OKINAWA, GIAPPONE 1986
Buongiorno, Daniel-san.
Buongiorno.
Benvenuto nel dojo dei Miyagi. Ti piace?
È straordinario. Loro chi sono?
Gli antenati di Miyagi.
E quello?
Quello è Miyagi Shimpo Sensei.
L'antenato che portò il karate a Okinawa.
Come tutti i Miyagi, Shimpo Sensei faceva il pescatore.
Amava la pesca.
Amava il sakè.
Un giorno: vento forte, sole forte, sakè forte,
ma niente pesci.
Shimpo Sensei si addormentò al largo di Okinawa
e si svegliò al largo della Cina.
La famiglia Han lo accolse,
gli insegnò l'arte del kung fu.
Quando Sensei tornò a Okinawa,
nacque il karate dei Miyagi.
Due culture, due arti marziali.
Due rami, un albero.
Un legame che ancora oggi unisce gli Han e i Miyagi.
PECHINO, CINA
OGGI
KUNG FU SCUOLA HAN
VIA, DUE, TRE
COMBATTIMENTO
AVETE CAPITO?
SÌ
AVETE CAPITO?
SÌ
METTI IL GIACCHETTO
TOGLI IL GIACCHETTO
METTI IL GIACCHETTO
Maestro Han!
La dottoressa.
Rallentala. Vai.
Chiama Li!
Li, la dottoressa!
La dottoressa!
Benvenuta all'Accademia Han.
Vuole imparare il kung fu?
Si è sempre in tempo, anche da vecchi.
Si comincia con il giacchetto.
Togli il giacchetto, metti il giacchetto.
So che ti ha detto di rallentarmi.
Non ho fatto niente del genere.
Sì, me l'ha chiesto. Scusi.
Vai!
Dov'è mio figlio?
Un tè?
Non sono qui per il tè.
Dov'è Li?
Il kung fu fortifica.
Zio,
con il dovuto rispetto.
Ho già perso un figlio perché ha seguito la tua "via".
Non intendo perderne un altro.
Capisco.
So quanto conta Li per te,
ma non voglio che venga messo in pericolo.
Siamo d'accordo.
Se solo vedessi quanto lo aiuta il kung fu...
Ogni volta che la vita mi ha buttato a terra,
il kung fu mi ha fatto ritrovare la via.
Questo è per te.
Cos'è?
Ho trovato un nuovo lavoro,
in un ospedale di New York.
New York?
Darà modo a entrambi di ricominciare.
Perché due?
Così puoi darne uno a Li,
quando oserà uscire da lì dietro.
Xiao Li, ti aspetto per cena.
È in gamba.
Tua madre.
Neanche me lo chiedi?
Eccoti qui.
Scusa.
Ti va di trasferirti a New York?
No, la nostra vita è qui.
Per quanto volevi tenerlo segreto?
Chi è che ha segreti, qui?
Mi allenavo. Non combatto.
La violenza chiama altra violenza.
Dovresti saperlo bene.
Xiao Li, New York avrà molto altro da offrirti.
Perché mi parli in inglese?
Nuova città, nuova lingua.
Tutta questa roba lasciala qui.
Ehi! I tuoi guanti posso prenderli io?
Come ti pare.
Gli scatoloni sono arrivati.
Carino.
Vedi com'è la tua camera.
Ehi, mamma.
Prendo qualcosa per la cena. Ho visto una pizzeria.
- Non allontanarti troppo. - Certo.
E stai attento.
Come sempre.
Vuoi ordinare?
Sì.
Fate la pizza con la crosta ripiena?
No, non la facciamo.
Ma posso darti una mano.
Torna in macchina, prendi il tunnel per il New Jersey,
prosegui dove vuoi, scegli una bella via di locali di merda
e lì troverai la crosta ripiena.
Avete finito?
Ciao. Mi scuso per questi due imbecilli.
Uno è mio padre. Non facciamo pizza con la crosta ripiena.
Ci sono margherita, diavola, salsiccia e peperoni,
della nonna, siciliana, melanzane.
Vada per la diavola.
Diavola sia. Altro?
Carta igienica?
Cosa? Carta igienica.
Scusa.
Contesto: mi sono appena trasferito e mi servono un po' di cose.
Ci sono negozi aperti?
Magari non a un'ora di macchina, nel New Jersey.
Arrivo adesso da Pechino.
Sì. C'è una bodega qui vicino.
Un minimarket. Qui si chiamano bodegas.
Bizzarro. Bene. Grazie. Torno subito.
Il tuo nome?
Li Fong.
Benvenuto a New York.
Grazie.
- Che c'è? - Da quando sei così gentile?
Qualcuno qui deve pur esserlo.
Ahi!
La scuola inizia alle 7:45. Prendi la L fino a...
Union Square e poi la 6 per Canal Street. Lo so.
E cerca la signora Morgan.
Lei mi darà l'orario. Me la caverò.
Credo.
E tu? Cominci nel nuovo ospedale. Pronta?
Me la caverò.
Credo.
- Grazie. - Prego.
