1
00:00:48,298 --> 00:00:53,053
{\an8}- אוקינאווה, יפן 1986 -

2
00:01:04,605 --> 00:01:05,732
בוקר טוב, דניאל-סאן.

3
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
בוקר טוב.

4
00:01:07,484 --> 00:01:09,903
ברוך הבא לדוג'ו של משפחת מיאגי.
זה מוצא חן בעיניך?

5
00:01:10,863 --> 00:01:13,073
זה באמת מרשים.
מי כל החבר'ה האלו?

6
00:01:13,156 --> 00:01:14,783
כל אבות אבותיו של מיאגי.

7
00:01:15,951 --> 00:01:16,994
ומי זה?

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,497
זה מיאגי שימפו סנסיי.

9
00:01:21,415 --> 00:01:24,668
המיאגי הראשון שהביא את הקראטה לאוקינאווה.

10
00:01:24,751 --> 00:01:28,589
כמו כל בני מיאגי,
שימפו סנסיי היה דייג.

11
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
אהב לדוג.

12
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
אהב סאקה.

13
00:01:31,967 --> 00:01:37,264
יום אחד, רוח חזקה,
שמש חזקה, סאקה חזק,

14
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
אבל בלי דגים.

15
00:01:39,600 --> 00:01:43,478
שימפו סנסיי נרדם מול חופי אוקינאווה,

16
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
והתעורר מול חופי סין.

17
00:01:48,066 --> 00:01:49,818
משפחת האן לקחה אותו תחת חסותה,

18
00:01:51,069 --> 00:01:52,863
לימדה אותו את אומנות הקונג פו.

19
00:01:55,657 --> 00:01:57,910
כאשר הסנסיי חזר לאוקינאווה,

20
00:01:58,535 --> 00:02:00,329
נולד קראטה מיאגי.

21
00:02:01,038 --> 00:02:04,124
שתי תרבויות, שתי אומנויות לחימה.

22
00:02:04,833 --> 00:02:07,419
שני ענפים, עץ אחד.

23
00:02:07,503 --> 00:02:12,299
קשר שלא נותק בין משפחות האן ומיאגי
עד עצם היום הזה.

24
00:02:16,929 --> 00:02:19,932
- בייג'ינג, סין -

25
00:02:20,015 --> 00:02:23,727
- ההווה -

26
00:02:27,606 --> 00:02:29,691
- בית הספר של האן ללימודי קונג פו -

27
00:02:31,860 --> 00:02:33,320
התחל, שתיים, שלוש.

28
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
הילחמו.

29
00:02:36,448 --> 00:02:37,491
אתם מבינים?

30
00:02:37,574 --> 00:02:38,492
כן, אנחנו מבינים.

31
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
אתם מבינים?

32
00:02:39,660 --> 00:02:40,702
כן, אנחנו מבינים.

33
00:02:44,164 --> 00:02:45,582
ללבוש ז'קט.

34
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
לפשוט ז'קט.

35
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
ללבוש ז'קט.

36
00:02:59,888 --> 00:03:01,849
מאסטר האן!

37
00:03:04,476 --> 00:03:05,435
הרופאה מגיעה.

38
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
תעכבי אותה. קדימה.

39
00:03:10,941 --> 00:03:11,817
תקרא ללי!

40
00:03:12,317 --> 00:03:15,237
הרופאה! לי, הרופאה!

41
00:03:16,655 --> 00:03:17,573
הרופאה!

42
00:03:19,116 --> 00:03:21,243
ברוכים הבאים לאקדמיית האן.

43
00:03:21,660 --> 00:03:23,787
את מעוניינת ללמוד קונג פו?

44
00:03:23,871 --> 00:03:26,248
לעולם לא מאוחר מדי להתחיל,
אפילו לא לאישה זקנה.

45
00:03:26,331 --> 00:03:28,542
מתחילים ב"ללבוש ז'קט - לפשוט ז'קט".

46
00:03:28,625 --> 00:03:32,254
הורידי ז'קט, לבשי ז'קט.

47
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
אני יודעת שהוא אמר לך לעכב אותי.

48
00:03:36,800 --> 00:03:38,886
לא עשיתי דבר כזה.

49
00:03:39,720 --> 00:03:42,055
הוא כן ביקש. מצטערת.

50
00:03:42,723 --> 00:03:43,849
לכי!

51
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
איפה בני?

52
00:03:48,896 --> 00:03:50,814
תה?

53
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
לא באתי בשביל תה.

54
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
איפה לי?

55
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
קונג פו מאוד מעצים...

56
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
דוד,

57
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
עם כל הכבוד.

58
00:04:04,494 --> 00:04:08,290
כבר איבדתי בן אחד "לדרך" שלך.

59
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
לא אאבד עוד אחד.

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,254
אני מבין.

61
00:04:15,297 --> 00:04:17,466
אני יודעת כמה לי חשוב לך,

62
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
אבל לא אציב אותו בסכנה.

63
00:04:21,220 --> 00:04:22,429
שנינו מסכימים.

64
00:04:22,513 --> 00:04:25,682
אילו רק יכולת לראות כיצד
הקונג פו עוזר לו...

65
00:04:25,766 --> 00:04:28,560
בכל פעם שחיי עברו טלטלות,

66
00:04:28,644 --> 00:04:31,146
הקונג פו סייע לי לחזור לדרך הנכונה.

67
00:04:36,109 --> 00:04:38,362
זה בשבילך.

68
00:04:38,737 --> 00:04:39,571
מה זה?

69
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
קיבלתי משרה חדשה,

70
00:04:41,823 --> 00:04:43,575
בבית חולים בניו יורק.

71
00:04:44,117 --> 00:04:44,993
ניו יורק?

72
00:04:45,702 --> 00:04:48,580
זו הזדמנות להתחלה חדשה עבור שנינו.

73
00:04:51,375 --> 00:04:52,459
מדוע שני כובעים?

74
00:04:52,918 --> 00:04:55,212
כדי שתוכל לתת אחד ללי...

75
00:04:55,629 --> 00:04:58,048
כאשר הוא יאזור אומץ
לצאת מאחורי הפרגוד שלך.

76
00:04:58,382 --> 00:05:00,467
שיאו לי, נתראה בארוחת הערב.

77
00:05:04,137 --> 00:05:05,097
מאוד חכמה.

78
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
אימך.

79
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
התכוונת לשאול אותי בכלל?

80
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
הנה אתה.

81
00:05:21,154 --> 00:05:22,281
אני מצטערת.

82
00:05:22,364 --> 00:05:24,408
שיאו לי, תרצה לעבור לניו יורק?

83
00:05:24,491 --> 00:05:26,243
לא, אימא, חיינו כאן.

84
00:05:26,869 --> 00:05:28,829
כמה זמן התכוונת להסתיר את זה ממני?

85
00:05:29,371 --> 00:05:31,331
ומי מאיתנו מסתיר סודות?

86
00:05:32,499 --> 00:05:34,209
התאמנתי. לא נלחמתי.

87
00:05:34,293 --> 00:05:37,129
אם תעסוק באלימות,
תקבל אלימות בתמורה.

88
00:05:37,212 --> 00:05:38,672
אתה מכל האנשים אמור לדעת את זה.

89
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
שיאו לי, יהיו שפע
של דברים אחרים עבורך בניו יורק.

90
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
למה את מדברת באנגלית, אימא?

91
00:05:46,180 --> 00:05:47,556
עיר חדשה, שפה חדשה.

92
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
ואתה יכול להשאיר את כל הדברים האלו כאן.

93
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
היי! אוכל לקבל את הכפפות שלך?

94
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
שיהיה.

95
00:06:01,778 --> 00:06:08,660
"קראטה קיד: הגדולים מכולם"

96
00:07:03,549 --> 00:07:04,925
הארגזים הגיעו.

97
00:07:09,012 --> 00:07:10,138
זה נחמד.

98
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
לך תבדוק את החדר שלך.

99
00:07:33,662 --> 00:07:34,913
היי, אימא.

100
00:07:35,831 --> 00:07:37,749
אני אחפש משהו לארוחת הערב, בסדר?

101
00:07:37,833 --> 00:07:39,459
אני חושב שראיתי פיצרייה מעבר לפינה.

102
00:07:39,543 --> 00:07:41,628
טוב, אל תרחיק לכת.
-בטח.

103
00:07:41,712 --> 00:07:43,005
ותיזהר.

104
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
אני תמיד נזהר.

105
00:08:16,997 --> 00:08:19,875
- פיצה ויקטורי -

106
00:08:27,090 --> 00:08:28,550
אפשר לעזור לך?

107
00:08:28,634 --> 00:08:29,635
כן.

108
00:08:29,718 --> 00:08:32,846
יש לכם פיצה עם שוליים ממולאים?

109
00:08:35,557 --> 00:08:37,183
לא, אין לנו פיצה עם שוליים ממולאים.

110
00:08:37,683 --> 00:08:39,436
אבל אתה יודע מה?
אני חושב שאוכל לעזור לך.

111
00:08:39,520 --> 00:08:41,270
אתה צריך לחזור לרכב,

112
00:08:41,355 --> 00:08:43,315
לנסוע דרך מנהרת הולנד לג'רזי,

113
00:08:43,398 --> 00:08:44,900
להתקדם כ-32 ק"מ לכל כיוון שתבחר,

114
00:08:44,983 --> 00:08:47,194
למצוא מרכז קניות קטן ועלוב,

115
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
ואני בטוח שתוכל למצוא
פיצה עם שוליים ממולאים.

116
00:08:49,321 --> 00:08:50,572
סיימתם?

117
00:08:52,616 --> 00:08:56,078
היי. אני מתנצלת בשם שני המטומטמים האלו.

118
00:08:56,578 --> 00:08:58,038
אחד מהם הוא אבי.
-אני מטומטם?

119
00:08:58,956 --> 00:09:00,082
אין לנו פיצה עם שוליים ממולאים.

120
00:09:00,165 --> 00:09:02,918
יש לנו פיצה רגילה, פפרוני,
נקניקיות ופלפלים,

121
00:09:03,001 --> 00:09:05,087
סיציליאנית של סבתא וחציל.

122
00:09:06,296 --> 00:09:07,798
כן. פפרוני. אני אלך על פפרוני.

123
00:09:07,881 --> 00:09:09,299
שיהיה פפרוני. משהו נוסף?

124
00:09:09,383 --> 00:09:10,342
נייר טואלט?

125
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
מה? נייר טואלט?

126
00:09:14,304 --> 00:09:15,305
מצטערת.

127
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
הקשר, הרגע עברתי לגור ממול,

128
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
אז אני מנסה לרכוש כמה דברים לדירה.

129
00:09:19,268 --> 00:09:20,727
יש מקום שפתוח בסביבה?

130
00:09:20,811 --> 00:09:23,897
עדיף מקום שלא דורש ממני
נסיעה של שעה לג'רזי,

131
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
כי הרגע טסתי 18 שעות מבייג'ינג.

132
00:09:28,026 --> 00:09:29,945
כן, כן.
יש "בודגה" מעבר לפינה.

133
00:09:30,988 --> 00:09:33,282
חנות נוחות.
אנחנו מכנים אותן "בודגה" כאן.

134
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
מוזר. מגניב. תודה.
אני כבר חוזר.

135
00:09:37,286 --> 00:09:38,495
אוכל לקבל שם עבור ההזמנה?

136
00:09:39,621 --> 00:09:40,873
כן. לי פונג.

137
00:09:41,582 --> 00:09:43,208
ברוך הבא לניו יורק, לי פונג.

138
00:09:44,042 --> 00:09:45,127
תודה.

139
00:09:45,836 --> 00:09:46,712
מה?

140
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
ממתי נעשית כזו מקסימה?

141
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
מישהו צריך להיות מקסים במקום הזה.

142
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
אאוץ'.

143
00:09:55,304 --> 00:09:58,557
בית הספר מתחיל ב-7:45 בדיוק.
אתה לוקח את הרכב העילית...

144
00:09:58,640 --> 00:10:02,102
ליוניון סקוור, ואז אני מחליף
לקו שש לכיוון רחוב קאנאל. כן.

145
00:10:02,186 --> 00:10:03,729
ואז תראה את גברת מורגן.
-גברת מורגן.

146
00:10:03,812 --> 00:10:06,148
היא תיתן לי את המערכת.
אני אסתדר, אימא.

147
00:10:06,982 --> 00:10:08,066
אני חושב.

148
00:10:09,568 --> 00:10:11,987
מה לגבייך?
היום הראשון בבית החולים. את מוכנה?

149
00:10:12,070 --> 00:10:13,405
אני אסתדר.

150
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
אני חושבת.

151
00:10:18,493 --> 00:10:19,912
תודה.
-כן.

152
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
- דמולישן: לתקוף בעוצמה -

153
00:10:36,887 --> 00:10:38,847
- ביתם של אלופי חמשת הרבעים
סנסיי אושיי וקונור דיי -

154
00:10:44,228 --> 00:10:46,605
קח נשימה עמוקה ותשדר ביטחון,

155
00:10:46,688 --> 00:10:49,525
כי לעולם לא תקבל הזדמנות שנייה
לרושם ראשוני.

156
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
אימך מעוניינת שתיגש
למבחן הקבלה לאוניברסיטה,

157
00:10:51,818 --> 00:10:53,820
אז יש לנו הרבה עבודה לעשות.

158
00:10:55,739 --> 00:10:57,241
יש לכם פטור מהשיעור בשביל זה?

159
00:11:25,727 --> 00:11:27,521
כן, כן. לך תזדיין, טוני.

160
00:11:27,604 --> 00:11:30,232
אתה יודע שאשלם.
זה נקרא אדיבות בין עמיתים.

161
00:11:30,315 --> 00:11:31,316
- מחסן התוצרת של פלמה -

162
00:11:31,400 --> 00:11:32,234
לעזאזל.

163
00:11:32,818 --> 00:11:34,361
הארגזים שלכם יותר זולים מכם.

164
00:11:34,444 --> 00:11:36,029
הנה. תני לי לעזור לך עם אלו.

165
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
תודה. לא, זה בסדר. אני מסתדרת.

166
00:11:37,656 --> 00:11:38,824
זה בסדר.

167
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
אני לי, זוכרת?

168
00:11:41,577 --> 00:11:43,287
מאתמול בערב, הפיצרייה שלך?

169
00:11:43,787 --> 00:11:46,498
כן, נכון. "שוליים ממולאים".

170
00:11:46,582 --> 00:11:47,666
כן, זה אני.

171
00:11:48,250 --> 00:11:49,418
"שוליים ממולאים."

172
00:11:49,501 --> 00:11:52,212
איך האנגלית שלך כזו טובה?

