ОКІНАВА, ЯПОНІЯ 1986 РІК
-Доброго ранку, Денієл-сан. -Доброго ранку.
Вітаю в додзьо сім'ї Міяґі. Подобається?
Дуже круто. Хто це такі?
Усі предки сім'ї Міяґі.
А це хто?
Сенсей Міяґі Шимпо.
Перший Міяґі, що привіз карате на Окінаву.
Як усі Міяґі, сенсей Шимпо був рибалкою.
Любив риболовлю.
Любив саке.
Одного дня був сильний вітер, спекотне сонце, міцне саке,
а риби не було.
Сенсей Шимпо заснув біля берегів Окінави,
а прокинувся біля берегів Китаю.
Його прихистила сім'я Хан,
навчила мистецтва кунг-фу.
Повернення сенсея на Окінаву
стало початком карате Міяґі.
Дві культури, два бойових мистецтва.
Дві гілки одного дерева.
Зв'язки між родинами Хан і Міяґі й досі міцні.
ПЕКІН, КИТАЙ
ТЕПЕРІШНІЙ ЧАС
ШКОЛА КУНГ-ФУ СІМ'Ї ХАН
УПЕРЕД, ДВА, ТРИ
БІЙ
ВИ ЗРОЗУМІЛИ?
ТАК
А ВИ ЗРОЗУМІЛИ?
ТАК
ОДЯГЛИ
ЗНЯЛИ
ОДЯГЛИ
Майстре Хан!
Лікарка прийшла.
Затримай її. Іди.
Знайди Лі!
Лі, лікарка прийшла!
Лікарка!
Вітаємо в Академії сім'ї Хан.
Хочете навчитися кунг-фу?
Починати ніколи не пізно, навіть у вашому віці.
Перше тренування: одягти куртку – зняти куртку.
Одягти і зняти.
Я знаю, це він попросив мене затримати.
Я нічого такого не робив.
Він попросив. Вибачте.
Іди!
Де мій син?
Чаю?
Я прийшла не чай пити.
Де Лі?
Кунг-фу дає велику силу...
Дядьку,
з усією повагою,
я вже втратила одного сина, який пішов цим шляхом.
І не хочу втратити другого.
Розумію.
Я знаю, що Лі для тебе значить,
але не хочу наражати його на небезпеку.
У цьому ми згодні.
Бачила б ти, як кунг-фу йому допомагає.
Щоразу, коли життя збивало мене з ніг,
кунг-фу допомагало вийти на правильний шлях.
Це тобі.
Що це?
Мене взяли на нову роботу
в нью-йоркській лікарні.
Нью-Йорк?
Це допоможе нам почати все спочатку.
Навіщо дві кепки?
Віддаси одну Лі,
коли він набереться сміливості й вийде.
Сяо Лі, побачимося за вечерею.
Вона розумна.
Твоя мама.
Ти збиралася спитати мене?
Ось ти де.
Вибач.
Сяо Лі, хочеш переїхати в Нью-Йорк?
Ні, мамо, наше життя тут.
Ти довго збиралася берегти цю таємницю?
Хто з нас береже таємниці?
Я тренуюся, а не б'юся.
Насильство породжує насильство.
Ти маєш знати.
Сяо Лі, у Нью-Йорку тобі буде чим зайнятися.
Чому ти говориш англійською, мамо?
Нове місто, нова мова.
Усе це можеш залишити тут.
Гей! Віддаси мені рукавиці?
Як хочеш.
КАРАТЕ КІД: ЛЕГЕНДИ
Багаж уже прибув.
Тут гарно.
Іди подивися свою кімнату.
Мамо.
Піду пошукаю щось на вечерю.
Здається, за рогом є піцерія.
-Далеко не ходи. -Авжеж.
І будь обережний.
Я завжди обережний.
«Вікторі-ПІЦА»
Вам допомогти?
Так.
У вас є піца з сирними бортиками?
Ні, в нас немає.
Але знаєш, дам тобі пораду.
Сідай у машину,
їдь по тунелю Голланда до Джерсі, проїдь 35 км у будь-якому напрямі,
знайди якийсь занюханий ТЦ, і там буде піца з сирними бортиками.
Ви закінчили?
Привіт. Вибач за цих довбнів.
-Один з них – мій тато. -Я довбень?
Сирних бортиків немає.
Є звичайна піца, пепероні, ковбаса з перцем,
сицилійська, з баклажанами.
Пепероні. Тоді пепероні.
-Пепероні. Щось іще? -Туалетний папір?
Що? Туалетний папір?
Вибач.
Поясню: я щойно переїхав,
маю купити господарські товари.
Поблизу є щось відкрите?
Бажано не в годині їзди до Джерсі, бо я 18 годин летів з Пекіна.
Так. За рогом є «бодега».
Магазинчик. Ми називаємо їх бодегами.
Дивно. Круто.
Можна ім'я для замовлення?
Так. Лі Фон.
Вітаємо в Нью-Йорку, Лі Фоне.
