OKINAWA, JAPÓN 1986
Buenos días, Daniel-san.
Buenos días.
Bienvenido a dojo familia Miyagi. ¿Tú gusta?
Es fenomenal. ¿Quiénes son todos esos?
Antepasados Miyagi.
¿Y ese?
Ese es Miyagi Shimpo Sensei.
Primer Miyagi trajo kárate a Okinawa.
Como todos Miyagi, Shimpo Sensei era pescador.
Gustaba pescar.
Gustaba sake.
Un día, viento fuerte, sol fuerte, sake fuerte,
pero no peces.
Shimpo Sensei quedó dormido frente costa Okinawa,
despertó frente costa China.
La familia Han lo acogió,
le enseñó arte kung-fu.
Cuando Sensei regresa Okinawa,
nació el kárate Miyagi.
Dos cultura, dos arte marcial.
Dos ramas, un árbol.
Un vínculo que mantenido a Han y Miyagi conectados incluso hoy.
PEKÍN, CHINA
EN LA ACTUALIDAD
ESCUELA DE KUNG FU HAN
Venga, dos, tres.
¡Batalla!
¿Entendido?
¡Sí, señor!
¿Entendido?
¡Sí, señor!
Poner chaqueta.
Quitar chaqueta.
Poner chaqueta.
¡Maestro Han!
Viene la doctora.
Entretenla. Vete.
¡Avisa a Li!
¡Li, la doctora!
¡La doctora!
Bienvenida a la Academia Han.
¿Le apetece aprender kung-fu?
Nunca es tarde, incluso para una mujer mayor.
Empezamos con chaqueta puesta, chaqueta quitada.
Quitar chaqueta, poner chaqueta.
Sé que te ha dicho que me entretengas.
Yo no he hecho nada de eso.
Sí me lo ha pedido. Lo siento.
Vete.
¿Dónde está mi hijo?
¿Té?
No he venido a tomar té.
¿Dónde está Li?
El kung-fu es muy enriquecedor.
Tío,
con el debido respeto.
Ya perdí a un hijo en tu "camino".
No voy a perder a otro.
Lo comprendo.
Sé lo que Li significa para ti,
pero no permitiré que corra peligro.
Estamos de acuerdo.
Pero si pudieras ver cómo le ayuda el kung-fu.
Cada vez que la vida me ha tumbado,
el kung-fu me ha ayudado a volver al camino correcto.
Esto es para ti.
¿Qué es esto?
He conseguido una plaza
en un hospital de Nueva York.
¿Nueva York?
Es una oportunidad para empezar de nuevo los dos.
¿Por qué dos gorras?
Para que puedas darle una a Li
cuando encuentre el valor para salir de ahí detrás.
Xiao Li, te veré esta noche en la cena.
Muy lista.
Tu madre.
¿Pensabas preguntármelo?
Aquí estás.
Lo siento.
Xiao Li, ¿te gustaría mudarte a Nueva York?
No, mamá, vivimos aquí.
¿Cuánto tiempo ibas a mantenerlo en secreto?
¿Quién de los dos tiene secretos?
Estaba entrenando. No peleando.
Si practicas la violencia, a cambio recibes violencia.
Tú deberías saberlo.
Xiao Li, en Nueva York habrá muchas otras cosas para ti.
¿Por qué me hablas en inglés, mamá?
Nueva ciudad, nuevo idioma.
Deja todas tus cosas aquí.
¿Me das tus guantes?
Como quieras.
Ya han llegado las cajas.
Qué bonito.
Ve a ver tu habitación.
Mamá.
Voy a buscar algo para cenar, ¿vale?
He visto una pizzería.
-Pero no te vayas muy lejos. -Vale.
Y ten cuidado.
Siempre lo tengo.
¿Puedo ayudarte?
Sí.
¿Tienen pizza con el borde relleno?
No, no tenemos con el borde relleno.
Pero creo que te puedo ayudar.
Coges el coche,
pasas el túnel Holland hasta Nueva Jersey,
vas 30 km en cualquier dirección,
buscas un bonito centro comercial de mierda
y allí tendrán con el borde relleno.
¿Habéis terminado?
Hola. Te pido perdón en nombre de estos dos imbéciles.
-Uno es mi padre. -¿Soy un imbécil?
No tenemos con borde relleno.
Tenemos normal, de peperoni, de salchicha y pimientos,
de la abuela, siciliana y de berenjena.
Sí. De peperoni.
Peperoni. ¿Algo más?
¿Papel higiénico?
¿Qué? ¿Papel higiénico?
Lo siento.
Te cuento, acabo de mudarme aquí cerca
y quiero algunas cosas para el piso.
¿Hay algún sitio abierto?
Y que no tenga que conducir hasta Nueva Jersey,
porque acabo de volar desde Pekín.
Sí. Hay una bodega aquí a la vuelta.
Un supermercado. Aquí los llamamos bodegas.
Qué raro. Guay. Gracias. Ahora vuelvo.
¿Me dejas un nombre?
Sí. Li Fong.
Bienvenido a Nueva York, Li Fong.
Gracias.
¿Qué?
¿Desde cuándo eres tan encantadora?
Alguien tiene que serlo en esta casa.
El insti empieza a las 7:45. Coges la línea L del metro...
Hasta Union Square y allí cambio a la 6 hasta Canal. Sí.
Y vas a ver a la Sra. Morgan.
Que me va a dar el horario. Lo tengo claro, mamá.
Creo.
¿Y qué tal tu primer día en el hospital. ¿Preparada?
Lo tengo claro.
Creo.
-Gracias. -Sí.
Respira hondo y muéstrate confiado,
porque en la primera impresión no hay segundas oportunidades.
Tu madre quiere que hagas el examen de ingreso en la universidad,
así que tenemos trabajo.