173
00:11:52,754 --> 00:11:54,882
טוב, אימי עשתה התמחות בהונג קונג,

174
00:11:54,965 --> 00:11:57,134
אז למדתי בבית ספר אמריקאי
בזמן שהייתי שם.

175
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
מה, ועכשיו החלטת
לרדת ברמה ולהיות כאן איתי?

176
00:12:04,474 --> 00:12:05,726
כן. כן.

177
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
בסדר.

178
00:12:09,730 --> 00:12:11,064
טוב, תודה.

179
00:12:12,024 --> 00:12:13,483
אני חושבת שאמשיך מכאן.

180
00:12:13,567 --> 00:12:15,444
זה בסדר. אני לא עושה כלום.

181
00:12:15,527 --> 00:12:18,071
אתה בטוח?
יש לי עוד כמה עצירות.

182
00:12:18,155 --> 00:12:19,823
כן. באמת, אין בעיה.

183
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
רכשת המון חברים חדשים היום, נכון, לי?

184
00:12:24,494 --> 00:12:26,914
כן, טוב, את יודעת,
היום עוד לא נגמר.

185
00:12:26,997 --> 00:12:28,081
בסדר.

186
00:12:31,126 --> 00:12:33,587
רגע, זה ממש כבד.
העגבניות האלו...

187
00:12:33,670 --> 00:12:36,465
כן, אחי, זה ממש נחמד לא לסחוב הכול לבד.

188
00:12:36,548 --> 00:12:38,592
למה אלו כל כך כבדים?
-זה מעולה בשבילי.

189
00:12:38,675 --> 00:12:39,843
- דמולישן -

190
00:12:39,927 --> 00:12:41,303
בסדר. יש לנו סינרים. יש לנו רוטב.

191
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
עכשיו אנחנו רק צריכים
לקפוץ לחנות כלי המטבח, ואז...

192
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
שיט.

193
00:12:50,437 --> 00:12:52,439
אתה לומד קראטה או משהו?

194
00:12:52,523 --> 00:12:54,107
כן, קונג פו. למדתי.

195
00:12:55,234 --> 00:12:56,944
זה מגניב, אבל...

196
00:12:57,986 --> 00:12:59,488
כן, אני לא עושה את זה יותר.

197
00:13:00,197 --> 00:13:01,907
כן, רואים שזה מאחוריך.

198
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
רק אל תתאמן כאן, בסדר?

199
00:13:04,201 --> 00:13:06,078
למה לא?
-כי אתה לא יכול.

200
00:13:07,329 --> 00:13:08,330
מיה.

201
00:13:09,373 --> 00:13:10,832
מזמן לא התראינו.

202
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
לא חלף מספיק זמן.

203
00:13:13,168 --> 00:13:15,087
תגידי לאביך שאני מצפה לשיחה ממנו.

204
00:13:15,587 --> 00:13:17,548
תגיד לו בעצמך, אושיי.

205
00:13:17,631 --> 00:13:20,050
ניסיתי. אביך לא מקשיב.

206
00:13:20,968 --> 00:13:23,220
אז כנראה שהתפוח לא נפל רחוק מהעץ.

207
00:13:23,303 --> 00:13:24,388
חייבת ללכת.

208
00:13:26,098 --> 00:13:27,224
מי הבחור הזה?

209
00:13:27,307 --> 00:13:28,392
המכון הזה שלו.

210
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
אבא שלי חייב לו כסף. טוב?

211
00:13:30,853 --> 00:13:33,480
פשוט תתרחק מהרחוב הזה,
ותהיה בסדר, טוב?

212
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
עוד עצירה אחת.

213
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
נראה טוב, קונור. נראה מהיר.

214
00:13:41,864 --> 00:13:44,700
אתה יודע, בדיוק ראיתי
את הבחורה שלך, מיה, בחוץ.

215
00:13:44,783 --> 00:13:46,910
נראה שהיא המשיכה הלאה די מהר.

216
00:13:51,999 --> 00:13:53,083
על מה אתה צוחק?

217
00:13:53,166 --> 00:13:54,835
מה? זה היה מצחיק.

218
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
אתה צודק.

219
00:14:00,174 --> 00:14:01,175
אני צריך להשתחרר.

220
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
לעזאזל.

221
00:14:07,848 --> 00:14:09,141
רוצה קצת?

222
00:14:18,775 --> 00:14:21,653
שש מאות דולר?
על חלק חלופי?

223
00:14:21,737 --> 00:14:22,988
חדש עולה 1200.

224
00:14:23,071 --> 00:14:24,823
בסדר. תשכחי מזה. רק את אלו.

225
00:14:39,796 --> 00:14:40,923
מה אתה עושה?

226
00:14:41,006 --> 00:14:43,050
היא תמכור לך את זה תמורת 450.

227
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
מה? מה קרה ל-600?

228
00:14:46,637 --> 00:14:50,432
היא לא ידעה שהחבר שלך מבייג'ינג.

229
00:14:53,227 --> 00:14:54,311
וואו.
-כן.

230
00:14:54,394 --> 00:14:57,940
בסדר. תראה אותך.
ממש גאה בעצמך.

231
00:14:58,023 --> 00:14:59,191
כן.

232
00:14:59,274 --> 00:15:02,736
אתה חושב שאנחנו זוג
רק משום שחסכת לי 150 דולר על מפוח חלופי?

233
00:15:03,237 --> 00:15:05,113
לא. לא. אני הרבה יותר קשה להשגה מזה.

234
00:15:05,781 --> 00:15:07,115
טוב, בסדר. באמת?

235
00:15:07,199 --> 00:15:09,159
אבל אני יכול ללמד אותך מנדרינית.

236
00:15:09,243 --> 00:15:13,372
אני רציני, אם היית נכנסת לשם,
ומתחילה לדבר בשפתם,

237
00:15:13,455 --> 00:15:16,041
היית זוכה לכבוד רב.
היו נותנים לך את ההנחה של המקומיים.

238
00:15:16,124 --> 00:15:17,251
אני המקומית.

239
00:15:17,334 --> 00:15:18,585
לא בחנות שלהם, את לא.

240
00:15:18,669 --> 00:15:20,087
ובתמורה?

241
00:15:21,255 --> 00:15:23,131
אני לא יודע. תלמדי אותי על ניו יורק.

242
00:15:24,007 --> 00:15:25,384
ללמד אותך על ניו יורק?
-כן.

243
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
מה?
-כן.

244
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
אחי, מה? תסתכל סביבך.

245
00:15:28,595 --> 00:15:30,639
את ניו יורק אי אפשר ללמוד.

246
00:15:30,722 --> 00:15:32,850
טוב, אומרים את אותו הדבר
על מנדרינית, נכון?

247
00:15:35,769 --> 00:15:37,521
טוב. בסדר.

248
00:15:38,063 --> 00:15:39,857
אני מסיימת לעבוד מוקדם ביום ראשון.

249
00:15:39,940 --> 00:15:41,567
אוכל להראות לך כמה מקומות ברחבי העיר.

250
00:15:42,985 --> 00:15:44,653
בסדר.
-בסדר.

251
00:15:47,406 --> 00:15:48,490
מה? מה זה אומר?

252
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
זה דייט!

253
00:15:51,410 --> 00:15:55,497
לא. זה לא דייט.
זו חוויה לימודית.

254
00:15:57,958 --> 00:15:58,917
איך היה בבית הספר?

255
00:16:01,378 --> 00:16:04,089
היה טוב. כן.
את יודעת, זה בית ספר.

256
00:16:08,051 --> 00:16:09,303
רכשת חברים?

257
00:16:12,931 --> 00:16:15,559
כן, רכשתי.
אני חושב שחבר אחד.

258
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
יופי. איך קוראים לו?

259
00:16:20,189 --> 00:16:21,273
מיה.

260
00:16:24,443 --> 00:16:25,527
מיה?

261
00:16:35,204 --> 00:16:37,080
אתה יודע איך לרכוב על קטנוע, נכון?

262
00:16:40,375 --> 00:16:42,252
נהגת בקטנוע בעבר, נכון?

263
00:16:42,336 --> 00:16:43,754
לא. פעם ראשונה.

264
00:16:49,510 --> 00:16:50,552
תראי, הנה סימו ליו.

265
00:16:53,347 --> 00:16:54,348
תאומים.

266
00:17:02,147 --> 00:17:03,482
תחזיק חזק, שוליים ממולאים.

267
00:17:13,825 --> 00:17:15,661
נו, באמת. זה רציני?

268
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
מה קרה?

269
00:17:16,828 --> 00:17:17,954
המנוע שבק.

270
00:17:18,704 --> 00:17:20,374
בסדר. אז איך נגיע הביתה?

271
00:17:25,295 --> 00:17:26,797
לא.
-לא, לא.

272
00:17:31,718 --> 00:17:32,928
כן.

273
00:17:33,011 --> 00:17:34,680
מושלם.
-אתה עובד עליי.

274
00:17:34,763 --> 00:17:38,016
לא. לא. האמת שאני בהלם. כן.

275
00:17:39,309 --> 00:17:40,561
יופי.
-מה?

276
00:17:42,563 --> 00:17:44,565
היי, יפיופה.
-היי, קונור.

277
00:17:45,440 --> 00:17:47,025
איזו הפתעה נעימה.

278
00:17:47,568 --> 00:17:48,735
מה זה?

279
00:17:48,819 --> 00:17:49,903
המנוע מת.

280
00:17:51,071 --> 00:17:53,115
מי החבר שלך?
-היי. לי.

281
00:17:54,074 --> 00:17:55,617
קונור. אל תתחיל.

282
00:17:55,701 --> 00:17:56,827
לא להתחיל מה?

283
00:17:58,036 --> 00:17:59,663
מאיפה אתה, לי?

284
00:18:01,498 --> 00:18:02,666
בייג'ינג.

285
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
אתה יודע קונג פו?

286
00:18:09,882 --> 00:18:10,841
קצת.

287
00:18:12,551 --> 00:18:15,137
בסדר, קונור. אתה יכול להתקדם עכשיו.

288
00:18:15,220 --> 00:18:17,472
אנחנו רק מנסים להגיע הביתה.
זה היה יום ארוך.

289
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
אז אתם "אנחנו" עכשיו?

290
00:18:20,184 --> 00:18:22,186
את מבינה, אפילו לא ידעתי שגמרנו,
והנה את.

291
00:18:23,270 --> 00:18:26,440
בסדר, זה היה ממש כיף,
אבל אנחנו נזוז.

292
00:18:28,984 --> 00:18:30,277
זוז.

293
00:18:31,069 --> 00:18:32,029
למה שאזוז?

294
00:18:32,863 --> 00:18:34,448
כי היא ביקשה ממך.

295
00:18:36,867 --> 00:18:37,993
לי...

296
00:18:44,082 --> 00:18:47,252
לא, אתם צודקים. טעות שלי.

297
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
קדימה, בואו ניתן לגברת לעבור.

298
00:18:51,256 --> 00:18:53,425
...דלתות, בבקשה.
להתרחק מהדלתות.

299
00:18:53,509 --> 00:18:54,718
תחנה הבאה, רחוב 23.

300
00:18:55,677 --> 00:18:56,512
זהירות!

301
00:18:57,262 --> 00:18:58,180
לי!

302
00:18:58,263 --> 00:18:59,181
קונור!

303
00:18:59,848 --> 00:19:00,682
אוי, אלוהים!

304
00:19:00,766 --> 00:19:02,518
נתראה, מיה.
-זה היה מעולה, גבר.

305
00:19:02,601 --> 00:19:04,311
אחי, אני כל כך מצטערת.

306
00:19:04,853 --> 00:19:06,188
קונור פסיכופת.

307
00:19:06,939 --> 00:19:11,193
הוא נקודת השפל של מרד הנעורים שלי.

308
00:19:11,276 --> 00:19:14,988
להגנתי, הוא לא היה כזה שמוק
עד שהוא התחיל להתאמן במכון הזה.

309
00:19:15,989 --> 00:19:17,616
אתה לא יכול להתעמת עם בחורים כמוהו.

310
00:19:17,699 --> 00:19:21,328
הוא מתאמן בקראטה סביב השעון.
הוא זוכה ב"חמשת הרבעים" בכל שנה.

311
00:19:21,411 --> 00:19:22,871
מה זה "חמשת הרבעים"?

312
00:19:22,955 --> 00:19:27,251
זו תחרות קראטה מטורפת
שמתרחשת בכל רחבי העיר.

313
00:19:27,751 --> 00:19:29,628
הזוכה מקבל סכום משמעותי.

314
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
אבל שלא יהיו לך רעיונות,
מר קונג פו.

315
00:19:34,383 --> 00:19:37,052
אבי אמר לי אלף פעמים לא להתעסק איתו.

316
00:19:37,135 --> 00:19:38,804
אז למה עשית את זה?

317
00:19:38,887 --> 00:19:40,430
כי הוא אמר לי לא לעשות את זה.

318
00:19:43,767 --> 00:19:45,561
איך העין שלך? אני יכולה לראות?

319
00:19:45,644 --> 00:19:46,645
בטח.

320
00:19:48,814 --> 00:19:50,899
מה? מה?

321
00:19:50,983 --> 00:19:53,360
זה ממש חמור?
-לא, זה... טוב...

322
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
כן.

323
00:19:56,488 --> 00:19:58,282
מה קרה לשוליים ממולאים?

324
00:19:59,408 --> 00:20:00,617
תוכל לעזור לו?

325
00:20:03,620 --> 00:20:06,415
זה בהחלט הולך לשרוף כמה ימים.

326
00:20:07,416 --> 00:20:08,417
אל תזוז.

327
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
איפה למדת לאפר?

328
00:20:10,836 --> 00:20:12,963
אשתי.
-היא לימדה אותך?

329
00:20:13,881 --> 00:20:16,133
לא. לא, בשביל לילות כאלו.

330
00:20:16,758 --> 00:20:18,635
היא גם לא ממש אהבה שאני נלחם.

331
00:20:19,928 --> 00:20:20,929
תן לי לראות.

332
00:20:22,181 --> 00:20:23,807
כן, אני חושב שזה יספיק.

333
00:20:24,391 --> 00:20:26,059
בסדר, מעתה והלאה...

334
00:20:26,894 --> 00:20:30,022
תגן על עצמך. ידיים בתנוחה הזו.

335
00:20:31,565 --> 00:20:32,566
בטח.

336
00:20:33,734 --> 00:20:34,776
תראה.

337
00:20:38,238 --> 00:20:39,281
וואו.

338
00:20:42,159 --> 00:20:44,995
אז כמה זמן אתה נלחם?

339
00:20:45,078 --> 00:20:46,038
יותר מדי זמן.

340
00:20:46,622 --> 00:20:48,415
פעם הוא היה הכי טוב בעיר.

