OKINAVA, JAPONSKA, 1986
Dobro jutro, Daniel-san. -Dobro jutro.
Dobrodošel v dodžu družine Mijagi. Ti je všeč?
Krasen je. Kdo so to?
Predniki družine Mijagi.
In kdo je to?
To je sensei Mijagi Šimpo.
Prvi Mijagi, ki je karate prinesel v Okinavo.
Sensei Šimpo je bil ribič, tako kot vsi Mijagiji.
Rad je imel ribolov. In sake.
Nekega dne je bil močan veter, močno sonce in močan sake,
ribe pa nobene.
Sensei Šimpo je zaspal ob obali Okinave
in se zbudil ob kitajski obali.
K sebi ga je vzela družina Han. In ga naučila umetnosti kungfuja.
Ko se je sensei vrnil v Okinavo,
se je rodil Mijagijev karate.
Dve kulturi, dve borilni veščini.
Dve veji, eno drevo.
Vez, ki še danes povezuje Hanove in Mijagijeve.
PEKING, KITAJSKA
DANES
HANOVA ŠOLA KUNGFUJA
Dajmo, dve, tri.
Borite se!
Razumete? -Ja.
Jakno gor!
Jakno dol!
Jakno gor!
Mojster Han!
Zdravnica prihaja.
Zavlačuj. Pojdi.
Pojdi po Lija.
Zdravnica, Li!
Zdravnica!
Dobrodošli na Hanovi akademiji. Bi se radi naučili kungfu?
Nikoli ni prepozno, tudi v vaših letih.
Začnemo z "jakno gor, jakno dol".
Sleci jakno, obleci jakno.
Vem, da ti je naročil, da zavlačuješ.
Sploh ji nisem naročil.
Ja, je. Oprostite.
Pojdi.
Kje je moj sin? -Čaj?
Nisem prišla na čaj. Kje je Li?
Kungfu ti da samozavest. -Stric. Brez zamere.
En sin je že odšel po vaši "poti".
Ne bom izgubila še enega.
Razumem.
Vem, kaj vam pomeni Li,
ampak ne bom ga izpostavila nevarnosti.
Strinjam se. Ko bi videla, kako mu kungfu pomaga.
Vsakič ko mi je življenje zadalo udarec,
mi je kungfu pomagal nazaj na pravo pot.
To je za vas.
Kaj je to? -Dobila sem novo službo.
V bolnišnici v New Yorku. -V New Yorku?
Oba bova lahko začela znova.
Zakaj dve kapi? -Da boste eno dali Liju.
Ko bo zbral pogum, da pride izza paravana.
Šiao Li, se vidiva za večerjo.
Zelo pametna je.
Tvoja mama.
Mene ne boš vprašala?
Tu si. Oprosti.
Šiao Li, bi se preselil v New York?
Ne, moje življenje je tu. Kako dolgo bi še skrivala to?
Kdo od naju kaj skriva?
Treniral sem, ne se bojeval.
Če treniraš nasilje, se ti bo nasilje vrnilo.
To bi moral ti najbolje vedeti.
V New Yorku bo veliko stvari, ki ti bodo všeč.
Zakaj govoriš angleško? -Novo mesto, nov jezik.
Vse te stvari lahko pustiš tu.
Lahko dobim tvoje rokavice?
Daj no.
KARATE KID LEGENDE
Škatle so prispele.
Prijetno je.
Pojdi pogledat svojo sobo.
Mama.
Iskat grem kaj za večerjo. Na vogalu sem videl picerijo.
Ne hodi predaleč. -Itak.
Previden bodi. -Vedno sem previden.
Lahko kako pomagam? -Ja.
Imate nadevano skorjo?
Ne, nimamo nadevane skorje. Veš, kaj? Lahko ti pomagam.
Vrni se v avto, odpelji se skozi predor v New Jersey,
pojdi 30 km v vsako smer, poišči beden nakupovalni center
in gotovo boš našel nadevano skorjo.
Sta končala?
Živjo. Opravičujem se v imenu teh bedakov.
Eden je moj oče. -Bedak sem?
Nimamo nadevane skorje.
Imamo navadno, s salamo, klobaso in papriko,
babičino sicilsko, z jajčevci.
Ja, pico s salamo bom. -Prav. Še kaj?
Toaletni papir?
Kaj? Toaletni papir?
Oprosti.
Pravkar sem se priselil. Potrebščine za stanovanje iščem.
Je kaj odprto v bližini? Ne uro vožnje proč v New Jerseyju.
Ker sem letel 18 ur iz Pekinga.
Ja, za vogalom je špecerija.
Trgovina. Špecerija jim rečemo.
Čudno. Hvala. Takoj se vrnem.
Mi poveš ime? Za naročilo.
Ja. Li Fong. -Dobrodošel v New Yorku, Li Fong.
Hvala.
Kaj? -Od kdaj znaš biti tako očarljiva?
Nekdo tu mora biti.
Boli.
Šola se začne ob 7.45. Pojdi s podzemno progo L.
Do Union Squara, kjer presedem na šestko do Canalske.
Potem greš h ge. Morgan. -Po urnik. Vse vem, mama.
Se mi zdi.
Pa ti? Si pripravljena na prvi dan v bolnišnici? -Vse vem.