¿Tenéis permiso para hacer eso?
Sí, sí. Que te den, Tony.
Sabes que te pagaré. Se llama cortesía profesional.
Mierda.
Tus cajas son más cutres que tú.
Espera. Deja que te ayude.
Gracias. No, es... Ya lo tengo.
Tranquila.
Soy Li, ¿te acuerdas?
¿De anoche, en tu pizzería?
Sí, claro. El borde relleno.
Sí, el mismo.
El borde relleno.
¿Cómo es que hablas inglés tan bien?
Mi madre se instaló en Hong Kong
y allí me apuntó a una escuela americana.
¿Y has acabado en esta barriada conmigo?
Sí. Sí.
Vale.
Pues gracias.
Ahora ya me encargo yo.
Tranquila, no tengo nada que hacer.
¿Estás seguro? Todavía tengo un par de manzanas más.
Sí, no hay problema.
Hoy has hecho un montón de amigos, ¿eh, Li?
Sí, bueno, el día aún no ha terminado.
Vale.
Espera, que esto pesa mucho. Estos tomates...
Sí, es una suerte no tener que cargarlos yo sola.
-¿Por qué pesan tanto? -Me va de maravilla.
Tenemos delantales, salsa.
Solo faltan los utensilios de cocina y...
Mierda.
¿Practicas kárate o algo así?
Sí, kung-fu. Practicaba.
Es guay, pero...
Ahora ya no hago nada de eso.
Sí, se nota que lo has superado.
Pues no entrenes aquí, ¿vale?
-¿Por qué no? -No puedes.
Mia.
Cuánto tiempo sin verte.
No lo suficiente.
Dile a tu padre que me llame.
Díselo tú, O'Shea.
Lo he intentado. No me hace ni hace caso.
Supongo que de tal palo, tal astilla.
Me voy.
¿Quién es?
El dueño de ese gimnasio.
Mi padre le debe dinero. ¿Vale?
Tú aléjate de esta manzana y todo irá bien, ¿vale?
Ya falta poco.
Muy bien, Conor. Muy rápido.
Por cierto, acabo de ver a tu chica, a Mia.
Parece que ella también avanza muy rápido.
¿Y tú de qué te ríes?
¿Qué? Me ha hecho gracia.
Es verdad.
Necesito relajarme.
Joder.
¿Tú también quieres?
¿600? ¿Por una pieza de repuesto?
1200 nuevo.
Vale. Olvídalo. Solo eso.
¿Qué estás haciendo?
Te lo va a dejar por 450.
¿Qué? ¿Y lo de los 600?
Ella aún no sabía que tu novio era de Pekín.
Sí.
Vale. Mírate. Te sientes muy orgulloso.
Sí.
¿Crees que ahora ya eres mi novio porque me has conseguido una rebaja?
No. Soy más difícil de conquistar.
Vale. ¿En serio?
Podría enseñarte mandarín.
En serio. Si entrases ahí y empezases a hablar en su idioma,
te respetarían más. Te harían el descuento para vecinos.
Yo soy vecina.
En su tienda no lo eres.
¿Y a cambio?
No sé, tú me enseñas Nueva York.
-¿Te enseño Nueva York? -Sí.
-¿Qué? -Sí.
Tío, mira a tu alrededor.
Nueva York es imposible de enseñar.
Lo mismo dicen del mandarín, ¿verdad?
Vale. Bien.
El domingo salgo pronto de currar.
Puedo enseñarte algo de la ciudad.
-Vale. -Vale.
¿Qué? ¿Qué significa?
¡Es una cita!
No. No es una cita. ¡Es una experiencia educativa!
¿Qué tal el insti?
Bien. Sí. Es el insti.
¿Ya has hecho amistades?
Sí. Una, creo.
Bien. ¿Cómo se llama?
Mia.
¿Mia?
Sabes montar en escúter, ¿no?
¿Ya habías llevado un escúter antes?
No, es la primera vez.
Mira. Qué pasada.
Gemelas.
Agárrate, Borde Relleno.
Venga ya. No fastidies.
¿Qué pasa?
Se ha roto el motor.
Vale. ¿Y cómo volvemos a casa?
-No. -No, no.
Sí.
-Perfecto. -Te quedas conmigo.
No. En realidad estoy flipando, de verdad.
-Genial. -¿Qué?
-Hola, preciosa. -Hola, Conor.
Qué agradable sorpresa.
¿Qué le pasa?
Se ha roto.
-¿Quién es tu amigo? -Hola. Li.
Conor, no empieces.
¿Que no empiece qué?
¿De dónde eres, Li?
De Pekín.
¿Sabes kung-fu?
Un poco.
Vale, Conor, ya puedes seguir andando.
Nos vamos a casa. Ha sido un día largo.
Así que ahora sois "nos", ¿eh?
Yo ni sabía que habíamos terminado.
Vale, ha sido muy divertido, pero nos vamos.
Aparta.
¿Por qué?
Porque ella te lo ha pedido.
Li...
No, tenéis razón. Culpa mía.
Dejemos pasar a la dama.
Apártense de las puertas, por favor.
Próxima parada, Calle 23.
¡Cuidado!
¡Li!
¡Conor!
¡Ay, Dios!
-Hasta luego, Mia. -Muy bueno, tío.
Tío, lo siento mucho.
Conor está tarado.
Es el nivel más bajo de mi rebelión adolescente.
Aunque no era tan capullo hasta que empezó en ese gimnasio.
Mejor no enfrentarse a tíos como él.
Practica kárate a todas horas. Gana los Cinco Distritos cada año.
¿Qué son los Cinco Distritos?
Es un torneo de kárate de locos en las calles de toda la ciudad.
Si ganas te llevas mucha pasta.
Pero no tengas ideas raras, señor kung-fu.
