحدك.

1106
01:14:10,534 --> 01:14:12,077
كان "بو" ليفتخر بك كثيرًا.

1107
01:14:15,747 --> 01:14:16,748
وأنا فخورة بك.

1108
01:14:24,006 --> 01:14:25,632
لقّنه درسًا لن ينساه.

1109
01:14:49,281 --> 01:14:50,908
هل أنت جاهز يا "لي"؟

1110
01:14:51,909 --> 01:14:52,910
تقريبًا.

1111
01:14:53,994 --> 01:14:54,995
تبقّى أمر واحد.

1112
01:14:59,750 --> 01:15:00,918
يا معلّم.

1113
01:15:14,264 --> 01:15:15,516
فرعان.

1114
01:15:16,141 --> 01:15:17,142
لشجرة واحدة.

1115
01:15:54,221 --> 01:15:56,598
أتى من "بكين" في "الصين"،

1116
01:15:56,682 --> 01:16:02,563
وهو سيقاتل في "مانهاتن"، إنه "لي فونغ"
الملقب بالبيتزا المحشوة الطرف!

1117
01:16:16,785 --> 01:16:18,287
نل منه يا معلّم.

1118
01:16:24,418 --> 01:16:26,170
من صالة "ديموليشن" للتدريب...

1119
01:16:26,253 --> 01:16:28,005
سنوقع نمرًا في الفخ الليلة.

1120
01:16:28,088 --> 01:16:32,509
...البطل المتوّج في تحدي المناطق الخمس،

1121
01:16:32,593 --> 01:16:37,681
"كونور داي"!

1122
01:16:39,474 --> 01:16:40,934
هذه هي القوانين من جديد:

1123
01:16:41,018 --> 01:16:42,895
الفوز بجمع ثماني نقاط أو بضربة قاضية،

1124
01:16:42,978 --> 01:16:45,981
نقطة لضربات الجسم، نقطتان لضربات الرأس.

1125
01:16:46,064 --> 01:16:49,151
وفي حالة الضربة القاضية طبعًا...

1126
01:16:49,234 --> 01:16:50,861
لا مفر لك الآن يا ابن "بكين".

1127
01:16:54,156 --> 01:16:55,157
لن أذهب إلى أي مكان.

1128
01:16:56,116 --> 01:16:57,117
أيها المقاتلان.

1129
01:17:13,550 --> 01:17:15,093
"ديموليشن" في الحلبة!

1130
01:17:15,969 --> 01:17:17,054
"قاتلا"

1131
01:17:18,764 --> 01:17:21,183
ركلة جانبية من "فونغ"،
يتفاداها "كونور داي".

1132
01:17:23,977 --> 01:17:25,812
ركلة ملتفة في الوجه.

1133
01:17:25,896 --> 01:17:28,440
يبدو "داي" أسرع بكثير هنا.

1134
01:17:28,524 --> 01:17:29,858
نقطتان.

1135
01:17:46,375 --> 01:17:49,211
يلاقي "لي فونغ" صعوبة كبيرة
في استهداف "كونور داي".

1136
01:17:51,463 --> 01:17:55,300
ركلة جانبية في الوسط
و"كونور داي" معجب بإنجازه.

1137
01:17:55,384 --> 01:17:57,386
- نقطة!
- "لي فونغ" يرتفع.

1138
01:17:57,469 --> 01:17:58,804
فيرديه "كونور داي" أرضًا

1139
01:17:58,887 --> 01:18:00,889
بضربة من ذراعه.

1140
01:18:00,973 --> 01:18:02,015
لا يمكنك فعل ذلك!

1141
01:18:03,600 --> 01:18:05,602
يسقط "فونغ" والحكم أرضًا!

1142
01:18:14,361 --> 01:18:16,405
"لي"، انهض. عد إلى القتال.

1143
01:18:16,488 --> 01:18:17,948
هيا يا "لي".

1144
01:18:18,031 --> 01:18:19,324
قاوم.

1145
01:18:19,408 --> 01:18:21,118
هذا تدمير شامل للخصم.

1146
01:18:23,120 --> 01:18:24,246
هيا يا "لي".

1147
01:18:25,038 --> 01:18:26,498
أحسنت.

1148
01:18:41,763 --> 01:18:42,764
حافظ على توازنك.

1149
01:18:43,473 --> 01:18:44,474
حافظ على تركيزك.

1150
01:18:49,980 --> 01:18:55,194
يصدها "فونغ". وها هو "لي فونغ" يضرب.

1151
01:18:55,277 --> 01:18:56,445
- أجل.
- أجل.

1152
01:19:03,368 --> 01:19:05,204
- نقطة لـ"فونغ"!
- علّمني هذه الحركة.