Дякую.
Що?
Відколи ти така ввічлива?
Хтось тут має бути ввічливим.
Ой.
Заняття у школі починаються о 07:45. Сідаєш на метро...
До Юніон-сквер, переходжу на Шосту, їду до Канал-стріт. Так.
-Знайди міс Морґан. -Міс Морґан.
Вона дасть мені розклад. Я запам'ятав.
Здається.
А ти як? Перший день у лікарні. Готова?
Готова.
Здається.
-Дякую. -Так.
БИЙ СИЛЬНО «РУЙНУВАННЯ»
ДІМ ЧЕМПІОНІВ П'ЯТИ РАЙОНІВ СЕНСЕЙ О'ШІ І КОНОР ДЕЙ
Дихай глибше і випромінюй упевненість,
бо перше враження можна справити лише раз.
Мама хоче, щоб ти вступив у коледж,
тож нас чекає багато роботи.
Маєте дозвіл не бути на уроці?
Так. Пішов ти, Тоні.
Ти мене знаєш. Це професійна ввічливість.
СКЛАД ПАЛЬМИ
Чорт.
Твої коробки гірші за тебе.
Дозволь допомогти.
Ні, дякую, я сама.
Мені неважко.
Я Лі, пам'ятаєш?
Учора в піцерії.
Так. Сирний бортик.
Так, це я.
Сирний бортик.
Звідки ти так добре знаєш англійську?
Мама була ординаторкою в Гонконгу,
а я там учився в американській школі.
А тепер тебе відправили сюди до мене?
Так.
Ясно.
Що ж, дякую.
Далі я сама.
Мені все одно нічого робити.
Точно? Мені ще треба зайти в кілька місць.
Серйозно, без проблем.
Не знайшов сьогодні друзів, Лі?
Так, але ще не вечір.
Ходімо.
Як важко. Ці помідори...
Я дуже рада, що не мушу їх нести сама.
-Чому вони такі важкі? -Просто клас.
«РУЙНУВАННЯ»
Так, фартухи є, соус є.
Ще зайдемо по кухонне приладдя і...
Чорт.
Ти займаєшся карате чи що?
Так, кунг-фу. Займався.
Це круто, але...
Більше я ним не займаюся.
Так, бачу, що тобі набридло.
Але тут не тренуйся.
-Чому? -Бо не можна.
Міа.
Давно не бачилися.
Не досить давно.
Скажи татові, хай подзвонить мені.
Сам скажи, О'Ші.
Я намагався. Твій старий не слухає.
Мабуть, я така ж, як він.
Мені треба йти.
Хто це?
Власник залу.
Тато винен йому гроші.
Не заходь у цей квартал, і все буде добре.
Ще одна зупинка.
Молодець, Коноре. Непогана швидкість.
Я бачив на вулиці твою подругу Мію.
Вона теж швидка, часу не гає.
Чого смієшся?
Що? Це ж смішно.
Твоя правда.
Зроблю перерву.
О чорт.
Теж хочеш?
Шістсот за запчастину?
Нова коштує 1 200.
Тоді не треба. Лише це.
Що ти робиш?
Вона тобі віддасть за 450.
Що? А чому не 600?
Вона не знала, що твій хлопець з Пекіна.
-Овва. -Так.
Це ж треба, ти так собою пишаєшся.
Так.
Думаєш, тепер ти мій хлопець, якщо вибив мені 150 баксів знижки?
Ні. Мене значно важче завоювати.
-Справді? -Але я можу навчити тебе китайської.
Серйозно. Якщо заходиш туди й починаєш говорити їхньою мовою,
маєш повагу і знижку для місцевих.
Я місцева.
Не в їхньому магазині.
А натомість?
Не знаю. Навчи мене Нью-Йорка.
-Навчити Нью-Йорка? -Так.
-Що? -Так.
Друже, озирнися.
Нью-Йорк вивчити неможливо.
Про китайську кажуть те саме.
Добре. Гаразд.
У неділю в мене короткий день.
Покажу тобі кілька місць.
-Добре. -Гаразд.
Що це значить?
Підемо на побачення!
Ні, це не побачення. Це навчальна зустріч!
Як справи у школі?
Добре. Ну, знаєш, це ж школа.
Знайшов друзів?
Так. Одного. Здається.
Добре. Як його звати?
Міа.
Міа?
Ти вмієш їздити на скутері, так?
А ти раніше на ньому їздила?
Ні. Це вперше.
Дивися, Сіму Лю.
Близнята.
Тримайся, Сирний Бортику.
Та це ж знущання!
Що сталося?
Двигун заглух.
Як ми доїдемо додому?
-Ні. -Ні.
Так.
-Чудово. -Ти жартуєш.
Ні, насправді... Я вражений. Так.
-Супер. -Що?
-Привіт, красуне. -Привіт, Коноре.
Яка приємна несподіванка.
А це що таке?
Двигун заглух.
-Хто твій друг? -Привіт. Лі.