Mi padre me dijo miles de veces que no me liara con él.
¿Y por qué lo hiciste?
Porque me dijo que no lo hiciera.
¿Qué tal tu ojo? ¿Puedo verlo?
Claro.
¿Qué? ¿Qué?
-¿Está muy mal? -No, está... Bueno...
Sí.
¿Qué le ha pasado a Borde Relleno?
¿Le ayudas?
Esto te va a escocer durante un par de días.
No te muevas.
¿Dónde aprendió a maquillar?
-Mi mujer. -¿Ella le enseñó?
No, por noches como esta.
A ella tampoco le gustaba que peleara.
A ver.
Sí, creo que así está bien.
Vale, a partir de ahora,
la guardia alta. Las manos así.
Vale.
Mírate.
¿Cuánto tiempo peleó?
Demasiado.
Llego a ser el mejor de la ciudad.
Sí. Y ahora maquillo a adolescentes.
Hielo antes de acostarte y hoy duerme con una bolsa de té sobre él.
¿Verde? ¿Negro?
Lipton.
¿Qué haces?
Si vienes a EE. UU., nada de peleas.
Era una regla fácil.
No tuve elección.
Siempre hay elección.
Vístete.
¿Quién es ese chico?
Tu tutor para el examen de acceso.
Disfrútalo.
¿De qué te ríes?
Tu madre cree que vas a entrar en la uni con estas notas.
Pues yo que tú no me reiría mucho.
¿Conoces a mi madre?
¿Ella te ha puesto así el ojo?
Muy bien, Li. La Patada del Dragón.
¡Madre mía!
Mira, la carrerilla es clave.
El equilibrio y el salto es lo que mola.
Ahora prueba tú.
Creo que esta no la dominaré nunca.
Lo harás. Un día, cuando la necesites.
Eh, Pekín.
¿Qué tal el ojo? Parece que se está curando bien.
No te alejes de mí.
Conoces la primera regla del kárate, ¿no?
La guardia siempre alta.
¿Quieres hacer esto, Pekín?
Te lo pondré fácil. Sin manos.
Ha sido alucinante.
-No te levantes. -¡Quédate ahí!
La Patada del Dragón.
Mira, la carrerilla es clave.
¿Es todo lo que sabes hacer?
-¡Ya basta! -Ya basta.
Pelea conmigo
en los Cinco Distritos. Allí nadie podrá salvarte el culo.
-¡Soltadme! -Vamos.
¡Se acabó el espectáculo!
LOS 5 DISTRITOS CONOR DAY, VIGENTE CAMPEÓN
¿Qué tenemos aquí?
Chaval, largo de aquí.
Eh, chicos.
Dejad que el chaval se vaya a casa.
Y resolvemos el asunto por el que O'Shea os ha mandado.
Sí.
¡Victor, cuidado!
¡Victor!
¿Qué te he dicho, chaval?
Vámonos de aquí.
¡Vamos! ¡Y más te vale pagar, Victor!
Y yo que creía que iba a rescatarte.
Tenga, se curará antes.
¿Quieres decirme qué ha pasado ahí fuera?
Yo antes practicaba kung-fu.
-¿Podrías dar clases? -¿A quién?
A mí.
Pedí un préstamo a una gente a la que no conviene pedirle dinero.
El plazo ha vencido, no puedo pagarlo y esos venían a cobrar.
No van a parar.
¿Y qué piensa hacer?
Yo antes era bueno.
Llegué a ser el mejor de la ciudad.
¿Y qué pasó?
Que llegó Mia. Lo mejor que me ha pasado.
Pero me pilló por sorpresa, así que necesitaba algo estable.
Cambié los guantes por el delantal y el resto es historia.
La mayoría de la gente no sabe en qué momento cambió su vida.
Yo veo el mío todos los días.
Oye.
Conozco a un tío que organiza peleas por la ciudad.
Me va a preparar una
y podré pagar mi deuda, mantener el local
e incluso quizá pagar la universidad.
-Victor, yo no puedo ayudarle... -Li.
No tengo ninguna posibilidad, a no ser...
que tú me enseñes lo que sabes.
La velocidad, la flexibilidad, cómo moverse.
No puedo.
¿Por qué no?
Porque prometí que ya no volvería a pelear nunca más.
Y estoy esforzándome mucho por mantenerla.
Pero tú no vas a pelear. Yo sí.
Ya.
Oiga.
Yo también sé en qué momento cambió mi vida para siempre.
Y pienso en ello constantemente.
Trae, deja que te ayude.
No.
Puedo hacerlo, mamá.
No entiendo por qué tengo que ir a esto.
Nunca fui a un templo en China.
Nueva ciudad, nuevas tradiciones.
Estás guapo.
Gracias.
Lo echo de menos.
Hola, Shifu. Soy Li.
¿Cómo estás, Li?
¿Ya nos hemos enamorado de Nueva York?
Echo más de menos Pekín.
La escuela también te echa de menos.
Un momento.
¡Saludad!
¡Xiao Li!
Shifu.
Tengo aquí un nuevo amigo
que me ha pedido que le enseñe kung-fu.
Entiendo.
¿Crees que el kung-fu puede ayudar a tu amigo?
Creo que sí.
Cualquier cosa que ayude a otros y te beneficie es algo bueno.
Compartir tus conocimientos es algo bueno.
¡Hola! ¿Qué te pongo?
Eres viejo.
Y lento. Y tu juego de piernas es torpe.
-¿Algo más? -Sí.
Recibes más golpes de los que lanzas y lo consideras una virtud, pero no.
¿A qué has venido?
Yo puedo hacerte mejor.
¿Cuándo empezamos?
Hagamos un asalto de tres minutos.
Intenso. Intenta pegarme como puedas.
Li, eres la mitad que yo.