341
00:20:48,498 --> 00:20:51,001
כן. עכשיו אני מאפר מתבגרים.

342
00:20:52,336 --> 00:20:55,339
שים קרח לפני השינה,
ואז שים עליה שקיק תה בזמן השינה הלילה.

343
00:20:55,923 --> 00:20:57,216
ירוק? שחור?

344
00:20:58,300 --> 00:20:59,676
ליפטון.

345
00:21:04,139 --> 00:21:05,182
מה את עושה?

346
00:21:06,141 --> 00:21:09,144
אתה מגיע לאמריקה. בלי להילחם.

347
00:21:09,978 --> 00:21:11,438
זה היה כלל פשוט.

348
00:21:13,690 --> 00:21:15,484
לא הייתה לי ברירה.

349
00:21:16,068 --> 00:21:17,736
תמיד יש ברירה.

350
00:21:21,323 --> 00:21:22,491
התלבש.

351
00:21:42,761 --> 00:21:44,763
מי האיש הזה?

352
00:21:44,847 --> 00:21:46,890
המורה הפרטי שלך לפסיכומטרי.

353
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
תהנה מהיום שלך.

354
00:21:56,692 --> 00:21:57,901
מה כל כך מצחיק?

355
00:21:59,027 --> 00:22:01,738
אימך מאמינה שתתקבל לאוניברסיטת ניו יורק
עם רמת החדו"א הזו.

356
00:22:02,322 --> 00:22:05,200
כן, טוב, לא הייתי צוחק במקומך.

357
00:22:05,284 --> 00:22:06,910
הכרת את אימא שלי?

358
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
היא עשתה את זה לעין שלך?

359
00:22:23,343 --> 00:22:25,387
- מכת צל הדרקון -

360
00:22:51,121 --> 00:22:53,290
בסדר, לי. בעיטת דרקון.

361
00:23:00,380 --> 00:23:01,215
אלוהים אדירים!

362
00:23:01,965 --> 00:23:05,052
אתה מבין,
התנופה היא הקריטית.

363
00:23:05,135 --> 00:23:06,929
אבל האיזון והקפיצה,
זה מה שהופך את זה למרשים.

364
00:23:07,012 --> 00:23:08,305
עכשיו אתה תנסה.

365
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
אני לא חושב שאצליח לשלוט במהלך הזה.

366
00:23:19,191 --> 00:23:22,277
אתה תשלוט.
יום אחד, כאשר תזדקק לזה.

367
00:23:40,462 --> 00:23:41,922
היי, בייג'ינג.

368
00:23:42,673 --> 00:23:45,259
איך העין?
נראה שהיא מחלימה יפה.

369
00:23:45,759 --> 00:23:47,553
היי, אל תסתובב ותלך.

370
00:23:50,556 --> 00:23:52,683
אתה מכיר את הכלל הראשון בקראטה, נכון?

371
00:23:52,766 --> 00:23:54,351
אתה תמיד עומד על המשמר.

372
00:24:02,609 --> 00:24:04,403
אתה באמת רוצה לעשות את זה, בייג'ינג?

373
00:24:05,445 --> 00:24:07,990
אני אקל עליך. בלי ידיים.

374
00:24:27,342 --> 00:24:28,802
זה היה פשוט מטורף!

375
00:24:29,845 --> 00:24:31,930
אל תקום.
-הישאר למטה!

376
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
בעיטת הדרקון.

377
00:24:41,815 --> 00:24:43,525
אתה מבין, התאוצה היא הקריטית.

378
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
זה כל מה שיש לך, בייג'ינג?

379
00:24:54,161 --> 00:24:55,495
זה מספיק!
-זה מספיק.

380
00:24:58,207 --> 00:25:00,334
היי, אתה באמת רוצה להילחם, בייג'ינג?

381
00:25:00,417 --> 00:25:03,045
הילחם בי ב"חמשת הרבעים",
היכן שאף אחד לא יוכל להציל אותך.

382
00:25:04,213 --> 00:25:05,547
היי, תעזבו אותי!
-בוא נלך.

383
00:25:05,631 --> 00:25:07,299
המופע נגמר, חברים!

384
00:25:23,815 --> 00:25:27,361
- "חמשת הרבעים"
קונור דיי - האלוף הנוכחי -

385
00:26:15,200 --> 00:26:16,201
מה יש לנו כאן?

386
00:26:16,285 --> 00:26:17,870
היי, ילד, עוף מכאן.

387
00:26:18,954 --> 00:26:20,163
היי, חבר'ה.

388
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
למה שלא ניתן לילד ללכת הביתה?

389
00:26:25,669 --> 00:26:28,297
ונוכל לפתור את מה שאושיי
שלח אתכם לכאן עבורו.

390
00:26:28,380 --> 00:26:29,423
כן.

391
00:26:31,258 --> 00:26:32,718
ויקטור, היזהר!

392
00:26:37,639 --> 00:26:38,765
ויקטור!

393
00:26:38,849 --> 00:26:39,975
אמרתי לך, ילד.

394
00:27:49,378 --> 00:27:50,671
בוא נסתלק מכאן!

395
00:27:50,754 --> 00:27:53,465
בוא נזוז! וכדאי מאוד שתשלם, ויקטור.

396
00:27:55,384 --> 00:27:57,135
וחשבתי שאני אצטרך להציל אותך.

397
00:28:02,975 --> 00:28:04,852
הנה, זה עוזר להחלמה.

398
00:28:14,111 --> 00:28:15,988
אתה רוצה לספר לי מה זה היה שם בחוץ?

399
00:28:17,197 --> 00:28:18,448
נהגתי להתאמן בקונג פו.

400
00:28:19,324 --> 00:28:21,034
תהיה מוכן ללמד את זה?
-את מי?

401
00:28:21,535 --> 00:28:22,536
אותי.

402
00:28:25,330 --> 00:28:28,584
לקחתי הלוואה מאנשים
שאתה לא רוצה להלוות מהם.

403
00:28:29,084 --> 00:28:32,129
עכשיו הגיע זמן הפירעון, אין לי יכולת לשלם.
ואלו היו הגובים.

404
00:28:33,213 --> 00:28:34,423
הם לא הולכים לעצור.

405
00:28:36,967 --> 00:28:38,177
אז מה תעשה?

406
00:28:40,053 --> 00:28:41,555
פעם הייתי טוב.

407
00:28:43,098 --> 00:28:45,475
הכי טוב בעיר בשלב מסוים, לי.
-וואו.

408
00:28:45,559 --> 00:28:46,810
{\an8}- הקרב
ליפאני נגד ריד -

409
00:28:46,894 --> 00:28:48,187
{\an8}אז מה קרה?

410
00:28:49,104 --> 00:28:51,857
מיה נולדה. הדבר הכי טוב שקרה.

411
00:28:53,317 --> 00:28:56,987
אבל זה תפס אותי לא מוכן,
אז הייתי זקוק למשהו יציב.

412
00:28:57,070 --> 00:29:00,032
החלפתי את הכפפות בסינר,
והשאר היסטוריה.

413
00:29:02,784 --> 00:29:05,746
מרבית האנשים לא יודעים
מהו הרגע שבו חייהם השתנו לנצח.

414
00:29:06,455 --> 00:29:08,290
אני זוכה לראות את שלי בכל יום.

415
00:29:11,668 --> 00:29:12,753
תקשיב.

416
00:29:13,879 --> 00:29:17,174
אני מכיר מישהו.
הוא מקדם קרבות ברחבי העיר.

417
00:29:17,257 --> 00:29:18,967
הוא יסדר לי קרב אגרוף

418
00:29:19,051 --> 00:29:21,345
עם פרס כספי המספיק לשלם את חובי,
לשמור על הפיצרייה,

419
00:29:21,428 --> 00:29:23,514
ואולי קצת שאריות
בשביל לשלם על האוניברסיטה.

420
00:29:23,597 --> 00:29:26,433
תקשיב, ויקטור, אני לא יכול לעזור...
-לי.

421
00:29:26,517 --> 00:29:28,519
לא יהיה לי סיכוי לנצח אלא אם...

422
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
תלמד אותי מה שאתה יודע.

423
00:29:32,356 --> 00:29:34,983
המהירות, הגמישות, התנועה.

424
00:29:35,067 --> 00:29:35,984
אני לא יכול.

425
00:29:36,568 --> 00:29:37,778
למה לא?

426
00:29:38,362 --> 00:29:40,906
כי הבטחתי שלא אלחם יותר.

427
00:29:40,989 --> 00:29:44,284
אני ממש משתדל לקיים את ההבטחה הזו.

428
00:29:44,368 --> 00:29:46,370
אבל אתה לא נלחם.
אני נלחם.

429
00:29:48,455 --> 00:29:49,456
נכון.

430
00:29:51,750 --> 00:29:52,876
תקשיב...

431
00:29:56,129 --> 00:29:59,091
גם אני מכיר את הרגע שבו
חיי השתנו לנצח.

432
00:30:01,176 --> 00:30:03,387
ואני חושב עליו שוב ושוב.

433
00:30:17,526 --> 00:30:18,861
הנה. תן לי לעזור.

434
00:30:18,944 --> 00:30:20,320
לא, אני על זה.

435
00:30:20,404 --> 00:30:21,822
אני על זה, אימא.

436
00:30:25,075 --> 00:30:27,160
אני לא מבין למה אני צריך ללכת לדבר הזה.

437
00:30:27,244 --> 00:30:28,829
אף פעם לא הלכתי למקדש בסין.

438
00:30:29,454 --> 00:30:31,707
עיר חדשה, מסורות חדשות.

439
00:30:34,751 --> 00:30:35,836
אתה נראה טוב.

440
00:30:36,378 --> 00:30:37,337
תודה.

441
00:30:50,684 --> 00:30:52,102
אני מתגעגעת אליו.

442
00:31:04,781 --> 00:31:06,992
היי, שיפו. זה לי.

443
00:31:07,326 --> 00:31:08,869
מה שלומך, לי?

444
00:31:08,952 --> 00:31:11,997
אנחנו אוהבים את ניו יורק כבר?

445
00:31:12,414 --> 00:31:14,583
יותר מתגעגעים לבייג'ינג.

446
00:31:14,666 --> 00:31:16,376
גם התלמידים מתגעגעים אליך.

447
00:31:16,460 --> 00:31:17,586
חכה רגע...

448
00:31:17,669 --> 00:31:18,545
תגידו שלום!

449
00:31:18,629 --> 00:31:20,047
שיאו לי!

450
00:31:21,381 --> 00:31:22,549
שיפו...

451
00:31:23,884 --> 00:31:27,054
הכרתי חבר חדש כאן,

452
00:31:27,137 --> 00:31:30,933
שביקש ממני ללמד אותו קונג פו.

453
00:31:32,017 --> 00:31:33,060
אני מבין.

454
00:31:33,143 --> 00:31:37,397
אתה חושב שקונג פו יוכל לעזור לחבר שלך?

455
00:31:38,273 --> 00:31:39,358
אני חושב שכן.

456
00:31:39,441 --> 00:31:42,444
כל דבר שעוזר לאחרים ומועיל לך הוא דבר טוב.

457
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
לחלוק את הידע שלך זה דבר טוב.

458
00:31:45,531 --> 00:31:47,032
היי! מה אוכל להביא לך?

459
00:31:47,574 --> 00:31:48,867
אתה זקן.

460
00:31:49,576 --> 00:31:51,912
ואתה איטי.
ועבודת הרגליים שלך מרושלת.

461
00:31:53,205 --> 00:31:54,414
משהו נוסף?
-כן.

462
00:31:54,498 --> 00:31:55,749
אתה סופג יותר מדי אגרופים,

463
00:31:55,832 --> 00:31:57,960
ומרגיש לי שאתה חושב שזה כישרון,
אבל זה לא.

464
00:31:58,043 --> 00:31:59,503
אז מה אתה עושה כאן?

465
00:32:00,128 --> 00:32:01,213
אוכל להפוך אותך ללוחם טוב יותר.

466
00:32:01,797 --> 00:32:03,006
מתי מתחילים?

467
00:32:06,468 --> 00:32:08,971
בסדר. בוא נעשה סיבוב של שלוש דקות, טוב?

468
00:32:09,471 --> 00:32:11,932
במהירות מרבית.
פשוט תנסה לפגוע בי בכל דרך אפשרית.

469
00:32:13,684 --> 00:32:15,435
לי, אתה חצי מהגודל שלי.

470
00:32:15,519 --> 00:32:17,521
אני חייב לראות איך אתה בזירה.

471
00:32:17,604 --> 00:32:20,274
נו, באמת.
אני לא נלחם בילד במשקל 68 קילוגרם.

472
00:32:20,357 --> 00:32:21,775
טוב, אתה לא.

473
00:32:22,359 --> 00:32:23,694
אני שוקל 57.

474
00:32:35,789 --> 00:32:37,291
אסור לבעוט באגרוף.

475
00:32:37,374 --> 00:32:38,834
תלמד להתחמק.

476
00:32:46,758 --> 00:32:48,677
ממתי אנחנו סוגרים בשמונה?

477
00:32:55,726 --> 00:32:59,146
השתגעת? אתה מתכוון להילחם שוב? באמת?

478
00:32:59,229 --> 00:33:00,564
ואתה הולך לאמן אותו?

479
00:33:00,647 --> 00:33:02,900
זה היה הרעיון שלו.
-הוא הציל אותי בלילה ההוא.

480
00:33:02,983 --> 00:33:05,903
כן, סיפרת לי. הוא פיטר פארקר הסיני.
זה לא מעניין אותי.

481
00:33:05,986 --> 00:33:08,113
הוא יכול ללמד אותי.
לשמור על הזריזות שלי.

482
00:33:08,197 --> 00:33:10,949
אתה לא זריז מאז שהיית בן 19, אבא.

483
00:33:11,033 --> 00:33:12,492
וזו בדיוק הסיבה שאני זקוק לו.

484
00:33:15,537 --> 00:33:17,497
אתה יודע שאתה מעניק לו תקוות שווא, נכון?

485
00:33:17,581 --> 00:33:18,874
עדיף מכלום.

486
00:33:20,167 --> 00:33:23,921
אתה בטוח בנוגע לזה?
-מתוקה, מדובר בקרב אחד. אולי שניים.

487
00:33:24,463 --> 00:33:26,006
אני יכול לעשות את זה, מיה.

488
00:33:30,594 --> 00:33:31,929
לא ייאמן.

489
00:33:33,013 --> 00:33:35,599
אם יכסחו אותו, זו אשמתך.
אתה שומע אותי?

490
00:33:36,099 --> 00:33:37,643
כן. כן.

491
00:33:37,726 --> 00:33:39,436
אני חושב שכל השכונה שמעה אותך.

492
00:33:39,520 --> 00:33:40,604
יופי.

