-Morn, Daniel-san. -Morn.
Velkommen til Miyagi-familiens dojo.
-Ikke verst. Hvem er alle dem? -Våre forfedre.
Enn han?
Miyagi Shimpo sensei.
Han brakte karate til Okinawa.
Som alle i Miyagi-familien var Shimpo sensei fisker.
Han elsket å fiske. Og sake.
En dag var det sterk vind, sterk sol og sterk sake. Men ingen fisk.
Shimpo sensei sovnet utenfor Okinawas kyst og våknet utenfor Kina.
Familien Han tok seg av ham og lærte ham kung-fu.
Da sensei kom tilbake til Okinawa, ble Miyagi-karate født.
To kulturer, to kampsporter.
To grener, ett tre.
Det knytter fremdeles familiene Han og Miyagi sammen.
BEIJING I KINA
NÅTID
HAN KUNG-FU-SKOLE
GÅ, TO, TRE.
SLÅSS
FORSTÅTT?
JA
FORSTÅTT?
JA
JAKKE PÅ
JAKKE AV
JAKKE PÅ
Mester Han!
Legen kommer.
Opphold henne.
Hent Li.
Legen, Li!
Legen!
Velkommen til Han akademi.
Vil du lære kung-fu?
Aldri for sent. Selv for gamle damer.
Vi begynner med jakke-av-jakke-på.
Ta av jakke, ta på jakke.
Jeg vet han ba deg hefte meg.
På ingen måte.
Han ba meg. Unnskyld.
Gå!
Sønnen min?
Te?
Jeg vil ikke ha te. Hvor er Li?
Kung-fu styrker...
Onkel, med respekt å melde -
-har jeg mistet en sønn til "veien" din.
Jeg vil ikke miste en til.
Skjønner.
Jeg vet hva Li betyr for deg.
Men jeg vil ikke utsette ham for fare.
Enig. Men kung-fu hjelper ham enormt.
Hver gang jeg har gått på en smell, -
-har kung-fu hjulpet meg på rett kjøl.
Den er til deg.
Hva?
Jeg har fått ny jobb -
-på et sykehus i New York.
New York?
En ny start for oss begge.
To?
Så du kan gi en til Li -
-når han våger seg fram.
Xiao Li? Vi ses til aftens.
Smart.
Moren din.
Uten å spørre?
Der.
Unnskyld.
Vil du flytte til New York?
Nei, vi bor her.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Snakk for deg selv.
Jeg øvde bare.
Å øve på vold avler vold. Det burde du vite nå.
Det er så mye annet du kan gjøre i New York.
-Hvorfor snakker du engelsk? -Ny by, nytt språk.
Legg igjen utstyret.
Kan jeg få hanskene dine?
Glem det.
Eskene er kommet.
Så fint.
Se på rommet ditt.
Mor?
Jeg henter mat. Jeg så en pizzasjappe rundt hjørnet.
-Ikke gå langt. -Nei da.
-Vær forsiktig. -Det er jeg.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja. Har dere pizza med skorpefyll?
Nei.
Jeg vet råd.
Sett deg i bilen, og ta tunnelen til Jersey.
Kjør uansett vei til du finner et stusselig kjøpesenter.
-Der får du pizza med skorpefyll. -Ferdig?
-Unnskyld for idiotene. En er faren min. -Idiot, jeg?
Vi har ikke det, bare pepperoni, pølse og paprika, siciliansk og aubergine.
-Pepperoni. -Greit. Noe mer?
Dopapir?
Hva?
-Unnskyld? -Jeg flyttet nettopp hit.
Fins det noe med dagligvarer i nærheten?
Helst uten å dra helt til Jersey. Jeg fløy i 18 timer fra Beijing.
Ja. Bodega.
En nærbutikk. Vi kaller dem bodegas.
Så bra. Straks tilbake.
Navnet?
Li Fong.
-Velkommen til New York, Li Fong. -Takk.
-Hva? -Når ble du så sjarmerende?
-Noen må jo være det her. -Den svei.
Skolen starter 07.45. Ta L-toget...
Til Union Square og bytt til Six-toget til Canal.
-Så går du til Ms. Morgan... -...og får timeplanen.
Tror jeg.
Og din første dag på sykehuset? Er du klar?
Ja visst.
Tror jeg.
Takk.
BYMESTERNES HJEM
Trekk pusten og vær selvsikker, for førsteinntrykket er viktig.
Din mor vil du skal ta inntakseksamen, så vi får mye å gjøre.
