-God morgon, Daniel-san. -God morgon.
Välkommen till Miyagis släktdojo.
-Vilken grej. Vilka är alla? -Miyagis förfäder.
Och det där?
Det är Miyagi Shimpo sensei.
Den Miyagi som tog karaten till Okinawa.
Liksom alla Miyagi var Shimpo sensei fiskare.
Älskade fiske. Älskade sake.
En dag, stark vind, stark sol, stark sake.
Men ingen fisk.
Shimpo sensei somnade utanför Okinawas kust -
-och vaknade i Kina.
Familjen Han tog hand om honom och lärde honom kung fu.
När han återvände till Okinawa föddes Miyagi-karaten.
Två kulturer, två stridskonster.
Två grenar, ett träd.
Ett band som finns mellan släkterna Han och Miyagi än idag.
BEIJING, KINA NUTID
HAN-SLÄKTENS KUNG FU-AKADEMI
Börja.
Strid.
-Har ni förstått? -Ja!
Jacka på!
Jacka av!
Mäster Han!
Doktorn kommer.
Uppehåll henne.
Hämta Li!
Doktorn är här, Li!
Doktorn!
Välkommen till Han-akademin. Vill ni lära er kung fu?
Det är aldrig för sent, inte ens för tanter.
Vi börjar med "jacka på - jacka av".
Av med jackan, på med jackan.
Jag vet att han bad dig att uppehålla mig.
Inte alls.
Jo, det gjorde han. Förlåt.
Schas.
-Var är min son? -Får det vara lite te?
Jag är inte här för att dricka te. Var är Li?
-Kung fu väcker kraften i... -Morbror.
Med all respekt, men jag har redan förlorat en son på grund av din "väg".
Jag tänker inte förlora ännu en.
Jag förstår.
Jag vet vad Li betyder för dig, men jag vill inte att han far illa.
Där är vi eniga. Jag önskar att du såg hur kung fun hjälper honom.
Varje gång livet har slagit omkull mig, har kung fun lett mig rätt igen.
-Den här är till dig. -Vad är det?
Jag har fått jobb på ett sjukhus i New York.
New York?
Det är en möjlighet för oss att börja om.
-Varför två kepsar? -Så att du kan ge en till Li.
När han törs sluta gömma sig.
Vi ses hemma, xiao Li.
Väldigt smart...
...din mamma.
Hade du tänkt fråga mig?
Jaså, där är du.
Förlåt. Xiao Li, vill du flytta till New York?
Nej, mamma. Vårt liv är här. Hur länge hade du tänkt dölja det?
Vem av oss döljer saker?
Jag tränar bara, jag slåss inte.
Övar man på våld, möter man våld. Det borde du veta.
Xiao Li, det finns så mycket annat för dig i New York.
-Varför pratar du engelska? -Ny stad, nytt språk.
Och du kan lämna kvar dina saker här.
Du! Får jag dina handskar?
Visst...
Flyttlådorna har kommit fram.
Vad fint.
Ta en titt på ditt rum.
Mamma.
Jag går och köper middag. Det låg ett pizzahak runt hörnet.
-Gå inte för långt. Och var försiktig. -Jag är alltid försiktig.
-Kan jag hjälpa till? -Ja.
Har ni fyllda kanter?
Nej, det har vi inte. Men jag kan nog hjälpa dig.
Sätt dig i bilen och ta Holland-tunneln till Jersey.
Kör tre mil i valfri riktning och leta upp nåt uselt köpcentrum -
-så kan du nog få fyllda kanter.
Är ni klara?
Hej. Jag ber om ursäkt på töntarnas vägnar.
Varav en är min pappa.
Inga fyllda kanter. Men margherita, pepperoni, korv och paprika -
-farmors, siciliansk, aubergine...
-Pepperoni kör vi på. -Då så. Något mer?
Toalettpapper?
Ursäkta.
Jag flyttade just in och behöver lite grejer. Finns det nåt öppet ställe?
Helst utan att köra till Jersey eftersom flyget från Beijing tog 18 timmar.
Det finns en bodega runt hörnet.
En närbutik. Vi kallar dem bodegas.
Udda! Tack, jag är snart tillbaka.
-Får jag ett namn till beställningen? -Li Fong.
Välkommen till New York, Li Fong.
Tack.
-Vad? -När blev du så charmig?
Nån här måste ju vara det.
Aj...
Skolan börjar 07.45. Du tar L-linjen...
...till Union Square och byter till sexan.
-Och så går du till ms Morgan. -Som ger mig schemat. Jag har koll!
Tror jag.
Själv, då? Första dagen på sjukhuset.
Jag har koll.
Tror jag.
Tackar.
