Columbia Pictures présente
OKINAWA, JAPON 1986
BEIJING CHINE
DE NOS JOURS
ÉCOLE DE KUNG FU DE HAN
Allez, deux, trois
COMBAT
C'est compris?
OUI C'EST COMPRIS
C'est compris?
OUI C'EST COMPRIS
ON MET LE MANTEAU
ON ENLÈVE LE MANTEAU
ON MET LE MANTEAU
Maître Han!
La docteure arrive.
Retiens-là. Allez.
Va chercher Li!
La docteure! Li, la docteure!
La docteure!
Bienvenue à l'académie Han.
Vous voulez apprendre le Kung-Fu?
Il n'est jamais trop tard pour commencer, même pour une vieille dame.
On commence par l'exercice du manteau.
On l'enlève, on le remet.
Je sais qu'il t'a demandé de me retenir.
Je n'ai rien fait de la sorte.
Oui, il me l'a demandé. Désolée.
File!
Où est mon fils?
Du thé?
Je ne suis pas venue boire le thé.
Où est Li?
Le Kung-Fu est très enrichissant.
Mon oncle,
avec tout le respect que je te dois.
J'ai déjà perdu un fils en suivant ta "voie".
Je ne vais pas en perdre un autre.
Je comprends.
Je sais ce que Li représente pour toi...
mais je n'accepterai pas qu'il soit mis en danger.
Nous sommes d'accord.
Si seulement tu pouvais voir
à quel point le Kung-Fu lui fait du bien.
À chaque épreuve de la vie, le Kung-Fu m'a aidé
à me relever et à me remettre sur la voie.
Tiens, c'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai obtenu un nouveau poste
dans un hôpital à New York.
New York?
C'est pour nous l'occasion de repartir à zéro.
Et pourquoi deux casquettes?
La deuxième est pour Li...
...quand il aura trouvé le courage de sortir de sa cachette.
Très rusée.
Ta mère.
Tu ne m'as même pas demandé mon avis.
Je m'entrainais. Je ne me battais pas.
Hé! Est-ce que je peux avoir tes gants?
N'importe quoi.
Karaté Kid LÉGENDES
Incroyable!
Tout repose sur l'élan.
Mais c'est l'équilibre et le saut qui font toute la différence.
Vas-y, essaye.
Je ne vais jamais réussir à le maîtriser.
Un jour, tu le maîtriseras. Quand tu en auras besoin.
Tout repose sur l'élan.
Comment ça va, Li?
Est-ce que tu te plais à New York?
Beijing me manque beaucoup.
Tu nous manques toi aussi.
Attends une minute...
Dites bonjour!
Shifu...
je me suis fait un nouvel ami ici,
et il m'a demandé de lui enseigner le Kung-Fu.
Je vois.
Crois-tu que le Kung-Fu peut aider ton ami?
Je crois, oui.
Tout ce qui peut aider les autres et te faire du bien est une bonne chose.
...mais au centre-ville le prix est plus bas.
S'il vous plait?
Okay, okay.
Merci.
Pizza gratuite, fraîchement préparée.
Merci.
TOURNOI DES 5 BOROUGHS
Karaté Kid LÉGENDES
réalisé par Jonathan Entwistle
écrit par Rob Lieber
produit par Karen Rosenfelt
producteurs exécutifs Jenny Hinkey Ralph Macchio
direction de la photographie Justin Brown, BSC
conception visuelle Maya Sigel
montage Colby Parker Jr., ACE Dana E. Glauberman, ACE
et Ralph Macchio
distribution des rôles John Papsidera, CSA
musique Dominic Lewis
supervision musicale George Drakoulias
conception des costumes Mirren Gordon-Crozier
Une production Sunswept Entertainment