Har dere lov til å være her?
Faen ta deg, Tony! Du vet jeg gjør opp for meg.
Faen.
Drittesker!
-Jeg skal hjelpe deg. -Det går bra.
Jeg er Li. Fra i går i pizzasjappa?
Ja. Skorpefyll.
Ja, det er meg. Skorpefyll.
Hvordan ble du så god i engelsk?
Mor jobbet som lege i Hongkong, så jeg gikk på amerikansk skole.
Og nå bor du her i slummen med meg?
Ja.
Ok.
Takk for hjelpen. Resten klarer jeg.
-Jeg har ingen planer. -Sikker?
-Jeg har et par stopp til. -Null problem.
Fått mange nye venner i dag?
-Dagen er ennå ikke over. -Ok.
Denne er så tung. Tomatene...
Fint å slippe å bære.
-Hvorfor så tunge? -Fint for meg.
Vi har forklær og saus. Mangler bare kjøkkendelene...
Søren.
-Har du gått på karate? -Kung-fu. Før.
Det var kult... men jeg gjør ikke det mer.
Helt ferdig med sånt, ja. Men ikke tren her.
-Hvorfor? -Går ikke.
Mia.
-Lenge siden sist. -Ikke lenge nok.
Be faren din ringe meg.
Gjør det selv, O'Shea.
Jeg har prøvd. Han hører ikke etter.
Jeg tar visst etter ham, da. Må stikke.
-Hvem er det? -Gym-eieren. Far skylder ham penger.
Best å styre unna dette kvartalet. Ett stopp igjen.
Bra, Conor. Du er kjapp.
Jeg traff jenta di, Mia, utenfor.
Hun kom seg kjapt videre.
-Hva ler du av? -Det var morsomt.
Du har rett. Jeg må bli lysere til sinns.
Fy faen.
Du òg?
600? For en ny del?
-1200 ny. -Glem det. Bare disse.
-Hva gjør du? -Du får den for 450.
Hva skjedde med 600?
Hun visste ikke at kjæresten din var fra Beijing.
-Wow! Ganske stolt av deg selv. -Jepp.
Er du kjæresten min nå som du sparte meg 150?
-Det skal mer til enn som så. -Sier du det?
Men jeg kan lære deg mandarin?
Snakker du språket deres, vil de respektere deg og gi deg lokalrabatt.
-Jeg er lokal. -Ikke der inne.
I bytte mot?
Lær meg New York.
-Lære deg New York? -Ja.
Se deg rundt. New York er umulig å lære bort.
Det sies jo om mandarin.
Ok. Greit.
Jeg slutter tidlig på søndag. Jeg kan vise deg noe.
Ok.
-Hva betyr det? -Vi har en date.
Nei, ingen date. Det er en læringsopplevelse.
Gikk skolen greit?
Ja da. Skole er skole.
Fikk du venner?
Ja. En, tror jeg.
Bra. Hva heter han?
Mia.
Mia?
Kan du kjøre moped?
-Du har kjørt før, ikke sant? -Nei, første gang.
Simu Liu.
Tvillinger!
Heng på, Skorpefyll.
Tuller du?
-Hva skjer? -Motoren er gåen.
Hvordan kommer vi oss hjem da?
Nei.
-Fint. -Ikke tull.
Jeg er faktisk sjokkert.
-Flott... -Hva da?
-Hei, min skjønne. -Hei, Conor.
Så hyggelig.
-Hva er dette? -Motoren røyk.
-Hvem er vennen din? -Hei. Li.
-Conor. Ikke vær sånn. -Hvordan da?
Hvor er du fra?
Beijing.
Kan du kung-fu?
Litt.
Bare gå videre nå.
-Vi er på tur hjem. -Er dere "vi" nå?
Visste ikke at vi var over, og her er du.
Dette var gøy, men nå drar vi.
Flytt deg.
Hvorfor?
Hun ba deg.
Li...
Dere har rett. Beklager.
Gi plass.
Trekk unna dørene. Neste stopp 23rd Street.
Se opp!
Li! Conor!
Herregud!
-Vi ses, Mia. -Bra gjort.
Beklager. Conor er helt psykopat.
Han er bunnpunktet i ungdomsopprøret mitt.
Han var ikke så ille før han begynt å trene der.
Ikke ypp deg på ham. Han trener konstant og vinner 5 Boroughs hvert år.
Hva er det?
En helt vill karateturnering på gatene rundt i byen.
Man kan vinne masse penger, men ikke tenk tanken, Mr. Kung Fu.