Andas djupt och se självsäker ut. Första intrycket kan man bara ge en gång.
Din mamma vill att du gör högskoleprovet, så vi har mycket att göra.
Har inte ni lektion?
Lägg ner, Tony. Du vet att jag kan betala.
Skit också. Dina lådor är också opålitliga!
-Jag hjälper dig. -Nej, det är ingen fara.
Det är lugnt.
Det är Li. Från pizzerian igår.
Just det! Kantfyllningen.
Det är jag, det. Kantfyllningen.
Hur kan du vara så bra på engelska?
Mamma gjorde ST-tjänst i Hongkong, och jag gick i amerikansk skola.
Och nu bor du här i slummen med mig.
Precis.
Okej.
Tack ska du ha.
Jag klarar mig själv nu.
-Det är lugnt, jag har inget för mig. -Säkert? Jag har några stopp kvar.
Inga problem.
Många nya kompisar idag, Li?
Dagen är inte över än.
De här tomaterna väger ju bly!
Ja, skönt att slippa bära dem själv. Värsta vinstlotten.
Vi har förkläden och sås, då återstår...
Tusan också.
-Håller du på med karate? -Ja, med kung fu. Förut i alla fall.
Det är häftigt och så, men jag har lagt av.
Ja, du är helt klart ointresserad. Men träna inte här.
-Varför inte? -Du får bara inte.
Mia.
Det var länge sen.
Inte länge nog.
-Hälsa din pappa att han ska ringa mig. -Säg det själv, O'Shea.
Jag har försökt, men han lyssnar inte.
Jag brås väl på honom, då. Måste sticka.
-Vem var det? -Han äger dojon.
Pappa är skyldig honom pengar.
Undvik det här kvarteret, så blir det bra.
Ett stopp kvar.
Ser bra ut, Conor. Du är snabb.
Jag såg din tjej Mia därute. Hon går också vidare ganska snabbt.
-Vad flinar du åt? -Det var ju kul.
Du har rätt. Jag borde tagga ner.
Åh jävlar!
Vill du också ha?
600 dollar för en reservdel?
-Nypriset är 1 200. -Glöm det. Jag tar de här.
-Vad gör du? -Du får den för 450.
Va? Vad hände med de 600?
Hon visste inte att din pojkvän kommer från Beijing.
Wow... Och du är så himla nöjd med dig själv!
Tror du att vi är ihop för att du fixade rabatt?
-Nej, jag är mer svårflirtad än så. -Jaså, du?
Men jag kan lära dig lite mandarin.
Om du gick in där och talade deras språk skulle du få lokalbefolkningsrabatt.
-Jag är lokalbefolkningen. -Inte i deras affär.
Och i utbyte?
Du kan lära mig New York.
Lära dig New York?
Se dig omkring! New York går inte att lära ut.
Man säger detsamma om mandarin.
Okej, visst.
Jag slutar tidigt på söndag, då kan jag visa några ställen.
Okej.
-Vad betydde det där? -"Då har vi en dejt."
Nej, det är ingen dejt. Det är en lärorik upplevelse.
Hur var det i skolan?
Okej. Skolan är ju skolan.
Fick du några vänner?
Ja, det fick jag. En, tror jag.
Bra. Vad heter han?
Mia.
Mia?
Du kan köra moped, va?
-Du har väl kört moped tidigare? -Nej, det är första gången.
Tvillingar.
Håll i dig, Kantfyllningen.
-Men kom igen...! -Vad har hänt?
Motorn är död.
Okej. Så hur tar vi oss hem?
Wo ziao... Nej.
"Wo jiao Mia."
Wo jiao Mia.
-Perfekt. -Lägg av.
Nej, det var faktiskt oväntat bra.
-Toppen... -Vadå?
-Hej, snygging. -Hej, Conor. Vilken trevlig överraskning.
-Vad har hänt? -Motorn dog.
-Vem är din kompis? -Hej. Li.
-Börja inte nu, Conor. -Med vadå?
Varifrån kommer du, Li?
Beijing.
Kan du kung fu?
Lite.
Du kan gå vidare nu, Conor. Vi är bara på väg hem efter en lång dag.
Jaså, ni är ett "vi"? Jag visste inte ens att vi hade gjort slut.
Det här var trevligt, men nu ska vi gå av.
Flytta på dig.
Varför skulle jag?
För att hon bad dig.
Li...
Ni har rätt. Dåligt av mig.
Släpp fram damen.
-Pass på. -Li!
Conor!
Vi ses, Mia.
Jag är så ledsen! Conor är inte klok.
Lågvattenmärket i mitt tonårsuppror.
Men han var inte så hemsk innan han började på karateklubben.