Se mi zdi.
Hvala.
MOČNO UDARI RAZBIJ
Globoko vdihni in bodi samozavesten.
Ker imaš samo eno priložnost za prvi vtis.
Mama hoče, da opravljaš sprejemne izpite za kolidž. Veliko dela imava.
Imata dovolilnico za odhod iz razreda?
Ja, ja. Jebi se, Tony.
Veš, da bom plačala. Temu se reče poklicna prijaznost.
Drek.
Tvoje škatle so še bolj bedne kot ti. -Pomagal ti bom.
Hvala, ni treba.
V redu je.
Li sem, se spomniš? Sinoči sem bil v vaši piceriji.
Ja. Nadevana skorja.
Ja, to sem jaz. Nadevana skorja.
Kako to, da tako dobro govoriš angleško?
Mama je bila na specializaciji v Hongkongu. V ameriško šolo sem hodil.
Zdaj pa si v bedni četrti skupaj z mano?
Ja.
Prav.
Hvala.
Zdaj bom zmogla sama. -Saj nimam drugega dela.
Res? Še na nekaj koncev moram.
Ni problema.
Nisi spoznal veliko prijateljev, kaj?
No, ja. Dneva še ni konec.
Prav.
Čakaj, težko je. Ti paradižniki...
Lepo je, da mi jih ni treba nositi.
Zakaj so tako težki? -To je zame super.
Imava predpasnike in omako. Še kuhinjske potrebščine rabiva.
Sranje.
Treniraš karate?
Ja, kungfu. Sem treniral.
Super je, ampak...
Tega ne počnem več.
Vidi se, da si to presegel.
Samo ne treniraj tu, prav?
Zakaj ne? -Zato ker ne.
Mia. Dolgo se nisva videla.
Ne dovolj dolgo.
Povej očetu, da mi je dolžan klic. -Sam mu povej, O'Shea.
Saj sem poskušal. Pa me ne posluša.
Očitno sem taka kot oče. Grem.
Kdo je bil to? -Lastnik telovadnice.
Oče mu dolguje denar.
Ne hodi v to ulico, pa bo vse v redu.
Še ena postaja.
Odlično, Conor. Hiter si.
Tvojo punco Mio sem videl zunaj.
Hitro si je našla drugega.
Kaj se režiš? -Smešno je bilo.
Prav imaš. Razvedriti se moram.
Sranje.
Bi rad še ti?
600? Za rezervni del?
Nov je 1200. -Prav, pozabite. Samo to.
Kaj delaš? -Za 450 ti ga bo dala.
Kaj? Rekla je 600.
Ni vedela, da je tvoj fant iz Pekinga.
Kako se ti fajn zdi.
Ja.
Misliš, da si zdaj moj fant, ker si dobil za 150 $ popusta?
Nisem tako poceni.
Prav. Res? -Lahko te naučim mandarinščino.
Resno. Če bi govorila njihov jezik,
bi te spoštovali in ti dali popust za krajane.
Krajanka sem. -Ne v njihovi trgovini.
In v zameno?
Nauči me New Yorka.
Naučim naj te New Yorka? Kaj?
Poglej naokoli.
New Yorka se ne da naučiti.
Enako pravijo za mandarinščino.
Prav.
V nedeljo prej neham delati.
Pokazala ti bom nekaj krajev v mestu.
Prav.
Kaj? Kaj to pomeni? -Zmenjena sva.
Ne, ni zmenek. Izobraževalna izkušnja je!
Kako je bilo v šoli?
Dobro. Saj veš, šola pač.
Imaš kakšnega novega prijatelja?
Ja. Enega, se mi zdi.
Dobro. Kako mu je ime?
Mia.
Mia?
Saj znaš voziti skuter, ne?
Saj si že vozila, skuter, ne? -Ne, to je prvič.
Simu Liu.
Dvojčka.
Drži se, Nadevana skorja.
Daj no. Se hecaš? -Kaj je narobe?
Crknil je. -Prav. Kako bova prišla domov?
Ne. -Ne, ne.
Odlično. -Zafrkavaš me.
Ne, zelo presenečen sem.
Krasno. -Kaj?
Živjo, lepotica. -Živjo, Conor.
Prijetno presenečenje.
Kaj je to? -Motor je crknil.
Kdo je to? -Živjo. Li.
Conor, ne začenjaj. -Česa?
Od kod si, Li?
Iz Pekinga.
Znaš kungfu?
Malo.
Zdaj greš lahko naprej, Conor.
Domov greva, dolg dan je za nama.
A tako, torej sta par.
Nisem vedel, da sva nehala.
Zabavno je bilo, ampak iti morava.
Umakni se.
Zakaj?
Ker ti je tako rekla.
Li.
Prav imata. Moja napaka.
Spustite mimo gospodično. -Umaknite se od vrat.
Naslednja postaja je 23. ulica.
Pazi!
Conor!
O bog!
Se vidiva, Mia. -Dobra, stari.
Zelo žal mi je. Conor je psihopat.
Je najnižja točka mojega najstniškega uporništva.
Dokler ni začel trenirati v tisti telovadnici, ni bil tak kreten.
Proti takim ne moreš nič.