Коноре, не починай.
Не починати що?
Звідки ти, Лі?
З Пекіна?
Знаєш кунг-фу?
Трохи.
Так, Коноре, іди вже.
Ми їдемо додому. День був важкий.
То ви тепер «ми»?
Я й не знав, що між нами все. А воно ось як.
Що ж, було весело, але нам треба йти.
Посунься.
Чого це?
Бо вона попросила.
Лі...
Ні, все гаразд. Вибачте.
Хлопці, пропустіть дівчину.
Обережно, двері зачиняються. Наступна станція – 23-тя вулиця.
-Стережися! -Лі!
Коноре!
О боже!
-Бувай, Міє. -Непогано, бро.
Мені так прикро.
Конор – псих.
Він найнижчий пункт мого підліткового бунту.
На мій захист, він не був таким козлом, поки не почав ходити до того залу.
Таких, як він, краще не чіпати.
Він постійно займається карате. Щороку перемагає у турнірі П'яти районів.
Що за турнір П'яти районів?
Безумний турнір з карате на вулицях по всьому місті.
Переможець отримує солідну суму грошей.
Але навіть не мрій про це, містере Кунг-фу.
Тато тисячу раз просив мене не зв'язуватися з ним.
А чому зв'язалася?
Бо він заборонив.
Як твоє око? Покажеш?
Авжеж.
Що?
-Дуже погано? -Ні... Він...
Так.
Що сталося із Сирним Бортиком?
Допоможеш йому?
Кілька днів болітиме.
Не рухайся.
Де ви навчилися робити макіяж?
-Це все моя дружина. -Вона навчила?
Ні, це саме для таких випадків.
Вона теж не любила, коли я бився.
Покажи.
Цілком непогано.
Отже, відтепер...
Завжди став захист. Руки ось так.
Ясно.
Подивися.
Овва.
І... Ви давно б'єтеся?
Надто давно.
Колись він був найкращим у місті.
А тепер роблю макіяж підліткам.
Прикладі лід перед сном, а на ніч – чайний пакетик.
Чай зелений, чорний?
«Ліптон».
Що ти робиш?
Ти тепер в Америці. Ніяких бійок.
Правило було просте.
У мене не було вибору.
Вибір є завжди.
Одягайся.
Хто це?
Твій репетитор до іспитів.
Гарного дня.
Що смішного?
Мама думає, ти вступиш у Нью-Йоркський з таким знанням матаналізу.
На твоєму місці я б не сміявся.
Ти знаєш мою маму?
Це вона тобі око розбила?
УДАР ТІНІ ДРАКОНА
Дивись, Лі. Удар дракона.
Оце так!
Головне – імпульс.
А під час стрибка ще й рівновага.
А тепер спробуй.
Навряд чи я опаную цей удар.
Опануєш, коли буде дуже треба.
Йо, Пекіне.
Як твоє око? Добре заживає?
Гей, не смій мене ігнорувати.
Знаєш перше правило карате?
Завжди тримай захист.
Ти справді цього хочеш, Пекіне?
Я буду з тобою полегше. Без рук.
Оце крутяк!
-Не вставай. -Лежи.
Удар дракона.
Імпульс – це головне.
Це все, що ти можеш, Пекіне?
-Годі вже! -Годі!
Справді хочеш битися, Пекіне?
Поб'ємося на турнірі П'яти районів, де тебе не врятують.
-Пустіть! -Ходімо.
Кінець шоу.
ТУРНІР П'ЯТИ РАЙОНІВ КОНОР ДЕЙ – БАГАТОРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН
Що в нас тут?
Йо, малий, геть звідси.
Гей, хлопці.
Відпустіть малого.
А ми владнаємо те, навіщо вас послав О'Ші.
Так.
Вікторе, стережися!
Вікторе!
Я ж казав, малий.
Забираймося звідси!
Ходімо! А ти краще заплати, Вікторе!
А я думав, що врятую тебе.
Це допоможе.
Розкажеш, що то було?
Раніше я займався кунг-фу.
-Навчиш? -Кого?
Мене.
Я взяв позику в людей, у яких не варто позичати.
Я не можу повернути їм гроші, а це були їхні колектори.
Вони не зупиняться.
І що ти робитимеш?
Раніше я добре бився.
-Найкраще в місті, Лі. -Овва.
БІЙ ЛІПАНІ ПРОТИ РІДА
І що сталося?
Міа. Найкраще в моєму житті.
Але це стало для мене несподіванкою. Знадобилася стабільна робота.
Я змінив рукавиці на фартух, а що сталося далі, ти сам бачиш.
Більшість людей не знає, в яку мить їхнє життя змінилося.
Свою мить я бачу щодня.
Слухай.
Я знаю людину, що влаштовує бої в місті.
Він влаштує мені бій із призом,
я зможу виплатити борг, зберегти піцерію,
можливо, залишиться Мії на коледж.
-Вікторе, я не можу... -Лі.
