ОКИНАВА, ЯПОНИЯ 1986
Доброе утро, Дэниел-сан.
Доброе утро.
Добро пожаловать в спортзал семьи Мияги. Нравится?
Здорово. Действительно очень красиво. А кто это?
Все предки Мияги.
А это кто?
Это сенсей Мияги Шимпо.
Первый Мияги, который привёз каратэ на Окинаву.
Как и все Мияги, сенсей Шимпо был рыбаком.
Любил рыбачить.
Любил саке.
Однажды сильный ветер, жгучее солнце, крепкое саке,
но никакой рыбы.
Сенсей Шимпо заснул у берегов Окинавы,
а проснулся у берегов Китая.
Семья Хан приютила его,
обучила его искусству кунг-фу.
Когда сенсей вернулся на Окинаву,
родилось каратэ Мияги.
Две культуры, два боевых искусства.
Две ветви, одно дерево.
Узы, которые до сих пор связывают Ханов и Мияги.
ПЕКИН, КИТАЙ
НАШИ ДНИ
ШКОЛА КУНГ-ФУ ХАН
РАЗ, ДВА, ТРИ
БОЙ
ВАМ ПОНЯТНО?
ДА
ВАМ ПОНЯТНО?
ДА
НАДЕТЬ КУРТКУ
СНЯТЬ КУРТКУ
НАДЕТЬ КУРТКУ
Мастер Хан!
Доктор идёт.
Задержи её. Иди.
Позови Ли!
Доктор! Ли, доктор!
Доктор!
Добро пожаловать в академию Хан.
Хотите научиться кунг-фу?
Начинать никогда не поздно, даже в вашем возрасте.
Начнём с «надеть куртку, снять куртку».
Надеть куртку, снять куртку.
Знаю, он сказал тебе задержать меня.
Я ничего подобного не говорил.
Он попросил. Простите.
Иди.
Где мой сын?
Чаю?
Я сюда не чай пить пришла.
Где Ли?
Кунг-фу наделяет огромной силой.
Дядя,
при всём уважении.
Я уже потеряла одного сына на вашем «пути».
Не хочу потерять и второго.
Понимаю.
Я знаю, что значит для вас Ли...
но я не позволю подвергать его опасности.
Мы оба с этим согласны.
Если бы ты только могла увидеть, как кунг-фу помогает ему.
Каждый раз, когда жизнь сбивала меня с ног,
кунг-фу помогало мне найти правильный путь.
Это вам.
Что это?
Я получила новую работу
в нью-йоркской больнице.
В Нью-Йорке?
Это шанс для нас обоих начать всё сначала.
Почему две кепки?
Чтобы одну вы отдали Ли...
когда он наберётся смелости выйти из-за вашей ширмы.
Сяо Ли, встретимся сегодня за ужином.
Очень умная.
Твоя мать.
Ты вообще собиралась меня спросить?
Вот ты где.
Извини.
Сяо Ли, хочешь ли ты переехать в Нью-Йорк?
Нет, мама, наша жизнь здесь.
До каких пор ты собиралась скрывать это от меня?
Кто же из нас хранит секреты?
Я просто тренировался. Не дрался.
Ты выбираешь путь насилия и насилие вернётся к тебе.
Ты, как никто другой, должен знать это.
Сяо Ли, в Нью-Йорке тебя ждёт так много всего.
Почему ты говоришь на английском, мам?
Новый город – новый язык.
И оставь все эти вещи здесь.
Отдашь мне свои перчатки?
Пофиг.
КАРАТЭ-ПАЦАН ЛЕГЕНДЫ
Коробки доставили.
Мило.
Иди взгляни на свою новую комнату.
Мама.
Пойду куплю что-нибудь на ужин, хорошо?
Кажется, я видел пиццерию за углом.
- Ладно, далеко не уходи. - Конечно.
И будь осторожен.
Я всегда осторожен.
ПИЦЦЕРИЯ «ПОБЕДА»
Вам помочь?
Да.
У вас, случайно, нет пиццы с начинкой в бортиках?
Нет, с начинкой в бортиках нет.
Но знаешь что? Думаю, я могу тебе помочь.
Тебе нужно сесть в свою машину,
проехать через туннель Холланд в сторону Джерси,
проехать 20 миль в любом направлении,
найти себе милый, захудалый торговый центр,
и я уверен, ты там точно найдёшь бортики с начинкой.
Ребята, вы закончили?
Привет. Прошу прощения за этих грубиянов.
- Один из них – мой папа. - Я грубиян?
У нас нет бортиков с начинкой.
У нас есть пицца с сыром, пепперони, с сосиской и перцами,
бабушкина сицилийская, с баклажанами.
Да. Пепперони. Давайте пепперони.
Пепперони. Что-нибудь ещё?
Туалетная бумага?
Что? Туалетная бумага.
Прошу прощения.
Объясню. Я только переехал в соседний дом,
нужно купить разные бытовые мелочи.
Есть ли неподалёку место, которое открыто?
Желательно, чтобы не пришлось ехать час до Джерси,
я только что с 18-часового перелёта из Пекина.
Да, да. За углом есть лавка.
Магазин у дома. Здесь мы их называем «лавками».
Странно. Круто. Спасибо. Скоро вернусь.
Могу ли узнать ваше имя для заказа?
Да. Ли Фонг.
Добро пожаловать в Нью-Йорк, Ли Фонг.
Спасибо.
Что?
С каких пор ты стала такой обходительной?
Кто-то же должен быть.
Уроки начинаются ровно в 7:45. Садишься на поезд L до...
До Юнион сквер, а затем пересаживаюсь на шестую линию до Канала. Да.
- Там встретишь мисс Морган. - Мисс Морган.
Она даст мне расписание. Я понял, мам.
Кажется.
А ты? Первый день в больнице. Готова?
Да.
Вроде.
- Спасибо. - Да.
ПОБЕДОНОСНЫ «СОКРУШИТЕЛЬНЫЙ УДАР»
ДОМ ЧЕМПИОНОВ «5 РАЙОНОВ» СЕНСЕЙ О'ШЕЙ И КОНОР ДЭЙ
Сделай глубокий вдох и выгляди уверенно,
потому что второго шанса произвести первое впечатление не будет.