493
00:33:40,687 --> 00:33:42,648
אז כולנו משדרים על אותו גל.

494
00:33:42,731 --> 00:33:45,651
עכשיו, אם אתם מוכנים לסלוח לי,
מסתבר שיש לי פיצרייה לנהל.

495
00:33:50,322 --> 00:33:51,615
זה הלך טוב.

496
00:33:54,535 --> 00:33:57,704
הכלל הראשון בקונג פו:
הכול זה קונג פו.

497
00:34:04,002 --> 00:34:05,170
הפיצרייה זה קונג פו.

498
00:34:08,590 --> 00:34:09,632
אגרוף זה קונג פו.

499
00:34:13,428 --> 00:34:14,513
הושט לי את ידך.

500
00:34:17,014 --> 00:34:18,058
נמוך יותר.

501
00:34:18,141 --> 00:34:19,434
הצד הלא נכון. מסביב.

502
00:34:19,518 --> 00:34:21,018
אגרוף. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

503
00:34:24,438 --> 00:34:25,774
עמידת סוס...

504
00:34:28,277 --> 00:34:30,152
מלמד שליטה על התודעה,

505
00:34:30,654 --> 00:34:32,239
כך שתוכל להתגבר על הכאב.

506
00:34:32,322 --> 00:34:33,739
אם תכין פיצות כל היום,

507
00:34:33,824 --> 00:34:35,951
אתה חייב להתאמן תוך כדי.

508
00:34:36,034 --> 00:34:38,245
אני מכין מאות כאלו ביום.
אני יודע איך להכין פיצה, לי.

509
00:34:38,328 --> 00:34:39,329
מגניב.

510
00:34:42,165 --> 00:34:43,000
תראה לי.

511
00:34:45,793 --> 00:34:47,212
תכרע. אל תתכופף.

512
00:34:47,838 --> 00:34:49,882
כמה זמן אני אמור להישאר ככה?

513
00:34:49,965 --> 00:34:52,009
אני הולך לאכול צהריים.
נתראה בעוד שעה.

514
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
בסדר.

515
00:34:54,136 --> 00:34:56,013
יש לך זרועות ארוכות,
אבל כאשר אתה קרוב,

516
00:34:56,096 --> 00:34:57,973
לא תמיד יהיה לך מקום לאגרוף.

517
00:34:58,557 --> 00:35:02,352
תצטרך ללמוד להפעיל כוח מבלי להזיז את הגוף.

518
00:35:02,436 --> 00:35:03,645
זה נקרא "וואן אינץ' פאנץ".

519
00:35:05,355 --> 00:35:06,315
תנסה.

520
00:35:08,901 --> 00:35:10,402
שהכוח לא ידאיג אותך יותר מדי.

521
00:35:12,362 --> 00:35:14,114
פשוט תתמקד בסיבוב חד של פרק כף היד.

522
00:35:26,376 --> 00:35:28,754
אנחנו הופכים אותך מאבן לנחל.

523
00:35:31,089 --> 00:35:33,717
אם תכה אבן, בסופו של דבר היא תישבר.

524
00:35:33,800 --> 00:35:36,136
אם תכה מים, הם ימשיכו לנוע.

525
00:35:36,678 --> 00:35:38,889
זרימה תמידית, חופשיות תמידית.

526
00:35:40,557 --> 00:35:41,683
ההזמנה מוכנה.

527
00:35:43,602 --> 00:35:46,230
בסדר. יש לי פיצה גדולה רגילה.

528
00:35:47,773 --> 00:35:49,525
פיצה ויקטורי.
מה תרצה להזמין, גבר?

529
00:35:50,359 --> 00:35:51,568
מה?

530
00:35:51,652 --> 00:35:53,362
אתה נשמע יותר ניו יורקי ממני.

531
00:35:53,445 --> 00:35:55,572
...אבל בדאונטאון יותר זול.

532
00:35:56,073 --> 00:35:56,990
בבקשה?

533
00:35:58,158 --> 00:35:59,451
בסדר, בסדר. קחי את זה.

534
00:35:59,535 --> 00:36:00,577
תודה.

535
00:36:03,247 --> 00:36:04,248
בוא נעשה משהו כיף.

536
00:36:04,331 --> 00:36:05,332
כן!

537
00:36:06,250 --> 00:36:07,960
מה בנוגע ללי?
-לי הוא...

538
00:36:09,711 --> 00:36:10,671
עוד פעם אחת.

539
00:36:26,395 --> 00:36:27,396
זמן.

540
00:36:28,272 --> 00:36:29,356
מה דעתך?

541
00:36:29,982 --> 00:36:32,150
שייתכן שתשרוד קרב או שניים.

542
00:37:31,752 --> 00:37:32,753
מצטער.

543
00:37:33,712 --> 00:37:34,713
מצטער.

544
00:37:36,840 --> 00:37:38,217
לא חשבתי שיהיה כאן מישהו.

545
00:37:39,009 --> 00:37:41,970
יש לי מלווה בריבית קצוצה, בת מתבגרת,
וקרב בעוד יומיים.

546
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
מה התירוץ שלך?

547
00:37:44,223 --> 00:37:45,349
לא הצלחתי לישון.

548
00:37:45,849 --> 00:37:48,602
אז אתה תמיד מפרק במכות באמצע הלילה?

549
00:37:50,979 --> 00:37:52,189
רוצה לדבר על זה?

550
00:37:56,443 --> 00:38:00,572
יש מסורת סינית עתיקה כאשר אדם מת.

551
00:38:01,823 --> 00:38:05,369
אתה אמור לפתוח את כל הדלתות והחלונות,

552
00:38:05,452 --> 00:38:07,913
וממש לטאטא את כל המוות מביתך,

553
00:38:07,996 --> 00:38:09,748
כדי שכל השאר ימשיכו לחיות.

554
00:38:14,044 --> 00:38:15,504
אילו זה רק היה כל כך קל, נכון?

555
00:38:22,553 --> 00:38:25,347
אחי ואני הותקפנו לפני שנה.

556
00:38:26,306 --> 00:38:29,810
זה קרה לאחר טורניר גדול בבייג'ינג.

557
00:38:30,602 --> 00:38:32,229
אחי ניצח,

558
00:38:32,312 --> 00:38:36,400
אבל הבחור שהוא הביס רצה לנקום.

559
00:38:38,277 --> 00:38:40,571
אז הוא הביא כמה אנשים,
והם כיתרו אותנו.

560
00:38:42,698 --> 00:38:44,408
היינו במיעוט.

561
00:38:51,748 --> 00:38:53,208
אחד מהם שלף סכין.

562
00:38:56,461 --> 00:38:57,546
שיאו לי!

563
00:38:58,547 --> 00:39:00,591
בו זעק לי לעזרה.

564
00:39:01,884 --> 00:39:03,051
קפאתי.

565
00:39:13,979 --> 00:39:15,939
עכשיו אני כאן, והוא לא.
אז כן.

566
00:39:17,107 --> 00:39:18,150
אכזבתי אותו.

567
00:39:25,449 --> 00:39:27,743
תצטרך לסלוח לעצמך, לי.

568
00:39:29,995 --> 00:39:31,914
תצטרך להתמודד עם זה,
או שזה ישבור אותך.

569
00:39:37,711 --> 00:39:38,795
כן.

570
00:39:43,300 --> 00:39:45,677
- פיצה ויקטורי
מסעדה איטלקית אותנטית -

571
00:39:46,428 --> 00:39:49,056
פיצה בחינם, נאפתה זה עתה.

572
00:39:49,139 --> 00:39:49,973
תודה.

573
00:39:51,517 --> 00:39:53,143
היא לועגת לי?

574
00:39:53,227 --> 00:39:54,436
זה הקרדיגן שלי?

575
00:39:54,978 --> 00:39:58,440
לא, אלן. אני לא יודעת מספיק
מנדרינית בשביל ללעוג לך.

576
00:40:01,360 --> 00:40:03,737
אתם הולכים ל"סן ג'נארו" אחר כך?

577
00:40:05,322 --> 00:40:06,698
אני לא חושב שאני יכול.

578
00:40:07,324 --> 00:40:09,409
אני חייב ללמוד למבחן הקרוב.

579
00:40:09,493 --> 00:40:10,869
אני חושב שאימא שלי עלתה עליי.

580
00:40:10,953 --> 00:40:11,954
בחייך.

581
00:40:12,538 --> 00:40:13,997
אל תהיה כבד.

582
00:40:14,081 --> 00:40:16,792
לי, פשוט תבוא.
זה כמו טקס מעבר ניו יורקי.

583
00:40:16,875 --> 00:40:17,876
כן.

584
00:40:21,296 --> 00:40:23,507
ואגב, אתה מפציץ בחדו"א.

585
00:40:23,590 --> 00:40:25,551
רואה? אתה חייב לבוא.

586
00:40:25,634 --> 00:40:26,844
אנחנו נהיה שם.

587
00:40:28,470 --> 00:40:29,930
בסדר, אולי.

588
00:40:30,722 --> 00:40:33,600
בסדר, אז אולי נתראה הערב.

589
00:40:38,021 --> 00:40:40,065
אחי, אתה ממש בעניינים.

590
00:40:40,858 --> 00:40:43,485
בסדר, אנחנו רק חברים.

591
00:40:44,486 --> 00:40:46,530
בנוסף, אני באמת מפציץ בחדו"א?

592
00:40:47,364 --> 00:40:49,199
לא. הכול לא נכון.

593
00:40:49,283 --> 00:40:51,493
רק ניסיתי לגרום לך להיראות טוב. כן.

594
00:40:57,541 --> 00:40:59,209
צ'או. צ'או. צ'או.

595
00:41:00,460 --> 00:41:03,297
צ'או. החלטת איזה צעד תעשה הלילה?

596
00:41:03,380 --> 00:41:05,090
אני לא עושה שום צעד, אלן.

597
00:41:05,174 --> 00:41:07,926
לא, לא, לא.
הלילה זה הלילה לעשות צעד, בנאדם.

598
00:41:08,010 --> 00:41:11,096
יש כאן הכול.
מוזיקה, רומנטיקה, נקניקיות, פלפלים.

599
00:41:11,889 --> 00:41:13,223
צמר גפן מתוק.

600
00:41:26,445 --> 00:41:27,946
אתה מריח את זה, בנאדם?

601
00:41:29,448 --> 00:41:31,158
האהבה באוויר.

602
00:41:32,201 --> 00:41:33,785
מה עוד? תני לי ביס.

603
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
בסדר, אני אתן.
-זה נראה טוב.

604
00:41:36,330 --> 00:41:37,289
מי הבחור הזה?

605
00:41:39,583 --> 00:41:41,376
אמרתי לך שאנחנו רק חברים.

606
00:41:49,218 --> 00:41:54,389
המנצח בקרב בדקה 22 של הסיבוב השני.

607
00:41:54,473 --> 00:41:59,353
המנצח בנוקאאוט טכני,
הואגי "מתחת לחגורה" פארקר.

608
00:41:59,436 --> 00:42:02,648
בסד, ליפאני, אתה הבא בתור.
חמש דקות. קדימה.

609
00:42:02,731 --> 00:42:03,815
הבאתי את הקרח.

610
00:42:04,441 --> 00:42:05,817
אנחנו זקוקים למשהו נוסף?

611
00:42:07,528 --> 00:42:08,570
לי?

612
00:42:10,322 --> 00:42:11,573
למה אתה מתעלם ממני?

613
00:42:13,575 --> 00:42:14,409
אני לא.

614
00:42:14,952 --> 00:42:16,411
כן, אתה כן.

615
00:42:17,371 --> 00:42:19,331
אני כבר במתח ולחץ רציני לגבי הערב,

616
00:42:19,414 --> 00:42:20,707
והמוזרות שלך לא עוזרת.

617
00:42:21,291 --> 00:42:24,336
אני עובד בפינה של אבא שלך הערב,
לא שלך...

618
00:42:24,419 --> 00:42:26,255
אז בואי פשוט נתמקד בזה, בסדר?

619
00:42:27,965 --> 00:42:29,466
לא. לא בסדר.

620
00:42:30,092 --> 00:42:31,176
לי?

621
00:42:34,096 --> 00:42:35,514
מה קורה איתך?

622
00:42:35,597 --> 00:42:36,598
אני לא יודע.

623
00:42:37,349 --> 00:42:38,851
למה שלא תשאלי את קונור?

624
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
מה זה אמור להביע?

625
00:42:41,311 --> 00:42:43,188
נראיתם די קרובים אתמול בערב.

626
00:42:44,940 --> 00:42:46,108
בסן ג'נארו.

627
00:42:47,401 --> 00:42:49,111
אלן ואני הגענו לזמן קצר.

628
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
בזה מדובר.

629
00:42:53,866 --> 00:42:55,576
תקשיב, לי, זה מסובך, אבל...

630
00:42:55,659 --> 00:42:57,035
זה בסדר. אני מבין.

631
00:43:00,205 --> 00:43:03,083
האמת שלא, אני לא מבין.
תסבירי לי.

632
00:43:03,166 --> 00:43:06,503
הוא לא ראוי לך, מיה.
אפילו לא טיפה.

633
00:43:10,257 --> 00:43:13,177
נכון שלפעמים אתה עושה טעויות מטופשות

634
00:43:13,260 --> 00:43:15,596
וחוזר עליהן שוב ושוב?

635
00:43:15,679 --> 00:43:18,682
ואתה לא באמת רוצה לחזור עליהן,

636
00:43:18,765 --> 00:43:21,643
אבל אתה עושה את זה כי זה קיים וזה קל,

637
00:43:22,436 --> 00:43:24,354
אמש...
-האמת, זה בסדר. אני לא רוצה...

638
00:43:24,438 --> 00:43:28,066
אמש לא היה אחד מהלילות האלו, טוב?

639
00:43:28,817 --> 00:43:30,152
הוא רצה שזה יהיה,

640
00:43:30,235 --> 00:43:33,906
אבל אמרתי לו שסיימתי
לחזור איתו על הטעויות האלו,

641
00:43:34,948 --> 00:43:38,952
כי הכרתי מישהו
שאני רוצה לעשות איתו טעויות חדשות.

642
00:43:40,579 --> 00:43:41,955
אז...

643
00:43:42,706 --> 00:43:44,708
זה מה שאנחנו עושים?
אנחנו עושים טעויות?

644
00:43:45,959 --> 00:43:47,336
זו הדרך הכי טובה ללמוד.

645
00:43:50,589 --> 00:43:52,591
אלוהים אדירים! באמת?

646
00:43:52,674 --> 00:43:54,468
אנחנו רק...
-רק דיברנו על אסטרטגיות,

647
00:43:54,551 --> 00:43:55,761
ועל הקרב הערב.