COLPISCI FORTE DEMOLITION
CULLA DEI CAMPIONI DEL 5 BOROUGHS
Fai un bel respiro e ostenta sicurezza,
la prima impressione è quella che conta.
Tua madre vuole mandarti al college,
c'è parecchio da lavorare.
Avete la giustificazione?
Come no. Vaffanculo, Tony.
Sai che pagherò. È cortesia professionale.
Cazzo.
I cartoni fanno pena.
Aspetta. Ti aiuto.
Grazie. Ce la faccio.
Non c'è problema.
Sono Li, ricordi?
Iera sera, in pizzeria?
Sì, è vero. Crosta Ripiena.
Sono io.
Crosta Ripiena.
Come mai parli inglese così bene?
Mia madre ha lavorato a Hong Kong
e là andavo a una scuola americana.
E adesso ti abbassi a stare qui con me?
Sì.
Grazie.
Ora me la cavo da sola.
Tranquilla. Non ho da fare.
Sicuro? Mi mancano un paio di commissioni.
Davvero, non è un problema.
Ti sei fatto tanti amici oggi, eh?
Beh, la giornata non è finita.
Pesa un quintale. Questi pomodori...
È un sollievo non dover portare tutto da sola.
- Perché pesano tanto? - È grandioso.
Grembiuli e salsa ci sono. Un salto al casalinghi, poi...
Cavolo.
Fai karate o roba simile?
Kung fu. In passato.
È bello, ma...
non lo pratico più.
Non ti interessa, si vede.
Basta che non ti alleni qui.
- Perché? - Non farlo e basta.
Mia.
Quanto tempo.
Non abbastanza.
Di' a tuo padre di chiamarmi.
Diglielo tu, O'Shea.
Ci ho provato. Non mi dà retta.
Tale padre tale figlia, allora.
Devo andare.
- Chi è? - La palestra è sua.
Mio padre gli deve dei soldi. Capisci?
Sta' alla larga da qui e non avrai problemi.
Un'ultima sosta.
Sei in forma, Conor. Sei veloce.
Ho appena incontrato la tua ragazza, Mia.
È veloce anche lei, ha già un altro.
Cosa ridi?
Era una battuta divertente.
Hai ragione.
Devo divertirmi.
Cazzo.
Ne vuoi anche tu?
600? Per un pezzo di ricambio?
1200 nuovo.
Non importa. Prendo questi.
Che fai?
È disposta a scendere a 450.
Cosa? Aveva detto 600.
Non sapeva che il tuo ragazzo è di Pechino.
- Già. - Ma guardati, sei molto fiero di te, eh?
Sì.
Ora sei il mio ragazzo perché mi hai fatto risparmiare?
Non è così facile conquistarmi.
Davvero?
Ma potrei insegnarti un po' di mandarino.
Sul serio. Se entrassi nei negozi parlando la loro lingua,
ti rispetterebbero come una del posto.
Io sono del posto.
Non per loro.
E in cambio?
Puoi insegnarmi New York.
- Insegnarti New York? Cosa? - Sì.
E come? Guardati intorno.
New York non si può insegnare.
Si dice lo stesso del mandarino.
Va bene. D'accordo.
Domenica stacco presto.
Ti faccio fare un giro.
Cioè?
È un appuntamento!
No, non è un appuntamento. È un'esperienza istruttiva!
La scuola?
È andata bene. Insomma, è una scuola.
Hai fatto amicizie?
Sì. Una, credo.
Bene. Il nome di questo amico?
Mia.
Mia?
Sai andare in scooter, vero?
L'hai già guidato, vero?
No. È la prima volta.
Simu Liu.
Gemelli.
Reggiti, Crosta Ripiena.
E dai. Non ci credo.
Cos'ha?
Il motore si è fuso.
Come ci torniamo, a casa?
Sì.
- Perfetto. - Scherzi.
No, davvero... Sono colpito, sul serio.
- Grandioso. - Che c'è?
- Ciao, splendore. - Ciao, Conor.
Che bella sorpresa.
E questo?
È morto il motore.
- Chi è il tuo amico? - Ciao. Li.
Conor, non cominciare.
Che cosa?
Di dove sei, Li?
Pechino.
Conosci il kung fu?
Poco.
Allora, adesso puoi proseguire.
Per noi è stata una lunga giornata.
Siete già una coppia?
Neanche sapevo che avessimo chiuso.
È stato molto bello, ma è ora di andare.
Spostati.
Perché?
Perché te l'ha chiesto.
Avete ragione. Chiedo scusa.
Fate passare la signorina.
Allontanarsi dalle porte. Prossima fermata: 23a Strada.
Attento!
Oddio!
- Ciao, Mia. - Bravo, bro.
Cavolo, mi dispiace tanto.
È uno psicopatico.
Con lui ho toccato il fondo della mia ribellione adolescenziale.
Ma non era così stronzo prima di iscriversi in quella palestra.
Non si sfidano quelli così.
Fa karate giorno e notte. Vince tutti gli anni il 5 Boroughs.
Cos'è?
Un assurdo torneo di karate che si tiene per le strade della città.
C'è un ricco premio.
Ma non farti strane idee, Mister Kung Fu.
