OKINAWA, JAPONSKO 1986
Dobré ráno, Daniel.
Dobré.
Vitaj v dojo rodiny Miyagi. Môže byť?
Je to skvelé. Kto sú títo ľudia?
Predkovia Miyagi.
A toto?
Sensei Shimpo Miyagi.
Priniesol sem karate.
Ako všetci z nášho rodu, bol to rybár.
Miloval rybárčenie.
Aj saké.
Raz bol silný vietor, silné slnko a silné saké,
ale žiadne ryby.
Sensei Shimpo zaspal na brehu Okinawy...
a zobudil sa na brehu Číny.
Ujala sa ho rodina Han...
a naučili ho kung fu.
Keď sa sem sensei vrátil...
zrodilo sa Miyagi karate.
Dve kultúry, dve bojové umenia.
Dve vetvy, jeden strom.
Puto, ktoré dodnes spája rody Miyagi a Han.
PEKING, ČÍNA
SÚČASNOSŤ
HANOVA ŠKOLA KUNG FU
POĎ, DVA, TRI
BOJUJTE
ROZUMIETE?
ÁNO
ROZUMIETE?
ÁNO
OBLIECŤ
A VYZLIECŤ
OBLIECŤ
Majster Han!
Je tu doktorka.
Zdrž ju. Bež.
Zožeň Liho!
Doktorka! Doktorka!
Doktorka!
Vitajte v Hanovej akadémii.
Chcete sa naučiť kung fu?
Nikdy nie je neskoro, ani pre starenu.
Začíname s "obliecť-vyzliecť".
Vyzlečiete bundu, oblečiete bundu.
Kázal ti zdržať ma.
Nič také.
Ale áno. Prepáčte.
Choď už!
Kde je môj syn?
Dáš si čaj?
Neprišla som na čaj.
Kde je Li?
Kung fu dodáva silu.
Strýko,
pri všetkej úcte,
kvôli tvojej "ceste" som už jedného syna stratila.
Nestratím aj druhého.
Rozumiem.
Viem, čo pre teba Li znamená,
no nevystavím ho nebezpečenstvu.
To ani ja.
Keby si ale vedela, ako mu kung fu pomáha.
Vždy, keď ma život zložil,
vďaka kung fu som sa postavil na nohy.
Toto je pre teba.
Čo je to?
Mám novú prácu.
V nemocnici v New Yorku.
New York?
Je to šanca na nový začiatok.
Načo sú mi dve čiapky?
Jednu daj Limu,
keď nájde odvahu vyjsť spoza steny.
Li, uvidíme sa pri večeri.
Veľmi múdra.
Tá tvoja mama.
Prečo si sa ma nespýtala?
Tak tu si.
Prepáč.
Li, chceš sa presťahovať do New Yorku?
Nie, mama, tu je náš život.
Ako dlho si to chcela predo mnou tajiť?
Kto z nás má tajnosti?
Len som trénoval. Nebojoval.
Kto sadí vietor, žne búrku.
To vieš sám najlepšie.
V New Yorku iste budeš mať čo robiť.
Prečo hovoríš po anglicky?
Nové mesto, nový jazyk.
Toto tu môžeš nechať.
Ja chcem tvoje rukavice!
Strč sa.
KARATE KID LEGENDY
Krabice sú už tu.
Je to tu pekné.
Čo tvoja izba?
Mama?
Idem kúpiť večeru.
Za rohom som videl pizzériu.
- Ale netúlaj sa. - Jasné.
A dávaj si pozor.
Ako vždy.
Pomôžem ti?
Áno.
Máte pizzu s plneným cestom?
To teda nemáme.
Ale vieš čo? Poradím ti.
Nasadni do auta,
odvez sa späť do Jersey,
po tridsiatich kilometroch...
iste narazíš na nejaký trápny obchoďák,
kde budú mať pizzu s plneným okrajom.
Skončili ste?
Ahoj. Prepáč mi za oboch blbečkov.
- Jeden je môj otec. - Blbeček?
Plnenú nemáme.
Máme čistú, so salámou, klobásou a paprikou,
sicílsku alebo s baklažánom.
Dám si salámovú.
Máš to mať. Ešte niečo?
WC papier.
WC papier?
Prepáč.
Práve som sa prisťahoval,
tak zháňam pár vecí.
Viem si tu niekde nakúpiť?
Nech sa nemusím hodinu trepať do Jersey,
po 18-hodinovom lete z Pekingu.
Jasné. Za rohom je večierka.
Obchod. Tu sa to volá večierka.
Čudné. Ale vďaka. Hneď som späť.
Ako sa voláš?
Li Fong.
Vitaj v New Yorku, Li Fong.
Vďaka.
Čo je?
Odkedy si takáto milá?
Niekto musí byť.
Au.
Škola začína o 7:45. Pôjdeš linkou L--
Na Union Square a potom šestkou na Canal.
- A za slečnou Morganovou. - Jasné.
Dá mi rozvrh. Zvládnem to, mama.
Aspoň myslím.
Ty si pripravená na prvý deň v nemocnici?
Zvládnem to.
Aspoň myslím.
- Vďaka. - Jasné.
