OKINAVA, JAPÁN 1986
Jó reggelt, Daniel-san!
Jó reggelt!
Üdvözöllek a Miyagi család dódzsójában! Tetszik?
Lenyűgöző. Kik ezek a fickók?
A Miyagi-ősök.
És ő kicsoda?
Ő Miyagi mestere: Shimpo.
Az első Miyagi, aki behozta a karatét Okinavára.
Mint az összes Miyagi, Shimpo mester is halász volt.
Szeretett halászni és szakét inni.
Egy nap erős szél, erős napsütés, erős szaké,
de hal semmi.
Shimpo mester elaludt Okinava partjánál,
és kínai partokon ébredt.
A Han család befogadta,
megtanította kungfu művészetére.
Amikor szenszei visszatért Okinavába,
megszületett Miyagi-féle karate.
Két kultúra, két harcművészet.
Két ág, egy fa.
E kötelék még ma is összeköti a Han és Miyagi családokat.
PEKING, KÍNA
NAPJAINKBAN
HAN KUNGFUISKOLA
RAJT, KETTŐ, HÁROM
KÜZDELEM
ÉRTITEK?
IGEN, ÉRTJÜK
TI IS ÉRTITEK?
IGEN, ÉRTJÜK
KABÁTOT FEL
KABÁTOT LE
KABÁTOT FEL
Han mester!
A doktornő itt van!
Tartsd fel! Menj!
Szólj Linek!
A doktornő! Li, a doktornő!
A doktornő!
Isten hozta a Han Akadémián!
Kungfut szeretne tanulni?
Még egy idős nőnek sem késő belevágnia. A „kabátot fel, kabátot le”-vel kezdjük.
Vegye le a kabátját, vegye fel a kabátját!
Tudom, hogy azt mondta, tarts fel.
Dehogy mondtam ilyet!
Pedig de. Sajnálom.
Sipirc!
Hol van a fiam?
Teát?
Nem teázni jöttem.
Hol van Li?
A kungfu nagyon ösztönző...
Bácsikám,
már megbocsáss,
de az egyik fiamat már elvesztettem a „tanításod” miatt.
Nem fogok még egyet.
Megértem.
Tudom, mit jelent neked Li...
de nem hagyom, hogy veszélybe sodorja magát.
Ebben egyetértünk.
Ha látnád, mennyit segít neki a kungfu...
Valahányszor padlóra kerültem,
a kungfu segített visszatalálni a helyes útra.
Ez a tiéd.
Mi ez?
Új állást kaptam egy New York-i kórházban.
New Yorkban?
Lehetőségünk nyílik az újrakezdésre.
Minek a két sapka?
Hogy az egyiket Linek adhasd...
ha lesz elég bátorsága előbújni a paravánod mögül.
Hsziao Li, vacsoránál találkozunk.
Nagyon okos.
Édesanyád.
Meg sem akartál kérdezni?
Hát itt vagy!
Ne haragudj!
- Hsziao Li, szeretnél New Yorkba menni? - Nem, anya, ideköt az életünk.
Meddig akartad titokban tartani?
És mégis melyikünk titkolózik?
Gyakoroltam, nem harcoltam.
Ha erőszakot gyakorolsz, azt is kapsz viszonzásul.
Neked kéne a legjobban tudnod.
Hsziao Li, sok minden vár rád New Yorkban.
Miért angolul beszélsz, anya?
Új város, új nyelv.
És mindezt elengedheted.
Hé! Megkaphatom a kesztyűdet?
Ne már!
KARATE KÖLYÖK LEGENDÁK
Megérkeztek a cuccaink.
Nem rossz.
Nézd meg a szobádat!
Hé, anya!
Keresek valami vacsorát, oké? Láttam egy pizzériát a sarkon.
- Ne menj túl messzire! - Jól van.
És légy óvatos!
Mindig az vagyok.
VICTORY PIZZÉRIA
Segíthetek?
Igen.
Árulnak sajtos szélű pizzát?
Nem, olyat nem árulunk.
De tudod, mit? Kisegítelek.
Pattanj vissza a kocsidba,
hajts át a Holland alagúton Jerseybe, vezess úgy 30 kilométert bármerre,
keress egy lepukkant kis plázát, és ott tuti kapsz sajtos szélű pizzát.
Befejeztétek?
Szia! Bocsánatot kérek az idióták nevében.
- Az egyikük az apám. - Idióta?
Nincs sajtos szélűnk. Viszont akad sima, pepperonis, kolbászos-paprikás,
nagyi-féle szicíliai, padlizsános.
Ja, a pepperonis jó lesz.
- Nagyszerű. Még valamit? - Vécépapírt?
Mi? Vécépapír.
Bocsi.
Most költöztem az utca végére, és próbálok összeszedni pár cuccot a lakásba.
Nyitva van valami a közelben?
Lehetőleg ne kelljen egy órát vezetnem, mert most repültem 18 órát Pekingből.
Igen. Van egy bodega a sarkon.
Kisbolt. Mi csak bodegának hívjuk.
- Fura. Klassz. Köszi. Nemsokára jövök. - Kéne a neved a rendeléshez.
Persze. Li Fong.
Isten hozott New Yorkban, Li Fong!
Köszi.
Mi van?
Mióta vagy ilyen elbűvölő?
Valakinek muszáj az lennie.
A tanítás pontban 7:45-kor kezdődik. Az L metróval mész...
A Union Square-ig, ott át a hatosra, ami elvisz a Canalig.
- Majd megkeresed Ms. Morgant. - Akitől órarendet kapok. Menni fog, anya.
Asszem.
Na és te? Első nap a kórházban. Készen állsz?
Menni fog.
Asszem.
- Köszönöm. - Ja.
ÜSS KEMÉNYEN DEMOLITION
BAJNOKOK OTTHONA O'SHEA SZENSZEI & CONOR DAY
Vegyél egy mély levegőt, és légy magabiztos,
mert csak egyszer lehet első benyomást kelteni!
Anyukád szeretné, ha megpróbálnád a felvételit,
úgyhogy bele kell húznunk.
Nem kéne órán lennetek?
Ja, persze. Cseszd meg, Tony!