У мене немає шансів на перемогу,
якщо ти не навчиш мене того, що знаєш.
Швидкості, гнучкості, своїх рухів.
-Я не можу. -Чому?
Бо я дав обіцянку більше не битися.
І дуже стараюся її виконати.
Але битимешся не ти, а я.
Так.
Слухай.
Я теж знаю мить, яка змінила моє життя.
І я постійно її прокручую в голові.
Чекай. Я допоможу.
Ні, я сам.
Я сам, мамо.
Я не розумію, нащо мені туди йти. У Китаї я не ходив до храму.
Нове місто, нові традиції.
Чудово виглядаєш.
Дякую.
Я за ним сумую.
Вітаю, шіфу. Це Лі.
Як ти, Лі?
Подобається в Нью-Йорку?
Я сумую за Пекіном.
Учні теж за тобою сумують.
Хвилинку...
Привітайтеся!
Сяо Лі!
Шіфу...
Я подружився з одним чоловіком,
який просить навчити його кунг-фу.
Ясно.
Думаєш, кунг-фу допоможе твоєму другу?
Можливо.
Робити добро людям – це правильно.
Ділися знаннями – правильно.
Привіт! Чого тобі?
Ти старий.
І повільний. І нечітко рухаєшся.
-Щось іще? -Так.
Ти отримуєш більше ударів, ніж завдаєш, вважаєш це талантом, але помиляєшся.
І що ти тут робиш?
-Я можу зробити тебе кращим. -Коли почнемо?
Швидкий трихвилинний раунд.
На повній швидкості. Просто спробуй дістати мене.
Лі, ти вдвічі менший за мене.
Я маю побачити, чого ти вартий.
Та ну. Я не битимусь із дитиною, що важить 70 кг.
І не битимешся.
Я важу 55.
У боксі не б'ють ногами.
Учися ухилятися.
Відколи ми зачиняємося о 20:00?
Ти здурів? Знову битимешся? Серйозно?
А ти його тренуєш?
-Це його ідея. -Він урятував мою дупу.
Так, ти казав. Він китайський Пітер Паркер. Байдуже.
Він навчить мене бути спритнішим.
Ти не був спритним з 19 років, тату.
Саме тому він мені потрібен.
Ти даєш йому марну надію.
Це краще, ніж безнадія.
-Ти впевнений? -Доню, це один бій. Можливо, два.
Я зможу, Міє.
Неймовірно.
Якщо йому наб'ють дупу – винен будеш ти. Чуєш?
Так.
Тебе чув весь район.
Добре.
Отже, ми дійшли згоди.
А тепер вибачте, мені треба керувати піцерією.
Чудова розмова.
Перше правило кунг-фу: все навколо – це кунг-фу.
Піцерія – це кунг-фу.
Бокс – це кунг-фу.
Дай руку.
Нижче.
Не той бік. Навколо.
Удар. Раз, два, три, чотири.
Стійка вершника.
Вона вчить контролю над розумом,
щоб долати біль.
Ти весь день печеш піцу,
тренуйся, поки працюєш на кухні.
Я печу по сто піц за день. Я вмію пекти піцу.
Круто.
Покажи.
Присядь. Не нахиляйся.
Як довго мені так стояти?
Я йду обідати. Побачимося через годину.
Добре.
У тебе довгі руки, але в ближньому бою
не завжди буде простір, щоб розмахнутися.
Ти маєш навчитися скеровувати енергію, не рухаючи тілом.
Це однодюймовий удар.
Спробуй.
Сила тут не головне.
Зосередься на різкому русі зап'ястям.
Ми перетворимо тебе з каменя на струмок.
Коли б'єш камінь, зрештою він розколеться.
Коли б'єш воду, вона рухається далі.
Завжди рухається, завжди тече.
Замовлення готове.
У мене велика звичайна піца.
«Вікторі-піца». Чого бажаєте?
Що?
Говориш як житель Нью-Йорка.
...у даунтауні дешевше.
Будь ласка.
Гаразд, бери.
Дякую.
Треба розважитися.
Так!
-А Лі? -Лі...
Ще раз.
Час.
Що скажеш?
Можливо, ти витримаєш бій чи два.
Вибач.
Я не думав, що тут хтось буде.
У мене колектор, дочка-підліток і бій через два дні.
Яке в тебе виправдання?
Не спалося.
Ти часто катуєш себе посеред ночі?
Хочеш поговорити про це?
Є стара китайська традиція: коли хтось помирає,
треба відчинити всі двері та вікна,
буквально вигнати смерть з дому,
щоб усі інші могли жити далі.
Якби ж усе було так просто.
Десь рік тому на нас з братом напали.
Після великого турніру в Пекіні.
Мій брат переміг,
але переможений хотів помститися. І...
Він узяв кілька хлопців, вони загнали нас у кут.
Ми були в меншості.
Один з них вийняв ніж.
Сяо Лі!
Бо кликав мене на допомогу.
Я заціпенів.
Я живий, а він – ні. Ось так.