Far ba meg styre unna ham.
-Men så? -Nettopp derfor.
-Får jeg se på øyet? -Ja visst.
Hva er det?
-Er det ille? -Nei da...
Ja.
Hva skjedde?
Kan du hjelpe ham?
Det vil svi i noen dager.
-Ikke rør deg. -Hvorfor kan du sminke?
-Kona. -Lærte hun deg det?
Nei. For slike kvelder.
Hun likte ikke at jeg slåss.
Få se.
Det funker.
Fra nå av må du ha garden oppe. Hold hendene sånn.
Ja vel.
Se.
Wow.
-Hvor lenge har du slåss? -For lenge.
-Han var best i byen. -Ja. Nå sminker jeg tenåringer.
Is før sengetid og sov med en tepose i natt.
Grønn? Svart?
Lipton.
Hva gjør du?
Du kom til USA. Ingen slåssing. En enkel regel.
-Jeg hadde ikke noe valg. -Det har man alltid.
Kle på deg.
-Hvem er det? -Privatlæreren din. Kos deg.
-Hva ler du av? -Hun tror at du vil klare mattekravene.
Du burde ikke le så høyt. Har du møtt mor?
Ga hun deg blåøyet?
Li, dragespark.
Jøss!
Tilløpet er viktig, men balanser hoppet.
Prøv.
Jeg klarer det aldri.
Det vil du den dagen du trenger det.
Beijing!
Det går bedre med øyet, ser jeg.
Ikke gå!
Du kan første regel i karate: Hold garden oppe.
Vil du det?
Jeg tar deg uten å bruke hendene.
Sinnssykt!
Bli liggende!
Dragesparket.
Tilløpet er viktig.
-Er det alt du har? -Kutt ut!
Møt meg i 5 Boroughs-stevnet. Der kan ingen redde deg.
Slipp meg!
Trekk unna!
-Hva har vi her? -Stikk av.
Hei!
La gutten gå, så ordner vi det O'Shea har bedt dere om.
Ja.
Pass deg!
-Victor! -Jeg advarte deg.
-Vi stikker! -Det er best du betaler, Victor!
Jeg skulle jo redde deg.
Dette hjelper.
Hva var det?
-Kung-fu. -Kan du lære det bort?
-Til hvem? -Meg.
Jeg lånte penger av noen tvilsomme typer.
Jeg kan ikke betale, og de ville kreve det inn.
De gir seg ikke.
Hva nå?
Jeg var god.
Best i byen en gang.
Hva skjedde?
Mia. Det beste som har hendt meg.
Det kom brått på, jeg måtte ha fast jobb -
-og byttet ut hanskene med forkleet.
De fleste vet ikke når livet endres for alltid.
Jeg får se det hver dag.
Du.
En fyr jeg kjenner, kan ordne meg en kamp -
-jeg tjener nok på, til å betale gjelden, beholde sjappa og et lite studiefond.
Victor, jeg kan ikke...
Jeg er sjanseløs med mindre...
...du kan lære meg å bevege meg raskt og smidig.
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg lovte å slutte å slåss.
Jeg sliter bare med å holde det.
Du slåss ikke, bare jeg.
Ja.
Hør her.
Jeg vet når livet mitt endret seg for alltid.
Jeg ser det for meg hele tiden.
-Jeg skal hjelpe deg. -Jeg klarer det selv.
Hvorfor må jeg gå? Vi var aldri i tempelet i Kina.
Ny by, nye tradisjoner.
-Du ser flott ut. -Takk.
Jeg savner ham.
Hei, shifu. Det er Li.
Hvordan går det? Trives du i New York?
Jeg savner Beijing.
Og skolen savner deg. Vent litt.
-Si hei! -Xiao Li!
Shifu.
Jeg har fått en ny venn.
Han har bedt meg lære ham kung-fu.
Å.
Tror du kung-fu kan hjelpe vennen din?
Tror det.
Det å hjelpe andre gagner også deg.
Det er fint å lære bort noe du kan.
Hva vil du ha?
Du er gammel og treg og slapp i fotarbeidet.
Noe mer?
Du får flere slag enn du slår, og det er ikke bra.
Hva vil du?
-Jeg kan forbedre deg. -Når starter vi?
En runde på tre minutter.
Bare slå så godt du kan.
-Du er halvparten så stor. -Vis hva du er god for.
Ikke mot en gutt på 70 kg.
Nei da. Jeg veier 57.
-Ingen spark i boksing. -Lær deg å dukke.
