ΟΚΙΝΑΟΥΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ 1986
Καλημέρα, Ντάνιελ-σαν.
Καλημέρα.
Το οικογενειακό μας ντότζο. Σ' αρέσει;
Είναι φοβερό. Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Όλοι οι πρόγονοι Μιγιάγκι.
Κι αυτός εκεί;
Ο σενσέι Σίμπο Μιγιάγκι.
Ο πρώτος Μιγιάγκι που έφερε το καράτε στην Οκινάουα.
Όπως όλοι οι Μιγιάγκι, ο σενσέι Σίμπο ήταν ψαράς.
Αγαπούσε το ψάρεμα.
Αγαπούσε το σάκε.
Μια μέρα, δυνατός αέρας, δυνατός ήλιος, δυνατό σάκε,
μα όχι ψάρια.
Ο σενσέι Σίμπο αποκοιμήθηκε στις ακτές της Οκινάουα,
και ξύπνησε στις ακτές της Κίνας.
Τον μάζεψε η οικογένεια Χαν,
του έμαθε κουνγκ φου.
Όταν ο σενσέι γύρισε στην Οκινάουα,
γεννήθηκε το καράτε Μιγιάγκι.
Δύο πολιτισμοί, δύο πολεμικές τέχνες.
Δύο κλαδιά, ένα δέντρο.
Ένας δεσμός που συνεχίζει να ενώνει τους Χαν και τους Μιγιάγκι μέχρι σήμερα.
ΠΕΚΙΝΟ, ΚΙΝΑ
ΣΗΜΕΡΑ
ΣΧΟΛΗ ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ ΧΑΝ
ΠΑΜΕ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ
ΠΑΛΕΨΤΕ
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;
ΜΑΛΙΣΤΑ
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;
ΜΑΛΙΣΤΑ
ΒΑΛΕ ΤΟ ΤΖΑΚΕΤ
ΒΓΑΛΕ ΤΟ ΤΖΑΚΕΤ
ΒΑΛΕ ΤΟ ΤΖΑΚΕΤ
Δάσκαλε Χαν!
Έρχεται η γιατρός.
Καθυστέρησέ την. Τρέξε.
Φώναξε τον Λι!
Λι, η γιατρός!
Η γιατρός!
Καλώς ήρθατε στην Ακαδημία Χαν.
Θέλετε να μάθετε κουνγκ φου;
Ποτέ δεν είναι αργά, έστω και στα γεράματα.
Ξεκινάμε με φόρα, βγάλε το τζάκετ.
Βγάλε το τζάκετ, βάλε το τζάκετ.
Σε έβαλε να με καθυστερήσεις.
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
Εκείνος μου το ζήτησε. Συγγνώμη.
Πήγαινε!
Πού είναι ο γιος μου;
Τσάι;
Δεν ήρθα να πιω τσάι.
Ο Λι;
Το κουνγκ φου δυναμώνει...
Θείε,
με όλο τον σεβασμό.
Έχασα ήδη έναν γιο που ακολούθησε την "πορεία" σου.
Δεν θα χάσω κι άλλον.
Καταλαβαίνω.
Ξέρω τι σημαίνει ο Λι για σένα...
αλλά δεν θα επιτρέψω να εκτεθεί σε κίνδυνο.
Σ' αυτό συμφωνούμε.
Αν έβλεπες πόσο τον βοηθάει το κουνγκ φου...
Μετά από κάθε χτύπημα της ζωής,
το κουνγκ φου με ξανάβαλε στη σωστή πορεία.
Αυτό είναι για σένα.
Τι είναι;
Δέχτηκα μια καινούρια θέση
σε νοσοκομείο στη Νέα Υόρκη.
Στη Νέα Υόρκη;
Ευκαιρία να κάνουμε μια νέα αρχή και οι δυο μας.
Γιατί δύο κασκέτα;
Για να δώσεις το ένα στον Λι...
...όταν βρει το θάρρος να εμφανιστεί.
Σιάο Λι, τα λέμε απόψε στο φαγητό.
Πανέξυπνη.
Η μητέρα σου.
Δεν μου πέφτει λόγος;
Να σε.
Συγγνώμη.
Θες να μετακομίσουμε στη Νέα Υόρκη;
Όχι, μαμά, η ζωή μας είν' εδώ.
-Πόσο καιρό θα το κρατούσες μυστικό; -Ποιος από τους δύο έχει μυστικά;
Έκανα μόνο προπόνηση.
Όταν προπονείσαι στη βία, εισπράττεις βία.
Έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Σιάο Λι, στη Νέα Υόρκη έχει πολλά πράγματα να κάνεις.
Γιατί μιλάς αγγλικά, μαμά;
Νέα πόλη, νέα γλώσσα.
Τα άλλα μπορείς να τα αφήσεις εδώ.
Ρε! Θα μου δώσεις τα γάντια σου;
Ό,τι να 'ναι.
KARATE KID: ΘΡΥΛΟΙ
Έφτασαν οι κούτες.
Ωραίο είναι.
Για δες το δωμάτιό σου.
Μαμά.
Θα βρω τίποτα να φάμε για βράδυ. Είδα μια πιτσαρία στη γωνία.
-Μην απομακρυνθείς πολύ. -Έγινε.
Και πρόσεχε.
Πάντα προσέχω.
Να βοηθήσω σε κάτι;
Ναι.
Μήπως έχετε πίτσα με γεμιστή κρούστα;
Όχι, δεν έχουμε.
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.
Γύρνα στο αμάξι σου,
πέρνα από τη σήραγγα προς Τζέρσεϊ,
προχώρα 30 χιλιόμετρα,
βρες κάνα άθλιο εμπορικό κέντρο, και σίγουρα θα βρεις γεμιστή κρούστα.
Τελειώσατε;
Γεια. Ζητάω συγγνώμη εκ μέρους αυτών των ηλίθιων.
-Ο ένας είναι μπαμπάς μου. -Εγώ;
Δεν έχουμε.
Έχουμε απλή, πεπερόνι, λουκάνικο και πιπεριά,
σισιλιάνικη της γιαγιάς, μελιτζάνα.
Ναι. Μια πεπερόνι.
Πεπερόνι. Κάτι άλλο;
Χαρτί τουαλέτας;
Τι; Χαρτί τουαλέτας.
Συγγνώμη.
Μόλις μετακόμισα λίγο πιο κάτω,
και θέλω να κάνω κάτι ψώνια.
Υπάρχει κάποιο μαγαζί;
Που δεν θα χρειαστεί να οδηγήσω μία ώρα; Μόλις έφτασα από το Πεκίνο.
Υπάρχει ένα μπακάλικο στη γωνία.
Μίνι μάρκετ. Εδώ τα λέμε μπακάλικα.
-Παράξενο. Εντάξει. Ευχαριστώ. Επιστρέφω. -Όνομα για την παραγγελία;
Λι Φονγκ.
Καλώς όρισες στη Νέα Υόρκη.
Ευχαριστώ.
Τι;
Από πότε έγινες τόσο γλυκιά;
Ας είναι και κάποιος εδώ μέσα.
Τάπα.
Το σχολείο αρχίζει στις 7:45 ακριβώς. Παίρνεις το τρένο...
Ως τη Γιούνιον Σκουέρ και μετά το Έξι για Κανάλ. Ναι.
-Βρες την κυρία... -Μόργκαν.
Θα μου δώσει το πρόγραμμα. Το 'χω.
Έτσι νομίζω.
Πρώτη σου μέρα στο νοσοκομείο. Έτοιμη;
Το 'χω.