Det är bara att gå undan. Han tränar jämt och vinner 5 Boroughs varje år.
Vad är 5 Boroughs?
En galen karateturnering på gatorna runtom i hela stan.
Det är stora prispengar. Men få inga idéer, mr Kung fu.
Pappa sa åt mig att inte bli ihop med honom.
-Varför blev du det, då? -Just därför.
Hur är det med ögat? Får jag se?
Vad?
-Ser det så illa ut? -Nej, det...
Ja.
Vad har hänt med Kantfyllningen?
Kan du hjälpa honom?
Det kommer att svida några dar.
Sitt still.
Hur har du lärt dig sminkning?
-Min fru. -Lärde hon dig?
Nej, för såna här tillfällen.
Hon gillade inte att jag fajtades.
Få se.
Det funkar nog.
Från och med nu...
...håller du garden uppe. Händerna så här.
Visst.
Kolla.
Wow!
Hur länge har du fajtats?
-För länge. -Han var bäst i hela stan en gång.
Ja, och nu sminkar jag tonåringar.
Ispåse innan du lägger dig och sov med en tepåse på ögat.
Grönt? Svart?
Lipton.
Vad gör du?
När du kom till USA skulle du inte slåss mer.
Det var en enkel regel.
Jag hade inget val.
Man har alltid ett val.
Klä på dig.
Vem är det där?
Din privatlärare inför högskoleprovet. Ha så roligt.
Vad skrattar du åt?
Din mamma tror att du kommer in med den här matten.
Jag hade inte skrattat om jag vore du. Har du ens träffat mamma?
Var det hon som slog dig?
Okej, Li. Draksparken.
Herregud.
Allt ligger i ansatsen, men det är balansen och hoppet som säljer in den.
Försök.
Den här klarar jag nog inte.
Jodå. En dag, när du behöver den.
Du, Beijing.
Hur är det med ögat? Det läker fint.
Stanna.
Du kan väl karatens första regel? Håll alltid garden uppe.
Vill du verkligen göra det här?
Jag gör det lätt för dig. Inga händer.
Shit, vad sjukt!
Ligg kvar!
Draksparken.
Allt ligger i ansatsen.
-Var det allt du hade? -Nu räcker det!
Vill du slåss på riktigt?
Möt mig i 5 Boroughs. Där kan ingen rädda dig!
Släpp mig!
Showen är slut.
-Vad har vi här då? -Stick, grabben.
Killar.
Vi låter grabben gå hem.
Sen kan vi lösa det som O'Shea skickat er att lösa.
Akta, Victor!
-Victor! -Vad sa jag, grabben?
Vi drar, grabbar!
Men vi ska ha våra pengar, Victor!
Jag tänkte ju rädda dig.
Här. Det påskyndar läkningen.
-Vad var det där? -Jag höll på med kung fu tidigare.
-Kan du lära ut det? -Till vem?
Mig!
Jag har lånat pengar av fel sorts typer.
Nu kom de för att driva in pengarna, och de kommer inte att ge sig.
Vad tänker du göra?
Jag var riktigt bra.
Bäst i hela stan en gång i tiden.
Vad hände?
Mia hände. Det bästa som har hänt mig.
Men jag blev tagen på sängen.
Jag behövde en inkomst och bytte handskarna mot förklädet.
De flesta vet inte när deras liv förändrades för alltid.
Jag blir påmind varje dag.
Hör på...
Jag känner en kille som anordnar matcher. Han ger mig en som betalar så bra -
-att jag kan betala lånet, behålla restaurangen och betala Mias utbildning.
-Victor, jag kan inte... -Li.
Jag kan inte vinna. Om inte...
...du lär mig vad du kan. Snabbheten, vigheten, rörelsen!
-Det går inte. -Varför inte?
Jag har lovat att sluta.
Jag får kämpa för att hålla löftet.
Men du fajtas inte. Jag gör det.
Sant.
Hör på...
Jag vet också när mitt liv förändrades för alltid.
Det går på repeat inne i skallen.
-Vänta, jag hjälper dig. -Det behövs inte, mamma.
Jag fattar inte varför jag måste gå. I Kina besökte jag aldrig några tempel.
Ny stad, nya traditioner.
-Du ser tjusig ut. -Tack.
Jag saknar honom.
Hej, shifu. Det är Li.
Hur är det med dig?
Har du börjat älska New York än?
Det är mer att jag saknar Beijing.
Skolan saknar dig också. Vänta lite...
-Säg hej. -Hej, Li!
Shifu...
Jag har fått en vän här.
Han har bett mig lära honom kung fu.
Ah. Och tror du att kung fu kan hjälpa din vän?
Jag tror det.
Att hjälpa andra gagnar en själv.
