1
00:00:41,291 --> 00:00:44,002
Columbia Pictures présente

2
00:00:48,298 --> 00:00:53,053
{\an8}OKINAWA, JAPON 1986

3
00:02:17,054 --> 00:02:19,723
BEIJING CHINE

4
00:02:19,806 --> 00:02:23,602
DE NOS JOURS

5
00:02:27,356 --> 00:02:29,900
ÉCOLE DE KUNG FU DE HAN

6
00:02:31,860 --> 00:02:33,320
Allez, deux, trois

7
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
COMBAT

8
00:02:36,448 --> 00:02:37,533
C'est compris?

9
00:02:37,616 --> 00:02:38,492
OUI C'EST COMPRIS

10
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
C'est compris?

11
00:02:39,660 --> 00:02:40,702
OUI C'EST COMPRIS

12
00:02:44,164 --> 00:02:45,582
ON MET LE MANTEAU

13
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
ON ENLÈVE LE MANTEAU

14
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
ON MET LE MANTEAU

15
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
Maître Han!

16
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
La docteure arrive.

17
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
Retiens-là. Allez.

18
00:03:10,858 --> 00:03:11,817
Va chercher Li!

19
00:03:12,317 --> 00:03:14,820
La docteure! Li, la docteure!

20
00:03:16,655 --> 00:03:18,031
La docteure!

21
00:03:19,116 --> 00:03:21,326
Bienvenue à l'académie Han.

22
00:03:21,410 --> 00:03:23,287
Vous voulez apprendre le Kung-Fu?

23
00:03:23,370 --> 00:03:26,248
Il n'est jamais trop tard pour commencer,
même pour une vieille dame.

24
00:03:26,331 --> 00:03:28,542
On commence par l'exercice du manteau.

25
00:03:28,625 --> 00:03:32,171
On l'enlève, on le remet.

26
00:03:33,547 --> 00:03:35,966
Je sais qu'il t'a demandé de me retenir.

27
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
Je n'ai rien fait de la sorte.

28
00:03:39,720 --> 00:03:42,055
Oui, il me l'a demandé. Désolée.

29
00:03:42,723 --> 00:03:43,849
{\an8}File!

30
00:03:47,102 --> 00:03:48,395
Où est mon fils?

31
00:03:48,896 --> 00:03:50,814
Du thé?

32
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
{\an8}Je ne suis pas venue boire le thé.

33
00:03:56,445 --> 00:03:57,404
Où est Li?

34
00:03:58,614 --> 00:04:00,365
Le Kung-Fu est très enrichissant.

35
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Mon oncle,

36
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
avec tout le respect que je te dois.

37
00:04:04,494 --> 00:04:08,290
J'ai déjà perdu un fils
en suivant ta "voie".

38
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
Je ne vais pas en perdre un autre.

39
00:04:13,337 --> 00:04:14,254
Je comprends.

40
00:04:15,297 --> 00:04:17,466
{\an8}Je sais ce que Li représente pour toi...

41
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
mais je n'accepterai pas qu'il soit
mis en danger.

42
00:04:21,220 --> 00:04:22,429
{\an8}Nous sommes d'accord.

43
00:04:22,513 --> 00:04:23,764
Si seulement tu pouvais voir

44
00:04:23,847 --> 00:04:25,682
à quel point le Kung-Fu
lui fait du bien.

45
00:04:25,766 --> 00:04:28,936
À chaque épreuve de la vie,
le Kung-Fu m'a aidé

46
00:04:29,019 --> 00:04:31,146
à me relever
et à me remettre sur la voie.

47
00:04:36,109 --> 00:04:38,362
Tiens, c'est pour toi.

48
00:04:38,779 --> 00:04:39,738
Qu'est-ce que c'est?

49
00:04:39,821 --> 00:04:41,406
J'ai obtenu un nouveau poste

50
00:04:41,823 --> 00:04:43,575
dans un hôpital à New York.

51
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
New York?

52
00:04:45,702 --> 00:04:48,580
C'est pour nous l'occasion
de repartir à zéro.

53
00:04:51,375 --> 00:04:52,459
Et pourquoi deux casquettes?

54
00:04:52,918 --> 00:04:55,212
La deuxième est pour Li...

55
00:04:55,629 --> 00:04:58,048
...quand il aura trouvé le courage
de sortir de sa cachette.