Твоя мама хочет, чтобы ты сдал вступительный экзамен в колледж,
так что нас ждёт много работы.
У вас двоих есть разрешение на это?
Да, да. Отвали, Тони.
Знаешь же, что я верну. Это называется профессиональная этика.
ПРОДУКТОВЫЙ СКЛАД ПАЛЬМЫ
Чёрт.
Твои коробки дешевле, чем ты.
Позволь мне помочь тебе.
Спасибо. Нет, всё в порядке. Я справлюсь.
Всё хорошо.
Я Ли, помнишь?
Мы встретились вчера в вашей пиццерии.
Да, точно. Бортик с начинкой.
Да, это я.
Бортик с начинкой.
Откуда у тебя такой классный английский?
Ну, моя мама проходила ординатуру в Гонконге,
поэтому, пока я был там, учился в американской школе.
Что, теперь тусуешься здесь со мной?
Да. Да.
Так.
Ладно, спасибо.
Думаю, дальше я сама справлюсь.
Всё в порядке. Я ничем не занят.
Уверен? Мне ещё нужно сделать пару остановок.
Да. Честно, без проблем.
Завёл много новых друзей сегодня, да, Ли?
Ну, знаешь, день-то ещё не закончился.
Ладно.
Погоди, это так тяжело. Эти помидоры...
Да, дружище, так круто, что не приходится тащить всё самой.
- Почему они такие тяжёлые? - Для меня в самый раз.
СОКРУШИТЕЛЬНЫЙ УДАР
Так, фартуки есть. Соус есть.
Теперь осталось сходить в магазин кухонных принадлежностей, и потом...
Блин.
Ты занимался каратэ или чем-то вроде того?
Да, кунг-фу. Когда-то.
Это круто, но...
Но я больше не занимаюсь.
Да, видно, что уже охладел.
Не тренируйся здесь, ладно?
- Почему нет? - Потому что здесь нельзя.
Мия.
Давно не виделись.
Недостаточно долго.
Передай отцу, что он должен мне позвонить.
Сам скажи ему, О'Шей.
Я пытался. Но твой старик не слушает.
Похоже, яблоко от яблони и вправду недалеко падает.
Нам пора.
Кто этот парень?
Он владелец этого спортзала.
Мой отец должен ему денег, понимаешь?
Просто не суйся сюда, и всё будет в порядке, ладно?
Ещё одна остановка.
Отлично выглядишь, Конор. Быстро двигаешься.
Знаешь, только что видел твою девушку, Мию.
Похоже, она уже нашла себе кого-то.
Чего лыбишься?
А что? Смешно.
Ты прав.
Мне нужно быть проще.
Вот, чёрт.
Хочешь получить?
600 долларов? За запчасть?
Новая 1200.
Ладно, забудьте. Только эти.
Что ты делаешь?
Она отдаст тебе за 450.
Что? А как же «не отдам ниже 600»?
Она не знала, что твой парень из Пекина.
- Вау. - Да.
Смотри-ка, ты так доволен собой.
Да.
Думаешь, ты теперь мой парень, раз выбил скидку в 150 долларов на запчасть?
Нет, нет. Меня заполучить гораздо сложнее.
Да ладно, правда?
Но я могу научить тебя немного китайскому.
Серьёзно. Если ты войдёшь туда и начнёшь говорить на их языке,
тебя бы так зауважали. Они бы дали тебе местную скидку.
Я местная.
В их магазине нет.
А что взамен?
Не знаю. Поможешь стать нью-йоркцем.
- Стать нью-йоркцем? - Да.
- Что? - Да.
Чувак, о чём ты? Оглянись вокруг.
Невозможно научить быть нью-йоркцем.
Ну, говорят, и китайский освоить нелегко, верно?
Ладно, хорошо.
В воскресенье я заканчиваю работу пораньше.
Могу показать тебе пару мест.
- Хорошо. - Ладно.
Что? Что это значит?
Это свидание!
Нет. Это не свидание. Это учебный процесс!
Как дела в школе?
Хорошо. Да. Ты же знаешь, это школа.
Завёл друзей?
Да. Думаю, есть один друг.
Хорошо. Как его зовут?
Мия.
Мия?
Ты ведь умеешь ездить на скутере, да?
Ты же раньше водила скутер?
Нет. Впервые.
Смотри, Симу Лю.
Близнецы.
Держись, бортик с начинкой.
Да ладно. Серьёзно?
Что случилось?
Двигатель сдох.
Ладно. И как мы доберёмся до дома?
- Нет. - Нет, нет.
Да.
- Прекрасно. - Ты издеваешься надо мной.
Нет. Нет. На самом деле... Я удивлён, правда.
- Блин. - Что?
- Привет, красотка. - Привет, Конор.
Какой приятный сюрприз.
Что это?
Двигатель сдох.
- Кто твой друг? - Привет. Ли.
Конор, не начинай.
Что не начинать?
Откуда ты, Ли?
Из Пекина.
Знаешь кунг-фу?
Немного.
Ладно, Конор, иди своей дорогой.
Мы просто пытаемся добраться домой. Был долгий день.
Так, значит, вы теперь «мы»?
Видишь ли, я даже не знал, что мы расстались. Вот так.
Ладно, было действительно весело, но мы выходим.
Пропусти.
Зачем мне пропускать?
Потому что она попросила.
Ли...
Нет, вы правы. Простите.
Ну-ка, давайте пропустим даму.
...двери, пожалуйста. Отойдите от дверей.
Следующая остановка 23-я улица.
Осторожно!
Ли!
Конор!
Господи!
- Пока, Мия. - Молодец, дружище.
Мне так жаль.
Конор псих.
Он, как дно моего подросткового бунта.
Кстати, он не был таким придурком, пока не стал тренироваться в этом зале.
Ты не можешь тягаться с такими, как он.
Он занимается каратэ 24/7. И каждый год выигрывает в «5 районах».