Νομίζω.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
ΧΤΥΠΑ ΜΕ ΔΥΝΑΜΗ
ΣΤΕΓΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΩΝ Ο'ΣΕΪ ΚΑΙ ΚΟΝΟΡ ΝΤΕΪ
Πάρε βαθιά ανάσα και δείχνε σίγουρος.
Μία φορά κάνεις πρώτη εντύπωση.
Η μαμά σου θέλει να δώσεις εισαγωγικές για το κολέγιο. Έχουμε δουλειά.
Πήρατε άδεια γι' αυτό;
Ναι. Δεν μας παρατάς, Τόνι;
Θα πληρωθείς. Δείξε επαγγελματική αβρότητα.
ΑΓΡΟΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Σκατά.
-Φτηνιάρικα καφάσια, σαν εσένα. -Κάτσε να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ. Όχι, το 'χω.
Μην ανησυχείς.
Είμαι ο Λι, θυμάσαι;
Χτες βράδυ, στην πιτσαρία;
Ναι, σωστά. Γεμιστή κρούστα.
Ναι, αυτός.
Ο γεμιστή κρούστα.
Πώς και μιλάς τόσο καλά αγγλικά;
Η μαμά εργάστηκε στο Χονγκ Κονγκ,
και πήγα σε αμερικανικό σχολείο.
Και τώρα παίρνεις μια γεύση από φτώχεια;
Ναι.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
-Νομίζω ότι μπορώ μόνη μου. -Δεν πειράζει. Δεν έκανα κάτι.
Είσαι σίγουρος; Έχω άλλες δύο στάσεις.
Ναι. Σοβαρά, κανένα πρόβλημα.
Έκανες πολλούς φίλους σήμερα, Λι;
Ναι, ξέρεις, η μέρα δεν τελείωσε.
Εντάξει.
Είναι ασήκωτη. Αυτές οι ντομάτες...
Χαίρομαι που δεν τα κουβαλάω όλα μόνη μου.
-Πέτρες έχουν; -Μου ήρθε κουτί.
Ποδιές. Σάλτσα.
Πάμε για είδη κουζίνας, και μετά...
Αμάν.
Μήπως κάνεις καράτε;
Ναι, κουνγκ φου. Παλιά.
Είναι ωραίο, αλλά...
ναι, δεν κάνω τίποτα πια.
Φαίνεται ότι το 'χεις ξεπεράσει.
Μην προπονηθείς εδώ, ναι;
-Γιατί όχι; -Επειδή δεν πρέπει.
Μία.
Χρόνια και ζαμάνια.
Όχι και πολλά.
Πότε θα με πάρει ο μπαμπάς σου;
Ρώτα τον μόνος σου, Ο'Σέι.
Προσπάθησα. Ο γέρος σου δεν ακούει.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά έπεσε.
Πρέπει να φύγω.
Ποιος είναι αυτός;
Ο ιδιοκτήτης της σχολής. Ο μπαμπάς τού χρωστάει λεφτά.
Απόφυγέ τον και δεν θα πάθεις τίποτα.
Άλλη μία στάση.
Ωραίος, Κόνορ. Σβέλτος.
Μόλις είδα την κοπέλα σου, τη Μία, έξω.
Και φαίνεται να προχωράει γρήγορα.
Εσύ γιατί γελάς;
Τι; Ήταν αστείο.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να χαλαρώσω.
Σκατά.
Θες κι εσύ;
-Εξακόσια; Για το ανταλλακτικό; -Χίλια διακόσια για καινούριο.
Άσε καλύτερα. Μόνο αυτά.
Τι κάνεις;
Θα σου το αφήσει 450.
Τι; Αυτή δεν ήθελε 600;
Δεν ήξερε ότι το αγόρι σου είναι από το Πεκίνο.
-Έλα. -Ναι.
Εντάξει. Εδώ δες. Είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου.
Ναι.
Νομίζεις ότι έγινες το αγόρι μου επειδή πέτυχες έκπτωση;
Όχι. Δεν πέφτω τόσο εύκολα.
Εντάξει. Αλήθεια;
Μα μπορώ να σου μάθω μανδαρινικά.
Σοβαρά. Αν ήσουν εκεί και μιλούσες τη γλώσσα τους,
θα σε σέβονταν. Θα είχες την έκπτωση των ντόπιων.
Είμαι ντόπια.
Όχι στο μαγαζί τους.
Και ως αντάλλαγμα;
Θα μου μάθεις τη Νέα Υόρκη.
-Να σου τη μάθω; -Ναι.
-Τι; -Ναι.
Φίλε, τι; Κοίτα γύρω σου.
Η Νέα Υόρκη δεν μαθαίνεται.
Το ίδιο λένε για τη γλώσσα μου.
Εντάξει. Καλά.
Σχολάω νωρίς την Κυριακή. Μπορώ να σου δείξω κάποια μέρη.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Τι θα πει αυτό; -Έκλεισε το ραντεβού!
Όχι. Δεν είναι ραντεβού. Είναι εκπαιδευτική εμπειρία!
Πώς τα πέρασες;
Καλά. Ναι. Ξέρεις πώς είναι το σχολείο.
Έκανες φίλους;
Ναι, έκανα. Έναν, νομίζω.
Ωραία. Πώς τον λένε;
Μία.
Μία;
Έχεις καβαλήσει σκουτεράκι;
-Έχεις ξαναοδηγήσει σκουτεράκι, έτσι; -Μπα. Πρώτη φορά.
Κοίτα, ο Σιμού Λιού.
Αδερφάκι.
Κρατήσου, Γεμιστή Κρούστα.
Έλα τώρα. Μου κάνεις πλάκα;
Τι τρέχει;
Μείναμε.
Και πώς θα γυρίσουμε σπίτι;
-Όχι. -Όχι.
Ναι.
-Τέλεια. -Με κοροϊδεύεις.
Όχι. Βασικά... Έχω σοκαριστεί, βασικά. Ναι.
-Τώρα μάλιστα. -Τι;
-Γεια, όμορφη. -Γεια σου, Κόνορ.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
-Τι είναι αυτό; -Έμεινε.
-Ο φίλος σου; -Γεια. Λι.
Κόνορ, μην αρχίζεις.
Τι να μην αρχίζω;
Από πού είσαι, Λι;
Από το Πεκίνο.
Ξέρεις κουνγκ φου;
Λίγο.
Εντάξει, Κόνορ, μπορείς να προχωρήσεις τώρα.
Γυρίζουμε σπίτι. Ήταν μεγάλη μέρα.
Ώστε είστε μαζί τώρα;
Δεν ήξερα ότι τελειώσαμε. Και να σε.
Λοιπόν, χάρηκα που τα είπαμε, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Άκρη.
Γιατί;
Επειδή σου το ζήτησε.
Λι...
Όχι, παιδιά, έχετε δίκιο. Εγώ φταίω.
Να περάσει η δεσποινίς.
...απομακρυνθείτε από τις θύρες. Επόμενη στάση, 23η Οδός.
Προσοχή!
Λι!
Κόνορ!
Θεέ μου!
-Τα λέμε, Μία. -Ωραίος, μπρο.
Φίλε, χίλια συγγνώμη.
Ο Κόνορ είναι τρελός.
Η εφηβική μου επανάσταση έπιασε πάτο μαζί του.
Αλλά δεν ήταν τόσο κάφρος μέχρι να ξεκινήσει προπονήσεις.
Δεν τα βάζεις μαζί του.
Κάνει καράτε πρωί βράδυ. Παίρνει το 5 Boroughs κάθε χρόνο.
Τι είναι αυτό;
Ένα απίστευτο τουρνουά καράτε στους δρόμους της πόλης.