Papà me lo diceva di non mettermi con lui.
E perché l'hai fatto?
Perché mi diceva di non farlo.
Come va? Mi fai vedere?
Certo.
Che c'è? Che c'è?
- È messo tanto male? - No, è... Ecco...
Sì.
Che ha fatto Crosta Ripiena?
Puoi aiutarlo?
Di sicuro brucerà per un paio di giorni.
Fermo.
Dove ha imparato a usare il trucco?
- Mia moglie. - Gliel'ha insegnato lei?
No. Mi serviva per sere come questa.
Non le andava che combattessi.
Vediamo.
Sì, può andare.
D'ora in poi
tieni alta la guardia. Metti le mani così.
Certo.
Guarda.
Quindi, da quanto tempo combatte?
Troppo.
Era il migliore della città.
Adesso trucco i ragazzi.
Ghiaccio, poi una bustina di tè per la notte.
Verde? Nero?
Lipton.
Cosa fai?
Sei in America. Niente combattimenti.
Era una regola semplice.
Non ho avuto scelta.
C'è sempre una scelta.
Vestiti.
Chi è questa persona?
Il tutor per l'ammissione al college. Buona giornata.
Che c'è da ridere?
Tua madre pensa che entrerai alla NYU.
Io non riderei, se fossi in te.
L'hai conosciuta?
Ti ha fatto lei l'occhio nero?
Guarda, Li. Il calcio del drago.
Oh, mio Dio!
Vedi, il segreto è la rincorsa.
Ma servono equilibrio e un buon salto.
Prova tu.
Non credo di riuscire a farcela.
Ce la farai. Un giorno, quando ti servirà.
Ehi, Pechino.
Come va l'occhio? Sembra quasi guarito.
Parlo con te, non scappare.
Conosci la prima regola del karate?
Mai abbassare la guardia.
Sicuro di volerlo, Pechino?
Ci andrò piano con te. Senza mani.
Davvero pazzesco!
- Non alzarti. - Resta giù!
Il calcio del drago.
Il segreto è la rincorsa.
Non sai fare di meglio?
- Basta! - Basta.
Vuoi davvero batterti, Pechino?
Vieni al 5 Boroughs, lì nessuno ti salverà.
Lasciatemi!
Fine dello spettacolo!
5 BOROUGHS CONOR DAY - CAMPIONE IN CARICA
- Che succede qui? - Ragazzino, smamma.
Ehi, ragazzi.
Lasciamolo tornare a casa.
O'Shea vi manda per me, vediamocela tra noi.
Ok.
Victor, attento!
Ti avevo avvertito.
Via di qui!
Andiamo! Ti conviene pagare, Victor.
E volevo essere io a salvare te!
Tieni, aiuta a guarire.
Mi spieghi quello che ho visto?
Facevo kung fu.
- Lo insegneresti? - A chi?
A me.
Ho chiesto soldi a gente da cui è meglio non prenderli.
Non posso pagare e sono venuti a riscuotere.
Ritorneranno.
Che vuoi fare?
Un tempo ero bravo.
Sono stato il migliore della città.
Poi cos'è successo?
È nata Mia. La cosa migliore che potesse succedere.
Ma mi ha colto di sorpresa. Mi serviva un lavoro stabile.
Via i guanti, su il grembiule, il resto è storia.
Pochi conoscono il punto di svolta della loro vita.
Io vedo il mio tutti i giorni.
Senti.
Conosco un tizio. Promuove incontri in tutta la città.
Se vinco un match, potrò saldare il debito, tenere il locale
e forse anche pagare il college.
- Senti, Victor, io non posso... - Li,
non ho chance, a meno che...
tu mi insegni quello che sai.
Velocità, flessibilità, come ti muovi.
Non posso.
Perché?
Ho promesso di non combattere più.
Sto tentando di mantenere la promessa.
Non combatterai tu, ma io.
Certo.
Senti.
Anch'io so qual è stato il mio punto di svolta.
E continuo a riviverlo nella mente.
Aspetta. Ti aiuto.
Ce la faccio.
Ce la faccio, mamma.
Non capisco perché devo andarci.
In Cina non andavo al tempio.
Nuova città, nuove tradizioni.
Stai benissimo.
Grazie.
Lui mi manca.
Ciao, Shifu. Sono Li.
Come stai, Li?
Siamo già innamorati di New York?
Mi manca Pechino, piuttosto.
Anche tu manchi alla scuola.
Aspetta...
Salutate!
Xiao Li!
Shifu...
mi sono fatto un nuovo amico qui,
che mi ha chiesto di insegnargli il kung fu.
Capisco.
Secondo te il kung fu può aiutare il tuo amico?
Credo di sì.
Se aiuta gli altri e a te giova, è una cosa buona.
Diffondere la conoscenza è una cosa buona.
Ciao! Cosa prendi?
Sei vecchio.
E lento. E scarso nel gioco di gambe.
- Altro? - Sì.
Prendi più pugni di quanti ne dai, e non è un pregio.
Allora perché sei qui?
Per migliorarti.
Quando si comincia?
Facciamo una ripresa di tre minuti.
In velocità. Colpiscimi in qualsiasi modo.