Что за «5 районов»?
Это безумный турнир по каратэ на улицах города.
Победитель получает крупный денежный приз.
Но даже и не думай об этом, мистер Кунг-фу.
Мой отец тысячу раз говорил мне не связываться с ним.
Так почему же не послушала?
Потому что он мне запретил.
Как твой глаз? Можно взглянуть?
Конечно.
Что? Что?
- Совсем плохо? - Нет, ну как сказать...
Да.
Что случилось с бортиком с начинкой?
Поможешь ему?
Точно будет болеть пару дней.
Не двигайся.
Где вы научились делать макияж?
- Моя жена. - Научила вас?
Нет. Нет, для таких же ночей.
Она тоже не особо одобряла, что я дерусь.
Посмотрим.
Да, думаю, сойдёт.
Хорошо, с этого момента...
держи защиту. Руки вот так.
Конечно.
Посмотри.
Итак, как давно вы занимаетесь боями?
Очень давно.
Когда-то он был лучшим в городе.
Да. Сейчас делаю макияж подросткам.
Приложи лёд перед сном, затем ложись спать с чайным пакетиком.
Зелёный? Чёрный?
Lipton.
Что ты делаешь?
Ты приехал в Америку. Никаких драк.
Это было простым правилом.
У меня не было выбора.
У тебя всегда есть выбор.
Одевайся.
Кто это?
Твой репетитор для подготовки к экзаменам.
Хорошего дня.
Что смешного?
Твоя мама думает, что с такими навыками ты поступишь в Нью-Йоркский университет.
На твоём месте, я бы не смеялся.
Ты видел мою маму?
Это она тебе фингал поставила?
УДАР ТЕНИ ДРАКОНА
Итак, Ли. Удар дракона.
Боже мой!
Важен разгон.
Но равновесие и прыжок это то, что делает его эффективным.
Теперь попробуй ты.
Не думаю, что смогу овладеть им.
Сможешь. Однажды, когда тебе понадобится.
Йоу, Пекин.
Как глаз? Кажется, хорошо заживает.
Не смей игнорировать меня.
Знаешь первое правило каратэ, да?
Всегда держи защиту.
Ты действительно этого хочешь, Пекин?
Буду с тобой нежен. Без рук.
Это было чертовски круто!
- Не вставай. - Лежи!
Удар дракона.
Важен разгон.
Это всё, на что ты способен, Пекин?
- Хватит! - Хватит!
Ты действительно хочешь сразиться, Пекин?
Сразись со мной на «5 районах», где никто не сможет спасти тебя.
- Отстаньте от меня! - Пошли.
Шоу окончено, ребята!
«5 РАЙОНОВ» КОНОР ДЭЙ — ДЕЙСТВУЮЩИЙ ЧЕМПИОН
Что у нас тут?
Парень, давай вали отсюда.
Парни.
Может, отпустим парня домой?
А мы разберёмся с тем, зачем вас сюда отправил О'Шей.
Да.
Виктор, берегись!
Виктор!
Я же сказал тебе, парень.
Валим отсюда!
Уходим! Тебе лучше расплатиться, Виктор!
А я думал, что буду тебя спасать.
Держи, поможет быстрее зажить.
Ну, не хочешь рассказать, что там только что было?
Раньше я занимался кунг-фу.
- Научишь? - Кого?
Меня.
Я взял в долг у тех, у кого не стоит брать деньги.
Теперь срок по кредиту настал, мне нечем платить и они пришли забрать своё.
Они не остановятся.
И что вы собираетесь делать?
Я был хорош.
- Лучшим в городе в своё время, Ли. - Вау.
БОЙ ЛИПАНИ ПРОТИВ РИДА
Что же случилось?
Родилась Мия. Лучшее, что могло произойти.
Но это застало меня врасплох, поэтому мне нужна была стабильность.
Обменял перчатки на фартук, а остальное известно.
Большинство людей не знают, в какой момент их жизнь изменилась навсегда.
Я вижу свой каждый день.
Слушай.
Я знаю одного парня. Он организовывает бои по городу.
Он собирается устроить для меня призовой бой
с таким гонораром, что могу погасить долги, сохранить пиццерию,
может, даже немного останется, чтобы заплатить за колледж.
- Слушай, Виктор, я не могу помочь... - Ли,
мне не выиграть, если только...
ты не обучишь меня тому, что знаешь.
Скорость, гибкость, то, как ты двигаешься.
Я не могу.
Почему?
Потому что я пообещал, что больше никогда не буду драться.
Я просто очень стараюсь сдержать слово.
Но не ты дерёшься, а я.
Верно.
Послушай.
Я тоже помню тот момент, когда моя жизнь изменилась навсегда.
Я снова и снова вспоминаю его.
Давай помогу.
Не стоит, я сам.
Я справлюсь, мама.
Не понимаю, зачем я должен туда идти.
Никогда не был в храме в Китае.
Новый город – новые традиции.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Я скучаю по нему.
Мастер, это я, Ли.
Как дела, Ли?
Ну что, уже полюбил Нью-Йорк?
По Пекину больше скучаю.
Школа тоже по тебе скучает.
Погоди...
Поздоровайтесь!
Сяо Ли.
Мастер...
Я нашёл здесь нового друга,
который попросил меня научить его кунг-фу.
Ясно.
Думаешь, кунг-фу может помочь твоему другу?
Думаю, да.
Всё, что помогает другим и приносит тебе пользу – это правильно.
Делиться знаниями – это правильно.
Привет, что будешь?
Ты старый.
И ты медленный. А ещё ты плохо работаешь ногами.
- Что-то ещё? - Да.
Ты получаешь больше ударов, чем наносишь,
считаешь это своей фишкой, но это не так.
Тогда зачем ты пришёл?
Я помогу тебе стать лучше.
Когда начнём?
Ладно. Давай просто проведём трёхминутный раунд, хорошо?
На максимум. Ударь меня, как только получится.
Ли, ты вдвое меньше меня.
Хочу посмотреть, на что ты способен на ринге.