VÍŤAZI 5-BOROUGHS SENSEI O'SHEA & CONOR DAY
Nádych a tvár sa sebavedomo.
Šancu na prvý dojem máš len raz.
Mama chce, aby si robil rozdielovky,
takže náš čaká veľa práce.
Nemáte čo robiť?
Aj ty mňa, Tony.
Môžem si najať niekoho iného. Trochu profesionality.
Sakra.
Tvoje škatule sú horšie ako ty.
Pomôžem ti.
Vďaka, nemusíš.
V pohode.
Som Li, pamätáš?
Včera som bol v tvojej pizzérke.
Jasné. Plnka.
To som ja.
Plnka.
Akoto, že hovoríš tak dobre po anglicky?
Mama si robila doktorát v Hong Kongu,
a ja som tam študoval na americkej škole.
A teraz tu stokuješ so mnou?
Hej.
Dobre.
Tak vďaka.
Už to zvládnem.
V pohode. Nemám čo robiť.
Si si istý? Mám ešte pár zastávok.
Jasné, žiaden problém.
Očividne máš kopec kamošov.
Deň je ešte dlhý.
Fajn.
To je teda ťažké...
Je super, že to nemusím vláčiť sama.
- Prečo sú také ťažké? - To je fajn.
Máme zástery aj omáčku.
Teraz ešte kuchynské potreby a--
Sakra.
Robíš karate či čo?
Kung fu. Robil som.
Je to super...
ale už to nerobím.
Očividne ti to nechýba.
Sem nechoď trénovať.
- Prečo? - Lebo nie.
Mia.
Dlho sme sa nevideli.
Škoda, že nie dlhšie.
Povedz otcovi, nech mi zavolá.
Povedz mu to sám.
Skúšal som, ale nedá si povedať.
Jablko nepadá ďaleko od stromu.
Musím ísť.
Kto to bol?
To fitko je jeho.
Otec mu dlží peniaze.
Nepretŕčaj sa tu a budeš v pohode.
Posledná zastávka.
Dobre, Conor. Si rýchly.
Práve som stretol tvoju Miu.
Aj ona sa už rýchlo posunula.
Čo sa smeješ?
Bolo to vtipné.
Máš pravdu.
Musím sa uvoľniť.
Sakra.
Chceš aj ty?
600 za náhradný diel?
1200 za nový.
Dobre, tak len toto.
Čo to robíš?
Dá ti to za 450.
Čo? A čo tých 600?
Nevedela, že tvoj frajer je z Pekingu.
- No teda. - Hej.
Pozrime sa. Aký si na seba pyšný.
Hej.
Máš byť môj frajer, lebo si mi ušetril 150 dolárov?
To nie. Som oveľa drahší.
Alečo.
Ale môžem ťa naučiť niečo po mandarínsky.
Naozaj. Ak sa s ňou budeš baviť ich rečou,
dá ti zľavu pre domácich.
Ja som domáca.
V tom obchode nie.
A čo za to?
Neviem. Nauč ma žiť v New Yorku.
- Žiť v New Yorku? - Hej.
- Čo? - No.
Pozri sa okolo.
Žiť v New Yorku sa nedá naučiť.
To ani mandarínčina.
Tak fajn.
V nedeľu končím skôr.
Ukážem ti pár miest.
- Super. - Super.
Čo to znamená?
Máme rande!
To nie je rande, ale exkurzia!
Čo škola?
V pohode. Proste škola.
Máš už nejakých kamošov?
Jedného.
Dobre. Ako sa volá?
Mia.
Mia?
Už si jazdil na skútri?
A ty už si jazdila?
Nie, toto je prvýkrát.
Dvojičky!
Drž sa, Plnka!
Ale no tak!
Čo je?
Motor skapal.
Ako sa dostaneme domov?
- Nie. - Nie, nie.
Áno.
- Super. - Sranduješ.
Nie, vážne. Som prekvapený.
- No super. - Čo?
- Čau, kráska. - Conor.
Aké príjemné prekvapenie.
Čo je toto?
Skapal motor.
- Kto je tvoj kamoš? - Ahoj. Som Li.
Nezačínaj.
A čo?
Odkiaľ si, Li?
Z Pekingu.
Vieš kung fu?
Trochu.
Dobre, Conor, už choď.
Aj my ideme domov. Bol to dlhý deň.
Takže už ste "my"?
Ani som nevedel, že sme už skončili. A vidíš.
Fakt sa bavím, ale už ideme.
Tak uhni.
Prečo?
Lebo ti to povedala.
Li...
Máte pravdu. Moja chyba.
Nechajte dámu prejsť.
Pozor, dvere sa zatvárajú.
Ďalšia zastávka: 23. ulica
Postreh!
Li!
Conor!
Bože!
- Vidíme sa, Mia. - Dobré, kámo.
Mrzí ma to.
Conor je mimo.
Je to dno mojej tínedžerskej rebélie.
Na moju obranu, nebol taký, kým nezačal trénovať v tom fitku.
S chalanmi ako on sa nedá.
Nonstop trénuje karate. Stále vyhráva 5-Turnaj.
Čo je 5-Turnaj?
Súťaž v karate. Bojuje sa v uliciach po celom meste.
Víťaz dostane balík.