Tudod, hogy megadom. Ezt hívják szakmai udvariasságnak.
PALMA TERMÉNYRAKTÁR
Picsába!
- A dobozaid még nálad is ócskábbak! - Hadd segítsek!
- Köszi. Nincs gáz, megoldom. - Nem tesz semmit.
Li vagyok, emlékszel? Tegnap este találkoztunk a pizzériátokban?
Ja, tényleg. Sajtbomba.
Életnagyságban.
Sajtbomba.
Hé, hogyhogy ilyen jól beszélsz angolul?
Anyukám Hongkongban volt rezidens, ezért addig egy amerikai suliba jártam.
És most itt nyomorogsz velem?
Igen.
Jól van.
Köszönöm.
Innentől már boldogulok.
Ugyan már! Amúgy sincs dolgom.
Tuti? Be kell még ugranom pár helyre.
Tuti. Komolyan, nem gond.
Sok új barátot szereztél ma, mi, Li?
Hát, tudod, még nincs vége a napnak.
Oké.
Várj, ez baromi nehéz. Ezek a paradicsomok...
Tök jó, hogy nem kell egyedül cipelnem mindent.
- Miért ennyire nehéz? - Én nem panaszkodom.
Oké. Megvannak a kötények, a szósz. Már csak konyhai cuccok kellenek, és...
Francba!
- Karatézol, vagy mi? - Igen, kungfuztam. De már nem.
Menő, de...
Ja, többé már nem csinálom.
Látszik, hogy már nem izgat.
Csak ne itt eddz, oké?
- Miért ne? - Mert nem teheted.
Mia!
Rég nem láttalak.
Nem elég rég.
Üzenem apádnak, hogy hívjon fel!
Mondd meg neki te, O'Shea!
Próbáltam. Az öreged nem hallgat rám.
Úgy látszik, ez nálunk családi vonás.
Lépnem kell.
Ki ez a fickó?
Övé a terem.
Apám tartozik neki, oké?
Csak kerüld el a környéket, és nem lesz bajod, jó?
Már csak egy megálló van.
Jól néz ki, Conor. Gyors vagy.
Most láttam odakint a csajodat, Miát.
Úgy tűnik, ő is gyorsan továbblépett.
Mit röhögsz?
Mi van? Vicces volt.
Igazad van.
Lazítanom kéne.
Baszki!
Te is kérsz egyet?
Hatszáz? Egy cserealkatrészért?
- Újan 1200. - Jó, hagyjuk. Csak ezek lesznek.
Mit csinálsz?
Megkapod 450-ért.
Mi van? Mi lett a hatszázzal?
Nem tudta, hogy a pasid pekingi.
- Azta! - Bizony.
Nézzenek oda! Milyen büszke vagy magadra.
Igen.
Azt hiszed, már a pasim vagy, mert spóroltál nekem 150 dollárt?
Nem adom magam ilyen olcsón.
- Oké. Igazán? - De taníthatok neked egy kis mandarint.
Komolyan. Ha bemész, és elkezdesz a nyelvükön beszélni,
egyből tisztelni fognak. Még helyi kedvezményt is kapsz.
- De hiszen helyi vagyok! - Az ő boltjukban nem.
És cserébe?
Mondjuk taníthatnál New Yorkról.
- New Yorkról? - Igen.
- Mi van? - Ja.
Haver, mi van? Nézz már körül!
New Yorkot nem lehet megtanulni.
A mandarinról is ezt mondják, nem?
Jó, legyen.
Vasárnap korán végzek a melóban. Ismerek pár jó helyet a környéken.
- Oké. - Oké.
Mi? Ez mit jelent?
Ez egy randi!
Nem, egyáltalán nem az. Hanem egy tanulmányi kirándulás!
Milyen volt a suli?
Jó volt. Tudod, semmi extra.
Szereztél barátokat?
Igen. Egyet, azt hiszem.
Helyes. Hogy hívják a fiút?
Mia.
Mia?
Ugye ültél már robogón?
Vezettél már robogót, ugye?
Nem. Első alkalom.
Nézd, ott van Simu Liu!
Ikrek!
Kapaszkodj, Sajtbomba!
Ne már! Most szórakozol velem?
Mi a baj?
Lehalt a motor.
Oké. És hogy jutunk haza?
- Nem. - Nem.
Igen.
- Tökéletes. - Csak szívod a vérem.
Nem. Komolyan mondom... meg vagyok lepve. Igen.
- Remek. - Mi az?
- Szia, szépségem! - Helló, Conor!
Milyen kellemes meglepetés.
Mi történt?
Lehalt a motor.
- Ki a kis barátod? - Helló! Li.
Conor, ne csináld!
Mit ne csináljak?
Honnan jöttél, Li?
Pekingből.
Tudsz kungfuzni?
Egy kicsit.
Oké, Conor, most már továbbmehetsz.
Csak próbálunk hazajutni. Hosszú napunk volt.
Most már együtt vagytok?
Nem tudtam, hogy szakítottunk. Erre tessék.
Oké, ez jó buli volt, de most mennünk kell.
Mozdulj!
Miért tenném?
Mert megkért rá.
Li...
Nem, igazatok van. Az én hibám.
Engedjük el a hölgyet.
Kérem, álljanak el az ajtóktól! A következő megálló: 23. utca.
- Fejre vigyázz! - Li!
Conor!
Istenem!
- Később, Mia. - Szép volt, haver.
Basszus, úgy sajnálom!
Conor elmebeteg.
Ő a kamaszkori lázadásom mélypontja.
Mentségemre szóljon, azóta ekkora pöcs, hogy abba a terembe jár.
Nem köthetsz bele az ilyenekbe.
Non-stop karatézik. Minden évben ő nyeri az Öt Kerületet.
Az meg micsoda?
Egy őrült karatebajnokság, amit a város utcáin rendeznek meg.
Sok pénzt kaszál a nyertes.
De eszedbe ne jusson, Mr. Kungfu!
Apám többször is szólt, hogy ne kavarjak vele.
Akkor miért tetted?
Mert ellenezte.
Hogy van a szemed? Láthatom?
Persze.
Mi az? Mi van?