Τεράστιο χρηματικό έπαθλο.
Αλλά μη σου μπουν ιδέες, κύριε Κουνγκ Φου.
Ο μπαμπάς μού 'χε πει να μην μπλέξω μαζί του.
-Τότε, γιατί έμπλεξες; -Επειδή μου είπε να μην το κάνω.
Πώς είναι το μάτι σου; Να δω;
Φυσικά.
Τι;
-Τόσο άσχημα είναι; -Όχι, είναι... Είναι...
Ναι.
Τι έπαθε ο Γεμιστή Κρούστα;
Θα τον βοηθήσεις;
Θα σε πονάει για δυο μέρες.
Μην κουνιέσαι.
Πού μάθατε μακιγιάζ;
-Από τη γυναίκα μου. -Σας έμαθε;
Όχι. Όχι, για τέτοιες περιπτώσεις.
Δεν της άρεσε όταν πάλευα.
Για να δω.
Νομίζω ότι έγινε δουλειά.
Από δω και πέρα...
να κρατάς άμυνα. Τα χέρια έτσι.
Βεβαίως.
Ρίξε μια ματιά.
Λοιπόν... πόσο καιρό παλεύετε;
Πολύ καιρό.
Ήταν ο καλύτερος στην πόλη.
Και τώρα κάνω μακιγιάζ σε εφήβους.
Πάγο πριν τον ύπνο κι ένα φακελάκι τσάι στον ύπνο.
Πράσινο; Μαύρο;
Lipton.
Τι κάνεις;
Έρχεσαι στην Αμερική. Δεν παίζεις ξύλο.
Ο κανόνας ήταν απλός.
Δεν είχα επιλογή.
Πάντα έχεις επιλογή.
Ντύσου.
Ποιος είναι αυτός;
Θα σου κάνει ιδιαίτερα για το SAT.
Καλά να περάσεις.
Γιατί γελάς;
Η μαμά σου νομίζει ότι θα περάσεις με τέτοιες επιδόσεις.
Στη θέση σου δεν θα γελούσα.
Έχεις γνωρίσει τη μαμά μου;
Εκείνη σου μαύρισε το μάτι;
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΚΙΑΣ ΔΡΑΚΟΥ
Λοιπόν, Λι. Λάκτισμα Δράκου.
Θεέ μου!
Βλέπεις, η φόρα είναι το κλειδί.
Και μετά, ισορροπία και άλμα.
Η σειρά σου.
Δεν νομίζω να τα καταφέρω ποτέ.
Θα τα καταφέρεις. Μια μέρα, όταν θα σου χρειαστεί.
Γιο, Πεκίνο.
Πώς πάει το μάτι; Καλύτερα φαίνεται.
Μη φεύγεις όταν σου μιλάω.
Ξέρεις τον πρώτο κανόνα στο καράτε;
Πάντα άμυνα.
Το σκέφτηκες καλά, Πεκίνο;
Δεν θα σε ζορίσω. Χωρίς χέρια.
Ήταν τελείως απίστευτο!
-Μη σηκωθείς. -Μείνε κάτω!
Λάκτισμα Δράκου.
Η φόρα είναι το κλειδί.
Αυτό έχεις μόνο, Πεκίνο;
-Αρκετά! -Αρκετά.
Θες να αναμετρηθούμε, Πεκίνο;
Έλα στο 5 Boroughs που δεν θα 'χεις σωτήρες.
-Παρατήστε με! -Πάμε.
Η παράσταση τελείωσε!
ΚΟΝΟΡ ΝΤΕΪ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ
Τι έχουμε δω;
Μικρέ, σπάσε.
Παίδες.
Αφήστε τον να πάει σπίτι του.
Και θα τακτοποιήσουμε αυτό που θέλει ο Ο'Σέι.
Ναι.
Βίκτορ, πρόσεχε!
Βίκτορ!
Μίλησα, μικρέ.
Πάμε να φύγουμε!
Πάμε! Φρόντισε να τον ξοφλήσεις, Βίκτορ!
Νόμιζα ότι εγώ θα έσωζα εσένα.
Ορίστε, βοηθάει να συνέλθεις.
Θα μου πεις τι ήταν αυτό πριν;
Έκανα κουνγκ φου.
-Θα προπονούσες; -Ποιον;
Εμένα.
Δανείστηκα από ανθρώπους που δεν θέλεις να δανειστείς.
Τώρα δεν μπορώ να τους ξοφλήσω, κι ήρθαν για τα λεφτά.
Δεν θα σταματήσουν.
Τι θα κάνεις;
Κάποτε ήμουν καλός.
Ο καλύτερος στην πόλη, μια εποχή, Λι.
ΛΙΠΑΝΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΡΙΝΤ
Και τι συνέβη;
Η Μία συνέβη. Ό,τι καλύτερο μού έχει συμβεί.
Αλλά με έπιασε απροετοίμαστο, οπότε... Χρειαζόμουν κάτι σταθερό.
Κρέμασα τα γάντια για την ποδιά, και τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν πότε άλλαξε η ζωή τους για πάντα.
Εγώ βλέπω τη δική μου κάθε μέρα.
Κοίτα.
Ξέρω κάποιον. Διοργανώνει αγώνες στην πόλη.
Θα μου κανονίσει αγώνα
για να καλύψω τα χρέη μου, κι ίσως να μείνει κάτι για το κολέγιό της.
-Άκου, Βίκτορ, δεν μπορώ να βοηθήσω... -Λι,
δεν έχω ελπίδες να νικήσω, εκτός...
αν μου μάθεις ό,τι ξέρεις.
Ταχύτητα, ευλυγισία, πώς κινείσαι.
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Επειδή υποσχέθηκα να μην ξαναπαλέψω.
Προσπαθώ πολύ σκληρά να το τηρήσω.
Μα εγώ παλεύω, όχι εσύ.
Σωστά.
Κοίτα.
Κι εγώ θυμάμαι τη στιγμή που άλλαξε η ζωή μου για πάντα.
Και τη σκέφτομαι ξανά και ξανά.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Όχι, μπορώ.
Μπορώ, μαμά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να πάω. Στην Κίνα δεν πήγαινα σε ναό.
Νέα πόλη, νέες παραδόσεις.
Στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ.
Μου λείπει.
Γεια σου, δάσκαλε. Ο Λι είμαι.
Τι κάνεις, Λι;
Μας αρέσει η Νέα Υόρκη ή όχι ακόμα;
Περισσότερο μου λείπει το Πεκίνο.
Και στη σχολή λείπεις.
Μια στιγμή...
Πείτε γεια!
Σιάο Λι!
Δάσκαλε...
Απέκτησα έναν καινούριο φίλο εδώ,
που μου ζήτησε να του μάθω κουνγκ φου.
Μάλιστα.
Πιστεύεις ότι το κουνγκ φου μπορεί να βοηθήσει τον φίλο σου;
Έτσι νομίζω.
Οτιδήποτε βοηθάει άλλους και σε ωφελεί, είναι καλό.
Είναι καλό να μοιράζεσαι τις γνώσεις σου.
Γεια! Τι να σου φέρω;
Είσαι μεγάλος.
Κι είσαι αργός. Κι ατσούμπαλος.
-Κάτι άλλο; -Ναι.
Τρως πολύ ξύλο. Νομίζεις ότι είναι ταλέντο, μα δεν είναι.
Και τότε γιατί ήρθες εδώ;
-Μπορώ να σε βελτιώσω. -Πότε ξεκινάμε;
Θα κάνουμε έναν γύρο τριών λεπτών, ναι;
Δώσ' τα όλα. Χτύπα με όπως μπορείς.