Rovno na to zabudni.
Otec mi zakázal sa stretávať s Conorom.
Tak prečo si s ním bola?
Lebo mi to zakázal.
Čo tvoje oko? Ukáž.
Iste.
Čo? Čo?
- Je to zlé? - Nie... Teda...
Hej.
Čo sa mu stalo?
Pomôžeš mu?
Pár dní to bude bolieť.
Nehýb sa.
Kde si sa naučil robiť make up?
- Od mojej ženy. - Naučila ťa?
Nie. Kvôli takýmto situáciam.
Tiež nechcela, aby som sa bil.
Tak ukáž.
Môže byť.
Takže...
Obranná pozícia. Ruky hore.
Dobre.
Pozri sa.
Teda.
Ako dlho si boxoval?
Pridlho.
Bol najlepší v meste.
A teraz robím make up tínedžerom.
Pred spaním si na to daj ľad a vrecko čaju.
Zelený či čierny?
Lipton.
Čo je?
V Amerike sa nebudeš biť.
Také bolo pravidlo.
Nemal som na výber.
Vždy máš na výber.
Obleč sa.
Kto je to?
Bude ťa doučovať.
Príjemný deň.
Na čom sa smeješ?
Myslí si, že s tvojou matikou skončíš na vysokej?
Ja by som sa nesmial.
Už si ju stretol?
Ten monokel máš od nej?
Takže, Li. Dračí kop.
Božemôj!
Kľúčom je nábeh.
Ale tá otočka vyzerá cool.
Teraz ty.
Toto asi nedám.
Ale dáš. Keď to budeš potrebovať.
Čau, Peking.
Čo oko? Pekne sa hojí.
Rozprávam sa s tebou.
Poznáš prvé pravidlo karate?
Vždy sa musíš kryť.
Naozaj to chceš?
Budem jemný. Bez rúk.
To bola sila!
- Ostaň ležať. - Nevstávaj!
Dračí kop.
Kľúčom je nábeh.
Na viac nemáš?
- Stačí! - Stačí!
Keď sa chceš naozaj biť,
v 5-Turnaji ti nikto nepomôže!
- Nechajte ma! - Poď.
Párty skončila.
5-TURNAJ CONOR DAY - ÚRADUJÚCI ŠAMPIÓN
Čo tu máme?
Ty zmizni.
Hej!
Nechajte mladého ísť.
Nech si vybavíme, čo chce O'Shea.
Hej.
Victor, pozor!
Victor!
Varoval som ťa.
Padáme!
Vypadnime! Zaplať, Victor!
A ja že zachránim teba.
Toto ti pomôže.
Čo to malo znamenať?
Trénoval som kung fu.
- Vieš učiť? - Koho?
Mňa.
Dlžím prachy ľuďom, ktorým nechceš dlhovať.
Termín splatnosti sa blíži, preto prišli. Ale prachy nemám.
Iste sa vrátia.
Čo budeš robiť?
Býval som fakt dobrý.
- Najlepší v meste. - Teda.
A čo sa stalo?
Mia. Najlepšia vec na svete.
No bolo to nečakané. Potreboval som niečo stabilnejšie,
tak som vymenil rukavice za múku a som tu doteraz.
Mnohí ani nevedia, čo im zmenilo život.
Ja to vidím každý deň.
Pozri.
Poznám týpka, čo rieši zápasy po meste.
Dohodí mi zápas s odmenou
na vyrovnanie dlhu,
a niečo ostane aj na výšku.
- Victor, ja ne-- - Li.
Nemám šancu vyhrať...
ak ma nenaučíš, čo vieš.
Rýchlosť, reakcie, pohyby.
Nemôžem.
Prečo?
Sľúbil som, že sa už nebudem biť.
Chcem ten sľub dodržať.
Ale ty sa nebudeš biť. To ja.
Jasné.
Pozri.
Aj ja viem, kedy sa môj život zmenil.
Stále na tú chvíľu myslím.
Pomôžem ti.
To zvládnem.
Nemusíš, mama.
Prečo tam musíme ísť?
Ani v Číne sme nechodili.
Nové mesto, nové tradície.
Pristane ti to.
Vďaka.
Chýba mi.
Ahoj, Shifu. Tu Li.
Ako sa máš?
Už miluješ New York?
Skôr mi chýba Peking.
Aj tu nám chýbaš.
Počkaj.
Pozdravte Liho!
Ahoj, Li!
Shifu...
Mám tu jedného priateľa.
Prosí ma, aby som ho naučil kung fu.
Chápem.
Myslíš, že by mu to pomohlo?
Myslím, že hej.
Keď to pomôže jemu aj tebe, je to dobrá vec.
Delenie sa o vedomosti je dobré.
Čo si dáš?
Si starý.
A pomalý. Skáčeš lenivo.
- Ešte niečo? - Hej.
Viac rán kúpiš ako rozdáš.
Myslíš, že to je talent, ale nie je.
Tak čo tu robíš?
Pomôžem ti byť lepší.
Kedy začneme?
Dajme si trojminútové kolo.
Skús ma udrieť. Poď naplno.
Si o polovicu menší.
Chcem vedieť, čo si zač v ringu.
Nebudem sa biť so 70-kilovým deckom.