- Ennyire gáz? - Nem, ez... Tudod...
Igen.
Mi történt Sajtbombával?
Segítenél neki?
Ez tuti fájni fog pár napig.
Ne mozdulj!
Hol tanultál meg sminkelni?
- A feleségemtől. - Ő tanított meg rá?
Nem. Nem, az ilyen esték miatt.
Ő sem szerette, ha bunyóztam.
Hadd nézzem!
Igen, szerintem jó lesz.
Oké, mostantól kezdve...
légy résen! Tartsd így a kezed.
Vettem.
Nézd csak meg!
Ejha!
És... mióta bunyózol?
Túl régóta.
- Egykor ő volt a város legjobbja. - Ja. Most meg tiniket sminkelek.
Lefekvés előtt jegeld, és tegyél egy teafiltert a szemedre.
Zöldet? Feketét?
Liptont.
Mit csinálsz?
Amerikába jöttél. Nincs verekedés.
Egyszerű szabály volt.
Nem volt választásom.
Mindig van választásod.
Öltözz fel!
Ez meg kicsoda?
Ő készít fel az SAT-vizsgára.
Jó szórakozást!
Mi olyan vicces?
Hogy anyud azt hiszi, ilyen matektudással bejutsz az NYU-ra.
Én a helyedben nem nevetnék.
Találkoztál már anyámmal?
Neki köszönhető a monoklid?
A SÁRKÁNY ÁRNYÉKÜTÉSE
Jól van, Li. Sárkányrúgás.
Atyaég!
A nekifutás a kulcs. De az egyensúly és az ugrás adja meg a varázsát.
Most te próbáld meg!
Nem hiszem, hogy ezt el fogom sajátítani.
Dehogyisnem. Egy nap, ha szükséged lesz rá.
Hé, Peking!
Hogy van a szemed? Látom, szépen gyógyul.
Hé, ne fordíts nekem hátat!
Ismered a karate első szabályát, ugye? Mindig légy résen.
Tényleg ezt akarod, Peking?
Kíméletes leszek, kezet sem használok.
Ez nagyon durva volt!
- Ne állj fel! - Maradj lent!
A sárkányrúgás.
A nekifutás a kulcs.
Csak ennyit tudsz, Peking?
- Elég volt! - Befejezni!
Komolyan harcolni akarsz, Peking?
Küzdjünk meg az Öt Kerületen, ha van merszed!
- Eresszenek! - Indulás!
Vége a műsornak!
ÖT KERÜLET CONOR DAY - VISSZATÉRŐ BAJNOK
Mit látnak szemeim? Hé, kölyök, húzz innen!
Hé, fiúk!
Hagyjuk békén a srácot, oké?
Aztán lerendezhetjük azt, amiért O'Shea küldött titeket.
Ja.
Victor, vigyázz!
Victor!
Én szóltam, kölyök.
Tűnjünk innen!
Nyomás! Jobb lesz, ha fizetsz, Victor!
És még azt hittem, én mentelek meg.
Ez majd segít a gyógyulásban.
Mégis mi volt ez a mutatvány?
Régebben kungfuztam.
- Tanítanád is? - Kinek?
Nekem.
Olyanoktól kértem kölcsönt, akiktől nem lett volna szabad.
Fizetnem kéne, de nem tudok, ők pedig jöttek behajtani.
Nem fognak leállni.
Akkor mihez kezdesz?
Régen jó voltam.
- Egykor a város legjobbja, Li. - Azta!
A KÜZDELEM LIPANI VS REED
Na és mi történt?
Megszületett Mia. A legjobb dolog az életemben.
De váratlanul ért, ezért... Kellett valami állandó.
A kesztyűt kötényre cseréltem, a többi pedig történelem.
A legtöbb ember nem tudja, mikor változott meg örökre az élete.
Én naponta látom az enyémet.
Figyelj!
Ismerek egy fickót. Bunyókat szervez a városban.
Összehoz egy pénzdíjas meccset,
amiből kijön az adósságom, megmenthetem a boltot,
és talán még a főiskolára is marad.
- Nézd, Victor, nem segíthetek... - Li,
esélyem sincs nyerni, hacsak...
nem tanítasz meg arra, amit tudsz. A gyorsaság, a rugalmasság, a mozgás.
- Nem lehet. - Miért nem?
Mert megígértem, hogy többé nem verekszem.
Én csak... nagyon igyekszem betartani.
De nem te bunyóznál, hanem én.
Jogos.
Figyu!
Én is tudom, mikor változott meg örökre az életem.
Újra és újra felidézem a pillanatot.
Gyere, hadd segítsek!
Megoldom.
Komolyan, anya.
Miért kell elmennem erre az izére? Kínában sem jártam templomba.
Új város, új hagyományok.
Jól nézel ki.
Köszi.
Hiányzik.
Helló, Shifu! Li vagyok.
Hogy vagy, Li?
Megbarátkoztál már New Yorkkal?
Csak még jobban hiányzik Peking.
A többieknek is hiányzol.
Várj egy kicsit...
Köszönjetek!
Hsziao Li!
Shifu...
Szereztem itt egy új barátot,
és arra kért, hogy tanítsam meg kungfuzni.
Értem.
Szerinted a kungfu segíthet a barátodnak?
Azt hiszem.
Ami mindkét félnek hasznos, azzal csak jól lehet járni.
Jó érzés megosztani a tudásodat.
Szia! Mit adhatok?
Öreg vagy.
Lassú, és a lábmunkád is katasztrófa.
- Még valami? - Igen. Több ütést kapsz, mint viszel be,
- amit adottságnak hiszel, pedig nem az. - Akkor mit keresel itt?
Segíthetek jobbá válni.
Mikor kezdünk?
Rendben. Nyomjunk egy háromperces menetet, jó?
Teljes erőbedobással. Csak próbálj meg eltalálni.
Li, fele akkora vagy, mint én.
Látnom kell, mit tudsz a ringben.
Ne már! Nem fogok bunyózni egy 68 kilós sráccal.
Tényleg nem.
Mert 57 kiló vagyok.
A bokszban nincs rúgás.
Tanulj meg lebukni.
Mióta zárunk be nyolckor?