Att dela sin kunskap är något bra.
-Hej. Vad önskas? -Du är gammal.
Och långsam. Slaggigt fotarbete.
-Nåt mer? -Ja.
Du tar mer stryk än du ger. Det är ingen talang.
-Vad gör du här, då? -Jag kan göra dig bättre.
När börjar vi?
Vi kör en treminutersrond.
Full speed. Försök träffa mig.
-Du är hälften så stor som jag. -Jag måste bedöma dig.
Jag tänker inte fajtas mot en grabb på 70 kilo.
Det ska du inte heller.
Jag väger 57.
-Man sparkar inte i boxning. -Lär dig ducka.
Sen när stänger vi klockan åtta?
Är du inte klok? Börja boxas igen?
-Och du ska träna honom. -Det var hans idé.
-Han räddade mig härom kvällen. -Visst, Kinas Peter Parker. Än sen!
Han gör mig lätt i steget.
Du har inte varit lätt i steget sen du var 19.
Just därför behöver jag honom.
-Du ger honom falskt hopp. -Bättre än inget alls.
-Är du säker på det? -Det är en match. Högst två.
Jag grejar det.
Otroligt.
Får han stryk så är det ditt fel. Hör du det?
Ja. Hela kvarteret hörde nog.
Bra! Då är vi på samma våglängd.
Ursäkta, men jag har tydligen en pizzeria att sköta.
Det gick bra.
Första regeln i kung fu: Allt är kung fu.
Restaurangen är kung fu.
Boxning är kung fu.
Fram med armen.
Lägre.
Fel sida.
Ryttarställningen...
...lär dig självbehärskning, så att du kan trotsa smärtan.
Ska du göra pizzor hela dagen ska du träna samtidigt.
Jag gör hundra om dan. Jag kan göra pizza.
Visa.
Böj knäna, inte ryggen.
Hur länge ska jag stå?
Jag tar lunch. Vi ses om en timme.
Okej...
Du har långa armar, men får inte alltid utrymme att svinga.
Generera kraft utan att röra på kroppen. Det här är en "one-inch punch".
Försök.
Tänk inte på kraften.
Fokusera på snärten i handleden.
Du ska omvandlas från en sten till en bäck.
Slår man en sten, brister den till slut.
Slår man vatten, flyter det vidare.
Alltid i rörelse, alltid flytande.
Beställning klar.
En stor margherita.
Victory Pizza. Vad önskas, boss?
-Vad? -Du låter mer New York än jag.
Det är lägre pris i city. Snälla...?
Okej, ta den!
Tack.
En gång till.
Tiden är ute.
Vad tror du?
Du kan nog överleva en match eller två.
Ursäkta.
Ursäkta, jag...
Jag trodde att det var tomt.
Jag har en lånehaj, en tonåring och går match om två dar. Vad är din ursäkt?
Jag kunde inte sova.
Kör du alltid skiten ur dig mitt i natten?
Vill du snacka om det?
Det finns en kinesisk tradition när nån dör.
Man ska öppna alla dörrar och fönster -
-och bokstavligen städa ut döden ur huset så att övriga kan leva vidare.
Om det vore så lätt.
Min bror och jag blev angripna för ett år sen.
Det hände efter en stor turnering i Beijing.
Min bror vann, men killen han slog ville hämnas.
Han samlade ihop ett gäng.
De var många fler.
En av dem drog kniv.
Xiao Li!
Bo skrek på hjälp.
Men jag blev paralyserad.
Nu är jag här, men inte han.
Jag svek honom.
Du måste sluta klandra dig själv.
Segra över det, annars segrar det över dig.
Ja...
-Gratis, nygräddad pizza. -Tack.
Driver hon med mig? Är det koftan?
Jag är för dålig på mandarin för att driva med dig.
Ska ni till San Gennaro senare?
Det går nog inte.
Jag måste plugga och morsan är misstänksam.
Kom igen, var inte så tråkig.
Kom dit, bara. Det är en av New Yorks initiationsriter.
Dessutom knäcker du på derivata.
-Då så! Du måste komma. -Vi kommer.
Okej, kanske.
Då kanske vi ses ikväll, då.
Du är helt hemma där!
Vi är bara vänner.
Och knäcker jag verkligen på derivata?
Nej, du har svarat fel på rubbet. Jag ville bara hissa dig.
Ciao. Ciao.
Molto bello, ciao... -Hur ska du lägga in stöten?
-Jag ska inte lägga in nån stöt, Alan. -Jo! Du har värsta läget.
Här finns allt. Musik, romantik, korv och paprika.
Och sockervadd!
Känner du doften?
Det är kärlek i luften.
Vem är det där?