Stengt klokka åtte?
Er du dum? Skal du slåss? Og du skal trene ham?
-Hans idé. -Han reddet meg.
Ja da, Kinas Peter Parker. Det blåser jeg i.
Han kan få meg i form.
-Det var du sist da du var 19. -Derfor trenger jeg ham.
-Du gir ham falske forhåpninger. -Bedre enn ingenting.
-Sikker på det? -Det er én kamp. Kanskje to.
Jeg fikser det.
Utrolig.
-Får han bank, er det din feil. Hører du? -Ja da.
-Hele nabolaget hørte deg. -Bra.
Da er vi alle enige. Unnskyld, men jeg må styre pizzasjappa.
Det gikk bra.
Første regel i kung-fu: Alt er kung-fu.
Sjappa.
Boksing.
Armen.
Lavere.
Feil side. Rundt. Slå: en, to, tre, fire.
Hestestilling...
...lærer deg å styre sinnet slik at du tåler smerten.
Du må trene mens du hele dagen lager pizza.
Jeg lager 100, så det kan jeg.
Kult.
Få se.
Bøy knærne, ikke ryggen.
-Hvor lenge må jeg stå sånn? -Jeg tar lunsj. Ses om en time.
Du har lange armer, en ulempe på nært hold.
Så du må lære å slå hardt uten å bevege kroppen.
Prøv.
Ikke tenk kraft.
Ha snert i håndleddet.
Du er en stein, men må bli en bekk.
En stein kan man slå sund.
Slår du vann, vil det alltid strømme videre.
Ferdig.
En stor med ost og saus.
Victory Pizza, hva skal det være?
-Hva? -Du høres mer New York ut enn meg.
Det er billigere i sentrum. Vær så snill?
Ta den.
Takk.
Vi gjør noe gøy.
-Enn Li? -Li...
En til.
Tid.
-Hva tror du? -Kanskje du overlever en kamp eller to.
Beklager... Jeg trodde ikke det var noen her.
Jeg har lånehai, tenåringsdatter og kamp. Hva er ditt påskudd?
-Fikk ikke sove. -Pleier du alltid å delje løs om natta?
Vil du prate om det?
Det er en kinesisk tradisjon når noen dør.
Man skal åpne dører og vinduer -
-og feie døden på dør så resten kan leve videre.
Lett å si.
Broren min og jeg ble overfalt for et år siden.
Etter et stevne i Beijing.
Broren min vant, men den han slo, ville hevne seg.
Han og noen til overfalt oss.
For mange.
En trakk en kniv.
Xiao Li!
Bo ropte om hjelp.
Jeg stivnet helt.
Nå er jeg her og ikke han, så jeg sviktet ham.
Du må tilgi deg selv.
Ellers knekker det deg.
Ja.
Gratis pizza. Helt fersk.
Takk.
Gjør hun narr av meg? Strikkejakken?
Nei, jeg er ikke så god i mandarin.
Skal dere på San Gennaro senere?
Neppe.
Jeg må lese til en prøve. Mor har luktet lunta.
Gi deg.
Ikke vær kjip. Bli med. Det er en New York-tradisjon.
Du er helt rå i kalkulus.
-Ser du? Du må bli med. -Vi kommer.
Kanskje.
Da ses vi kanskje i kveld.
Henne har du sjans på.
Vi er bare venner.
Er jeg rå i kalkulus?
Nei, alt er galt. Jeg prøvde å skryte av deg.
Ciao. Molto bello.
-Har du sjekketaktikken klar? -Jeg skal ikke sjekke.
Det må du. Kvelden har alt: musikk, romantikk, pølse og paprika.
Sukkerspinn.
Kjenn lukten.
Av kjærlighet.
-Hva mer? Få smake. -Greit.
-Ser godt ut. -Hvem er han?
Jeg sa jo at vi bare var venner.
Vinneren etter 1.22 av andre runde -
-på teknisk knockout: Hoagie "Cheap Shot"...
Lipani, du er nestemann. Fem minutter.
Her er isen. Trenger vi noe mer?
Li?
Hvorfor ignorerer du meg?
-Gjør jeg ikke. -Jo.
Jeg er allerede stresset, du gjør det bare verre.
Jeg er i din fars hjørne, ikke i ditt, så vi fokuserer på det. Greit?
Det er ikke greit. Li.
-Hva er det med deg? -Vet ikke. Spør Conor.
-Hva mener du? -Dere var bestevenner i går.
På San Gennaro.