Elment az eszed? Megint bunyózni akarsz? Komolyan?
És te fogod edzeni?
- Az ő ötlete volt. - Megmentette a seggemet.
Ja, elmesélte. Ő a kínai Peter Parker. Nem izgat!
- Tanít ezt-azt, és közben formában tart. - 19 éves korod óta nem vagy formában.
Épp ezért kell a segítsége.
Ugye tudod, hogy hiú reményekkel áltatod?
Jobb, mint a semmi.
- Biztos vagy ebben? - Kicsim, csak egy meccs lesz. Max kettő.
Képes vagyok rá, Mia.
Hihetetlen!
A te hibád lesz, ha szétrúgják a seggét. Világos?
Igen. Vettem. Szerintem az egész környék hallotta.
Helyes.
Akkor mind egyetértünk.
Ha most megbocsátotok, üzemeltetnem kell egy pizzériát.
Egész jól ment.
A kungfu első szabálya: minden kungfu.
A bolt is.
A boksz is.
Nyújtsd ki a karod!
Lejjebb!
Rossz oldal. Fordulj!
Üss! Egy, két, há, négy!
A lóállás...
megtanít uralni az elmédet,
hogy felülkerekedj a fájdalmon.
Ha egész nap pizzát sütsz, közben edzened is kellene.
Napi százat sütök. Ismerem a dörgést, Li.
Klassz.
Hadd lássam!
Guggolj, ne görnyedj!
- Meddig kell így maradnom? - Ebédelni mentem. Egy óra múlva jövök.
Oké.
Hiába hosszú a karod, ha közel vagy, nem mindig tudsz majd lendíteni.
Meg kell tanulnod úgy ütni, hogy közben a helyeden maradsz.
Ez az egyhüvelykes ütés.
Most te jössz!
Ne az erőre koncentrálj.
Hanem a csuklómozdulatra.
Most kőből vízzé formálunk.
A kő egy idő után összetörik, ha ütöd.
A víz viszont mindig utat talál.
Áramlik, hajlik, de nem törik.
Kész a rendelés!
Rendben. Itt egy nagy sima pizza.
Victory Pizzéria, mit adhatok, főnök?
Mi van?
Már tiszta New York-i vagy.
...de a belvárosban olcsóbb.
Kérem?
Jól van, vidd csak!
Köszönöm.
- Csináljunk valami bulisat. - Oké.
- Mit szeretnél? - Hát...
Még egyszer!
Idő!
Mit gondolsz?
Talán túlélsz egy-két meccset.
Bocsi.
Bocsánat.
Nem számítottam senkire.
Van egy uzsorásom, egy tinilányom, és két nap múlva bunyózom.
Neked mi a kifogásod?
Nem tudtam aludni.
Szóval mindig az éjszaka közepén ereszted ki a gőzt?
Akarsz róla beszélni?
Van egy ősi kínai hagyomány, amikor valaki meghal.
Minden ajtót és ablakot ki kell nyitnod,
és szó szerint ki kell söpörnöd a halált a házból,
hogy mindenki más tovább élhessen.
Bárcsak ilyen könnyű lenne, mi?
Körülbelül egy éve megtámadtak minket a bátyámmal.
Egy nagy pekingi bajnokság után történt.
A bátyám nyert,
de az ellenfele bosszút akart állni. Ezért...
pár haverjával sarokba szorítottak minket.
Túlerőben voltak.
Az egyikük kést rántott.
Hsziao Li!
Bo üvöltött, hogy segítsek neki.
De lefagytam.
Én itt vagyok, ő pedig nincs. Szóval, ja.
Cserben hagytam.
El kell engedned a bűntudatot, Li.
Vagy szembenézel vele, vagy kicsinál.
Igen.
VICTORY PIZZÉRIA AUTENTIKUS OLASZ ÉTTEREM
Ingyen pizza, frissen sütve.
Köszönöm.
Gúnyolódik rajtam?
A kardigánom az oka?
Nem, Alan. Nem beszélek olyan jól mandarinul, hogy gúnyolódjak.
Jöttök a San Gennaro-fesztiválra?
Nem hiszem.
Magolnom kell a közelgő tesztre. Szerintem anyám kezd gyanakodni.
Ne már!
Ne légy béna! Li, csak gyere el! Ez egyfajta New York-i beavatási rítus.
Ja.
És matekból is ász vagy.
Látod? Muszáj eljönnöd.
Ott leszünk.
Oké, talán.
Oké. Akkor talán este találkozunk.
Haver, totál bejössz neki.
Nyugi, csak barátok vagyunk.
Tényleg ász vagyok matekból?
Nem. Mindent elrontottál. Csak jó színben akartalak feltüntetni. Ja.
Ciao!
Ciao! Megvan már, mivel próbálkozol ma este?
Az égvilágon semmivel, Alan.
Nem. Ma este lépned kell, haver.
Van itt minden: zene, romantika, kolbász, paprika.
Vattacukor.
Érzed ezt, haver?
Szerelem van a levegőben.
Mi más? Adj egy falatot!
- Jól van. - Jól néz ki.
Ki az a srác?
Mondtam, csak barátok vagyunk.
A második menet egy perc 22. másodpercében
Hoagie „Alattomos” Parker technikai KO-val győzött.
Jól van, Lipani, te jössz. Öt perc. Gyerünk!
Megvan a jég.
Kell még valami?
Li?
Miért nézel levegőnek?
Nem nézlek.
De igen.
Már így is totál ki vagyok bukva, és a különcséged sem segít.
Ma este az apádat támogatom, nem téged, szóval...
koncentráljunk erre, oké?
Nem. Nem oké.
Li?
Mi van veled?
Nem is tudom.
Miért nem kérdezed meg Conort?
Ezt meg hogy értsem?
Elég jól elvoltatok tegnap este.
A fesztiválon.
Alannel beugrottunk egy kicsit.
Szóval innen fúj a szél.
Nézd, Li, ez bonyolult, de...
Nem gáz. Megértem.
Vagy tudod, mit? Mégsem értem. Magyarázd el nekem!
Nem érdemel meg téged, Mia. Egyáltalán nem.