Я його підвів.
Ти маєш зняти себе з гачка, Лі.
Подолай це, або воно подолає тебе.
Так.
«Вікторі-ПІЦА» СПРАВЖНІЙ ІТАЛІЙСЬКИЙ РЕСТОРАН
Свіжа гаряча піца безплатно.
Дякую.
Вона жартує з мене?
Через кардиган?
Ні, Алане. Я не так добре знаю мандаринську, щоб жартувати.
Ідете сьогодні на Сан-Дженнаро?
Я не зможу.
Треба готуватися до іспиту.
Мама сваритиметься.
Та ну.
Не будь занудою.
Лі, ходімо. Це як нью-йоркський обряд посвяти.
Так.
І ти робиш успіхи в матаналізі.
Бачиш? Ти мусиш піти.
Ми підемо.
Так, можливо.
Гаразд. Тоді, можливо, побачимося.
Друже, ти їй подобаєшся.
Ми лише друзі.
Я справді роблю успіхи?
Ні. Тут усе неправильно.
Я просто хотів тебе підтримати. Так.
Чао.
Чао. Ти вже вирішив, який крок зробиш сьогодні?
Ніякого кроку я не робитиму.
Ні, сьогодні саме час.
Тут є все. Музика, романтика, ковбаса, перець.
Солодка вата.
Чуєш цей запах?
Любов у повітрі?
Що ще? Дай скуштувати.
-Гаразд. -Виглядає апетитно.
Хто це?
Я ж казав, ми лише друзі.
Перемога на 1:22 другого раунду.
Переможець технічним нокаутом – Хоаґі Чіп Шот Паркер.
Ліпані, ти наступний. П'ять хвилин. Готуйся.
Я принесла лід.
Потрібно щось іще?
Лі.
Чому ти мене ігноруєш?
Я не ігнорую.
Ігноруєш.
Я вже стресую через бій, твоя дивна поведінка не допомагає.
Я сьогодні в куті твого батька, а не у твоєму, тож...
Зосередьмося на цьому, гаразд?
Ні, не гаразд.
Лі?
Що з тобою?
Не знаю.
Спитай Конора.
Що це значить?
Ви вчора близько спілкувалися.
На Сан-Дженнаро.
Ми з Аланом зайшли ненадовго.
От у чому річ.
Слухай, Лі, це складно, але...
Усе гаразд. Я розумію.
Хоча ні, не розумію. Поясни.
Він тебе не вартий, Міє. Анітрохи.
Знаєш, бувають такі дурні помилки,
які ти постійно повторюєш?
Насправді ти не хочеш їх повторювати,
але повторюєш, бо це легко й...
-Учора... -Не треба. Я не хочу...
Учора був не такий вечір. Розумієш?
Він цього хотів,
але я сказала, що мені набридло повторювати з ним ті самі помилки,
бо я зустріла того, з ким хочу наробити нових помилок.
Тобто...
Ми цим займаємося? Робимо помилки?
Це найкращий спосіб учитися.
Боже мій. Справді!
-Ми лише... -Ми говорили про стратегію.
У вечір бою.
Я не хочу цього чути.
Добре, що є кому сьогодні набити пику.
Леді й джентльмени, наживо з Квінза...
Ти так плануєш розплатитися?
Я б не ставив проти мене, О'Ші.
Я вже поставив. На нього.
У синьому куті – колишній боєць у напівсередній вазі...
Тату, якщо сумніваєшся, ще можна відмовитися.
Ти не повинен іти до кінця.
Я не сумніваюся, доню.
А чому ми стоїмо?
Розсунь канати.
Так. Вибач.
А в червоному куті –
претендент на титул,
гордість Північного Брукліна, колишній володар «Золотих рукавиць»...
Вибач.
...Віктор Ліпані!
Гаразд.
Чистий бій. Без ліктів і ударів нижче пояса,
коли скажу «брейк» – розійдетеся.
Рукавиці.
З поверненням у бокс.
Пам'ятай. Повільно. Не фіксуй стегна.
Сьогодні ти вода, а не камінь.
Ти налякана до смерті, доню.
Я не налякана. Я завжди така.
Я зможу.
Бокс!
-Так! -Рухайся, Вікторе!
Ти зможеш, тату!
Відправ його в нокаут! Годі гратися!
-Тримайся! -Ну-бо!
Ти зможеш, Вікторе.
Розслабся. Тисни на нього.
Годі обмінюватися ударами. Ти забагато пропускаєш.
Ти пропускаєш хук. Стеж за цим.
Він постійно махає.
Ти кращий боєць на ринзі. Ти зможеш.
Зосередься. Не дозволяй загнати тебе в кут.
Однодюймовий удар, Вікторе!
Так!
Уперед!
Так! Ну ж бо!
Рухайся!
-Так! -Так!
-Давай, тату! -Рухайся.
-Нижче, Вікторе! -Вируби його!
-Тримайся! -Контролюй бій.
Ну ж бо!