Alan og jeg kom.
Derfor.
-Det er komplisert... -Jeg skjønner.
Faktisk ikke. Forklar meg det. Han fortjener deg ikke.
Iblant gjør man dumme tabber som man gjentar igjen og igjen.
Du vil ikke gjenta dem, men gjør det likevel, for det er så lett.
-I går... -Spar deg.
I går gjorde jeg ikke det.
Han ville, men jeg sa at jeg er helt ferdig med ham.
For jeg har møtt en jeg vil gjøre nye tabber med.
Så er det det vi gjør? Gjør tabber?
Sånn lærer man.
Ærlig talt, altså!
-Vi drev bare... -Når jeg skal gå kamp.
Jeg vil ikke høre det! Flaks at jeg har en annen å slå ned.
-Folkens, direkte fra Queens... -Skal du betale gjelden sånn?
-Ikke vedd imot meg. -Jeg satser på ham.
I blått hjørne, tidligere weltervekt...
Hvis du angrer, kan vi fremdeles trekke oss.
-Angrer meg ikke. -Hvorfor står vi her da?
Ta tauene.
Beklager.
I rødt hjørne har vi utfordreren.
North Brooklyns stolthet, tidligere Golden Gloves-mester:
Victor Lipani!
Hold dere til reglene. Ingen albuer eller lave slag. Bryt når jeg sier fra.
-Hils. -Velkommen tilbake.
Hold flyten. Ikke lås hoftene.
Du er vann, ikke stein.
-Du ser dødsredd ut. -Nei da. Jeg ser alltid sånn ut.
Jeg fikser det.
Boks!
-Ja! -Fortsett.
Ja, far!
Slå ham ned! Ikke tull!
-Kom igjen! -Kjør på!
Hold presset oppe.
Du får for mange slag.
Se opp for hooken.
-Han slår og slår. -Du er bedre.
Hold fokus.
Tommeslaget!
Ja!
Gå.
Ja!
-Kom igjen! -Ja!
-Kom igjen, far! -Beveg deg.
-Gå over den! -Kom igjen!
Ja!
Ulovlig slag!
-Dommer! -Med albuen!
-Stopp! -Bryt!
-Sånt er ikke lov! -Knockout!
Far!
Hjelp!
Far!
Li!
Gjør noe! Li!
Få ham inn. Kode blå.
Unna vei!
AKUTTMOTTAK
Li, hva gjør du? Kom da!
Xiao Li!
Vi trenger deg!
-Hvordan kjenner du ham? -Jeg trente ham i å slåss.
Jeg trodde jeg sa klart ifra: ingen slåssing.
Jeg må prøve å holde ham i live.
Mor?
-Shifu! -Ser du meg nå?
Gå!
-Hei, mor. -Hei.
Hei sann!
Sånn er altså livet i storbyen.
Jeg liker kåken. Veldig hipp.
Hva vil du?
Det passet å komme nå.
Du har ingen kontroll over når livet slår deg ned.
Men du har kontroll over når du reiser deg.
Vi besøker ham i morgen.
Rydd rommet.
Bra mottak.
Gå.
Hei.
Mia...
-Victor, dette er Mr. Han. -Legendariske shifu.
-Li har skrytt av deg. -Jeg beklager alt sammen.
-Det er ikke din skyld. -Hva med sjappa?
Ikke ditt ansvar. Vi burde kanskje dra til et varmere sted.
Men da forlater du jo alt du har bygd opp.
Man må jo komme seg videre.
Kinesisk ordtak: "En venns problem er mitt problem."
Vi hjelper deg.
Hvordan skal vi hjelpe ham?
-Stevnet starter om ti dager. Du slåss. -Hva?
-Om to dager må vi ha et treningslokale. -Hvor skal du?
-Jeg skal besøke vennen min. -Se deg for!
Sorry.
Hva?
Hallo?
Gamle venn.
Lenge siden sist.
Unnskyld?
Kjente du Mr. Miyagi?
Sist vi snakket sammen, ba han meg dra hit hvis jeg trengte hjelp.
Beklager så mye, men Miyagi gikk bort for flere år siden.
Jeg vet det.
Jeg så ikke etter Miyagi.
Å?
Jeg så etter deg.
Se på dere.
Jøss.
Vi tok det bildet i 1985, her i dette huset.
Han pratet om deg hele kvelden.
Hans beste venn.
Gutten som ga livet hans mening.
Jeg setter pris på at du kom helt hit...
Jeg kan ikke dra fra livet mitt her og dra til New York.
