OKINAWA, JAPANI - 1986
Huomenta, Daniel.
Huomenta.
Tervetuloa Miyagien dojolle. Pidätkö?
Vaikuttavaa. Keitä nämä ovat?
Miyagin esi-isiä.
Kuka tuo on?
Sensei Shimpo Miyagi.
Miyagi, joka toi karaten Okinawalle.
Kuten kaikki Miyagit, sensei Shimpo oli kalastaja.
Rakasti kalastusta. Rakasti sakea.
Yksi päivä, vahva tuuli, vahva aurinko, vahva sake.
Mutta ei kalaa.
Sensei Shimpo nukahtaa rannalle Okinawassa,
mutta herää Kiinassa.
Hanin suku otti hänet hoiviinsa.
Opetti hänelle kungfuta.
Kun hän palasi Okinawalle,
syntyi Miyagin karate.
Kaksi kulttuuria, kaksi taistelulajia.
Kaksi oksaa, yksi puu.
Side, joka on pitänyt Hanit ja Miyagit kytkettyinä tänäkin päivänä.
PEKING, KIINA
NYKYPÄIVÄ
HANIN KUNGFU-KOULU
Nyt, kaksi, kolme.
Taistele!
Ymmärrättekö?
Ymmärrämme!
Ymmärrättekö?
Ymmärrämme.
Takki päälle.
Takki pois.
Takki päälle.
Mestari Han! Mestari Han!
Tohtori on tulossa.
Viivytä häntä. Nyt.
Hae Li!
Li, tohtori tuli!
Tohtori!
Tervetuloa Hanin akatemiaan.
Haluatteko oppia kungfuta?
Vanhakin nainen voi aloittaa.
Ensin takki päälle, takki pois.
Otetaan takki pois, ja sitten takki päälle.
Hän käski viivyttää minua.
En suinkaan.
Kyllä hän käski. Anteeksi.
Menehän siitä.
Missä poikani on?
Saako olla teetä?
En tullut teelle.
Missä Li on?
Kungfusta saa voimaa.
Eno,
kaikella kunnioituksella.
Menetin jo yhden pojan sinun "tiellesi".
En aio menettää toista.
Ymmärrän.
Tiedän, mitä Li merkitsee sinulle,
mutta en halua hänen kärsivän.
Olemme samaa mieltä.
Näkisitpä, miten kungfu auttaa häntä.
Aina, kun elämä iski vasten kasvojani,
kungfu auttoi oikealle tielle.
Tämä on sinulle.
Mikä tämä on?
Sain uuden työn -
sairaalasta New Yorkista.
New Yorkistako?
Meillä on tilaisuus aloittaa alusta.
Miksi kaksi hattua?
Voit antaa toisen Lille,
kun hän rohkenee esiin sermin takaa.
Xiao Li, nähdään illallisella.
Todella fiksu.
Äitisi siis.
Aioitko edes kysyä?
Siinähän sinä.
Olen pahoillani.
Haluaisitko muuttaa New Yorkiin?
En, äiti. Elämämme on täällä.
Kauanko aioit pitää tämän salassa?
Kumpihan tässä salailee?
Harjoittelin vain.
Väkivallan harjoittelu ruokkii väkivaltaa.
Sinun se pitäisi tietää.
Sinua odottaa moni muu asia New Yorkissa.
Miksi puhut englantia, äiti?
Uusi kaupunki ja kieli.
Tämä touhu saa jäädä tänne.
Hei! Saanko hanskasi?
Aivan sama.
Laatikot saapuivat.
Aika kiva.
Katso huonettasi.
Hei, äiti.
Etsin meille illallista.
Näin lähistöllä pizzerian.
Älä mene kauas.
En. -Ole varovainen.
Olen aina varovainen.
Voinko olla avuksi?
Saako teiltä pizzaa juustoreunuksilla?
Ei, meiltä ei saa juustoreunuksia.
Tiedätkö mitä? Voin auttaa sinua.
Aja Holland Tunnelin läpi Jerseyyn -
ja 30 kilometriä jonnekin.
Etsi kiva rähjäinen ostari,
ja juustoreunuksia löytyy.
Joko riittää?
Hei. Anteeksi näiden ääliöiden puolesta.
Yksi heistä on isäni.
Ei juustoreunusta.
On juustopizzaa, pepperonipizzaa,
paksulla tai ohuella pohjalla...
Otetaan pepperonipizza.
Selvä. Haluatko muuta? -Vessapaperia.
Mitä? Vessapaperia...
Anteeksi.
Muutin tähän lähelle.
Tarvitsen juttuja asunnolle.
Onko jokin kauppa auki?
Mielellään ei Jerseyssä asti. Istuin 18 tuntia lennolla Pekingistä.
Joo, kulman takana on bodega.
Lähikauppa. Eli bodega.
Outoa. Siistiä. Palaan pian.
Millä nimellä laitetaan?
Li Fong.
Tervetuloa New Yorkiin, Li Fong. -Kiitos.
Mitä?
Milloin sinusta tuli hurmaava?
Jonkun on oltava.
Auts.
Koulu alkaa tasan kello 7.45.
Mene L-junalla... -Union Squarelle, kuutosjunalla Canalille.
Ja opettaja Morgan... -Antaa lukujärjestyksen. Muistan.
Uskoisin.
Oletko valmis ensimmäiseen päivääsi?
Homma hallussa.
Uskoisin.
Kiitos. -Joo.
ISKE KOVAA - DEMOLITION
MESTARIEN KOTI O'SHEA JA CONOR DAY
Vedä henkeä ja näytä itsevarmalta.