648
00:43:56,428 --> 00:43:57,679
אני לא רוצה לשמוע.

649
00:43:58,430 --> 00:44:00,724
יש לכם מזל שיש לי מישהו אחר
להביס בנוקאאוט הערב.

650
00:44:09,816 --> 00:44:13,779
גבירותיי ורבותיי, בשידור חי מקווינס...

651
00:44:13,862 --> 00:44:15,489
זו התוכנית שלך להחזיר לי את החוב?

652
00:44:16,031 --> 00:44:17,449
לא הייתי מהמר נגדי, אושיי.

653
00:44:17,533 --> 00:44:20,118
כבר הימרתי. שמתי את הכסף עליו.

654
00:44:20,202 --> 00:44:23,622
בפינה הכחולה,
יש לנו את אלוף העבר במשקל מעורב...

655
00:44:23,705 --> 00:44:25,749
אבא, אם יש לך חרטות,
אנחנו עדיין יכולים לפרוש.

656
00:44:25,832 --> 00:44:27,167
אתה לא חייב להמשיך עם זה.

657
00:44:27,251 --> 00:44:28,877
אין לי חרטות, ילדונת.

658
00:44:28,961 --> 00:44:30,504
אז למה אנחנו עומדים כאן?

659
00:44:31,255 --> 00:44:32,840
כי אתה אמור להרים את החבלים.

660
00:44:33,465 --> 00:44:34,633
נכון. מצטער.

661
00:44:35,843 --> 00:44:37,761
ובפינה האדומה,

662
00:44:37,845 --> 00:44:39,721
יש לנו את המתמודד,

663
00:44:39,805 --> 00:44:44,101
גאוותה של צפון ברוקלין,
אלוף העבר של "כפפות הזהב"...

664
00:44:44,184 --> 00:44:45,185
מצטער.

665
00:44:45,269 --> 00:44:48,146
...ויקטור ליפאני!

666
00:44:57,865 --> 00:44:58,699
בסדר.

667
00:45:02,035 --> 00:45:04,830
אני רוצה קרב נקי.
בלי מרפקים, בלי מכות מתחת לחגורה,

668
00:45:04,913 --> 00:45:07,207
ואם אני אומר לכם להיפרד,
אתם נפרדים.

669
00:45:07,833 --> 00:45:09,168
כפפות.

670
00:45:09,251 --> 00:45:10,460
ברוך שובך לאגרוף.

671
00:45:13,005 --> 00:45:16,175
תזכור. לזרום.
שמור על גמישות באזור המותניים.

672
00:45:16,258 --> 00:45:18,427
הערב אתה מים, לא אבן.

673
00:45:19,636 --> 00:45:21,388
את נראית מבוהלת למוות, ילדונת.

674
00:45:22,055 --> 00:45:24,683
אני לא מבוהלת. אני בסדר.
ככה אני נראית תמיד.

675
00:45:26,143 --> 00:45:27,186
יש לי את זה.

676
00:45:30,939 --> 00:45:31,940
להתאגרף!

677
00:45:35,360 --> 00:45:37,362
כן, כן, כן!
-קדימה, ויקטור. תמשיך לזוז.

678
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
יש לך את זה, אבא!
זה שלך!

679
00:45:52,920 --> 00:45:55,589
תן לו מכה חזקה בראש!
תפסיק להתחמק ממנו!

680
00:45:55,672 --> 00:45:56,757
תמשיך לזוז! קדימה!
-קדימה!

681
00:45:56,840 --> 00:45:58,175
זה שלך, ויקטור!

682
00:45:59,259 --> 00:46:01,345
תישאר משוחרר.
תמשיך להפעיל עליו לחץ.

683
00:46:01,428 --> 00:46:03,639
אל תחליף אגרופים.
אתה חוטף יותר מדי מכות שם.

684
00:46:03,722 --> 00:46:06,099
תתחמק מההוק הזה.
תיזהר מהאגרוף הזה, בסדר?

685
00:46:08,685 --> 00:46:09,978
הבחור הזה לא מפסיק להתנועע.

686
00:46:10,062 --> 00:46:12,314
אתה לוחם טוב יותר בזירה הזו.
זה קטן עליך.

687
00:46:12,397 --> 00:46:14,316
הישאר ממוקד.
אל תאפשר לו לדחוק אותך לפינה.

688
00:46:15,025 --> 00:46:16,527
תשתמש ב"וואן אינץ' פאנץ'" ויקטור!

689
00:46:18,904 --> 00:46:19,988
כן!

690
00:46:22,115 --> 00:46:22,950
קדימה.

691
00:46:26,328 --> 00:46:27,162
כן, כן! קדימה!

692
00:46:29,665 --> 00:46:30,749
קדימה!

693
00:46:30,832 --> 00:46:31,834
כן!
-כן!

694
00:46:33,293 --> 00:46:34,586
קדימה, אבא!
-תמשיך עם עבודת הרגליים.

695
00:46:34,670 --> 00:46:36,672
נמוך, ויקטור!
-תפיל אותו!

696
00:46:42,344 --> 00:46:43,929
התחמק ממנו!
-הישאר בשליטה.

697
00:46:44,012 --> 00:46:44,888
קדימה!

698
00:46:46,181 --> 00:46:47,558
כן! כן! כן!
-קדימה!

699
00:46:49,643 --> 00:46:50,936
כן!

700
00:46:58,694 --> 00:46:59,862
מכה לא חוקית!

701
00:46:59,945 --> 00:47:02,197
לא חוקי! שופט, מה לעזאזל?
-היי, אלו מרפקים!

702
00:47:02,281 --> 00:47:03,407
אסור לו לעשות את זה!
-תעצור!

703
00:47:03,490 --> 00:47:04,741
רבותיי, להיפרד!

704
00:47:04,825 --> 00:47:06,285
כן! תשבור לו את הפנים!
-אסור לו לעשות את זה!

705
00:47:06,368 --> 00:47:07,953
מכה לא חוקית!
-תעשה לו נוקאאוט!

706
00:47:15,169 --> 00:47:16,170
אבא!

707
00:47:18,172 --> 00:47:19,089
אבא?

708
00:47:19,673 --> 00:47:21,341
מישהו, אני זקוקה לעזרה!

709
00:47:23,510 --> 00:47:24,511
אבא!

710
00:47:29,850 --> 00:47:31,018
לי!

711
00:47:32,603 --> 00:47:34,730
תעשה משהו, לי!

712
00:47:38,859 --> 00:47:41,445
בואו נכניס אותו פנימה עכשיו.
מצב חירום. מצב חירום, כולם.

713
00:47:42,196 --> 00:47:43,447
זוזו הצידה. זוזו הצידה.

714
00:47:47,117 --> 00:47:49,703
- חדר מיון -

715
00:47:59,171 --> 00:48:01,256
לי? לי, מה אתה עושה? בוא.

716
00:48:01,340 --> 00:48:02,841
שיאו לי!

717
00:48:03,342 --> 00:48:04,468
לי, אנחנו זקוקים לך.

718
00:48:17,564 --> 00:48:18,982
מאיפה אתה מכיר את האיש הזה?

719
00:48:19,066 --> 00:48:20,734
אימנתי אותו להילחם.

720
00:48:20,817 --> 00:48:21,902
שיאו לי.

721
00:48:22,444 --> 00:48:23,904
חשבתי שהייתי ברורה.

722
00:48:25,239 --> 00:48:26,740
בלי להילחם.

723
00:48:29,326 --> 00:48:31,703
אני צריכה לנסות להשאיר את חברך בחיים.

724
00:49:06,864 --> 00:49:09,867
- שיחה מהאן שיפו -

725
00:49:22,296 --> 00:49:23,672
- תהיו שם
"חמשת הרבעים" -

726
00:50:12,679 --> 00:50:13,764
אימא?

727
00:50:50,300 --> 00:50:52,469
שיפו!
-עכשיו אתה רואה אותי?

728
00:50:53,595 --> 00:50:54,555
לך!

729
00:50:57,766 --> 00:50:59,476
היי, אימא.
-היי!

730
00:51:00,018 --> 00:51:01,478
הפתעה.

731
00:51:04,022 --> 00:51:05,023
אז...

732
00:51:05,941 --> 00:51:08,193
אלו החיים בעיר הגדולה, מה?

733
00:51:16,326 --> 00:51:18,579
אני אוהב את ביתכם החדש.
מאוד עכשווי.

734
00:51:20,038 --> 00:51:21,373
למה אתה כאן?

735
00:51:23,000 --> 00:51:25,294
אני מרגיש שזה הזמן הנכון לבקר.

736
00:51:47,482 --> 00:51:49,151
- תהיו שם
"חמשת הרבעים" -

737
00:51:59,953 --> 00:52:03,665
אינך יכול לשלוט בטלטלות
שהחיים מעבירים אותך, שיאו לי.

738
00:52:04,249 --> 00:52:07,711
אבל אתה יכול לשלוט בדרך
שבה אתה קם על רגליך.

739
00:52:11,965 --> 00:52:13,842
נלך לבקר את חברך מחר.

740
00:52:15,636 --> 00:52:16,970
סדר את החדר הזה.

741
00:52:20,974 --> 00:52:21,975
תפיסה טובה.

742
00:52:23,519 --> 00:52:24,520
קדימה.

743
00:52:29,816 --> 00:52:30,651
היי.

744
00:52:34,154 --> 00:52:35,113
מיה...

745
00:52:36,698 --> 00:52:38,408
ויקטור, זה מר האן.

746
00:52:38,492 --> 00:52:40,410
היי, השיפו האגדי.

747
00:52:40,494 --> 00:52:41,745
לי לא מפסיק לשבח אותך.

748
00:52:42,371 --> 00:52:44,164
ויקטור, אני ממש מצטער על הכול.

749
00:52:44,248 --> 00:52:45,999
ילד, זו לא אשמתך.

750
00:52:46,083 --> 00:52:47,709
כן, אבל הפיצרייה.

751
00:52:49,169 --> 00:52:51,129
זה לא באחריותך.

752
00:52:51,213 --> 00:52:54,091
ומי יודע, אולי הגיעה העת שנעבור למקום חם.

753
00:52:54,174 --> 00:52:55,717
אתה לא יכול לעשות את זה, ויקטור.

754
00:52:55,801 --> 00:52:58,136
אתה תעזוב את כל מה שבנית.

755
00:52:58,220 --> 00:52:59,346
זה לא נקרא לעזוב.

756
00:52:59,429 --> 00:53:01,056
זה נקרא להמשיך הלאה.

757
00:53:04,309 --> 00:53:05,727
פתגם סיני:

758
00:53:06,270 --> 00:53:08,856
"צרה של חבר זו הצרה שלי".

759
00:53:09,565 --> 00:53:10,899
נמצא דרך לעזור.

760
00:53:14,570 --> 00:53:16,655
מה זה היה? איך אנחנו אמורים לעזור?

761
00:53:16,738 --> 00:53:19,741
הטורניר יתחיל בעוד עשרה ימים.
אתה תילחם.

762
00:53:19,825 --> 00:53:20,909
אני מה?

763
00:53:21,743 --> 00:53:24,079
בעוד יומיים, תמצא לנו מקום להתאמן.

764
00:53:24,162 --> 00:53:26,206
ולאן אתה הולך?

765
00:53:26,290 --> 00:53:27,833
אני הולך לבקר את חבר שלי.

766
00:53:27,916 --> 00:53:29,459
היי! איפה אתה הולך?

767
00:53:29,543 --> 00:53:30,544
מצטער.

768
00:53:31,044 --> 00:53:32,754
רגע. אתה מה?

769
00:53:52,065 --> 00:53:53,150
שלום?

770
00:53:58,238 --> 00:53:59,323
שלום?

771
00:54:12,503 --> 00:54:14,046
שלום, חבר וותיק.

772
00:54:15,631 --> 00:54:17,466
עבר זמן רב.

773
00:54:29,186 --> 00:54:30,020
תסלח לי.

774
00:54:32,022 --> 00:54:34,233
הכרת את מר מיאגי?

775
00:54:35,859 --> 00:54:37,402
בפעם האחרונה שדיברנו,

776
00:54:37,486 --> 00:54:40,322
הוא אמר שאם אי פעם אזדקק לעזרתו,

777
00:54:40,405 --> 00:54:41,865
אדע היכן למצוא אותו.

778
00:54:42,616 --> 00:54:45,118
אני מצטער לבשר לך,
אבל מר מיאגי...

779
00:54:45,786 --> 00:54:47,412
הוא נפטר לפני שנים.

780
00:54:47,496 --> 00:54:48,539
אני יודע.

781
00:54:49,915 --> 00:54:52,376
לא באתי לחפש את סנסיי מיאגי.

782
00:54:54,503 --> 00:54:55,671
אני לא מבין.

783
00:54:58,215 --> 00:54:59,716
באתי לחפש אותך.

784
00:55:01,552 --> 00:55:02,678
תראה את שניכם.

785
00:55:03,720 --> 00:55:04,972
וואו.

786
00:55:05,055 --> 00:55:09,017
צילמנו את התמונה בזו בשנת 1985.

787
00:55:09,101 --> 00:55:11,103
בדיוק כאן, בבית הזה.

788
00:55:11,895 --> 00:55:15,065
הוא בילה את כל הלילה בדיבורים עליך.

789
00:55:15,649 --> 00:55:16,942
חברו הטוב ביותר.

790
00:55:18,068 --> 00:55:21,446
הילד שהכניס תכלית לחייו.

791
00:55:24,992 --> 00:55:28,120
אני מעריך שעשית את כל הדרך הזו,
מר האן, אבל אני...

792
00:55:28,704 --> 00:55:32,207
חיי עכשיו,
אני לא יכול פשוט לארוז ולטוס לניו יורק.

793
00:55:32,291 --> 00:55:35,169
כלומר, יש הרבה דוג'ואים טובים.

794
00:55:35,252 --> 00:55:38,881
כן. אבל אני לא רוצה שלי ילמד קראטה.

795
00:55:41,049 --> 00:55:44,303
אני רוצה שלי ילמד קראטה של מיאגי.

796
00:55:46,388 --> 00:55:50,809
לי חשוב לי,
כמו שאתה היית חשוב לסנסיי מיאגי.

797
00:55:55,981 --> 00:55:58,650
אני מצטער, מר האן.
הלוואי שיכולתי לעזור לך.

798
00:55:59,651 --> 00:56:01,028
אתה תעזור.

799
00:56:01,111 --> 00:56:03,280
אני לא יכול.
-אתה יכול.

800
00:56:04,364 --> 00:56:05,782
אתה לא מקשיב לי.

801
00:56:06,366 --> 00:56:08,035
אני שומע אותך ברור והיטב.

802
00:56:09,745 --> 00:56:11,580
אני לא מגיע לניו יורק.