Tengo que ver cómo eres en el ring.
Venga ya. No voy a pelear con un chico de 70 kilos.
Eso es verdad.
Peso 57.
En boxeo no hay patadas.
Aprende a agacharte.
¿Desde cuándo cerramos a las ocho?
¿Te has vuelto loco? ¿Vas a volver a pelear? ¿En serio?
¿Y tú le vas a entrenar?
-Ha sido idea suya. -Me salvó el culo.
Me lo dijiste. Es el Peter Parker chino. ¡Me da igual!
Puede enseñarme. Darme agilidad en los pies.
No la tienes desde los 19 años, papá.
Pues por eso lo necesito a él.
Le estás dando falsas esperanzas.
Mejor eso que nada.
-¿Estás seguro de esto? -Cielo, es una pelea. Puede que dos.
Puedo hacerlo, Mia.
Es increíble.
Si le hacen daño, la culpa será tuya. ¿Me oyes?
Sí.
Te ha oído todo el barrio.
Bien.
Pues ya estamos todos de acuerdo.
Disculpadme, tengo que encargarme yo de una pizzería.
Ha ido bien.
Primera regla del kung-fu: todo es kung-fu.
La pizzería es kung-fu.
El boxeo es kung-fu.
El brazo.
Más bajo.
El otro lado. Alrededor.
Golpea. Uno, dos, tres, cuatro.
Postura del caballo.
Enseña a controlar la mente
para poder superar el dolor.
Si haces pizzas todo el día,
debes entrenarte mientras las haces.
Hago cien pizzas al día. Sé cómo se hacen.
Guay.
Enséñamelo.
Agáchate, no te inclines.
¿Cuánto tiempo voy a tener que estar así?
Me voy a almorzar. Te veré en una hora.
Vale.
Tienes brazos largos, pero si estás cerca no tendrás sitio para moverlos.
Aprende a pegar con potencia sin mover el cuerpo.
El puñetazo de una pulgada.
Pruébalo.
No te preocupes por la potencia.
Concéntrate en chasquear la muñeca.
Te transformarás de una piedra en un arroyo.
Si golpeas una piedra, al final se rompe.
Si golpeas el agua, sigue moviéndose.
Siempre fluyendo, siempre líquida.
Pedido listo.
Vale. Tengo una grande normal.
Victory Pizza. ¿Qué le apetece?
¿Qué?
Eres más de Nueva York que yo.
...pero el precio en el centro es más bajo.
¿Por favor?
Vale. Llévatelo.
Gracias.
Vamos a divertirnos.
Sí.
-¿Qué hay de Li? -Li está...
Una vez más.
Tiempo.
¿Qué te parece?
Que podrías aguantar una o dos peleas.
Perdón.
Lo siento.
Creía que no vendría nadie.
Yo tengo un prestamista, una hija y una pelea.
¿Cuál es tu excusa?
Insomnio.
¿Y siempre te das una paliza en mitad de la noche?
¿Quieres hablar de eso?
Hay una antigua tradición china para cuando alguien muere.
Tienes que abrir todas las puertas y ventanas
y barrer literalmente a la muerte de tu casa
para que los demás puedan vivir.
Ojalá fuera tan sencillo, ¿eh?
Hace un año nos atacaron a mi hermano y a mí.
Fue después de un gran torneo en Pekín.
Mi hermano ganó,
pero el tío al que derrotó buscó venganza y...
él y un par de tíos nos arrinconaron.
Nos superaban en número.
Uno sacó un cuchillo.
¡Xiao Li!
Bo me gritó pidiéndome ayuda.
Me quedé helado.
Y ahora él ya no está. O sea, que sí.
Le fallé.
Tienes que liberarte de esa culpa, Li.
O si no eso acabará contigo.
Sí.
VICTORY PIZZA AUTÉNTICO RESTAURANTE ITALIANO
Pizza gratis, recién hecha.
Gracias.
¿Se está burlando de mí?
¿Es por mi chaqueta?
No, Alan. No sé suficiente mandarín para burlarme de ti.
¿Vais a ir a San Gennaro luego?
No creo que pueda.
Tengo que estudiar para el próximo examen.
Mi madre me está controlando.
Venga.
No seas muermo.
Li, vayamos. Es como un rito de iniciación de Nueva York.
Sí.
Y además, en cálculo lo estás petando.
¿Lo ves? Tienes que venir.
Iremos.
Vale, puede.
Vale. Pues puede que te vea esta noche.
Tío, aquí hay tema.
Solo somos amigos.
¿De verdad lo estoy petando en cálculo?
No. Esto está fatal.
Solo intentaba dejarte bien. Sí.
Ciao, ciao.
Ciao. ¿Ya has decidido cómo vas a lanzarte hoy?
No pienso lanzarme, Alan.
No, no. Esta noche es ideal para lanzarse, tío.
Lo tiene todo: música, romance, salchichas, pimientos...
Algodón de azúcar.
¿Hueles eso, tío?
El amor está en el aire.
Déjame darle un mordisco.
-Vale, lo haré. -Tiene buena pinta.
¿Quién es ese?
Te he dicho que solo somos amigos.
Y gana el combate en el minuto y 22 segundos del segundo asalto.
Ganador por KO técnico, Hoagie "Golpe Bajo" Parker.
Lipani, eres el siguiente. Cinco minutos. Venga.
Tengo el hielo.
¿Quieres algo más?
¿Li?
¿Por qué pasas de mí?
No lo hago.
Sí lo haces.
Estoy estresada por lo de esta noche
y tu actitud no ayuda nada.
Estoy en el rincón de tu padre, no en el tuyo, así que...
centrémonos en eso, ¿vale?
No. No vale.
¿Li?
¿Pero qué te pasa?
No sé.
Pregúntaselo a Conor.