-Так, так! -Уперед!
Так!
Заборонений удар!
-Рефері, це заборонено! -Лікті!
-Так не можна! -Зупиніть!
Джентльмени, розійдіться!
-Розбий йому пику! -Так не можна!
-Заборонений удар! -Вируби його!
Тату!
Допоможіть, хто-небудь!
Тату!
Лі!
Зроби щось, Лі!
Заносьте його. Код синій.
З дороги!
ШВИДКА ДОПОМОГА
Лі, що ти робиш? Ходімо.
Сяо Лі!
Лі, ти нам потрібен.
Звідки ти його знаєш?
Я вчив його битися.
Сяо Лі.
Я чітко сказала.
Не битися.
Мені треба врятувати твого друга.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ХАН ШІФУ
НЕ ПРОПУСТІТЬ ТУРНІР П'ЯТИ РАЙОНІВ
Мамо!
-Шіфу? -Тепер ти бачиш?
Іди!
-Привіт, мамо. -Привіт!
Сюрприз.
Отже...
Так живуть у великому місті?
Гарна у вас квартира. Дуже стильна.
Чого ти тут?
Подумав, що настав час заїхати в гості.
НЕ ПРОПУСТІТЬ ТУРНІР П'ЯТИ РАЙОНІВ
Ти не можеш контролювати, коли життя збиває тебе з ніг, Лі.
Але можеш контролювати, коли ти встанеш.
Завтра ми підемо до твого друга.
Прибери в кімнаті.
Спритно впіймав.
Починай.
Привіт.
Міє...
Вікторе, це містер Хан.
Легендарний шіфу.
Лі постійно вас нахвалює.
Вікторе, мені так прикро.
Малий, ти не винен.
Так, але піцерія.
Це не твоя відповідальність.
Хтозна, може, настав час переїхати кудись у теплі краї.
Так не можна, Вікторе.
Ти покинеш усе, що збудував.
Я не покидаю.
Я рухаюся далі.
Китайське прислів'я:
«Проблема друга – моя проблема». Ми знайдемо спосіб допомогти.
Що? Як ми йому допоможемо?
Турнір через десять днів. Ти битимешся.
Що я робитиму?
За два дні знайди нам місце для тренування.
А ти що робитимеш?
Відвідаю друга.
Куди йдете?
Вибачте.
Чекай. Що ти робитимеш?
Агов!
Привіт, старий друже.
Давно не бачилися.
Вибачте.
Ви знали містера Міяґі?
Коли ми говорили востаннє,
він сказав, якщо буде потрібна допомога,
я знаю, де його знайти.
Мені дуже прикро, але містер Міяґі
вже давно помер.
Я знаю.
Я прийшов не до сенсея Міяґі.
Не розумію.
Я прийшов до тебе.
Дивись, які ви.
Овва.
Ми зробили це фото в 1985 році.
Саме тут, у цьому будинку.
Він весь вечір говорив лише про тебе.
Його найкращого друга.
Хлопця, який повернув сенс у його життя.
Я вдячний, що ви приїхали так здалеку, містере Хан, але...
Я не можу просто зібратися й поїхати в Нью-Йорк.
І там є багато добрих додзьо.
Так. Але я не хочу, щоб Лі вчився карате.
Я хочу, щоб Лі навчився карате Міяґі.
Лі означає для мене те ж саме, що ти для сенсея Міяґі.
Вибачте, містере Хан, я б хотів допомогти.
І допоможеш.
-Я не можу. -Можеш.
Ви мене не чуєте.
Я чую тебе ясно й чітко.
Я не поїду до Нью-Йорка.
Побачимося у Великому Яблуку.
Дядько записав мене на турнір П'яти районів.
Ти береш участь у найнебезпечнішому турнірі в місті?
Не відраджуй мене.
Ні, це круто. Ми знищимо того типа.
Стережися, Нью-Йорку! Лі Фон надере тобі дупу!
Замовкни.
Я ще навіть не знаю карате. І тренуватися ніде.
Є одна ідея.
Як ти ставишся до голубів?
Це поштові голуби.
Дехто успадковує трасти й «ламборґіні»,
а я отримав це.
Всесвітньо відомі сади Феттермана.
Вітаю в новому залі.
Так.
Ку-ку-рі-ку!
Уже ранок. Вставай. Час тренуватися.
Можна...
Коли ти повернувся?
Це не школа сім'ї Хан, але підійде.
Зосередься!
Пригнися.
Колода. Допомагає блокувати.
Не відволікайся. Зосередься.
Куртку одягнути, куртку зняти. Тягни...
...а не підкидай.
Як ти до цього додумався?
Стародавня мудрість кунг-фу.
-Використовуй те, що маєш. -Ясно.
Я знаю, чому ти тут.
-Я знаю. -Тоді ти знаєш, що я це не схвалюю.
Я знаю.
Вставай! Одягнути куртку, зняти куртку.
Моя проблема в тому, що я бачу Бо в кожному бою.