Sei la metà di me.
Devo vedere come sei sul ring.
Dai. Non mi batto con un ragazzo di 70 chili.
Infatti.
Ne peso 57.
Niente calci nella boxe.
Impara a schivare.
Da quando chiudiamo alle otto?
Sei impazzito? Riprendi a combattere? Davvero?
E tu lo alleni?
- L'idea è sua. - Lui mi ha salvato.
Sì, è il Peter Parker cinese. Non m'interessa.
Può insegnarmi a essere agile.
Non sei più agile da quando avevi 19 anni.
Perciò ho bisogno di lui.
Così gli dai false speranze.
Meglio di niente.
- Ne sei sicuro? - Tesoro, solo un incontro. Forse due.
Posso farcela, Mia.
Da non credere.
Se lo massacrano è colpa tua. Capito?
Capito. Sì.
- L'ha capito tutto il quartiere. - Bene.
Siamo tutti d'accordo, allora.
Ora, se permettete, mi tocca gestire un locale.
È andata bene.
Prima regola del kung fu: tutto è kung fu.
Questo locale.
La boxe.
Dammi il braccio.
Abbassati.
Lato sbagliato. Gira.
Uno, due, tre, quattro.
Posizione del cavaliere.
Insegna a dominare la mente
per vincere il dolore.
Sei un pizzaiolo, fare pizze diventerà un allenamento.
Ne sforno di continuo. Sono capace.
Bene.
Fa' vedere.
Piega le gambe, non il busto.
Per quanto tempo devo stare così?
Io vado a pranzo. Torno tra un'ora.
A distanza ravvicinata, non c'è spazio per caricare il braccio.
Devi imparare a liberare potenza
stando fermo. Con il pugno a un pollice.
Prova.
Non pensare alla potenza.
Concentrati sul polso.
Devi trasformarti da roccia a ruscello.
Se colpisci la roccia, alla fine si spezza.
Se colpisci l'acqua, continua a fluire.
Scorri sempre, fluido.
Pronta.
Ho qui una bella margherita grande.
Victory Pizza. Spara, capo.
Che c'è?
Sembri più newyorkese di me.
...ma a Downtown costa meno.
Per piacere?
Va bene, prendila.
Grazie.
Divertiamoci.
Sì!
- E Li? - Li...
Ancora.
Stop.
Che ne dici?
Potresti sopravvivere a un paio di match.
Scusa.
Pensavo di essere solo.
Io ho uno strozzino, una figlia e un match a cui pensare. La tua scusa?
Non riuscivo a dormire.
Ti sfinisci sempre col sacco in piena notte?
Ne vuoi parlare?
In Cina si segue un'antica tradizione quando qualcuno muore.
Si aprono tutte le porte e le finestre
e si spazza la morte fuori di casa, perché gli altri continuino a vivere.
Magari fosse così facile!
Mio fratello e io siamo stati aggrediti, un anno fa.
Eravamo stati a un torneo importante, a Pechino.
Mio fratello aveva vinto,
ma il tipo che aveva sconfitto voleva vendicarsi. Così...
chiamò degli amici e ci circondarono.
Loro erano di più.
Uno tirò fuori un coltello.
Xiao Li!
Bo gridava chiedendo aiuto, ma...
ero paralizzato.
Ora io sono qui e lui no. Ecco.
L'ho abbandonato.
Devi smettere di tormentarti.
Fattene una ragione o crollerai.
Già.
Pizza omaggio, appena fatta.
Grazie.
Mi sta prendendo in giro?
È per il cardigan?
Non parlo mandarino così bene da prenderti in giro.
Andate alla festa di San Gennaro, dopo?
Mi sa che non posso.
Devo studiare per il test.
Mamma mi sta addosso.
E dai.
Non fare il noioso.
Per un newyorkese è un rito di passaggio.
Sì.
E poi ormai sei forte in calcolo.
Visto? Devi venire.
Ci saremo.
Va bene, forse.
Allora, forse, a stasera.
Cavolo, hai fatto centro.
Aspetta, siamo solo amici.
E sono davvero forte in calcolo?
No, hai sbagliato tutto. Volevo farti fare bella figura.
Come ti farai avanti?
Non mi farò avanti.
Questa è la sera giusta per farsi avanti.
C'è tutto: musica, atmosfera, salsicce, peperoni.
Lo zucchero filato.
Lo senti, il profumo?
Si respira amore nell'aria.
E poi? Fa' assaggiare.
- Ok. - Sembra buono.
Quello chi è?
Te l'ho detto: siamo solo amici.
L'incontro si chiude al minuto 1:22 della seconda ripresa.
Vince per k.o. tecnico Hoagie "Colpo Basso" Parker.
Lipani, tocca a te. Cinque minuti. Muoversi.
Ecco il ghiaccio.
Serve altro?
Perché mi ignori?
Non è così.
Sì, invece.
Sono già tesa e stressata, tu sei strano e non aiuta.
Sono il secondo di tuo padre, non il tuo, quindi...
pensiamo a questo, va bene?
No, non va bene.
Che cos'hai?
Non lo so.