Да брось, я не собираюсь драться с пацаном, который весит 68 кг.
Ладно, не дерись.
Я вешу 57.
В боксе ударов ногами нет.
Учись уклоняться.
С каких пор мы закрываемся в 8?
Вы с ума сошли? Ты снова собираешься драться? Серьёзно?
А ты собираешься тренировать его?
- Это его идея. - Он на днях спас мне жизнь.
Да, ты мне рассказывал. Он китайский Питер Паркер. Мне всё равно.
Он может поделиться своим опытом. Сделать меня ловким.
Ты не был ловким с 19 лет, пап.
Вот поэтому он мне и нужен.
Ты же понимаешь, что даёшь ему пустую надежду, да?
Лучше, чем никакой надежды.
- Ты в этом уверен? - Милая, один бой. Может, два.
У меня получится, Мия.
Уму непостижимо.
Если ему надерут зад, это будет на твоей совести. Слышишь меня?
Да, да.
Мне кажется, тебя весь район услышал.
Хорошо.
Значит, мы друг друга поняли.
Если вы не против, мне пора идти, пиццерия сама по себе работать не будет.
Всё прошло отлично.
Первое правило кунг-фу: всё – кунг-фу.
Это кафе – кунг-фу.
Бокс – кунг-фу.
Дай мне руку.
Ниже.
Не с той стороны. Обойди.
Удар. Раз, два, три, четыре.
Лошадиная стойка...
учит контролировать разум,
чтобы ты мог справиться с болью.
Ты будешь готовить пиццы целый день,
тебе нужно тренироваться, пока будешь готовить.
Я готовлю сто пицц в день. Я знаю, как делать пиццу, Ли.
Прекрасно.
Покажи мне.
Приседай. Не наклоняйся.
Как долго я должен так стоять?
Я иду обедать. Увидимся через час.
Ладно.
У тебя длинные руки, но вблизи
у тебя не всегда будет пространство, чтобы ими размахивать.
Тебе придётся научиться наносить удар силой, не двигая телом.
Это называется удар с одного дюйма.
Попробуй.
Не переживай так сильно из-за силы удара.
Просто сосредоточься на резком движении запястья.
Мы превращаем тебя из камня в поток.
Ты бьёшь камень и, в конце концов, он ломается.
Ты бьёшь воду, она продолжает течь.
Всегда текучая, всегда подвижная.
Заказ готов.
Хорошо. Большая обычная пицца.
Пиццерия «Победа». Чего желаете, босс?
Что?
Твоя речь уже больше похожа на речь коренного нью-йоркца, чем моя.
...но в центре цена ниже.
Пожалуйста?
Ладно, хорошо, бери.
Спасибо.
Давай повеселимся.
Да!
- А как же Ли? - Ли...
Ещё раз.
Время.
Что скажешь?
Возможно, переживёшь пару боёв.
Извини.
Не думал, что здесь кто-то будет.
У меня на шее ростовщик, дочь-подросток и бой через два дня.
Что ты скажешь в своё оправдание?
Не могу уснуть.
И часто ты выпускаешь пар по ночам?
Хочешь поговорить об этом?
Существует древняя китайская традиция, когда кто-то умирает,
следует распахнуть все двери и окна
и буквально вымести смерть из дома,
чтобы другие могли жить дальше.
Если бы всё было так просто, да?
Примерно год назад на нас с братом напали.
Это произошло после большого турнира в Пекине.
Мой брат выиграл,
но тот, кого он победил, решил отомстить. Так что...
он привёл нескольких ребят, и они нас окружили.
Мы были в меньшинстве.
Один из них достал нож.
Сяо Ли!
Бо кричал, просил о помощи, но...
Я застыл.
Теперь я здесь, а его нет. Так что, да.
Я подвёл его.
Тебе нужно простить себя, Ли.
Ты справишься с этим или оно сломает тебя.
Да.
ПИЦЦЕРИЯ «ПОБЕДА» АУТЕНТИЧНЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ РЕСТОРАН
Бесплатная пицца с пылу с жару.
Спасибо.
Она издевается надо мной?
Из-за кардигана?
Нет, Алан. Я недостаточно хорошо знаю китайский, чтобы насмехаться над тобой.
Так вы планируете пойти на Сан-Дженнаро?
Не думаю, что смогу.
Вообще-то мне нужно готовиться к предстоящему тесту.
Кажется, моя мама начала подозревать меня.
Ну же.
Не будь занудой.
Ли, просто пойдём. Это как обряд посвящения по-ньюйоркски.
Да.
Кстати, ты отлично справляешься с математическим анализом.
Вот видишь? Ты должен пойти.
Мы там будем.
Ладно, может быть.
Ладно. Тогда, может, увидимся вечером.
Дружище, она запала на тебя.
Мы просто друзья.
Я реально круто справляюсь с математическим анализом?
Нет, ты всё решил неверно.
Я хотел, чтобы ты произвёл впечатление. Да.
Привет. Привет.
Привет. Ты решил, как будешь действовать сегодня вечером?
Я не буду ничего предпринимать, Алан.
Нет, нет, нет. Сегодня ты должен сделать первый шаг, брат.
Тут всё располагает. Музыка, романтика, сосиски, перцы.
Сахарная вата.
Чувствуешь, дружище?
Любовь витает в воздухе.
Что ещё? Дай кусочек.
- Ладно, дам. - Выглядит аппетитно.
Кто этот парень?
Сказал же, мы просто друзья.
Победитель определён на 1-й минуте 22-й секунде второго раунда.
Победу техническим нокаутом одержал Хоаги «Грязный Удар» Паркер.
Итак, Липани, ты следующий. 5 минут. Вперёд.
Лёд на месте.
Что-нибудь ещё?
Ли?
Почему ты меня избегаешь?
Вовсе нет.
Да, избегаешь.
Я и так сильно нервничаю и переживаю из-за сегодняшнего вечера,
и твоё странное поведение сейчас совсем некстати.
Сегодня я в углу твоего отца, а не в твоём, так что...
давай сосредоточимся на этом, ладно?