Rémlik, hogy az emberek hajlamosak újra meg újra
elkövetni ugyanazokat a hülye hibákat?
És nem is igazán akarják, de aztán...
valahogy mégis sikerül, mert kéznél van, és...
- Tegnap este... - Mégsem érdekel.
A tegnap este nem ilyen volt, oké?
Conor bepróbálkozott,
de mondtam neki, nem akarom vele elkövetni ugyanazokat a hibákat, mert...
mert megismertem valakit, akivel inkább új hibákat követnék el.
Akkor...
most ez történik? Hibát követünk el?
Abból tanul az ember.
Te jó ég! Ez komoly?
- Mi csak... - Stratégiákról...
Pont a meccs estéjén.
Nem akarom hallani!
Mázlid van, hogy ma este mást is kiüthetek!
Hölgyeim és uraim, élőben jelentkezünk Queensből...
- Így akarsz törleszteni? - Nem fogadnék ellenem, O'Shea.
Már megtettem. Én rá fogadtam.
A kék sarokban a korábbi váltósúlyú...
Apa, ha meggondoltad magad, még elmehetünk.
- Nem kell végigcsinálnod. - Nem gondoltam meg magam, kölyök.
Akkor miért ácsorgunk még itt?
Mert fel kéne emelned a kötelet.
Tényleg. Bocsi.
A piros sarokban pedig a kihívó,
Észak-Brooklyn büszkesége, az egykori Aranykesztyű bajnok...
Bocsi.
...Victor Lipani!
Jól van.
Tiszta küzdelmet várok. Könyökölni, öv alá ütni tilos.
Ha azt mondom, szét, azonnal abbahagyják!
Kesztyűt!
Üdv újra a ringben!
Ne feledd: mozogj! Ne feszítsd a csípőd!
Ma este víz vagy, nem kő.
Halálra vagy rémülve, kölyök.
Nem igaz. Jól vagyok. Mindig így nézek ki.
Menni fog.
Boksz!
- Ez az! - Gyerünk, Victor! Mozogj!
Menni fog, apa! Ez az!
Üsd már ki! Ne játssz vele!
- Gyerünk! - Hajrá!
Sikerülni fog, Victor!
Ne feszengj! Maradj rajta!
Ne kezdj ütésváltásba, túl sok találatot kapsz!
Kerüld ki a horogját, figyelj rá, oké?
Megállás nélkül támad.
Te vagy a jobb bunyós. Menni fog.
Koncentrálj! Ne hagyd, hogy visszaszorítson!
Jöhet az egyhüvelykes ütés!
Igen!
Mehet!
Ez az! Gyerünk!
Hajrá!
- Igen! - Igen!
- Gyerünk! - Mozogjon a láb!
- Bukj le, Victor! - Intézd el!
- Szedd össze magad! - Higgadtan!
Gyerünk!
- Igen, ez az! - Hajrá!
Ez az!
Szabálytalan ütés!
- Szabálytalan! Mi a franc, bíró? - Hé, könyökölt!
- Ezt nem teheti! - Állj!
Uraim, hagyják abba!
- Ne kíméld! - Ezt nem teheti!
- Szabálytalan ütés! - Üsd ki!
Apa!
Apa?
Valaki segítsen!
Apa!
Li!
Csinálj valamit! Li!
Azonnal vigyük be! Kék kód! Kék kód, emberek!
El az útból!
SÜRGŐSSÉGI
Li? Li, mit művelsz? Gyere már!
Hsziao Li!
Li, szükségünk van rád!
- Honnan ismered ezt a férfit? - Én készítettem fel a meccsre.
Hsziao Li!
Világosan megmondtam.
Nincs verekedés.
Igyekszem életben tartani a barátodat.
BEJÖVŐ HÍVÁS HAN SHIFU
TÉGED IS VÁR AZ ÖT KERÜLET
Anya?
- Shifu! - Most már látsz engem, mi?
Menj!
- Szia, anya! - Helló!
Meglepetés!
Szóval...
ilyen a nagyvárosi élet, mi?
Tetszik az új otthonotok. Nagyon menő.
Mit keresel itt?
Ideje volt már egy látogatásnak.
TÉGED IS VÁR AZ ÖT KERÜLET
Nincs beleszólásod abba, mikor kerülsz padlóra, Hsziao Li.
De azt már te döntöd el, hogy mikor állsz talpra.
Holnap meglátogatjuk a barátodat.
Takarítsd ki a szobádat!
Szép kapás.
Gyerünk!
Sziasztok!
Mia...
Victor, ő itt Mr. Han.
Hé, a legendás Shifu! Li ódákat zengett magáról.
Victor, úgy sajnálok mindent!
Kölyök, nem a te hibád volt.
Jó, de a bolt...
Nem a te felelősséged.
És ki tudja? Talán ideje melegebb éghajlatra költözni.
Nem mehetsz el, Victor.
Magad mögött hagynád mindazt, amit felépítettél.
Szó sincs erről. Csak továbblépek.
Kínai mondás:
„A barátom gondja az enyém is.”
Majd mi segítünk.
Mi volt ez? Hogy fogunk segíteni?
Tíz nap múlva lesz a bajnokság. Küzdeni fogsz.
Hogy mit fogok?
Két napod van, hogy találj egy helyet az edzésre.
És maga hová megy?
Meglátogatom a barátomat.
Hé! Nézz már körül!
Bocsánat.
Várjon! Hogy kicsodát?
Hahó?
Üdvözöllek, öreg barátom!
Rég találkoztunk.
Elnézést!
Ismerte Mr. Miyagit?
Amikor legutóbb beszéltünk,
azt mondta, ha valaha is segítségre szorulok,
tudom, hol keressem.
Sajnálattal közlöm, de Mr. Miyagi...
évekkel ezelőtt elhunyt.
Tudom.
Nem Miyagi szenszeihez jöttem.
Ezt nem értem.
Magát keresem.
Odanézzenek!
Azta!
Ez a kép 1985-ben készült.
Ebben a házban.
Egész éjjel magáról beszélt.
A legjobb barátjáról.
A fiúról, aki célt adott az életének.
Hálás vagyok, hogy eljött idáig, Mr. Han, de én...