Chiedilo a Conor.
Cosa vorrebbe dire?
Ieri sera sembravate intimi.
Alla festa.
Sono passato con Alan.
Ecco di cosa si tratta.
È complicato, ma...
Non importa. Ho capito.
Anzi, no, non ho capito. Spiegamelo.
Lui non ti merita, Mia. Neanche un po'.
Capita di fare degli errori stupidi
e di continuare a ripeterli.
In realtà neanche ti va di farli, ma...
continui perché è la cosa più comoda e facile...
- Ieri... - Basta così. Non...
Ieri sera non è stata come le altre. Capito?
Lui avrebbe voluto,
ma gli ho detto che non farò più gli stessi errori con lui...
perché ho conosciuto una persona con cui voglio fare nuovi errori.
Quindi...
stiamo facendo un errore?
Sbagliando si impara.
Oh, mio Dio! Sul serio?
- Stavamo... - Parlavamo di...
La sera del match.
Non voglio sentire.
Ti va bene che ho già chi stendere.
Signore e signori, direttamente dal Queens...
È così che vuoi pagarmi?
Non darmi per sconfitto.
Già fatto. Ho scommesso su di lui.
All'angolo blu, l'ex campione dei pesi welter...
Se ci hai ripensato, va bene. Non devi batterti per forza.
Non ci ho ripensato.
E perché stiamo qui?
Devi farmi salire tu.
Giusto. Scusa.
All'angolo rosso,
lo sfidante,
l'orgoglio di North Brooklyn, ex campione del Golden Gloves...
Scusa.
...Victor Lipani!
A posto.
Siate corretti, niente gomitate né colpi bassi
e, se dico di separarvi, separatevi.
Guanti.
Bentornato sul ring.
Ricorda: scorri, non bloccare i fianchi.
Stasera sei acqua, non roccia.
Sembri spaventata a morte.
No, va tutto bene. Ho la mia solita faccia.
Ce la farò.
Box!
- Sì! - Dai, continua a muoverti.
Puoi farcela!
Fallo a pezzi! Basta giocare!
- Forza! - Dai!
Puoi farcela!
Tienilo sotto pressione.
Non scambiare colpi. Incassi troppo.
Ha schivato il gancio. Sta' attento.
Non si ferma mai.
Tu sei più bravo. Puoi farcela.
Concentrati. Non indietreggiare.
Usa il pugno a un pollice!
Sì!
Via.
Forza!
Così!
- Sì! - Sì!
- Dai! - Muovi le gambe.
- Dai, Victor! - Buttalo giù!
Finiscila qui!
Dai!
- Sì! - Forza!
Sì!
Colpo proibito!
- È proibito! Arbitro! - Gomitata!
Non vale!
Separatevi!
Spaccagli la faccia!
- Colpo proibito! - Stendilo!
Papà!
Papà?
Qualcuno mi aiuti!
Papà!
Fa' qualcosa!
Portiamolo dentro, svelti. Codice blu.
Largo.
PRONTO SOCCORSO
Cosa fai? Vieni.
Abbiamo bisogno di te.
Come lo conosci?
Lo stavo allenando.
Xiao Li.
Pensavo di essere stata chiara.
Niente combattimenti.
Devo tentare di tenere in vita il tuo amico.
CHIAMATA DA HAN SHIFU
NON MANCARE 5 BOROUGHS
Mamma?
- Shifu! - Adesso mi vedi, eh?
Vai!
- Ciao, mamma. - Ciao!
Sorpresa.
Allora...
è così che si vive nella grande città, eh?
Adoro la nuova casa. Molto trendy.
Perché sei qui?
Mi sembrava ora di venire a trovarvi.
NON MANCARE 5 BOROUGHS
Non decidi tu quando farti buttare a terra dalla vita.
Ma decidi tu quando rialzarti.
Domani andiamo dal tuo amico.
Metti in ordine.
Bella presa.
Forza.
Ciao.
Mia...
Ti presento il signor Han.
Il leggendario Shifu. Li dice meraviglie di lei.
Mi dispiace tanto, per tutto.
Ragazzo, non è colpa tua.
Va bene, ma il locale?
Non è una tua responsabilità.
E forse è ora di trasferirsi in un posto caldo.
Non puoi farlo. Abbandoneresti quello che hai costruito.
Non abbandono niente. Vado avanti.
Detto cinese:
"Il problema di un amico è un mio problema".
La aiuteremo.
Che volevi dire? Come lo aiuteremo?
Fra dieci giorni inizia il torneo. Parteciperai.
Cosa?
Hai due giorni: trova dove allenarti.
Tu dove vai?
A trovare un amico.
Vi spostate o no?
Scusa.
Aspetta. Quale amico?
C'è nessuno?
Permesso?
Ciao, amico mio.
Ne è passato, di tempo.
Scusi.
Conosceva il signor Miyagi?
L'ultima volta che parlammo mi disse che, se mi fosse servito il suo aiuto,
l'avrei trovato qui.
Mi dispiace tanto, ma il signor Miyagi
è mancato anni fa.
Lo so.
Non cerco il Maestro Miyagi.
Non capisco.