Нет, не ладно.
Ли?
Что происходит?
Не знаю.
Почему бы тебе не спросить Конора?
Что ты имеешь в виду?
Вчера вы были довольно близки.
На Сан-Дженнаро.
Мы с Аланом заглянули ненадолго.
Так вот в чём дело.
Слушай, Ли, тут всё сложно, но...
Всё в порядке. Я понял.
На самом деле, вконец запутался. Объясни мне.
Он не заслуживает тебя, Мия. Ни капельки.
Ты знаешь, как иногда случаются эти глупые ошибки,
которые ты повторяешь снова и снова?
И вроде бы хочешь прекратить, но...
повторяешь, потому что это привычно, легко и...
- Вчерашний вечер... - Честно, довольно. Не хочу...
Вчерашний вечер не был таким. Ясно?
Он хотел, чтобы это было так,
но я сказала, что не буду повторять те же ошибки с ним, потому что...
потому что я встретила того, с кем хочу совершать новые ошибки.
Итак...
Это то, что мы делаем? Совершаем ошибки?
Лучший способ узнать.
Боже мой! Серьёзно?
- Мы просто... - Мы говорили о стратегиях...
И о бое.
Ничего не желаю слышать.
Тебе повезло, что мне есть кого нокаутировать сегодня.
Дамы и господа, в прямом эфире из Куинса...
Ты так решил вернуть долг?
Я бы не стал ставить против меня, О'Шей.
Уже. Я ставлю на него.
В синем углу бывший чемпион в полусреднем весе...
Пап, если ты передумал, ещё не поздно отказаться.
Тебе не обязательно это делать.
Я не передумал, малышка.
Тогда чего мы ждём?
Ты должен отодвинуть канаты.
Точно. Извини.
И в красном углу
у нас расположился
гордость Северного Бруклина, бывший чемпион «Золотых перчаток»...
Прости.
...Виктор Липани!
Порядок.
Бой должен быть чистым. Без локтей, без ударов ниже пояса,
и если говорю «стоп», вы останавливаетесь.
Перчатки.
С возвращением в бокс.
Запомни. Будь в потоке. Не задерживай движение бедрами.
Сегодня ты вода, а не камень.
Ты выглядишь, как будто напугана до смерти, малышка.
Я не напугана. Всё нормально. Я всегда так выгляжу.
Я справлюсь.
Бокс!
- Да, да, да! - Давай, Виктор! Не останавливайся!
Давай, папа! Давай!
Выруби его! Хватит с ним играть!
- Продолжай! Давай! - Давай!
Вперёд, Виктор!
Двигайся свободно. Прессингуй его!
Не обменивайся ударами. Ты слишком много пропускаешь.
Уворачивается от хука. Следи за этим, ладно?
Этот парень машет кулаками без остановки.
Ты лучший на этом ринге. Ты справишься.
Сосредоточься. Не позволяй ему загнать тебя в угол.
Используй удар с одного дюйма, Виктор!
Да!
Бокс.
Да, да! Так держать!
Вперёд!
- Да! - Да!
- Давай, папа! - Работай ногами.
- Ниже, Виктор! - Уложи его!
- Покончи с ним! - Сохраняй контроль!
Давай!
- Да! Да! Да! - Вперёд!
Да!
Запрещённый удар!
- Запрещено! Судья, какого чёрта? - Локти!
- Так нельзя! - Прекрати!
Господа, разойдитесь!
- Да! Отбей ему всё лицо! - Так нельзя делать!
- Запрещённый удар! - Нокаутируй его!
Папа!
Папа?
Кто-нибудь, помогите!
Папа!
Ли!
Сделай что-нибудь! Ли!
Немедленно заносите его. Нужна срочная реанимация.
Дорогу. Отойдите.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Ли? Ли? Что ты стоишь? Идём.
Сяо Ли!
Ли, ты нужен нам.
Откуда ты знаешь этого человека?
Я готовил его к бою.
Сяо Ли.
Я ведь ясно выразилась.
Никаких драк.
Попытаюсь спасти жизнь твоему другу.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК МАСТЕР ХАН
БУДЬ ТАМ «5 РАЙОНОВ»
Мам?
- Мастер! - Теперь-то видишь меня?
Иди!
- Привет, мам. - Привет.
Сюрприз.
Итак...
Вот она — жизнь в большом городе, да?
Мне нравится твой новый дом. Очень стильный.
Зачем вы здесь?
Мне показалось, что сейчас самое время навестить вас.
БУДЬ ТАМ «5 РАЙОНОВ»
Ты не в силах контролировать удары судьбы, Сяо Ли.
Но ты в силах выбрать момент, когда подняться.
Завтра мы навестим твоего друга.
Приберись в комнате.
Отличная реакция.
Идём.
Привет.
Мия...
Виктор, это мистер Хан.
Легендарный мастер.
Ли отзывался о вас с восторгом.
Виктор, прости меня за всё.
Парень, это не твоя вина.
Да, но пиццерия.
Это не твоя ответственность.
Кто знает, может, пришло время переехать в тёплые края?
Ты не можешь сдаться, Виктор.
Ты не можешь просто так оставить всё, что построил.
Это не бегство.
Это шаг вперёд.
Китайцы говорят:
«Проблема друга – моя проблема».
Мы найдём способ помочь тебе.
Что это было? Как мы ему поможем?
Турнир начнётся через 10 дней. Ты будешь драться.
Я что?
У тебя два дня, чтобы найти нам место для тренировок.
А вы куда?
Навестить друга.
Смотри, куда идёшь!
Простите.
Стойте. Что вы сказали?
Есть кто?
Здравствуйте?
Здравствуй, старый друг.
Прошло много времени.
Прошу прощения.
Вы знали мистера Мияги?
В последний раз, когда мы разговаривали,
он сказал, что если мне когда-то понадобится его помощь,
я буду знать, где его найти.
Мне очень жаль говорить вам об этом, но мистер Мияги, он...
его давно уже нет.
Знаю.
Я приехал сюда не за сенсеем Мияги.
Не понимаю.