Jag sa ju att vi bara är vänner.
Du ska upp om fem minuter, Lipani.
Här är isen. Behöver vi nåt mer?
Li?
Varför ignorerar du mig?
-Det gör jag inte. -Jo, det gör du.
Jag är så nervös, och ditt beteende underlättar inte.
Jag jobbar i din pappas ringhörna, inte din.
Så vi fokuserar på det. Okej?
Nej, det är inte okej.
Li...
-Vad håller du på med? -Jag vet inte.
Du kanske ska fråga Conor.
-Vad ska det betyda? -Ni såg ut att trivas ihop igår.
På San Gennaro.
Alan och jag gick dit.
Så det är därför.
-Det är komplicerat. -Visst, jag fattar.
Eller nej, jag fattar inte alls. Förklara.
Han förtjänar inte dig. Inte ens lite.
Du vet såna där dumma misstag som man bara gör om?
Man vill inte göra dem, men man gör dem ändå för att det bara blir så.
Och igår kväll...
Igår kväll var inte en sån kväll. Okej?
Han ville det, men jag sa att jag inte tänker göra om samma misstag med honom...
...eftersom jag har träffat nån jag vill göra nya misstag med.
Så...?
Är det misstag vi gör?
Bästa sättet att lära sig.
-Men herregud! -Vi skulle bara...
På matchkvällen dessutom! Skippa förklaringarna.
Tur för dig att jag har nån annan att knocka.
Mitt herrskap, från Queens...
-Ditt sätt att betala skulden? -Satsa inte emot mig, O'Shea.
Det har jag redan. Jag satsade på honom.
Förre welterviktmästaren...
Det är inte för sent att dra sig ur om du är tveksam.
-Jag är inte tveksam. -Varför står vi här, då?
-För att du ska lyfta repen. -Visst ja! Sorry.
I röda ringhörnan har vi utmanaren.
Norra Brooklyns stolthet, förra Golden Gloves-mästaren...
Victor Lipani!
En schyst fajt. Inga armbågar eller slag under bältet, och bryt på mitt kommando.
-Hälsa. -Välkommen tillbaka.
Flyt fram nu. Lås inte höfterna.
Du är vatten, inte sten.
Du ser livrädd ut, gumman.
Inte alls. Jag ser alltid ut så här.
Jag grejar det.
Boxas.
-Ja! -Rör dig, Victor.
Du grejar det, pappa!
Fortsätt! Du klarar det!
Mjuk och fin! Pressa honom.
Du tar för många slag.
Se upp för kroken.
-Han bara matar på. -Du är skickligare.
Fokus! Retirera inte.
One-inch punch, Victor!
-Heja pappa! -Fotarbetet, Victor. Knocka honom nu!
-Otillåtet slag. -Han slåss med armbågarna!
Avbryt!
Ja! Slå sönder nyllet på honom. Knocka honom!
Pappa!
Hjälp!
Pappa!
Li!
Gör nåt, Li!
Ta in honom direkt.
Ur vägen.
Li! Vad gör du? Kom!
Li!
Vi behöver dig!
-Hur känner du honom? -Jag tränade honom.
Xiao Li... Jag trodde att jag var tydlig.
Ingen kampsport.
Nu måste jag försöka hålla din vän vid liv.
Mamma?
-Shifu! -Så nu ser du mig?
Gå!
-Hej, mamma. -Hej!
Överraskning.
Jaha, det här är alltså livet i storstan?
Ni bor väldigt fint. Hippt.
Vad gör du här?
Det var dags att hälsa på.
Man kan inte styra över när livet slår omkull en, xiao Li.
Men man kan styra över när man reser sig igen.
Vi hälsar på din vän imorgon.
Städa upp här!
Snyggt fångat.
Seså.
Hej.
Mia...
Det här är mr Han.
Den legendariska shifun. Li har lovordat dig.
-Jag är så ledsen för allt. -Det är inte ditt fel.
Men din restaurang...
Den är inte ditt ansvar. Plus att det kanske är läge att flytta till värmen.
Men du kan inte bara lämna allt du har byggt upp.
Det vore inte att lämna nåt, det vore att gå vidare.
Kinesiskt ordspråk:
"Min väns problem är mitt problem." Vi ska hitta ett sätt att hjälpa till.
Hur ska vi hjälpa till?
Tävlingen är om tio dagar. Du ska ställa upp.
Ursäkta?
Inom två dagar ska du leta upp en dojo.
Och vart ska du?
Jag ska hälsa på en vän.
-Se dig för! -Förlåt.
Du ska göra vadå?
Hallå?
Hej, gamla vän.
Det var länge sen.
Ursäkta?
Kände du mr Miyagi?