¿Qué quieres decir con eso?
Anoche te vi muy a gusto con él.
En San Gennaro.
Alan y yo fuimos por allí.
Así que es por eso.
Mira, Li, es complicado, pero...
Está bien. Lo entiendo.
En realidad no lo entiendo. Explícamelo.
Él no te merece, Mia. Ni lo más mínimo.
¿Sabes que a veces cometes errores idiotas
y los sigues cometiendo una y otra vez?
Y es como si en realidad no quisieras cometerlos,
pero lo haces porque está ahí y es fácil y...
-Anoche... -No importa. No quiero saber...
Anoche no fue una de esas noches, ¿vale?
Él quería que lo fuera,
pero le dije que no iba a cometer los mismos errores, porque...
porque he conocido a alguien y quiero cometerlos con él.
Y...
¿Eso hacemos? ¿Cometer errores?
Así se aprende.
¡Madre mía! ¿En serio?
Estábamos...
Justo la noche del combate.
No quiero oírlo.
Tenéis suerte de que tengo a otro a quien noquear.
Damas y caballeros, en directo desde Queens...
¿Este es tu plan para pagarme?
Yo no apostaría contra mí.
Ya lo he hecho. He apostado por él.
En la esquina azul, el excampeón del peso wélter...
Si te lo estás pensando, podemos retirarnos.
No tienes por qué hacerlo.
No me lo estoy pensando, cielo.
¿Y que hacemos aquí?
Tienes que abrirme las cuerdas.
Sí. Perdón.
Y en la esquina roja
tenemos al aspirante,
el orgullo del norte de Brooklyn, ganador de los Guantes de Oro,...
Perdón.
...¡Victor Lipani!
Vale.
Quiero una pelea limpia. Sin codos ni golpes bajos.
Y si digo que se separen, se separan.
Guantes.
Bienvenido al boxeo.
Recuérdalo: fluye. No ancles las caderas.
Esta noche eres agua, no piedra.
Pareces muerta de miedo.
No tengo miedo. Estoy bien. Es mi cara.
Puedo hacerlo.
¡A boxear!
-¡Sí! -¡Vamos! ¡Sigue moviéndote!
¡Sigue, papá! ¡Sigue!
¡Acaba con él!
-¡Sigue así! -¡Vamos!
¡Puedes hacerlo, Victor!
Mantente tranquilo. Sigue presionándole.
No intercambies golpes. Recibes muchos.
Esquiva el gancho. Cuidado con eso, ¿vale?
No para de moverse.
Tú eres mejor boxeador que él. Puedes hacerlo.
Sigue centrado. Que no te arrincone.
¡El puñetazo de una pulgada!
¡Sí!
Sigan.
¡Sí! ¡Vamos!
¡Venga!
¡Bien!
El juego de piernas.
-¡Venga, Victor! -¡Túmbalo!
-¡Recupérate! -¡Mantén el control!
¡Vamos!
-¡Sí! ¡Sí! -¡Vamos!
¡Sí!
¡Golpe ilegal!
-¡Árbitro, ¿qué hace? -¡Ha usado los codos!
¡No puede hacer eso!
¡Señores, sepárense!
¡No puede hacer eso!
-¡Golpe ilegal! -¡Noquéalo!
¡Papá!
¿Papá?
¡Por favor, necesito ayuda!
¡Papá!
¡Li!
¡Haz algo! ¡Li!
Llevémoslo adentro enseguida. Código azul, atención.
Apártense. Apártense.
URGENCIAS
Li, ¿qué haces? Vamos.
¡Xiao Li!
¡Li! Te necesitamos.
¿De qué conoces a ese hombre?
Le entrenaba para el combate.
Xiao Li.
Pensaba que estaba claro.
Nada de peleas.
Intentaré mantener a tu amigo con vida.
ASISTE LOS 5 DISTRITOS
¿Mamá?
-¡Shifu! -¿Ahora me ves?
¡Ve!
-Mamá. -¡Hola!
Sorpresa.
Así que...
así es la vida en la gran ciudad.
Me gusta la casa. Muy a la moda.
¿Qué haces aquí?
He creído que era el momento ideal para visitaros.
ASISTE LOS 5 DISTRITOS
No puedes controlar cuándo la vida te derriba, Xiao Li.
Pero sí puedes controlar cuándo volver a levantarte.
Mañana veremos a tu amigo.
Ordena este cuarto.
Bien pillada.
Vamos.
Hola.
Mia...
Victor, este es el señor Han.
El legendario Shifu.
Li me ha hablado maravillas.
Victor, siento mucho lo que ha pasado.
Chico, no es culpa tuya.
Ya, pero la pizzería...
Eso no es responsabilidad tuya.
Y quizá ya vaya siendo hora de irnos a un sitio cálido.
No puedes hacer eso.
Estarías huyendo de todo lo que has construido.
No es una huida.
Es un paso adelante.
Un dicho chino:
"El problema de mi amigo es mi problema".
Encontraremos una manera de ayudar.
¿A qué ha venido eso? ¿Cómo vamos a ayudar?
El torneo empieza en diez días. Vas a pelear.
¿Que voy a qué?
En dos días, busca un sitio para entrenar.
¿Y tú adónde vas?
A ver a un amigo.
¿Por dónde van?
Perdón.
¿Que vas a qué?
¿Hola?
Hola, viejo amigo.
Ha pasado mucho tiempo.
Perdone.
¿Conocía al señor Miyagi?
La última vez que hablamos
me dijo que si alguna vez necesitaba su ayuda,
sabía dónde encontrarlo.
Pues lo siento mucho, pero el señor Miyagi...
falleció hace años.
Lo sé.
No he venido en busca de sensei Miyagi.
No le entiendo.
He venido a buscarte a ti.