Ensivaikutelman voi tehdä vain kerran.
Äitisi haluaa, että haet collegeen,
joten meillä on paljon töitä.
Onko lupalappua tuohon?
Joo, joo. Painu kuuseen, Tony.
Maksan kyllä kunnon ammattilaisena.
PALMAN VIHANNES
Hitto. Hankkisit parempia laatikoita.
Anna kun autan.
Kiitos. Anteeksi tästä...
Saan kyllä. -Ei haittaa.
Olen Li, jos muistat.
Hain teiltä eilen pizzaa.
Aivan. Juustoreunus.
Sehän minä olen. Juustoreunus.
Miten puhut noin hyvää englantia?
Äiti erikoistui Hongkongissa.
Kävin amerikkalaista koulua siellä.
Nytkö köyhäilet täällä kanssani?
Niin.
Selvä.
No, kiitos.
Voin jatkaa tästä.
Voin jäädä. Ei ole ohjelmaa.
Oletko varma? Olisi vielä pari pysäkkiä.
Joo, ei se haittaa.
Et tainnut saada kavereita, Li.
Onhan tässä päivää jäljellä.
Okei.
Tosi painava. Tomaatit...
Kiva, ettei tarvitse kantaa kaikkea yksin.
Mikä tässä painaa? -Kävipä tuuri.
On essut, kastikkeet...
Sitten vielä keittiötarvikkeet ja...
Pahus.
Harrastatko karatea?
Kungfuta. Aiemmin.
Se on siistiä, mutta...
En harrasta enää.
Olet selvästi unohtanut sen.
Kunhan et treenaa tuolla.
Miksi en? -Siksi vain.
Mia.
Pitkästä aikaa. -Ei tarpeeksi pitkästä.
Käske isääsi soittamaan.
Käske itse, O'Shea.
Yritin. Hän ei kuuntele.
Tulen sitten varmaan isääni.
Pitää mennä.
Kuka tuo oli?
Salin omistaja.
Isä on vähän velkaa hänelle.
Pysy loitolla täältä, ja kaikki on hyvin.
Vielä yksi pysähdys.
Hyvä, Conor. Nopeat liikkeet.
Näin tyttösi Mian ulkona.
Hän näyttää siirtyvän jo eteenpäin.
Mitä naureskelet?
Se oli hauska juttu.
Olet oikeassa.
Pitää piristyä.
Hemmetti.
Haluatko turpiin?
600 dollaria? Varaosastako?
1 200 uutena.
Antaa olla. Otan vain nämä.
Mitä oikein teet?
Hän myy sen 450:llä.
Mitä? Sehän oli 600.
Hän ei tiennyt, että poikaystäväsi on Pekingistä.
Vau. -Niinpä.
Olet niin ylpeä itsestäsi.
Niin olen.
Oletko poikaystäväni, kun sait alennusta?
En ole ihan noin helppo tapaus.
Jaaha. Näinkö on?
Voin opettaa sinulle kiinaa.
Ihan tosi. Jos menisit tuonne puhuen kiinaa,
saisit paikallisalennusta.
Minä olen paikallinen. -Et tuolla.
Mitä haluat vastineeksi?
Opeta New Yorkin tavoille.
New Yorkin tavoilleko?
Mitä? -Niin.
Katso ympärillesi.
Ei New Yorkia voi opettaa.
Samaa sanotaan kiinasta.
Selvä. Pääsen töistä aikaisin sunnuntaina.
Voin näyttää pari paikkaa.
Okei. -Okei.
Mitä tuo tarkoitti?
Treffit sovittu.
Eivät ne ole treffit. Se on oppimiskokemus!
Miten koulu meni?
Ihan hyvin. Ei ihmeempiä.
Saitko kavereita?
Joo, yhden kai.
Hyvä. Minkä niminen poika?
Mia.
Mia, vai?
Osaathan ajaa skootteria?
Olethan sinä ajanut skootteria?
En. Ensimmäinen kerta.
Tuolla on Simu Liu.
Samikset.
Pidä kiinni.
Ihanko tosi?
Mitä nyt?
Moottori on sökönä.
Miten pääsemme kotiin?
Ei. -Ei.
Juuri noin.
Täydellistä. -Älä pelleile.
Ihan tosi. Olen yllättynyt.
Hitto. -Mitä?
Hei, kaunokainen. -Hei, Conor.
Mukava yllätys.
Mitä tapahtui? -Moottori hajosi.
Kuka ystäväsi on? -Hei, olen Li.
Conor, älä aloita.
Aloita mitä?
Mistä olet kotoisin, Li?
Pekingistä.
Osaatko kungfuta?
Vähän.
No niin, Conor, voit jatkaa matkaa.
Me olemme matkalla kotiin.
Jaa, että oikein "me"?
En tiennyt, että juttumme oli ohi.
Tämä oli hauskaa, mutta nyt menemme.
Siirry.
Miksi siirtyisin?
Koska hän pyysi.
Li...
Olette ihan oikeassa. Oma mokani.
Päästetään neiti läpi.
Älkää estäkö ovien sulkeutumista.
23rd Street.
Varo! -Li!
Conor!
Hyvä luoja!
Nähdään, Mia. -Hyvä veto.
Olen tosi pahoillani.
Conor on hullu.
Hän on teinikapinani pahin moka.
Ei hän ollut niin ääliö, ennen kuin alkoi treenata siellä.
Häntä ei kannata haastaa.
Hän ei muuta tee kuin treenaa. Ja voittaa 5 Boroughsin aina.
Mikä on 5 Boroughs?