Я пришёл к тебе.
Какими вы были.
Мы сделали это фото в 1985 году.
Прямо здесь в этом доме.
Он провёл всю ночь, говоря о тебе.
Его лучший друг.
Мальчик, который дал ему смысл жизни.
Я ценю, что вы проделали такой долгий путь, мистер Хан, но я...
При моей нынешней жизни я не могу просто взять и сорваться в Нью-Йорк.
Есть много хороших спортзалов.
Да. Но я не хочу, чтобы Ли обучался каратэ.
Я хочу, чтобы Ли обучился каратэ Мияги.
Ли дорог мне, как ты был дорог сенсею Мияги.
Простите, мистер Хан. Я бы хотел вам помочь.
Ты поможешь.
- Я не могу. - Можешь.
Вы не слышите меня.
Я отлично тебя слышу.
Я не поеду в Нью-Йорк.
Встретимся в Большом Яблоке.
Дядя записал меня на турнир «5 районов».
Ты собрался драться на самом опасном турнире по каратэ во всем городе?
Не пытайся меня отговорить.
Нет, дружище, это так круто. Мы уничтожим этого парня.
Берегись, Нью-Йорк! Ли Фонг надерёт тебе задницу!
Стой. Замолчи.
Я даже каратэ ещё не знаю. И мне негде тренироваться.
Хорошо, мы что-нибудь придумаем.
Как ты относишься к голубям?
Это почтовые голуби.
Некоторые дети наследуют трастовые фонды и «Ламборгини», а я?
У меня это.
Знаменитые сады Феттермана.
Добро пожаловать в твой новый спортзал.
Да.
Кукареку!
Доброе утро. Просыпайся. Время тренироваться.
Можно я просто...
Когда вы вернулись?
Не школа кунг-фу Хан, но вполне сносно.
Сосредоточься!
Ниже.
Бревно. Помогает тренировать блок.
Равновесие. Сосредоточься.
Надеть куртку, снять куртку. Больше взмаха...
меньше броска.
Как вам такое вообще в голову пришло?
Древняя пословица кунг-фу.
- Используй подручные средства. - Хорошо.
Я знаю, зачем вы здесь.
- Знаю, что знаешь. - Тогда вы знаете, что я против.
Знаю.
Вставай!
Надеть куртку, снять куртку.
Моя проблема в том, что я вижу Бо каждый раз, когда дерусь.
Тебе всё ещё нужно сосредоточиться.
Я пытаюсь сосредоточиться!
Упражнение «надеть куртку, снять куртку» поможет сосредоточиться.
Давай.
Так мы просто позволим ему драться?
Речь не о драке. А о том, чтобы не сдаваться.
Не только для Сяо Ли.
Для вас обоих.
Повернись. Сосредоточься.
ХОТ-ДОГ
Один хот-дог, пожалуйста.
- Один с добавками. - Спасибо.
Можно мне тоже один? Кетчуп, маринованные огурчики.
- Спасибо большое. - Пожалуйста.
Нет. Хот-дог вреден для тебя.
- Извините. - Ничего страшного.
Поторопись. Больше тренировок.
Ниже.
Ладно, стоп, стоп.
Хорошо. Знаю, нужно сосредоточиться.
Это была слишком широкая стойка.
В каратэ более прямые движения. Мы шагаем навстречу противнику.
Сенсей Ларуссо.
Мастер Хан.
Что привело вас в Нью-Йорк?
Прекратите. Вы знали, что я приеду.
Сяо Ли, поприветствуй сенсея Ларуссо.
Это честь для меня.
Интересно.
Ты же понимаешь, что ученику никак не овладеть каратэ в полной мере
всего за одну неделю, правда?
Ты ещё не видел ученика в деле.
Хорош, хорош.
Возможно, за неделю получится.
Наши традиции уходят корнями в историю.
У тебя хорошая база кунг-фу.
Но, чтобы выиграть в «5 районах», тебе понадобится каратэ.
Сначала начнём с простых движений, ладно?
Передний блок.
- Затем делаешь боковой удар ногой. - Боковой удар.
Отлично. Прямой удар.
Прямой удар.
Хорошо.
- Мастер Хан? - Да?
- Нападайте на счёт три. - Я?
И раз...
Я же сказал просто.
Это просто.
Это новые приёмы. Ты не думаешь, что стоит быть с ним помягче?
Противник не станет жалеть его. Почему я должен?
Он в порядке.
- Ты попросил меня научить его каратэ. - Да.
- Сначала учись стоять, затем летать. - Боже.
Теперь их двое.
Моё плечо...
Снова.
Я уже победил по очкам, сенсей.
Мы не дерёмся ради очков. Мы дерёмся, чтобы убить.
Удар.
7 ДНЕЙ
Дыши.
6 ДНЕЙ
Меняем стойку.
Привет, Ли!
5 ДНЕЙ - 4 ДНЯ
ТЕСТ ПО МАТЕМАТИКЕ
Так вот что значит «вид на город».
Хочешь поговорить?
Мы поссорились и теперь она со мной не разговаривает.
НАДЕЮСЬ, ТЫ В ПОРЯДКЕ. СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ!
В жизни...
есть только один вопрос:
Стоит ли за это бороться?
Она того стоит.
Благодарю за ожидание.
Привет. Вы готовы сделать заказ?
Заказ пиццы на Бродвей.
Что, хочешь, чтобы я поехал на велосипеде?
Быстрей.
Есть кто?
Кто-нибудь заказывал пиццу?
Привет. Да, это... Это был я.
Бокал игристого для дамы.
Pepsi. Отлично сочетается с пепперони. Да.
Дай ему шанс.
Так, это новый спортзал, да?
Да. Да, это сады Феттермана,
где создаются легенды каратэ.
Знаешь, тебе не обязательно это делать, Ли.
Тебе не нужно драться.
Нужно.
Нет, не ради моего отца.
И не ради меня.
Знаю.
Я делаю это ради себя.
К тому же, если я выиграю, это ведь будет круто для всех, правда?
Даст нам всем новое начало.
Ты уверен?