Ти маєш зосередитися.
Я стараюся.
Одягнути й зняти куртку теж допоможе.
Уперед.
І ми дозволимо йому битися?
Ідеться не про бої, а про те, щоб не здаватися.
Це стосується не лише Сяо Лі.
А вас обох.
Обернися. Зосередься.
ХОТДОГ
Один хотдог, будь ласка.
-З усім. -Дякую.
Можна й мені теж? Кетчуп, реліш.
-Дякую. -Прошу.
Ні. Тобі не можна хотдог.
-Забудьте. -Без проблем.
Швидше. Треба тренуватися.
Пригнися.
Так, стоп.
Я знаю. Зосередитися.
Надто широка стойка.
Карате щільніше. Ми рухаємося до противника.
Сенсей ЛаРуссо.
Хан шіфу.
Що привело вас до Нью-Йорка?
Не треба цього. Ви знали, що я приїду.
Сяо Лі, знайомся з сенсеєм ЛаРуссо.
Це велика честь.
Цікаво.
Ви ж розумієте, що карате неможливо опанувати
за тиждень, так?
Ви ще не бачили його в бою.
Гей. Добре.
Тижня може вистачити.
Наші традиції вкорінені в історії.
У тебе чудові основи кунг-фу.
Але для перемоги в турнірі П'яти районів потрібне карате.
Почнемо з простих рухів.
Передній блок.
-Боковий удар ногою. -Удар ногою.
Добре. Прямий удар рукою.
Прямий рукою.
Добре.
-Хан шіфу. -Так?
-Атакуйте на рахунок три. -Я?
І раз...
Я сказав: з простих рухів.
Це просто.
Це нова техніка. Поставтеся до нього поблажливо.
Противник не поставиться до нього поблажливо. Чому я повинен?
З ним усе гаразд.
-Ви попросили навчити його карате. -Так.
-Перше – стійка, потім – рухи. -Боже.
Тепер їх двоє.
Ой, плече...
Ще раз.
Я вже набрав бали, сенсею.
Ми б'ємося не за бали, ми б'ємося на смерть.
Бий.
7 ДНІВ
Дихай.
6 ДНІВ
Заміна.
Гей, Лі!
5 ДНІВ – 4 ДНІ
ТЕСТ З МАТАНАЛІЗУ
От що тут значить «вид на місто»?
Хочеш поговорити?
Ми посварилися, тепер вона зі мною не розмовляє.
НАДІЮСЯ, ЩО ВСЕ ГАРАЗД. СУМУЮ!
У житті
є лише одне питання.
Чи варто за це боротися?
За неї – варто.
Дякую, що зачекали.
Вітаю. Готові зробити замовлення?
Доставка на Бродвей.
Що, я маю їхати на велику?
Та ну.
Агов!
Хто замовляв піцу?
Привіт. Це... я.
Келих ігристого для леді.
«Пепсі». Чудово смакує з пепероні.
Дай йому шанс.
Це новий зал, так?
Так, це сади Феттермана,
де створюються легенди карате.
Ти ж знаєш, що не повинен це робити, Лі.
Ти не повинен битися.
Я повинен.
Не заради мого тата.
І не заради мене.
Я знаю.
Я це роблю заради себе.
І якщо переможу, всім буде добре.
Усі ми отримаємо новий старт.
Ти впевнений?
Так.
Ти в моєму куті?
Є лише одна проблема. Я...
Знається, я закохуюся в Алана.
Так.
Одне...
Я знав, що все піде не так.
...бажання
Я не хочу, щоб ти казала
Я хочу, щоб було так
Скажи чому
3 ДНІ – 2 ДНІ – 1 ДЕНЬ – 0
Нью-Йорк, ти готовий?
ТУРНІР П'ЯТИ РАЙОНІВ
Вітаємо на турнірі П'яти районів,
де топові бійці дізнаються,
хто з них найкращий.
Переможець отримає 50 тисяч.
ПРАВИЛА НА ВИЛІТ
Бої тривають до восьми балів чи до нокауту.
Удар в корпус – один бал.
У голову – два бали.
-Бійці. -Ти зможеш.
Починаємо.
Перший раунд турніру П'яти районів –
Лі Фон проти Будди Стівенса.
Уклоніться один одному.
-Готові? -Уперед, Буддо!
БІЙ
-Один удар у корпус. -Один бал.
Один бал Будді Стівенсу.
Вітаємо на турнірі.
-Що робитиме Фон? -Тримайся!
-Два! -Удар у голову.
Нокаут. Переможець!
ЧВЕРТЬФІНАЛ ЛІ ФОН
Радий бути тут.
Не пощастило Будді!
Яма-дзукі. Пробивний блок. Сильніша база.
Млин має бути динамічнішим.
Гей,
усе навколо – це кунг-фу.
Ну, ні...
А як щодо двох гілок одного дерева?
Одна гілка сильніша за іншу.
Другий раунд турніру П'яти районів. Лі Фон проти Квінза Торнадо.