Hullu karateturnaus kaduilla ympäri kaupunkia.
Siitä saa isot voittorahat.
Älä kuvittele mitään, herra Kungfu.
Isä kielsi sekaantumasta Conoriin.
Miksi sekaannuit?
Koska isä kielsi.
Miten silmäsi voi? Näytätkö?
Toki.
Mitä? Onko se noin paha?
Ei, se on...
On se.
Mitä Juustoreunukselle kävi?
Voitko auttaa häntä?
Tämä kirvelee pari päivää.
Älä liiku.
Mistä opit meikkaamaan?
Vaimoltani. -Opettiko hän sinua?
Ei. Ne olivat tällaisia iltoja.
Hän ei tykännyt, kun tappelin.
Anna kun katson.
Kyllä tuo toimii.
Okei, tästä lähtien -
suojaa käsilläsi näin.
Selvä.
Vilkaisepa.
Oho.
Miten pitkään olet kamppaillut?
Liian pitkään.
Hän oli kaupungin paras.
Nyt meikkaan teinejä.
Laita silmälle jäitä ja teepussi yöksi.
Vihreää vai mustaa?
Liptonia.
Mitä teet?
Amerikassa tappelut loppuvat.
Yksinkertainen sääntö.
Ei ollut valinnanvaraa. -Aina on.
Pue päällesi.
Kuka hän on?
Pääsykoevalmentajasi.
Mukavaa päivää.
Mikä huvittaa?
Äitisi kuvittelee, että pääset NYU:hun.
Sinuna en naureskelisi.
Oletko tavannut äitini?
Tekikö hän tuon silmällesi?
LOHIKÄÄRMEEN VARJOISKU
No niin, Li. Lohikäärmepotku.
Herranjestas!
Vauhdinotto on tärkeintä.
Tasapaino ja hyppy viimeistelevät. Yritä.
En taida oppia tätä.
Opit sinä, kun joskus tarvitset sitä.
Hei, Peking. Miten silmä jaksaa?
Näyttää paranevan.
Älä kävele pois.
Tiedätkö karaten tärkeimmän säännön?
Ole aina varuillasi.
Haluatko tosiaan tapella?
Saat tasoitusta. Ilman käsiä.
Ihan hullua!
Älä nouse. Pysy maassa!
Lohikäärmepotku.
Vauhdinotto on tärkeintä.
Etkö parempaan pysty?
Riittää!
Haluatko tapella kunnolla, Peking?
5 Boroughsissa kukaan ei pelasta sinua.
Irti minusta!
Esitys on ohi!
CONOR DAY - MESTARIN PALUU
Kukas se siellä?
Häivy, poika.
Hei, kaverit.
Päästäkäähän poju menemään.
Selvitetään me O'Shean jutut keskenämme.
Joo.
Victor, varo!
Victor!
Käskinhän sinua.
Häivytään täältä.
Maksa velkasi, Victor.
Minä luulin pelastavani sinut.
Tämä auttaa.
Mitä tuo oli olevinaan?
Treenasin kungfuta.
Opettaisitko sitä? -Kenelle?
Minulle.
Otin lainaa vääriltä ihmisiltä.
He tulivat perimään velkojani.
Eivätkä he lopeta.
Mitä aiot tehdä?
Olin ennen hyvä.
Kaupungin paras. -Vau.
LIPANI VASTAAN REED
Mitä tapahtui?
Mia syntyi. Paras asia.
Se yllätti minut. Piti keksiä vakaa työ.
Vaihdoin hanskat essuun, ja siinä se.
Monet eivät tiedä elämänsä käännekohtaa.
Minä näen omani joka päivä.
Kuule.
Tiedän erään promoottorin.
Hän järjestää ottelun, jonka rahoilla voin maksaa velkani ja Mian opiskeluja.
Victor, en voi auttaa...
Li, en ikinä voita...
...ellet opeta minua.
Nopeutta, notkeutta, liikkeitäsi.
En voi. -Mikset?
Lupasin, etten enää tappelisi.
Yritän kovasti pitää lupaukseni.
Ethän sinä tappele, vaan minä.
Jaaha.
Kuule.
Minäkin tiedän elämäni käännekohdan.
Pyöritän sitä päässäni jatkuvasti.
Minä autan.
Osaan itsekin.
Osaan kyllä, äiti.
Miksi me nyt alamme käydä temppelissä?
Uusi kaupunki, uudet perinteet.
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Kaipaan häntä.
Hei, shifu. Li tässä.
Mitä kuuluu, Li?
Pidätkö New Yorkista?
Pekingiä on ikävä.
Sinua kaivataan koulussakin.
Pieni hetki...
Sanokaa hei! -Xiao Li!
Shifu...
Sain uuden ystävän,
joka pyysi opettamaan kungfuta.
Vai niin.
Onko kungfusta hyötyä ystävällesi?
Uskon niin.
Toisten auttaminen on hyvä asia.
Tietojesi jakaminen on hyvä asia.
Hei, mitä saisi olla?
Olet vanha.
Ja hidas. Jalkatyösi on kömpelöä.
Oliko muuta? -Otat vastaan liikaa iskuja.
Se ei ole kunnon taito.
Miksi tulit? -Voin auttaa sinua.
Milloin aloitetaan?
Otetaan kolmen minuutin erä.
Täysiä. Yritä osua minuun.
Li, olet paljon pienempi.
Katson, miten pärjäät kehässä.
En ottele 68-kiloista lasta vastaan.
Et ottelekaan.
Olen 57 kiloa.
Nyrkkeilyssä ei potkita. -Opi väistämään.