Да.
Поддержишь меня?
Есть одна проблема. Я...
Кажется, я влюбляюсь в Алана.
Да. Да.
Одно...
Я знал, что всё пойдёт не по плану.
...желание
Я не услышу от тебя
Я хочу, чтобы было так
Скажи мне, почему
3 ДНЯ - 2 ДНЯ - 1 ДЕНЬ - 0
Нью-Йорк, ты готов?
ТУРНИР «5 РАЙОНОВ»
Добро пожаловать на турнир «5 районов»,
где лучшие бойцы сражаются, чтобы выяснить...
кто из них — лучший из лучших.
И кто бы это ни был, он получит 50 тысяч.
ПРАВИЛА НА ВЫЛЕТ
Бои до восьми очков или до нокаута.
Удары по корпусу — один балл.
Удары по голове — два балла.
- Бойцы. - Ты справишься.
И мы начинаем.
В первом раунде «5 районов»,
Ли Фонг против Будды Стивенса.
Поклонитесь друг другу.
- Приготовиться. - Уничтожь его, Будда!
БОЙ
- Первый удар в корпус засчитан. - Один балл.
Очко получает Будда Стивенс.
Добро пожаловать в «5 районов».
- Посмотрим, сможет Ли Фонг оправиться. - Так держать!
- Два! - Вот это удар по голове.
Нокаут. Победитель!
ЧЕТВЕРТЬ ФИНАЛ ЛИ ФОНГ
Я на своём месте.
Не повезло, Будда!
Яма-цуки. Ударный блок. Сильная база.
Блок ветряной мельницы динамичнее.
Всё — кунг-фу.
Да, но...
Что случилось с «двумя ветвями одного дерева»?
Одна ветвь сильнее другой.
2 раунд. «5 районов». Ли Фонг против Куинса Торнадо.
Это блок удара яма-цуки.
Стоп!
Победитель!
- Следующий. - Лёгкая победа Конора Дэя.
Обновление погоды. Торнадо стихло.
- Ли Фонг проходит дальше. - Победитель!
- Что-то новенькое. - Нравится?
Да.
- Вот и он! - Кто нанял этого парня?
Её косяк.
Что это всё?
Поздравляю. Ты попал на стену славы.
ЛИПАНИ - СИМС
Чем ещё удивите?
Для Конора Дэя это спарринг под громкой вывеской!
Вау. Быстро расправился с Львиным Гребнем.
Победитель!
Вот и всё. Конор Дэй выходит в финал.
Да. Так его.
Блок в стиле ветряной мельницы от Ли Фонга.
- Свет погас, Барретт! - Победитель!
Ли Фонг проходит в финал.
Ребята.
Не спеши, пацан.
Сенсей, осторожно!
Ли, берегись.
Ли!
Мистер Хан, осторожно!
Хочешь ещё?
Идём.
Вот и всё. Ли «Бортик с начинкой» Фонг выходит в финал,
где он встретится с Конором Дэйем.
Через неделю, на крыше небоскрёба в Мидтаун Манхэттене.
Это решающий бой под облаками,
где один из бойцов выиграет 50 000 долларов.
Ну, как проходит турнир?
Хорошо. Только не хватает одного.
Твой дядя говорит, что этот Конор дерётся как тигр.
У меня есть достаточно опыта с такими соперниками.
Знаешь, как лучше всего победить тигра?
Стать более крупным тигром?
Поставить ловушку.
Стойте, стойте!
Используй агрессию противника против него самого.
Нет, нет, нет. Лучше вот так.
Давай.
Стойте, стойте!
Лучше вот так.
Может быть в кунг-фу. Но в каратэ...
Готов?
У меня что-то хрустнуло в бедре.
Удар! Снять куртку!
Нет, нет, нет. Только не это!
Древний приём.
Да, я просто полежу здесь секундочку. Так приятно.
Но в долине...
Дайте мне дух перевести!
Способ Мияги.
Я покажу тебе это.
Нет, нет, нет, ребята.
В Бруклине это считается нападением.
Он хороший ученик.
У него хороший учитель.
Учитель хорош настолько, насколько хороши его ученики.
Сенсей Мияги научил меня этому.
Я скучаю по нему.
Каждый раз, когда у меня есть шанс передать частичку его наследия,
это всегда правильный выбор.
Как ты это называешь?
Это – фэй лунь цуэй. Удар дракона. На самом деле, это приём моего брата.
Будешь использовать его?
Я уже пробовал это на Коноре. Он легко контратаковал.
Он предвидел это. Сбил меня, когда я приземлился.
- Идеально. - В смысле? Это не сработало.
Так мы загоним тигра в ловушку.
Мастер Хан, у меня есть идея.
Какая идея?
Что ты ему сказал?
Конор будет ждать удара дракона,
так что мы используем это как приманку, чтобы заманить его.
Нужно научиться опускаться низко, чтобы избежать удара Конора,
оставив его уязвимым.
Затем ты наносишь удар.
Правильно. Это третий шаг удара дракона.
Он не увидит этого. Это наша ловушка для тигра.
Стойте, вы хотите, чтобы я опустился под эту штуку?
Пройди через него.
- Пройти через него. - Да.
Это почти невозможно.
Действуй.
Отлично. А теперь уходи под удар ногой.
Ты как?
Нужно опуститься ниже.
Жизнь сбивает тебя с ног – поднимайся.
Да.
Я нашёл это, перебирая вещи мистера Мияги.
Думаю, что это олицетворяет историю между двумя семьями.
Смотри, две ветви,
- одно дерево. - Одно дерево.
Вот почему я пришёл тренировать тебя,
чтобы ты мог продолжить эти традиции в будущем,
и помни, за что ты борешься.
Оно твоё.
Спасибо, сенсей.
Хорошо. Вот так.
Тебе нужно двигаться быстрее и опуститься ниже.
Перестань биться головой.
Да.
Сколько ещё это будет продолжаться?
Как это поможет?
Это укрепляет твои квадрицепсы.
Стой, тише, тише.
Держитесь крепче.