Máš pravdu.
Vážim 57.
To sa v boxe nesmie.
Nabudúce sa uhni.
Odkedy zatvárame o ôsmej?
Zbláznil si sa? Chceš sa zase biť?
A ty ho trénuješ?
- Bol to jeho nápad. - Včera ma zachránil.
Viem. Je ako čínsky Spider-Man.
Ukáže mi, čo vie. Nech mám ľahší krok.
Ľahký krok nemáš od 19.
Práve preto.
Dávaš mu falošnú nádej.
Lepšie než žiadnu.
- Si si istý? - Je to jeden zápas. Možno dva.
Zvládnem to, Mia.
Neuveriteľné.
Ak to dopadne zle, môžeš za to ty. Jasné?
Áno.
Je to jasné celej ulici.
Dobre.
Dohodnuté.
Ospravedlňte ma, stojí mi obchod.
To šlo fajn.
Prvé pravidlo kung fu: všetko je kung fu.
Tento obchod je kung fu.
Box je kung fu.
Daj mi ruku.
Nižšie.
Zle. Otoč.
Úder. Raz, dva, tri, štyri.
V polohe koňa...
musíš ovládať myseľ,
aby si prekonal bolesť.
Celé dni robíš pizzu,
môžeš popritom trénovať.
Denne ich robím sto. Viem, ako na to.
Super.
Ukáž.
Drep. Nehrb sa.
Ako dlho mám vydržať?
Idem na obed. Prídem o hodinu.
Dobre.
Máš dlhé ruky, ale keď si nablízko,
nie vždy máš priestor na úder.
Musíš dať silnú ranu aj bez pohybu celého tela.
Toto je Dvojcentimetrový úder.
Skús to.
Nie je to sile.
Je to v zápästí.
Meníme ťa z kameňa na vodu.
Keď udrieš kameň, raz sa poláme.
Keď udrieš vodu, tečie ďalej.
Stále sa pohybe, stále sa mení.
Hotovo.
Máme tu jednu bez ničoho.
Victory Pizza. Čo to bude, šéfe?
Čo je?
Znieš ako domáci.
...v meste to je lacnejšie.
Prosím?
Tak dobre.
Vďaka.
Zabavíme sa.
Jasné.
- Čo Li? - Li...
Znovu.
Stop.
Čo myslíš?
Jeden či dva zápasy možno prežiješ.
Prepáč.
Nevedel som, že tu budeš.
Mám na krku výpalníkov, dcéru a o dva dni zápas.
A čo ty?
Nemôžem spať.
Často v noci takto mlátiš?
Chceš o tom hovoriť?
V Číne je taká tradícia, keď niekto zomrie.
Máš pootvárať všetky okná a dvere...
a doslova vymiesť smrť z domu...
aby ostatní mohli ďalej žiť.
Kiež by to bolo také ľahké.
S bratom nás pred rokom napadli.
Po veľkom turnaji v Pekingu.
Brat vyhral...
a jeho súper sa chcel pomstiť.
S ďalšími týpkami nás obkľúčili.
Boli v presile.
Jeden z nich mal nôž.
Li!
Bo kričal o pomoc.
Ale zamrzol som.
Ja som tu a on nie.
Sklamal som ho.
Musíš si odpustiť, Li.
Spracovať to, inak ťa to ovládne.
Hej.
Čerstvá pizza a zadara.
Vďaka.
Robí si zo mňa srandu?
To ten sveter?
Nie, Alan. Zas tak dobre po mandarínsky neviem.
Idete dnes na ten taliansky festival?
Asi ťažko.
Musím sa učiť na test.
Mama asi niečo tuší.
No tak.
Nebuď trápny.
Musíš ísť. Je to ako krst New Yorkom.
Hej.
A matika ti už fakt ide.
Vidíš? Tak príďte.
Budeme tam.
Dobre, možno.
Tak sa možno uvidíme.
Kámo, tá po tebe ide.
Sme len kamoši.
Fakt mi matika už ide?
Nie. Máš to celé zle.
Len som ti chcel pomôcť.
Ciao. Ciao, ciao.
Už vieš, aký urobíš prvý krok?
Zabudni na prvý krok.
Nie. Dnes je tvoj deň.
Je tu všetko. Hudba, romantika, saláma, paprika.
Cukrová vata.
Cítiš to?
Láska je vo vzduchu.
Čo ešte? Daj mi.
- Jasné. - Vyzerá to dobre.
Kto je to?
Hovoril som. Sme len kamoši.
Víťazí v druhom kole v čase 1:22.
Víťazom je po technickom KO Hoagie "Lacný" Parker.
Lipani, si na rade. Máš päť minút. Poďme.
Mám ľad.
Ešte niečo?
Li?
Prečo ma ignoruješ?
Neignorujem.
Ale áno.
Som dosť nervózna
a toto mi nepomáha.
Dnes som tu kvôli tvojmu otcovi, nie kvôli tebe,
tak sa sústreďme na to. Dobre?
To teda nie.
Li.
Čo je s tebou?
Neviem.
Spýtaj sa Conora.
Čo tým myslíš?
Včera ste mali k sebe blízko.
Na tom festivale.