-Det fins mange gode dojoer. -Ja, men Li skal ikke lære karate.
Li må lære Miyagi-karate.
Li betyr for meg det du betød for Miyagi.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe.
Det vil du.
-Jeg kan ikke. -Jo da.
-Du hører ikke etter. -Jo da, høyt og tydelig.
-Jeg kommer ikke til New York. -Vi ses i The Big Apple.
-Onkel har meldt meg på 5 Boroughs. -Byens farligste karatestevne?
-Bare glem å få meg fra det. -Kjempetøft! Vi knuser fyren.
-New York, Li Fong slår deg flat! -Hold kjeft.
Jeg kan ikke karate og har ingen plass å trene.
Det ordner vi.
Liker du duer?
Brevduer.
Noen arver fond og Lamborghinier, men jeg får dette:
Selveste Fetterman Gardens.
Velkommen til ditt nye treningslokale.
Ja.
Kykeliky!
Stå opp. Nå trener vi.
Kan jeg få... Når kom du tilbake?
Ingen Han kung-fu-skole, men det duger nok.
Fokuser!
Lavere.
Stokken hjelper deg å blokkere.
Også her må du fokusere.
Jakke på, jakke av. Sleng mer, kast mindre.
-Hvor tar du det fra? -Kung-fu-ordspråk: Bruk det du har.
-Jeg vet hvorfor du kom. -Ja.
-Du vet jeg er imot det. -Ja.
Opp!
-Jakke på, jakke av. -Jeg ser Bo når jeg slåss.
-Hold fokus likevel. -Jeg prøver.
Jakke-på-jakke-av hjelper også mot det.
Gå.
Skal vi bare la ham slåss, da?
Det handler om ikke å gi opp, ikke bare for Xiao Li.
For dere begge.
Snu deg. Fokuser.
Ei pølse, takk.
-En med alt. -Takk.
Kan jeg òg få en? Ketsjup og relish. Tusen takk.
-Her. -Nei. Pølse er usunt.
-Glem det. -Heng i. Mer trening.
Ned.
Stopp! Ja da, jeg må fokusere.
For bredbeint. Karate er mer oppreist. Gå mot motstanderen.
Sensei LaRusso.
Han shifu.
-Hva gjør du i New York? -Ta ikke den. Du visste jeg kom.
Xiao Li, hils på sensei LaRusso.
-Det er en ære. -Dette blir interessant.
Du vet det er umulig å mestre karate på en uke?
Du har ikke sett ham i aksjon.
Så, så. Det er bra.
En uke, ja.
Våre tradisjoner har historiske røtter.
-Du har et solid grunnlag i kung-fu. -For å vinne 5 Boroughs må du ha karate.
Vi begynner enkelt. Frontblokk.
-Ta sidespark. -Sidespark.
Bra. Rett slag.
Rett slag.
Bra.
-Han shifu, angrip på tre. -Jeg?
En.
-Enkelt, sa jeg. -Dette er jo det.
Bør vi ikke begynne rolig?
Motstanderen tar det ikke rolig, så hvorfor skal jeg det?
-Han er helt fin. -Du ba meg lære ham karate.
-Først må han lære å stå, så å fly. -Herregud, det er to av dem!
-Au, skulderen... -En gang til.
-Jeg tar poenget. -Vi skal ikke ta poeng, vi skal drepe.
Slå.
7 DAGER
6 DAGER
5 DAGER
4 DAGER
Så det er dette som er byutsikt.
-Vil du prate om det? -Vi hadde en krangel.
Hun prater ikke til meg.
I livet...
...gjelder bare ett spørsmål: Er det verdt å kjempe for?
Det er hun.
Takk for at dere ventet. Klare til å bestille?
Pizza til Broadway.
Skal jeg ta sykkelen? Gi deg.
Hallo? Har noen bestilt pizza?
-Hei. Ja, det var meg. -Et glass sprudlevann til damen.
Pepsi. Passer godt til pepperoni.
Gi ham en sjanse.
Er dette det nye treningslokalet?
Ja, dette er Fetterman Gardens, der karatelegender blir til.
Du vet at du ikke trenger å slåss.
-Jo, det må jeg. -Nei, ikke for fars skyld.
Og ikke for min.
Det vet jeg. Jeg gjør det for min egen skyld.
Om jeg vinner, blir det fint for alle.
Vi kan starte forfra.
-Er du sikker? -Ja.
Har jeg deg i hjørnet mitt?
Det er bare ett problem.
