OKINAWA, JAPONSKO 1986
Vítej, Daniel-san.
Brýtro.
Vítej v Mijagi rodinném dódžó. Líbí?
To je něco. Kdo je tohle?
Všichni Mijagi předkové.
A tohle?
To je Mijagi šimpó sensei.
První Mijagi přivezl karate na Okinawu.
Jako všichni Mijagi, šimpó sensei byl rybář.
Miloval ryby.
Miloval saké.
Jednou silný vítr, silné slunce, silné saké,
ale žádná ryba.
Šimpó sensei usnul u břehů Okinawy,
probral u břehů Číny.
Rodina Han jej ujala.
Naučila umění kung-fu.
Když sensei vrátil na Okinawu,
Mijagi karate zrodilo.
Dvě kultury, dvě bojová umění.
Dvě větve, jeden strom.
Pouto, které drží rodiny Han a Mijagi pospolu dodnes.
PEKING, ČÍNA
SOUČASNOST
HANOVA ŠKOLA KUNG-FU
RAZ, DVA, TŘI
BOJ
ROZUMĚLI JSTE?
ANO, PANE
ROZUMĚLI JSTE?
ANO, PANE
OBLEČ BUNDU
SUNDEJ BUNDU
OBLEČ BUNDU
Pane Hane!
Doktorka!
Zabav ji. Běž.
Přiveď Liho!
Li, doktorka!
Doktorka!
Vítejte v Hanově akademii.
Chcete se naučit kung-fu?
Ani pro starší není pozdě.
Začínáme cvičením s bundou.
Sundej bundu, obleč bundu.
Poslal tě, abys mě zdržela?
To bych si nedovolil.
Ano, poslal. Omlouvám se.
Upaluj!
Kde mám syna?
Je libo čaj?
Nepřišla jsem na čaj.
Kde je Li?
Kung-fu tvrdí mysl.
Strýčku,
se vší úctou.
O jednoho syna už jsem tvou „cestou“ přišla.
O druhého nepřijdu.
Rozumím.
Vím, co pro tebe Li znamená,
ale nedovolím, aby si ublížil.
Chceme to samé.
Kéž bys viděla, jak mu kung-fu pomáhá.
Když mě život srazil na kolena,
kung-fu mi pomohlo na správnou cestu.
To je pro tebe.
Co je to?
Dostala jsem práci.
V nemocnici v New Yorku.
New York?
Oba si zasloužíme nový začátek.
Na co dvě?
Jednu dej Liovi,
až sebere kuráž a vyleze ven.
Siao Li, čekám tě na večeři.
Pálí jí to.
Mamince.
To se ani nezeptáš?
Tady tě mám.
Tak promiň.
Siao Li, chceš do New Yorku?
Nechci, jsme tu doma.
Jak dlouho bys to tajila?
Kdo z nás tu něco tají?
Trénuji, nebojuji.
Kdo trénuje násilí, jde mu naproti.
Ty bys to měl vědět.
Siao Li, v New Yorku bude spousta jiných věcí.
Proč se mnou mluvíš anglicky?
Nové město, nový jazyk.
Nech jim tu věci.
Necháš mi svoje rukavice?
Dej mi pokoj.
KARATE KID: LEGENDY
Máme tu krabice.
Hezký byt.
Omrkneš pokoj?
Mami?
Skočím pro večeři.
Za rohem je pizzerka.
- Moc tu necourej. - Jasně.
A dávej pozor.
Jako vždycky.
Dáš si něco?
Jo.
Děláte tady okraje plněný sýrem?
Plněný okraje nevedeme.
Ale rád ti poradím.
Vrať se do auta,
vezmi to tunelem do Jersey,
ujedeš 30 kiláků,
dojeď k prvnímu nákupáku
a tam ti je tutově udělají.
Bavíte se?
Ahoj, omlouvám se za blbouny nejapný.
Jednomu říkám táto.
Okraje neplníme.
Máme klasiku, salámovou, pálivou,
babiččinu sicilskou a s lilkem.
Zkusím salámovou.
Dobrá, ještě něco?
Toaleťák?
Co? Toaleťák?
Prosím?
Zrovna jsem se přistěhoval,
sháním pár drobností domů.
Je někde otevřeno?
Ideálně když nebudu muset do Jersey.
Letím až z Pekingu.
Jo, za rohem je večerka.
Malá sámoška. Říká se jim večerky.
Aha. Super, díky. Hned jsem zpátky.
Potřebuju jméno.
Jasně. Li Fong.
Vítej v New Yorku, Li Fongu.
Díky.
Co je?
Odkdy jseš tak milá?
Někdo tu být musí.
Ta sedla.
Školu máš od 7:45. Pojedeš linkou L na...
Na Union Square a přestoupím na šestku, vím.
Běž za paní Morganovou...
Dá mi rozvrh. To zvládnu, mami.
Doufám.
Těšíš se na první den ve špitálu?
To zvládnu.
Doufám.
- Díky. - Jo.
VYBIJ SE V DEMOLITION
DOMOV VÍTĚZŮ TURNAJE 5 OBVODŮ
Nadechni se a seber kuráž.
První dojem podruhé neuděláš.
Máš tu matiku na přijímačky.
To máme co dělat.