Ustedes dos juntos.
Esta foto la hicimos en 1985.
Aquí, en esta casa.
Se pasó toda la noche hablando de ti.
Su mejor amigo.
El chico que le dio sentido a su vida.
Le agradezco que haya venido, señor Han, pero yo...
Mi vida ahora... No puedo hacer las maletas e irme a Nueva York.
En fin, hay dojos muy buenos.
Sí. Pero yo no quiero que Li aprenda kárate.
Quiero que Li aprenda Miyagi kárate.
Li es para mí lo que tú eras para sensei Miyagi.
Lo siento, señor Han. Ojalá pudiera ayudarle.
Lo harás.
-No puedo. -Sí puedes.
No está escuchándome.
Te he oído alto y claro.
No voy a ir a Nueva York.
Te veré en la Gran Manzana.
Mi tío me ha inscrito en Los Cinco Distritos.
¿Vas a pelear en el torneo de kárate más peligroso de la ciudad?
No harás que me borre.
No, tío, es alucinante. Destrozaremos a ese tío.
¡Prepárate, Nueva York! ¡Li Fong te va a dar duro!
Vale. Cállate.
Ni siquiera sé kárate. Y tampoco sé dónde practicarlo.
Bueno, eso tiene arreglo.
¿Te gustan las palomas?
Estas son palomas mensajeras.
Algunos críos heredan fondos de inversión y Lamborghinis, pero yo...
heredé esto.
Los famosísimos Jardines Fetterman.
Bienvenido a tu nuevo gimnasio.
Sí.
¡Quiquiriquí!
Buenos días. Despierta. Hora de entrenar.
¿Puedo...?
¿Cuándo has vuelto?
No es la Escuela de Kung-fu Han, pero nos servirá.
¡Céntrate!
Agáchate.
El tronco te ayuda a bloquear.
Ponte derecho. Y céntrate.
Poner chaqueta, quitar chaqueta. Más enérgico.
Menos brusco.
¿De dónde has sacado esta idea?
De un antiguo proverbio del kung-fu.
-"Apáñate con lo que tengas". -Vale.
Sé por qué estás aquí.
-Sé que lo sabes. -Y sabrás que no lo apruebo.
Lo sé.
¡Arriba!
Poner chaqueta, quitar chaqueta.
Mi problema es que veo a Bo cada vez que peleo.
Aún tienes que centrarte.
Ya lo intento.
Poner chaqueta, quitar chaqueta también te ayudará en eso.
Venga.
¿Así que tenemos que dejarle pelear?
No se trata de pelear. Se trata de no rendirse.
Y no solo para Xiao Li.
Para vosotros dos.
Date la vuelta. Céntrate.
Un perrito, por favor.
-Uno con todo. -Gracias.
¿Me pone uno también? Kétchup, relish.
-Muchas gracias. -Aquí tienes.
No. El perrito es malo para ti.
-Olvídelo. -Está bien.
¡Deprisa! Más entrenamiento.
Agáchate.
Vale, para, para.
Vale. Lo sé, centrarme.
Está demasiado abierto.
El kárate es más erguido. Se avanza hacia el oponente.
Sensei LaRusso.
Han Shifu.
¿Qué te trae a Nueva York?
No, déjelo. Sabía que iba a venir.
Xiao Li, este es sensei LaRusso.
Es un honor.
Esto es interesante.
Es consciente de que es imposible que un alumno domine el kárate
en una semana, ¿verdad?
Aún no has visto al alumno en acción.
Bien, bien.
Una semana bastará.
Nuestras tradiciones tienen raíces en la historia.
Tú tienes una base muy buena de kung-fu.
Pero para ganar los Cinco Distritos vas a necesitar el kárate.
Empezaremos con movimientos simples, ¿vale?
Bloqueo frontal.
-Patada lateral. -Patada lateral.
Bien. Puñetazo frontal.
Puñetazo frontal.
Bien.
-¿Han Shifu? -¿Sí?
-Ataque a la de tres. -¿Yo?
Y una...
He dicho simples.
Esto es simple.
Son técnicas nuevas. ¿No debería ser más suave con él?
El oponente no va a ser suave con él. ¿Por qué yo sí?
Él está bien.
Usted me ha pedido que le enseñe kárate.
Primero aprender sostener, luego aprender volar.
Ahora son dos.
Mi hombro.
Otra vez.
Ya he logrado el punto, sensei.
No peleamos por puntos. Es para matar.
Golpe.
7 DÍAS
Respira.
6 DÍAS
Cambia.
¡Li!
5 DÍAS 4 DÍAS
EXAMEN DE CÁLCULO
Así que esto es lo que llaman vistas de la ciudad.
¿Quieres hablar de eso?
Tuvimos una especie de riña y ahora ella ya no me habla.
¡TE ECHO DE MENOS!
En la vida
solamente hay una pregunta:
¿merece la pena luchar por eso?
Por ella sí.
Gracias por la paciencia.
Hola. ¿Sabéis qué queréis?
Tenemos una para Broadway.
¿Ir yo con la bici?
Venga ya.
¿Hola?
¿Alguien ha pedido una pizza?
Hola. Sí, es para mí.
Un espumoso para la dama.
Pepsi. Pega con el pepperoni.
Dale una oportunidad.
Así que este es el nuevo gimnasio.
Sí, son los Jardines Fetterman,
donde se forjan las leyendas del kárate.
Sabes que no tienes por qué hacer esto, Li.
No tienes por qué pelear.
Claro que sí.
No, por mi padre no.
Ni por mí.
Lo sé.
Lo hago por mí.
Y además, si gano, será muy guay para todos, ¿no?
Y para empezar todos de nuevo.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Estarás en mi rincón?
Solo hay un problema...
Creo que me estoy enamorando de Alan.