Senast vi talades vid sa han -
-att om jag nånsin behöver hjälp, vet jag var han finns.
Då får jag beklaga, men mr Miyagi gick bort för flera år sen.
Jag vet.
Jag sökte inte sensei Miyagi.
Jag förstår inte.
Jag sökte dig.
Se på er två...
Den bilden togs 1985.
Här i huset.
Hela kvällen pratade han om dig.
Hans bästa vän.
Pojken som gav hans liv mening.
Jag uppskattar att du kom hit, men jag...
Jag kan inte bara lämna allt och resa till New York.
-Och det finns ju fler dojos. -Jadå. Men Li ska inte lära sig karate.
Han ska lära sig Miyagis karate.
Li betyder för mig vad du betydde för sensei Miyagi.
-Jag önskar att jag kunde hjälpa dig. -Det ska du.
-Jag kan inte. -Det kan du.
-Du lyssnar inte. -Jag hör dig klart och tydligt.
Jag reser inte till New York.
Vi ses i The Big Apple.
-Morbror har anmält mig till 5 Boroughs. -Stans farligaste karatetävling?
-Försök inte övertala mig att låta bli. -Skithäftigt! Vi ska spöa honom.
-Li Fong sparkar New York i röven! -Tyst!
Jag kan inte ens karate än. Och har ingenstans att öva.
Det här kan vi lösa.
Vad tycker du om duvor?
Det är brevduvor.
Vissa ärver fonder och Lamborghinis, men jag fick det här.
Det berömda Fetterman Gardens. Välkommen till din dojo.
Yes!
Kuckeliku!
Godmorgon. Dags att träna.
När kom du tillbaka?
Inte direkt som Han-akademin, men det får duga.
Fokus!
Ducka.
Stocken hjälper dig att blockera.
Balans. Koncentration.
Jacka på, jacka av. Mer snärt och mindre släng.
Hur kom du på det här?
Gammalt kung fu-ordspråk: "Man tager vad man haver."
-Jag vet varför du är här. -Jag vet.
-Du vet vad jag tycker. -Jag vet.
Upp. Jacka på, jacka av.
Problemet är att jag ser Bo så fort jag slåss.
-Du måste fokusera. -Jag försöker!
Jacka på, jacka av - det hjälper.
Han ska alltså bara få slåss?
Det här handlar om att inte ge upp.
Det gäller inte bara xiao Li, utan er båda.
Vänd dig om. Fokus!
En varmkorv, tack.
Allt på.
Får jag också en? Ketchup och bostongurka. Tackar.
Ingen varmkorv! Det är dåligt för dig.
-Det var inget. -Raska på! Mer träning.
Ducka.
Sluta! Jag vet, fokus.
För bred ställning. Karate är mer upprätt. Vi går mot vår motståndare.
Sensei LaRusso.
Han shifu.
-Vad för dig till New York? -Låt bli. Du visste att jag skulle komma.
Xiao Li, det här är sensei LaRusso.
Det är en ära.
Det här var intressant.
Ni inser väl att en elev inte kan bemästra karate på en vecka?
Du har inte sett den här eleven.
Okej, bra.
En vecka kan räcka.
Våra traditioner är rotade i historien.
Din kung fu har starka rötter.
Men i 5 Boroughs behövs karate.
Enkla rörelser till en början. Rak parering.
Sidospark.
Bra. Rakt slag.
Bra. Han shifu, angrip på tre.
Ett...
Enkelt, sa jag ju.
Det här är enkelt.
Det är ny teknik. Ta det lugnt.
Motståndaren kommer inte att ta det lugnt.
Han mår fint.
Du bad mig lära honom karate. En sak i taget.
Herregud...
Två stycken.
Min axel...!
-Igen. -Jag tog ju poängen.
Vi slåss inte för poäng, utan för att döda.
Slå.
Andas.
Ställning.
Li!
Det här är alltså en storstadsvy.
Vill du prata om det?
Vi grälade, och nu pratar hon inte med mig.
I livet...
...finns det bara en fråga.
"Är det värt att kämpa för?"
Det är hon.
Tack för tålamodet.
Redo att beställa?
Beställning till Broadway.
Skulle jag ta cykeln? Kom igen...
Hallå?
Har nån beställt pizza?
Ja, det var jag.
Lite bubbel till fröken.
Pepsi gifter sig så väl med pepperoni.
Ge honom en chans.
Jaha, det här är din nya dojo.
Ja, det här är...
...Fetterman Gardens, där karatelegender föds.
Du måste inte göra det här, Li. Du måste inte slåss.
Jo, det måste jag.
Nej. Inte för pappas skull. Och inte för min.
Jag vet.
Jag gör det för min egen skull.