S Alanom sme tam boli.
Tak o to ide.
Je to komplikované, ale...
V pohode. Chápem.
Vlastne nechápem. Môžeš mi to vysvetliť?
Nezaslúži si ťa, Mia. Ani omylom.
Vieš, ako niekedy robíš tie isté chyby
stále dokola a nepoučíš sa?
Ani ich nechceš robiť, ale...
robíš, lebo je to ľahké a...
- Včera-- - Vieš čo, nechaj tak.
Včera to tak ale nebolo.
On chcel,
ale povedala som mu, že túto chybu už nespravím.
Lebo som stretla niekoho iného, s kým chcem robiť nové chyby.
Takže...
To robíme? Chyby?
Z nich sa najlepšie učíš.
Bože, to vážne?
- My sme len... - Preberali stratégie...
A dnešný súboj.
Nechcem to počuť.
Máš šťastie, že dnes idem zmlátiť niekoho iného.
Dámy a páni, naživo z Queensu...
Takto mi chceš zaplatiť?
Môžeš si na mňa staviť.
Už som stavil proti tebe.
V modrom rohu máme niekdajšieho šampióna...
Ak máš pochybnosti, ešte môžeš vycúvať.
Nemusíš to robiť.
Nemám pochybnosti.
Tak prečo tu stojíme?
Máš mi zdvihnúť lano.
Jasné. Prepáč.
A v červenom rohu je...
dnešný vyzývateľ,
pýcha Brooklynu a držiteľ Zlatej rukavice,
Prepáč.
Victor Lipani!
Takže.
Čistý súboj. Žiadne lakte ani podpásovky,
keď poviem od seba, tak od seba.
Rukavice.
Vitaj späť.
Pamätaj. Hýb sa. Odomkni boky.
Si voda, nie kameň.
Vyzeráš vydesená.
Vôbec. Takto vyzerám vždy.
Zvládnem to.
Štart!
- Áno, áno! - Victor, hýb sa!
Ideš, oci!
Nehraj sa s ním, doraz ho!
- Poď! No tak! - Ideš!
To dáš!
Uvoľni sa. Napádaj ho.
Schytávaš priveľa úderov.
Dávaj lepší pozor.
Týpek stále ide!
Ty si lepší boxer! To dáš.
Sústreď sa. Bráň sa.
Dvojcentimetrový úder!
Áno!
Štart.
Áno, dotoho!
Poď!
- Áno! - Áno!
- Poďme, oci! - Rýchle nohy.
- Dole! - Daj ho!
- Ideš! - Kontroluj to.
No tak!
- Áno! Áno! - Poď!
Áno!
Stop! To je zakázané!
- Rozhodca! To nesmie! - Lakeť nie!
- To nesmie! - Prestaň!
Od seba!
- Áno! Daj mu! - To nemôže!
- To je zakázané! - Doraz ho!
Oci!
Oci?
Pomôžte mi!
Oci!
Li!
Urob niečo! Li!
Rýchlo dnu. Modrý kód. Modrý kód.
Preč z cesty.
POHOTOVOSŤ
Li? Čo robíš? Poď!
Li!
Potrebujeme ťa!
Odkiaľ ho poznáš?
Trénoval som ho.
Li!
Povedala som to jasne.
Žiadne bitky.
Idem ho udržať nažive.
BUĎ PRI TOM 5-TURNAJ
Mami?
- Shifu! - Tak už ma vidíš!
Choď.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Prekvapko!
Takže...
takto sa žije vo veľkomeste?
Super byt. Veľmi trendy.
Prečo si tu?
Zdalo sa, že je správny čas na návštevu.
BUĎ PRI TOM 5-TURNAJ
Nemáš kontrolu nad tým, kedy ťa život zloží.
Ale môžeš ovplyvniť, kedy sa znovu postavíš.
Zajtra ho navštívime.
Uprac si tu.
Dobrý postreh.
Poď.
Ahoj.
Mia--
Victor, toto je pán Han.
Legendárny Shifu.
Li vás stále ospevuje.
Victor, mrzí ma to.
Nie je to tvoja vina.
Ale čo obchod?
To nie je tvoja zodpovednosť.
Možno je načase sa presťahovať do tepla.
To nemôžeš.
Odísť od všetkého, čo si budoval.
Neodchádzam.
Idem ďalej.
Je čínske príslovie:
"Priateľov problém je aj môj."
Niečo vymyslíme.
Čo robíš? Čo vymyslíme?
Turnaj začína o desať dní. Budeš bojovať.
Čo prosím?
Do dvoch dní nám nájdeš dojo.
A ty ideš kam?
Pozrieť známeho.
Hej! Dávaj pozor!
Pardón!
Kam že ideš?
Haló?
Dobrý!
Ahoj, dávny priateľ.
Dlho sme sa nevideli.
Prepáčte.
Poznali ste pána Miyagiho?
Keď sme spolu naposledy hovorili,
povedal, že mám prísť,
keď budem potrebovať pomoc.
Mrzí ma to, ale pán Miyagi...
pred rokmi zomrel.
Viem.
Neprišiel som za ním.
Nerozumiem.
Prišiel som za tebou.
To je pohľad.
Teda.
To je v roku 1985.