Karate trenira ves čas. Vsako leto zmaga na 5 okrožjih.
Kaj je 5 okrožij?
Nor turnir karateja po ulicah po vsem mestu.
Zmagovalec dobi veliko denarja.
Ampak ne domišljaj si, g. Kungfu.
Oče mi je rekel, naj se ne zapletem z njim.
Zakaj si se? -Ker mi je rekel, naj se ne.
Kako tvoje oko? Pokaži. -Prav.
Kaj?
Je tako hudo? -Ne... No...
Ja.
Kaj se je zgodilo Nadevani skorji? -Mu lahko pomagaš?
Nekaj dni te bo peklo.
Miruj.
Kje ste se naučili ličiti?
Od žene. -Vas je naučila?
Ne. Za take večere.
Ni hotela, da se pretepam.
Pokaži.
Ja, v redu bo.
Od zdaj
se zaščiti. Roke daj takole.
Seveda.
Poglej.
Kako dolgo se borite? -Predolgo.
Nekoč je bil najboljši v mestu. -Zdaj pa ličim najstnike.
Led pred spanjem, čajna vrečka prvo noč.
Zelenega čaja? Črnega?
Liptona.
Kaj delaš?
V ZDA ne bo bojevanja.
Preprosto pravilo.
Ni šlo drugače.
Vedno je lahko drugače.
Obleci se.
Kdo je to? -Tvoj inštruktor za SAT.
Lep dan.
Kaj je smešno?
Mama misli, da boš s tako matematiko prišel na NYU.
Na tvojem mestu se ne bi smejal.
Poznaš mojo mamo?
Te je ona udarila?
UDAREC ZMAJEVE SENCE
Prav, Li, zmajev udarec.
O bog.
Bistveno je obvladati pristanek.
Uspeh pa si zagotoviš z ravnotežjem in skokom. Poskusi.
Tega ne bom nikoli znal.
Boš. Nekega dne, ko boš to rabil.
Oj, Peking.
Kako oko? Lepo se celi.
Ne hodi od mene.
Saj poznaš prvo pravilo karateja.
Vedno bodi pozoren.
Resno misliš, Peking?
Ne bom preveč grob. Brez rok.
To je bilo noro!
Ne vstajaj! -Na tleh ostani!
Zmajeva brca.
Bistveno je obvladati pristanek.
Je to vse, kar znaš?
Dovolj.
Bi se res rad tepel?
Pomeri se z mano na 5 okrožjih, kjer te ne bo nihče rešil.
Pustita me! -Pojdimo.
Predstava je končana.
5 OKROŽIJ CONOR DAY – VEČKRATNI PRVAK
Kdo pa je to? -Mali, poberi se.
Fanta.
Pustita fanta, naj gre domov.
Meni povejta, zakaj vaju pošilja O'Shea.
Ja.
Victor, pazi!
Victor.
Saj sem ti rekel.
Gremo stran! -Gremo. Glej, da plačaš, Victor.
Pa sem hotel jaz rešiti tebe.
Izvoli, pomaga pri celjenju.
Kaj je bilo tisto zunaj?
Kungfu sem treniral.
Bi ga poučeval? -Koga?
Mene.
Sposodil sem si denar od zelo neprijetnih ljudi.
Nisem imel denarja za vračilo, zato so prišli ponj.
Ne bodo odnehali.
Kaj boš?
Včasih sem bil dober.
Celo najboljši v mestu, Li.
Kaj se je zgodilo?
Mia. To je najboljše, kar se mi je zgodilo.
Me je pa presenetila. Stalno službo sem rabil.
Zato sem rokavice zamenjal za predpasnik.
Večina ne pozna trenutka, ko se jim življenje obrne na glavo.
Jaz ga vidim vsak dan.
Poslušaj.
Poznam nekoga, ki mi lahko uredi dvoboj,
da odplačam dolg, obdržim lokal
in mogoče mi ostane kaj za kolidž.
Victor, ne morem ti pomagati.
Nimam možnosti za zmago,
če me ne boš naučil, kar znaš. Hitrosti, gibčnosti, gibov.
Ne morem. -Zakaj ne?
Obljubil sem, da se ne bom več boril.
To obljubo je težko držati.
Saj se ne boš tepel ti, ampak jaz.
Ja.
Poslušaj.
Tudi jaz poznam trenutek, ko se mi je življenje obrnilo na glavo.
V glavi si ga ves čas vrtim.
Pomagala ti bom.
Saj bom. Saj bom sam, mama.
Zakaj moram tja? Na Kitajskem nisem šel nikoli v tempelj.
Novo mesto, nova tradicija.
Čeden si. -Hvala.
Pogrešam ga.
Šifu, tukaj Li.
Kako si, Li? Ti je New York že všeč?
Peking pogrešam.
Šola pa pogreša tebe.
Počakaj trenutek. Pozdravite!
Šiao Li!
Šifu.
Novega prijatelja imam.
Prosil me je, da ga učim kungfu.
A tako. Misliš, da mu lahko kungfu pomaga?
Mislim, da.
Vse, kar pomaga drugim in koristi tebi, je dobro.
Deljenje znanja je dobro.
Živjo, kaj boš?
Star si.
In počasen. Pa slab v nogah.