Λι, έχεις το μισό μου μπόι.
Να δω πώς είσαι στο ρινγκ.
Δεν θα τα βάλω με ένα παιδάκι 65 κιλών.
Δεν τα βάζεις.
Είμαι 60 κιλά.
Απαγορεύεται το λάκτισμα.
Μάθε να σκύβεις.
Από πότε κλείνουμε στις οκτώ;
Έχεις τρελαθεί τελείως; Θα ξαναπαλέψεις; Σοβαρά;
Και θα τον προπονήσεις;
-Δική του ιδέα ήταν. -Με έσωσε.
Είναι ο Κινέζος Πίτερ Πάρκερ. Σκοτίστηκα.
Θα με βοηθήσει να βρω τα βήματά μου.
Από 19 χρονών έχεις χάσει τα βήματά σου.
Γι' αυτό τον χρειάζομαι.
-Του δίνεις φρούδες ελπίδες. -Καλύτερα από το τίποτα.
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό; -Ένας αγώνας είναι. Ίσως δύο.
Θα τα καταφέρω, Μία.
Απίστευτο.
Αν τις φάει, το κρίμα στον λαιμό σου, μ' ακούς;
Ναι.
Σε άκουσε όλη η γειτονιά.
Ωραία.
Άρα συνεννοηθήκαμε.
Μου επιτρέπετε. Έχω μια πιτσαρία να τρέξω.
Καλά πήγε αυτό.
Πρώτος κανόνας στο κουνγκ φου: όλα είναι κουνγκ φου.
Το μαγαζί.
Η πυγμαχία.
Τέντωσέ το.
Πιο χαμηλά.
Λάθος πλευρά. Γύρνα.
Γροθιά. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Η στάση αλόγου...
σου μαθαίνει έλεγχο του νου
για να ξεπερνάς κάθε πόνο.
Θα προπονείσαι καθώς θα φτιάχνεις πίτσες όλη μέρα.
Φτιάχνω εκατό πίτσες τη μέρα, Λι.
Ωραία.
Δείξε μου.
Κάθεσαι. Δεν σκύβεις.
-Πόση ώρα πρέπει να μείνω έτσι; -Πάω για φαγητό. Τα λέμε σε μία ώρα.
Καλά.
Έχεις μακριά χέρια, αλλά δεν θα έχεις πάντα χώρο.
Πρέπει να βαράς δυνατά χωρίς να κουνάς το σώμα σου.
Γροθιά της μίας ίντσας.
Προσπάθησέ το.
Μη σε απασχολεί η δύναμη.
Συγκεντρώσου στον καρπό σου.
Μεταμορφώνεσαι από πέτρα σε ρυάκι.
Αν χτυπάς μια πέτρα, στο τέλος θα σπάσει.
Το νερό, συνεχίζει να ρέει.
Κυλάει ασταμάτητα, ρέει ασταμάτητα.
Έτοιμη.
Εντάξει. Έχω μια μεγάλη απλή πίτσα.
Victory Pizza. Τι θα θέλατε;
-Τι; -Ακούγεσαι πιο Νεοϋορκέζος από μένα.
...στο κέντρο είναι πιο φτηνά.
Σε παρακαλώ;
Εντάξει. Πάρ' το.
Ευχαριστώ.
Να διασκεδάσουμε.
Ναι!
-Ο Λι; -Ο Λι είναι...
Άλλη μία φορά.
Τέλος χρόνου.
Πώς σου φαίνεται;
Μπορεί να αντέξεις κάνα δυο αγώνες.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος.
Έχω έναν τοκογλύφο, μια έφηβη κόρη κι έναν αγώνα.
Εσύ τι έχεις;
Αϋπνίες.
Σπας τον εαυτό σου στο ξύλο μέσα στη νύχτα;
Θες να το συζητήσεις;
Υπάρχει μια παλιά κινεζική παράδοση όταν κάποιος πεθαίνει.
Πρέπει να ανοίγεις όλες τις πόρτες και τα παράθυρα
για να διώξεις τον θάνατο από το σπίτι
και να ζήσουν οι υπόλοιποι.
Μακάρι να 'ταν τόσο εύκολο.
Επιτέθηκαν σ' εμένα και τον αδερφό μου πέρυσι.
Ήταν μετά από ένα σημαντικό τουρνουά στο Πεκίνο.
Ο αδερφός μου κέρδισε,
αλλά αυτός που έχασε διψούσε για εκδίκηση. Έτσι...
Μας στρίμωξε μαζί με κάτι άλλους.
Ήταν περισσότεροι από μας.
Ο ένας έβγαλε μαχαίρι.
Σιάο Λι!
Ο Μπο φώναζε να τον βοηθήσω.
Πάγωσα.
Εγώ είμαι εδώ, αυτός δεν είναι.
Τον απογοήτευσα.
Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου, Λι.
Αντιμετώπισέ το πριν σε ρίξει.
Ναι.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΙΤΑΛΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ
Κερασμένη πίτσα, φρεσκοψημένη.
Ευχαριστώ.
Με κοροϊδεύει;
Η ζακέτα μου φταίει;
Όχι, Άλαν. Δεν ξέρω καλά μανδαρινικά για να σε κοροϊδέψω.
Θα πάτε στο Σαν Τζενάρο μετά;
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Πρέπει να διαβάσω για το τεστ.
Η μαμά μου με πιέζει.
Έλα τώρα.
Μη γίνεσαι ξενέρας.
Λι, έλα. Είναι σαν τελετή μύησης στη Νέα Υόρκη.
Ναι.
Και σκίζεις στον λογισμό.
Βλέπεις; Πρέπει να έρθεις.
Θα έρθουμε.
Καλά, ίσως.
Εντάξει. Τότε ίσως να σε δω απόψε.
Φίλε, σε γουστάρει.
Όχι, είμαστε φίλοι.
Σοβαρά, σκίζω στον λογισμό;
Όχι. Είναι όλα λάθος.
Για να σε ανεβάσω στα μάτια της. Ναι.
Τσάο.
Τσάο. Αποφάσισες πώς θα κάνεις την κίνησή σου;
Δεν θα κάνω κίνηση, Άλαν.
Όχι. Απόψε είναι ευκαιρία να κάνεις κίνηση.
Ιδανικό σκηνικό. Μουσική, ρομάντζο, λουκάνικο, πιπεριές.
Μαλλί της γριάς.
Το μυρίζεις αυτό, φίλε;
Η αγάπη πλανάται στον αέρα.
Δώσε μου μια μπουκιά.
-Καλά. -Φαίνεται ωραίο.
Ποιος είναι αυτός;
Σου είπα ότι ήμασταν φίλοι.
Ο νικητής του αγώνα στο 1:22 του δεύτερου γύρου.
Νικητής με νοκ άουτ, ο Χόγκι "Ύπουλος" Πάρκερ.
Λιπάνι, είσαι ο επόμενος. Σε πέντε λεπτά. Πάμε.
Έφερα πάγο.
Κάτι άλλο;
Λι;
Γιατί με αγνοείς;
Δεν σε αγνοώ.
Με αγνοείς.
Είμαι πολύ αγχωμένη γι' απόψε,
κι εσύ δεν βοηθάς.
Απόψε στηρίζω τον μπαμπά σου, όχι εσένα, οπότε...
ας επικεντρωθούμε σ' αυτό, εντάξει;
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Λι;
Τι έχεις πάθει;
Δεν ξέρω.
Ρώτα τον Κόνορ.
Τι πάει να πει αυτό;
Είχατε έρθει κοντά χτες βράδυ.
Στο Σαν Τζενάρο.
Πεταχτήκαμε με τον Άλαν.