Nem pakolhatok csak úgy össze, hogy New Yorkba menjek.
Mármint, rengeteg jó dódzsó létezik.
Igen, de Linek nem karatét akarok tanítani.
Hanem Miyagi-féle karatét.
Li azt jelenti számomra, amit maga is jelentett Miyagi szenszeinek.
Sajnálom, Mr. Han. Bárcsak segíthetnék!
Fog is.
- Nem tudok. - De igen.
Nem figyel rám.
Tisztán és érthetően hallom.
Nem megyek New Yorkba.
Találkozunk a Nagy Almában!
A bácsikám benevezett a bajnokságra.
A város legveszélyesebb karatebajnokságán fogsz küzdeni?
Ne próbálj lebeszélni!
Dehogyis, ez tök király! A földbe döngöljük azt a srácot.
Vigyázz, New York! Li Fong szétrúgja a segged!
Oké. Fogd már be!
Még karatézni sem tudok. Gyakorlóhelyem sincs.
Jól van, meg tudjuk ezt oldani.
Hogy vélekedsz a galambokról?
Ezek postagalambok.
Egyes kölykök letéti alapokat és Lamborghiniket örökölnek, de én?
Nekem ez jutott.
A világhírű Fetterman-tetőkert.
Isten hozott az új edzőtermedben!
Ez az!
Kukurikú!
Jó reggelt! Ébresztő! Ideje edzeni.
Lehetne, hogy...
Mikor ért vissza?
Nem épp egy Han Kungfuiskola, de a célnak megfelel.
Koncentrálj!
Bukj le!
Rönk. Segít védekezni.
Vedd fel a ritmust! Koncentrálj!
Kabátot fel, kabátot le. Nagyobb lendület...
kevesebb dobálás.
- Hogy jutott ilyesmi az eszébe? - Ősi kungfu közmondás.
- Használd ki, amid van. - Oké.
Tudom, miért jöttél.
- Tudom. - Akkor azt is, hogy nem helyeslem.
Igen.
Állj fel!
- Kabátot fel, kabátot le! - Mindig Bót látom, amikor harcolok.
- Akkor is koncentrálnod kell. - Próbálok koncentrálni!
A kabátot fel, kabátot le ebben is segít.
Gyerünk!
Tehát hagyjuk, hogy harcoljon?
Ez nem a harcról szól, hanem arról, hogy ne adja fel.
És nem csak Hsziao Li.
Hanem te sem.
Fordulj meg! Koncentrálj!
HOT DOG VIRSLI
Egy hot dogot kérek!
- Van benne minden. - Köszönöm.
Én is kérhetek egyet? Ketchup, szósz.
- Köszönöm. - Tessék.
Nem! A hot dog csak árt neked.
- Hagyjuk. - Nem gond.
Siess! Még több gyakorlás.
Bukj le!
Oké, elég!
Tudom, koncentráljak.
Túl nagy terpeszben állt.
A karatéban fontos az egyenes tartás. Az ellenfél felé lépünk.
LaRusso szenszei.
Han Shifu.
- Mi szél hozta New Yorkba? - Hagyjuk ezt! Tudta, hogy jövök.
Hsziao Li, ő itt LaRusso szenszei.
Megtiszteltetés.
Ez nagyon érdekes.
Ugye tudja, hogy lehetetlen egy tanulónak egy hét alatt elsajátítani a karatét?
Még nem látta harc közben a tanulót.
Hé, hé, hé! Jól van.
Talán sikerülhet.
Hagyományaink a múltban gyökereznek.
Nagyon jó alapot fog adni a kungfu.
De a bajnokság megnyeréséhez meg kell tanulnod karatézni.
Könnyebb mozdulatokkal kezdünk, oké?
Védés kéz éllel.
- Jöhet egy oldalrúgás. - Oldalrúgás.
Szép. Egyenes ütés.
Egyenes ütés.
Remek.
- Han Shifu? - Igen?
- Háromra támadjon. - Én?
És egy...
Könnyűt mondtam.
Ez könnyű.
Ezek új technikák. Nem kellene kicsit kímélnie?
Az ellenfél sem fogja kímélni, én miért tenném?
Kutya baja.
- Azt kérte, tanítsam meg karatézni. - Igen.
- Előbb tanuljon meg állni, aztán repülni. - Istenem!
Már ketten vannak.
A vállam...
Újra!
- Már megvan a pont, szenszei. - Nem a pontokért küzdünk. Életre-halálra.
Támadás!
7 NAP
Lélegezz!
6 NAP
Váltás!
Hé, Li!
5 NAP - 4 NAP
MATEK DOGA
Tehát ezt értik városi kilátás alatt.
Akarsz róla beszélni?
Összevesztünk, és most már nem áll velem szóba.
REMÉLEM, JÓL VAGY. HIÁNYZOL!
Az életben,
csupán egy kérdés van:
megéri harcolni érte?
Igen.
Köszi a türelmet.
Helló! Készen állnak rendelni?
Pizzarendelés a Broadwayre.
Azt akarod, hogy én bringázzak?
Ugyan már!
Hahó?
Valaki pizzát rendelt?
Szia! Igen, az... én voltam.
Egy pohár buborékos a hölgynek.
Pepsi. Jól megy a pepperonihoz. Bizony.
Adj neki egy esélyt!
Szóval, ez az új edzőterem, mi?
Igen. Ez itt a Fetterman-tetőkert,
ahol karate legendák születnek.
Ugye tudod, hogy nem kell ezt tenned, Li?
Nem kell harcolnod.
De igen.
Nem, az apámért nem.
És értem sem kell.
Tudom.
Magamért teszem.
Ráadásul, ha nyerek, az mindenkinek szuper lenne, nem?
Tiszta lappal kezdhetnénk.
Biztos vagy benne?
Igen.
Számíthatok a támogatásodra?
Van egy kis gond. Tudod...
Kezdek belezúgni Alanbe.
Igen, érthető.
Az egyetlen...
Tudtam, hogy befuccsol a terv.
...akire vágyom
Sosem akarom hallani tőled
Hogy pont ezt akarom
Mondd, miért
3 NAP - 2 NAP - 1 NAP - 0
Készen állsz, New York?