803
00:56:12,748 --> 00:56:14,583
נתראה בתפוח הגדול.

804
00:56:23,050 --> 00:56:24,927
דוד שלי הכניס אותי ל"חמשת הרבעים".

805
00:56:25,010 --> 00:56:28,055
אתה עומד להילחם בטורניר הקראטה
המסוכן ביותר בעיר?

806
00:56:28,138 --> 00:56:29,389
אל תשכנע אותי לא להילחם.

807
00:56:29,473 --> 00:56:32,142
לא, אחי, זה ממש מדהים.
אנחנו נביס את הבחור הזה.

808
00:56:32,643 --> 00:56:35,062
היזהרי, ניו יורק!
לי פונג יכסח לך את הצורה!

809
00:56:35,145 --> 00:56:36,730
בסדר. תשתוק.

810
00:56:36,813 --> 00:56:40,317
אני בכלל לא יודע קראטה עדיין.
אין לי גם מקום להתאמן.

811
00:56:41,068 --> 00:56:42,945
בסדר, נוכל למצוא פתרון.

812
00:56:46,323 --> 00:56:47,824
מה דעתך על יונים?

813
00:56:48,825 --> 00:56:50,702
אלו יוני דואר.

814
00:56:51,370 --> 00:56:54,957
יש ילדים שיורשים קרנות נאמנות ולמבורגיני,
אבל אני?

815
00:56:55,040 --> 00:56:56,041
אני מקבל את זה.

816
00:56:56,124 --> 00:56:58,252
גני פטרמן המפורסמים בעולם.

817
00:56:58,335 --> 00:57:00,337
ברוכים הבאים למכון החדש שלך.

818
00:57:07,135 --> 00:57:08,136
כן.

819
00:57:13,100 --> 00:57:15,227
קוקוריקו!

820
00:57:15,811 --> 00:57:17,938
בוקר טוב. התעורר. הגיע הזמן להתאמן.

821
00:57:18,939 --> 00:57:20,023
אני יכול רק...

822
00:57:20,649 --> 00:57:22,067
מתי חזרת?

823
00:57:24,236 --> 00:57:27,739
זה לא בית הספר של האן לקונג פו,
אבל זה בהחלט יספיק.

824
00:57:30,993 --> 00:57:32,327
התרכז!

825
00:57:32,411 --> 00:57:33,829
תרד נמוך.

826
00:57:33,912 --> 00:57:36,748
בול עץ. עוזר לך לחסום.

827
00:57:43,422 --> 00:57:45,799
תתאזן. התרכז.

828
00:57:47,426 --> 00:57:49,928
ללבוש ז'קט, לפשוט ז'קט.
יותר תנופה...

829
00:57:51,263 --> 00:57:52,389
פחות לזרוק.

830
00:57:57,311 --> 00:57:58,729
מאיפה חשבת על זה?

831
00:57:58,812 --> 00:58:00,564
פתגם קונג פו עתיק.

832
00:58:00,647 --> 00:58:02,816
"נצל את מה שברשותך."
-בסדר.

833
00:58:03,442 --> 00:58:04,860
אני יודעת מדוע אתה כאן.

834
00:58:04,943 --> 00:58:07,029
אני יודע שאת יודעת.
-אז אתה יודע שאני לא מאשרת.

835
00:58:07,571 --> 00:58:08,405
אני יודע.

836
00:58:19,041 --> 00:58:20,042
קום!

837
00:58:20,542 --> 00:58:21,376
ללבוש ז'קט, לפשוט ז'קט.

838
00:58:21,460 --> 00:58:24,171
הבעיה היא שאני רואה את בו
בכל פעם שאני נלחם.

839
00:58:26,632 --> 00:58:27,966
אתה עדיין צריך להתרכז.

840
00:58:28,050 --> 00:58:29,426
אני מנסה להתרכז!

841
00:58:30,469 --> 00:58:33,055
ללבוש ז'קט, לפשוט ז'קט,
גם יסייע בזה.

842
00:58:37,476 --> 00:58:38,560
קדימה.

843
00:58:39,061 --> 00:58:42,564
אז אנחנו פשוט אמורים לאפשר לו להילחם?

844
00:58:42,648 --> 00:58:45,651
לא מדובר בלחימה.
מדובר בלא להיכנע.

845
00:58:45,734 --> 00:58:46,985
לא רק בשביל שיאו לי.

846
00:58:48,278 --> 00:58:49,780
אלא בשביל שניכם.

847
00:58:54,159 --> 00:58:56,203
תסתובב. התרכז.

848
00:59:00,374 --> 00:59:01,625
- נקניקיית הוט דוג -

849
00:59:01,708 --> 00:59:03,377
נקניקייה אחת, בבקשה.

850
00:59:05,963 --> 00:59:07,923
נקניקייה עם כל התוספות.
-תודה.

851
00:59:08,006 --> 00:59:10,592
היי, אפשר גם נקניקייה כזו?
עם קטשופ, ורליש.

852
00:59:10,676 --> 00:59:12,261
תודה רבה.
-זה בשבילך.

853
00:59:12,344 --> 00:59:14,137
לא. נקניקייה זה לא טוב לך.

854
00:59:16,306 --> 00:59:17,307
לא משנה.
-אין בעיה.

855
00:59:17,391 --> 00:59:19,059
מהר. עוד אימונים.

856
00:59:27,234 --> 00:59:28,402
רד נמוך.

857
00:59:38,745 --> 00:59:40,247
בסדר, עצור, עצור, עצור.

858
00:59:40,330 --> 00:59:41,790
בסדר. אני יודע, התרכז, התרכז.

859
00:59:46,086 --> 00:59:47,629
זו הייתה עמידה רחבה מדי.

860
00:59:47,713 --> 00:59:50,841
בקראטה צריך להיות יותר זקוף.
אנו צועדים לכיוון היריב.

861
00:59:51,842 --> 00:59:53,886
סנסיי לרוסו.

862
00:59:53,969 --> 00:59:55,262
האן שיפו.

863
01:00:00,392 --> 01:00:01,643
מה מביא אותך לניו יורק?

864
01:00:01,727 --> 01:00:04,563
אל תעשה את זה.
ידעת שאני מגיע.

865
01:00:05,314 --> 01:00:07,482
שיאו לי, תכיר את סנסיי לרוסו.

866
01:00:09,484 --> 01:00:10,527
זה כבוד.

867
01:00:11,236 --> 01:00:12,613
זה מעניין.

868
01:00:13,280 --> 01:00:16,200
אתה מבין שתלמיד לא יכול
לשלוט בקראטה

869
01:00:16,283 --> 01:00:17,451
בתוך שבוע בלבד, נכון?

870
01:00:18,202 --> 01:00:20,621
טרם ראית את התלמיד בפעולה.

871
01:00:24,666 --> 01:00:27,127
היי, היי, היי.
יופי, יופי, יופי.

872
01:00:29,421 --> 01:00:30,714
ייתכן ששבוע יספיק.

873
01:00:30,797 --> 01:00:33,050
המסורות שלנו מושרשות בהיסטוריה.

874
01:00:34,134 --> 01:00:36,845
יש לך יסוד מצוין של קונג פו.

875
01:00:36,929 --> 01:00:39,848
אבל כדי לנצח ב"חמשת הרבעים",
תזדקק לקראטה.

876
01:00:39,932 --> 01:00:42,059
נשמור על תנועות פשוטות בהתחלה, בסדר?

877
01:00:42,142 --> 01:00:43,310
חסימה עליונה.

878
01:00:44,520 --> 01:00:46,480
ואז אתה עושה בעיטה צידית.
-בעיטה צידית.

879
01:00:47,105 --> 01:00:48,482
יפה. אגרוף ביד הקדמית.

880
01:00:48,565 --> 01:00:49,525
אגרוף ביד הקדמית.

881
01:00:49,608 --> 01:00:50,442
יופי.

882
01:00:50,526 --> 01:00:51,652
האן שיפו?
-כן?

883
01:00:51,735 --> 01:00:53,612
תקיפה בשלוש.
-אני?

884
01:00:54,696 --> 01:00:55,822
ואחת...

885
01:00:59,785 --> 01:01:01,036
אמרתי פשוט.

886
01:01:01,870 --> 01:01:03,080
זה פשוט.

887
01:01:03,956 --> 01:01:06,625
אלו טכניקות חדשות. אתה לא חושב
שכדאי שתרפה ממנו קצת?

888
01:01:06,708 --> 01:01:10,546
היריב לא ירפה ממנו.
אז מדוע שאני אעשה זאת?

889
01:01:11,547 --> 01:01:12,840
הוא בסדר.

890
01:01:12,923 --> 01:01:15,717
ביקשת ממני ללמד אותו קראטה.
-כן.

891
01:01:15,801 --> 01:01:18,804
טוב, "קודם תלמד לעמוד, אחר כך תלמד לעוף".
-אלוהים...

892
01:01:19,888 --> 01:01:21,640
יש שניים מהם.

893
01:01:25,435 --> 01:01:27,104
אוי, הכתף שלי...

894
01:01:27,187 --> 01:01:28,146
שוב.

895
01:01:28,730 --> 01:01:30,190
כבר הבנתי את הנקודה, סנסיי.

896
01:01:30,274 --> 01:01:32,442
אנחנו לא נלחמים בשביל ניקוד.
אלא בשביל להרוג.

897
01:01:39,366 --> 01:01:40,367
להכות.

898
01:01:40,909 --> 01:01:42,202
{\an8}- שבעה ימים -

899
01:01:42,286 --> 01:01:43,120
{\an8}לנשום.

900
01:01:43,203 --> 01:01:44,204
{\an8}- שישה ימים -

901
01:01:44,288 --> 01:01:45,122
{\an8}להחליף.

902
01:01:45,205 --> 01:01:46,039
{\an8}היי, לי!

903
01:01:46,123 --> 01:01:47,040
{\an8}- חמישה ימים
ארבעה ימים -

904
01:01:47,124 --> 01:01:48,417
{\an8}- מבחן חדו"א -

905
01:01:49,001 --> 01:01:52,713
אז לזה מתכוונים כשמדברים על נוף עירוני.

906
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
רוצה לדבר על זה?

907
01:01:57,342 --> 01:02:00,596
רבנו, ועכשיו היא לא רוצה לדבר איתי יותר.

908
01:02:00,679 --> 01:02:01,722
{\an8}- מקווה שאת בסדר.
מתגעגע אלייך! -

909
01:02:01,805 --> 01:02:02,890
בחיים...

910
01:02:05,309 --> 01:02:07,477
יש רק שאלה אחת:

911
01:02:07,561 --> 01:02:09,396
האם שווה להילחם עבור זה?

912
01:02:12,065 --> 01:02:13,108
היא שווה את זה.

913
01:02:14,193 --> 01:02:15,569
תודה על סבלנותכם.

914
01:02:16,111 --> 01:02:18,030
היי. אתם מוכנים להזמין?

915
01:02:18,864 --> 01:02:20,365
יש לנו פיצה לרחוב ברודווי.

916
01:02:22,618 --> 01:02:24,411
מה, את רוצה שאני ארכב על האופניים?

917
01:02:24,953 --> 01:02:26,038
נו, באמת.

918
01:02:41,845 --> 01:02:43,013
שלום?

919
01:02:43,555 --> 01:02:45,766
מישהו הזמין פיצה?

920
01:02:46,808 --> 01:02:49,561
היי. כן, זה הייתי אני.

921
01:02:49,645 --> 01:02:51,271
כוס משקה תוסס לגברת.

922
01:02:52,689 --> 01:02:55,776
פפסי. הולך מצוין עם פפרוני. כן.

923
01:02:57,402 --> 01:02:59,029
תני לו הזדמנות.

924
01:03:06,787 --> 01:03:10,582
אז זה המכון החדש, אה?

925
01:03:11,500 --> 01:03:15,796
כן. כן, אלו "גני פטרמן",

926
01:03:15,879 --> 01:03:17,881
היכן שנוצרות אגדות קראטה.

927
01:03:22,636 --> 01:03:25,597
אתה יודע שאתה לא צריך לעשות את זה, לי.

928
01:03:25,681 --> 01:03:26,849
אתה לא צריך להילחם.

929
01:03:27,850 --> 01:03:28,892
כן, אני צריך.

930
01:03:29,518 --> 01:03:31,311
לא, לא בשביל אבי.

931
01:03:31,395 --> 01:03:34,064
ולא בשבילי.

932
01:03:34,857 --> 01:03:35,858
אני יודע.

933
01:03:36,900 --> 01:03:38,277
אני עושה את זה בשבילי.

934
01:03:40,320 --> 01:03:43,532
ובנוסף, אם אנצח,
זה יהיה די מדהים לכולם, נכון?

935
01:03:45,325 --> 01:03:46,952
יעניק לכולנו התחלה חדשה.

936
01:03:50,873 --> 01:03:51,832
אתה בטוח?

937
01:03:52,416 --> 01:03:53,417
כן.

938
01:03:57,796 --> 01:03:59,548
את תתמכי בי בפינה שלי?

939
01:04:03,135 --> 01:04:06,180
יש רק בעיה אחת.

940
01:04:07,472 --> 01:04:09,516
אני חושבת שאני מתאהבת באלן.

941
01:04:14,396 --> 01:04:15,564
כן. כן.

942
01:04:16,481 --> 01:04:17,608
"תשוקתי..."

943
01:04:17,691 --> 01:04:19,276
ידעתי שהתוכנית הזו תתפוצץ לי בפנים.

944
01:04:19,359 --> 01:04:21,653
"...היחידה

945
01:04:22,988 --> 01:04:26,658
"אני לעולם לא רוצה לשמוע אותך אומרת

946
01:04:27,492 --> 01:04:31,496
"אני רוצה את זה בדרך הזו

947
01:04:34,583 --> 01:04:35,876
"תגידי לי מדוע"

948
01:04:35,959 --> 01:04:38,212
- שלושה ימים - יומיים
יום אחד - אפס ימים -

949
01:04:43,217 --> 01:04:47,846
ניו יורק, האם אתם מוכנים?

950
01:04:49,181 --> 01:04:50,265
- טורניר חמשת הרבעים -

951
01:04:50,349 --> 01:04:52,351
ברוכים הבאים ל"חמשת הרבעים",

952
01:04:52,434 --> 01:04:55,312
היכן שגדולי הלוחמים נאבקים
על מנת לראות

953
01:04:55,395 --> 01:04:57,314
מי הטוב ביותר.

954
01:04:57,397 --> 01:04:59,316
והזוכה בתואר יקבל 50 אלף דולר.

955
01:04:59,399 --> 01:05:00,734
- חוקים
הדחה מסוג המפסיד יוצא -

956
01:05:00,817 --> 01:05:03,820
הקרבות מסתיימים בשמונה נקודות או נוקאאוט.

957
01:05:03,904 --> 01:05:05,072
מכות גוף שוות נקודה אחת.

958
01:05:05,155 --> 01:05:06,615
מכות ראש שוות שתי נקודות.

959
01:05:06,698 --> 01:05:08,367
לוחמים.
-אתה יכול לעשות את זה.

960
01:05:09,701 --> 01:05:10,953
ואנחנו מתחילים.

961
01:05:11,036 --> 01:05:13,830
{\an8}בסיבוב הראשון של "חמשת הרבעים",

962
01:05:13,914 --> 01:05:17,292
{\an8}לי פונג נגד בודהה סטיבנס.

963
01:05:17,376 --> 01:05:18,544
קודו זה לזה.

964
01:05:20,587 --> 01:05:22,297
היכון.
-תתקוף אותו, בודהה!

965
01:05:26,093 --> 01:05:26,969
הילחמו.

966
01:05:28,178 --> 01:05:30,430
יש לנו כבר אחת לאזור הבטן.
-נקודה אחת.

967
01:05:30,514 --> 01:05:32,349
זו נקודה אחת. בודהה סטיבנס.

968
01:05:32,432 --> 01:05:33,809
ברוך הבא ל"חמשת הרבעים".

969
01:05:33,892 --> 01:05:36,520
בואו נראה אם פונג יכול להתאושש.
-תמשיך, גבר!

970
01:05:42,150 --> 01:05:44,152
שתיים!
-איזו בעיטת ראש.

971
01:05:45,404 --> 01:05:46,697
{\an8}נוקאאוט. מנצח!

972
01:05:47,489 --> 01:05:49,324
{\an8}- רבע גמר
לי פונג -

973
01:05:49,408 --> 01:05:50,701
שמח להיות כאן.

974
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
ביש מזל, בודהה!

975
01:05:57,499 --> 01:06:00,252
יאמה-טסוקי. חסימת אגרוף.
בסיס יציב יותר.

976
01:06:00,335 --> 01:06:03,338
חסימת טחנת רוח, זה יותר דינמי.

977
01:06:14,266 --> 01:06:15,517
היי,

978
01:06:15,601 --> 01:06:17,144
הכול זה קונג פו.

979
01:06:17,227 --> 01:06:18,312
כן, טוב, לא...

980
01:06:18,395 --> 01:06:20,480
מה קרה ל"שני ענפים, עץ אחד"?

981
01:06:22,357 --> 01:06:24,568
ענף אחד חזק יותר מהשני.

982
01:06:25,986 --> 01:06:30,574
סיבוב שני. "חמשת הרבעים".
לי פונג נגד "הטורנדו של קווינס".

983
01:06:31,700 --> 01:06:33,368
זה אגרוף החסימה "יאמה-טסוקי".

984
01:06:35,579 --> 01:06:36,705
עצרו!

985
01:06:36,788 --> 01:06:37,789
מנצח!

986
01:06:38,665 --> 01:06:40,542
הבא.
-ניצחון קל לקונור דיי.

987
01:06:42,127 --> 01:06:44,129
עדכון מזג אוויר.
הטורנדו שכך.

988
01:06:44,213 --> 01:06:45,923
לי פונג ממשיך הלאה.
-מנצח!

989
01:06:48,258 --> 01:06:49,760
זה חדש.
-אתה אוהב את זה?

990
01:06:49,843 --> 01:06:50,844
כן.

991
01:06:52,137 --> 01:06:54,389
היי! הנה הוא!
-מי שכר את הבחור הזה?

992
01:06:55,766 --> 01:06:56,934
זו אשמתה.

993
01:06:57,643 --> 01:06:58,685
מה זה כל זה?

994
01:06:58,769 --> 01:07:01,271
ברכותיי. הגעת לקיר התהילה.

995
01:07:01,355 --> 01:07:02,314
- ליפאני - סימס -

996
01:07:07,903 --> 01:07:09,613
עוד משהו שאני צריך לדעת?

997
01:07:16,161 --> 01:07:19,331
זה בסך הכול
אימון ספארינג מפואר עבור קונור דיי!

998
01:07:20,165 --> 01:07:23,001
וואו. מחסל במהירות את "רעמת האריה".

999
01:07:23,085 --> 01:07:24,211
מנצח!

1000
01:07:24,294 --> 01:07:26,630
זהו זה.
קונור דיי מעפיל לגמר.

1001
01:07:32,928 --> 01:07:34,847
כן! זהו זה.

1002
01:07:36,765 --> 01:07:38,100
לי פונג מבצע חסימת טחנת רוח.

1003
01:07:42,813 --> 01:07:45,816
כיבוי אורות, בארט!
-מנצח!

1004
01:07:45,899 --> 01:07:48,944
לי פונג ממשיך לגמר.

1005
01:07:55,576 --> 01:07:56,577
היי, חבר'ה.

1006
01:08:01,206 --> 01:08:02,624
חכה, ילד.

1007
01:08:03,500 --> 01:08:05,043
סנסיי, היזהר!

1008
01:08:07,212 --> 01:08:08,255
לי, זהירות.

1009
01:08:10,549 --> 01:08:11,550
לי!

1010
01:08:17,096 --> 01:08:18,182
מר האן, זהירות!

1011
01:08:20,017 --> 01:08:21,059
רוצה קצת?

1012
01:08:23,145 --> 01:08:24,062
בוא נלך.

1013
01:08:24,145 --> 01:08:27,357
זהו זה. לי "שוליים ממולאים" פונג,
מעפיל לגמר,

1014
01:08:27,441 --> 01:08:29,526
שם הוא יתמודד מול קונור דיי,

1015
01:08:29,609 --> 01:08:33,529
שבוע החל מהיום על פסגת גורד שחקים
במידטאון מנהטן.

1016
01:08:33,613 --> 01:08:35,948
זה עימות מכריע בשמיים

1017
01:08:36,033 --> 01:08:38,702
שבו לוחם אחד יזכה ב-50 אלף דולר.

1018
01:08:40,996 --> 01:08:43,165
אז, איך מתקדם הטורניר?

1019
01:08:44,166 --> 01:08:46,752
נהדר. חסר לנו רק דבר אחד.

1020
01:08:52,758 --> 01:08:55,719
דודך אומר שהקונור הזה נלחם כמו נמר.

1021
01:08:58,095 --> 01:09:00,349
יש לי שפע של ניסיון עם יריבים כאלו.

1022
01:09:03,894 --> 01:09:06,354
אתה יודע מהי הדרך הטובה ביותר להביס נמר?

1023
01:09:06,438 --> 01:09:07,981
להיות נמר גדול יותר?

1024
01:09:08,064 --> 01:09:09,191
לטמון מלכודת.

1025
01:09:10,317 --> 01:09:11,902
חכה, חכה!

1026
01:09:13,028 --> 01:09:15,863
השתמש בתוקפנות של היריב שלך נגדו.

1027
01:09:15,948 --> 01:09:18,492
לא, לא, לא. יותר טוב ככה.

1028
01:09:18,575 --> 01:09:19,618
בוא.

1029
01:09:20,953 --> 01:09:22,328
חכה, חכה!

1030
01:09:23,455 --> 01:09:24,331
יותר טוב ככה.

1031
01:09:24,413 --> 01:09:27,792
אולי בקונג פו. אבל בקראטה...

1032
01:09:28,377 --> 01:09:29,377
מוכן?

1033
01:09:33,506 --> 01:09:36,343
היה רעש מוזר בירך שלי.

1034
01:09:37,553 --> 01:09:38,554
אגרוף! לפשוט ז'קט!

1035
01:09:38,636 --> 01:09:40,430
לא, לא, לא! באמת!

1036
01:09:43,433 --> 01:09:44,268
הדרך העתיקה.

1037
01:09:44,350 --> 01:09:46,310
כן, אני רק אישאר פה לרגע.
זה נחמד.

1038
01:09:46,395 --> 01:09:47,479
אבל בוואלי...

1039
01:09:47,563 --> 01:09:48,939
רק תן לי רגע!

1040
01:09:52,359 --> 01:09:53,193
בדרך של מיאגי.

1041
01:09:53,734 --> 01:09:55,028
אני אראה לך את זה.

1042
01:09:55,112 --> 01:09:56,655
לא, לא, לא, חבר'ה.

1043
01:09:56,738 --> 01:09:59,575
בברוקלין, זה נחשב לתקיפה.

1044
01:10:01,243 --> 01:10:02,744
הוא תלמיד טוב.

1045
01:10:03,745 --> 01:10:05,163
היה לו מורה טוב.

1046
01:10:06,164 --> 01:10:08,917
איכות המורה נמדדת בתלמידיו.

1047
01:10:09,001 --> 01:10:10,752
סנסיי מיאגי לימד אותי את זה.

1048
01:10:12,129 --> 01:10:13,297
אני מתגעגע אליו.

1049
01:10:15,424 --> 01:10:18,093
בכל פעם שיש לי הזדמנות
להנחיל חלק מהמורשת שלו,

1050
01:10:18,177 --> 01:10:21,638
זו אף פעם לא בחירה שגויה.

1051
01:10:29,897 --> 01:10:31,106
איך אתה קורא לזה?

1052
01:10:33,692 --> 01:10:37,112
זה "פיי לונג טווי". זו בעיטת הדרקון.
האמת שזה מהלך של אחי.

1053
01:10:37,196 --> 01:10:38,322
אתה מתכוון להשתמש בזה?

1054
01:10:40,324 --> 01:10:43,577
כבר ניסיתי את זה פעם אחת על קונור.
הוא הדף את זה בקלות.

1055
01:10:43,660 --> 01:10:45,537
הוא צפה את זה.
הוא הפיל אותי כשנחתי.

1056
01:10:45,621 --> 01:10:48,207
זה מושלם.
-למה אתה מתכוון? זה לא הצליח.

1057
01:10:48,290 --> 01:10:49,958
כך נלכוד את הנמר שלנו.

1058
01:10:51,168 --> 01:10:53,545
האן שיפו, יש לי רעיון.

1059
01:10:53,629 --> 01:10:54,796
איזה רעיון?

1060
01:10:55,631 --> 01:10:57,299
מה סיפרת לו?

1061
01:10:59,259 --> 01:11:01,053
קונור יצפה לבעיטת הדרקון,

1062
01:11:01,136 --> 01:11:03,555
אז נשתמש בה בתור פיתיון
כדי להכניס אותו למלכודת.

1063
01:11:03,639 --> 01:11:06,350
עליך ללמוד להתכופף מספיק נמוך
כדי לחמוק מהבעיטה של קונור,

1064
01:11:06,433 --> 01:11:07,851
וכך להשאיר אותו חשוף להתקפה.

1065
01:11:07,935 --> 01:11:08,977
אז אתה תוקף.

1066
01:11:09,061 --> 01:11:11,355
נכון. זה השלב השלישי בבעיטת הדרקון.

1067
01:11:11,438 --> 01:11:13,148
הוא לא יצפה את זה.
זו מלכודת הנמר שלנו.

1068
01:11:13,232 --> 01:11:15,609
רגע, אז אתם רוצים שאתכופף מתחת לדבר הזה?

1069
01:11:15,692 --> 01:11:16,777
אתה תבעט דרכו.

1070
01:11:16,860 --> 01:11:18,362
לבעוט דרכו.
-כן.

1071
01:11:18,445 --> 01:11:19,696
זה די בלתי אפשרי.

1072
01:11:20,239 --> 01:11:21,073
לך על זה.

1073
01:11:24,618 --> 01:11:26,411
מצוין. עכשיו תעבור מתחת לבעיטה.

1074
01:11:27,663 --> 01:11:28,914
היי, אתה בסדר?

1075
01:11:30,123 --> 01:11:31,124
אתה חייב להתכופף נמוך יותר.

1076
01:11:31,208 --> 01:11:33,627
החיים מעבירים אותך טלטלות,
קום חזרה על רגליך.

1077
01:11:33,710 --> 01:11:34,837
כן.

1078
01:11:34,920 --> 01:11:39,424
מצאתי את זה כשחיפשתי
בין חפציו של מר מיאגי.

1079
01:11:40,050 --> 01:11:43,512
אני חושב שזה מייצג את ההיסטוריה
בין שתי המשפחות.

1080
01:11:44,304 --> 01:11:45,514
רואה, שני ענפים,

1081
01:11:46,181 --> 01:11:47,474
עץ אחד.
-עץ אחד.

1082
01:11:48,141 --> 01:11:49,476
זו הסיבה שבאתי לאמן אותך,

1083
01:11:49,560 --> 01:11:51,812
כדי שתוכל לשאת את המסורות האלו אל העתיד

1084
01:11:51,895 --> 01:11:53,814
ולזכור עבור מה אתה נלחם.

1085
01:11:55,649 --> 01:11:56,733
זה שלך.

1086
01:12:00,112 --> 01:12:01,321
תודה, סנסיי.

1087
01:12:12,332 --> 01:12:13,500
יופי. הנה לך.

1088
01:12:14,751 --> 01:12:16,753
אתה חייב להיות מהיר יותר,
להתכופף נמוך יותר.

1089
01:12:16,837 --> 01:12:18,297
תפסיק לחבוט בראש שלך.

1090
01:12:19,173 --> 01:12:20,174
כן.

1091
01:12:20,257 --> 01:12:21,967
כמה זמן זה עוד יימשך?

1092
01:12:28,640 --> 01:12:30,225
איך זה עוזר?

1093
01:12:30,309 --> 01:12:31,727
זה מחזק את השריר הארבע ראשי.

1094
01:12:44,239 --> 01:12:45,991
רגע, לאט, לאט.

1095
01:12:46,074 --> 01:12:47,534
החזיקו חזק.

1096
01:12:47,618 --> 01:12:48,827
היי, היי, היי! תאט!
-תאט.

1097
01:12:49,828 --> 01:12:50,662
היי, היי, היי.

1098
01:13:16,563 --> 01:13:18,482
פעם נוספת! פעם נוספת!

1099
01:13:23,737 --> 01:13:24,738
קדימה.

1100
01:13:26,823 --> 01:13:27,824
הגיע הזמן.

1101
01:13:27,908 --> 01:13:29,660
הראה לנו את מלכודת הנמר.

1102
01:13:33,121 --> 01:13:34,289
מתחת לבעיטה.

1103
01:13:34,373 --> 01:13:35,624
גרוף את הרגל.

1104
01:13:36,875 --> 01:13:40,629
הנה זה מתחיל,
הרגע שלו חיכיתם.

1105
01:13:40,712 --> 01:13:43,298
בגובה 60 קומות בתפוח הגדול...

1106
01:13:43,382 --> 01:13:45,801
...העיר המדהימה בעולם.

1107
01:13:53,600 --> 01:13:54,726
שיאו לי.
-אימא.

1108
01:13:55,435 --> 01:13:57,896
תקשיבי, אני יודע מה את מתכוונת לומר,
אבל אני חייב לעשות את זה.

1109
01:13:58,939 --> 01:14:00,232
אני יודעת.

1110
01:14:02,442 --> 01:14:04,236
ולא תעשה את זה לבדך.

1111
01:14:14,830 --> 01:14:16,373
בו היה גאה בך כל כך.

1112
01:14:20,043 --> 01:14:21,044
וכך גם אני.

1113
01:14:28,302 --> 01:14:29,928
עכשיו, לך לכסח לו את הצורה.

1114
01:14:53,577 --> 01:14:55,204
שיאו לי, מוכן?

1115
01:14:56,205 --> 01:14:57,206
כמעט.

1116
01:14:58,290 --> 01:14:59,291
עוד דבר אחד.

1117
01:15:04,046 --> 01:15:05,214
סנסיי.

1118
01:15:18,560 --> 01:15:19,811
שני ענפים.

1119
01:15:20,437 --> 01:15:21,438
עץ אחד.

1120
01:15:58,517 --> 01:16:00,894
הוא מגיע מבייג'ינג, סין,

1121
01:16:00,978 --> 01:16:06,859
לוחם המייצג את מנהטן עתירת הממון,
יש לנו את לי "שוליים ממולאים" פונג!

1122
01:16:21,081 --> 01:16:22,583
לך להביס אותו, שיפו.

1123
01:16:28,714 --> 01:16:30,465
מדוג'ו דמולישן...

1124
01:16:30,549 --> 01:16:32,301
אנחנו לוכדים נמר הערב.

1125
01:16:32,384 --> 01:16:36,805
...האלוף המכהן
ששומר על תואר "חמשת הרבעים",

1126
01:16:36,889 --> 01:16:41,977
קונור ד-ד-ד-דיי!

1127
01:16:43,770 --> 01:16:45,230
פעם נוספת, אלו החוקים.

1128
01:16:45,314 --> 01:16:47,191
שמונה נקודות או נוקאאוט,

1129
01:16:47,274 --> 01:16:50,277
מכות גוף שוות נקודה אחת,
ומכות ראש שוות שתי נקודות.

1130
01:16:50,360 --> 01:16:53,447
וכמובן, אם עושים לכם נוקאאוט...

1131
01:16:53,530 --> 01:16:55,157
אין לאן לברוח, בייג'ינג.

1132
01:16:58,535 --> 01:16:59,453
אני לא הולך לשום מקום.

1133
01:17:00,495 --> 01:17:01,413
לוחמים.

1134
01:17:17,846 --> 01:17:19,389
דמולישן על הבמה!

1135
01:17:20,265 --> 01:17:21,183
הילחמו.

1136
01:17:23,060 --> 01:17:25,312
בעיטה צידית של פונג.
קונור דיי חמק ממנה.

1137
01:17:28,273 --> 01:17:30,108
בעיטה סיבובית לפנים.

1138
01:17:30,609 --> 01:17:32,736
דיי נראה הרבה יותר מהיר שם.

1139
01:17:32,819 --> 01:17:34,154
שתי נקודות.

1140
01:17:50,671 --> 01:17:53,507
לי פונג, ממש מתקשה למצוא את קונור דיי.

1141
01:17:55,759 --> 01:17:59,596
בעיטה צידית לאזור הבטן.
קונור דיי, מתפעל מעבודתו.

1142
01:17:59,680 --> 01:18:01,682
נקודה אחת!
-לי פונג מתרומם באוויר.

1143
01:18:01,765 --> 01:18:03,100
קונור דיי מפיל אותו לקרקע

1144
01:18:03,183 --> 01:18:05,185
עם טריקת גוף ביד אחד.

1145
01:18:05,269 --> 01:18:06,311
אסור לך לעשות את זה!

1146
01:18:07,896 --> 01:18:09,898
פונג והשופט נופלים!

1147
01:18:18,657 --> 01:18:20,701
שיאו לי, קום. חזור לשם.

1148
01:18:20,784 --> 01:18:22,244
קדימה, לי.

1149
01:18:22,327 --> 01:18:23,620
הילחם חזרה.

1150
01:18:23,704 --> 01:18:25,414
זה מתברר כתבוסה מוחלטת.

1151
01:18:27,416 --> 01:18:28,542
קדימה, לי.

1152
01:18:29,334 --> 01:18:30,794
הנה לך.

1153
01:18:46,059 --> 01:18:47,060
שמור על איזון.

1154
01:18:47,769 --> 01:18:48,770
שמור על ריכוז.

1155
01:18:54,318 --> 01:18:56,862
חסימה של פונג. חסימה.

1156
01:18:56,945 --> 01:18:59,489
חסימה של פונג.
והנה מגיע לי פונג.

1157
01:18:59,573 --> 01:19:00,741
כן.
-כן.

1158
01:19:07,664 --> 01:19:09,499
נקודה, פונג!
-זה המהלך שלנו.

1159
01:19:09,583 --> 01:19:11,376
"וואן אינץ' פאנץ'" קלאסי!
-נקודה אחת!

1160
01:19:11,460 --> 01:19:13,545
לי פונג סוף סוף מגיע ללוח הניקוד.

1161
01:19:13,629 --> 01:19:14,755
אתה עדיין יכול להילחם?

1162
01:19:18,717 --> 01:19:21,178
בסדר. לי פונג לא חושש מעימות ישיר.

1163
01:19:22,304 --> 01:19:23,305
נקודה אחת!

1164
01:19:26,808 --> 01:19:28,060
כן!
-יפה!

1165
01:19:28,977 --> 01:19:29,978
נקודה אחת!

1166
01:19:39,613 --> 01:19:42,491
כן.
-בעיטה סיבובית לאחור.

1167
01:19:42,574 --> 01:19:43,659
אני לימדתי אותו את זה.

1168
01:19:43,742 --> 01:19:45,702
לא, אני לימדתי אותו את זה.
-שתי נקודות!

1169
01:19:45,786 --> 01:19:47,371
שתי נקודות עבור הבעיטה לפנים.

1170
01:19:47,454 --> 01:19:48,455
יש תיקו.

1171
01:19:48,539 --> 01:19:51,542
עכשיו זה הקרב! יש לנו קרב אמיתי פה!

1172
01:20:03,512 --> 01:20:04,847
פונג מבצע מהלך נגדי.

1173
01:20:08,892 --> 01:20:09,935
נקודה לדיי.

1174
01:20:13,063 --> 01:20:15,858
נקודה לפונג! הוא עלה ליתרון.

1175
01:20:19,778 --> 01:20:20,988
נקודה לפונג!

1176
01:20:25,576 --> 01:20:26,577
שתי נקודות!

1177
01:20:26,660 --> 01:20:29,788
זו מכת ראש.
זו מכת ראש של קונור דיי.

1178
01:20:29,872 --> 01:20:30,956
זה שתי נקודות!

1179
01:20:31,039 --> 01:20:33,375
היי. עצור. הישאר שם.
-היי. לא, היי.

1180
01:20:33,458 --> 01:20:34,877
לא, לא, לא. זה נחשב.

1181
01:20:34,960 --> 01:20:36,670
אחת, שתיים...
-שיאו לי!

1182
01:20:38,297 --> 01:20:39,298
שלוש...

1183
01:20:45,179 --> 01:20:47,014
קום, ילד!
-ארבע...

1184
01:20:48,599 --> 01:20:49,683
קדימה, לי!

1185
01:20:49,766 --> 01:20:51,059
חמש...

1186
01:20:51,143 --> 01:20:52,186
שיאו לי!

1187
01:20:52,811 --> 01:20:55,647
קום.
-שש, שבע...

1188
01:20:56,356 --> 01:20:58,108
שמונה...

1189
01:20:58,192 --> 01:20:59,443
תשע...

1190
01:21:00,027 --> 01:21:01,528
כן!
-כן!

1191
01:21:01,612 --> 01:21:03,780
קדימה, לי! קדימה.

1192
01:21:09,203 --> 01:21:11,121
קדימה, לי! כסח לו את הצורה!

1193
01:21:14,625 --> 01:21:16,418
קדימה, לי.
-קדימה!

1194
01:21:16,502 --> 01:21:18,045
אתה יכול לעשות את זה!
-קדימה!

1195
01:21:18,879 --> 01:21:20,631
שוויון בניקוד, שבע לכל מתמודד.

1196
01:21:20,714 --> 01:21:22,966
הנקודה הבאה מכריעה.

1197
01:21:49,576 --> 01:21:51,203
קדימה, קונור!

1198
01:22:31,410 --> 01:22:34,329
נקודה לפונג. זהו זה. נקודה לפונג.

1199
01:22:34,413 --> 01:22:36,164
זה נגמר.

1200
01:22:36,248 --> 01:22:39,543
8-7, לי פונג!

1201
01:22:39,626 --> 01:22:43,088
האלוף החדש של "חמשת הרבעים".

1202
01:22:50,762 --> 01:22:52,181
שיאו לי!

1203
01:23:07,487 --> 01:23:08,322
לי!

1204
01:23:29,760 --> 01:23:30,844
מנצח!

1205
01:23:34,223 --> 01:23:36,683
כן! כן! כן!

1206
01:23:49,029 --> 01:23:50,197
שיאו לי!

1207
01:23:53,867 --> 01:23:55,035
עשית את זה!

1208
01:23:59,873 --> 01:24:00,916
אנחנו עשינו את זה.

1209
01:24:00,999 --> 01:24:02,167
כן!

1210
01:24:11,260 --> 01:24:12,094
לי!

1211
01:24:13,929 --> 01:24:15,931
היי, היי. היד שלי. היד שלי.

1212
01:24:16,014 --> 01:24:18,016
טוב, בסדר, בסדר.
מספיק מזה.

1213
01:24:26,859 --> 01:24:33,365
שוליים ממולאים! שוליים ממולאים!

1214
01:24:39,079 --> 01:24:44,835
"קראטה קיד: הגדולים מכולם"

1215
01:24:49,590 --> 01:24:52,968
- הפתיחה גדולה!
הסניף השני שלנו -

1216
01:24:53,051 --> 01:24:54,845
- פיצה ויקטורי -

1217
01:24:56,096 --> 01:24:57,431
תודה על ההמתנה, כולם.

1218
01:25:00,434 --> 01:25:02,811
יש לנו שתי סיציליאניות ושוליים ממולאים.
-קיבלתי.

1219
01:25:03,854 --> 01:25:05,814
סוף סוף השתכנעת
לגבי השוליים הממולאים, אה?

1220
01:25:05,898 --> 01:25:06,940
הצעה לזמן מוגבל.

1221
01:25:07,024 --> 01:25:08,775
הצלת את הפיצרייה.
זה המעט שיכולתי לעשות.

1222
01:25:11,737 --> 01:25:12,821
זה נראה טוב.

1223
01:25:13,989 --> 01:25:15,616
תחסר לנו כאן, שיפו.

1224
01:25:16,450 --> 01:25:17,868
היד הלא נכונה.

1225
01:25:18,744 --> 01:25:21,038
בוא לבקר בבייג'ינג.
נפתח סניף שלישי.

1226
01:25:21,121 --> 01:25:22,664
לך יש את הכסף, לי יש את הזמן.

1227
01:25:31,256 --> 01:25:32,716
יש לנו משלוח עבורך, בוס.

1228
01:25:32,799 --> 01:25:33,884
- אני אוהב פיצה -

1229
01:25:37,304 --> 01:25:38,931
להיכן המשלוח?

1230
01:25:41,975 --> 01:25:44,144
כן?
-פיצה עבור דניאל לרוסו.

1231
01:25:44,228 --> 01:25:45,604
לא הזמנתי פיצה.

1232
01:25:47,898 --> 01:25:49,274
"תודה, סנסי.

1233
01:25:54,738 --> 01:25:57,699
"אם אי פעם תזדקק לעזרתי,
אתה יודע היכן למצוא אותי"

1234
01:26:03,205 --> 01:26:05,582
דרך אגב, אתה חייב 1100 דולר כולל טיפ."

1235
01:26:06,500 --> 01:26:07,543
לי פונג.

1236
01:26:08,252 --> 01:26:10,254
בסדר, חכמולוג.

1237
01:26:13,715 --> 01:26:15,717
היי, ג'וני, אתה חייב לטעום
את הפיצה הזו מניו יורק.

1238
01:26:15,801 --> 01:26:18,720
זו הפיצה הכי טובה שאכלתי.
-למה שתשלח פיצה מניו יורק?

1239
01:26:18,804 --> 01:26:20,514
כולם יודעים
שהפיצה הכי טובה באנסינו.

1240
01:26:20,597 --> 01:26:22,558
לא, אין שום השוואה. אני אומר לך.

1241
01:26:23,976 --> 01:26:25,853
רגע, אחי, זהו זה.
-מה?

1242
01:26:25,936 --> 01:26:28,063
הרעיון לעסק החדש שלנו.
-על מה אתה מדבר?

1243
01:26:28,146 --> 01:26:31,024
נפתח פיצרייה משלנו.
נקרא לה "מיאגי-דוו"

1244
01:26:31,108 --> 01:26:32,192
לא, לא, לא, לא, לא.

1245
01:26:32,276 --> 01:26:35,320
לא, אתה מבין? כמו "מיאגי-דו",
אבל "דוו", כמו בצק של פיצה.

1246
01:26:35,404 --> 01:26:37,489
כן, כן, אני מבין.
זה חוסר כבוד.

1247
01:26:37,573 --> 01:26:39,283
לפיצה?
-למר מיאגי.

1248
01:26:39,366 --> 01:26:40,784
מר מיאגי לא אהב פיצה?

1249
01:26:40,868 --> 01:26:42,911
כן, אתה יודע מה?
אני אחמם את הפיצה.

1250
01:26:44,746 --> 01:26:46,164
"מיאגי-דוו."

1251
01:26:46,748 --> 01:26:48,292
"פפרוני זו ההגנה הטובה ביותר."

1252
01:26:49,126 --> 01:26:50,586
"מיאגי-דוו."

1253
01:26:50,669 --> 01:26:52,963
"חתוך ראשון, חתוך חזק, בלי אנשובי."

1254
01:26:53,922 --> 01:26:55,924
זה רעיון ששווה מיליארד דולר, לרוסו.

1255
01:26:56,800 --> 01:26:58,468
"מיאגי-דוו." "מיאגי-דוו."

1256
01:26:59,136 --> 01:27:00,929
"לשים זיתים, להוריד זיתים."

1257
01:33:59,181 --> 01:34:01,183
קרין ברכר אלנברג
NDG Studios