Še kaj? -Ja.
Sprejmeš več udarcev, kot jih zadaš. To ni nadarjenost.
Kaj bi rad povedal? -Lahko te izboljšam.
Kdaj začneva?
Triminutna runda.
S polno hitrostjo. Udari, kolikor moreš.
Pol manjši si od mene.
Videti moram, kakšen si v ringu.
Ne bom se pretepal s 70-kilskim mulcem.
Saj se ne boš. 57 kg imam.
Pri boksu ni brcanja.
Nauči se izogniti.
Od kdaj zapirava ob osmih?
Si zmešan? Spet boš boksal? Resno?
Ti pa ga boš treniral?
Njegova ideja. -Sinoči me je rešil.
Ja, si povedal. Kitajski Peter Parker.
Uril me bo. Da bom okretnejši.
Že od 19. leta nisi okreten. -Zato ga rabim.
Lažno upanje mu daješ, to veš?
Bolje kot nobenega upanja.
Si prepričan o tem? -Samo en dvoboj. Mogoče dva.
Zmogel bom, Mia.
Neverjetno.
Če ga bodo premlatili, boš ti kriv. Slišiš?
Ja.
Vsa soseska te je slišala. -Dobro.
Potem se strinjamo.
Oprostita, picerijo moram voditi.
Dobro je šlo.
Prvo pravilo kungfuja. Vse je kungfu.
Lokal je kungfu.
Boks je kungfu.
Daj mi roko.
Niže. Napačna stran. Okoli.
Udari. Ena, dve...
Konjski stav.
Nauči te nadzora nad umom. Da premagaš bolečino.
Ves dan boš pekel pice, zato treniraj med tem.
Sto pic na dan naredim. Znam peči pice. -Kul.
Pokaži mi.
Čepeti moraš, ne nagibaj se.
Kako dolgo moram ostati tako?
Na kosilo grem. Čez eno uro se vidiva.
Prav. -Dolge roke imaš. Ampak ko si blizu,
nimaš vedno prostora za zamah.
Nauči se udariti, ne da bi premaknil telo.
To je inčni udarec.
Poskusi.
Ne skrbi toliko za moč.
V zapestju moraš poriniti.
Iz kamna te bova spremenila v potok.
Če udariš kamen, se bo enkrat prelomil.
Če udariš vodo, bo tekla naprej.
Vedno teče, vedno je fluidna.
Pica.
Velika margerita.
Picerija Victory, želite?
Kaj? -Govoriš bolj newyorško kot jaz.
Cena v središču je nižja.
Prosim? -Prav, pazi nase.
Hvala.
Počniva kaj zabavnega. -Ja.
Pa Li? -Li je...
Še enkrat.
Čas.
Kaj praviš?
Mogoče boš celo preživel dvoboj ali dva.
Oprosti.
Mislil sem, da ne bo nikogar.
Imam oderuha, najstniško hčer in dvoboj čez dva dni. Pa ti?
Nisem mogel spati.
Se rad pretepaš sredi noči?
Bi rad govoril o tem?
Ko kdo umre, opravimo tradicionalni obred.
Odpreti moraš okna in vrata,
in pomesti smrt iz hiše.
Da drugi lahko živijo naprej.
Ko bi bilo tako lahko, kaj?
Pred kakšnim letom so naju z bratom napadli.
Po velikem turnirju v Pekingu.
Brat je zmagal.
Poraženec se je hotel maščevati.
Z dvema tipoma so naju obkolili.
Več jih je bilo.
Eden je potegnil nož.
Šiao Li!
Bo je vpil, naj mu pomagam.
Zmrznil sem.
Jaz sem tu, on pa ne.
Pustil sem ga na cedilu.
Moral si boš odpustiti.
Ali boš to premagal ali pa bo to premagalo tebe.
Ja.
Brezplačna pica, pravkar pečena.
Hvala.
Se norčuje iz mene?
Zaradi puloverja?
Ne znam dovolj mandarinščine, da bi se ti posmehovala.
Gresta potem na festival San Gennaro?
Ne bom mogel.
Učiti se moram za test. Mama sumi, da se ne učim dovolj.
Daj no. Ne bodi tak bednik.
To je kot newyorški obred iniciacije.
Ja.
Pa matematika ti gre odlično. -Vidiš? Moraš priti.
Prišla bova.
Prav. Mogoče.
Prav. Potem se mogoče nocoj vidiva.
Stari, zatreskan si v Mio.
Samo prijatelja sva.
Mi gre matematika res dobro?
Ne. Vse je narobe.
Samo pohvaliti sem te hotel pred njo.
Čao. Čao.
Si se odločil za nocojšnji korak?
Nobenega koraka ne bo, Alan.
Ne, nocoj je večer za korak.
Vse imaš. Glasbo, romantiko, klobase, papriko.
Sladkorno peno.
Duhaš?
Ljubezen je v zraku.
Kaj še? Daj en griz.
Prav. -Dobro zgleda.
Kdo je to?
Saj sem rekel, da sva samo prijatelja.
Zmagovalec na 1.22 druge runde.
Zmagovalec z nokavtom, Hoagie "Cheap Shot" Parker.
Čez pet minut si na vrsti, Lipani.