Ώστε αυτό είναι.
Κοίτα, Λι, είναι μπερδεμένο...
Καταλαβαίνω.
Βασικά, όχι, δεν καταλαβαίνω. Εξήγησέ μου.
Δεν σου αξίζει, Μία. Ούτε στο ελάχιστο.
Ξέρεις πώς είναι όταν κάνεις κάτι χαζά λάθη
που επαναλαμβάνεις ξανά και ξανά;
Και δεν θέλεις να τα επαναλαμβάνεις, αλλά...
το κάνεις επειδή είναι εκεί κι είναι εύκολο και...
-Η χτεσινή... -Βασικά, δεν θέλω...
Η χτεσινή βραδιά δεν ήταν από αυτές. Εντάξει;
Εκείνος το ήθελε,
αλλά του είπα ότι δεν θα κάνω το ίδιο λάθος μαζί του επειδή...
επειδή γνώρισα κάποιον με τον οποίο θέλω να κάνω καινούρια λάθη.
Δηλαδή...
αυτό κάνουμε; Κάνουμε λάθη;
Μόνο έτσι μαθαίνεις.
Θεέ μου! Σοβαρά;
-Απλώς... -Μιλούσαμε για στρατη...
Απόψε βρήκατε.
Δεν θέλω να ακούσω. Είστε τυχεροί που θα βγάλω άλλον νοκ άουτ.
Κυρίες και κύριοι, ζωντανά από το Κουίνς...
Έτσι θα με ξοφλήσεις;
-Μην ποντάρεις εναντίον μου, Ο'Σέι. -Ήδη το έκανα. Πόνταρα σ' αυτόν.
Στην μπλε γωνία, έχουμε τον πρώην πυγμάχο ημιμεσαίας...
Αν το μετάνιωσες, μπορείς να κάνεις πίσω. Μην πιέζεσαι.
Δεν το μετάνιωσα, μικρή.
Τότε γιατί στεκόμαστε εδώ;
-Πρέπει να σηκώσεις τα σκοινιά. -Σωστά. Συγγνώμη.
Και στην κόκκινη γωνία,
έχουμε τον διεκδικητή,
το καμάρι του Βόρειου Μπρούκλιν, πρώην κάτοχο Χρυσών Γαντιών...
Συγγνώμη.
...Βίκτορ Λιπάνι!
Εντάξει.
Θέλω καθαρό αγώνα. Ούτε αγκωνιές ούτε λακτίσματα,
κι αν σας πω να χωρίσετε, χωρίζετε.
Γάντια.
Καλώς μας ξανάρθες.
Να θυμάσαι. Ρυθμό. Κίνηση στους γοφούς.
Απόψε είσαι νερό, όχι πέτρα.
Φαίνεσαι τρομοκρατημένη.
Δεν φοβάμαι. Είμαι καλά. Έτσι είμαι πάντα.
Το 'χω.
Ξεκινήστε!
-Ναι! -Πάμε, Βίκτορ. Όχι ακίνητος.
Το 'χεις, μπαμπά!
Τέζαρέ τον! Μην παίζεις μαζί του!
-Συνέχισε! -Έλα!
Μπορείς, Βίκτορ!
Μην τον αφήσεις να πάρει ανάσα.
Όχι ανταλλαγή χτυπημάτων. Τρως ξύλο.
Ρίχνει κροσέ. Να 'χεις τον νου σου, έτσι;
Κινείται συνέχεια.
Είσαι καλύτερος από αυτόν. Το 'χεις.
Συγκεντρώσου. Μη γυρνάς την πλάτη.
Γροθιά της μίας ίντσας!
Ναι!
Πάμε.
Ναι! Έλα!
Πάμε!
-Ναι! -Ναι!
-Πάμε, μπαμπά! -Έτσι.
-Χαμηλά, Βίκτορ! -Τέζαρέ τον!
-Από πάνω! -Πάρε τον έλεγχο.
Έλα!
-Ναι! -Πάμε!
Ναι!
Αντικανονικό χτύπημα!
-Τι διάολο; -Έδωσε αγκωνιά!
-Απαγορεύεται! -Σταμάτα!
Κύριοι, διαλύστε το!
-Βάρα! -Απαγορεύεται!
-Αντικανονικό! -Τέζαρέ τον!
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Βοηθήστε με!
Μπαμπά!
Λι!
Κάνε κάτι! Λι!
Θα τον πάμε μέσα αμέσως. Κωδικός μπλε.
Κάντε στην άκρη.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Λι; Λι, τι κάνεις; Έλα.
Σιάο Λι!
Λι, σε χρειαζόμαστε.
Πώς τον ξέρεις αυτόν;
Τον προπονούσα για αγώνα.
Σιάο Λι.
Νόμιζα ότι ήμουν σαφής.
Μακριά από αυτά.
Πρέπει να προσπαθήσω να τον σώσω.
ΚΛΗΣΗ ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΧΑΝ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ
Μαμά;
-Δάσκαλε! -Τώρα με βλέπεις;
Φύγε!
-Γεια σου, μαμά. -Γεια!
Έκπληξη.
Ώστε...
έτσι είναι η ζωή στη μεγαλούπολη;
Ωραίο σπίτι. Πολύ μοντέρνο.
Γιατί ήρθες;
Ήταν η σωστή στιγμή να σας επισκεφτώ.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ
Δεν είναι στο χέρι σου το πότε θα σε ρίξει κάτω η ζωή, Σιάο Λι.
Στο χέρι σου, όμως, είναι το πότε θα σηκωθείς.
Αύριο θα πάμε στον φίλο σου.
Μάζεψε το δωμάτιό σου.
Ωραίος.
Τελείωνε.
Γεια.
Μία...
Βίκτορ, από δω ο κύριος Χαν.
Ο θρυλικός δάσκαλος. Ο Λι σάς πλέκει το εγκώμιο.
Βίκτορ, λυπάμαι πολύ για όλα.
Μικρέ, δεν φταις εσύ.
Ναι, αλλά το μαγαζί.
Δεν είναι δική σου ευθύνη.
Ίσως ήρθε η ώρα να μετακομίσουμε κάπου πιο ζεστά.
Δεν μπορείς να φύγεις, Βίκτορ. Θα παρατούσες ό,τι έστησες.
Δεν τα παρατάω.
Προχωράω.
Οι Κινέζοι λένε:
"Το πρόβλημά σου πρόβλημά μου".
Θα σας βοηθήσουμε.
Τι ήταν αυτό; Πώς θα βοηθήσουμε;
Το τουρνουά είναι σε δέκα μέρες. Θα κατέβεις.
Τι έκανε λέει;
Εσύ θα μας βρεις χώρο να προπονηθούμε.
Κι εσύ πού θα πας;
Πάω να δω τον φίλο μου.
Ρε! Εκεί θα κάτσετε;
Συγγνώμη.
Τι έκανε λέει;
Είναι κανείς εδώ;
Γεια σου, παλιόφιλε.
Χρόνια και ζαμάνια.
Με συγχωρείτε.
Γνωρίζατε τον κύριο Μιγιάγκι;
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, είπε ότι αν χρειαζόμουν τη βοήθειά του,
ήξερα πού θα τον βρω.
Λυπάμαι, αλλά ο κύριος Μιγιάγκι...
έχει φύγει εδώ και χρόνια.
Το ξέρω.
Δεν ήρθα να βρω τον σενσέι Μιγιάγκι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήρθα να βρω εσένα.
Εδώ δες.
Απίστευτο.
Αυτήν τη φωτογραφία την τραβήξαμε το 1985.
Σ' αυτό εδώ το σπίτι.