V tomto dome.
Celú noc rozprával len o tebe.
Jeho najlepší priateľ.
Chlapec, čo dal jeho životu zmysel.
Cením si, že ste merali toľkú cestu.
Ale nemôžem sa len tak zbaliť a ísť do New Yorku.
Iste sa môže učiť aj inde.
To áno. Ale nechcem, aby sa naučil karate.
Chcem, aby sa naučil Miyagi karate.
Li pre mňa znamená to, čo ty pre senseia Miyagiho.
Prepáčte. Nepomôžem vám.
Ale pomôžeš.
- Nemôžem. - Ale môžeš.
Nepočúvate ma.
Ale počúvam.
Nejdem do New Yorku.
Vidíme sa tam!
Strýko ma prihlásil do 5-Turnaja.
Budeš bojovať v najnebezpečnejšom turnaji v meste?
Nechci ma odhovoriť.
Čo si, to je cool! Zničíš ho!
Pozor, New York! Li Fong ti nakope prdel!
Sklapni.
Ešte ani neviem karate. A nemám ani kde trénovať.
Možno mám riešenie.
Máš niečo proti holubom?
Holuby domáce.
Niekto zdedí prachy a Lambo, a ja?
Ja toto.
Svetoznáme Fettermanove záhrady.
Vitaj vo svojom fitku.
Áno.
Kikirikí!
Ránko. Ide sa trénovať.
Nemôžem...
Kedy si sa vrátil?
Nie je to ako u mňa, ale postačí.
Sústreď sa!
Skrč sa.
Drevo ti pomôže blokovať.
Sústreď sa, aj cez bolesť.
Obliecť bundu, vyzliecť bundu. Rýchlejšie.
Menej ňou mávaj.
Toto si kedy vymyslel?
Staré kung fu múdro.
Pracuj s tým, čo máš.
Viem, prečo si prišiel.
- Viem, že vieš. - Tak vieš, že to nedovolím.
Viem.
Vstávaj!
Obliecť, vyzliecť.
Vždy keď bojujem, vidím Boa.
Aj tak sa sústreď.
Snažím sa!
Pomôže aj cvik s bundou.
Poď.
Mám ho nechať sa biť?
Nejde o boj. Ale o to, aby sa nevzdával.
Nie len Li.
Vy obaja.
Otočka. Sústreď sa.
Jeden hot dog.
- So všetkým. - Vďaka.
Aj ja si dám. S kečupom.
- Vďaka. - Páči sa.
Nie. Ty nedostaneš.
- Tak nič. - Dobre.
Rýchlo. Musíme trénovať.
Skrč sa.
Počkaj, počkaj.
Viem, sústreď sa.
Stojíš naširoko.
Musíš sa vystrieť. Vykroč k súperovi.
Sensei LaRusso.
Shifu Han.
Čo ťa sem privádza?
Prestaň. Vedel si, že prídem.
Li, toto je sensei LaRusso.
Teší ma.
Zaujímavé.
Vieš, že je nemôžné, aby sa naučil karate...
len za jeden týždeň.
Ešte si ho nevidel v akcii.
Hej, hej, hej. Dobre, dobre.
Týždeň bude stačiť.
Naše tradície pochádzajú z histórie.
Máš výborný základ kung fu.
No na výhru v 5-Turnaji potrebuješ karate.
Začneme ľahkými pohybmi.
Predný blok.
- Bočný kop. - Bočný kop.
Pekne. Predný úder.
Predný úder.
Dobre.
- Shifu. - Áno.
- Zaútoč na tri. - Ja?
Jedna!
Hovorím jednoduché.
Toto je jednoduché.
Sú to nové techniky. Mal by si ho šetriť.
Jeho súper nebude, tak prečo by som mal?
Nič mu nie je.
- Mám ho učiť karate. - Áno.
- Musí najskôr stáť, až potom lietať. - Bože.
Sú dvaja.
Moje rameno.
Zase.
Už som vyhral, sensei.
Nechceme vyhrať. Chceme ničiť.
Udri.
7 DNÍ
Dýchaj.
6 DNÍ
Znovu.
Hej, Li!
5 DNÍ - 4 DNI
TEST Z MATIKY
Tak toto sú tie výhľady na mesto.
Chceš o tom hovoriť?
Pohádali sme sa a odvtedy sa so mnou nebaví.
CHÝBAŠ MI.
V živote...
si musíš vybrať...
za čo stojí bojovať.
Za ňu hej.
Vďaka za trpezlivosť.
Čo si dáte?
Jedna pizza na Broadway.
Hádam tam nepôjdem ja.
No tak.
Haló?
Objednali ste si pizzu?
Áno, to ja.
Pohár bubliniek pre dámu.
Je to Pepsi. Ide k pizzi.
Daj mu šancu.
Toto je nové fitko?
Fettermanove záhrady,
kde sa tvoria legendy.
Nemusíš to robiť, Li.
Nemusíš bojovať.
Ale musím.
Nie. Ani kvôli otcovi.
Ani kvôli mne.
Ja viem.
Robím to kvôli sebe.
A ak vyhrám, paráda pre všetkých.
Nový začiatok.
Si si istý?
Áno.
Ideš so mnou?