1153
01:19:05,287 --> 01:19:07,039
- لكمة البوصة الواحدة!
- نقطة!

1154
01:19:07,122 --> 01:19:09,249
بدأ "لي فونغ" يسجل أخيرًا.

1155
01:19:09,333 --> 01:19:10,459
هل ما زال بإمكانك القتال؟

1156
01:19:14,421 --> 01:19:17,132
لا يخشى "لي فونغ" المواجهة.

1157
01:19:18,008 --> 01:19:19,009
نقطة!

1158
01:19:22,513 --> 01:19:23,764
- أجل!
- رائع!

1159
01:19:24,681 --> 01:19:25,682
نقطة!

1160
01:19:35,317 --> 01:19:38,195
- أجل.
- ركلة ملتفة معكوسة.

1161
01:19:38,278 --> 01:19:39,363
أنا علّمته إياها.

1162
01:19:39,446 --> 01:19:41,406
- لا، أنا علّمته إياها.
- نقطتان!

1163
01:19:41,490 --> 01:19:43,075
نقطتان للركلة في الوجه.

1164
01:19:43,158 --> 01:19:44,159
إنه تعادل.

1165
01:19:44,243 --> 01:19:47,246
أصبحت المسألة جدية. سيحتدم القتال الآن.

1166
01:19:59,216 --> 01:20:00,551
"فونغ" يرد.

1167
01:20:04,596 --> 01:20:05,722
نقطة لـ"داي".

1168
01:20:08,767 --> 01:20:11,562
نقطة لـ"فونغ"! وهو يتصدر.

1169
01:20:15,482 --> 01:20:16,692
نقطة لـ"فونغ"!

1170
01:20:21,280 --> 01:20:22,281
نقطتان!

1171
01:20:22,364 --> 01:20:25,492
هذه ضربة رأس يسددها "كونور داي".

1172
01:20:25,576 --> 01:20:26,660
نقطتان له!

1173
01:20:26,743 --> 01:20:29,079
- توقّف، الزم مكانك.
- لا.

1174
01:20:29,162 --> 01:20:30,163
لا. يبدأ العد.

1175
01:20:30,247 --> 01:20:32,374
- واحد، اثنان...
- "لي"!

1176
01:20:34,001 --> 01:20:35,002
...ثلاثة...

1177
01:20:40,883 --> 01:20:42,718
- انهض يا فتى!
- ... أربعة...

1178
01:20:44,303 --> 01:20:45,387
هيا يا "لي"!

1179
01:20:45,470 --> 01:20:46,763
...خمسة...

1180
01:20:46,847 --> 01:20:47,890
"لي"!

1181
01:20:48,515 --> 01:20:51,351
- انهض.
- ...ستة، سبعة...

1182
01:20:52,060 --> 01:20:53,812
...ثمانية،

1183
01:20:53,896 --> 01:20:55,230
تسعة...

1184
01:20:55,731 --> 01:20:57,232
- أجل!
- أجل!

1185
01:20:57,316 --> 01:20:59,484
هيا يا "لي"!

1186
01:21:04,907 --> 01:21:06,825
هيا يا "لي"! لقنه درسًا!

1187
01:21:10,329 --> 01:21:12,122
- هيا يا "لي"!
- هيا!

1188
01:21:12,206 --> 01:21:13,749
- ستنجح!
- هيا!

1189
01:21:14,583 --> 01:21:16,335
سبع نقاط لكليهما.

1190
01:21:16,418 --> 01:21:18,670
من يسجل النقطة التالية، يفز.

1191
01:21:45,280 --> 01:21:46,907
هيا يا "كونور"!

1192
01:22:27,155 --> 01:22:30,033
نقطة لـ"فونغ"! إنها النقطة المطلوبة.

1193
01:22:30,117 --> 01:22:31,869
وانتهت المباراة.

1194
01:22:31,952 --> 01:22:35,247
"لي فونغ" يفوز بنتيجة ثمانية مقابل سبعة!

1195
01:22:35,330 --> 01:22:38,792
البطل الجديد في تحدي المناطق الخمس.

1196
01:22:46,466 --> 01:22:47,885
"لي"!

1197
01:23:02,941 --> 01:23:04,026
"لي"!

1198
01:23:25,464 --> 01:23:26,548
الفائز!

1199
01:23:29,927 --> 01:23:32,387
أجل!

1200
01:23:44,733 --> 01:23:45,901
"لي"!

1201
01:23:48,987 --> 01:23:50,155
لقد نجحت!

1202
01:23:55,410 --> 01:23:56,620
بل نحن نجحنا.

1203
01:23:56,703 --> 01:23:57,871
أجل!

1204
01:24:12,469 --> 01:24:18,976
البيتزا المحشوة الطرف!