Sí. Ya.
Este plan me está saliendo mal.
3 DÍAS - 2 DÍAS - 1 DÍA - 0
Nueva York, ¿preparados?
TORNEO DE LOS 5 DISTRITOS
Bienvenidos a los Cinco Distritos,
donde los luchadores más top se enfrentan para ver
quién es el mejor de los mejores.
Y ese hombre se llevará 50 de los grandes.
REGLAS ELIMINACIÓN DIRECTA
Los combates son a ocho puntos o KO.
Los golpes al cuerpo valen un punto. A la cabeza valen dos.
-Luchadores. -Tú puedes.
Y allá vamos.
Para la primera ronda de los Cinco Distritos,
Li Fong contra Buddha Stevens.
Saludaos.
-¿Listos? -¡A por él, Buddha!
PELEAD
-Y ya tenemos uno a la sección media. -Un punto.
Eso es un punto para Buddha Stevens.
Bienvenido a los Cinco Distritos.
-A ver si Fong puede recuperarse. -¡Sigue así, tío!
-Dos. -¡Qué patada a la cabeza!
Knockout. ¡Ganador!
CUARTOS DE FINAL LI FONG
Encantado.
¡Mala suerte, Buddha!
Yama tsuki. Bloqueo de puños. Más fuerte.
Bloqueo de molino. Más dinámico.
Todo es kung-fu.
Sí, bueno, no...
¿Qué ha sido de "dos ramas, un árbol"?
Que una rama es más fuerte que la otra.
Segunda ronda de los Cinco Distritos. Li Fong contra el Tornado de Queens.
El bloqueo de puños yama tsuki.
¡Alto!
¡Ganador!
-Siguiente. -Victoria para Conor Day.
Parte meteorológico. Adiós al tornado.
-Li Fong avanza. -¡Ganador!
-Eso es nuevo. -¿Te gusta?
Sí.
-¡Ahí está! -¿Quién ha contratado a este?
Culpa suya.
¿Y todo esto?
Felicidades. Ya estás en la pared de la fama.
¿Algo más que deba saber?
¡Es una magnífica sesión de sparring para Conor Day!
Le está dando un buen corte de pelo a la melena del león.
¡Ganador!
Y ya está. Conor Day pasa a la final.
¡Sí! ¡Así se hace!
Bloqueo de molino de Li Fong.
-¡A dormir, Barrett! -¡Ganador!
Li Fong pasa a la final.
Eh, chicos.
Quieto, chaval.
¡Sensei, cuidado!
¡Li, cuidado!
¡Li!
¡Señor Han, atento!
¿Quieres más?
Vamos.
Y ya está. Li "Borde Relleno" Fong pasa a la final,
en la que se enfrentará a Conor Day,
dentro de una semana, en la azotea de un rascacielos en Manhattan.
Será un Combate en el Cielo
en el que uno de ellos ganará 50 000 dólares.
¿Qué, cómo va el torneo?
Solo se echa de menos una cosa.
Tu tío dice que ese tal Conor pelea como un tigre.
Yo tengo mucha experiencia con oponentes así.
¿Cuál es la mejor forma de derrotar a un tigre?
¿Ser un tigre más grande?
Tenderle una trampa.
¡Espera!
Usa la agresividad de tu oponente en su contra.
No, no. Mejor así.
Ven.
¡Espera, espera!
Mejor así.
Puede que en kung-fu. Pero en kárate...
¿Listo?
La cadera me ha hecho un ruido raro.
Pega. Quita chaqueta.
¡No! ¡Venga ya!
El método antiguo.
Voy a quedarme aquí. Se está bien.
Pero en el Valle...
Dadme un segundo.
El método Miyagi.
Te enseñaré esto.
No, no, parad.
En Brooklyn, esto se considera agresión.
Es un buen alumno.
Ha tenido un buen maestro.
El maestro solo es tan bueno como sus alumnos.
Sensei Miyagi me enseñó eso.
Lo echo de menos.
Cada vez que he podido transmitir parte de su legado,
nunca me he equivocado.
¿Cómo llamas a eso?
Es fēi lóng tuǐ. La Patada del Dragón. Lo usaba mi hermano.
¿Vas a usarlo?
Ya lo intenté una vez con Conor. Lo repelió como si nada.
Lo vio venir. Cuando aterricé me derribó.
-Es perfecto. -¿Cómo que es perfecto? Salió mal.
Así atraparemos a nuestro tigre.
Han Shifu, tengo una idea.
¿Qué idea?
¿Qué le has dicho?
Conor esperará la Patada del Dragón,
así que la usaremos como cebo para atraerlo.
Debes caer muy bajo para esquivar la patada de Conor,
dejándolo vulnerable
y atacar.
Es el tercer movimiento de la Patada del Dragón.
No lo esperará. La trampa del tigre.
¿Quieres que pase por debajo de eso?
Y sueltes la patada.
-Que suelte la patada. -Sí.
Eso es imposible.
Inténtalo.
Genial. Ahora pasa bajo la patada.
¿Estás bien?
Tienes que bajar más.
Si la vida te derriba, levántate.
Sí.
Esto lo descubrí revisando cosas del señor Miyagi.
Creo que representa la historia entre las dos familias.
¿Ves? Dos ramas,
-un árbol. -Un árbol.
Por eso he venido,
para que puedas mantener estas tradiciones
y recordar por qué luchas.
Es tuyo.
Gracias, sensei.
Bien. Eso es.
Debes ser más rápido, caer más abajo.
Deja de darte en la cabeza.
Sí.
¿Cuánto tiempo más va a durar esto?
¿Y esto para qué sirve?
Fortalece los cuádriceps.
Espera. Despacio.
Agárrate fuerte.
-Despacio. -Frena.
¡Una más! ¡Una más!
Vamos.