Cercavo te.
Eccovi qui.
La foto fu scattata nel 1985.
Proprio qui, in questa casa.
Lui passò tutta la serata a parlare di te.
Il suo migliore amico.
Il ragazzo che aveva dato uno scopo alla sua vita.
Apprezzo il fatto che sia venuto fin qui, ma...
Ho la mia vita, non posso prendere e andare a New York.
Ci sono tanti dojo molto validi.
Sì. Ma io non voglio che Li impari il karate.
Io voglio che impari il karate di Miyagi.
Li è per me ciò che tu eri per il Maestro Miyagi.
Mi dispiace. Vorrei poterla aiutare.
Mi aiuterai.
- Non posso. - Sì che puoi.
Lei non mi ascolta.
Ti sento forte e chiaro.
Non verrò a New York.
Ci vediamo nella Grande Mela.
Mio zio mi ha iscritto.
Al torneo di karate più pericoloso della città?
Non cambio idea.
Infatti, non devi. Distruggeremo quel tipo.
Attenta, New York! Li Fong ti stenderà!
Zitto.
Ancora non conosco il karate. E non so dove allenarmi.
Vediamo, come si può fare?
Ti piacciono i piccioni?
Sono piccioni viaggiatori.
C'è chi eredita fondi fiduciari e Lamborghini. Io, invece?
Questi.
I famosissimi Fetterman Gardens.
Benvenuto nella tua nuova palestra.
Sì.
Chicchirichì!
Buongiorno. Sveglia. Devi allenarti.
Posso...?
Quando sei tornato?
Non è l'Accademia Han, ma andrà bene.
Concentrati!
Abbassati.
Il tronco. Ti aiuta a parare.
Anche all'aperto, concentrati.
Mettilo, toglilo. Più slancio,
meno lanciato.
Come ti è venuta l'idea?
Antico motto del kung fu:
arrangiati con quello che hai.
So perché sei qui.
- Lo so. - Quindi sai che non approvo.
Lo so.
Alzati!
- Metti, togli. - Il problema
è che, quando combatto, vedo Bo.
Devi concentrarti.
Ci provo!
Il giacchetto ti aiuterà anche in questo.
Vai.
Quindi dovremmo lasciarlo combattere?
Il punto non è combattere, è non arrendersi.
Non solo per lui.
Anche per te.
Girati. Concentrati.
Un hot dog, grazie.
- Completo di salse. - Grazie.
Anche per me. Ketchup, relish.
- Grazie mille. - Tieni.
A te fa male.
Lasci stare.
Sbrigati. Devi allenarti.
Abbassati.
Basta, basta.
Lo so, concentrazione.
C'era troppa apertura.
Nel karate c'è stabilità. Si va incontro all'avversario.
Sensei La Russo.
Han Shifu.
Come mai a New York?
Non fare così. Sapevi che sarei venuto.
Xiao Li, ti presento il Sensei LaRusso.
È un onore.
È interessante.
Ma nessun allievo impara a padroneggiare il karate in una settimana.
Non hai visto questo allievo in azione.
Va bene, va bene.
Una settimana basterà.
Le nostre tradizioni hanno radici storiche.
Tu hai ottime basi di kung fu.
Ma per vincere il 5 Boroughs ti serve il karate.
Cominciamo con movimenti semplici.
Parata alta.
- Calcio laterale. - Calcio laterale.
Bene. Pugno diretto.
Pugno.
Bene.
- Han Shifu? - Sì?
- Al tre attacca. - Io?
Uno...
Ho detto "semplici".
Più semplice di così!
Sono tecniche nuove. Vacci piano.
L'avversario non ci andrà piano. Perché dovrei farlo io?
Sta bene.
- Mi hai chiesto di insegnargli il karate. - Sì.
- Prima si sta in piedi, poi si vola. - Oddio.
Adesso sono in due.
La spalla...
Ancora.
Ho già fatto punto.
Noi combattiamo per uccidere.
Colpisci.
7 GIORNI
Respira.
6 GIORNI
Posizione.
5 GIORNI - 4 GIORNI
TEST DI CALCOLO
Ecco cosa si intende con "vista sulla città".
Ti va di parlarne?
Abbiamo litigato e adesso lei non mi parla più.
MI MANCHI!
Nella vita,
bisogna farsi una sola domanda:
vale la pena battersi?
Per lei sì.
Grazie della pazienza.
Salve. Pronti per ordinare?
Pizza per Broadway.
Vuoi che prenda io la bici?
Ma dai.
C'è nessuno?
Qualcuno ha ordinato una pizza?
Ciao. Sì... sono stato io.
Bollicine per la signorina.
Pepsi. Si accompagna bene al salame piccante. Sì.
Dagli una chance.
E così questa è la nuova palestra?
Sì. È la palestra Fetterman Gardens,
dove nascono le leggende del karate.
Non sei obbligato, lo sai. Non devi combattere per forza.
Sì, invece.
Non per mio padre.
E neanche per me.
Lo so.
Lo faccio per me.
E, se vinco, sarà grandioso per tutti, no?
Potremo ricominciare da capo.
Sicuro?
Sì.