Suljemmeko nykyisin kahdeksalta?
Oletko tullut hulluksi? Aiot otella taas. Niinkö?
Ja sinäkö valmennat?
Isäsi idea. -Poju pelasti nahkani.
Joo, hän on Kiinan Peter Parker.
Ihan sama. -Hän opettaa ketteryyttä.
Olet ollut ketterä viimeksi 19-vuotiaana.
Siksi tarvitsen häntä.
Annat hänelle turhaa toivoa.
Toivottomuutta parempi.
Oletko varma? Kulta, yksi ottelu vain. Ehkä kaksi.
Pystyn kyllä, Mia.
Uskomatonta.
On vikasi, jos hän saa köniinsä. Kuulitko?
Koko naapurusto taisi kuulla.
Hyvä niin.
Olemme samaa mieltä.
Suokaa anteeksi. Näköjään pyöritän pizzeriaa.
Sehän meni hyvin.
Sääntö yksi: kaikki on kungfuta.
Työ on kungfuta.
Samoin nyrkkeily.
Ojenna käsi.
Alemmas.
Väärä puoli. Ympäri.
Lyö. Yy, kaa, koo, nee.
Ma bu -asento...
...opettaa mielenlujuutta,
jolla voi päihittää kivun.
Harjoittelet samalla, kun teet pizzoja.
Osaan kyllä tehdä pizzaa.
Kiva.
Näytä.
Kyykkää, älä kumarru.
Miten pitkään pitää pysyä näin?
Käyn lounaalla. Nähdään tunnin päästä.
Selvä.
Vaikka on pitkät kädet, aina ei ole tilaa.
Opettele tuottamaan voimaa liikkumatta.
Tämä on tuuman isku.
Kokeile.
Älä mieti voimaa.
Keskity ranteeseen.
Muutamme sinut kivestä virraksi.
Kun lyö kiveä, lopulta se hajoaa.
Kun lyö vettä, se vain liikkuu.
Vesi liikkuu ja virtaa.
Valmis tilaus.
Täältä tulee iso juustopizza.
Victory Pizza, mitä laitetaan?
Mitä? -Kuulostat newyorkilaiselta.
Keskustassa hinta on halvempi.
Ole kiltti.
Selvä on, ota se.
Kiitos.
Tehdään jotain hauskaa. -Joo.
Entä Li? -Li on...
Vielä kerran.
Aika.
Mitä tuumit?
Saatat jopa selvitä otteluista.
Anteeksi.
Anteeksi. Luulin, ettei täällä ole ketään.
Minulla on ottelu kahden päivän päästä.
Mikä sinut tänne toi? -En saanut unta.
Huidotko itsesi aina väsyksiin öisin?
Haluatko jutella?
On eräs kiinalainen perinne, kun joku kuolee.
Avataan kaikki ikkunat ja ovet -
ja lakaistaan kuolema pois talosta,
niin muut voivat elää rauhassa.
Olisipa se niin helppoa.
Veljeni ja minun kimppuun käytiin vuosi sitten.
Se tapahtui ison turnauksen jälkeen.
Veljeni voitti,
mutta häviäjä halusi kostaa.
Hän ja pari tyyppiä saartoivat meidät.
Olimme alakynnessä.
Yksi otti esiin veitsen.
Xiao Li!
Bo huusi minua apuun.
Minä jähmetyin.
Nyt minä olen täällä ja hän ei.
Petin hänet.
Sinun pitää lakata syyttämästä itseäsi.
Muuten se tunne nujertaa sinut.
Niin.
ITALIALAINEN RAVINTOLA
Ilmainen, tuore pizza.
Kiitos.
Pilkkaako hän minua?
Villatakkini takia?
Ei, Alan. En osaa pilkata sinua kiinaksi.
Menettekö San Gennaroon myöhemmin?
En varmaan pääse.
Minun pitää opiskella kokeeseen.
Äiti on jäljilläni.
Älä viitsi olla tylsä.
Tule nyt, Li. Se on ikään kuin siirtymäriitti.
Niin.
Ja olet ihan ässä laskennassa.
Siinä kuulit. Sinun pitää tulla.
Me tulemme.
Okei, ehkä.
Okei. Eli ehkä näemme illalla.
Mia on ihan pauloissasi.
Olemme vain ystäviä.
Meneekö laskenta oikeasti hyvin?
Ei. Kaikki tehtävät väärin.
Yritin saada sinut näyttämään hyvältä.
Ciao, ciao. Ciao.
Ciao. Päätitkö, miten iskeä?
En aio iskeä häntä, Alan.
Tänään jos joskus kannattaa iskeä.
On musiikkia, romantiikkaa, makkaraa, paprikaa.
Hattaraa.
Haistatko tuon?
Rakkautta ilmassa.
Saanko haukun? -Selvä.
Näyttää hyvältä.
Kuka tuo on?
Mehän olemme vain ystäviä.
Ottelu loppuu ajassa 1.22 toista erää.
Voitto teknisellä tyrmäyksellä: Hoagie "Cheap Shot" Parker.
Olet seuraavana, Lipani. Viisi minuuttia. Menoksi.
Hain jäitä.
Tarvitaanko muuta?
Li?
Miksi välttelet minua?
En minä välttele. -Välttelethän.
Minua hermostuttaa jo valmiiksi.
Käytöksesi ei auta.
Keskityn isääsi tänään, en sinuun.
Keskity sinäkin. Onko selvä?
Ei ole selvä.
Li.
Mikä sinua vaivaa?
Enpä tiedä.
Kysy vaikka Conorilta.