ÖT KERÜLET BAJNOKSÁG
Ez itt az Öt Kerület, ahol a legjobb bunyósok küzdenek meg, hogy kiderüljön,
melyikük a legjobb harcos. A győztes pedig 50 ezer dollárt kap.
SZABÁLYOK EGYENES KIESÉS
A meccsek nyolc pontig vagy kiütésig tartanak.
Testre mért ütés egy pontot ér, fejre mért ütés kettőt.
- Harcosok! - Menni fog.
Vágjunk is bele!
Az Öt Kerület első fordulójában
Li Fong és Buddha Stevens csap össze.
Hajoljanak meg.
- Felkészülni. - Intézd el, Buddha!
KÜZDELEM
- Máris egy találat a mellkason. - Egy pont.
- Ez egy pont Buddha Stevensnek. - Isten hozott az Öt Kerületen!
- Lássuk, fel tud-e ocsúdni Fong. - Csak így tovább!
- Kettő! - Micsoda fejrúgás!
Kiütés. Győztes!
NEGYEDDÖNTŐ LI FONG
Jó itt lenni.
Micsoda pech, Buddha!
Yama-zuki. Ütésvédés, erősebb alap.
Szélmalom-blokk sokkal dinamikusabb.
Hé,
minden kungfu.
Jó, hát ez...
Mi lett azzal, hogy „két ág, egy fa”?
Egyik ág erősebb a másiknál.
Az Öt Kerület második menete: Li Fong kontra Queens Tornado.
Ez egy Yama-zuki ütésvédés.
Állj!
Győztes!
- Következő! - Könnyű győzelem Conor Daynek.
Időjárás-jelentés: a tornádó megsemmisült.
- Li Fong mehet tovább. - Győztes!
- Ez új. - Tetszik?
Igen.
- Hé! Nocsak, megjött! - Ezt meg ki alkalmazta?
Az ő hibája.
Mi ez az egész?
Gratulálok! Felkerültél a hírességek falára.
Tudnom kell még valamiről?
Ez szinte csak gyakorlás Conor Daynek.
Hű! Villámgyorsan elbánt Lions Mane-nel.
Győztes!
Ezzel Conor Day bejutott a döntőbe.
Igen! Ez a beszéd!
Szélmalom-blokk Li Fong által.
- Lámpaoltás, Barrett! - Győztes!
Li Fong továbbjutott a döntőbe.
Hé, fiúk!
Várj csak, öcsi!
Szenszei, vigyázzon!
Li, vigyázz!
Li!
Mr. Han, vigyázzon!
Te is kérsz?
Menjünk!
Ennyi. Li „Sajtbomba” Fong bejutott a döntőbe,
ahol egy hét múlva
egy felhőkarcoló tetején fog összecsapni Conor Dayjel Manhattan belvárosában.
Egy égi leszámolásra lehet számítani,
ahol egyikük 50 ezer dollárral lesz gazdagabb.
Na és, hogy alakul a bajnokság?
Jól. Csak egyvalami hiányzik.
A bácsikád szerint Conor tigrisként harcol.
Rengeteg tapasztalatom van ilyen ellenfelekkel.
Tudod, hogy lehet legyőzni egy tigrist?
- Ha nagyobb tigrissé válunk? - Ha csapdát állítasz.
Várjon!
Használd fel az ellenfeled agresszióját ellene.
Nem, nem, nem. Ez jobb megoldás.
Gyere!
Várjon!
Sokkal jobb így.
A kungfuban talán igen, de a karatéban...
Mehet?
Fura hangot adott ki a csípőm. Nagyon fura hangot.
Üss! Kabátot le!
Ne, ne, ne! Ne már!
- Ősi módszer. - Pihizek itt egy kicsit. Ez kellemes.
De a Valleyben...
Kérek egy percet!
Miyagi-módszer.
Mutatok valamit.
Ne már, uraim!
Brooklynban ez testi sértésnek számít.
Jó tanítvány.
Jó tanára volt.
A tanár csak annyit ér, amennyit a tanítványai.
Ezt Miyagi szenszeitől tanultam.
Hiányzik.
Amikor lehetőségem van továbbadni az öröksége egy részét,
az sosem hiábavaló.
Ezt minek hívod?
Ez a fēi lóng tuǐ. Sárkányrúgás. A bátyám mozdulata volt.
Be fogod vetni?
Már egyszer kipróbáltam Conoron, de simán kivédte.
Számított rá. A földet éréskor kiütött.
- Ez tökéletes. - Hogy érti? Nem vált be.
Így ejtjük csapdába a tigrist.
Han Shifu, támadt egy ötletem.
Miről beszél?
Mit mondtál neki?
Conor számítani fog a sárkányrúgásra, úgyhogy azzal fogjuk becsalogatni.
Ha elég alacsonyan maradsz, hogy elkerüld Conor rúgását,
védtelen lesz, és le tudsz rá csapni.
A sárkányrúgás a harmadik mozdulatom.
Nem számít rá, ez a csapdánk.
- Ácsi, azt akarja, hogy az alá menjek? - Át fogsz rajta rúgni.
- Hogy rúgni? - Igen.
Lehetetlennek tűnik.
Láss hozzá!
Remek. Most menj a rúgás alá.
Hé, jól vagy?
- Lejjebb kell menned. - Ha az élet padlóra küld, te felállsz.
Ja.
Ezt Mr. Miyagi holmijai között keresgélve találtam.
Szerintem a két család múltját jelképezi.
Látod? Két ág,
- egy fa. - Egy fa.
Azért jöttem, hogy kiképezzelek, hogy tovább tudd vinni a hagyományokat,
és emlékezz arra, miért harcolsz.
A tiéd.
Köszönöm, szenszei.
Jól van. Menni fog.
- Legyél gyorsabb, ereszkedj lejjebb. - Ne üsd be folyton a fejed!
Ja.
Meddig fog ez még tartani?
Ez mégis miben segít?
Erősíti a combizmaidat.
Várj, lassabban!
Kapaszkodjanak!
- Hé, lassíts! - Lassíts!
Hékás!
Még egyszer! Gyerünk!
Hajrá!
Itt az idő.