Led sem prinesla. Rabita še kaj?
Li?
Zakaj me ignoriraš?
Saj te ne.
Ja, pa me.
Itak sem živčna zaradi dvoboja, tvoje obnašanje pa ne pomaga.
Danes pomagam tvojemu očetu, ne tebi.
Zbrati se moram, prav?
Ne, ni prav.
Kaj se dogaja s tabo? -Ne vem.
Conorja vprašaj.
Kaj naj to pomeni? -Sinoči sta bila zelo prijateljska.
Na San Gennaru. Z Alanom sva prišla za kratek čas.
Za to gre, torej.
Zapleteno je. -V redu je. Razumem.
Pravzaprav ne razumem. Razloži mi.
Ne zasluži si te, Mia. Niti malo.
Včasih človek nekatere neumne napake
vedno znova ponavlja.
Saj jih noče ponavljati,
pa jih, ker so tam in je lahko.
Sinoči... -V redu je. Nočem...
Sinoči ni bilo tako. Prav?
Hotel je, da bi bilo,
pa sem mu rekla, da ne bom več delala napak z njim.
Ker sem spoznala nekoga, s katerim bi rada delala nove napake.
Torej...
To počneva? Delava napake?
Tako se človek uči.
O bog. Resno? -Samo...
O strategijah sva govorila. -Na večer dvoboja!
Ne zanima me. Srečo imaš, da bom lahko nokavtiral drugega.
Gospe in gospodje, v živo iz Queensa.
Tako mi misliš vrniti? -Ne stavi proti meni, O'Shea.
Sem že. Nanj sem stavil.
V modrem kotu je nekdanji prvak v velterski kategoriji...
Če imaš pomisleke, lahko odstopimo.
Nimam pomislekov.
Zakaj potem stojimo tu?
Vrv moraš dvigniti.
Saj res. Oprosti.
V rdečem vogalu
je izzivalec,
ponos Severnega Brooklyna, nekdanji prvak zlate rokavice.
Oprosti.
Victor Lipani!
Prav.
Hočem čisto igro. Brez komolcev in nizkih udarcev.
Ko rečem, da se ločita, se ločita.
Rokavice. -Dobrodošel spet v ringu.
Ne pozabi, tekoče, gibko v bokih.
Nocoj si voda, ne kamen.
Zdiš se mi na smrt prestrašena. -Pa nisem. Taka pač sem.
Uspelo mi bo.
Boksajta!
To! -Dajmo, Victor, premikaj se.
Saj znaš, oči!
Odtrgaj mu glavo. Nehaj se igračkati z njim.
Nadaljuj! Saj bo, Victor!
Navali nanj!
Preveč udarcev dobivaš.
Pazi na ukrivljene zamahe.
Ne neha zamahovati.
Boljši si od njega. Uspelo ti bo.
Zberi se, naj te ne rine!
Inčni udarec, Victor!
To!
To, daj!
Dajmo! -To!
Dajmo, oči! -Noge delajo!
Nizko, Victor. -Položi ga!
Čez! -Imej nadzor!
Dajmo!
Udarec proti pravilom!
Proti pravilom je! Sodnik! -Komolci!
Ne smeš! -Nehaj!
Ločita se!
Nepravilen udarec. -Nokavtiraj ga!
Oči!
Na pomoč!
Oči!
Li!
Naredi kaj, Li!
Spravimo ga noter. Modri alarm.
Umaknite se!
Li, kaj delaš? Pridi!
Šiao Li!
Rabiva te!
Od kod ga poznaš? -Uril sem ga za boj.
Šiao Li. Nisem bila jasna?
Brez bojev.
Poskrbeti moram, da bo tvoj prijatelj živel.
5 OKROŽIJ
Mami?
Šifu! -Zdaj me pa vidiš.
Pojdi!
Živjo, mami.
Presenečenje.
Takšno je torej življenje v velemestu.
Vajin novi dom mi je všeč. Moderen je.
Kaj delaš tu?
Zdel se mi je pravi trenutek za obisk.
Življenjskih udarcev ne moreš nadzorovati.
Lahko pa nadzoruješ to, kdaj se boš pobral.
Jutri greva k tvojemu prijatelju.
Pospravi sobo.
Dobro loviš.
Dajmo.
Mia.
Victor, to je g. Han. -Legendarni šifu.
Li vas samo hvali. -Zelo žal mi je za vse.
Nisi ti kriv. -Ja, ampak picerija...
Nisi odgovoren zanjo.
Mogoče je čas, da se preseliva v tople kraje.
Ne naredi tega. Ne pusti vsega, kar si dosegel.
Ne bom pustil vsega, naprej bom šel.
Kitajski pregovor pravi:
Prijateljeva težava je tudi moja.
Pomagala ti bova.
Kaj je bilo to? Kako bova pomagala?
Turnir je čez deset dni. Bojeval se boš.
Kaj? -V dveh dneh poišči kraj za trening.
Kam greš pa ti? -K prijatelju.
Kod hodiš? -Oprosti.
Čakaj. Kaj?
Ojla?
Živjo, stari prijatelj.
Veliko časa je minilo.
Oprostite.
Ste poznali g. Mijagija?