Πέρασε όλη τη νύχτα μιλώντας για σένα.
Τον καλύτερό του φίλο.
Το αγόρι που έδωσε σκοπό στη ζωή του.
Εκτιμώ που ήρθατε ως εδώ, κύριε Χαν, αλλά εγώ...
Δεν μπορώ να τα μαζέψω και να έρθω στη Νέα Υόρκη τώρα.
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά καλά ντότζο.
Ναι. Αλλά δεν θέλω να μάθει ο Λι καράτε.
Θέλω ο Λι να μάθει το καράτε του Μιγιάγκι.
Ο Λι είναι για μένα ό,τι ήσουν εσύ για τον σενσέι Μιγιάγκι.
Λυπάμαι, κε Χαν. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Θα βοηθήσεις.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς.
Δεν μ' ακούτε.
Μια χαρά σε ακούω.
Δεν θα έρθω στη Νέα Υόρκη.
Τα λέμε στο Μεγάλο Μήλο.
Ο θείος μου με έγραψε στο 5 Boroughs.
Στο πιο επικίνδυνο τουρνουά καράτε της πόλης;
-Προσπαθείς να με αποτρέψεις; -Όχι, είναι τέλειο. Θα τον λιώσουμε.
Νέα Υόρκη! Ο Λι Φονγκ θα σ' αλλάξει τα φώτα!
Καλά. Πάψε.
Δεν ξέρω καράτε ακόμα. Ούτε έχω χώρο για προπόνηση.
Αυτό κανονίζεται.
Συμπαθείς τα περιστέρια;
Είναι ταχυδρομικά περιστέρια.
Κάποια παιδιά κληρονομούν λεφτά και Lamborghini, ενώ εγώ;
Κληρονόμησα αυτό.
Τους περίφημους Κήπους Φέτερμαν. Η νέα σου σχολή πολεμικών τεχνών.
Ναι.
Κικιρίκου!
Καλημέρα. Ξύπνα. Ώρα για προπόνηση.
Μπορώ να...
Πότε γύρισες;
Δεν είναι και η Σχολή Κουνγκ Φου Χαν, αλλά μας κάνει μια χαρά.
Συγκεντρώσου!
Σκύψε.
Ο κορμός. Σε βοηθά να ξεμπλοκάρεις.
Ισορρόπησε. Συγκεντρώσου.
Βάλε τζάκετ, βγάλε τζάκετ. Το πετάς...
δεν το πατάς.
Πού το σκέφτηκες αυτό;
Αρχαίο κινεζικό γνωμικό.
-Αξιοποίησε ό,τι έχεις. -Καλά.
Ξέρω γιατί ήρθες.
-Ξέρω ότι ξέρεις. -Δεν το εγκρίνω.
Το ξέρω.
Σήκω!
Βάλε, βγάλε.
Το θέμα είναι ότι κάθε φορά βλέπω τον Μπο.
Δεν συγκεντρώνεσαι.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ!
Θα σε βοηθήσει το βάλε, βγάλε τζάκετ.
Πάμε.
Και απλώς θα τον αφήσουμε να αγωνιστεί;
Πρέπει να μάθουμε να μην εγκαταλείπουμε. Όχι μόνο ο Σιάο Λι.
Αλλά κι εσύ.
Γύρνα από την άλλη. Συγκεντρώσου.
ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ
Ένα χοτ ντογκ, παρακαλώ.
-Ένα με απ' όλα; -Ευχαριστώ.
Μου δίνετε κι εμένα ένα; Κέτσαπ, τουρσί.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ορίστε.
Όχι. Το χοτ ντογκ σού κάνει κακό.
-Αφήστε. -Καλά.
Τελείωνε. Έχεις προπόνηση.
Σκύψε.
Εντάξει, σταμάτα.
Ξέρω. Συγκέντρωση.
Τα πόδια ήταν πολύ ανοιχτά.
Το καράτε σε θέλει πιο στητό. Προς τον αντίπαλο.
Σενσέι Λαρούσο.
Δάσκαλε Χαν.
-Τι σε φέρνει στη Νέα Υόρκη; -Άσ' τα αυτά. Ήξερες ότι θα έρθω.
Σιάο Λι, από δω ο σενσέι Λαρούσο.
Τιμή μου.
Πολύ ενδιαφέρον.
Ξέρεις ότι αποκλείεται να τελειοποιηθείς στο καράτε
σε μία βδομάδα;
Ακόμα δεν είδες τον μαθητή εν δράσει.
Όπα. Ωραία.
Μία βδομάδα ίσως αρκεί.
Η παράδοσή μας έχει ρίζες στην ιστορία.
Έχεις εξαιρετικές βάσεις στο κουνγκ φου.
Αλλά με το καράτε θα πάρεις το τουρνουά.
Απλές κινήσεις, για αρχή, εντάξει;
Άνω απόκρουση.
-Πλάγιο λάκτισμα. -Πλάγιο.
-Ωραία. Εμπρόσθια γροθιά. -Εμπρόσθια.
Ωραία.
-Δάσκαλε Χαν; -Ναι;
-Επίθεση με το τρία. -Εγώ;
Και ένα...
Είπα απλό.
Αυτό είναι απλό.
Είναι καινούριες τεχνικές. Με το μαλακό.
Ο αντίπαλος δεν θα τον πάρει με το μαλακό. Εγώ γιατί να το κάνω;
Δεν έπαθε τίποτα.
-Μου ζήτησες να του μάθω καράτε. -Ναι.
-Πρώτα μπουσουλάς, μετά περπατάς. -Θεέ μου.
Έγιναν δύο τώρα.
Ο ώμος μου...
Ξανά.
Πήρα τον πόντο, δάσκαλε.
Παλεύεις για να σκοτώσεις, όχι για πόντους.
Χτυπάς.
ΕΠΤΑ ΜΕΡΕΣ
Ανάσα.
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ
Αλλαγή.
Ψιτ, Λι!
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ ΛΟΓΙΣΜΟΥ
Ώστε αυτό εννοούν όταν λένε θέα στην πόλη.
Θες να το συζητήσεις;
Τσακωθήκαμε, και τώρα δεν μου μιλάει.
ΜΙΑ, ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ!
Στη ζωή,
μία είναι η ερώτηση:
Αξίζει να παλέψεις γι' αυτήν;
Αξίζει.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Γεια. Έτοιμοι να παραγγείλετε;
Πίτσα για Μπρόντγουεϊ.
Περιμένεις να καβαλήσω ποδήλατο;
Πάμε.
Είναι κανείς εδώ;
Παρήγγειλε κανείς πίτσα;
Γεια. Ναι, εγώ την παρήγγειλα.
Αναψυκτικό για την κυρία.
Pepsi. Πάει με πίτσα πεπερόνι. Ναι.
Δώσ' του μια ευκαιρία.
Ώστε εδώ είναι το νέο σου προπονητήριο, έτσι;
Ναι. Ναι, αυτοί είναι οι Κήποι Φέτερμαν,
όπου γεννιούνται θρύλοι του καράτε.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Λι.
Μην κατέβεις.
Χρειάζεται.
Όχι, μην το κάνεις για τον μπαμπά μου. Ούτε για μένα.
Το ξέρω.
Το κάνω για μένα.
Άσε που, αν κερδίσω, θα ήταν τέλειο για όλους, έτσι;
Θα κάναμε μια νέα αρχή.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Είσαι με το μέρος μου;
Μόνο που υπάρχει ένα πρόβλημα. Νομίζω...
Νομίζω ότι ερωτεύομαι τον Άλαν.
Ναι.
Τη μοναδική...
Μου γύρισε μπούμερανγκ.