Mutasd a tigriscsapdát!
A rúgás alá.
Rúgd ki a lábát!
Elérkezett a pillanat, amire mindannyian vártatok.
Hatvan emelet magasan a Nagy Almában...
...a világ legcsodálatosabb városában.
- Hsziao Li! - Anya!
Tudom, mit fogsz mondani, de meg kell tennem.
Tudom.
De nem leszel egyedül.
Bo nagyon büszke lenne rád.
Én is az vagyok.
Most pedig rúgd szét a seggét!
Hsziao Li, készen állsz?
Majdnem.
Még valami.
Szenszei!
Két ág.
Egy fa.
Itt van velünk a kínai Pekingből érkező,
de most Manhattanben harcoló Li „Sajtbomba” Fong!
Intézd el, Shifu!
A Demolition dózsóból érkezik...
Ma befogunk egy tigrist.
...a címvédő bajnok, az Öt Kerület királya:
Conor D-D-D-Day!
Ismét elmondom a szabályokat. Nyolc pontig vagy kiütésig megy,
testre mért ütés egy pontot ér, fejre mért ütés kettőt.
És persze, ha kiütnek...
Nincs menekvés, Peking.
Nem megyek sehova.
Harcosok!
A Demolition a csúcs!
KÜZDELEM
Oldalrúgás Fongtól, Conor Day szépen elkerüli.
Pörgő köríves rúgás a fejre. Day ma gyorsabb, mint valaha.
Két pont!
Li Fong egyszerűen nem talál fogást Conor Dayen.
Oldalrúgás a felsőtestre. Conor Day elégedett önmagával.
- Egy pont! - Li Fong elrugaszkodik,
de Conor Day egy látványos, egykezes testdobással földre viszi!
Ilyet nem lehet!
Fong és a bíró is padlót fognak!
- Hsziao Li, állj fel! Harcolj tovább! - Gyerünk, Li!
Ne hagyd magad!
Ez egy csúnya vereségnek tűnik.
Gyerünk, Li!
Ez a beszéd.
Egyensúly!
Koncentrálj!
Fong kivédi az ütést. Újabb kivédés. Megint!
Kivédi. És végre megérkezett Li Fong.
- Igen. - Ez az.
- Pont Fongnak! - Ez a mi mozdulatunk.
- Klasszikus egyhüvelykes ütés! - Egy pont!
Li Fong végre pontot szerzett.
Tudsz harcolni?
Li Fong nem riad vissza az adok-kapoktól.
Egy pont!
- Igen! - Szép!
Egy pont!
- Igen. - Fordított köríves rúgás.
Ezt tőlem tanulta.
- Dehogyis, tőlem. - Két pont!
Két pont az arcon rúgásért. Döntetlen az állás.
Most kezdődik az igazi harc! Micsoda küzdelmet látunk!
Fong visszatámad.
Pont Daynek.
Pont Fongnak. Átvette a vezetést.
Pont Fongnak!
Két pont!
Ez egy fejrúgás. Conor Day fejen találta őt.
Ez két pontot ér!
- Hé, elég! Ott marad! - Hé! Nem, hé!
Nem, ez számít.
- Egy, kettő... - Hsziao Li!
...három...
- Állj fel, kölyök! - ...négy...
Gyerünk, Li!
...öt...
Hsziao Li!
- Állj fel! - ...hat, hét...
...nyolc,
kilenc...
- Igen! - Ez az!
Gyerünk, Li! Hajrá!
Gyerünk, Li! Rúgd szét a seggét!
- Gyerünk, Li! - Hajrá!
- Képes vagy rá! - Gyerünk!
Hét-hét az állás.
A következő pont nyer.
Gyerünk, Conor!
Pont Fongnak. Ennyi volt. Fongé a pont.
Vége van.
Nyolc-hét Li Fong javára!
Az Öt Kerület legújabb bajnoka.
Hsziao Li!
Li!
A győztes!
Igen! Ez az!
Hsziao Li!
Megcsináltad!
Együtt csináltuk.
Igen!
Li!
Hékás, a karom!
Jól van, fejezzétek be.
Sajtbomba!
KARATE KÖLYÖK LEGENDÁK
ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ! MEGNYÍLT A 2. ÜZLETÜNK
VICTORY PIZZÉRIA
Köszi a türelmet, emberek!
- Két szicíliai és egy sajtos szélű. - Intézem.
- Végre beadtad a derekad, mi? - Korlátozott ideig kapható.
Megmentetted a boltot, ennyi jár.
Jól néz ki.
Hiányozni fog, Shifu.
Rossz kéz.
Jöjjön el Pekingbe! Nyitunk egy harmadik boltot.
Ha van rá pénze, én ráérek.
Ezt ki kéne vinni, főnök.
SZERETEM A PIZZÁT
Hogy mégis hová vigyem?
- Igen? - Pizza Daniel LaRussónak.
Én nem rendeltem pizzát.
„Köszönöm, szenszei.”
„Ha segítségre lenne szüksége, tudja, hogy hol talál.”
„Egyébként jön 1100 dollárral plusz borravalóval.”
Li Fong.
Jól van, okostojás.
Hé, kóstold meg ezt a New York-i pizzát!
- Ilyen jót még sosem ettem. - Miért New Yorkból rendelsz?
- Mindenki tudja, Encinóban a legjobb. - Én mondom, nincs ehhez fogható.
- Várj, haver, ez az! - Mi?
- Az új üzleti ötletünk. - Miről beszélsz?
Saját pizzériát nyitunk. Miyagi-Dough néven.
Nem.
Érted? Miyagi-Do helyett „dough”, ami pizzatésztát jelent.
Értem, de ez tiszteletlenség.
- A pizzával? - Mr. Miyagival.
- Nem szerette a pizzát? - Tudod, mit? Megmelegítem a pizzát.
Miyagi-Dough.
A pepperoni a legjobb védekezés.
Miyagi-Dough. Szeletelj először, szeletelj erősen, nincs szardella.
Ez egy milliárdokat érő ötlet, LaRusso.
Miyagi-Dough.
Olajbogyó fel, olajbogyó le.
Feliratok magyar szövege: Kocsis Bence János