Ko sva nazadnje govorila,
je rekel, da vem, kje ga bom našel,
če bom kdaj rabil pomoč.
Zelo žal mi je, g. Mijagi je umrl že pred leti.
Vem.
Nisem prišel k senseiu Mijagiju.
Ne razumem.
K tebi sem prišel.
Poglej vaju, no.
Slikala sva se leta 1985.
V tej hiši.
Vso noč je govoril o tebi. Svojem najboljšem prijatelju.
O fantu, ki je njegovemu življenju dal smisel.
Lepo, da ste prišli tako daleč, g. Han, ampak...
Ne morem kar oditi v New York.
Veliko dobrih dodžov je.
Ja, ampak nočem, da se Li nauči karate.
Hočem, da se nauči Mijagijev karate.
Li mi pomeni to, kar si ti pomenil senseiu Mijagiju.
Žal mi je, res vam ne morem pomagati.
Pa boš.
Ne morem. -Lahko.
Ne poslušate me.
Jasno in glasno te slišim.
Ne grem v New York.
Se vidiva v Velikem jabolku.
Stric me je prijavil na 5 okrožij.
Boril se boš na najnevarnejšem turnirju v mestu?
Ne poskušaj me odvrniti. -Super. Tipa boš uničil.
Pazi, New York, Li Fong te bo razbil!
Utihni.
Ne znam še karateja. Tudi prostora za trening še nimam.
Se bova že znašla.
Imaš rad golobe?
To so golobi pismonoše.
Nekateri dedujejo skrbniške sklade in lamborghinije,
jaz pa sem dobil to. Svetovno znane Fettermanove vrtove.
Dobrodošel v svoji telovadnici.
Ja.
Kikiriki!
Dobro jutro. Vstani, trening.
Smem...
Kdaj si se vrnil?
Ni Hanova šola kungfuja, ampak bo čisto v redu.
Zberi se!
Dol!
Tram ti pomaga blokirati.
Uravnovesi se in se zberi.
Jakno gor, jakno dol. Bolj zalučaj,
manj meči.
Kje si si to izmislil? -Star kungfujski pregovor pravi:
Izkoristi, kar imaš.
Vem, zakaj si tu.
Vem, da veš. -Potem veš, da nisem za.
Vem.
Vstani.
Jakno gor, jakno dol. -Vsakič ko se borim, vidim Boja.
Zbrati se moraš. -Saj se poskušam.
Tudi "jakna gor, jakna dol" pomaga pri tem.
Daj.
Torej ga kar pustiva, da se bori?
Ne gre za boj, gre za to, da se ne vdaš.
Ne samo za šiao Lija.
Zate tudi.
Obrni se. Zberi se.
Vročo hrenovko, prosim.
Z vsem. -Hvala.
Eno, prosim. S kečapom, kumarično omako.
Najlepša hvala. -Izvoli.
Ne, to ni zdravo zate.
Pozabite. -Ni problem.
Pohiti. Trening te čaka.
Dol.
Prav, nehaj.
Vem, zberi se.
Preširok stav.
Pri karateju je bolj pokončen. Stopimo proti nasprotniku.
Sensei LaRusso.
Han šifu.
Kaj te je prineslo v New York? -Nehaj. Vedel si, da pridem.
Šiao Li, to je sensei LaRusso.
V čast mi je.
Zanimivo.
Saj veš, da učenec v enem tednu ne more obvladati karateja, ne?
Nisi ga še videl v boju.
Ej, ej, dobro, dobro.
Mogoče bo en teden dovolj.
Naša tradicija ima korenine v zgodovini.
Dobro osnovo kungfuja imaš.
Za zmago na 5 okrožjih boš rabil karate.
Za začetek naj bodo gibi preprosti.
Sprednji blok.
Nato brca vstran. -Brca vstran.
Lepo. Udarec naravnost.
Dobro.
Han šifu?
Napad na tri. -Jaz?
Ena...
Preprosto, sem rekel.
Saj je preprosto.
Nove tehnike so. Prizanesi mu.
Nasprotnik mu ne bo prizanašal. Zakaj bi mu jaz?
V redu je.
Prosil si me, naj ga naučim karate.
Najprej se mora naučiti stati, potem leteti.
Dva sta.
Moja rama!
Spet.
Saj že imam točke, sensei. -Borimo se za ubijanje, ne točke.
Udari.
7 DNI
Li!
S tem torej mislijo mesto razgledov.
Bi rad govoril o tem?
Sprla sva se, zato noče govoriti z mano.
POGREŠAM TE.
V življenju
imaš samo eno vprašanje.
Se je vredno boriti za to?
Zanjo se je.
Hvala za potrpežljivost.
Živjo. Boste naročili?
Pica za Broadway.
Hočeš, da grem jaz s kolesom?
Daj no.
Ojla? Je kdo naročil pico?
Ja, jaz.
Mehurčki za gospo.
Pepsi. Dopolni okus salame.
Daj mu možnost.
To je torej nova telovadnica.
Ja, Fettermanovi vrtovi,
kjer nastajajo legende karateja.
Saj veš, da ti tega ni treba, ne?
Ni se ti treba boriti. -Ja, moram se.
Ne zaradi mojega očeta.
In ne zame.
Vem.
To počnem zase.