- Эй, эй, помедленнее! - Помедленнее.
Быстрее! Ещё!
Погнали.
Пора.
Покажи нам ловушку для тигра.
Нырок под удар.
Подсечь ногу.
Итак! Вот он, момент, которого вы все ждали.
На высоте шестидесяти этажей в Большом Яблоке...
...в величайшем городе мира.
- Сяо Ли. - Мама.
Слушай, я знаю, что ты скажешь, но я должен это сделать.
Знаю.
И ты не будешь делать это в одиночку.
Бо гордился бы тобой.
Как и я.
А теперь уделай его.
Сяо Ли, готов?
Почти.
Ещё кое-что.
Сенсей.
Две ветви.
Одно дерево.
Родом из Пекина, Китай,
из денежного Манхэттена – Ли «Бортик с начинкой» Фонг!
Покажи ему, мастер.
Боец из клуба «Сокрушительный удар»...
Сегодня мы ловим тигра.
...действующий чемпион «5 Районов»...
Конор Дэй!
Ещё раз напомню правила.
8 баллов или нокаут,
удар по корпусу — один балл, удар по голове — два балла.
И, конечно, если вас нокаутируют...
Тебе некуда бежать, Пекин.
Я и не собираюсь.
Бойцы.
Сокрушительный удар, вперёд!
БОЙ
Боковой удар от Фонга. Конор Дэй увернулся.
Вращающийся удар ногой по лицу.
Дэй гораздо шустрее.
2 балла.
Ли Фонг не поспевает за Конором Дэйем.
Боковой удар по корпусу. Конор Дэй доволен собой.
- Один балл! - Ли Фонг совершает прыжок.
Конор Дэй сбивает его с ног
силовым броском одной рукой.
Так нельзя!
Фонг падает и судья вместе с ним!
Сяо Ли, вставай. В бой.
Давай, Ли.
Сражайся.
Похоже, это будет полный разгром.
Давай, Ли.
Вот так.
Держи баланс.
Сконцентрируйся.
Блок от Фонга. Блок.
Блок от Фонга. А вот и Ли Фонг.
- Да. - Да.
- Очко – Фонгу! - Наш ход.
- Классический удар с одного дюйма! - Один балл!
Ли Фонг, наконец-то, зарабатывает очко.
Ты ещё можешь драться?
Хорошо. Ли Фонг не боится открытого боя.
1 балл!
- Да! - Отлично!
1 балл!
- Да. - Обратный удар с разворота.
Я научил его этому.
- Нет, я его научил. - 2 балла!
Два балла за удар ногой в лицо.
Счёт сравнялся.
Вот это бой! У нас тут настоящая схватка!
Фонг контратакует.
Дэй, один балл.
Балл в пользу Фонга! Он лидирует.
Балл – Фонгу!
Два балла!
Удар в голову. Конор Дэй наносит удар в голову.
Это два балла!
- Остановись. Стой там. - Нет.
Нет, нет, нет. Засчитывается.
- Один, два... - Сяо Ли!
...три...
- Вставай, шкет. - ...четыре...
Давай, Ли!
...пять...
Сяо Ли!
- Вставай. - ...шесть, семь...
...восемь,
девять...
- Да! - Да!
Вперёд, Ли! Давай.
Давай, Ли! Надери ему задницу!
- Давай, Ли! - Вперёд!
- У тебя получится. - Вперёд!
Счёт равный — 7:7.
Следующее очко решающее.
Давай, Конор!
Очко – Фонгу. На этом всё. Очко зарабатывает Фонг.
Бой окончен!
8-7, Ли Фонг!
Ваш новый чемпион «5 районов».
Сяо Ли!
Ли!
Победитель!
Да! Да! Да!
Сяо Ли!
Ты сделал это!
Мы сделали.
Да!
Ли!
Эй, моя рука. Моя рука.
Хорошо, ладно, всё. Всё, достаточно.
Бортик с начинкой! Бортик с начинкой!
КАРАТЭ-ПАЦАН ЛЕГЕНДЫ
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ! НАШ 2-Й ФИЛИАЛ
ПИЦЦЕРИЯ «ПОБЕДА»
Спасибо за ожидание.
- Две сицилийские и бортик с начинкой. - Поняла.
Наконец-то ты оценил бортики с начинкой, да?
Предложение ограничено.
Ну, ты ведь спас пиццерию. Это самое меньшее, что я мог сделать.
Как аппетитно.
Нам вас здесь будет не хватать, мастер.
Другая рука.
Приезжай в Пекин. Мы откроем третий филиал.
С вас деньги, с меня время.
У нас для тебя доставка, босс.
Я ЛЮБЛЮ ПИЦЦУ
Куда отправляется эта доставка?
- Да? - Пицца для Дэниеля Ларуссо.
Я не заказывал пиццу.
«Спасибо, сенсей».
«Если вам когда-нибудь понадобится моя помощь, вы знаете, где меня найти».
«Кстати, вы должны 1100 долларов плюс чаевые».
Ли Фонг.
Ладно, умник.
Джонни, тебе стоит попробовать эту пиццу из Нью-Йорка.
- Лучшая пицца, которую я пробовал. - Зачем заказывать пиццу из Нью-Йорка?
Все знают, что лучшая пицца в Энсино.
Нет, тут и сравнивать нечего. Точно тебе говорю.
- Погоди, друг, вот оно. - Что?
- Наша новая бизнес-идея. - О чём ты говоришь?
Мы откроем нашу пиццерию. Назовём её Мияги-До.
Нет, нет, нет.
Понял? Как Мияги-До, только «до», как тесто для пиццы.
Да, да, я понял. Но это неуважительно.
- К пицце? - К мистеру Мияги.
Мистер Мияги не любил пиццу?
Знаешь что? Я разогрею пиццу.
Мияги-До.
Пепперони — ваша лучшая защита.
Мияги-До.
Режь первым, режь сильно, никаких анчоусов.
Это идея на миллион, Ларуссо.
Мияги-До. Мияги-До.
Положить оливки, оливки убрать.
Перевод: Молдир Жумашева