Es la hora.
Enséñanos la trampa del tigre.
Bajo la patada.
Barre la pierna.
Ya está aquí. El momento que estabais esperando.
A 60 pisos de altura, en la Gran Manzana,
la mejor ciudad del mundo.
-Xiao Li. -Mamá.
Ya sé lo que vas a decir, pero tengo que hacer esto.
Lo sé.
Y no vas a hacerlo solo.
Bo estaría muy orgulloso.
Como yo lo estoy.
Ve a darle una paliza.
Xiao Li, ¿listo?
Casi.
Una cosa más.
Sensei.
Dos ramas.
Un árbol.
¡Venido de Pekín, China,
y afincado en la lucrativa Manhattan, tenemos a Li "Borde Relleno" Fong!
A por él, Shifu.
¡Y del Dojo Demolición,...
Hoy vamos a atrapar a un tigre.
...el actual, el vigente campeón de los Cinco Distritos,
Conor Day!
De nuevo, estas son las reglas:
ocho puntos o KO,
los golpes al cuerpo valen un punto y a la cabeza, dos puntos.
Y por supuesto, si os noquean...
No puedes huir, Pekín.
No pienso hacerlo.
Luchadores.
¡Demolición está aquí!
LUCHAD
Patada lateral de Fong. Esquivada por Conor Day.
Patada de gancho giratoria a la cara.
Day parece mucho más rápido.
Dos puntos.
A Li Fong le está costando un montón encontrar a Conor Day.
Patada de Day a la sección media. Un trabajo admirable.
-Un punto. -Li Fong se eleva.
Conor Day lo baja al tatami
con un solo brazo.
¡No puedes hacer eso!
¡Al suelo Fong y el árbitro!
Xiao Li, arriba. Continúa.
Vamos, Li.
Respóndele.
Esto está siendo demoledor.
Vamos, Li.
Eso es.
Equilibrio.
Concentración.
Bloqueo de Fong. Bloqueo.
Bloqueo de Fong. Y allá va Li Fong.
-Sí. -Sí.
-¡Punto para Fong! -Es nuestro golpe.
El puñetazo de una pulgada!
Por fin Li Fong empieza a reaccionar.
¿Puedes pelear?
A Li Fong no le asusta luchar cara a cara.
¡Un punto!
-¡Sí! -¡Bien!
¡Un punto!
-Sí. -Patada circular inversa.
Se lo enseñé yo.
-No, fui yo. -¡Dos puntos!
Dos puntos por patada en la cara.
Están empatados.
¡Menuda pelea! ¡Esta es la pelea que queríamos!
Fong contraataca.
Punto para Day.
Punto para Fong. Se pone por delante.
¡Punto para Fong!
¡Dos puntos!
Patada a la cabeza para Conor Day.
¡Son dos puntos!
-Quieto. Quédate ahí. -No.
No, no. La cuenta.
-Uno, dos... -¡Xiao Li!
...tres,...
-¡Levántate! -...cuatro,...
¡Vamos, Li!
...cinco,...
¡Xiao Li!
-Arriba. -...seis, siete,
ocho,
nueve...
-¡Sí! -¡Sí!
¡Venga, Li! ¡Vamos!
¡Vamos, Li! ¡Dale una paliza!
-¡Vamos, Li! -¡Adelante!
-¡Tú puedes! -¡Vamos!
Empatados a siete.
El siguiente punto gana.
¡Vamos, Conor!
Punto para Fong. Ya está. Punto para Fong.
Se acabó.
8 a 7 para Li Fong.
¡El nuevo campeón de los Cinco Distritos!
¡Xiao Li!
¡Li!
¡Ganador!
¡Sí! ¡Sí!
¡Xiao Li!
¡Lo has conseguido!
Entre todos.
¡Sí!
¡Li!
Mi mano. Mi mano.
Vale, está bien. Ya es suficiente.
¡Borde Relleno! ¡Borde Relleno!
GRAN INAUGURACIÓN NUESTRA 2ª UBICACIÓN
Gracias por esperar.
Dos sicilianas y una con borde relleno.
Ya ofrecéis con el borde relleno, ¿eh?
Oferta limitada.
Has salvado la pizzería. Qué menos.
Qué buena pinta.
Le vamos a echar de menos, Shifu.
La otra mano.
Ven de visita a Pekín. Y abrimos la tercera.
Usted tiene dinero y yo, tiempo.
Un pedido para ti, jefe.
¿Adónde va este pedido?
-¿Sí? -Pizza para Daniel LaRusso.
Yo no he pedido pizza.
"Gracias, sensei".
"Si alguna vez necesitas mi ayuda, sabes dónde encontrarme".
"Por cierto, son 1100 dólares más propina".
Li Fong.
Vale, listillo.
Johnny, prueba esta pizza de Nueva York.
-Es la mejor que he comido. -¿Por qué pides pizza a Nueva York?
La mejor pizza es la de Encino.
No, de verdad, no hay comparación.
-Espera, tío, ya lo tengo. -¿Qué?
-Nuestro nuevo negocio. -¿De qué hablas?
Abrimos una pizzería. Y la llamamos Miyagi Dos.
No, no, no.
¿Lo pillas? Como Miyagi Dō, pero "dos", porque somos dos.
Sí, lo entiendo. No es muy respetuoso.
-¿Para la pizza? -Para el Sr. Miyagi.
¿No le gustaba la pizza?
Sí, déjalo. Voy a calentarla.
Miyagi Dos.
El peperoni es tu mejor defensa.
Miyagi Dos.
Corta primero, corta duro, sin anchoas.
Es una idea millonaria, LaRusso.
Miyagi Dos. Miyagi Dos.
Poner aceitunas, quitar aceitunas.
Traducción: Quico Rovira-Beleta LASERFILM