In če zmagam, bo kulsko za vse.
Lahko bomo začeli znova.
Si prepričan? -Ja.
Boš v mojem kotu?
Samo ena težava je.
Mislim, da se zaljubljam v Alana.
Ja.
Vedel sem, da se mi bo načrt maščeval.
New York, si pripravljen?
Dobrodošli na turnirju 5 okrožij,
kjer se bodo pomerili najboljši in ugotovili, kdo med njimi
je najboljši.
Zmagovalec bo dobil 50.000.
PRAVILO NA IZPADANJE
Dvoboj gre do osem točk ali nokavta.
Udarec v telo je ena točka. Udarec v glavo sta dve.
Bojevniki. -Uspelo ti bo.
Pa začnimo.
Prvi krog na 5 okrožjih.
Li Fong in Buddha Stevens.
Še drug drugemu.
Pripravita se. -Daj ga, Buddha!
BOJ
Imamo že en udarec v telo. -Ena točka.
Točka za Buddho Stevensa. -Dobrodošel v 5 okrožjih.
Si bo Fong opomogel? -Nadaljuj!
Dve! -Kakšen udarec v glavo!
Nokavt. Zmagovalec!
ČETRTFINALE LI FONG
Hvala za dobrodošlico. -Smola, Buddha.
Jamazuki. Udarni blok. Močnejša osnova.
Mlinski blok je bolj dinamičen.
Vse je kungfu.
No, ja... Ne.
Kaj pa "dve veji eno drevo"?
Ena veja je močnejša od druge.
Drugi krog. Li Fong proti Queens Tornadu.
To je udarni blok jamazuki.
Zmagovalec.
Naslednji. -Lahka zmaga za Conorja Daya.
S Tornadom je konec.
Li Fong gre naprej. -Zmagovalec.
To je novo. -Ti je všeč?
Ja.
Živjo! -Kdo ga je najel?
Njena krivda.
Kaj je vse to?
Čestitam. Prišel si na steno slavnih.
Je še kaj novega?
Krasna sparing seansa za Conorja Daya.
Z Levjo grivo je pometel.
Zmagovalec.
Conor Day gre v finale.
To! Bravo!
Fongov mlinski blok.
Barrett vidi vse zvezde. -Zmagovalec!
Li Fong gre naprej v finale.
Fantje.
Čakaj, mali.
Sensei, pazi.
Li, pazi!
G. Han, pazite.
Bi rad še?
Pojdimo.
Tako je, Li Nadevana skorja gre v finale.
Pomeril se bo Conorjem Dayem.
Čez en teden na strehi nebotičnika na Manhattnu.
Predstava na nebu!
Zmagovalec dobi 50.000 dolarjev.
Kako napreduje turnir?
Dobro. Samo nekaj pogrešam.
Tvoj stric pravi, da se Conor bojuje kot tiger.
S takimi imam veliko izkušenj.
Veš, kako najbolje premagaš tigra?
Tako da si še večji tiger? -Postavi past.
Čakaj!
Nasprotnikovo nasilnost uporabi proti njemu.
Ne, ne. Tako je bolje. Pridi.
Čakaj.
Tako je bolje.
Mogoče pri kungfuju, pri karateju pa...
Si?
V kolku mi je čudno škrtnilo.
Udari! Jakno dol!
Ne, ne, daj no.
Starodaven način. -Kar na tleh bom. Prijetno je.
Ampak v Dolini... -Počakaj malo!
Mijagijev način. -To ti bom pokazal.
Ne, ne.
V Brooklynu to velja za napad.
Dober učenec je.
Dobrega učitelja ima.
Učitelj je dober, kot je dober učenec.
To me je naučil sensei Mijagi.
Pogrešam ga.
Ko predam naprej del njegovega izročila,
se vedno izkaže za dobro odločitev.
Kako praviš temu?
Fēi lóng tuǐ. Zmajeva brca. Bratova poteza.
Jo boš uporabil?
To sem že poskusil pri Conorju, takoj jo je ustavil.
Spregledal jo je in me položil.
Krasno. -Kako? Saj ni delovalo.
Tako bova ujela tigra.
Han šifu, nekaj sem se spomnil. -Kaj pa?
Kaj si mu rekel?
Conor bo pričakoval zmajevo brco.
Uporabi jo kot vabo.
Spusti se dovolj nizko, da se izogneš Conorjevi brci,
da bo ranljiv.
Takrat boš napadel.
Prav. Tretja poteza, zmajeva brca.
Ne bo pričakoval. To bo past.
Hočeš, da grem pod to?
Z brco. -Z brco?
Nemogoče.
Poskusi.
Zdaj pa spodaj.
Si cel?
Niže.
Če te življenje položi, znova vstani. -Ja.
To sem našel med Mijagijevimi stvarmi.
Mislim, da predstavlja zgodovino med družinama.
Dve veji.
Eno drevo.
Zato sem te prišel trenirat. Da boš to izročilo predal naprej
in se spomnil, za kaj se boriš.
Tvoje je.
Hvala, sensei.
Dobro, daj.
Hitreje in niže.
Nehaj se butati v glavo.
Ja.
Kako dolgo bo še trajalo?
Kako mi to pomaga?