Och vinner jag vore det rätt bra för alla.
Då kunde alla få en nystart.
-Är du säker? -Ja.
Har jag dig i min ringhörna?
Det är bara ett problem.
Jag börjar nog bli kär i Alan.
Ja...
Jag förstod att planen skulle gå i baklås.
New York, är ni redo?
Välkomna till 5 Boroughs -
-där de främsta kämparna möts för att utse den bästa av de bästa.
Och den mannen får 50 lax!
Matcherna går till åtta poäng eller knock.
Kroppsträff, en poäng. Huvudträff, två.
-Slagskämpar. -Du fixar det här.
Då var det dags! I första omgången av 5 Boroughs -
-möts Li Fong och Buddha Stevens.
Buga för varandra.
-Redo. -Sänk honom, Buddha!
Ett tidigt slag mot kroppen. Poäng till Buddha Stevens.
Välkommen till 5 Boroughs.
Vi får se om Fong kommer igen.
Vilken huvudspark!
Knockout. Segrare!
Trevligt att vara här.
Surt för Buddha!
Yama-zuki. Slagparering, fastare grund.
Väderkvarnen är mer dynamisk.
-Allt är kung fu. -Nåja...
Vad hände med "två grenar, ett träd"?
Ena grenen är starkare.
Omgång två. Li Fong mot Queens Tornado.
Han gör en yama-zuki.
Bryt! Segrare.
Enkelt för Conor Day.
Väderleksrapport: Tornadon är borta. Li Fong går vidare.
-Den där var ny. -Fin, va?
-Där är han ju! -Vem har anställt honom?
Skyll på henne.
-Vad är det här? -Grattis, du fick en plats på väggen.
Nåt mer jag bör veta?
Det här är sparring för Conor Day.
Han gör processen kort med Lion's Mane.
Conor Day är i final.
Så där ja!
Li Fong gör väderkvarnen.
Och där slocknar Barrett!
Li Fong går vidare till final.
Killar...
Stopp där, grabben.
Akta, sensei.
Se upp, Li.
Pass på, mr Han!
Vill du smaka?
Nu går vi.
Jajamän, Li "Kantfyllningen" Fong går till final.
Där möter han Conor Day om en vecka -
-på taket till en skyskrapa mitt på Manhattan.
Det blir en duell uppe i skyn och en kämpe vinner 50 000 dollar.
Hur går turneringen?
Bra. Det är bara en sak som saknas.
Din morbror säger att Conor slåss som en tiger.
Jag har erfarenhet av såna motståndare.
Vet du hur man besegrar en tiger?
-Man är en större tiger? -Man gillrar en fälla.
Utnyttja motståndarens aggressivitet.
Nej, nej, nej. Bättre så här.
-Bättre! -Kanske i kung fu, men i karate...
Redo.
Där knakade det i höften.
Slå. Jacka av!
-Urgammal metod. -Jag ligger kvar här lite.
-Men i Kalifornien... -Ge mig en sekund!
...Miyagis metod.
-Då ska jag visa... -Nej, hörni!
I Brooklyn kallas det här misshandel.
Han är en bra elev.
Med en bra lärare.
En lärare är bara lika bra som sina elever. Det lärde Miyagi mig.
Jag saknar honom.
Får jag möjlighet att vidarebefordra något av hans arv, är det aldrig fel beslut.
Vad kallar du den där?
Fēi lóng tuǐ. Draksparken. Min brors uppfinning.
Tänker du använda den?
Jag har försökt mot Conor redan. Han läste den och sparkade ner mig när jag landade.
-Perfekt. -Vad menar du?
Så ska vi locka tigern i fällan.
Han shifu, jag har en idé.
Vadå för idé?
Vad har du sagt?
Conor väntar sig draksparken, så vi lockar in honom med den.
Du måste landa djupt och undvika Conors spark, så han blottar sig.
Sen slår du till.
-Tredje komponenten i draksparken. -Det blir vår tigerfälla.
-Ska jag komma under den där? -Sparka genom den.
"Sparka genom den"? Det är typ omöjligt.
Försök.
Snyggt! Ner under sparken.
Gick det bra? Du måste djupare.
-När livet slår omkull en, reser man sig. -Ja...
Jag hittade den här bland mr Miyagis saker.
Jag tror att den representerar de två släkternas historia.
Två grenar...
...ett träd.
Därför tränar jag dig. Så att du kan bära traditionen och minnas vad du kämpar för.
Den är din.
Tack, sensei.
Snyggt. Nu, så.
Snabbare och djupare.
Sluta slå i skallen.
Japp.
Hur länge tänker ni hålla på?
-Hur hjälper det här? -Det stärker lårmusklerna.