Jeg forelsker meg i Alan.
Ja.
Jeg visste at planen ville slå feil.
DAGER
New York, er dere klare?
Velkommen til 5 Boroughs der slåsskjempene -
-skal avgjøre hvem som er best av de beste.
Den som vinner, får 50 000 dollar.
Man vinner med 8 poeng eller på knockout.
Kroppsslag: 1 poeng. Hodestøt: 2.
Du tar det.
Klar for første runde:
Li Fong mot Buddha Stevens.
Hils.
-Klar. -Ta ham, Buddha!
SLÅSS
Treff i midjen. 1 poeng til Buddha Stevens.
-Velkommen til 5 Boroughs. -Spørs om Fong kommer seg.
-2. -For et hodespark.
Knockout. Vinner.
KVARTFINALE
-Jeg er glad jeg kom. -Uflaks, Buddha!
Yama-zuki. Slagblokk. Mer stabil.
Vindmølleblokk er mer dynamisk.
-Du, alt er kung-fu. -Hva skjedde med "to grener, ett tre"?
En gren er sterkere.
Andre runde i 5 Boroughs. Li Fong mot Queens Tornado.
Yama-zuki slagblokk.
Stopp! Vinner!
-Neste. -Conor Day vinner lett.
Værmelding: Tornadoen traff bakken. Li Fong går videre.
-Den var ny. -Liker du den?
-Der er han! -Hvem hyrte ham?
Hun.
-Hva er dette? -Gratulerer. Du havnet på ærestavla.
Noe mer jeg burde vite?
Dette er ren sparring for Conor Day.
-Han gjør kort prosess med Lion's Mane. -Vinner!
Conor Day er i finalen.
Der, ja!
Vindmølleblokk av Li Fong.
Der sloknet Barrett!
Li Fong går til finalen.
Gutter.
Hei, gutt.
Sensei, se opp!
Li, pass deg!
Li!
Han, se opp!
Vil du ha?
Kom.
Li Fong går til finalen.
Der møter han Conor Day om en uke -
-oppå en skyskraper på Manhattan.
Det blir en himmelsk dyst, der vinneren får 50 000 dollar.
Hvordan går turneringen?
Bra. Mangler bare én ting.
Onkelen din sier at Conor slåss som en tiger.
Jeg har erfaring mot sånne.
Vet du hvordan du tar en tiger?
-Med en større tiger? -Med ei felle.
Vent!
-Bruk aggresjonen hans mot ham. -Nei da.
Dette er bedre.
Vent!
-Det er bedre. -Kanskje i kung-fu, men i karate...
Klar?
Det kom en rar lyd fra hofta.
-Slå! Jakke av! -Nei, gi deg!
-På gamlemåten. -Jeg blir her litt.
-Men i Valley... -Et øyeblikk!
-Miyagis måte. -La meg vise noe.
Nei, dere. I Brooklyn blir dette ansett som overfall.
Han er en flink elev.
Med en god lærer.
Læreren er bare så god som elevene. Det lærte Miyagi meg.
Jeg savner ham.
Hver gang jeg kan lære bort noe fra ham, blir det aldri feil.
Hva heter det?
-Fēi lóng tuǐ. Min brors dragespark. -Skal du bruke det?
Jeg prøvde det på Conor, men han kontret det.
-Sparket meg ned da jeg landet. -Perfekt.
-Det virket jo ikke. -Sånn går tigeren i fella.
-Han shifu, jeg har en idé. -Hva da? Hva har du sagt?
Conor forventer dragesparket, så vi lokker ham inn.
Land lavt og unnvik Conors spark. Da er han sårbar, og du slår til.
-Tredje del av dragesparket? -Det er tigerfella.
-Skal jeg under den? -Du sparker deg gjennom.
-Det er umulig. -Prøv.
Under sparket.
Gikk det bra? Enda lavere.
-Når livet feller deg, kom deg opp. -Ja.
Jeg fant denne da jeg gikk gjennom Miyagis ting.
Jeg tror de symboliserer de to familienes felles historie.
To grener.
Ett tre.
Jeg kom hit så du kunne videreføre tradisjonene og huske hva du slåss for.
Den er din.
Takk, sensei.
Prøv.
-Raskere og lavere. -Slutt å slå deg i hodet.
Ja.
Hvor lenge skal dere holde på?
-Hva er dette godt for? -Sterkere lårmuskler.
-Så, så. -Hold fast.
Ro ned.
En til!
Kjør på.
Tiden er inne. Vis oss tigerfella.