Je tu len jeden problém.
Asi milujem Alana.
To chápem.
Takto sa to obrátilo proti mne.
3 DNI - 2 DNI - 1 DEŇ - O
Pripravený, New York?
5-TURNAJ
Vitajte na 5-Turnaji.
Kde najlepší z najlepších bojujú o to,
kto je skutočne najlepší.
Víťaz získa 50 litrov.
PRAVIDLÁ PO PREHRE KONČÍŠ
Na víťazstvo treba osem bodov alebo KO.
Úder do tela - jeden bod.
Úder do hlavy - dva body.
- Bojovníci. - To dáš.
A ideme na to.
V prvom kole súperia
Li Fong vs. Buddha Stevens.
Poklona.
- Pripraviť. - Daj mu!
ŠTART
- Prvý úder do torza. - Bod.
Bod pre Stevensa.
Vitaj v 5-Turnaji.
- Postaví sa Fong na nohy? - Poďme!
Riadny kopanec!
KO. Víťaz!
ŠTVRŤFINÁLE
Milé privítanie.
Smola, Buddha!
Yama-zuki. Útočný blok. Pevný postoj.
Mlyn bude viac dynamický.
Hej.
Všetko je kung fu.
Áno, ale--
A čo "dve vetvy - jeden strom"?
Jedna vetva je silnejšia.
Druhé kolo 5-Turnaja. Li Fong vs. Queens Tornado.
Yama-zuki útočný blok.
Dosť!
Víťaz!
- Ďalší. - Conor Day vyhráva ako nič.
Zmena počasia. Tornado končí.
- Lin Fong ide ďalej. - Víťaz!
- Toto je nové. - Môže byť?
Hej.
- Tak tu je! - Tohto kto prijal?
Ona.
Čo to má byť?
Blahoželám. Si na stene slávy.
Ešte niečo mi ušlo?
Conor Day je dnes nezastaviteľný!
S Lionom urobil krátky proces.
Víťaz!
Conor Day postupuje do finále.
Áno! Poď!
Mlyn blok od Fonga.
- Koniec, Barrett! - Víťaz!
Li Fong postupuje do finále.
Poďme.
Stoj!
Sensei, pozor!
Li, pozor!
Li!
Pán Han, pozor!
Chceš?
Poďme.
Li "Plnka" Fong je vo finále,
kde sa stretne s Conorom Dayom.
Už o týždeň na streche mrakodrapu v Manhattane.
Bude to Nebeský duel
a jeho víťaz získa 50.000 dolárov.
Ako ide turnaj?
Dobre. Chýba mu len jedno.
Strýko vraví, že Conor sa bije ako tiger.
S takými súpermi mám svoje skúsenosti.
Vieš, ako tigra najlepšie poraziť?
Byť väčší tiger?
Nastražiť pascu.
Počkaj, počkaj!
Použi jeho agresivitu proti nemu.
Nie, nie, nie. Radšej takto.
Poď.
Počkaj!
Radšej takto.
Možno v kung fu. Ale v karate...
Môžeme?
Môj bok vydal divný zvuk.
Úder! Bunda dole!
Nie, nie. No tak!
Po starom!
Ja si tu trochu poležím.
Ale v Údolí...
Ešte moment!
Po Miyagi.
Pozri na toto.
Nie, nie, nie.
Toto už hraničí s napadnutím.
Je dobrý študent.
Má dobrého učiteľa.
Učiteľ je len taký dobrý, ako jeho žiaci.
To ma naučil sensei Miyagi.
Chýba mi.
Vždy, keď môžem odovzdať kus jeho učenia,
viem, že robím dobrú vec.
Čo to bolo?
Fēi lóng tuǐ. Dračí kop. Vymyslel to môj brat.
Chceš to použiť?
Raz som to už na Conora skúšal. Zblokoval to ako nič.
Vedel, že to urobím. Hneď ma dal dole.
- To je skvelé. - Veď to nefungovalo.
Tak chytíme tigra.
Shifu, mám nápad.
Aký?
Čo si mu povedal?
Conor bude čakať Dračí kop,
tak to použijeme ako návnadu.
Musíš klesnúť tak hlboko, aby si sa vyhol jeho kopu.
Bude zraniteľný...
a vtedy udrieš.
Jasné. Tretí pohyb v Dračom kope.
Nebude to čakať. To je naša pasca.
Počkať, mám ísť až pod ten turniket?
Kopneš spod neho.
- Spod neho? - Hej.
To sa nedá.
Skús to.
Super. A dole!
Si okej?
Ešte nižšie.
Keď ťa život zloží, vstaň.
Veď hej.
Toto som našiel vo veciach pána Miyagiho.
Symbolizuje to dejiny dvoch rodín.
Dve vetvy...
- jeden strom. - Jeden strom.
Pre toto ťa trénujem.
Aby si aj ty mohol tieto tradície odovzdávať ďalej.
A pamätať, za čo bojuješ.
Je tvoja.
Vďaka, sensei.
Dobre. Poď!
Rýchlejšie a nižšie.
Prestaň sa udierať.
Jasné.
Ako dlho to ešte potrvá?
Toto je na čo dobré?
Spevňuješ stehná.
Opatrne!