Sei al mio angolo?
C'è solo un problema. Mi...
Mi sto innamorando di Alan, credo.
Già.
Il rischio c'era.
3 GIORNI - 2 GIORNI - 1 GIORNO - 0
New York, sei pronta?
Benvenuti al 5 Boroughs,
dove i più forti si sfidano per decretare
chi è il migliore tra i migliori,
quello che vincerà 50.000 dollari.
REGOLE ELIMINAZIONE DIRETTA
Si vince con otto punti o un k.o.
I colpi al tronco danno un punto, alla testa due.
- Concorrenti. - Ce la farai.
Ci siamo.
Inizia il primo turno del 5 Boroughs.
Li Fong contro Buddha Stevens.
Tra di voi.
- Pronti. - Stendilo, Buddha!
COMBATTIMENTO
- Già un colpo all'addome. - Un punto.
Un punto per Buddha Stevens.
Benvenuto al 5 Boroughs.
- Vediamo se Fong recupera. - Continua così!
- Due. - Calcio alla testa!
Knock out. Vince!
QUARTO DI FINALE LI FONG
Felice di essere qui.
Ti è andata male, Buddha!
Yama-zuki. Una parata così ha più forza.
Il mulino a vento è più dinamico.
Tutto è kung fu.
Insomma, no...
Non erano "due rami, un albero"?
Un ramo è più forte dell'altro.
Secondo turno. 5 Boroughs. Li Fong contro Queens Tornado.
Quello era un yama-zuki.
Alt!
Vince!
- I prossimi. - Day stravince.
Il Tornado è sconfitto.
- Prosegue Fong. - Vince!
- Quella è nuova. - Ti piace?
Sì.
- Eccolo! - Chi l'ha assunto, questo?
Colpa sua.
Cos'è?
Congratulazioni. Hai il tuo posto d'onore.
Altro che devo sapere?
Sembra poco più di un allenamento per Conor Day.
Si sbarazza in fretta di Lions Mane.
Vince!
E con questo, Conor Day va in finale.
Sì! Così si fa!
Mulino a vento di Fong.
- Niente da fare per Barrett! - Vince!
Li Fong si qualifica per la finale.
Ehi, ragazzi.
Fermo, ragazzo.
Sensei, attento!
Li, attento!
Han, attento!
Ne vuoi anche tu?
Andiamo.
Proprio così: Li "Crosta Ripiena" Fong va in finale.
Incontrerà Conor Day
tra una settimana, sul tetto di un grattacielo di Midtown.
Sarà un ultimo incontro fra le nuvole
per aggiudicarsi il premio di 50.000 dollari.
Come sta andando il torneo?
Bene. Manca solo una cosa.
Tuo zio dice che Conor combatte come una tigre.
Ho molta esperienza di avversari così.
Sai cosa serve per sconfiggere una tigre?
Una tigre più grande?
Una trappola.
Un momento!
Sfrutta la sua aggressività contro di lui.
Così è meglio. Vieni.
Un momento!
È meglio.
Forse nel kung fu. Ma, nel karate...
Pronto?
L'anca ha fatto un rumore strano.
Colpisci! Togli il giacchetto!
E dai!
Metodo antico.
Resto qui un attimo. Si sta bene.
Nella Valley...
Un secondo!
Metodo Miyagi.
Sta' a vedere.
No, ragazzi.
A Brooklyn, questa è considerata aggressione.
È un bravo allievo.
Ha avuto un bravo insegnante.
Un insegnante non vale più dei suoi allievi.
Me l'ha insegnato Miyagi.
Mi manca.
Decidere di tramandare i suoi insegnamenti
non è mai la scelta sbagliata.
Come si chiama?
Fēi lóng tuǐ, calcio del drago. Una mossa di mio fratello.
Intendi usarla?
L'ho già provata con Conor e l'ha neutralizzata.
Se l'aspettava. Mi ha atterrato.
- È perfetta. - Ma non ha funzionato.
Servirà da trappola.
Han Shifu, ho un'idea.
Quale?
Cosa gli hai detto?
Conor si aspetterà il calcio del drago, perciò lo useremo come esca.
Se riesci a evitare il suo calcio abbassandoti, lui sarà vulnerabile.
E lo colpirai.
La terza fase del calcio del drago.
La tigre cadrà in trappola.
Dovrei atterrare sotto quel coso?
Con un calcio.
- Lì sotto. - Sì.
È un po' impossibile.
Prova.
Ottimo. Adesso sotto la gamba.
Stai bene?
Abbassati.
Quando la vita ti stende, rialzati.
Sì.
Ho trovato questa fra le cose del Maestro Miyagi.
Credo che rappresenti la storia che lega le due famiglie.
Due rami,
- un albero. - Un albero.
Sono venuto ad allenarti perché tu tenga vive le tradizioni
e ricordi per che cosa ti batti.
È tua.
Grazie, Sensei.
Bene. Vai.
Più rapido. E atterra più basso.
Basta botte in testa.
Sì.
Per quanto ne avete ancora?
Questo a cosa mi serve?
Rafforza i quadricipiti.
Piano.
Tieniti forte.