1205
01:24:24,690 --> 01:24:30,612
"أساطير فتى الكاراتيه"

1206
01:24:35,200 --> 01:24:38,579
"الافتتاح الكبير لفرعنا الثاني"

1207
01:24:38,662 --> 01:24:40,455
"(فكتوري بيتزا)"

1208
01:24:41,707 --> 01:24:43,041
أشكركم لانتظاركم.

1209
01:24:46,044 --> 01:24:48,422
- بيتزتان صقيليتان وواحدة محشوة الطرف.
- حسنًا.

1210
01:24:49,464 --> 01:24:51,425
وأخيرًا صرت تصنع بيتزا محشوة الطرف.

1211
01:24:51,508 --> 01:24:52,551
عرض لفترة محدودة.

1212
01:24:52,634 --> 01:24:54,386
أنت أنقذت المطعم، وهذا أقل ما أستطيع فعله.

1213
01:24:57,347 --> 01:24:58,432
تبدو شهية.

1214
01:24:59,600 --> 01:25:01,226
سنشتاق لك أيها المعلم.

1215
01:25:02,060 --> 01:25:03,478
باليد الأخرى.

1216
01:25:04,354 --> 01:25:06,648
زرنا في "بكين" لنفتتح فرعًا ثالثًا.

1217
01:25:06,732 --> 01:25:08,275
عندك المال وعندي الوقت.

1218
01:25:16,867 --> 01:25:18,327
هذه البيتزا للتوصيل يا زعيم.

1219
01:25:18,410 --> 01:25:19,494
"أُحب البيتزا"

1220
01:25:22,915 --> 01:25:24,541
علينا تسليمها إلى أين؟

1221
01:25:27,586 --> 01:25:29,755
- نعم؟
- بيتزا لـ"دانيال لاروسو".

1222
01:25:29,838 --> 01:25:31,215
لكنني لم أطلب بيتزا.

1223
01:25:33,509 --> 01:25:34,885
"شكرًا يا معلّم."

1224
01:25:40,349 --> 01:25:43,310
"إن احتجت إلى مساعدتي،
فأنت تعرف أين تجدني."

1225
01:25:48,815 --> 01:25:51,193
"بالمناسبة،
أنت مدين لي بـ1100 دولار مع الإكرامية"

1226
01:25:52,110 --> 01:25:53,153
"(لي فونغ)"

1227
01:25:53,862 --> 01:25:55,864
يا لك من متحذلق!

1228
01:25:59,326 --> 01:26:01,328
"جوني" تذوّق هذه البيتزا من "نيويورك".

1229
01:26:01,411 --> 01:26:04,331
- أطيب بيتزا تذوقتها.
- لم تطلب بيتزا من "نيويورك"؟

1230
01:26:04,414 --> 01:26:06,124
الكل يعرف أن أطيب بيتزا في "إنسينو".

1231
01:26:06,208 --> 01:26:08,168
إنها لا تضاهي هذه البيتزا. صدّقني.

1232
01:26:09,586 --> 01:26:11,463
- وجدتها يا صاح.
- ما هي؟

1233
01:26:11,547 --> 01:26:13,674
- فكرة مشروعنا الجديد.
- ماذا تقصد؟

1234
01:26:13,757 --> 01:26:16,635
نفتتح مطعم بيتزا وندعوه "مياغي دو".

1235
01:26:16,718 --> 01:26:17,803
لا.

1236
01:26:17,886 --> 01:26:20,931
ألم تفهمها؟
نستعمل كلمة "دو" التي تعني عجينة.

1237
01:26:21,014 --> 01:26:23,100
فهمتها لكنها غير لائقة.

1238
01:26:23,183 --> 01:26:24,893
- للبيتزا؟
- بل للسيد "مياغي".

1239
01:26:24,977 --> 01:26:26,395
ألم يحب السيد "مياغي" البيتزا؟

1240
01:26:26,478 --> 01:26:28,522
أتعلم؟ سأسخّن هذه البيتزا.

1241
01:26:30,357 --> 01:26:31,775
"مياغي دو".

1242
01:26:32,359 --> 01:26:33,902
الببيروني هو أفضل دفاع لك.

1243
01:26:34,736 --> 01:26:36,196
"مياغي دو".

1244
01:26:36,280 --> 01:26:38,574
قطّع أولًا وقطّع بقوة وبلا أنشوفة.

1245
01:26:39,533 --> 01:26:41,535
ستدر الفكرة علينا الملايين يا "لاروسو".

1246
01:26:42,411 --> 01:26:44,079
"مياغي دو".

1247
01:26:44,746 --> 01:26:46,540
مع زيتون، بلا زيتون.

1248
01:33:44,791 --> 01:33:46,793
ترجمة "بركات أبي حنا"