Drž sa!
- Hej, Spomaľ! - Pomalšie!
Hej! Hej!
Ešte jeden! Ešte jeden!
Poďme.
Je čas.
Pasca na tigra.
Popod kopanec.
Vyrovnaj nohu.
Prichádza chvíľa, na ktorú sme čakali.
Vo výške 60 poschodí...
v najlepšom meste sveta.
- Li. - Mami.
Viem, čo mi povieš, ale musím to urobiť.
Viem.
A nebudeš na to sám.
Bo by bol na teba hrdý.
Aj ja som.
Choď ho nakopať.
Pripravený?
Takmer.
Ešte jedna vec.
Sensei.
Dve vetvy.
Jeden strom.
Až z ďalekého Pekingu...
do zazobaného Manhattanu prichádza Li "Plnka" Fong!
Daj mu, Shifu.
A z Demolishion Dojo...
Poďme chytiť tigra.
prichádza úradujúci šampión,
Conor D-D-D-Day!
Zopakujme si pravidlá.
Osem bodov alebo KO,
úder do tela za bod, do hlavy za dva.
KO znamená...
Nemáš kam ujsť, Peking.
Nikam nejdem.
Bojovníci.
Prišla demolícia.
ŠTART
Day sa vyhýba Fongovmu bočnému kopu.
Kop z otočky do tváre.
Day je oveľa rýchlejší.
Dva body.
Fongovi sa nedarí napadnúť Daya.
Bočný kop do torza. Day sa kochá svojim výkonom.
- Bod! - Fong skáče.
Day ho hádže o zem
jednou rukou.
To nesmieš!
Padá Fong aj rozhodca!
Li, vstávaj.
No tak.
Bojuj.
Zdá sa, že to bude debakel.
Poďme, Li.
To je ono.
Buď vyvážený.
Sústreď sa.
Fong blokuje. Blok.
A ďalší blok. Teraz útok.
- Áno. - Áno.
- Bod pre Fonga. - Náš úder!
- A dvojcentimetrový úder! - Bod!
Li Fong sa konečne vzchopil.
Môžeš bojovať?
Fong sa nebojí stretu.
Bod!
- Áno! - Pekne!
Bod!
- Áno! - Dvojitý kop z otočky.
To som ho naučil ja.
- Nie, ja. - Dva body.
Dva body za kop do tváre.
Je vyrovnané.
Konečne poriadny súboj!
Fong v protiútoku.
Bod pre Daya.
Bod pre Fonga, ktorý je vo vedení.
Bod pre Fonga.
Dva body!
A Conor Day zasadzuje úder do hlavy!
Dva body!
- Hej! Stoj! - Nie.
Nie, to sa ráta.
- Raz, dva... - Li!
Tri.
- Vstávaj! - Štyri!
Poďme, Li!
Päť.
Li!
- Vstávaj! - Šesť, sedem.
Osem.
Deväť.
- Áno! - Áno!
Dotoho, Li!
Nakop ho, Li!
- Dotoho, Li! - Poďme!
- To dáš! - Dotoho!
Je to sedem-sedem.
Ďalší bod bude víťazný.
Poď, Conor!
Bod pre Fonga! A je to.
Je po všetkom.
Fong víťazí v pomere 8:7!
Nový šampión 5-Turnaja.
Li!
Víťaz!
Áno! Áno!
Li!
Dal si to!
Spolu sme to dali.
Áno!
Li!
Hej, moja ruka.
Dobre, to stačí.
Plnka! Plnka!
KARATE KID: LEGENDY
OTVÁRAME DRUHÚ PIZZERIU
Vďaka za trpezlivosť.
- Dve sicílske a plnené cesto. - Mám.
Konečne máte aj s plnkou?
Limitovaná edícia.
Zachránil si obchod. Toto je najmenej.
Vyzerá skvele.
Budeš nám chýbať, Shifu.
Ruky naopak.
Otvor pobočku aj v Pekingu.
Ak máš prachy, nájdem si čas.
Donáška pre teba.
Kam to ide?
- Áno? - Pizza pre Daniela LaRusso.
Neobjednal som si pizzu.
"Vďaka, sensei."
"Ak budeš potrebovať pomoc, vieš, kde budem."
"A dlžíš mi 1.100 dolárov plus tringelt."
Li Fong.
Dobre, ty mudrc.
Johnny, daj si pizzu. Je z New Yorku.
- Najlepšia na svete. - Objednal si pizzu z NY?
Najlepšiu pizzu robia tu.
Nemá konkurenciu.
- Počkať. To je ono. - Čo?
- Nový biznis nápad. - Čože?
Otvorme si pizzérku. "Miyagizza."
Nie, nie, nie.
Chápeš, akože Miyagi a pizza.
Pochopil som. Je to neúctivé.
- Voči pizzi? - Voči pánovi Miyagimu.
Myslíš, že nemal rád pizzu?
Idem radšej zohriať tú pizzu.
Miyagizza.
Najlepšia obrana je pizza.
Miyagizza.
Objednaj prvý, objednaj tvrdo, žiadne ančovičky.
To nám zarobí majland, LaRusso.
Miyagizza. Miyagizza.
Olivy hore, olivy dole.