- Rallenta! - Rallenta.
Un'altra volta! Ancora!
Forza.
Ci siamo.
Vediamo la trappola.
Sotto la gamba.
Spazzata.
Eccolo arrivato, il momento che tutti aspettavamo.
A 60 piani di altezza nella Grande Mela,
la città senza uguali al mondo.
- Xiao Li. - Mamma.
So cosa stai per dire, ma devo combattere.
Lo so.
E non sarai da solo.
Bo sarebbe fiero di te.
Lo sono anch'io.
Fagli il culo.
Xiao Li, pronto?
Quasi.
Manca una cosa.
Sensei.
Due rami.
Un albero.
Arrivato da Pechino,
oggi combatte nella ricca Manhattan: ecco a voi Li "Crosta Ripiena" Fong!
Stendilo, Shifu.
Dal dojo Demolition...
La tigre cadrà in trappola.
...è venuto per difendere il titolo di campione del 5 Boroughs:
Conor D-D-D-Day!
Ricordo le regole.
Servono otto punti o un k.o.
I colpi al tronco valgono un punto, alla testa due.
E, naturalmente, dopo un knock out...
Non puoi scappare, Pechino.
Non scappo.
Concorrenti.
Forza Demolition!
COMBATTIMENTO
Calcio laterale di Fong. Schivato.
Calcio circolare al viso.
Day sembra molto più veloce.
Due punti.
Li Fong è in seria difficoltà contro Conor Day.
Calcio laterale all'addome. Conor Day si compiace dell'effetto.
- Un punto! - Salto di Li Fong.
Day lo blocca,
buttandolo a terra con un braccio.
È proibito!
Fong e l'arbitro finiscono a terra!
Alzati. Riprendi a combattere.
Forza, Li.
Reagisci.
Day lo sta annientando.
Forza, Li.
Coraggio.
Equilibrio.
Concentrazione.
Parata di Fong.
Ancora. Parata.
Un'altra. Li Fong è entrato in azione.
- Sì. - Sì.
- Punto! - È la nostra mossa.
Un classico pugno a un pollice!
Li Fong guadagna il primo punto.
Ce la fai?
Li Fong non ha paura del contatto ravvicinato.
Un punto!
- Sì! - Bravo!
Un punto!
- Sì. - Calcio girato all'indietro.
- Gliel'ho insegnato io. - No, io.
Due punti per il calcio al viso. Parità.
La sfida è entrata nel vivo! Che incontro, gente!
Fong contrattacca.
Punto per Day.
Punto per Fong! È passato in testa.
Punto per Fong!
Due punti!
Colpo alla testa messo a segno da Conor Day.
Due punti!
Fermo. Resta lì.
Si conta.
Uno, due...
...tre...
- Alzati, ragazzo! - ...quattro...
Forza, Li!
...cinque...
Xiao Li!
- Alzati. - ...sei, sette,
otto, nove...
- Sì! - Sì!
Dai, Li! Forza.
Forza, Li! Fallo a pezzi!
- Forza! - Dai!
- Puoi farcela! - Dai!
Siamo sette a sette.
Chi fa il prossimo punto, vince.
Dai, Conor!
Punto per Fong! È finita! Punto per Fong!
L'incontro si chiude qui!
8-7 per Li Fong!
Il nuovo campione del 5 Boroughs!
Il vincitore!
Sì! Sì! Sì!
Ce l'hai fatta!
Ce l'abbiamo fatta.
Sì!
La mano.
Va bene, basta così.
Crosta Ripiena!
INAUGURAZIONE! IL NOSTRO SECONDO LOCALE
Grazie della pazienza.
- Due siciliane e una crosta ripiena. - Ok.
Fai la crosta ripiena, era ora.
Temporaneamente. Hai salvato il locale, è il minimo.
Invitante.
Ci mancherà, Shifu.
Mano sbagliata.
Venga a Pechino. Apriamo un terzo locale.
Se i soldi li mette lei.
Una consegna, capo.
Dov'è che va?
- Sì? - Pizza per Daniel LaRusso.
Non l'ho ordinata io.
"Grazie, Sensei."
"Se mai ti servirà il mio aiuto, sai dove trovarmi."
"Fanno 1100 dollari più la mancia."
Li Fong.
E bravo, spiritosone.
Johnny, provala, è di New York. È imbattibile.
Lo sanno tutti che la pizza più buona si mangia a Encino.
Non c'è paragone, te l'assicuro.
- Aspetta, eccola qua. - Cosa?
- L'idea per la nuova attività. - Cioè?
Apriamo una pizzeria e la chiamiamo Miyagi-Dough.
Come Miyagi-Do, ma con Dough, la pasta per la pizza.
È una mancanza di rispetto.
- Per la pizza? - Per Miyagi.
- Non gli piaceva la pizza? - Lascia stare, la riscaldo.
Miyagi-Dough.
La miglior difesa è la diavola.
Miyagi-Dough.
Tagliare per primi, forte, senza acciughe.
È un'idea che frutterà una fortuna.
Miyagi-Dough.
Metti le olive, togli le olive.
Sottotitoli di Maria Luisa Cantarelli