Försiktigt.
Håll i er!
Sakta ner!
En till!
Kämpa på.
Det är dags. Visa oss tigerfällan.
Under sparken. Svep undan benet.
Nu kommer det ni har väntat på.
Sextio våningar upp i The Big Apple -
-världens bästa stad.
-Xiao Li. -Mamma.
Jag vet vad du tänker säga, men jag måste göra det här.
Jag vet.
Och du gör det inte ensam.
Bo hade varit stolt över dig.
Det är jag med.
Spöa den där typen nu.
Är du redo, xiao Li?
Nästan.
En sak till.
Sensei?
Två grenar.
Ett träd.
Född i Beijing i Kina, kämpen från Manhattan:
Li "Kantfyllningen" Fong!
Ta honom, shifu.
Från Demolition Dojo...
Ikväll ska tigern gå i fällan.
...den regerande mästaren i 5 Boroughs:
Conor D-D-D-Day!
Vi tar reglerna igen. Till åtta poäng eller knock.
Kroppsträffar, en poäng. Huvudträffar, två poäng.
Och om man blir knockad...
Ingenstans att ta vägen, Beijing.
Jag ska ingenstans.
Slagskämpar.
Sidospark från Fong, Day undviker.
Rundspark i ansiktet! Day ser väldigt mycket snabbare ut.
Två poäng.
Fong landar inte slagen.
Sidospark i bröstet! Conor Day ser belåten ut.
Li Fong hoppar, men Conor Day får ner honom med ett armgrepp.
Stopp!
Fong och domaren går i mattan!
Upp, xiao Li.
Kom igen, Li. Gör motstånd.
Det tycks bli utklassning.
Kom igen, Li!
Så ja.
Balans.
Fokus.
Fong blockerar. Och blockerar.
Här kommer Li Fong!
-Poäng! -Vårt slag!
En klassisk one-inch punch och Fong spräcker nollan.
Kan du fortsätta?
Li Fong räds inte närstrid.
Poäng!
Poäng.
Omvänd rundspark.
-Den lärde jag honom. -Nej, det gjorde jag!
Två poäng för träff i ansiktet. Det är lika, och nu är det fajt!
Fong kontrar.
Poäng till Day.
Poäng till Fong. Han tar ledningen.
Poäng, Fong.
Två poäng.
Huvudspark för Conor Day, och han plockar två poäng.
Stopp.
Räkning.
Ett, två...
...tre...
Res dig, grabben!
Kom igen, Li!
...fem...
Xiao Li! Res dig.
...sex, sju...
...åtta, nio...
Ja!
Kom igen nu, Li!
Spöa skiten ur honom nu!
Kom igen, Li. Du fixar det!
Det är sju lika, och nästa poäng vinner.
Kör, Conor!
Fong tar poäng och saken är klar!
Det är över.
8-7, Li Fong.
Den nya mästaren i 5 Boroughs!
Xiao Li!
Li!
Segrare!
Xiao Li!
Du gjorde det!
Vi gjorde det.
Li!
Hallå, min hand...
Nu räcker det.
Kantfyllningen! Kantfyllningen!
HÄR ÖPPNAR VICTORY PIZZA SIN ANDRA RESTAURANG
Tack för att ni väntar.
Två sicilianare och en kantfyllning.
Så fyllda kanter var okej ändå?
Tidsbegränsat erbjudande. Du räddade ändå restaurangen.
Ser gott ut.
Vi kommer att sakna dig, shifu.
Fel hand.
-Kom till Beijing och öppna en tredje. -Betalar du, så.
En leverans, boss.
Vart ska den?
-Pizza till Daniel LaRusso. -Jag har inte beställt pizza.
"Tack, sensei."
"Behöver du hjälp vet du var jag finns."
"Och du är skyldig 1 100 dollar plus dricks."
"Li Fong."
Okej, lustigkurre.
Smaka New York-pizzan här, Johnny.
Varför beställa därifrån? Den bästa görs ju i Encino.
Nej, det går inte ens att jämföra.
-Vänta, där har vi det. En affärsidé. -Vad snackar du om?
Vi öppnar pizzakrog. "Miyagi-Dough."
-Nej, nej... -Fattar du inte? "Dough" som i deg.
Det är vanvördigt.
-Mot pizza? -Mot mr Miyagi.
-Gillade han inte pizza? -Jag går och värmer på den här.
"Miyagi-Dough"...
"Pepperoni är bästa försvar."
"Miyagi-Dough. Hacka först, hacka hårt, inga sardeller."
Det här är en kanonidé, LaRusso.
"Miyagi-Dough"...
"Oliv på, oliv av."
Undertexter: Magnus Lässker