Under sparket.
Ta beinet.
Nå kommer det dere har ventet på. 60 etasjer oppe i The Big Apple.
Den beste byen i verden.
-Xiao Li. -Mor.
Jeg vet hva du skal si, men jeg er nødt.
Vet det.
Du er ikke alene.
Bo hadde vært stolt av deg.
Jeg òg.
Knus ham.
Klar?
Nesten.
En ting til.
Sensei?
To grener.
Ett tre.
Kommer fra Beijing i Kina, -
-men nå basert på Manhattan: Li "Skorpefyll" Fong!
Ta ham, shifu.
Fra Demolition Dojo...
Fang tigeren.
...den regjerende 5 Boroughs-mesteren: Conor -
-Day!
Reglene er 8 poeng eller knockout.
Kroppsslag: 1 poeng. Hodestøt: 2.
Og hvis du blir slått ut...
Ingen utvei, Beijing.
-Jeg skal ikke gå. -Utøvere.
SLÅSS
Sidespark fra Fong. Conor Day unnviker.
Rundspark i fjeset.
Day virker kjappere.
2 poeng.
Li Fong sliter med å treffe Conor Day.
Sidespark i midjen. Conor Day beundrer sitt verk.
-1 poeng. -Li Fong hopper.
Conor Day slår ham i bakken med armen.
Ikke lov!
Fong og dommeren går i bakken!
-Xiao Li, reis deg. -Kom igjen, Li.
-Slå tilbake. -Ren utklassing.
Kom igjen, Li.
Sånn, ja.
-Ha balanse. -Hold fokus.
Fong blokkerer og blokkerer.
Her kommer Li Fong.
Ja!
-Poeng til Fong! -Vårt slag.
Et klassisk "tommeslag"!
-Li Fongs første poeng. -Kan du fortsette?
Li Fong går i nærkamp.
Ikke poeng!
Bra!
Ett poeng!
-Ja. -Omvendt rundspark.
-Jeg lærte ham det. -Nei, jeg.
-2 poeng for spark i fjeset. Uavgjort. -Nå blir det skikkelig kamp!
Fong kontrer.
Poeng til Day.
Poeng til Fong. Han leder.
Poeng til Fong!
To poeng!
Hodestøt av Conor Day!
To poeng!
Stopp!
Nei, det teller. En. To.
Tre.
-Reis deg. -Fire.
Kom igjen!
Fem.
Xiao Li!
-Reis deg. -Seks.
Sju.
Åtte.
Ni.
Ja!
Kom igjen, Li!
Spark ham ned, Li!
Kom igjen, Li! Dette klarer du!
Stillingen er 7-7. Det neste poenget vinner.
Kjør på, Conor!
Poeng til Fong! Da er kampen avgjort.
8-7 til Li Fong.
Den nye 5 Boroughs-mesteren.
Xiao Li!
Li!
Vinneren!
Ja!
Xiao Li!
Du vant!
Vi vant.
Ja!
Li!
-Pass hånden min. -Nå holder det.
ÅPNINGSFEST! VÅR ANDRE FILIAL
Takk for at dere venter.
-To sicilianske og en skorpefyll. -Greit.
-Omsider fikk dere fylte skorper. -Som takk for at du reddet sjappa.
Ser godt ut.
Vi kommer til å savne deg.
Feil hånd.
-Vi kan åpne filial i Beijing. -Har du penger, har jeg tid.
Du har en levering, sjef.
Til hvor?
Ja?
-Pizza til Daniel LaRusso. -Jeg har ikke bestilt noe.
"Takk, sensei."
"Hvis du trenger hjelp, vet du hvor jeg er."
"Du skylder $ 1100 pluss driks."
Li Fong.
Moroklumpen.
Johnny, smak på verdens beste pizza fra New York.
-Tull. Den beste pizzaen er fra Encino. -Kan ikke sammenlignes.
Der har vi den. Vår nye forretningsidé.
-Hva? -Vår egen pizzasjappe.
Vi kaller den Miyagi-Dough. Miyagi-Do, men "Dough" som i pizzadeig.
-Det er respektløst. -Mot pizza?
Mot Miyagi.
-Likte han ikke pizza? -Jeg varmer den.
Miyagi-Dough. Pepperoni er beste forsvar.
Miyagi-Dough. Skjær først, skjær hardt, uten ansjos.
En idé verdt milliarder!
Miyagi-Dough. Oliven av, oliven på.
Tekst: Håkon J. Wikeland Svensk Medietext.