Vy tam! Máte propustky?
Víš co? Trhni si, Tony.
Já si to odtahám, ať se nepředřete.
Sakra.
Škudlíš na krabicích?
Ukaž, pomůžu ti.
Dobrý, to zmáknu.
V pohodě.
Li, vzpomínáš si?
Včera z pizzerky.
Jasně, Sejrák.
To budu já.
Sejrák.
Kde ses tak naučil anglicky?
Máma měla rezidenturu v Hongkongu,
chodil jsem do americký školy.
A teď se lopotíš ve špíně se mnou?
Jo, jo.
Tak jo.
Díky moc.
Už to asi zvládnu.
V klidu, nemám co na práci.
Určitě? Mám ještě pár pochůzek.
Jasně, rád ti píchnu.
Kámošů sis moc nenašel, co?
Den ještě neskončil.
Dobře.
To je tíha. Máš těžký rajčata.
Proto jsem ráda, že mám nosiče.
Co to do nich dávají?
Zástěry, omáčky,
už jen pár věcí do kuchyně...
Skvělý.
Děláš karate, nebo něco?
Dělal jsem kung-fu.
Bylo to fajn.
Seknul jsem s tím.
Vidím, jak tě to přešlo.
Jen nechoď cvičit sem.
- Proč ne? - Prostě ne.
Mio!
Dlouho jsem tě neviděl.
Mohlo to vydržet.
Vyřiď tátovi, ať se ozve.
Ozvěte se mu sám, O'Sheo.
Snaha byla. Nechce poslouchat.
Zjevně jsem se potatila.
Padáme.
Kdo to byl?
Patří mu gym.
Táta mu visí peníze.
Drž se odsud dál a budeš v klidu.
Ještě poslední krám.
Ty válíš, Conore. Jako blesk.
Zrovna jsem venku potkal tvoji Miu.
Taky střídá chlapy jako blesk.
Čemu se tlemíš?
Bylo to vtipný.
Máš recht.
Smích léčí.
Ty vole.
Chceš taky?
Šest stovek za náhradní díl?
Dvanáct set nový.
No nic, tak jen tohle.
Co to zkoušíš?
Nechá ti ho za 450.
Cože? Mně říkala 600.
To nevěděla, že máš kluka z Pekingu.
- Wow. - Jo.
Teď se děsně cejtíš, viď, frajírku?
Jo.
Chodíme spolu, protože jsi mi zařídil 150 slevu?
Ne, tak snadno mě nesbalíš.
Nepovídej.
Chceš naučit mandarínsky?
Fakt. Když přijdeš do krámu a zkusíš mluvit po jejich,
šplhneš si a dají ti slevu pro místní.
Já jsem místní.
V krámku ne.
A co za to?
Můžeš mě naučit newyorsky.
- Newyorsky? - Jo.
- Cože? - Jo.
Šílíš? Rozhlídni se.
New York se nedá naučit.
To se říká i o mandarínštině.
Tak jo, fajn.
V neděli končím dřív.
Můžu tě tu protáhnout.
- Beru. - Tak jo.
Co to znamená?
Máme rande!
Ne, žádný rande. Bude to zážitková prohlídka!
Co ve škole?
Jo, dobrý. Prostě škola.
Našel sis kámoše?
Jo, našel. Aspoň myslím.
Jak se jmenuje?
Mia.
Mia?
Umíš řídit skútr, viď?
A ty už jsi ho řídila?
Tohle je poprvý.
Hele, Simu Liu.
Dvojčata.
Drž se, Sejráku!
No tak, je tohle možný?
Co je?
Motor je v loji.
A domů dojedeme jak?
- Ne. - Ne, ne.
Jo.
- Super. - Děláš si srandu?
Ne, náhodou jsem v šoku. Fakticky.
- Skvělý... - Co?
- Čau, pusino. - Conore.
To je mi překvápko.
Copak?
Umřel motor.
- To je tvůj kámoš? - Čau. Li.
Conore, nech toho.
Čeho jako?
Odkud jseš, Li?
Z Pekingu.
Umíš kung-fu?
Trošku.
Fajn, můžeš směle pokračovat dál.
Jedeme spolu domů, máme dost.
Tak vy jste „spolu“?
Nebyli jsme „spolu“ my?
Ne že bych se nebavila, ale radši jdeme.
Uhni.
Proč jako?
Protože ti to řekla.
Li...
Klid, všechno v cajku. Soráč.
Hoši, dáma prochází.
Neblokujte prostor dveří.
Příští stanice 23. ulice.
Postřeh!
Li!
Conore!
Proboha!
- Zatím, Mio. - Dobře ty.
Promiň, mrzí mě to.
Conor je psychouš.
A bohužel taky dno mého pubertálního vzdoru.
Nebyl to takovej vůl, než začal chodit do gymu.
Těmhle typům neodporuj.
Trénuje karate nonstop a rok co rok vyhrává 5 obvodů.
Jakých 5 obvodů?
To je zdejší ujetej karate turnaj na ulicích po městě.
Vítěz bere slušnou výhru,
ale ani na to nemysli, pane Kung-fu.
Táta říkal, ať se s ním netahám.
Tak proč jsi s ním byla?
Protože táta nechtěl.
Co oko? Můžu se mrknout?
Klidně.
Co je?
- Je to tak zlý? - Ne, jenom...
Jo.
Co Sejrák dělal?
Píchneš mu s tím?
Počítej, že pár dní to bude štípat.
Necukej.
Odkud umíte dělat make-up?
- Od manželky. - Učila vás?
Rozhodně ne kvůli rubačkám.
Nechtěla, abych se rval.
Ukaž se.
Jo, ty by snad šlo.
Dobrá, odteďka se...
koukej krýt. Ruce dáš takhle.
Jasně.
Mrkni se.
Fíha.
Jak dlouho jste zápasil?
Až moc dlouho.
Byl nejlepší ve městě.
A teď tady maluju puberťáky.
Před spaním to leduj, na noc si na to dej čaj.
Zelený, černý?
Sáček.
Co to děláš?
Teďka jsi v Americe. Žádný rvaní.
Řekla jsem to jasně.
Neměl jsem na vybranou.
Vždycky máš na vybranou.
Převleč se.
Co je to za kluka?
Bude tě doučovat na zkoušky.
Užij si to.
Něco vtipnýho?
S těmi integrály tě chce máma dostat na NYU?
Na tvým místě bych se moc nesmál.
Nevíš, co dovede.
Toho moncla máš od ní?
DRAČÍ ÚTOK
Dobrá, Li. Dračí kop.
No ty bláho!
Klíčový je náběh.
Ale bez rovnováhy to nedáš.
Zkus si to.
Tohle nikdy nezvládnu.
Zvládneš. Až to budeš potřebovat.
Nazdar, Pekingu.
Co očičko? Celkem pěkně se hojí.
Hele, mluvím s tebou.
Co na karate učí jako první?
Vždycky buď ve střehu.
Fakt to chceš, Pekingu?
Fajn, budu tě šetřit. Bez rukou.
To bylo krutý.
- Nezvedej se. - Radši lež!
Dračí kop.
Klíčový je náběh.
Nic víc neumíš?
- Dost! - Nechte se!
Rozdáme si to v turnaji, Pekingu!
Tam už se za nikoho neschováš!
- Nechte mě! - Odchod.
Show skončila!
TURNAJ 5 OBVODŮ CONOR DAY - ÚŘADUJÍCÍ ŠAMPION
Co to tu máme?
Cucáku, odchod.
Pánové!
Kluka nechte jít.
Pak vyřešíme, proč vás O'Shea poslal.
Cajk.
Victore, bacha!
Victore!
Co jsem říkal?
Padáme odsud!
Přijdeme si pro ty prachy, Victore!
A já chtěl být za hrdinu.
Prosím, pomůže s hojením.
Co to tam venku bylo?
Dělal jsem kung-fu.
- Bereš studenty? - Koho?
Mě.
Půjčil jsem si prachy od blbých lidí.
Chtějí to vrátit, jsem švorc, přišli výběrčí.
A ne naposled.
Co chcete dělat?
Býval jsem dobrej.
Kdysi dávno i nejlepší, Li.
Co se stalo?
Mia. To nejlepší, co se stát mohlo.
Jen jsem to nečekal. Chtělo to stálý příjem.
Vyměnil jsem rukavice za zástěru a zbytek znáš.
Málokdo ví, která chvilka jim změnila život.
Já na ni koukám každý den.
Podívej se.
Můj známej pořádá zápasy po celým městě.
Zařídí mi souboj o balík.
Splatím z něj dluhy, pizzerku
a snad zbyde i na školu pro Miu.
- Victore, nemůžu vám... - Li.
Vím, že nemám šanci. Ledaže...
mě naučíš, co umíš.
Rychlost, pružnost, tvoje pohyby.
Nejde to.
Proč ne?
Slíbil jsem, že už se nebudu prát.
A ze všech sil se to snažím dodržet.
Ty se prát nebudeš. To já.
Jasně.
Víte...
taky vím přesně, kdy se mi změnil život.
Ten okamžik mám pořád před očima.
Pomůžu ti.
To je dobrý.
To zvládnu, mami.
Nevím, proč mě tam taháš.
Chrámy nás nezajímaly.
Nové město, nové tradice.
Sluší ti to.
Díky.
Moc mi chybí.
Shifu, tady Li.
Jak se daří?
Už sis New York zamiloval?
Stýská se mi po Pekingu.
I nám se tu stýská.
Vydrž.
Pozdravte!
Siao Li!
Shifu...
Poznal jsem tu přítele,
který by chtěl naučit kung-fu.
Ach tak.
Myslíš, že by kung-fu příteli pomohlo?
Ano.
Cokoliv pomůže nám i ostatním, je správné.
Podělit se o znalosti je správné.
Dáš si něco?
Jste starý.
A pomalý. Nohy vám neslouží.
Ještě něco?
Utržíte moc ran.
Věřte, že to není talent.
Tak co tu děláš?
Zlepšíme to.
Kdy začínáme?
Dáme si tříminutový kolo.
Natvrdo. Zkuste mi ji ubalit.
Jsem dvakrát takovej.
Musím vás poznat v ringu.
Nebudu mlátit 70kilovýho kluka.
Nebudete.
Mám stěží 60.
V boxu se nekope.
Skrčte se.
Odkdy zavíráme v osm?
Šplouchá ti na maják? Chceš se zas mlátit?
A ty ho trénuješ?
- Chtěl to. - Zachránil mi kejhák.
Hotový čínský Peter Parker, no a?
Učí mě, jak mít lehký nohy.
Lehký nohy nemáš od 19, tati!
Proto mi pomáhá.
Dáváš mu falešnou naději.
Lepší než žádnou.
- Jseš si jistej? - Zlato, jeden zápas, možná dva.
Zvládnu to, Mio.
Neuvěřitelný.
Máš ho na svědomí, slyšels mě?
Jo, slyšel.
Jako celá ulice.
Bezva.
Takže si rozumíme.
Už musím. Krám mám zjevně na krku já.
To bychom měli.
První pravidlo kung-fu: vše je kung-fu.
Pizza je kung-fu.
Box je kung-fu.
Zvedněte ruku.
Níž!
Špatně! Kolem!
Raz, dva, tři, čtyři.
Nízký postoj...
pomáhá ovládat hlavu.
Tak zkrotíte bolest.
Děláte pizzy celý den.
Aspoň to potrénujete.
Vím, jak udělat pizzu, Li.
Fajn.
Schválně.
Podřep, rovná záda.
Jak dlouho tu mám dřepět?
Jdu na oběd. Nashle za hoďku.
Tak jo.
Máte dlouhé paže, ale zblízka
se nejde napřáhnout.
Naučím vás prodat sílu, aniž byste hnul tělem.
Palcovým úderem.
Teď vy.
Neřešte sílu.
Síla tkví v zápěstí.
Nebuďte kámen, buďte řeka.
Kámen můžete údery rozbít.
Udeřte vodu, poteče dál.
Uhání vpřed, nelze polapit.
Posílám!
Mám tu velkou pizzu klasik.
Co to bude, šéfíku?
Co?
Umíš newyorsky líp než já.
...ale v centru je levnější.
Prosím?
Dobrá. Prosím.
Děkuji.
Odlehčíme to.
Bezva.
- Co znamená Li? - Li je...
Ještě jednou.
Stop!
Co ty na to?
Dva zápasy možná přežiješ.
Pardon.
Promiňte.
Nečekal jsem vás tu.
Mám vymahače, puberťačku a za dva dny mač.
Co přitáhlo tebe?
Nemůžu spát.
Chodíš se zřídit uprostřed noci?
Chceš to probrat?
V Číně máme takovou tradici, když někdo umře.
Otevřete doma všechny dveře a okna
a vymetete z domova smrt,
aby pozůstalí mohli žít.
Není to tak lehký, co?
S bráchou nás přepadlo pár kluků.
Bylo to po velkým turnaji v Pekingu.
Brácha ho vyhrál
a ten druhej to neskousnul. Chtěl se mu pomstít.
Svolal kámoše, obklíčili nás.
Byli v přesile.
Jeden vytáhl nůž.
Siao Li!
Bo křičel o pomoc.
Zcepeněl jsem.
Já jsem tady a on ne.
Zradil jsem ho.
Nesmíš si to vyčítat, Li.
Jinak to s tebou sekne.
Jasně.
Pizza gratis přímo z pece.
Děkujeme.
Dělá si ze mě šoufky?
Kvůli tomu svetru?
Ne, Alane, šoufky si mandarínsky dělat neumím.
Jdete večer na San Gennaro?
Asi to nedám.
Musím se drtit na zkoušky,
máma mě sežere.
No tak.
Nebuď vadnej.
Bude to tvůj newyorský rituál.
To jo.
A ty integrály dáváš na pána.
Slyšíš? Tak přijdeš?
Budeme tam.
Dobře, možná.
Pak se tam možná uvidíme.
Kámo, ty v tom lítáš.
Těžko, jsme jen kámoši.
Fakt mi ty integrály jdou?
Ne, máš to celý blbě.
Ale aspoň jsi za borce.
Ciao. Ciao, ciao.
Máš promyšlený, na co ji sbalíš?
Nehodlám Miu balit.
Ne, dnešek je na balení ideální.
Máš tu vše. Hudbu, romantiku, klobásky.
Cukrovou vatu.
Cítíš to, bráško?
Láska je ve vzduchu.
Můžu si kousnout?
- Jo. - Vypadá to super.
S kým to je?
Říkám, jsme jen kámoši.
Zápas končí v čase 1:22 druhého kola.
Vítězem se technickým KO stává Hoagie „Cheap Shot“ Parker.
Lipani, jseš na řadě. Máš pět minut.
Nesu led.
Chceš ještě něco?
Li?
Proč mě ignoruješ?
Já ne.
Jo, to vidím.
Už takhle jsem na nervy
a tohle nepomáhá.
Budu v tátově rohu, ne v tvým, jasný?
Pusť to z hlavy, OK?
Ne, žádný OK.
Li?
Co to do tebe vjelo?
Nevím.
Zeptej se Conora.
Co tím chceš říct?
Včera jste se kámošili až až.
Na San Gennaru.
S Alanem jsme tam byli.
Jo, tak o tohle jde.
Li, je to složitější...
V pohodě, chápu.
Vlastně ne. Nechápu. Vysvětlíš mi to?
Nezaslouží si tě, Mio. Ani trošičku.
Víš, jak občas uděláš fakt blbý boty,
který pak děláš furt dokola?
Víš, že už je dělat nechceš, ale...
děláš je, protože je to snadný, ale...
- Včera... - To asi stačí.
Včera jsem tu botu neudělala, jasný?
Určitě by chtěl,
ale řekla jsem, že s ním už si to nelajsnu, protože...
protože vím o někom, s kým chci dělat boty teď.
Takže...
spolu budeme dělat boty?
Chybami se člověk učí.
Boha jeho! Fakticky?
- Jenom... - Probíráme taktiku.
Teď před zápasem.
Nechci to teď řešit.
Máte kliku, že zbiju někoho jinýho.
Dámy a pánové, živě z Queensu...
Tímhle splácíš dluhy?
Nesázej proti mně.
Už se stalo, mám prachy na něj.
V modrém rohu máme bývalého šampiona welterové váhy...
Pořád si to můžeš rozmyslet.
Klidně to odpískej.
Vím, co dělám, prcku.
Tak na co čekáme?
Roztáhni mi provazy.
Jasně, pardon.
A v červeném rohu
máme vyzyvatele.
Chloubu severního Brooklynu, držitele Zlaté rukavice...
Promiňte.
...Victora Lipaniho!
Tak jo.
Chci čistý zápas. Žádný lokty, podpásovky
a jak řeknu, jdete od sebe.
Rukavice.
Vítej zas v ringu.
Pamatujte. Tempo. Kyčle v pohybu.
Dneska jste voda, ne kámen.
Jseš bílá jako stěna.
Ne, v pohodě, tak vypadám pořád.
Zmáknu to.
Box!
- Jo! - Hlavně pohyb, Victore!
Dáš ho, tati!
Uraz mu hlavu! Nehraj si s ním!
- Tempo! - Bojuj!
To dáte, Victore!
Běžte dál! Ať je pod tlakem!
Takhle ne, schytáváte moc ran.
Dej mu hák a bacha na pravačku.
Ten chlap je mlátička.
Ale lepší zápasník jste vy.
Bacha, ať vás nepřišpendlí!
Palcovej úder, Victore!
Jo!
Box.
To je ono!
Pojďte!
- Jo! - Jo!
- Do něj! - Pořád tempo!
- Dolů, Victore! - Sundej ho!
- Budíček! - Voďte si ho!
Do toho!
- Jo! - To je ono!
Jo!
Rána loktem!
- Rozhodčí, to se nesmí! - Loket!
- To nesmí! - Dost!
Pánové, od sebe!
- Rozbij mu držku! - Ne!
- To nesmí! - Doraz ho!
Tati!
Tati?
Pomozte mu někdo!
Tati!
Li!
Pomoz mu! Li!
Musí ihned dovnitř. Máme tu modrý kód.
Z cesty!
URGENTNÍ PŘÍJEM
Li? Co tam stojíš? Dělej!
Siao Li!
Potřebujeme tě.
Odkud se znáte?
Cvičil jsem ho na zápas.
Siao Li.
Řekla jsem to jasně.
Žádný rvaní.
Snad ho udržíme naživu.
VOLÁ HAN SHIFU
BUĎ TAM - 5 OBVODŮ
Mami?
- Shifu! - Už mě vidíš?
Běž!
- Čau, mami. - Ahoj!
Překvapení.
Páni...
takhle se žije ve velkoměstě?
Máš to tu hezké. Stylové.
Co tu děláš?
Přišlo mi, že je načase se stavit.
BUĎ TAM 5 OBVODŮ
Nemáme v rukou, kdy nás život srazí na kolena.
Ale je jen na nás, kdy se zvedneme.
Zítra zajdeme za přítelem.
Ukliď si tady.
Máš postřeh.
Vstávej.
Ahoj.
Mio...
Victore, to je pan Han.
Sám legendární shifu.
Li na vás pěl ódy.
Moc se za vše omlouvám.
Ty za to nemůžeš.
To ne, ale pizzerka.
S tou si hlavu nedělej.
Třeba se konečně odstěhujeme za teplem.
To přece nejde.
Vykašlete se na vše, co jste vybudoval?
Na nic se nevykašlu.
Život jde dál.
V Číně říkáme:
„Přítelův problém je můj problém.“
Pomůžeme vám.
Jak jim chceš pomoct?
Turnaj je za deset dní. Zapíšeš se.
Co prosím?
Máš dva dny na to najít tělocvičnu.
A ty se chystáš kam?
Navštívit přítele.
Čumte na cestu!
Pardon.
Počkej, kde je máš?
Haló?
Buď zdráv, příteli.
Dlouho jsem tě neviděl.
Dobrý den.
Znal jste pana Mijagiho?
Naposled mi řekl,
že kdybych kdykoliv sháněl pomoc,
vím, kde ho najdu.
Moc mě to mrzí, ale pan Mijagi nás...
opustil už před lety.
Já vím.
Nepřijel jsem za senseiem Mijagim.
Teď nerozumím.
Přijel jsem za tebou.
Seklo vám to.
Páni.
Byla vyfocena v roce 1985.
Přímo zde v tomto domě.
A celý ten večer mi vyprávěl o tobě.
O svém příteli.
O chlapci, který dal jeho životu smysl.
Vím, že jste vážil dlouhou cestu, pane Hane, ale...
mám tu svůj život. Nemůžu se sbalit a jet do New Yorku.
I tam jistě budou mít dódžó.
Ano, ale nechci Liho učit karate.
Chci ho naučit Mijagiho karate.
Li je pro mě tím, čím jsi byl senseii Mijagimu.
Je mi líto. Kéž bych vám mohl pomoct.
Pomůžeš.
- Nemůžu. - Můžeš.
Říkám vám to jasně.
A já tě jasně slyším.
Nemůžu do New Yorku.
Nashle ve Velkém jablku.
Strýček mě zapsal do 5 obvodů.
Jdeš na nejdrsnější karate turnaj v New Yorku?
Nevymluvíš mi to.
To je paráda. Sejmeme toho machýrka.
New Yorku! Li Fong ti nakope zádel!
Bože, sklapni už.
Zatím ani karate neumím a nemám kde trénovat.
Klid, to vyřešíme.
Vadí ti holubi?
To jsou poštovní holubi.
Někdo zdědí peníze a lamborghini, ale já?
Já tohle.
Světoznámou Fettermanovu zahradu.
Vítej v novým gymu.
Super.
Kykyryký!
Vstávat a cvičit. Jdeš trénovat.
Počkej...
Kdy ses vrátil?
Hanova škola kung-fu to není, ale vystačíme si.
Soustřeď se!
K zemi!
Kláda tě naučí krýt.
Srovnej se. Soustřeď se.
Obleč bundu, sundej ji. Víc mršti,
míň házej.
Odkud to vůbec máš?
Staré kung-fu přísloví.
- Ber, co máš po ruce. - Jasně.
Vím, proč jsi přijel.
- Já vím. - A víš, že jsem proti.
To vím.
Vstávej!
Obleč, sundej.
Kdykoliv se rvu, vidím Boa.
Proto se soustřeď.
Snažím se!
Cvičení s bundou ti s tím pomůže.
Teď.
Takže ho necháme, aby se rval?
Nejde o rvaní. Jde o to, aby se nevzdával.
Nejen Siao Li.
To platí pro oba.
Otoč se. Soustřeď se.
HOT DOGY
Jen hot dog, prosím.
- S obojím. - Děkuji.
Já si dám taky. Kečup a relish.
- Děkuji. - Prosím.
Ne. Hot dog je nezdravý.
- Tak nic. - Jasně.
Nezdržuj, trénink čeká.
K zemi!
Stačí! Dost! Dost!
Já vím, soustřeď se.
Byl moc rozkročený.
U karate stojíme zpříma. Vykročíme k soupeři.
Senseii LaRusso.
Han shifu.
Co ty v New Yorku?
Nechte si to. Věděl jste, že přijedu.
Siao Li, sensei LaRusso.
Je mi ctí.
To bude zajímavý.
Je vám jasné, že žádný student neovládne karate
za týden?
Neviděl jsi studenta v akci.
Zpomal, zpomal. Stačí, stačí.
Týden by šel.
Naše tradice mají kořeny v dějinách.
Máš moc dobré základy kung-fu.
Ale na turnaj musíš zvládnout karate.
Začneme s jednoduššími chvaty.
Čelní kryt.
- Kop do strany. - Do strany.
Přímý úder.
Dobře.
- Han shifu? - Ano?
- Zaútočte na tři. - Já?
A raz...
Něco snazšího.
To je snadné.
Jsou to nové techniky. Mohl byste ho šetřit?
Protivník ho šetřit nebude. Proč bych měl?
To zvládne.
- Chtěl jste, ať ho naučím karate. - Ano.
- Ať se první naučí stát, až pak létat. - Boha.
Teď tu mám dva.
Moje rameno...
Znova.
Bod už jsem získal.
Nebojujeme na body, ale na smrt!
Udeř.
7 DNÍ
Dýchej.
6 DNÍ
Změna.
Hej, Li!
5 DNÍ - 4 DNY
TEST Z MATIKY
Tak tohle budou ty městské výhledy.
Chceš si promluvit?
S Miou jsme se trochu rafli. Ani mi neodepisuje.
STÝSKÁ SE MI!
V životě
je třeba pokládat si otázku.
Vyplatí se za to bojovat?
Vyplatí.
Díky za strpení.
Už jste si vybrali?
Pizza na Broadway.
To tam mám jet na kole já?
Švihej.
Haló?
Objednal si tu někdo pizzu?
Čau. Jo, to budu já.
Bublinky pro dámu.
Pepsi, ta se hodí k salámový pizze.
Dej mu šanci.
Tak co? Tohle je tvůj nový gym?
Jo, vítej ve Fettermanově zahradě,
kde se rodí legendy karate.
Víš, že to dělat nemusíš, viď?
Nemusíš se rvát.
Ale musím.
Ne, pro tátu ne.
Ani pro mě.
Já vím.
Dělám to pro sebe.
A když vyhraju, nám všem by to celkem bodlo.
Můžeme se pohnout dál.
Určitě?
Jo.
Budeš v mým rohu?
Bohužel... je mi to líto.
Asi jsem se zabouchla do Alana.
Jo, chápu.
Já věděl, že se to vymstí.
3 DNY - 2 DNY - 1 DEN
New Yorku! Jdeme na to?
TURNAJ 5 OBVODŮ
Vítejte na turnaji,
kde si to nejlepší fighteři rozdají o to,
kdo je nejlepší z nejlepších.
A ten dostane 50 táců.
PRAVIDLA JEDEN ŽIVOT
Hraje se na osm bodů nebo KO.
Tělo je za bod.
Hlava za dva.
- Soupeři. - Máš na to.
A jdeme na to.
Zápas prvního kola 5 obvodů,
Li Fong versus Buddha Stevens.
Ukloňte se.
- Připravit... - Sejmi ho!
DO BOJE
- Máme tu první úder na tělo. - Bod!
První bod jde za Buddhou.
Vítej na 5 obvodech.
Uvidíme, zda se Li Fong zmátoří.
- Dva! - To byla šleha!
Knockout! Vítěz!
ČTVRTFINÁLE LI FONG
Těšilo mě.
Smolík, Buddho!
Jama-cuki. Úder s krytem, silnější postoj.
Větrný mlýn je dynamičtější.
Věz,
že všechno je kung-fu.
No to nevím...
Nejste dvě větve, jeden strom?
Jedna větev je silnější.
Druhý kolo 5 obvodů. Li Fong versus Tornádo z Queensu.
Viděli jsme jama-cuki!
Dost!
Vítěz!
- Další. - Brnkačka pro Daye.
Z počasí. Tornádo dofoukalo!
- Li Fong jde dál. - Vítěz!
- To je nový. - Líbí?
Jo.
- Tady tě mám! - Kdo ho najal?
Dceruška.
Co to má být?
Blahopřeju, dotáhl jsi to na zeď slávy.
Ještě něco bych měl vědět?
Tohle je pro Conora Daye obyčejná rozcvička.
Se Lví hřívou udělal rychlý proces.
Vítěz!
Conor Day postupuje do finále.
Jo! Nalož mu!
Li Fong roztáčí mlýn.
- A vypnul Barretta! - Vítěz!
Li Fong se prodral do finále.
Panstvo.
Kam se ženeš?
Senseii, pozor!
Li, bacha!
Hane, pozor!
Chceš taky?
Jdeme.
A je to. Li „Sejrák“ Fong postupuje do finále,
kde ho čeká Conor Day.
Přesně za týden na střeše mrakodrapu v centru Manhattanu.
Masakr v oblacích rozhodne o tom,
kdo vyhraje 50 tisíc dolarů.
Jak probíhá ten váš turnaj?
Dobře. Jen jedno tomu chybí.
Strýček tvrdí, že Conor se rve jako tygr.
S takovými jsem si užil svoje.
Víš, co nejsnáze porazí tygra?
Větší tygr?
Nastražená past.
Počkat, počkat!
Obrať jeho agresivitu proti němu.
Ne, ne, ne. Tohle je lepší.
Pojď.
Počkej!
Je to lepší.
Možná v kung-fu, ale v karate...
Můžeš?
Luplo mi v boku.
Divně mi luplo v boku.
Udeř! Sundej ji!
Ne! No tak!
Umění předků.
Já si tu na chvíli lehnu.
V Kalifornii...
Nechte mě chvilku!
Umění Mijagiho.
Něco ti ukážu.
Ne, ne, chlapi.
V Brooklynu je tohle napadení.
Je to dobrý žák.
Měl dobrého učitele.
Učitel je jen tak dobrý jako jeho žáci.
To říkal sensei Mijagi.
Chybí mi.
Kdykoliv můžu předat kus jeho odkazu,
vždy to za to stojí.
Jak tomu říkáš?
Fej lung tchuej. Dračí kop. Bratr mě ho učil.
Použiješ ho?
Už jsem ho na Conora zkusil. Sundal mě jako nic.
Počkal si, až dopadnu.
- To je skvělý. - Co? Nevyšlo to.
Víme, jakou past nastražit.
Han shifu, měl bych nápad.
Jaký nápad?
Co mu tu vykládáš?
Conor počítá s dračím kopem,
tak ho použijeme jako návnadu.
Musíš se pořádně skrčit, aby tě nekopnul.
Pak bude nekrytý.
A sundáš ho.
Jo, třetí krok po dračím kopu.
To je naše tygří past.
Mám se skrčit, abych podjel?
Prokopneš se.
- Prokopnu. - Jo.
To přece nejde.
Zkus to.
Fajn. Teď se vyhni kopu.
Jseš celej?
Musíš níž.
Když tě život srazí,
koukej se sebrat.
Tohle jsem našel mezi věcmi pana Mijagiho.
Nejspíš to znázorňuje propojenost obou rodů.
Dvě větve...
Jeden strom.
Proto jsem přijel.
Abys nesl tyhle tradice dál
a nezapomněl, za co bojuješ.
Je tvůj.
Díky, senseii.
Fajn, zkus to.
Musíš ještě rychleji a níž.
Nemlať se do hlavy.
Jo.
Budete tu šaškovat dlouho?
A tohle je k čemu?
Posiluješ stehna.
V klidu, v klidu.
Držte se!
- Zpomal! - Zpomal!
Hele, hele.
Znovu! Znovu!
Pořádně.
Tak teď.
Předveď nám tygří past.
Projeď pod nohou.
A podsekni ho.
Je to tu. Chvíle, na kterou jste všichni čekali.
Na 60. patře ve Velkým jablku...
...nejúžasnějším městě světa.
- Siao Li. - Mami.
Vím, co mi chceš říct, ale já musím.
Já vím.
A nebudeš tam sám.
Bo by byl moc pyšný.
Jako já.
Běž ho zválcovat.
Siao Li, jsi připraven?
Skoro.
Ještě něco.
Senseii.
Dvě větve.
Jeden strom.
Až z dalekýho Pekingu v Číně
do srdce neúprosnýho Manhattanu dorazil Li „Sejrák“ Fong!
Běž na něj, shifu.
A z dódžó Demolition...
Ulovíme si tygra.
...obhájce vítězství turnaje 5 obvodů,
Conor D-D-D-Day!
Zopákneme si pravidla.
Osm bodů nebo KO.
Zásah na tělo je za bod, na hlavu za dva.
A samozřejmě, když dojde na knockout...
Nemáš kam utéct, Pekingu.
Nikam nejdu.
Soupeři.
Rozsekej ho na kousky!
DO BOJE
Kop do strany od Fonga, Day uhýbá.
Kop s otočkou na hlavu.
Day je zatím jasně rychlejší.
Dva body!
Fong se ne a ne dostat k Dayovi.
Kop do strany na solar. A Conor si to užívá.
- Bod! - Fong jde do skoku.
Conor ho uzemnil
jednoručním stahovákem.
To nesmíš!
Fong jde k zemi i s rozhodčím!
Siao Li! Nesmíš to vzdát!
No tak, Li.
Bojuj!
Dneska nás drama nečeká.
Dělej, Li.
To je ono.
Drž balanc.
Soustřeď se.
Fong vykrývá!
A znova! A zas!
Další vykrytí! Fong se nevzdává!
- Ano. - Jo.
- Bod pro Fonga. - To mě učil!
- Krásnej palcák! - Bod!
Li Fong má konečně zářez.
Bojujeme dál?
Vida, Fong se nebojí ani boje zblízka.
Bod!
- Jo! - Skvělý!
Bod!
- Jo! - Další kop s otočkou.
To má ode mě.
- Ne, ode mě. - Dva body!
Dva body za kop do tváře.
Máme srovnáno.
Teď je to teprve ten pravej zápas!
Fong kontruje!
Bod pro Daye.
Bod, Fong! Jde do vedení.
Bod, Fong!
Dva body!
Solidní hlava. Kop na hlavu od Conora Daye.
Za dva body!
- Nech ho! Čekej! - No tak!
Ne, počítá se.
- Jedna, dva... - Siao Li!
...tři...
- Vstávej! - ...čtyři...
Dělej, Li!
...pět...
Siao Li!
- Vstávej! - ...šest, sedm...
...osm,
devět...
- Jo! - Super!
Do toho, Li! Skvělý.
Dělej, Li! Nalož mu!
- Do toho! - Dělej!
- Ty to dáš! - Skvělý!
Oba po sedmi bodech.
Příští bod vyhrává!
Doraz ho, Conore!
Bod pro Fonga! A je hotovo!
Je po všem, vážení!
8:7, Li Fong!
Nový šampion turnaje 5 obvodů.
Siao Li!
Li!
Vítěz!
Jo! Jo! Jo!
Siao Li!
Zvládls to!
My to zvládli.
Ano!
Li!
Pozor na ruku. Moje ruka.
Dobrý, to by stačilo.
Sejrák! Sejrák!
KARATE KID: LEGENDY
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ DRUHÉ POBOČKY
Díky za strpení.
- Dvě sicilský s plněným okrajem. - Beru.
Konečně víte, co je dobrý?
Jenom dočasně.
Za pizzerku to přežiju.
Voní krásně.
Budete nám tu chybět.
Špatná ruka.
Otevřeme v Pekingu třetí pobočku?
Sežeňte peníze a jsem tam.
Máme rozvážku, šéfe.
MILUJU PIZZU
To se pěkně projede.
- Ano? - Pizza pro Daniela LaRussa.
Já si ji neobjednal.
„Díky, senseii.“
„Kdybyste potřeboval pomoc, víte, kde mě najít.“
„Visíte mi 1100 dolarů a dýško.“
„Li Fong.“
Tak určitě, mladej.
Johnny, chceš pizzu z New Yorku?
- Lepší jsem neměl. - Proč až z New Yorku?
Nejlepší dělají v Encinu.
To se nedá srovnávat.
- Mám nápad. - Jakej?
- Novej byznys. - Co to plácáš?
Otevřeme si pizzerku. Mijagi-Dough.
Ne, ne, ne.
„Dough“ jako těsto, ale „dó“ jako cesta.
Chápu, ale to je urážka.
- Pizzy? - Pana Mijagiho.
Neměl rád pizzu?
Neřeš to, jdu ji ohřát.
Mijagi-Dough.
Salám je nejlepší obrana.
Mijagi-Dough.
Krájej první, tvrdě, bez ančoviček.
To je nápad za všechny prachy!
Mijagi-Dough.
Vyválet, rozválet.
České titulky Martin Petřík