...επιθυμία μου
Δεν θέλω να σ' ακούσω να λες
Εγώ το θέλω έτσι
Πες μου γιατί
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ - ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ - ΜΙΑ ΜΕΡΑ
Νέα Υόρκη, είσαι έτοιμη;
ΤΟΥΡΝΟΥΑ
Καλώς ορίσατε στο τουρνουά,
όπου οι κορυφαίοι τσαμπουκάδες θα αναμετρηθούν
για τον καλύτερο όλων.
Ο νικητής φεύγει με 50 χιλιάρικα.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΑΓΩΝΕΣ ΝΟΚ ΑΟΥΤ
Νικητής στους οκτώ πόντους ή στο νοκ άουτ.
Στο σώμα, ένας πόντος. Στο κεφάλι, δύο πόντοι.
-Μαχητές. -Το 'χεις.
Και ξεκινάμε.
Στον πρώτο γύρο του τουρνουά 5 Boroughs,
Λι Φονγκ εναντίον Μπούντα Στίβενς.
Υπόκλιση.
-Έτοιμοι. -Πάνω του, Μπούντα!
ΠΑΛΕΨΤΕ
-Χτύπημα στον κορμό. -Ένας πόντος.
Ένας πόντος. Μπούντα Στίβενς.
Καλώς όρισες.
-Να δούμε αν επανέλθει ο Φονγκ. -Συνέχισε!
-Δύο! -Φοβερό λάκτισμα στο κεφάλι.
Νοκ άουτ. Νικητής!
ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ ΛΙ ΦΟΝΓΚ
Χαίρομαι που 'μαι εδώ.
Κρίμα, Μπούντα!
Γιαμαζούκι. Άνω απόκρουση. Πιο γερή βάση.
Κυκλική απόκρουση, περισσότερη δυναμική.
Κοίτα,
όλα είναι κουνγκ φου.
-Ναι, όχι... -Πού πήγε το "δύο κλαδιά, ένα δέντρο";
Το ένα κλαδί πιο δυνατό από το άλλο.
Δεύτερος γύρος. 5 Boroughs. Λι Φονγκ εναντίον Κουίνς Τορνέιντο.
Αυτό είναι το γιαμαζούκι.
Σταμάτα!
Νικητής!
-Επόμενος. -Εύκολη νίκη για τον Ντέι.
Έκτακτη είδηση. Ο Τορνέιντο έπεσε.
-Ο Φονγκ προχωράει. -Νικητής!
-Καινούριο. -Σ' αρέσει;
Ναι.
-Να τος! -Ποιος τον προσέλαβε αυτόν;
Αυτή φταίει.
Τι είναι αυτά;
Συγχαρητήρια. Μπήκες στον τοίχο της δόξας.
ΛΙΠΑΝΙ - ΣΙΜΣ
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
Για τον Κόνορ Ντέι είναι σαν προπόνηση!
Τελειώνει με συνοπτικές διαδικασίες τον Λάιονς Μέιν.
Νικητής!
Ο Κόνορ Ντέι περνάει στον τελικό.
Ναι! Πάμε.
Κυκλική απόκρουση από Λι.
-Ο Μπάρετ βγαίνει νοκ άουτ! -Νικητής!
Ο Λι Φονγκ περνάει στους τελικούς.
Παιδιά.
Περίμενε, μικρέ.
Δάσκαλε, πρόσεχε!
Λι, πρόσεχε.
Λι!
Κύριε Χαν, προσέξτε!
Θες κι εσύ;
Πάμε.
Ο Λι "Γεμιστή Κρούστα" Φονγκ περνάει στον τελικό
όπου θα αντιμετωπίσει τον Κόνορ Ντέι
σε μία βδομάδα από σήμερα στην ταράτσα ουρανοξύστη στο Μανχάταν.
Τελική αναμέτρηση στον ουρανό
όπου ένας μαχητής θα φύγει με 50.000 δολάρια.
Πώς πάει το τουρνουά;
Καλά. Ένα πράγμα λείπει μόνο.
Ο θείος σου λέει ότι ο Κόνορ παλεύει σαν τίγρης.
Ξέρω από τέτοιους αντιπάλους.
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να νικήσεις έναν τίγρη;
-Να 'σαι μεγαλύτερος τίγρης; -Να στήσεις παγίδα.
Περίμενε!
Χρησιμοποίησε την επιθετικότητά του εναντίον του.
Όχι. Καλύτερα έτσι.
Έλα.
Περίμενε!
Καλύτερα έτσι.
Ίσως στο κουνγκ φου. Αλλά στο καράτε...
Έτοιμος;
Κάτι ακούω στον γοφό.
-Γροθιά! Βγάλε τζάκετ! -Όχι! Έλα τώρα!
-Ο παραδοσιακός τρόπος. -Θα κάτσω εδώ για λίγο.
Αλλά στο Βάλεϊ...
Να πάρω μια ανάσα!
-Ο τρόπος του Μιγιάγκι. -Κάτσε να σου δείξω.
Όχι, παιδιά.
Στο Μπρούκλιν, αυτό θεωρείται βιαιοπραγία.
Είναι καλός μαθητής.
Είχε καλό δάσκαλο.
Ο δάσκαλος είναι τόσο καλός όσο οι μαθητές του.
Μου το έμαθε ο Μιγιάγκι.
Μου λείπει.
Όποτε μεταλαμπαδεύω την παρακαταθήκη του,
δεν είναι ποτέ λάθος επιλογή.
Πώς λέγεται αυτή;
Φέι λονγκ τούι. Λάκτισμα Δράκου. Τεχνική του αδερφού μου.
Θα τη χρησιμοποιήσεις;
Τη δοκίμασα ήδη στον Κόνορ. Την απέφυγε άνετα.
Την περίμενε. Με έβγαλε νοκ άουτ.
-Τέλεια. -Τι εννοείς; Αφού δεν έπιασε.
Έτσι παγιδεύουμε έναν τίγρη.
Δάσκαλε Χαν, έχω μια ιδέα.
Τι ιδέα;
Τι του είπες;
Ο Κόνορ θα περιμένει το Λάκτισμα Δράκου, οπότε θα γίνει το δόλωμά μας.
Θα μάθεις να αποφεύγεις το λάκτισμά του, για να μείνει εκτεθειμένος.
Και τότε επιτίθεσαι.
Τρίτη κίνηση για το Λάκτισμα Δράκου.
-Δεν θα το περιμένει. Η παγίδα μας. -Θες να περάσω κάτω από αυτό;
Με λάκτισμα.
-Με λάκτισμα. -Ναι.
Αυτό δεν γίνεται.
Δοκίμασε.
Τέλεια. Κάτω από το λάκτισμα.
Είσαι καλά;
Πιο χαμηλά.
Όταν η ζωή σε ρίχνει κάτω, ξανασηκώνεσαι.
Ναι.
Αυτό το ανακάλυψα στα πράγματα του κυρίου Μιγιάγκι.
Νομίζω ότι συμβολίζει την ιστορία των δύο οικογενειών.
Δύο κλαδιά,
-ένα δέντρο. -Δέντρο.
Γι' αυτό ήρθα,
για να μεταφέρεις την παράδοση στο μέλλον και να θυμάσαι γιατί παλεύεις.
Δικό σου.
Ευχαριστώ, δάσκαλε.
Ωραία. Πάμε.
Πιο γρήγορα, πιο χαμηλά.
Μην κοπανάς το κεφάλι.
Ναι.
Θα συνεχιστεί για πολύ ακόμα;
-Πώς βοηθάει αυτό; -Δυναμώνει τον τετρακέφαλο.