Stegenske mišice krepi.
Počasi.
Drži se.
Bolj počasi.
Še enkrat.
Dajmo.
Čas je. -Pokaži nam past za tigra.
Pod palico.
Zadrsaj nogo.
Prišel je trenutek, ki smo ga vsi čakali.
60 nadstropij visoko v Velikem jabolku,
najveličastnejšem mestu na svetu.
Šiao Li. -Mama.
Vem, kaj boš rekla, ampak to moram narediti.
Vem.
Tega ne boš počel sam.
Bo bi bil ponosen nate.
Tudi jaz sem.
Prebutaj ga.
Šiao Li, si pripravljen? -Skoraj.
Še nekaj.
Sensei.
Dve veji. -Eno drevo.
Iz Pekinga
se je prišel borit na Manhattan, Li Nadevana skorja Fong.
Pokaži mu vraga, šifu.
Iz Razbijalskega dodža...
Nocoj bomo ujeli tigra.
Prvak 5 okrožij in branilec naslova,
Conor Day!
Še enkrat pravila.
Osem točk ali nokavt.
Udarec v telo je ena točka, udarec v glavo dve.
In seveda, če je nokavt...
Zdaj ne moreš oditi, Peking.
Saj ne grem nikamor.
Bojevnika.
Razbij ga!
BOJ
Stranska brca Fong, Conor se ji izogne.
Obrat z brco v obraz.
Day je videti veliko hitrejši.
Dve točki.
Conor Day je očitno premočan za Lija Fonga.
Stranska brca v telo. Conor občuduje svoje delo.
Ena točka. -Li je v zraku.
Conor ga prizemlji
z enoročnim udarcem v telo.
Tega ne smeš!
Podrl je Fonga in sodnika.
Šiao Li, vstani. Vrni se v boj.
Dajmo, Li.
Bori se.
Tole bo popoln poraz.
Dajmo, Li.
Tako, ja.
Ohrani ravnotežje.
Zberi se.
Fong blokira. Blok.
Fong blokira. Prihaja Fong.
Točka Fong. -Najina poteza.
Klasični inčni udarec. -Točka.
Li Fong je končno v formi.
Se še lahko boriš?
Li Fong se ne boji boja od blizu.
Ena točka.
To! -Lepo!
Ena točka.
To! -Obrat z brco v glavo.
To sem ga jaz naučil. -Ne, jaz.
Dve točki. Dve točki za brco v obraz. Izenačeno.
To je pravi boj. Razvil se je pravi boj.
Fong vrača udarec.
Točka za Daya.
Točka za Fonga, ki vodi.
Točka za Fonga.
Dve točki.
Udarec v glavo za Conorja Daya.
Za dve točki.
Nehaj. Tu ostani. -Ne.
Ne, ne. Šteje.
Ena, dve. -Šiao Li.
Tri.
Vstani, mali! -Štiri.
Dajmo, Li!
Pet.
Šiao Li!
Vstani. -Šest, sedem.
Osem.
Devet.
To!
Dajmo, Li!
Dajmo, Li, razbij ga!
Dajmo, Li!
Uspelo ti bo! -Dajmo!
Izenačeno pri sedem.
Naslednja točka pomeni zmago.
Dajmo, Conor!
Točka za Fonga. To je to.
Konec je.
8 : 7, Li Fong!
Novi prvak 5 okrožij!
Šiao Li!
Li!
Zmagovalec!
To! To!
Šiao Li!
Uspelo ti je!
Uspelo nam je.
To!
Li!
Ej, moja roka.
Dovolj je bilo.
Nadeva skorja!
KARATE KID LEGENDE
VELIKO ODPRTJE NAŠ DRUGI LOKAL
Hvala, da čakate.
Dve sicilski in nadevana skorja. -Meni daj.
Končno si vključil nadevano skorjo. -Omejena ponudba.
Zate, ker si rešil picerijo.
Dobro zgleda.
Pogrešali vas bomo, šifu.
Napačna roka.
Pridi v Peking. Odprli bomo tretji lokal.
Vi imate denar, jaz pa čas.
Pošiljka zate, šef.
Kam gre to?
Ja? -Pica za Daniela LaRussa.
Nisem je naročil.
Hvala, sensei.
Če boš kdaj rabil mojo pomoč, veš, kje sem.
Mimogrede, dolguješ 1100 $ in napitnino.
Li Fong.
Prav, pametnjakovič.
Johnny, to pico iz New Yorka moraš pokusiti.
Najboljša. -Zakaj si naročil pico iz New Yorka?
Vsi vedo, da je najboljša pica v Encinu.
Ne, s to se ne more meriti.
To je to. -Kaj?
Najina nova ideja za posel. -Kaj?
Picerijo bova odprla. Mijagijevo testo.
Ne, ne.
Razumeš? Mijagi dough, testo.
Razumem, ampak je nespoštljivo.
Za pico? -Za g. Mijagija.
Mijagi ni maral pice? -Pogrel jo bom.
Mijagijevo testo.
Salama je najboljša obramba.
Mijagijevo testo.
Prvi kos, trden kos, brez sardin.
To je odlična ideja, LaRusso.
Mijagijevo testo. Mijagijevo testo.
Olive gor, olive dol.