Guten Morgen, Daniel-San.
Guten Morgen.
Willkommen im Miyagi-Familien-Dojo. Gefällt's dir?
Echt toll. Wer sind all die Typen?
Alles Vorfahren von Miyagi.
Und wer ist das?
Das ist Miyagi Shimpo Sensei.
Der erste Miyagi, der Karate nach Okinawa brachte.
Wie alle Miyagis war auch Shimpo Sensei Fischermann.
Er liebte Fischen.
Und er liebte Sake.
Eines Tages, starker Wind, starke Sonne und starker Sake.
Aber keine Fische.
Shimpo Sensei ist vor der Küste von Okinawa eingeschlafen
und vor der Küste Chinas wach geworden.
Die Han-Familie nahm ihn auf
und lehrte ihn Kunst von Kung-Fu.
Als Sensei nach Okinawa zurückgekehrt,
war Miyagi-Karate geboren.
Zwei Kulturen, zwei Kampfkünste.
Zwei Äste, ein Baum.
Ein Band, das die Hans und die Miyagis auch noch heute verbindet.
PEKING, CHINA
HEUTE
HAN-KUNG-FU-SCHULE
LOS, ZWEI, DREI
KÄMPFT
VERSTANDEN?
JA!
VERSTANDEN?
JA!
JACKE AN
JACKE AUS
JACKE AN
Meister Han!
Frau Doktor kommt.
Halte sie auf. Los!
Hol Li!
Li, die Frau Doktor!
Frau Doktor!
Willkommen in der Han-Akademie.
Möchten Sie gern Kung-Fu lernen?
Es ist auch als alte Frau nicht zu spät.
Wir beginnen mit "Jacke an! Jacke aus!"
Jacke ausziehen, Jacke anziehen.
Er hat gesagt, du sollst mich aufhalten.
Ich habe nichts dergleichen getan.
Er hat darum gebeten. Verzeihung.
Geh!
Wo ist mein Sohn?
Tee?
Ich komme nicht zum Teetrinken.
Wo ist Li?
Kung-Fu stärkt den Geist.
Onkel,
bei allem Respekt:
Ich habe bereits einen Sohn verloren durch deinen "Weg".
Ich verliere nicht noch einen.
Verstehe.
Ich weiß, wie viel dir Li bedeutet.
Aber ich lasse nicht zu, dass er in Gefahr gerät.
Da sind wir uns einig.
Wenn du nur erkennen könntest, wie Kung-Fu ihm hilft.
Immer, wenn das Leben mich zu Fall brachte,
half mir Kung-Fu auf den richtigen Weg.
Für dich.
Was ist das?
Ich habe eine neue Stelle.
In einem Krankenhaus in New York.
New York?
Es kann ein Neuanfang für uns beide sein.
Warum zwei?
Eins kannst du Li geben,
wenn er hinter deinem Wandschirm hervorkommt.
Xiao Li, wir sehen uns zum Abendessen.
Sehr klug.
Deine Mutter.
Werde ich noch gefragt?
Da bist du ja.
Entschuldigung.
Xiao Li, willst du nach New York ziehen?
Nein, Mom, unser Zuhause ist hier.
Wie lange wolltest du das verheimlichen?
Wer von uns beiden verheimlicht hier was?
Ich hab trainiert, nicht gekämpft.
Wer Gewalt ausübt, bekommt Gewalt zurück.
Das weißt du doch am besten.
Xiao Li, es gibt so viele andere Dinge für dich in New York.
Warum sprichst du nicht Chinesisch, Mom?
Neue Stadt, neue Sprache.
Das alles kannst du hierlassen.
Hey! Bekomme ich deine Handschuhe?
Mir komplett egal.
Die Umzugskartons sind da.
Schön hier.
Sieh dir mal dein Zimmer an.
Hey, Mama.
Ich hol was zu essen, ja?
Um die Ecke war eine Pizzeria.
-Geh nicht so weit weg. -Ja.
Und pass auf.
Ich passe immer auf.
Kann ich dir helfen?
Ja.
Habt ihr vielleicht was mit Käserand?
Käserand haben wir nicht.
Aber ich kann dir helfen.
Du steigst wieder ins Auto, nimmst den Holland Tunnel nach Jersey,
fährst 20 Meilen, egal wohin, suchst eine kleine schäbige Mall,
und da gibt's Pizza mit Käserand.
War's das?
Ich entschuldige mich für die zwei Volltrottel.
Von denen einer mein Vater ist.
Wir haben das nicht.
Es gibt Margherita, Peperoni, Salami und Paprika,
Nonna, Sizilianisch, Aubergine.
Dann Peperoni.
-Alles klar. Sonst noch was? -Toilettenpapier?
Was...?
Entschuldigung.
Kontext: Ich bin gerade eingezogen und brauche Sachen für die Wohnung.
Gibt's was in der Nähe?
Ich will nicht eine Stunde nach Jersey fahren müssen.
Der Flug aus Peking war 18 Stunden.
Ja, um die Ecke ist eine Bodega.
Ein Mini-Markt. Wir sagen hier Bodega dazu.
Krass. Danke. Bin gleich wieder da.
Name für die Bestellung?
Ja. Li Fong.
Willkommen in New York, Li Fong.
Danke.
Was?
Seit wann bist du so charmant?
Irgendwer hier muss es ja sein.
Das saß.
Schule fängt Punkt 7:45 Uhr an. Du nimmst den L-Train...
Bis Union Square und dann umsteigen in die Sechs bis Canal.
-Dann gehst du zu... -Ms. Morgan.
Für meinen Stundenplan. Ich schaffe das.
Denke ich.
Und bei dir? Erster Tag im Krankenhaus. Bereit?
Ich schaffe das.
Denke ich.
-Danke. -Klar.
SCHLAG HART DEMOLITION
HEIM VON 5-BOROUGH-CHAMPIONS
Atme tief ein und gib dich selbstbewusst.
Der erste Eindruck zählt, danach ist es vorbei.
Deine Mom sagt, du machst die Uni-Aufnahmeprüfung.
Wir haben also Arbeit vor uns.
Habt ihr dafür Unterrichtsbefreiung?
Leck mich, Tony!
Du kriegst immer dein Geld. Das gehört zum Geschäft.
Scheiße.
Deine Kartons taugen weniger als du!
Ich helfe dir.
Danke. Nein, geht schon.
Mach ich gern.
Ich bin Li. Weißt du noch?
Gestern Abend? Pizzeria?
Ja, genau! Käserand.
Ja, das bin ich.
Käserand.
Wie kommt's, dass du die Sprache so gut kannst?
Meine Mom machte ihren Facharzt in Hongkong.
Da war ich auf einer amerikanischen Schule.
Jetzt verslumst du hier mit mir?
Ja.
Okay.
Danke.
Den Rest schaffe ich allein.
Schon gut. Ich hab nichts vor.
Sicher? Ich muss noch ein paar Mal anhalten.
Ja, gar kein Problem.
Du hast heute viele Freunde gefunden, oder?
Noch ist der Tag nicht zu Ende.
Okay.
Das ist dermaßen schwer! Die Tomaten...
Ich bin froh, dass ich nicht alles allein schleppen muss.
-Warum sind die so schwer? -Für mich super.
Wir haben Schürzen und Soße.
Nur noch Sachen für die Küche, dann...
Verdammt.
Trainierst du Karate, oder so?
Kung-Fu. Früher.
Ist cool.
Aber ich hab damit aufgehört.
Ja, du bist total davon weg.
Trainiere nur nicht hier, okay?
-Wieso? -Weil's nicht geht.
Mia.
Lange nicht gesehen.
Nicht lange genug.
Dein Dad schuldet mir einen Anruf.
Sag's ihm selber, O'Shea.
Hab ich. Aber dein Alter hört nie zu.
Das muss ich von ihm geerbt haben.
Muss weiter.
Wer war das?
Ihm gehört das Gym.
Mein Vater hat Schulden bei ihm. Verstehst du?
Halt dich einfach von ihm fern, dann ist alles gut, ja?
Noch ein weiterer Halt.
Sehr gut, Conor. Sieht schnell aus.
Ich hab draußen gerade deine Mia gesehen.
Die hat sich schnell was Neues geholt.
Was gibts da zu lachen?
Warum nicht? Es war lustig.
Hast recht.
Ich muss lockerer werden.
Scheiße!
Du auch?
Sechshundert? Für ein Ersatzteil?
Tausendzweihundert neu.
Vergessen Sie's. Nur das.
Was wird das?
Sie verkauft ihn dir für 450.
Was? Sie wollte doch 600?
Sie wusste nicht, dass dein Freund aus Peking ist.
-Wow. -Ja.
Sieh mal einer an. Da ist jemand sehr stolz auf sich.
Ja.
Du glaubst, du bist mein Freund, weil ich 150 Dollar gespart habe?
Nein, so billig kriegst du mich nicht.
Okay. Echt?
Aber ich kann dir Mandarin beibringen.
Im Ernst! Wenn du da reingehst und ihre Sprache sprichst,
respektieren sie dich mit einem "Local-Discount".
Ich bin "local".
Nicht in deren Laden.
Und als Gegenleistung?
Keine Ahnung. Du bringst mir New York bei.
-New York beibringen? -Ja.
-Was? -Ja.
Sieh dich um! Echt.
New York bringt man niemandem bei.
Das Gleiche gilt auch für Mandarin, oder?
Na schön.
Ich hab am Sonntag früher Schluss.
Dann zeige ich dir ein paar Sachen.
-Gut. -Gut.
Was bedeutet das?
Wir haben ein Date.
Das wird kein Date. Das ist eine Fortbildung.
Wie war's in der Schule?
Gut. Na ja, Schule halt.
Schon Freunde gefunden?
Da ist jemand. Denke ich.
Gut. Wie heißt er?
Mia.
Mia?
Du kannst Roller fahren, oder?
Du bist schon mal Roller gefahren, oder?
Nee. Erstes Mal!
Oh, da ist Simu Liu.
Wie wir.
Festhalten, Käserand!
Das ist jetzt bitte nicht wahr.
Was ist?
Der Motor streikt.
Wie kommen wir nach Hause?
-Nein. -Nein, nein.
Ja.
-Perfekt. -Du machst dich lustig.
Gar nicht. Ich bin ehrlich gesagt verblüfft.
-Scheiße. -Was?
-Na, meine Hübsche? -Hi, Conor.
Was für eine Überraschung.
Was ist das?
Motor futsch.
-Wer ist dein Freund? -Hallo. Li.
Conor? Lass es.
Was soll ich lassen?
Woher kommst du, Li?
Peking.
Kannst du Kung-Fu?
Bisschen.
Conor, geh ruhig weiter.
Wir wollen nur nach Hause. War ein langer Tag.
Ihr seid schon beim "Wir", ja?
"Uns" war also mal. Verstehe.
War echt nett, aber wir müssen los.
Aus dem Weg.
Warum sollte ich?
Weil sie dich gebeten hat.
Li...
Ihr habt ja recht. Mein Fehler.
Bitte lasst die Dame durch.
Den Türbereich freihalten.
Nächster Halt, 23rd Street.
-Achtung! -Li!
Conor!
Oh Gott!
-Bis dann, Mia. -Klasse, Bro.
Das tut mir so leid.
Conor ist total irre.
Er ist quasi der Tiefpunkt meiner Teenie-Rebellion.
Ein richtiger Arsch ist er erst, seit er in dem Gym trainiert.
Mit ihm legt man sich nicht an.
Er trainiert Karate rund um die Uhr. Er gewinnt die 5 Boroughs jedes Jahr.
Was sind die 5 Boroughs?
Ein irrer Karate-Wettkampf auf den Straßen hier in der Stadt.
Der Sieger kriegt ein hohes Preisgeld.
Aber denk gar nicht erst dran, Mr. Kung-Fu.
Mein Dad hat mich ständig gewarnt, mich mit ihm einzulassen.
Warum hast du's?
Weil er dagegen war.
Was macht dein Auge? Darf ich's sehen?
Ja, klar.
Was ist damit?
-So schlimm? -Nein. Es ist, na ja...
Ja.
Was ist mit Käserand passiert?
Kannst du ihm helfen?
Das tut definitiv ein paar Tage lang weh.
Nicht bewegen.
Woher wissen Sie, wie man schminkt?
-Von meiner Frau. -Sie hat's Ihnen gezeigt?
Nein. Mir ging's ähnlich.
Sie wollte nicht, dass ich boxe.
Lass mal sehen.
Ja, so geht es.
Also, ab sofort
bleibt deine Deckung oben. Hände... da hin.
Klar.
Sieh dich an.
Wow.
Wie lang haben Sie geboxt?
Zu lange.
Er war der Beste der ganzen Stadt.
Und heute schminke ich Teenager.
Eis drauf vorm Ins-Bett-gehen und über Nacht einen Teebeutel drauf.
Grün? Schwarz?
Lipton.
Was machst du da?
Keine Kämpfe mehr in Amerika.
Das war die Abmachung.
Ich hatte nicht wirklich eine Wahl.
Man hat immer eine Wahl.
Zieh dich an.
Wer ist dieser Mensch?
Dein Tutor für den Zulassungstest.
Hab einen schönen Tag.
Was ist so witzig?
Deine Mutter denkt, deine Rechenkünste reichen für die Uni.
Ich würde an deiner Stelle nicht so lachen.
Du kennst meine Mutter nicht...
Dein Auge, war sie das?
Gut, Li. Jetzt der Dragon-Kick.
Mein Gott!
Du musst richtig Anlauf nehmen.
Wichtig ist der Absprung.
Jetzt du.
Den schaffe ich nie im Leben.
Doch, eines Tages. Wenn du ihn brauchst.
Ey, Peking.
Wie geht's dem Auge? Verheilt gut, was?
Ey, jetzt renn nicht weg!
Karate-Regel Nummer eins kennst du doch, oder?
Deckung immer nach oben.
Willst du das wirklich, Peking?
Ich mach's dir leicht. Keine Hände.
Das war krass hart!
-Steh nicht wieder auf. -Bleib liegen!
Der Dragon-Kick.
Wichtig ist der Absprung.
Mehr hast du nicht drauf, Peking?
Schluss!
Hey, willst du richtig kämpfen, Peking?
Tritt bei den 5 Boroughs an, wo dir keiner den Arsch rettet!
Lasst mich los!
Ende der Vorstellung, Leute!
Wen haben wir denn da?
Kleiner, verzieh dich lieber.
Hey, Freunde.
Lasst den Jungen in Ruhe.
Was ihr für O'Shea regeln sollt, regeln wir unter uns.
Ja.
Victor, Achtung!
Victor!
Ich hab dich gewarnt.
Kommt, weg hier!
Wir holen uns das Geld noch, Victor.
Und ich dachte, ich muss dir helfen.
Damit heilt's schneller.
Verrätst du mir, was das eben war?
Ich hab mal Kung-Fu gemacht.
-Gibst du auch Unterricht? -Wem?
Mir.
Ich hab Geld von Leuten geliehen, von denen man sich kein Geld leiht.
Sie wollen jetzt ihr Geld, und ich bin pleite.
Sie geben keine Ruhe.
Was wollen Sie tun?
Ich war mal gut.
Sogar mal der Beste der Stadt, Li.
Und was ist passiert?
Mia ist passiert. Das Beste, was je passiert ist.
Aber es war nicht geplant, und auf einmal brauchte ich was Festes.
Also Handschuhe weg, Schürze her, und den Rest kennst du.
Viele kriegen es nicht mit, wenn sich ihr Leben für immer ändert.
Ich weiß jeden Tag, wann es war.
Hör zu.
Ich kenne da einen, der in der Stadt Kämpfe veranstaltet.
Der verschafft mir einen Kampf,
um die Schulden zu zahlen und den Laden zu behalten.
Vielleicht gibt's auch was fürs College.
-Victor, ich kann Ihnen nicht helf... -Li.
Ich hab keine Chance. Es sei denn...
...du bringst mir bei, was du kannst.
Schnelligkeit, Flexibilität, wie man sich bewegt.
-Es geht nicht. -Warum nicht?
Ich hab versprochen, nie wieder zu kämpfen.
Und ich gebe mir alle Mühe, mein Wort zu halten.
Aber du kämpfst ja nicht, sondern ich.
Stimmt.
Wissen Sie...
Auch ich weiß, wann sich mein Leben für immer geändert hat.
Es läuft in meinem Kopf in einer Endlosschleife.
Warte. Ich helfe dir.
Nein, geht schon.
Ich kann das allein.
Ich weiß nicht, was ich da soll.
Ich war in China nie im Tempel.
Neue Stadt, neue Traditionen.
Du siehst gut aus.
Danke.
Ich vermisse ihn.
Hey, Shifu. Ich bin's, Li.
Wie geht's dir, Li?
Gefällt's dir in New York?
Ich vermisse eher Peking.
Die Schule vermisst dich auch.
Warte...
Sagt Hallo!
Xiao Li!
Shifu...
Ich habe hier einen neuen Freund,
der fragt, ob ich ihm Kung-Fu beibringe.
Aha.
Denkst du, Kung-Fu hilft deinem Freund?
Ich denke schon.
Alles ist gut, was anderen hilft und einem selbst nützt.
Es ist gut, sein Wissen zu teilen.
Was darf's sein?
Du bist alt.
Du bist langsam und trittst ungenau.
-Sonst noch was? -Ja.
Du blockst mehr als du schlägst, was leider keine Stärke ist.
Was machst du dann hier?
Dich trainieren.
Wann legen wir los?
Eine Runde über drei Minuten, gut?
Hau drauf, so stark wie du kannst.
Li, du bist halb so groß wie ich.
Ich muss sehen, wie du im Ring bist.
Ich kämpfe nicht mit einem, der 70 Kilo wiegt.
Tust du auch nicht.
Ich wiege 57.
Beim Boxen gibt es keine Kicks.
Duck dich doch!
Seit wann haben wir um 20 Uhr zu?
Bist du noch ganz dicht? Du willst echt wieder boxen?
Und du trainierst ihn?
-Seine Idee. -Er hat mir den Arsch gerettet.
Laut dir ist er der chinesische Peter Parker. Egal!
Er zeigt mir, was er kann, macht mich wieder fit.
Du warst das letzte Mal mit 19 fit, Dad.
Deshalb brauche ich ihn.
Du machst ihm doch falsche Hoffnungen.
Besser als keine Hoffnungen.
-Sicher? -Schatz, nur ein Kampf. Vielleicht zwei.
Ich schaffe das, Mia.
Unfassbar.
Wenn sie ihn verdreschen, hast du Schuld. Klar?
Ja.
Sämtlichen Nachbarn ist es klar.
Gut so.
Dann haben wir uns ja verstanden.
Ihr entschuldigt mich. Ich muss die Pizzeria leiten.
Es ist gut gelaufen.
Kung-Fu-Regel Nummer eins: Alles ist Kung-Fu.
Dein Laden ist Kung-Fu.
Boxen ist Kung-Fu.
Deinen Arm, bitte.
Tiefer!
Falsche Seite. Dreh dich.
Punch! Eins, zwei, drei, vier!
Klohaltung
lehrt die Kontrolle über den Geist,
um den Schmerz zu überwinden.
Wenn du Pizzen machst,
musst du dabei auch trainieren.
Ich mache 100 Pizzen am Tag. Ich weiß, wie das geht.
Cool.
Zeig's mir.
Squats. Nicht beugen.
Wie lange muss ich das aushalten?
Ich mache Mittag. Bis in einer Stunde.
Alles klar.
Du hast lange Arme, aber wenn du eng stehst,
kannst du nicht schwingen.
Du musst Kraft einbringen, ohne den Körper zu bewegen.
Das ist der One-Inch-Punch.
Jetzt du.
Es geht nicht um Kraft.
Sondern ums Schnappen des Handgelenks.
Wir verwandeln dich von einem Stein in einen Fluss.
Haut man oft auf einen Stein, bricht er.
Haut man aufs Wasser, bleibt es in Bewegung.
Immer fließend. Immer flüssig.
Pizza kommt!
Eine große Pizza Margherita ohne Extras.
Victory Pizza. Sag an, Boss.
Was?
Du klingst mehr nach New York als ich.
...Downtown ist der Preis niedriger.
Bitte?
Na gut, nimm schon.
Danke.
Jetzt was Lustiges.
Ja!
-Wie schreibt sich "Li"? -Li geht so.
Gleich noch mal.
Stopp!
Und?
Ein, zwei Kämpfe könntest du überleben.
Entschuldigung.
Entschuldigung, ich...
Ich dachte, niemand sei da.
Ich hab einen Kredithai, eine Teenagerin und einen Kampf in zwei Tagen.
Und du so?
Ich konnte nicht schlafen.
Prügelst du dir jede Nacht die Seele aus dem Leib?
Magst du drüber reden?
Nach einer alten chinesischen Tradition soll man, wenn jemand stirbt,
alle Türen und Fenster aufmachen,
um den Tod aus dem Haus zu scheuchen,
damit die anderen weiterleben können.
Wenn das mal so einfach wäre.
Mein Bruder und ich wurden vor einem Jahr überfallen.
Das war nach einem großen Wettkampf in Peking.
Mein Bruder hat gewonnen.
Der andere Typ war angepisst und wollte eine Revanche.
Er und ein paar Jungs haben uns eingekesselt.
Wir waren in der Unterzahl.
Einer von denen zog ein Messer.
Xiao Li!
Bo hat geschrien, ich soll ihm helfen.
Ich war wie erstarrt.
Ich bin hier und er nicht.
Ich hab ihn im Stich gelassen.
Du musst es dir verzeihen, Li.
Werd damit fertig, sonst macht es dich fertig.
Ja.
Gratis-Pizza, frisch aus dem Ofen.
Danke.
Macht sie Witze über mich?
Ist es meine Strickjacke?
Nein, Alan. Für Witze ist mein Mandarin zu schlecht.
Und? Geht ihr nachher zum San Gennaro?
Ich schaffe es nicht.
Ich muss für den Test lernen.
Meine Mom wird misstrauisch.
Komm schon.
Sei kein Spielverderber.
Li, komm mit. Das ist wie ein New Yorker Aufnahmeritus.
Ja.
Und du machst irre Fortschritte in Mathe.
Siehst du? Du musst mitkommen.
Wir sind dabei.
Okay. Vielleicht.
Dann "vielleicht" bis heute Abend.
Alter... Du bist so was von "in".
Wir sind nur Freunde.
Bin ich wirklich so irre in Mathe?
Nein. Das ist komplett falsch.
Ich wollte nur, dass du gut dastehst.
Ciao. Hast du eine Anmach-Strategie für heute?
Ich mache niemanden an, Alan.
Doch, das ist der perfekte Abend dafür!
Alles da: Musik, Romantik, Würstchen, Peperoni...
Zuckerwatte!
Riechst du das?
Die Liebe liegt in der Luft.
Was noch? Lass mich mal abbeißen.
-Okay. -Sieht gut aus.
Wer ist der Typ?
Ich hab doch gesagt, wir sind nur Freunde.
Die Entscheidung in der zweiten Runde bei Minute 1:22.
Sieger durch technischen K. o. Hoagie "Cheap Shot" Parker!
Lipani, du bist der Nächste. Noch fünf Minuten. Auf!
Hier ist das Eis.
Brauchen wir noch was?
Li?
Warum ignorierst du mich?
Tu ich nicht.
Doch, tust du.
Ich bin echt gestresst und nervös.
Du machst es nur schlimmer.
Ich bin heute für deinen Dad da, nicht für dich.
Konzentrieren wir uns darauf, okay?
Nein, nicht okay!
Li!
Was ist mit dir los?
Keine Ahnung.
Frag doch Conor.
Was soll das heißen?
Ihr wart euch gestern ziemlich nah.
Beim San Gennaro?
Alan und ich waren kurz da.
Darum geht's also.
Hör zu, Li, es ist kompliziert...
Schon gut. Ich verstehe.
Nein, ich verstehe es nicht. Erklär's mir.
Er hat dich nicht verdient, Mia. Kein bisschen.
Kennst du das, wenn einem dieselben dummen Fehler
immer wieder passieren?
Man will sie gar nicht machen.
Aber du machst sie, weil sie sich anbieten.
-Das gestern Abend... -Reicht schon.
Das gestern war nicht so ein Fall. Ja?
Er wollte es.
Aber ich hab ihm gesagt, ich mache die Fehler mit ihm nicht mehr.
Weil es jemanden gibt, mit dem ich neue Fehler machen will.
Also...
Wollen wir das? Fehler miteinander machen?
Die beste Art zu lernen.
Oh Gott! Echt jetzt?
-Wir wollten... -...den Kampfablauf besprechen.
Am Wettkampfabend.
Ich will's nicht hören.
Gut, dass ich gleich jemand anderen k. o. schlagen kann.
Meine Damen und Herren, live aus Queens...
So zahlst du deine Schulden zurück?
Wette nicht gegen mich.
Hab ich schon. Ich hab auf den Gegner gesetzt.
In der blauen Ecke, der ehemalige Weltergewicht-Champion...
Dad, falls du Bedenken hast,
du musst das nicht machen.
Ich hab keine Bedenken.
Und warum stehen wir noch hier?
Weil du die Seile aufhalten musst.
Stimmt. Tut mir leid.
Und in der roten Ecke
haben wir den Herausforderer.
Der Stolz von North Brooklyn. Ehemaliger Golden Glove Champion.
Tut mir leid.
Victor Lipani!
Gut.
Kämpft fair. Keine Ellbogen, keine Tiefschläge.
Und wenn ich unterbreche, dann unterbrecht ihr.
Hoch die Fäuste.
Willkommen zurück im Ring.
Denk dran: Fließend. Nicht steif in der Hüfte.
Heute bist du Wasser. Kein Stein.
Dir steht die Angst auf der Stirn.
Ich hab keine Angst. Das täuscht nur.
Ich schaffe das schon.
Box!
-Ja, ja! -Sehr gut, weiter so!
Du hast ihn, Dad!
Schlag ihm den Kopf ab! Hör auf zu spielen!
-Bleib dran! -Auf!
Du schaffst das, Victor!
Bleib locker. Setz ihn unter Druck!
Du kassierst zu viele Schläge.
Pass auf den Haken auf, ja?
Der Kerl hört gar nicht auf.
Du kämpfst besser als er. Du schaffst das.
Lass dich nicht in die Ecke drängen!
Den One-Inch-Punch!
Ja!
Los!
Ja! Komm!
Auf geht's!
-Ja! -Ja!
-Auf, Dad! -Gute Beinarbeit!
Los, Victor. Mach ihn fertig!
-Drüber! -Behalt die Kontrolle!
Auf geht's!
Ja! Ja! Ja!
Ja!
So nicht!
-Unzulässig! -Ellenbogen!
Aufhören!
Meine Herren! Abbruch!
-Ja, voll rein! -Das geht nicht!
-Unzulässig! -Schlag ihn k. o.!
Dad!
Hilfe!
Hilf doch mal jemand!
Dad!
Li!
Mach was! Li!
Schnell rein mit ihm! Herzalarm!
Aus dem Weg!
NOTAUFNAHME
Li! Worauf wartest du? Komm schon!
Xiao Li!
Wir brauchen dich!
Woher kennst du den Mann?
Er war bei mir zum Kampftraining.
Xiao Li.
Ich war sehr deutlich:
Es wird nicht gekämpft.
Ich muss deinen Freund am Leben halten.
SEI DABEI 5 BOROUGHS
Mom?
-Shifu! -Jetzt erkennst du mich.
Schnell!
-Hallo, Mom. -Hallo.
Überraschung.
Also...
Das ist das Leben in der Großstadt?
Sehr schöne Wohnung. Sehr hip.
Was willst du hier?
Ich hatte nur das Bedürfnis, euch zu besuchen.
SEI DABEI 5 BOROUGHS
Keiner hat die Kontrolle, wenn das Leben einen zu Boden wirft.
Man kann nur kontrollieren, wann man wieder aufsteht.
Morgen besuchen wir deinen Freund.
Räum dein Zimmer auf!
Gut gefangen.
Mach schon.
Hey.
Mia...
Victor, das ist Mr. Han.
Der legendäre Shifu.
Li schwärmt immer von Ihnen.
Es tut mir alles wahnsinnig leid.
Junge, ist nicht deine Schuld.
Aber der Laden...
Auch dafür bist du nicht verantwortlich.
Vielleicht ziehen wir in eine sonnige Gegend um.
Das kannst du nicht machen.
Du lässt alles zurück, was du aufgebaut hast.
Nein.
Ich blicke nach vorn.
Chinesische Weisheit:
Die Probleme eines Freundes, sind auch meine Probleme.
Wir finden eine Lösung.
Was für eine Lösung hast du vorhin gemeint?
Der Wettkampf startet in 10 Tagen. Du wirst kämpfen.
Ich werde was?
In zwei Tagen hast du einen Trainingsraum für uns.
Und wo gehst du hin?
Ich besuche einen Freund.
Hey, pass doch auf!
Verzeihung.
Moment, du machst was?
Hallo?
Hallo!
Hallo, alter Freund.
Es ist viel Zeit vergangen.
Verzeihung?
Sie kannten Mr. Miyagi?
Als wir das letzte Mal sprachen,
sagte er, wenn ich je seine Hilfe brauche,
weiß ich, wo ich ihn finde.
Es tut mir sehr leid, aber Mr. Miyagi
ist vor vielen Jahren gestorben.
Ich weiß.
Ich bin nicht wegen Sensei Miyagi da.
Ich verstehe nicht ganz.
Ich bin wegen dir da.
Ihr zwei...
Wow.
Wir haben das Foto 1985 aufgenommen.
Hier im Haus.
Er hat die ganze Nacht nur über dich gesprochen.
Seinen besten Freund.
Den Jungen, der seinem Leben Sinn gegeben hat.
Ich freue mich sehr, dass Sie gekommen sind, Mr. Han, aber...
Ich kann nicht einfach meine Sachen packen und nach New York fliegen.
Es gibt viele gute Dojos.
Ja. Aber Li soll nicht Karate lernen.
Li soll Miyagi-Karate lernen.
Li bedeutet mir, was du Sensei Miyagi bedeutet hast.
Tut mir leid, Mr. Han. Ich würde Ihnen gern helfen.
Das wirst du.
-Ich kann nicht. -Du kannst.
Sie hören mir nicht zu.
Ich höre klar und deutlich.
Ich komme nicht mit nach New York.
Wir sehen uns im Big Apple.
Mein Onkel will mich im 5 Boroughs sehen.
Du kämpfst im gefährlichsten Karate-Turnier der Stadt?
Rede es mir nicht aus.
Nein, wir machen den Kerl fertig.
New York, Li Fong tritt dir in den Arsch!
Halt die Klappe!
Ich kann noch kein Karate und habe keinen Ort zum Trainieren.
Das kriegen wir schon hin.
Wie stehst du zu Tauben?
Das sind Brieftauben.
Manche erben Treuhandfonds und Lamborghinis, ich dagegen
bekomme das.
Die weltberühmten Fetterman Gardens!
Willkommen in deinem neuen Gym.
Ja.
Kikeriki!
Aufstehen. Jetzt wird trainiert.
Darf ich noch...
Seit wann bist du wieder da?
Ist zwar keine Han-Kung-Fu-Schule, aber es reicht.
Fokus!
Runter!
Holzblock hilft deinem Block.
Auch wenn autsch, Fokus.
Jacke an, Jacke aus. Mehr Schwung.
Weniger ausholen.
Wann ist dir das eingefallen?
Altes Kung-Fu-Sprichwort:
-"Komm mit dem aus, was du hast." -Toll.
Ich weiß, warum du hier bist.
-Das weiß ich. -Und dass ich dagegen bin?
Ich weiß.
Steh auf!
Jacke an, Jacke aus.
Das Problem ist, ich hab beim Kämpfen Bo vor Augen.
Deshalb ist Fokus wichtig.
Ich arbeite an meinem Fokus.
"Jacke an, Jacke aus" hilft dabei.
Los!
Das heißt, wir sollen ihn einfach kämpfen lassen?
Es geht nicht ums Kämpfen. Es geht darum, nicht aufzugeben.
Nicht nur für Xiao Li.
Für euch beide.
Dreh dich um! Fokus.
Einen Hotdog, bitte.
-Mit allem. -Danke.
Für mich auch einen. Mit Ketchup und Gurken.
-Danke schön. -Bitte schön.
Nein, das ist schlecht für dich.
-Vergessen Sie's. -Gut.
Beeilung! Zeit zu trainieren.
Runter!
Okay. Stopp, stopp!
Ich weiß. Fokus, Fokus.
Zu breit gestanden.
Karate ist aufrechter. Wir gehen auf unseren Gegner zu.
Sensei LaRusso.
Han Shifu.
Was führt dich nach New York?
Tun Sie nicht so unschuldig.
Xiao Li, das ist Sensei LaRusso.
Ist mir eine Ehre.
Interessant hier!
Ihnen ist schon klar, dass kein Schüler, Karate in einer Woche beherrschen kann.
Du hast den Schüler noch nicht in Aktion gesehen.
Hey, halt. Gut, gut, gut.
Könnte klappen.
Unsere Traditionen reichen lange zurück.
Du hast eine sehr gute Grundlage in Kung-Fu.
Aber für die 5 Boroughs brauchst du Karate.
Wir fangen mit leichten Sachen an, ja?
Front-Block.
-Und Side-Kick. -Side-Kick.
Sehr schön. Front-Punch.
Front-Punch.
Gut.
-Han Shifu? -Ja?
-Angriff auf drei. -Ich?
Und eins...
"Leicht" hab ich gesagt.
Das war "leicht".
Das sind neue Techniken. Machen wir lieber langsam.
Der Gegner macht nicht langsam. Warum ich?
Ihm geht's doch gut.
-Ich soll ihm Karate beibringen. -Ja.
-Erst lernt man stehen, dann fliegen. -Oh Mann.
Die gibt's im Doppelpack.
Meine Schulter!
Noch mal.
Ich hab doch den Punkt.
Wir kämpfen nicht um Punkte, sondern um zu töten.
Kampfstellung!
NOCH 7 TAGE
Atmen.
6 TAGE
Wechsel.
Hey, Li!
5 TAGE - 4 TAGE
MATHE-TEST
Das ist also mit "Aussicht auf die Stadt" gemeint.
Willst du darüber sprechen?
Wir hatten Streit, und jetzt redet sie nicht mehr mit mir.
ICH VERMISSE DICH!
Im Leben
gibt es für uns nur die Frage:
"Lohnt es sich, dafür zu kämpfen?"
Für sie ja.
Danke für die Geduld.
Hi. Seid ihr so weit?
Bestellung zum Broadway.
Soll ich etwa Rad fahren?
Also echt.
Hallo?
Hat hier jemand Pizza bestellt?
Hi. Ja, die ist für mich.
Etwas Prickelndes für die Lady?
Pepsi passt hervorragend zu Peperoni.
Gib ihm eine Chance.
Das ist also dein neues Gym, ja?
Ja, das ist Fetterman Gardens.
Hier werden Karate-Legenden geboren.
Du weißt, du musst das nicht machen, Li.
Du musst nicht kämpfen.
Doch.
Nein, nicht für meinen Dad.
Und nicht für mich.
Ich weiß.
Ich mache das für mich.
Und gewinnen wäre ziemlich cool für alle, oder?
Ein Neustart für uns alle.
Bist du sicher?
Ja.
Hab ich deine Unterstützung?
Es gibt da ein Problem.
Ich verknalle mich gerade in Alan.
Tja...
Das ging voll nach hinten los.
3 TAGE - 2 TAGE - 1 TAG
New York, bist du bereit?
Willkommen beim 5 Boroughs,
bei dem die Top-Fighter antreten, um zu sehen,
wer der Beste von den Besten ist!
Und der Sieger erhält 50 Riesen.
REGELN K.-O.-SYSTEM
Es geht bis acht Punkte oder durch K. o.
Körpertreffer: ein Punkt.
Kopftreffer: zwei.
-Kämpfer? -Du schaffst das.
Und los geht's
mit der ersten Runde der 5 Boroughs.
Li Fong gegen Buddha Stevens.
Verneigt euch voreinander.
Fertig...
KÄMPFT!
-Und der erste auf die Körpermitte. -Ein Punkt.
Ein Punkt für Buddha Stevens.
Willkommen bei den 5 Boroughs.
-Mal sehen, ob sich Li Fong erholt. -Weiter, Mann!
-Zwei! -Was für ein Head-Kick!
K. o.! Sieger!
VIERTELFINALE
Hat mich gefreut.
Pech gehabt, Buddha!
Yama-Zuki! Punch-Block. Stabiler Stand.
Windmill-Block. Viel dynamischer.
Hey,
alles ist Kung-Fu.
Ja, gut...
Und was ist mit "Zwei Äste, ein Baum"?
Der eine Ast ist stärker als der andere.
Runde zwei der 5 Boroughs, Li Fong gegen Queens Tornado.
Der Yama-Zuki-Punch-Block.
Stopp!
Sieger.
-Weiter. -Leichter Sieg für Conor Day!
Wetterumschwung. Tornado am Boden.
-Li Fong zieht weiter. -Sieger.
-Das ist neu. -Gefällt's dir?
Ja.
-Hey, da ist er ja! -Wer hat den eingestellt?
Ihre Schuld.
Was ist das alles?
Glückwunsch. Du bist auf der Wall of Fame.
Muss ich sonst noch was wissen?
Das ist nur eine bessere Sparring-Session für Conor Day.
Er macht kurzen Prozess mit dem Mann mit der Löwenmähne.
Sieger!
Conor Day zieht damit ins Finale ein.
Ja! Geht doch!
Windmill-Block von Li Fong.
-Lichter aus bei Barrett! -Sieger!
Li Fong kämpft sich ins Finale!
Und los, Jungs.
Halt, Kleiner.
Sensei, Achtung!
Li, pass auf!
Li!
Mr. Han, Achtung!
Du noch?
Wir gehen.
Li "Käserand" Fong zieht ins Finale ein,
wo er gegen Conor Day antritt.
Heute in einer Woche, auf dem Dach eines Wolkenkratzers in Midtown Manhattan.
Ein Showdown im Himmel!
Und einer der beiden gewinnt 50.000 Dollar!
Und wie läuft das Turnier?
Gut. Aber eine Sache fehlt.
Dein Onkel sagt, dieser Conor kämpft wie ein Tiger.
Ich habe Erfahrung mit solchen Gegnern.
Weißt du, wie man einen Tiger besiegt?
Ein noch größerer Tiger sein?
Man stellt eine Falle.
Warte!
Nutz die Aggression deines Gegners gegen ihn.
Nein, nein. Lieber so.
Komm!
Nein, warte!
Viel besser so.
Im Kung-Fu vielleicht. Aber im Karate...
Bereit?
Meine Hüfte hat Knack gemacht.
Und es klang echt schräg.
Schlag zu.
Nein, nein. Bitte!
Auf die alte Art.
Ich bleib erst mal so. Das ist schön.
Aber im Valley...
Moment, bitte.
Auf die Miyagi-Art.
Ich zeige dir was.
Nein, nein, Leute!
In Brooklyn ist das Körperverletzung.
Er ist ein guter Schüler.
Er hat einen guten Lehrer.
Ein Lehrer ist nur so gut wie seine Schüler.
Das habe ich von Sensei Miyagi.
Er fehlt mir.
Wenn ich sein Wissen weitergeben darf,
ist es nie verkehrt.
Was war das?
Das ist Fei lóng tui. Der Dragon-Kick. Hat mein Bruder erfunden.
Setzt du ihn ein?
Hab ich bei Conor mal gebracht. Hat er leicht gekontert.
Hat mich bei der Landung ausgeknockt.
-Perfekt. -Was? Es hat nicht geklappt.
So schnappen wir uns den Tiger.
Han Shifu! Ich hab eine Idee.
Was für eine Idee?
Was hast du ihm erzählt?
Conor wird mit dem Dragon-Kick rechnen.
Also benutzen wir ihn als Köder.
Wenn du tiefer stehst, weichst du Conors Kick aus.
So wird er verwundbar.
Dann schlägst du zu.
Super. Eine dritte Drachen-Kick-Bewegung.
Eine Falle, mit der er nicht rechnet.
Ich soll mich unter das Ding fallen lassen?
Gleite durch.
-Durchgleiten? -Ja.
Das ist doch unmöglich.
Gib alles.
Gut. Jetzt unter den Kick.
Hey, alles klar?
Noch tiefer.
Wenn dich das Leben zu Boden wirft, steh wieder auf!
Ja.
Das habe ich bei Mr. Miyagis Sachen gefunden.
Das steht vermutlich für die Geschichte der beiden Familien.
Hier: "Zwei Äste,
-ein Baum." -Ein Baum.
Ich trainiere dich,
damit diese Traditionen weiter besteht
und du nie vergisst, weshalb du kämpfst.
Für dich.
Danke, Sensei.
Gut. Und los.
Noch schneller und tiefer.
Hör auf, dir den Kopf zu stoßen.
Ja.
Wie lange geht das noch so?
Und das hilft jetzt wobei?
Es kräftigt die Oberschenkel.
Hey, sachte!
Gut festhalten.
Hey, nicht so schnell.
Hey, hey, hey.
Einen noch! Einen noch!
Los geht's.
Du bist so weit.
Zeig uns die Tiger-Falle.
Unter den Kick.
Feg das Bein weg.
Und da ist er. Der Moment, auf den alle gewartet haben!
60 Stockwerke über dem Big Apple!
Der besten Stadt der Welt!
-Xiao Li. -Mom.
Ich weiß, was du sagen willst, aber ich muss das machen.
Ich weiß.
Und du musst es nicht alleine machen.
Bo wäre so stolz auf dich.
Und ich bin es auch.
Jetzt mach ihn fertig.
Xiao Li? Bereit?
Fast.
Etwas fehlt noch.
Sensei.
Zwei Äste...
Ein Baum.
Aus Peking in China,
nun in der Finanzhochburg Manhattan, Li "Käserand" Fong!
Wir kriegen ihn, Shifu.
Aus dem Demolition-Dojo...
Heute Abend fangen wir einen Tiger.
...der amtierende 5-Boroughs-Champion,
Conor Day!
Hier noch mal die Regeln:
Acht Punkte oder ein K. o.
Ein Punkt pro Körpertreffer, zwei für Kopftreffer.
Und natürlich, im Falle eines K. o...
Es gibt kein Zurück mehr, Peking.
Ich gehe nirgendwohin.
Kämpfer...
Demolition anwesend!
KÄMPFT
Side-Kick von Fong, Conor Day weicht aus.
Spinning-Hook-Kick ins Gesicht!
Day reagiert deutlich schneller.
Zwei Punkte!
Li Fong fällt es schwer, Conor Day zu finden.
Tritt auf den Solarplexus. Conor Day feiert sich hier selbst.
-Ein Punkt! -Li Fong hebt ab!
Conor Day holt ihn runter
mit einem One-Arm-Body-Slam.
Das ist nicht erlaubt!
Fong geht zu Boden! Der Kampfrichter auch!
Steh auf, Xiao Li. Mach weiter.
Komm schon, Li.
Zeig's ihm.
Das entwickelt sich zu einem Fiasko.
Komm schon, Li.
Jawohl!
Denk ans Gleichgewicht.
Denk an den Fokus.
Block durch Fong,
Block durch Fong! Block...
Block durch Fong! Und hier kommt Li Fong!
-Ja. -Ja.
-Punkt für Fong! -Das ist unser Move.
-Ein klassischer One-Inch-Punch! -Ein Punkt!
Li Fong kann endlich punkten!
Kannst du noch?
Li Fong geht furchtlos in die Konfrontation.
Ein Punkt!
-Ja! -Super!
Ein Punkt!
-Ja! -Reverse-Roundhouse-Kick!
Den hat er von mir.
-Nein, von mir. -Zwei Punkte!
Zwei Punkte für diesen Treffer.
Gleichstand!
Das nenne ich mal einen richtigen Kampf!
Fong kontert.
Punkt, Day.
Punkt, Fong! Er führt nun.
Punkt, Fong!
Zwei Punkte!
Kopftreffer! Ein Kopftreffer für Conor Day!
Das gibt zwei Punkte!
Hey! Stopp! Bleib da stehen!
Nein, nein. Es zählt.
-Eins... zwei... -Xiao Li!
...drei...
-Steh auf, Junge! -...vier...
Komm schon, Li!
...fünf...
Xiao Li!
-Steh auf! -...sechs, sieben,
acht,
neun...
-Ja! -Na los!
Auf geht's, Li! Komm schon!
Auf geht's, Li! Mach ihn fertig!
-Komm schon, Li! -Und los!
-Du schaffst das! -Los!
Ein Gleichstand bei 7 Punkten.
Der nächste Punkt gewinnt das Ding.
Zeig's ihm, Conor!
Punkt für Fong! Das war's! Punkt geht an Fong!
Das ist das Ende!
8:7, Li Fong!
Der neue 5-Boroughs-Champion!
Xiao Li!
Li!
Sieger!
Ja! Ja! Ja!
Xiao Li!
Du hast es geschafft!
Wir haben's geschafft.
Ja!
Li!
Hey, meine Hand. Meine Hand!
Ist gut, das reicht jetzt.
Käserand! Käserand!
ERÖFFNUNGSFEIER! UNSER 2. STANDORT
Danke für eure Geduld!
-Zweimal Sicilia mit Käserand. -Alles klar.
Jetzt gibt's hier doch noch Käserand?
Limitierte Edition.
Du hast ja den Laden gerettet.
Das sieht gut aus.
Sie werden uns fehlen, Shifu.
Falsche Hand.
Komm nach Peking. Wir machen eine dritte Filiale auf.
Haben Sie das Geld, hab ich die Zeit.
Die wird ausgeliefert, Boss.
Wo soll die hin?
-Ja? -Pizza für Daniel LaRusso.
Ich hab keine Pizza bestellt.
"Danke, Sensei."
"Wenn du je meine Hilfe brauchst, weißt du, wo du mich findest."
"Das macht 1100 Dollar plus Trinkgeld."
"Li Fong."
Gut, du Schlaumeier.
Probier die Pizza aus New York, Johnny.
-Ist die Beste, die's gibt. -Wer macht denn so was?
Die beste Pizza gibt's in Encino.
Kein Vergleich. Ich schwör's dir.
-Alter, das ist es. -Was?
-Unsere neue Geschäftsidee. -Und zwar?
Wir machen eine Pizzeria auf. Die nennen wir "Miyagi Do".
Nein, nein.
Doch und nicht Miyago-Do für Dojo, sondern Dough wie Teig.
Ich verstehe. Aber das ist respektlos.
-Gegenüber Pizza? -Nein, Mr. Miyagi.
Mochte er keine Pizza?
Ich pack die in den Ofen.
Miyagi Do.
Peperoni ist die beste Verteidigung.
Miyagi Do.
Schlag zuerst, schlag hart, keine Anchovis!
Das ist eine Milliarden-Dollar-Idee, LaRusso!
Miyagi Do, Miyagi Do.
Ofen an, Ofen aus.
Untertitel: Blondah Fritaud Samson & Fritaud Text