Περίμενε, ήρεμα.
Κρατήσου.
-Όπα. Κόψε! -Κόψε.
Άλλη μία φορά! Άλλη μία!
Πάμε.
Έφτασε η ώρα.
Δείξε μας την παγίδα τίγρη.
Από κάτω.
Χτύπα το πόδι.
Ξεκινάμε, η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Στον 60ό όροφο, στο Μεγάλο Μήλο...
...στη σπουδαιότερη πόλη του κόσμου.
-Σιάο Λι. -Μαμά.
Ξέρω τι θα πεις, αλλά πρέπει να το κάνω.
Το ξέρω.
Και δεν θα είσαι μόνος σου.
Ο Μπο θα ήταν περήφανος.
Κι εγώ είμαι.
Άλλαξέ του τα φώτα.
Σιάο Λι, έτοιμος;
Σχεδόν.
Κάτι ακόμα.
Σενσέι.
Δύο κλαδιά.
Ένα δέντρο.
Από το Πεκίνο της Κίνας,
παλεύοντας για το κερδοφόρο Μανχάταν, ο Λι "Γεμιστή Κρούστα" Φονγκ!
Πάνω του, δάσκαλε.
Από το ντότζο Demolition...
Παγιδεύουμε μια τίγρη απόψε.
...ο υπερασπιστής του τίτλου των 5 Boroughs,
Κόνορ Ντι-Ντέι!
Οι κανόνες.
Οκτώ πόντοι ή νοκ άουτ,
χτυπήματα στον κορμό ένας πόντος, στο κεφάλι δύο πόντοι.
Και φυσικά, σε περίπτωση νοκ άουτ...
Δεν έχεις πού να κρυφτείς, Πεκίνο.
Δεν κρύβομαι.
Μαχητές.
Το Demolition είναι εδώ!
ΠΑΛΕΨΤΕ
Πλάγιο λάκτισμα από τον Φονγκ.
Περιστροφικό λάκτισμα στο πρόσωπο. Ο Ντέι δείχνει πολύ πιο σβέλτος.
Δύο πόντοι.
Ο Φονγκ δυσκολεύεται να πετύχει τον Κόνορ Ντέι.
Πλάγιο λάκτισμα στον κορμό. Ο Ντέι θαυμάζει τη δουλειά του.
-Ένας πόντος. -Ο Λι παίρνει φόρα.
Ο Ντέι τον πετάει κάτω
με κίνηση του ενός χεριού.
Δεν γίνεται αυτό!
Ο Φονγκ κι ο διαιτητής πέφτουν!
Σιάο Λι, σήκω. Ξαναμπές στον αγώνα.
Έλα, Λι.
Αντεπίθεση.
Μετατρέπεται σε συντριπτική ήττα.
Έλα, Λι.
Τώρα.
Ισορροπία.
Συγκεντρώσου.
Απόκρουση από τον Φονγκ. Απόκρουση.
Απόκρουση από τον Φονγκ. Και να ο Λι Φονγκ.
-Ναι. -Ναι.
-Πόντος, Φονγκ! -Η κίνησή μας.
-Γροθιά της μίας ίντσας! -Πόντος!
Επιτέλους, ο Φονγκ παίρνει βαθμούς.
Θα συνεχίσεις;
Ο Λι Φονγκ δεν φοβάται τη μάχη σώμα με σώμα.
Πόντος!
-Ναι! -Ωραία!
Πόντος!
-Ναι. -Ανάποδο γυριστό λάκτισμα.
Εγώ του το έμαθα.
-Όχι, εγώ. -Δύο πόντοι!
Δύο πόντοι για το λάκτισμα στο πρόσωπο. Ισοπαλία.
Έχουμε μια αναμέτρηση στα χέρια μας!
Ο Φονγκ τον κόβει.
Πόντος, Ντέι.
Πόντος, Φονγκ! Περνάει μπροστά.
Πόντος, Φονγκ!
Δύο πόντοι!
Λάκτισμα στο κεφάλι από τον Κόνορ Ντέι.
Δύο πόντοι!
-Σταμάτα. Μείνε εκεί. -Όχι.
Όχι. Μετράει.
-Ένα, δύο... -Σιάο Λι!
...τρία...
-Σήκω, μικρέ! -...τέσσερα...
Έλα, Λι!
...πέντε...
Σιάο Λι!
-Σήκω πάνω. -...έξι, επτά...
...οκτώ,
εννιά...
-Ναι! -Ναι!
Πάμε, Λι! Έλα.
Λι! Άλλαξέ του τα φώτα!
-Έλα, Λι! -Πάμε!
-Μπορείς! -Πάμε!
Ισόπαλοι στο επτά επτά. Ο επόμενος πόντος θα κρίνει τον νικητή.
Πάμε, Κόνορ!
Πόντος για τον Φονγκ. Αυτό ήταν.
Τελείωσε.
Οκτώ επτά για τον Λι Φονγκ.
Τον νέο Πρωταθλητή του 5 Borough.
Σιάο Λι!
Λι!
Ο νικητής!
Ναι!
Σιάο Λι!
Τα κατάφερες!
Τα καταφέραμε.
Ναι!
Λι!
Όπα. Το χέρι μου.
Εντάξει, φτάνει.
Γεμιστή Κρούστα!
KARATE KID: ΘΡΥΛΟΙ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ! ΔΕΥΤΕΡΟ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Ευχαριστώ για την υπομονή.
-Δύο σισιλιάνικες και μία γεμιστή κρούστα. -Ναι.
-Τελικά υιοθέτησες τη γεμιστή κρούστα; -Προσωρινά.
Αφού έσωσες το μαγαζί.
Φαίνεται ωραία.
Θα μας λείψεις, δάσκαλε.
Λάθος χέρι.
Έλα στο Πεκίνο. Θα ανοίξουμε και τρίτο.
Έχεις χρήμα, έχω χρόνο.
Ντελίβερι, αφεντικό.
ΑΓΑΠΩ ΤΗΝ ΠΙΤΣΑ
Πού πάει αυτή;
-Ναι; -Πίτσα για τον Ντάνιελ Λαρούσο.
Δεν παρήγγειλα πίτσα.
"Ευχαριστώ, σενσέι".
"Αν χρειαστείς τη βοήθειά μου, ξέρεις πού είμαι".
"Χρωστάς 1.100 δολάρια συν φιλοδώρημα".
Λι Φονγκ.
Καλώς, εξυπνάκια.
Τζόνι, δοκίμασε αυτήν την πίτσα.
-Η καλύτερη που έχω φάει. -Έστειλαν πίτσα από Νέα Υόρκη;
Η καλύτερη είναι στο Ενσίνο.
Δεν συγκρίνεται. Άκου που σου λέω.
-Περίμενε. Το βρήκα. -Τι;
-Η νέα μας επιχείρηση. -Τι εννοείς;
Θα ανοίξουμε πιτσαρία. Τη Μιγιάγκι-Ντο.
Όχι.
Κατάλαβες; Μιγιάγκι-Ντο, από τη ζύμη της πίτσας.
Ναι, κατάλαβα. Είναι ασέβεια.
-Στην πίτσα; -Στον Μιγιάγκι.
Δεν του άρεσε η πίτσα;
Πάω να ζεστάνω την πίτσα.
Μιγιάγκι-Ντο.
Πεπερόνι, η καλύτερη άμυνα.
Μιγιάγκι-Ντο.
Πρώτα κόψε, κόψε καλά, όχι αντζούγια.
Θα βγάλουμε πολύ χρήμα, Λαρούσο.
Μιγιάγκι-Ντο.
Βάλε ελιές, βγάλε ελιές.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου