- אוקינאווה, יפן 1986 -
בוקר טוב, דניאל-סאן.
בוקר טוב.
ברוך הבא לדוג'ו של משפחת מיאגי. זה מוצא חן בעיניך?
זה באמת מרשים. מי כל החבר'ה האלו?
כל אבות אבותיו של מיאגי.
ומי זה?
זה מיאגי שימפו סנסיי.
המיאגי הראשון שהביא את הקראטה לאוקינאווה.
כמו כל בני מיאגי, שימפו סנסיי היה דייג.
אהב לדוג.
אהב סאקה.
יום אחד, רוח חזקה, שמש חזקה, סאקה חזק,
אבל בלי דגים.
שימפו סנסיי נרדם מול חופי אוקינאווה,
והתעורר מול חופי סין.
משפחת האן לקחה אותו תחת חסותה,
לימדה אותו את אומנות הקונג פו.
כאשר הסנסיי חזר לאוקינאווה,
נולד קראטה מיאגי.
שתי תרבויות, שתי אומנויות לחימה.
שני ענפים, עץ אחד.
קשר שלא נותק בין משפחות האן ומיאגי עד עצם היום הזה.
- בייג'ינג, סין -
- ההווה -
- בית הספר של האן ללימודי קונג פו -
התחל, שתיים, שלוש.
הילחמו.
אתם מבינים?
כן, אנחנו מבינים.
אתם מבינים?
כן, אנחנו מבינים.
ללבוש ז'קט.
לפשוט ז'קט.
ללבוש ז'קט.
מאסטר האן!
הרופאה מגיעה.
תעכבי אותה. קדימה.
תקרא ללי!
הרופאה! לי, הרופאה!
הרופאה!
ברוכים הבאים לאקדמיית האן.
את מעוניינת ללמוד קונג פו?
לעולם לא מאוחר מדי להתחיל, אפילו לא לאישה זקנה.
מתחילים ב"ללבוש ז'קט - לפשוט ז'קט".
הורידי ז'קט, לבשי ז'קט.
אני יודעת שהוא אמר לך לעכב אותי.
לא עשיתי דבר כזה.
הוא כן ביקש. מצטערת.
לכי!
איפה בני?
תה?
לא באתי בשביל תה.
איפה לי?
קונג פו מאוד מעצים...
דוד,
עם כל הכבוד.
כבר איבדתי בן אחד "לדרך" שלך.
לא אאבד עוד אחד.
אני מבין.
אני יודעת כמה לי חשוב לך,
אבל לא אציב אותו בסכנה.
שנינו מסכימים.
אילו רק יכולת לראות כיצד הקונג פו עוזר לו...
בכל פעם שחיי עברו טלטלות,
הקונג פו סייע לי לחזור לדרך הנכונה.
זה בשבילך.
מה זה?
קיבלתי משרה חדשה,
בבית חולים בניו יורק.
ניו יורק?
זו הזדמנות להתחלה חדשה עבור שנינו.
מדוע שני כובעים?
כדי שתוכל לתת אחד ללי...
כאשר הוא יאזור אומץ לצאת מאחורי הפרגוד שלך.
שיאו לי, נתראה בארוחת הערב.
מאוד חכמה.
אימך.
התכוונת לשאול אותי בכלל?
הנה אתה.
אני מצטערת.
שיאו לי, תרצה לעבור לניו יורק?
לא, אימא, חיינו כאן.
כמה זמן התכוונת להסתיר את זה ממני?
ומי מאיתנו מסתיר סודות?
התאמנתי. לא נלחמתי.
אם תעסוק באלימות, תקבל אלימות בתמורה.
אתה מכל האנשים אמור לדעת את זה.
שיאו לי, יהיו שפע של דברים אחרים עבורך בניו יורק.
למה את מדברת באנגלית, אימא?
עיר חדשה, שפה חדשה.
ואתה יכול להשאיר את כל הדברים האלו כאן.
היי! אוכל לקבל את הכפפות שלך?
שיהיה.
"קראטה קיד: הגדולים מכולם"
הארגזים הגיעו.
זה נחמד.
לך תבדוק את החדר שלך.
היי, אימא.
אני אחפש משהו לארוחת הערב, בסדר?
אני חושב שראיתי פיצרייה מעבר לפינה.
טוב, אל תרחיק לכת. -בטח.
ותיזהר.
אני תמיד נזהר.
- פיצה ויקטורי -
אפשר לעזור לך?
כן.
יש לכם פיצה עם שוליים ממולאים?
לא, אין לנו פיצה עם שוליים ממולאים.
אבל אתה יודע מה? אני חושב שאוכל לעזור לך.
אתה צריך לחזור לרכב,
לנסוע דרך מנהרת הולנד לג'רזי,
להתקדם כ-32 ק"מ לכל כיוון שתבחר,
למצוא מרכז קניות קטן ועלוב,
ואני בטוח שתוכל למצוא פיצה עם שוליים ממולאים.
סיימתם?
היי. אני מתנצלת בשם שני המטומטמים האלו.
אחד מהם הוא אבי. -אני מטומטם?
אין לנו פיצה עם שוליים ממולאים.
יש לנו פיצה רגילה, פפרוני, נקניקיות ופלפלים,
סיציליאנית של סבתא וחציל.
כן. פפרוני. אני אלך על פפרוני.
שיהיה פפרוני. משהו נוסף?
נייר טואלט?
מה? נייר טואלט?
מצטערת.
הקשר, הרגע עברתי לגור ממול,
אז אני מנסה לרכוש כמה דברים לדירה.
יש מקום שפתוח בסביבה?
עדיף מקום שלא דורש ממני נסיעה של שעה לג'רזי,
כי הרגע טסתי 18 שעות מבייג'ינג.
כן, כן. יש "בודגה" מעבר לפינה.
חנות נוחות. אנחנו מכנים אותן "בודגה" כאן.
מוזר. מגניב. תודה. אני כבר חוזר.
אוכל לקבל שם עבור ההזמנה?
כן. לי פונג.
ברוך הבא לניו יורק, לי פונג.
תודה.
מה?
ממתי נעשית כזו מקסימה?
מישהו צריך להיות מקסים במקום הזה.
אאוץ'.
בית הספר מתחיל ב-7:45 בדיוק. אתה לוקח את הרכב העילית...
ליוניון סקוור, ואז אני מחליף לקו שש לכיוון רחוב קאנאל. כן.
ואז תראה את גברת מורגן. -גברת מורגן.
היא תיתן לי את המערכת. אני אסתדר, אימא.
אני חושב.
מה לגבייך? היום הראשון בבית החולים. את מוכנה?
אני אסתדר.
אני חושבת.
תודה. -כן.
- דמולישן: לתקוף בעוצמה -
- ביתם של אלופי חמשת הרבעים סנסיי אושיי וקונור דיי -
קח נשימה עמוקה ותשדר ביטחון,
כי לעולם לא תקבל הזדמנות שנייה לרושם ראשוני.
אימך מעוניינת שתיגש למבחן הקבלה לאוניברסיטה,
אז יש לנו הרבה עבודה לעשות.
יש לכם פטור מהשיעור בשביל זה?
כן, כן. לך תזדיין, טוני.
אתה יודע שאשלם. זה נקרא אדיבות בין עמיתים.
- מחסן התוצרת של פלמה -
לעזאזל.
הארגזים שלכם יותר זולים מכם.
הנה. תני לי לעזור לך עם אלו.
תודה. לא, זה בסדר. אני מסתדרת.
זה בסדר.
אני לי, זוכרת?
מאתמול בערב, הפיצרייה שלך?
כן, נכון. "שוליים ממולאים".
כן, זה אני.
"שוליים ממולאים."
איך האנגלית שלך כזו טובה?
טוב, אימי עשתה התמחות בהונג קונג,
אז למדתי בבית ספר אמריקאי בזמן שהייתי שם.
מה, ועכשיו החלטת לרדת ברמה ולהיות כאן איתי?
כן. כן.
בסדר.
טוב, תודה.
אני חושבת שאמשיך מכאן.
זה בסדר. אני לא עושה כלום.
אתה בטוח? יש לי עוד כמה עצירות.
כן. באמת, אין בעיה.
רכשת המון חברים חדשים היום, נכון, לי?
כן, טוב, את יודעת, היום עוד לא נגמר.
בסדר.
רגע, זה ממש כבד. העגבניות האלו...
כן, אחי, זה ממש נחמד לא לסחוב הכול לבד.
למה אלו כל כך כבדים? -זה מעולה בשבילי.
- דמולישן -
בסדר. יש לנו סינרים. יש לנו רוטב.
עכשיו אנחנו רק צריכים לקפוץ לחנות כלי המטבח, ואז...
שיט.
אתה לומד קראטה או משהו?
כן, קונג פו. למדתי.
זה מגניב, אבל...
כן, אני לא עושה את זה יותר.
כן, רואים שזה מאחוריך.
רק אל תתאמן כאן, בסדר?
למה לא? -כי אתה לא יכול.
מיה.
מזמן לא התראינו.
לא חלף מספיק זמן.
תגידי לאביך שאני מצפה לשיחה ממנו.
תגיד לו בעצמך, אושיי.
ניסיתי. אביך לא מקשיב.
אז כנראה שהתפוח לא נפל רחוק מהעץ.
חייבת ללכת.
מי הבחור הזה?
המכון הזה שלו.
אבא שלי חייב לו כסף. טוב?
פשוט תתרחק מהרחוב הזה, ותהיה בסדר, טוב?
עוד עצירה אחת.
נראה טוב, קונור. נראה מהיר.
אתה יודע, בדיוק ראיתי את הבחורה שלך, מיה, בחוץ.
נראה שהיא המשיכה הלאה די מהר.
על מה אתה צוחק?
מה? זה היה מצחיק.
אתה צודק.
אני צריך להשתחרר.
לעזאזל.
רוצה קצת?
שש מאות דולר? על חלק חלופי?
חדש עולה 1200.
בסדר. תשכחי מזה. רק את אלו.
מה אתה עושה?
היא תמכור לך את זה תמורת 450.
מה? מה קרה ל-600?
היא לא ידעה שהחבר שלך מבייג'ינג.
וואו. -כן.
בסדר. תראה אותך. ממש גאה בעצמך.
כן.
אתה חושב שאנחנו זוג רק משום שחסכת לי 150 דולר על מפוח חלופי?
לא. לא. אני הרבה יותר קשה להשגה מזה.
טוב, בסדר. באמת?
אבל אני יכול ללמד אותך מנדרינית.
אני רציני, אם היית נכנסת לשם, ומתחילה לדבר בשפתם,
היית זוכה לכבוד רב. היו נותנים לך את ההנחה של המקומיים.
אני המקומית.
לא בחנות שלהם, את לא.
ובתמורה?
אני לא יודע. תלמדי אותי על ניו יורק.
ללמד אותך על ניו יורק? -כן.
מה? -כן.
אחי, מה? תסתכל סביבך.
את ניו יורק אי אפשר ללמוד.
טוב, אומרים את אותו הדבר על מנדרינית, נכון?
טוב. בסדר.
אני מסיימת לעבוד מוקדם ביום ראשון.
אוכל להראות לך כמה מקומות ברחבי העיר.
בסדר. -בסדר.
מה? מה זה אומר?
זה דייט!
לא. זה לא דייט. זו חוויה לימודית.
איך היה בבית הספר?
היה טוב. כן. את יודעת, זה בית ספר.
רכשת חברים?
כן, רכשתי. אני חושב שחבר אחד.
יופי. איך קוראים לו?
מיה.
מיה?
אתה יודע איך לרכוב על קטנוע, נכון?
נהגת בקטנוע בעבר, נכון?
לא. פעם ראשונה.
תראי, הנה סימו ליו.
תאומים.
תחזיק חזק, שוליים ממולאים.
נו, באמת. זה רציני?
מה קרה?
המנוע שבק.
בסדר. אז איך נגיע הביתה?
לא. -לא, לא.
כן.
מושלם. -אתה עובד עליי.
לא. לא. האמת שאני בהלם. כן.
יופי. -מה?
היי, יפיופה. -היי, קונור.
איזו הפתעה נעימה.
מה זה?
המנוע מת.
מי החבר שלך? -היי. לי.
קונור. אל תתחיל.
לא להתחיל מה?
מאיפה אתה, לי?
בייג'ינג.
אתה יודע קונג פו?
קצת.
בסדר, קונור. אתה יכול להתקדם עכשיו.
אנחנו רק מנסים להגיע הביתה. זה היה יום ארוך.
אז אתם "אנחנו" עכשיו?
את מבינה, אפילו לא ידעתי שגמרנו, והנה את.
בסדר, זה היה ממש כיף, אבל אנחנו נזוז.
זוז.
למה שאזוז?
כי היא ביקשה ממך.
לי...
לא, אתם צודקים. טעות שלי.
קדימה, בואו ניתן לגברת לעבור.
...דלתות, בבקשה. להתרחק מהדלתות.
תחנה הבאה, רחוב 23.
זהירות!
לי!
קונור!
אוי, אלוהים!
נתראה, מיה. -זה היה מעולה, גבר.
אחי, אני כל כך מצטערת.
קונור פסיכופת.
הוא נקודת השפל של מרד הנעורים שלי.
להגנתי, הוא לא היה כזה שמוק עד שהוא התחיל להתאמן במכון הזה.
אתה לא יכול להתעמת עם בחורים כמוהו.
הוא מתאמן בקראטה סביב השעון. הוא זוכה ב"חמשת הרבעים" בכל שנה.
מה זה "חמשת הרבעים"?
זו תחרות קראטה מטורפת שמתרחשת בכל רחבי העיר.
הזוכה מקבל סכום משמעותי.
אבל שלא יהיו לך רעיונות, מר קונג פו.
אבי אמר לי אלף פעמים לא להתעסק איתו.
אז למה עשית את זה?
כי הוא אמר לי לא לעשות את זה.
איך העין שלך? אני יכולה לראות?
בטח.
מה? מה?
זה ממש חמור? -לא, זה... טוב...
כן.
מה קרה לשוליים ממולאים?
תוכל לעזור לו?
זה בהחלט הולך לשרוף כמה ימים.
אל תזוז.
איפה למדת לאפר?
אשתי. -היא לימדה אותך?
לא. לא, בשביל לילות כאלו.
היא גם לא ממש אהבה שאני נלחם.
תן לי לראות.
כן, אני חושב שזה יספיק.
בסדר, מעתה והלאה...
תגן על עצמך. ידיים בתנוחה הזו.
בטח.
תראה.
וואו.
אז כמה זמן אתה נלחם?
יותר מדי זמן.
פעם הוא היה הכי טוב בעיר.
כן. עכשיו אני מאפר מתבגרים.
שים קרח לפני השינה, ואז שים עליה שקיק תה בזמן השינה הלילה.
ירוק? שחור?
ליפטון.
מה את עושה?
אתה מגיע לאמריקה. בלי להילחם.
זה היה כלל פשוט.
לא הייתה לי ברירה.
תמיד יש ברירה.
התלבש.
מי האיש הזה?
המורה הפרטי שלך לפסיכומטרי.
תהנה מהיום שלך.
מה כל כך מצחיק?
אימך מאמינה שתתקבל לאוניברסיטת ניו יורק עם רמת החדו"א הזו.
כן, טוב, לא הייתי צוחק במקומך.
הכרת את אימא שלי?
היא עשתה את זה לעין שלך?
- מכת צל הדרקון -
בסדר, לי. בעיטת דרקון.
אלוהים אדירים!
אתה מבין, התנופה היא הקריטית.
אבל האיזון והקפיצה, זה מה שהופך את זה למרשים.
עכשיו אתה תנסה.
אני לא חושב שאצליח לשלוט במהלך הזה.
אתה תשלוט. יום אחד, כאשר תזדקק לזה.
היי, בייג'ינג.
איך העין? נראה שהיא מחלימה יפה.
היי, אל תסתובב ותלך.
אתה מכיר את הכלל הראשון בקראטה, נכון?
אתה תמיד עומד על המשמר.
אתה באמת רוצה לעשות את זה, בייג'ינג?
אני אקל עליך. בלי ידיים.
זה היה פשוט מטורף!
אל תקום. -הישאר למטה!
בעיטת הדרקון.
אתה מבין, התאוצה היא הקריטית.
זה כל מה שיש לך, בייג'ינג?
זה מספיק! -זה מספיק.
היי, אתה באמת רוצה להילחם, בייג'ינג?
הילחם בי ב"חמשת הרבעים", היכן שאף אחד לא יוכל להציל אותך.
היי, תעזבו אותי! -בוא נלך.
המופע נגמר, חברים!
- "חמשת הרבעים" קונור דיי - האלוף הנוכחי -
מה יש לנו כאן?
היי, ילד, עוף מכאן.
היי, חבר'ה.
למה שלא ניתן לילד ללכת הביתה?
ונוכל לפתור את מה שאושיי שלח אתכם לכאן עבורו.
כן.
ויקטור, היזהר!
ויקטור!
אמרתי לך, ילד.
בוא נסתלק מכאן!
בוא נזוז! וכדאי מאוד שתשלם, ויקטור.
וחשבתי שאני אצטרך להציל אותך.
הנה, זה עוזר להחלמה.
אתה רוצה לספר לי מה זה היה שם בחוץ?
נהגתי להתאמן בקונג פו.
תהיה מוכן ללמד את זה? -את מי?
אותי.
לקחתי הלוואה מאנשים שאתה לא רוצה להלוות מהם.
עכשיו הגיע זמן הפירעון, אין לי יכולת לשלם. ואלו היו הגובים.
הם לא הולכים לעצור.
אז מה תעשה?
פעם הייתי טוב.
הכי טוב בעיר בשלב מסוים, לי. -וואו.
- הקרב ליפאני נגד ריד -
אז מה קרה?
מיה נולדה. הדבר הכי טוב שקרה.
אבל זה תפס אותי לא מוכן, אז הייתי זקוק למשהו יציב.
החלפתי את הכפפות בסינר, והשאר היסטוריה.
מרבית האנשים לא יודעים מהו הרגע שבו חייהם השתנו לנצח.
אני זוכה לראות את שלי בכל יום.
תקשיב.
אני מכיר מישהו. הוא מקדם קרבות ברחבי העיר.
הוא יסדר לי קרב אגרוף
עם פרס כספי המספיק לשלם את חובי, לשמור על הפיצרייה,
ואולי קצת שאריות בשביל לשלם על האוניברסיטה.
תקשיב, ויקטור, אני לא יכול לעזור... -לי.
לא יהיה לי סיכוי לנצח אלא אם...
תלמד אותי מה שאתה יודע.
המהירות, הגמישות, התנועה.
אני לא יכול.
למה לא?
כי הבטחתי שלא אלחם יותר.
אני ממש משתדל לקיים את ההבטחה הזו.
אבל אתה לא נלחם. אני נלחם.
נכון.
תקשיב...
גם אני מכיר את הרגע שבו חיי השתנו לנצח.
ואני חושב עליו שוב ושוב.
הנה. תן לי לעזור.
לא, אני על זה.
אני על זה, אימא.
אני לא מבין למה אני צריך ללכת לדבר הזה.
אף פעם לא הלכתי למקדש בסין.
עיר חדשה, מסורות חדשות.
אתה נראה טוב.
תודה.
אני מתגעגעת אליו.
היי, שיפו. זה לי.
מה שלומך, לי?
אנחנו אוהבים את ניו יורק כבר?
יותר מתגעגעים לבייג'ינג.
גם התלמידים מתגעגעים אליך.
חכה רגע...
תגידו שלום!
שיאו לי!
שיפו...
הכרתי חבר חדש כאן,
שביקש ממני ללמד אותו קונג פו.
אני מבין.
אתה חושב שקונג פו יוכל לעזור לחבר שלך?
אני חושב שכן.
כל דבר שעוזר לאחרים ומועיל לך הוא דבר טוב.
לחלוק את הידע שלך זה דבר טוב.
היי! מה אוכל להביא לך?
אתה זקן.
ואתה איטי. ועבודת הרגליים שלך מרושלת.
משהו נוסף? -כן.
אתה סופג יותר מדי אגרופים,
ומרגיש לי שאתה חושב שזה כישרון, אבל זה לא.
אז מה אתה עושה כאן?
אוכל להפוך אותך ללוחם טוב יותר.
מתי מתחילים?
בסדר. בוא נעשה סיבוב של שלוש דקות, טוב?
במהירות מרבית. פשוט תנסה לפגוע בי בכל דרך אפשרית.
לי, אתה חצי מהגודל שלי.
אני חייב לראות איך אתה בזירה.
נו, באמת. אני לא נלחם בילד במשקל 68 קילוגרם.
טוב, אתה לא.
אני שוקל 57.
אסור לבעוט באגרוף.
תלמד להתחמק.
ממתי אנחנו סוגרים בשמונה?
השתגעת? אתה מתכוון להילחם שוב? באמת?
ואתה הולך לאמן אותו?
זה היה הרעיון שלו. -הוא הציל אותי בלילה ההוא.
כן, סיפרת לי. הוא פיטר פארקר הסיני. זה לא מעניין אותי.
הוא יכול ללמד אותי. לשמור על הזריזות שלי.
אתה לא זריז מאז שהיית בן 19, אבא.
וזו בדיוק הסיבה שאני זקוק לו.
אתה יודע שאתה מעניק לו תקוות שווא, נכון?
עדיף מכלום.
אתה בטוח בנוגע לזה? -מתוקה, מדובר בקרב אחד. אולי שניים.
אני יכול לעשות את זה, מיה.
לא ייאמן.
אם יכסחו אותו, זו אשמתך. אתה שומע אותי?
כן. כן.
אני חושב שכל השכונה שמעה אותך.
יופי.
אז כולנו משדרים על אותו גל.
עכשיו, אם אתם מוכנים לסלוח לי, מסתבר שיש לי פיצרייה לנהל.
זה הלך טוב.
הכלל הראשון בקונג פו: הכול זה קונג פו.
הפיצרייה זה קונג פו.
אגרוף זה קונג פו.
הושט לי את ידך.
נמוך יותר.
הצד הלא נכון. מסביב.
אגרוף. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
עמידת סוס...
מלמד שליטה על התודעה,
כך שתוכל להתגבר על הכאב.
אם תכין פיצות כל היום,
אתה חייב להתאמן תוך כדי.
אני מכין מאות כאלו ביום. אני יודע איך להכין פיצה, לי.
מגניב.
תראה לי.
תכרע. אל תתכופף.
כמה זמן אני אמור להישאר ככה?
אני הולך לאכול צהריים. נתראה בעוד שעה.
בסדר.
יש לך זרועות ארוכות, אבל כאשר אתה קרוב,
לא תמיד יהיה לך מקום לאגרוף.
תצטרך ללמוד להפעיל כוח מבלי להזיז את הגוף.
זה נקרא "וואן אינץ' פאנץ".
תנסה.
שהכוח לא ידאיג אותך יותר מדי.
פשוט תתמקד בסיבוב חד של פרק כף היד.
אנחנו הופכים אותך מאבן לנחל.
אם תכה אבן, בסופו של דבר היא תישבר.
אם תכה מים, הם ימשיכו לנוע.
זרימה תמידית, חופשיות תמידית.
ההזמנה מוכנה.
בסדר. יש לי פיצה גדולה רגילה.
פיצה ויקטורי. מה תרצה להזמין, גבר?
מה?
אתה נשמע יותר ניו יורקי ממני.
...אבל בדאונטאון יותר זול.
בבקשה?
בסדר, בסדר. קחי את זה.
תודה.
בוא נעשה משהו כיף.
כן!
מה בנוגע ללי? -לי הוא...
עוד פעם אחת.
זמן.
מה דעתך?
שייתכן שתשרוד קרב או שניים.
מצטער.
לא חשבתי שיהיה כאן מישהו.
יש לי מלווה בריבית קצוצה, בת מתבגרת, וקרב בעוד יומיים.
מה התירוץ שלך?
לא הצלחתי לישון.
אז אתה תמיד מפרק במכות באמצע הלילה?
רוצה לדבר על זה?
יש מסורת סינית עתיקה כאשר אדם מת.
אתה אמור לפתוח את כל הדלתות והחלונות,
וממש לטאטא את כל המוות מביתך,
כדי שכל השאר ימשיכו לחיות.
אילו זה רק היה כל כך קל, נכון?
אחי ואני הותקפנו לפני שנה.
זה קרה לאחר טורניר גדול בבייג'ינג.
אחי ניצח,
אבל הבחור שהוא הביס רצה לנקום.
אז הוא הביא כמה אנשים, והם כיתרו אותנו.
היינו במיעוט.
אחד מהם שלף סכין.
שיאו לי!
בו זעק לי לעזרה.
קפאתי.
עכשיו אני כאן, והוא לא. אז כן.
אכזבתי אותו.
תצטרך לסלוח לעצמך, לי.
תצטרך להתמודד עם זה, או שזה ישבור אותך.
כן.
- פיצה ויקטורי מסעדה איטלקית אותנטית -
פיצה בחינם, נאפתה זה עתה.
תודה.
היא לועגת לי?
זה הקרדיגן שלי?
לא, אלן. אני לא יודעת מספיק מנדרינית בשביל ללעוג לך.
אתם הולכים ל"סן ג'נארו" אחר כך?
אני לא חושב שאני יכול.
אני חייב ללמוד למבחן הקרוב.
אני חושב שאימא שלי עלתה עליי.
בחייך.
אל תהיה כבד.
לי, פשוט תבוא. זה כמו טקס מעבר ניו יורקי.
כן.
ואגב, אתה מפציץ בחדו"א.
רואה? אתה חייב לבוא.
אנחנו נהיה שם.
בסדר, אולי.
בסדר, אז אולי נתראה הערב.
אחי, אתה ממש בעניינים.
בסדר, אנחנו רק חברים.
בנוסף, אני באמת מפציץ בחדו"א?
לא. הכול לא נכון.
רק ניסיתי לגרום לך להיראות טוב. כן.
צ'או. צ'או. צ'או.
צ'או. החלטת איזה צעד תעשה הלילה?
אני לא עושה שום צעד, אלן.
לא, לא, לא. הלילה זה הלילה לעשות צעד, בנאדם.
יש כאן הכול. מוזיקה, רומנטיקה, נקניקיות, פלפלים.
צמר גפן מתוק.
אתה מריח את זה, בנאדם?
האהבה באוויר.
מה עוד? תני לי ביס.
בסדר, אני אתן. -זה נראה טוב.
מי הבחור הזה?
אמרתי לך שאנחנו רק חברים.
המנצח בקרב בדקה 22 של הסיבוב השני.
המנצח בנוקאאוט טכני, הואגי "מתחת לחגורה" פארקר.
בסד, ליפאני, אתה הבא בתור. חמש דקות. קדימה.
הבאתי את הקרח.
אנחנו זקוקים למשהו נוסף?
לי?
למה אתה מתעלם ממני?
אני לא.
כן, אתה כן.
אני כבר במתח ולחץ רציני לגבי הערב,
והמוזרות שלך לא עוזרת.
אני עובד בפינה של אבא שלך הערב, לא שלך...
אז בואי פשוט נתמקד בזה, בסדר?
לא. לא בסדר.
לי?
מה קורה איתך?
אני לא יודע.
למה שלא תשאלי את קונור?
מה זה אמור להביע?
נראיתם די קרובים אתמול בערב.
בסן ג'נארו.
אלן ואני הגענו לזמן קצר.
בזה מדובר.
תקשיב, לי, זה מסובך, אבל...
זה בסדר. אני מבין.
האמת שלא, אני לא מבין. תסבירי לי.
הוא לא ראוי לך, מיה. אפילו לא טיפה.
נכון שלפעמים אתה עושה טעויות מטופשות
וחוזר עליהן שוב ושוב?
ואתה לא באמת רוצה לחזור עליהן,
אבל אתה עושה את זה כי זה קיים וזה קל,
אמש... -האמת, זה בסדר. אני לא רוצה...
אמש לא היה אחד מהלילות האלו, טוב?
הוא רצה שזה יהיה,
אבל אמרתי לו שסיימתי לחזור איתו על הטעויות האלו,
כי הכרתי מישהו שאני רוצה לעשות איתו טעויות חדשות.
אז...
זה מה שאנחנו עושים? אנחנו עושים טעויות?
זו הדרך הכי טובה ללמוד.
אלוהים אדירים! באמת?
אנחנו רק... -רק דיברנו על אסטרטגיות,
ועל הקרב הערב.
אני לא רוצה לשמוע.
יש לכם מזל שיש לי מישהו אחר להביס בנוקאאוט הערב.
גבירותיי ורבותיי, בשידור חי מקווינס...
זו התוכנית שלך להחזיר לי את החוב?
לא הייתי מהמר נגדי, אושיי.
כבר הימרתי. שמתי את הכסף עליו.
בפינה הכחולה, יש לנו את אלוף העבר במשקל מעורב...
אבא, אם יש לך חרטות, אנחנו עדיין יכולים לפרוש.
אתה לא חייב להמשיך עם זה.
אין לי חרטות, ילדונת.
אז למה אנחנו עומדים כאן?
כי אתה אמור להרים את החבלים.
נכון. מצטער.
ובפינה האדומה,
יש לנו את המתמודד,
גאוותה של צפון ברוקלין, אלוף העבר של "כפפות הזהב"...
מצטער.
...ויקטור ליפאני!
בסדר.
אני רוצה קרב נקי. בלי מרפקים, בלי מכות מתחת לחגורה,
ואם אני אומר לכם להיפרד, אתם נפרדים.
כפפות.
ברוך שובך לאגרוף.
תזכור. לזרום. שמור על גמישות באזור המותניים.
הערב אתה מים, לא אבן.
את נראית מבוהלת למוות, ילדונת.
אני לא מבוהלת. אני בסדר. ככה אני נראית תמיד.
יש לי את זה.
להתאגרף!
כן, כן, כן! -קדימה, ויקטור. תמשיך לזוז.
יש לך את זה, אבא! זה שלך!
תן לו מכה חזקה בראש! תפסיק להתחמק ממנו!
תמשיך לזוז! קדימה! -קדימה!
זה שלך, ויקטור!
תישאר משוחרר. תמשיך להפעיל עליו לחץ.
אל תחליף אגרופים. אתה חוטף יותר מדי מכות שם.
תתחמק מההוק הזה. תיזהר מהאגרוף הזה, בסדר?
הבחור הזה לא מפסיק להתנועע.
אתה לוחם טוב יותר בזירה הזו. זה קטן עליך.
הישאר ממוקד. אל תאפשר לו לדחוק אותך לפינה.
תשתמש ב"וואן אינץ' פאנץ'" ויקטור!
כן!
קדימה.
כן, כן! קדימה!
קדימה!
כן! -כן!
קדימה, אבא! -תמשיך עם עבודת הרגליים.
נמוך, ויקטור! -תפיל אותו!
התחמק ממנו! -הישאר בשליטה.
קדימה!
כן! כן! כן! -קדימה!
כן!
מכה לא חוקית!
לא חוקי! שופט, מה לעזאזל? -היי, אלו מרפקים!
אסור לו לעשות את זה! -תעצור!
רבותיי, להיפרד!
כן! תשבור לו את הפנים! -אסור לו לעשות את זה!
מכה לא חוקית! -תעשה לו נוקאאוט!
אבא!
אבא?
מישהו, אני זקוקה לעזרה!
אבא!
לי!
תעשה משהו, לי!
בואו נכניס אותו פנימה עכשיו. מצב חירום. מצב חירום, כולם.
זוזו הצידה. זוזו הצידה.
- חדר מיון -
לי? לי, מה אתה עושה? בוא.
שיאו לי!
לי, אנחנו זקוקים לך.
מאיפה אתה מכיר את האיש הזה?
אימנתי אותו להילחם.
שיאו לי.
חשבתי שהייתי ברורה.
בלי להילחם.
אני צריכה לנסות להשאיר את חברך בחיים.
- שיחה מהאן שיפו -
- תהיו שם "חמשת הרבעים" -
אימא?
שיפו! -עכשיו אתה רואה אותי?
לך!
היי, אימא. -היי!
הפתעה.
אז...
אלו החיים בעיר הגדולה, מה?
אני אוהב את ביתכם החדש. מאוד עכשווי.
למה אתה כאן?
אני מרגיש שזה הזמן הנכון לבקר.
- תהיו שם "חמשת הרבעים" -
אינך יכול לשלוט בטלטלות שהחיים מעבירים אותך, שיאו לי.
אבל אתה יכול לשלוט בדרך שבה אתה קם על רגליך.
נלך לבקר את חברך מחר.
סדר את החדר הזה.
תפיסה טובה.
קדימה.
היי.
מיה...
ויקטור, זה מר האן.
היי, השיפו האגדי.
לי לא מפסיק לשבח אותך.
ויקטור, אני ממש מצטער על הכול.
ילד, זו לא אשמתך.
כן, אבל הפיצרייה.
זה לא באחריותך.
ומי יודע, אולי הגיעה העת שנעבור למקום חם.
אתה לא יכול לעשות את זה, ויקטור.
אתה תעזוב את כל מה שבנית.
זה לא נקרא לעזוב.
זה נקרא להמשיך הלאה.
פתגם סיני:
"צרה של חבר זו הצרה שלי".
נמצא דרך לעזור.
מה זה היה? איך אנחנו אמורים לעזור?
הטורניר יתחיל בעוד עשרה ימים. אתה תילחם.
אני מה?
בעוד יומיים, תמצא לנו מקום להתאמן.
ולאן אתה הולך?
אני הולך לבקר את חבר שלי.
היי! איפה אתה הולך?
מצטער.
רגע. אתה מה?
שלום?
שלום, חבר וותיק.
עבר זמן רב.
תסלח לי.
הכרת את מר מיאגי?
בפעם האחרונה שדיברנו,
הוא אמר שאם אי פעם אזדקק לעזרתו,
אדע היכן למצוא אותו.
אני מצטער לבשר לך, אבל מר מיאגי...
הוא נפטר לפני שנים.
אני יודע.
לא באתי לחפש את סנסיי מיאגי.
אני לא מבין.
באתי לחפש אותך.
תראה את שניכם.
וואו.
צילמנו את התמונה בזו בשנת 1985.
בדיוק כאן, בבית הזה.
הוא בילה את כל הלילה בדיבורים עליך.
חברו הטוב ביותר.
הילד שהכניס תכלית לחייו.
אני מעריך שעשית את כל הדרך הזו, מר האן, אבל אני...
חיי עכשיו, אני לא יכול פשוט לארוז ולטוס לניו יורק.
כלומר, יש הרבה דוג'ואים טובים.
כן. אבל אני לא רוצה שלי ילמד קראטה.
אני רוצה שלי ילמד קראטה של מיאגי.
לי חשוב לי, כמו שאתה היית חשוב לסנסיי מיאגי.
אני מצטער, מר האן. הלוואי שיכולתי לעזור לך.
אתה תעזור.
אני לא יכול. -אתה יכול.
אתה לא מקשיב לי.
אני שומע אותך ברור והיטב.
אני לא מגיע לניו יורק.
נתראה בתפוח הגדול.
דוד שלי הכניס אותי ל"חמשת הרבעים".
אתה עומד להילחם בטורניר הקראטה המסוכן ביותר בעיר?
אל תשכנע אותי לא להילחם.
לא, אחי, זה ממש מדהים. אנחנו נביס את הבחור הזה.
היזהרי, ניו יורק! לי פונג יכסח לך את הצורה!
בסדר. תשתוק.
אני בכלל לא יודע קראטה עדיין. אין לי גם מקום להתאמן.
בסדר, נוכל למצוא פתרון.
מה דעתך על יונים?
אלו יוני דואר.
יש ילדים שיורשים קרנות נאמנות ולמבורגיני, אבל אני?
אני מקבל את זה.
גני פטרמן המפורסמים בעולם.
ברוכים הבאים למכון החדש שלך.
כן.
קוקוריקו!
בוקר טוב. התעורר. הגיע הזמן להתאמן.
אני יכול רק...
מתי חזרת?
זה לא בית הספר של האן לקונג פו, אבל זה בהחלט יספיק.
התרכז!
תרד נמוך.
בול עץ. עוזר לך לחסום.
תתאזן. התרכז.
ללבוש ז'קט, לפשוט ז'קט. יותר תנופה...
פחות לזרוק.
מאיפה חשבת על זה?
פתגם קונג פו עתיק.
"נצל את מה שברשותך." -בסדר.
אני יודעת מדוע אתה כאן.
אני יודע שאת יודעת. -אז אתה יודע שאני לא מאשרת.
אני יודע.
קום!
ללבוש ז'קט, לפשוט ז'קט.
הבעיה היא שאני רואה את בו בכל פעם שאני נלחם.
אתה עדיין צריך להתרכז.
אני מנסה להתרכז!
ללבוש ז'קט, לפשוט ז'קט, גם יסייע בזה.
קדימה.
אז אנחנו פשוט אמורים לאפשר לו להילחם?
לא מדובר בלחימה. מדובר בלא להיכנע.
לא רק בשביל שיאו לי.
אלא בשביל שניכם.
תסתובב. התרכז.
- נקניקיית הוט דוג -
נקניקייה אחת, בבקשה.
נקניקייה עם כל התוספות. -תודה.
היי, אפשר גם נקניקייה כזו? עם קטשופ, ורליש.
תודה רבה. -זה בשבילך.
לא. נקניקייה זה לא טוב לך.
לא משנה. -אין בעיה.
מהר. עוד אימונים.
רד נמוך.
בסדר, עצור, עצור, עצור.
בסדר. אני יודע, התרכז, התרכז.
זו הייתה עמידה רחבה מדי.
בקראטה צריך להיות יותר זקוף. אנו צועדים לכיוון היריב.
סנסיי לרוסו.
האן שיפו.
מה מביא אותך לניו יורק?
אל תעשה את זה. ידעת שאני מגיע.
שיאו לי, תכיר את סנסיי לרוסו.
זה כבוד.
זה מעניין.
אתה מבין שתלמיד לא יכול לשלוט בקראטה
בתוך שבוע בלבד, נכון?
טרם ראית את התלמיד בפעולה.
היי, היי, היי. יופי, יופי, יופי.
ייתכן ששבוע יספיק.
המסורות שלנו מושרשות בהיסטוריה.
יש לך יסוד מצוין של קונג פו.
אבל כדי לנצח ב"חמשת הרבעים", תזדקק לקראטה.
נשמור על תנועות פשוטות בהתחלה, בסדר?
חסימה עליונה.
ואז אתה עושה בעיטה צידית. -בעיטה צידית.
יפה. אגרוף ביד הקדמית.
אגרוף ביד הקדמית.
יופי.
האן שיפו? -כן?
תקיפה בשלוש. -אני?
ואחת...
אמרתי פשוט.
זה פשוט.
אלו טכניקות חדשות. אתה לא חושב שכדאי שתרפה ממנו קצת?
היריב לא ירפה ממנו. אז מדוע שאני אעשה זאת?
הוא בסדר.
ביקשת ממני ללמד אותו קראטה. -כן.
טוב, "קודם תלמד לעמוד, אחר כך תלמד לעוף". -אלוהים...
יש שניים מהם.
אוי, הכתף שלי...
שוב.
כבר הבנתי את הנקודה, סנסיי.
אנחנו לא נלחמים בשביל ניקוד. אלא בשביל להרוג.
להכות.
- שבעה ימים -
לנשום.
- שישה ימים -
להחליף.
היי, לי!
- חמישה ימים ארבעה ימים -
- מבחן חדו"א -
אז לזה מתכוונים כשמדברים על נוף עירוני.
רוצה לדבר על זה?
רבנו, ועכשיו היא לא רוצה לדבר איתי יותר.
- מקווה שאת בסדר. מתגעגע אלייך! -
בחיים...
יש רק שאלה אחת:
האם שווה להילחם עבור זה?
היא שווה את זה.
תודה על סבלנותכם.
היי. אתם מוכנים להזמין?
יש לנו פיצה לרחוב ברודווי.
מה, את רוצה שאני ארכב על האופניים?
נו, באמת.
שלום?
מישהו הזמין פיצה?
היי. כן, זה הייתי אני.
כוס משקה תוסס לגברת.
פפסי. הולך מצוין עם פפרוני. כן.
תני לו הזדמנות.
אז זה המכון החדש, אה?
כן. כן, אלו "גני פטרמן",
היכן שנוצרות אגדות קראטה.
אתה יודע שאתה לא צריך לעשות את זה, לי.
אתה לא צריך להילחם.
כן, אני צריך.
לא, לא בשביל אבי.
ולא בשבילי.
אני יודע.
אני עושה את זה בשבילי.
ובנוסף, אם אנצח, זה יהיה די מדהים לכולם, נכון?
יעניק לכולנו התחלה חדשה.
אתה בטוח?
כן.
את תתמכי בי בפינה שלי?
יש רק בעיה אחת.
אני חושבת שאני מתאהבת באלן.
כן. כן.
"תשוקתי..."
ידעתי שהתוכנית הזו תתפוצץ לי בפנים.
"...היחידה
"אני לעולם לא רוצה לשמוע אותך אומרת
"אני רוצה את זה בדרך הזו
"תגידי לי מדוע"
- שלושה ימים - יומיים יום אחד - אפס ימים -
ניו יורק, האם אתם מוכנים?
- טורניר חמשת הרבעים -
ברוכים הבאים ל"חמשת הרבעים",
היכן שגדולי הלוחמים נאבקים על מנת לראות
מי הטוב ביותר.
והזוכה בתואר יקבל 50 אלף דולר.
- חוקים הדחה מסוג המפסיד יוצא -
הקרבות מסתיימים בשמונה נקודות או נוקאאוט.
מכות גוף שוות נקודה אחת.
מכות ראש שוות שתי נקודות.
לוחמים. -אתה יכול לעשות את זה.
ואנחנו מתחילים.
בסיבוב הראשון של "חמשת הרבעים",
לי פונג נגד בודהה סטיבנס.
קודו זה לזה.
היכון. -תתקוף אותו, בודהה!
הילחמו.
יש לנו כבר אחת לאזור הבטן. -נקודה אחת.
זו נקודה אחת. בודהה סטיבנס.
ברוך הבא ל"חמשת הרבעים".
בואו נראה אם פונג יכול להתאושש. -תמשיך, גבר!
שתיים! -איזו בעיטת ראש.
נוקאאוט. מנצח!
- רבע גמר לי פונג -
שמח להיות כאן.
ביש מזל, בודהה!
יאמה-טסוקי. חסימת אגרוף. בסיס יציב יותר.
חסימת טחנת רוח, זה יותר דינמי.
היי,
הכול זה קונג פו.
כן, טוב, לא...
מה קרה ל"שני ענפים, עץ אחד"?
ענף אחד חזק יותר מהשני.
סיבוב שני. "חמשת הרבעים". לי פונג נגד "הטורנדו של קווינס".
זה אגרוף החסימה "יאמה-טסוקי".
עצרו!
מנצח!
הבא. -ניצחון קל לקונור דיי.
עדכון מזג אוויר. הטורנדו שכך.
לי פונג ממשיך הלאה. -מנצח!
זה חדש. -אתה אוהב את זה?
כן.
היי! הנה הוא! -מי שכר את הבחור הזה?
זו אשמתה.
מה זה כל זה?
ברכותיי. הגעת לקיר התהילה.
- ליפאני - סימס -
עוד משהו שאני צריך לדעת?
זה בסך הכול אימון ספארינג מפואר עבור קונור דיי!
וואו. מחסל במהירות את "רעמת האריה".
מנצח!
זהו זה. קונור דיי מעפיל לגמר.
כן! זהו זה.
לי פונג מבצע חסימת טחנת רוח.
כיבוי אורות, בארט! -מנצח!
לי פונג ממשיך לגמר.
היי, חבר'ה.
חכה, ילד.
סנסיי, היזהר!
לי, זהירות.
לי!
מר האן, זהירות!
רוצה קצת?
בוא נלך.
זהו זה. לי "שוליים ממולאים" פונג, מעפיל לגמר,
שם הוא יתמודד מול קונור דיי,
שבוע החל מהיום על פסגת גורד שחקים במידטאון מנהטן.
זה עימות מכריע בשמיים
שבו לוחם אחד יזכה ב-50 אלף דולר.
אז, איך מתקדם הטורניר?
נהדר. חסר לנו רק דבר אחד.
דודך אומר שהקונור הזה נלחם כמו נמר.
יש לי שפע של ניסיון עם יריבים כאלו.
אתה יודע מהי הדרך הטובה ביותר להביס נמר?
להיות נמר גדול יותר?
לטמון מלכודת.
חכה, חכה!
השתמש בתוקפנות של היריב שלך נגדו.
לא, לא, לא. יותר טוב ככה.
בוא.
חכה, חכה!
יותר טוב ככה.
אולי בקונג פו. אבל בקראטה...
מוכן?
היה רעש מוזר בירך שלי.
אגרוף! לפשוט ז'קט!
לא, לא, לא! באמת!
הדרך העתיקה.
כן, אני רק אישאר פה לרגע. זה נחמד.
אבל בוואלי...
רק תן לי רגע!
בדרך של מיאגי.
אני אראה לך את זה.
לא, לא, לא, חבר'ה.
בברוקלין, זה נחשב לתקיפה.
הוא תלמיד טוב.
היה לו מורה טוב.
איכות המורה נמדדת בתלמידיו.
סנסיי מיאגי לימד אותי את זה.
אני מתגעגע אליו.
בכל פעם שיש לי הזדמנות להנחיל חלק מהמורשת שלו,
זו אף פעם לא בחירה שגויה.
איך אתה קורא לזה?
זה "פיי לונג טווי". זו בעיטת הדרקון. האמת שזה מהלך של אחי.
אתה מתכוון להשתמש בזה?
כבר ניסיתי את זה פעם אחת על קונור. הוא הדף את זה בקלות.
הוא צפה את זה. הוא הפיל אותי כשנחתי.
זה מושלם. -למה אתה מתכוון? זה לא הצליח.
כך נלכוד את הנמר שלנו.
האן שיפו, יש לי רעיון.
איזה רעיון?
מה סיפרת לו?
קונור יצפה לבעיטת הדרקון,
אז נשתמש בה בתור פיתיון כדי להכניס אותו למלכודת.
עליך ללמוד להתכופף מספיק נמוך כדי לחמוק מהבעיטה של קונור,
וכך להשאיר אותו חשוף להתקפה.
אז אתה תוקף.
נכון. זה השלב השלישי בבעיטת הדרקון.
הוא לא יצפה את זה. זו מלכודת הנמר שלנו.
רגע, אז אתם רוצים שאתכופף מתחת לדבר הזה?
אתה תבעט דרכו.
לבעוט דרכו. -כן.
זה די בלתי אפשרי.
לך על זה.
מצוין. עכשיו תעבור מתחת לבעיטה.
היי, אתה בסדר?
אתה חייב להתכופף נמוך יותר.
החיים מעבירים אותך טלטלות, קום חזרה על רגליך.
כן.
מצאתי את זה כשחיפשתי בין חפציו של מר מיאגי.
אני חושב שזה מייצג את ההיסטוריה בין שתי המשפחות.
רואה, שני ענפים,
עץ אחד. -עץ אחד.
זו הסיבה שבאתי לאמן אותך,
כדי שתוכל לשאת את המסורות האלו אל העתיד
ולזכור עבור מה אתה נלחם.
זה שלך.
תודה, סנסיי.
יופי. הנה לך.
אתה חייב להיות מהיר יותר, להתכופף נמוך יותר.
תפסיק לחבוט בראש שלך.
כן.
כמה זמן זה עוד יימשך?
איך זה עוזר?
זה מחזק את השריר הארבע ראשי.
רגע, לאט, לאט.
החזיקו חזק.
היי, היי, היי! תאט! -תאט.
היי, היי, היי.
פעם נוספת! פעם נוספת!
קדימה.
הגיע הזמן.
הראה לנו את מלכודת הנמר.
מתחת לבעיטה.
גרוף את הרגל.
הנה זה מתחיל, הרגע שלו חיכיתם.
בגובה 60 קומות בתפוח הגדול...
...העיר המדהימה בעולם.
שיאו לי. -אימא.
תקשיבי, אני יודע מה את מתכוונת לומר, אבל אני חייב לעשות את זה.
אני יודעת.
ולא תעשה את זה לבדך.
בו היה גאה בך כל כך.
וכך גם אני.
עכשיו, לך לכסח לו את הצורה.
שיאו לי, מוכן?
כמעט.
עוד דבר אחד.
סנסיי.
שני ענפים.
עץ אחד.
הוא מגיע מבייג'ינג, סין,
לוחם המייצג את מנהטן עתירת הממון, יש לנו את לי "שוליים ממולאים" פונג!
לך להביס אותו, שיפו.
מדוג'ו דמולישן...
אנחנו לוכדים נמר הערב.
...האלוף המכהן ששומר על תואר "חמשת הרבעים",
קונור ד-ד-ד-דיי!
פעם נוספת, אלו החוקים.
שמונה נקודות או נוקאאוט,
מכות גוף שוות נקודה אחת, ומכות ראש שוות שתי נקודות.
וכמובן, אם עושים לכם נוקאאוט...
אין לאן לברוח, בייג'ינג.
אני לא הולך לשום מקום.
לוחמים.
דמולישן על הבמה!
הילחמו.
בעיטה צידית של פונג. קונור דיי חמק ממנה.
בעיטה סיבובית לפנים.
דיי נראה הרבה יותר מהיר שם.
שתי נקודות.
לי פונג, ממש מתקשה למצוא את קונור דיי.
בעיטה צידית לאזור הבטן. קונור דיי, מתפעל מעבודתו.
נקודה אחת! -לי פונג מתרומם באוויר.
קונור דיי מפיל אותו לקרקע
עם טריקת גוף ביד אחד.
אסור לך לעשות את זה!
פונג והשופט נופלים!
שיאו לי, קום. חזור לשם.
קדימה, לי.
הילחם חזרה.
זה מתברר כתבוסה מוחלטת.
קדימה, לי.
הנה לך.
שמור על איזון.
שמור על ריכוז.
חסימה של פונג. חסימה.
חסימה של פונג. והנה מגיע לי פונג.
כן. -כן.
נקודה, פונג! -זה המהלך שלנו.
"וואן אינץ' פאנץ'" קלאסי! -נקודה אחת!
לי פונג סוף סוף מגיע ללוח הניקוד.
אתה עדיין יכול להילחם?
בסדר. לי פונג לא חושש מעימות ישיר.
נקודה אחת!
כן! -יפה!
נקודה אחת!
כן. -בעיטה סיבובית לאחור.
אני לימדתי אותו את זה.
לא, אני לימדתי אותו את זה. -שתי נקודות!
שתי נקודות עבור הבעיטה לפנים.
יש תיקו.
עכשיו זה הקרב! יש לנו קרב אמיתי פה!
פונג מבצע מהלך נגדי.
נקודה לדיי.
נקודה לפונג! הוא עלה ליתרון.
נקודה לפונג!
שתי נקודות!
זו מכת ראש. זו מכת ראש של קונור דיי.
זה שתי נקודות!
היי. עצור. הישאר שם. -היי. לא, היי.
לא, לא, לא. זה נחשב.
אחת, שתיים... -שיאו לי!
שלוש...
קום, ילד! -ארבע...
קדימה, לי!
חמש...
שיאו לי!
קום. -שש, שבע...
שמונה...
תשע...
כן! -כן!
קדימה, לי! קדימה.
קדימה, לי! כסח לו את הצורה!
קדימה, לי. -קדימה!
אתה יכול לעשות את זה! -קדימה!
שוויון בניקוד, שבע לכל מתמודד.
הנקודה הבאה מכריעה.
קדימה, קונור!
נקודה לפונג. זהו זה. נקודה לפונג.
זה נגמר.
8-7, לי פונג!
האלוף החדש של "חמשת הרבעים".
שיאו לי!
לי!
מנצח!
כן! כן! כן!
שיאו לי!
עשית את זה!
אנחנו עשינו את זה.
כן!
לי!
היי, היי. היד שלי. היד שלי.
טוב, בסדר, בסדר. מספיק מזה.
שוליים ממולאים! שוליים ממולאים!
"קראטה קיד: הגדולים מכולם"
- הפתיחה גדולה! הסניף השני שלנו -
- פיצה ויקטורי -
תודה על ההמתנה, כולם.
יש לנו שתי סיציליאניות ושוליים ממולאים. -קיבלתי.
סוף סוף השתכנעת לגבי השוליים הממולאים, אה?
הצעה לזמן מוגבל.
הצלת את הפיצרייה. זה המעט שיכולתי לעשות.
זה נראה טוב.
תחסר לנו כאן, שיפו.
היד הלא נכונה.
בוא לבקר בבייג'ינג. נפתח סניף שלישי.
לך יש את הכסף, לי יש את הזמן.
יש לנו משלוח עבורך, בוס.
- אני אוהב פיצה -
להיכן המשלוח?
כן? -פיצה עבור דניאל לרוסו.
לא הזמנתי פיצה.
"תודה, סנסי.
"אם אי פעם תזדקק לעזרתי, אתה יודע היכן למצוא אותי"
דרך אגב, אתה חייב 1100 דולר כולל טיפ."
לי פונג.
בסדר, חכמולוג.
היי, ג'וני, אתה חייב לטעום את הפיצה הזו מניו יורק.
זו הפיצה הכי טובה שאכלתי. -למה שתשלח פיצה מניו יורק?
כולם יודעים שהפיצה הכי טובה באנסינו.
לא, אין שום השוואה. אני אומר לך.
רגע, אחי, זהו זה. -מה?
הרעיון לעסק החדש שלנו. -על מה אתה מדבר?
נפתח פיצרייה משלנו. נקרא לה "מיאגי-דוו"
לא, לא, לא, לא, לא.
לא, אתה מבין? כמו "מיאגי-דו", אבל "דוו", כמו בצק של פיצה.
כן, כן, אני מבין. זה חוסר כבוד.
לפיצה? -למר מיאגי.
מר מיאגי לא אהב פיצה?
כן, אתה יודע מה? אני אחמם את הפיצה.
"מיאגי-דוו."
"פפרוני זו ההגנה הטובה ביותר."
"מיאגי-דוו."
"חתוך ראשון, חתוך חזק, בלי אנשובי."
זה רעיון ששווה מיליארד דולר, לרוסו.
"מיאגי-דוו." "מיאגי-דוו."
"לשים זיתים, להוריד זיתים."
קרין ברכר אלנברג NDG Studios