Mitä tuo tarkoittaa?
Olitte läheisissä tunnelmissa.
San Gennarossa.
Alan ja minä kävimme siellä.
Siitäkö tässä on kyse?
Li, se on monimutkaista...
Tajuan kyllä.
Oikeastaan en tajua. Selittäisitkö?
Hän ei ansaitse sinua. Ei edes vähän.
Joskus sitä vain tekee virheitä,
joita toistaa yhä uudelleen.
Niitä virheitä ei halua toistaa,
mutta niin vain tekee, koska se on helppoa...
Eilen... En halua tietää...
Eilen ei ollut sellainen ilta.
Hän halusi sen olevan,
mutta sanoin hänelle, etten toistaisi samoja virheitä.
Tapasin toisen, jonka kanssa haluan tehdä uusia virheitä.
Eli...
Niitäkö me teemme? Virheitä?
Paras tapa oppia.
Voi luoja, ihanko totta?
Me vain... -Puhuimme vain.
Otteluiltana.
En halua kuulla.
Onneksi voin hakata jonkun muun.
Hyvä yleisö, suorana Queensistä...
Näinkö maksat velkasi?
En löisi vetoa minua vastaan, O'Shea. -Löin jo.
Sinisessä nurkassa WBO:n välisarjalainen...
Isä, jos kaduttaa, voit vielä perääntyä.
Minua ei kaduta.
Mitä sitten seisoskelemme?
Sinun pitäisi olla köysillä.
Aivan, anteeksi.
Punaisessa nurkassa haastaja,
Pohjois-Brooklynin ylpeys, Golden Gloves -mestari...
Anteeksi.
...Victor Lipani!
No niin.
Ei kyynärpäitä, ei iskuja vyön alle.
Jos käsken irrottamaan, irrotatte.
Hanskat.
Tervetuloa takaisin.
Muista. Kuin virta. Älä lukitse lantiota.
Tänään olet vettä, et kiveä.
Näytät kauhusta kankealta.
En minä pelkää. Tältä näytän aina.
Homma hoidossa.
Nyrkkeilkää.
Hyvä! -Pysy liikkeessä, Victor!
Pystyt siihen!
Hakkaa pää irti! Lopeta leikkiminen.
Jatka, jatka!
Pystyt siihen, Victor!
Älä jännitä. Painosta!
Otat vastaan liikaa iskuja.
Yritä väistää koukut.
Hän ei hellitä.
Olet parempi ottelija. Pystyt siihen.
Keskity! Älä peruuta.
Tuuman isku, Victor!
Jes!
Nyt.
Anna palaa!
Sillä lailla!
Jes!
Hyvä! -Jalkatyötä!
Matalaksi, Victor!
Painosta! -Pidä kontrolli.
Anna mennä!
Juuri noin! -Paina!
Hyvä!
Laiton isku!
Ei kyynärpäitä!
Seis!
Irti!
Ei noin saa tehdä!
Oletko sokea? -Tyrmää se!
Isä!
Tulkaa joku auttamaan!
Isä!
Li!
Tee jotain! Li!
Viedään hänet sisään. Tila kriittinen.
Vauhtia, vauhtia!
PÄIVYSTYS
Li, mitä sinä teet? Tule!
Li!
Li, tarvitsemme sinua.
Mistä tunnet miehen?
Valmensin häntä otteluun.
Xiao Li.
Asian piti olla selvä.
Ei tappelemista.
Yritän pitää ystäväsi hengissä.
SHIFU HAN SOITTAA
TULE PAIKALLE - 5 BOROUGHS
Äiti?
Shifu! -Nytkö näet minut?
Mene!
Hei, äiti. Hei.
Yllätys.
No niin...
Tällaistako on isossa kaupungissa?
Kiva koti. Trendikäs.
Miksi tulit tänne?
Tuntui hyvältä hetkeltä vierailla.
TULE PAIKALLE - 5 BOROUGHS
Et voi hallita sitä, kun elämä lyö maahan, Xiao Li.
Sitä voit hallita, milloin nouset.
Käydään ystäväsi luona huomenna.
Siivoa huoneesi.
Hyvä koppi.
Nyt.
Hei.
Mia...
Victor, tässä on herra Han.
Legendaarinen shifu.
Li on ylistänyt sinua.
Olen pahoillani kaikesta.
Poju, ei se ole sinun vikasi.
Mutta pizzeria...
Se ei ole sinun vastuullasi.
Ja ehkä meidän on aika muuttaa lämpimään.
Et voi tehdä sitä.
Jättäisit kaiken, mitä olet rakentanut.
Ei se ole jättämistä vaan etenemistä.
Kiinalainen sanonta:
"Ystävän ongelma on minun ongelmani."
Keksimme tavan auttaa.
Miten oikein autamme?
Turnaukseen on 10 päivää. Sinä ottelet.
Mitä?
Etsi meille sali kahdessa päivässä.
Mihin sinä menet?
Tapaamaan ystävääni.
Varokaa!
Anteeksi.
Siis teet mitä?
Päivää.
Hei vain, vanha ystävä.
Pitkästä aikaa.
Anteeksi.
Tunsitko herra Miyagin?
Viimeksi, kun puhuimme,
hän sanoi, että jos tarvitsen apua,
tiedän, missä hän on.
Ikävää kertoa tämä, mutta herra Miyagi menehtyi vuosia sitten.
Tiedän.
En tullut etsimään sensei Miyagia.
En ymmärrä.
Tulin etsimään sinua.
Kappas vain.
Vau.
Kuva on otettu vuonna 1985.
Tässä samassa talossa.
Hän puhui sinusta koko illan.
Parhaasta ystävästään.
Pojasta, joka antoi hänelle merkityksen.
Arvostan, että tulit tänne asti, mutta...
En voi noin vain lähteä New Yorkiin.
Siellä on loistavia dojoja.
En halua Lin oppivan karatea.
Haluan hänen oppivan Miyagin karatea.
Li merkitsee minulle samaa kuin sinä merkitsit Miyagille.
Anteeksi, herra Han. Voisinpa auttaa.
Sinä autatkin.
En voi. Voit sinä.
Et kuuntele.
Kuulin oikein hyvin.
En tule New Yorkiin.
Nähdään Isossa omenassa.
Eno ilmoitti minut 5 Boroughsiin.
Kaupungin pahimpaan karateturnaukseenko?
Älä yritä estää.
Sehän on mahtavaa. Tuhoamme sen tyypin.
Varo, New York! Li Fong vetää turpaan!
Hiljaa.
En edes osaa karatea. Ei ole harjoittelupaikkaa.
Mietitäänpä.
Mitä tuumit kyyhkyistä?
Nämä ovat kirjekyyhkyjä.
Jotkut perivät rahastoja ja autoja.
Minä perin tämän:
maailmankuulun Fetterman Gardensin.
Tervetuloa salille.
Hienoa.
Kukkokiekuu!
Huomenta, herätys. Aika treenata.
Saanko vain...
Milloin palasit?
Ei tämä Hanin kungfu-koulu ole, mutta kyllä se kelpaa.
Keskity!
Matalaksi.
Tukki auttaa torjumaan.
Tasaisuutta. Keskity.
Takki päälle ja pois. Paiskaa.
Vähemmän heittoa.
Mistä tämän keksit?
Vanha kungfulainen sananlasku.
Tule toimeen sillä mitä on.
Tiedän, miksi tulit.
Tiedän sen. -Eli tiedät, etten hyväksy.
Tiedän.
Ylös! Takki päälle, takki pois.
Joka kerta kun tappelen, näen Bon.
Sinun pitää keskittyä. -Yritän.
"Takki päälle, takki pois" auttaa siinäkin.
Nyt.
Pitäisikö vain antaa hänen tapella? Se ei ole vain tappelua.
Se on periksiantamattomuutta.
Ei vain Xiao Lille.
Teille molemmille.
Käänny. Keskity.
HODAREITA
Yksi hodari, kiitos.
Kaikilla mausteilla. -Kiitos.
Saanko minäkin? Ketsuppia, kurkkusalaattia...
Kiitos paljon. -Ole hyvä.
Ei. Hodarit eivät ole hyväksi.
Antaa olla.
Tule jo. Treenaamaan.
Matalaksi.
Seis, seis, seis.
Tiedän, pitää keskittyä.
Liian leveä asento.
Karate on pystysuorempaa. Astu vastustajaa kohti.
Sensei LaRusso.
Shifu Han.
Mikä tuo sinut tänne?
Lopeta. Tiesit, että tulen.
Xiao Li, tässä on sensei LaRusso.
Tämä on kunnia.
Kiinnostavaa.
Tajuathan, että karatea on mahdotonta oppia viikossa?
Et ole nähnyt tämän oppipojan taitoja.
Hei, hei, hei. Hyvä, hyvä, hyvä.
Ehkä viikko riittää.
Perinteemme perustuvat historiaan.
Sinulla on hyvä pohja kungfussa.
Voittaaksesi sinun pitää oppia karatea.
Aluksi yksinkertaisia liikkeitä.
Etutorjunta.
Sitten sivupotku. Sivupotku.
Hyvä. Etulyönti.
Etulyönti.
Hyvä.
Shifu Han? -Niin?
Hyökkää kolmosella. -Minäkö?
Ja yksi...
Yksinkertaisia liikkeitä. -Nämähän ovat.
Tekniikat ovat uusia. Ottaisit rauhassa.
Vastustajakaan ei ota rauhassa.
Hän on kunnossa.
Pyysit minua opettamaan hänelle karatea.
Ensin seisotaan, sitten lennetään. -Luoja.
Heitä on kaksi.
Olkapääni...
Uudestaan.
Sain jo pisteen, sensei.
Me tappelemme tappiin asti.
Isku.
7 PÄIVÄÄ
Hengitä.
6 PÄIVÄÄ
Korvaa.
Hei, Li!
4 PÄIVÄÄ
LASKENNAN KOE
Oikea kaupunkinäkymä.
Haluatko puhua?
Tuli riitaa, ja nyt hän ei puhu minulle.
ON IKÄVÄ
Elämässä...
...on vain yksi kysymys:
onko se taistelun arvoista?
Hän on.
Kiitos, kun jaksoitte.
Oletteko valmiita tilaamaan?
Pizza Broadwaylle.
Minäkö sinne pyöräilisin?
Älä viitsi.
Huhuu.
Tilasiko joku pizzan?
Hei. Joo, minä tilasin.
Saako olla virvoketta?
Pepsi sopii pepperoniin.
Anna hänelle tilaisuus.
Täälläkö siis harjoittelet?
Joo, tämä on Fetterman Gardens.
Täällä karatelegendat syntyvät.
Sinun ei ole pakko tapella.
Onpa.
Ei isäni takia.
Eikä minunkaan takiani.
Tiedän. Teen tämän itseni takia.
Olisihan voitto hienoa kaikille.
Saisimme uuden alun.
Oletko varma? -Olen.
Saanko tukesi?
On vain yksi ongelma.