56
00:05:04,137 --> 00:05:05,097
Très rusée.

57
00:05:08,183 --> 00:05:09,476
Ta mère.

58
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
Tu ne m'as même pas
demandé mon avis.

59
00:05:32,499 --> 00:05:34,418
Je m'entrainais. Je ne me battais pas.

60
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Hé! Est-ce que je peux avoir tes gants?

61
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
N'importe quoi.

62
00:06:01,778 --> 00:06:08,660
Karaté Kid LÉGENDES

63
00:23:00,380 --> 00:23:01,215
Incroyable!

64
00:23:01,965 --> 00:23:05,052
Tout repose sur l'élan.

65
00:23:05,135 --> 00:23:07,137
Mais c'est l'équilibre et le saut
qui font toute la différence.

66
00:23:07,221 --> 00:23:08,305
Vas-y, essaye.

67
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
Je ne vais
jamais réussir à le maîtriser.

68
00:23:19,191 --> 00:23:22,277
Un jour, tu le maîtriseras.
Quand tu en auras besoin.

69
00:24:41,815 --> 00:24:44,776
Tout repose sur l'élan.

70
00:31:07,326 --> 00:31:08,869
Comment ça va, Li?

71
00:31:08,952 --> 00:31:11,997
Est-ce que tu te plais à New York?

72
00:31:12,414 --> 00:31:14,583
Beijing me manque beaucoup.

73
00:31:14,666 --> 00:31:16,376
Tu nous manques toi aussi.

74
00:31:16,460 --> 00:31:17,586
Attends une minute...

75
00:31:17,669 --> 00:31:18,545
Dites bonjour!

76
00:31:21,381 --> 00:31:22,549
{\an8}Shifu...

77
00:31:24,009 --> 00:31:26,136
je me suis fait un nouvel ami ici,

78
00:31:27,137 --> 00:31:30,933
et il m'a demandé
de lui enseigner le Kung-Fu.

79
00:31:32,017 --> 00:31:33,060
Je vois.

80
00:31:33,143 --> 00:31:37,397
Crois-tu que le Kung-Fu
peut aider ton ami?

81
00:31:38,273 --> 00:31:39,358
Je crois, oui.

82
00:31:39,441 --> 00:31:42,444
Tout ce qui peut aider les autres
et te faire du bien est une bonne chose.

83
00:35:53,612 --> 00:35:55,989
...mais au centre-ville
le prix est plus bas.

84
00:35:56,073 --> 00:35:56,990
S'il vous plait?

85
00:35:58,158 --> 00:35:58,992
{\an8}Okay, okay.

86
00:35:59,660 --> 00:36:00,494
{\an8}Merci.

87
00:39:46,428 --> 00:39:49,056
{\an8}Pizza gratuite, fraîchement préparée.

88
00:39:49,139 --> 00:39:50,224
Merci.

89
01:04:49,181 --> 01:04:54,061
{\an8}TOURNOI DES 5 BOROUGHS

90
01:24:39,121 --> 01:24:45,002
Karaté Kid LÉGENDES

91
01:27:02,097 --> 01:27:05,058
{\an8}réalisé par Jonathan Entwistle

92
01:27:06,852 --> 01:27:09,980
écrit par Rob Lieber

93
01:27:10,564 --> 01:27:13,525
produit par Karen Rosenfelt

94
01:27:14,443 --> 01:27:17,446
producteurs exécutifs
Jenny Hinkey Ralph Macchio

95
01:27:19,281 --> 01:27:22,242
direction de la photographie
Justin Brown, BSC

96
01:27:22,993 --> 01:27:25,954
conception visuelle Maya Sigel

97
01:27:27,706 --> 01:27:30,667
montage Colby Parker Jr., ACE
Dana E. Glauberman, ACE

98
01:28:03,367 --> 01:28:06,328
et Ralph Macchio

99
01:28:06,787 --> 01:28:09,748
distribution des rôles John Papsidera, CSA

100
01:28:11,208 --> 01:28:14,169
musique Dominic Lewis

101
01:28:17,005 --> 01:28:19,967
supervision musicale
George Drakoulias

102
01:28:20,843 --> 01:28:23,804
conception des costumes
Mirren Gordon-Crozier

103
01:28:24,555 --> 01:28:27,516
Une production Sunswept Entertainment