Olen rakastumassa Alaniin.
Niinpä.
Suunnitelmani kostautui.
3 PÄIVÄÄ - 2 PÄIVÄÄ - 1 PÄIVÄÄ - 0
New York, oletko valmis?
5 BOROUGHS -TURNAUS
Tervetuloa 5 Boroughsiin,
jossa huippuottelijat kamppailevat siitä, kuka on paras.
Voittaja saa 50 000 dollaria.
HÄVIÖSTÄ ULOS
Matsi loppuu 8 pisteeseen tai tyrmäykseen.
Vartalosta yksi piste, kaksi iskusta päähän.
Ottelijat. -Pystyt siihen.
Nyt se alkaa.
Ensimmäisessä 5 Boroughsin erässä -
Li Fong vastaan Buddha Stevens.
Kumartakaa.
Valmiina.
TAISTELE!
Isku keskivartaloon. -Piste.
Yksi piste Buddha Stevensille.
Tämä on 5 Boroughs.
Toipuuko Li Fong? -Anna mennä!
Mikä isku päähän.
Tyrmäysisku. Voittaja!
PUOLIVÄLIERÄ
Kiva olla täällä.
Ikävä juttu, Buddha!
Yama-zuki. Torjuntaisku. Vahvempi asento.
Tuulimyllytorjunta on dynaamisempi.
Hei, kaikki on kungfuta.
Niin, no...
Entä "kaksi oksaa, yksi puu"?
Toinen oksa on toista vahvempi.
Toinen erä. 5 Boroughs. Li Fong vastaan Queens Tornado.
Yama-zuki-torjuntaisku.
Seis!
Voittaja!
Seuraava. -Conor Day voittaa.
Tornado lakosi.
Li Fong etenee. -Voittaja!
Tuo on uusi. -Tykkäätkö?
Tykkään.
Kukas se siellä! Kuka hänet palkkasi?
Tytön syytä.
Mitä tämä on?
Onneksi olkoon. Pääsit kunniaseinälle.
Onko mitään muuta uutta?
Tämä on kuin sparrailua Conor Daylle.
Lions Manen tie päättyy tähän.
Voittaja!
Conor Day etenee finaaliin.
Hyvä! Juuri noin.
Tuulimyllytorjunta Li Fongilta.
Barrett tyrmätään. -Voittaja!
Li Fong siirtyy finaaliin.
Hei, pojat.
Hetkinen, poju.
Sensei, varo!
Varo, Li!
Li!
Herra Han, varo!
Täältä pesee!
Mennään.
Siinä se. Li "Juustoreunus" Fong -
nähdään finaalissa vastassaan Conor Day -
viikon päästä pilvenpiirtäjän katolla Manhattanilla.
Tässä välienselvittelyssä toinen voittaa 50 000 dollaria.
Miten turnaus sujuu?
Hyvin. Jotain silti puuttuu.
Kuulemma tämä Conor tappelee kuin tiikeri.
Sellaisesta minulla riittää kokemusta.
Miten tiikerin nujertaa parhaiten?
Isomman tiikerin avulla?
Ansalla.
Hei, hetkinen.
Käännä vastustajan hyökkäys tätä vastaan.
Ei, ei, ei. Näin on parempi.
Anna tulla.
Hetkinen!
Parempi.
Ehkä kungfussa. Karatessa...
Valmista?
Lonkastani kuului outo ääni.
Lyö! Takki pois!
Ei taas!
Muinaiseen tapaan.
Makaankin tässä hetken.
Valleyssa taas...
Antakaa edes hetki!
Miyagin tapaan.
Näytän sinulle.
Kuulkaa nyt.
Brooklynissa tämä on pahoinpitely.
Hän on hyvä oppilas.
Opettajakin on hyvä.
Hyvä oppilas tekee hyvän opettajan.
Sensei Miyagi opetti sen.
Kaipaan häntä.
Aina kun voin välittää hänen perintöään,
se ei mene koskaan vikaan.
Mikä tuo liike on?
Fēi lóng tuǐ. Lohikäärmepotku. Se on veljeni liike.
Käytätkö sitä?
Käytin jo Conorin kanssa. Hän torjui sen noin vain.
Hän ennakoi sen.
Täydellistä. -Miten niin? Sehän ei toiminut.
Se on tiikerin ansa.
Shifu Han, minulla on ajatus.
Mikä ajatus?
Mitä sanoit hänelle?
Conor odottaa lohikäärmepotkua, joten käytetään sitä syöttinä.
Mene tarpeeksi matalaksi, jotta väistät Conorin potkun.
Sitten isket.
Eli kolmanneksi lohikäärmepotku.
Tämä on ansamme tiikerille.
Pitäisikö väistää ja mennä tuon ali?
Potkulla läpi. -Vai että potkulla läpi.
Se on mahdotonta.
Kokeile.
Hyvä. Sitten ali.
Oletko kunnossa?
Matalammaksi.
Kun elämä lyö, nouse ylös.
Joo.
Löysin tämän herra Miyagin tavaroista.
Se edustaa kahden suvun historiaa.
Kaksi oksaa.
Yksi puu. -Yksi puu.
Tämän takia tulin.
Jatka perinteitä tulevaisuudessa -
ja muista, miksi taistelet.
Se on sinun.
Kiitos, sensei.
Nyt!
Täytyy mennä matalammaksi nopeammin.
Älä hakkaa päätäsi. -Joo.
Kauanko tämä vielä jatkuu?
Mitä hyötyä tästä on?
Reisilihaksesi vahvistuvat.
Varovasti.
Pidä kiinni.
Hei, hidasta.
Hei, älä!
Vielä yksi! Vielä yksi!
Antaa palaa!
On aika.
Näytä tiikerin ansa.
Potkun ali.
Pyyhkäise jalat alta.
Nyt se alkaa. Hetki, jota olette odottaneet.
60-kerroksisen rakennuksen katolla -
maailman mahtavimmassa kaupungissa.
Xiao Li. -Äiti.
Tiedän, mitä sanot. Minun on tehtävä tämä.
Tiedän.
Etkä tee sitä yksin.
Bo olisi sinusta ylpeä.
Minäkin olen.
Anna sille selkään.
Xiao Li, oletko valmis?
Melkein.
Yksi juttu.
Sensei.
Kaksi oksaa.
Yksi puu.
Hän on alun perin Pekingistä -
ja tulee rahakkaalta Manhattanilta. Li "Juustoreunus" Fong!
Hakkaa se, shifu.
Demolition-dojon oppilas...
Tänään tiikeri jää ansaan.
...titteliään puolustava - 5 Boroughs -mestari:
Conor Day!
Tässä tulevat säännöt.
Kahdeksan pistettä tai tyrmäys.
Yksi piste vartalosta, kaksi pistettä päästä.
Ja jos ottelija tyrmätään...
Et voi paeta, Peking.
En pakene.
Ottelijat.
Demolition jyrää!
TAISTELE
Fongilta sivupotku. Day torjuu.
Takakiertopotku kasvoihin.
Day näyttää paljon nopeammalta.
Kaksi pistettä.
Li Fong ei tahdo osua Conor Dayhin.
Potku keskivartaloon. Conor Day ihailee työnsä jälkeä.
Piste. -Li Fong hyökkää,
mutta Conor Day paiskaa hänet maahan.
Noin ei saa tehdä!
Fong ja tuomari maassa!
Xiao Li, ylös!
Taistele, Li.
Tämä näyttää murskavoitolta.
Älä luovuta, Li.
Noin juuri.
Pidä tasapaino.
Pysy keskittyneenä.
Fong torjuu.
Fong torjuu taas.
Ja taas. Täältä tulee Li Fong.
Hyvä.
Piste! -Meidän liikkeemme.
Tuuman lyönti. -Piste!
Li Fong pääsee peliin mukaan.
Pystytkö jatkamaan?
Li Fong ei pelkää lähestyä.
Piste!
Hienoa!
Yksi piste!
Hyvä! -Takakiertopotku.
Opetin tuon. -Minäpä.
Kaksi pistettä!
Kaksi pistettä kasvoista.
Tasapeli. -Nyt on käynnissä kunnon taistelu!
Fongin vastaisku.
Piste Daylle.
Piste Fongille! Hän siirtyy johtoon.
Piste Fongille!
Kaksi pistettä!
Isku päähän. Conor Day iski päähän.
Kaksi pistettä!
Hei! Peräänny!
Lasketaan.
Yksi, kaksi... -Xiao Li!
Kolme.
Nouse ylös, poju. -Neljä.
Nouse nyt, Li.
Viisi.
Xiao Li!
Nouse. -Kuusi. Seitsemän.
Kahdeksan.
Yhdeksän.
Juuri noin!
Anna mennä, Li!
Antaa palaa, Li! Hakkaa se!
Hyvä, Li! -Hienoa!
Pystyt siihen!
Pisteissä on tasatilanne.
Seuraava on voittopiste.
Anna mennä, Conor!
Piste Fongille. Se on siinä.
Ottelu on ohi.
8-7, Li Fong!
Uusi 5 Boroughs -mestari!
Xiao Li!
Li!
Voittaja!
Jes! Jes!
Xiao Li!
Sinä teit sen!
Me teimme sen.
Hyvä!
Li!
Hei, minun käteni...
No niin, riittää.
Juustoreunus! Juustoreunus!
VICTORY PIZZAN AVAJAISET TOINEN RAVINTOLA
Kiitos, kun odotitte.
Kaksi sisilialaista, yksi juustoreunus.
Annoit periksi juustoreunukselle.
Rajoitetun ajan.
Kiitoksena sinulle.
Näyttää hyvältä.
Sinua jää ikävä, shifu.
Väärä käsi.
Avataan kolmas ravintola Pekingissä.
Jos järjestät rahat.
Toimitus sinulle, pomo.
Niin mihin tämä viedään?
Niin? -Pizza Daniel LaRussolle.
En tilannut pizzaa.
"Kiitos, sensei."
"Jos tarvitset apua, tiedät, missä olen."
"Olet velkaa 1 100 dollaria ja tipit."
Li Fong.
Selvä, viisastelija.
Johnny, pizzaa New Yorkista.
Se on parasta. Miksi sieltä asti?
Parasta pizzaa saa Encinosta.
Tämän vertaista ei ole.
Siinä se. -Mitä?
Yritysidea. -Mistä puhut?
Avataan pizzeria. Nimeksi tulee Miyagi-Dough.
Ei, ei, ei.
Kuten Miyagi-Do, mutta dough eli taikina.
Tajusin. Se on epäkunnioittavaa.
Pizzalleko? -Herra Miyagille.
Eikö hän pitänyt pizzasta? -Lämmitän pizzan.
Miyagi-Dough.
Pepperoni on paras suoja.
Miyagi-Dough.
Iske ensin, iske kovaa, ei anjovista.
Tämä on loistoidea, LaRusso.
Miyagi-Dough. Miyagi-Dough.
Oliivit päälle, oliivit pois.
Suomennos: Vesa Kujala