Це блок яма-дзукі.
Стоп!
Переможець!
-Наступний. -Легка перемога для Конора Дея.
Про погоду: кінець Торнадо.
-Лі Фон іде далі. -Переможець.
-Нова вивіска? -Подобається?
Так.
-Гей, дивіться, хто тут! -Хто його найняв?
Це все вона.
А це що таке?
Поздоровляю. Тепер ти на стіні слави.
ЛІПАНІ – СІМС
Я маю знати ще щось?
Це просто розпіарений спаринг для Конора Дея!
Овва! Він швидко долає Лев'ячу Гриву.
Переможець.
Ось так. Конор Дей виходить у фінал.
Так! Добре.
Млин від Лі Фона.
-Баррет у нокауті! -Переможець!
Лі Фон виходить у фінал.
Йо, хлопці.
Стій, малий.
Сенсею, стережися!
Лі, стережися.
Лі!
Містере Хан, обережно!
Хочеш іще?
Ходімо.
Отже, Лі Сирний Бортик Фон виходить у фінал,
де зустрінеться з Конором Деєм
через тиждень на даху хмарочоса в мідтауні Мангеттена.
Це буде небесний бій,
у якому один боєць виграє 50 000 доларів.
Як справи на турнірі?
Добре. Бракує лише одного.
Дядько каже, Конор б'ється як тигр.
У мене великий досвід з такими противниками.
Знаєш, як можна подолати тигра?
Бути більшим тигром?
Встановити пастку.
Стривай!
Використовуй агресію противника проти нього.
Ні. Краще так.
Бий.
Стривай.
Краще так.
У кунг-фу – можливо. Але в карате...
Готовий?
Стегно якось дивно клацнуло.
Якось дивно клацнуло.
Удар! Куртку зняти!
Ні! Давай!
Стародавній спосіб.
Я краще полежу хвилинку. Як добре.
Але у Веллі...
Дайте мені секунду!
Стиль Міяґі.
Я тобі покажу.
Ні, люди.
У Брукліні це вважається нападом.
Він добрий учень.
У нього добрий учитель.
Учитель добрий лише настільки, наскільки добрі його учні.
Сенсей Міяґі мене цього навчив.
Я за ним сумую.
Коли мені випадає шанс передати частину його спадщини,
вибір завжди правильний.
Як це називається?
«Фей лон туй». Удар дракона. Прийом мого брата.
Використаєш його?
Я пробував використати його на Конорі. Він запросто відбив.
Очікував цього і збив мене під час приземлення.
-Ідеально. -Тобто? Не спрацювало ж.
Так ми заманимо тигра в пастку.
Хане шіфу, в мене є ідея.
Яка ідея?
Що ти йому сказав?
Конор очікуватиме удару дракона,
ми використаємо його як приманку.
Ти маєш навчитися пройти під ногою Конора,
лишаючи його вразливим.
А потім ударити.
Так. Це і є третій хід удару дракона.
Він його не очікуватиме. Це пастка.
Хочеш, щоб я проповз під цією штукою?
І вдарив її.
-Ударив? -Так.
Це неможливо.
Спробуй.
Добре. А тепер удар.
Ти цілий?
Треба нижче.
Коли життя збиває з ніг, вставай.
Так.
Я це знайшов, перебираючи речі містера Міяґі.
Думаю, це символізує історію стосунків між двома родинами.
Бачиш, дві гілки,
-одне дерево. -Одне дерево.
Я приїхав тренувати тебе,
щоб ти переніс ці традиції в майбутнє
і пам'ятав, за що ти борешся.
Це тобі.
Дякую, сенсею.
Добре. Починай.
Швидше й нижче.
Годі битися головою.
Так.
Це ще довго триватиме?
Як це допомагає?
Зміцнює квадрицепси.
Тихо, спокійно.
Тримайтеся.
-Гей, пригальмуй! -Гальмуй!
Гей.
Ще раз.
Починаймо.
Час настав.
Покажи нам пастку для тигра.
Під ударом.
Роби підніжку.
Настала мить, якої ми всі чекали.
На висоті 60 поверхів над Великим Яблуком,
найкращим містом у світі.
-Сяо Лі. -Мамо.
Я знаю, що ти скажеш, але я повинен це зробити.
Я знаю.
І ти будеш не сам.
Бо пишався б тобою.
І я пишаюся.
А тепер надери йому дупу.
Сяо Лі, готовий?
Майже.
Ще одне.
Сенсею.
Дві гілки.
Одне дерево.
З Пекіна, Китай,
на мангеттенському чемпіонаті виступає Лі Сирний Бортик Фон!
Покажи йому, шіфу.
З додзьо «Руйнування»...
Сьогодні ми впіймаємо тигра.
...багаторазовий чемпіон турніру П'яти районів
Конор Дей.
Повторимо правила.
Вісім балів або нокаут.
Корпус – один бал, голова – два бали.
І, звісно, нокаут...
Бігти нікуди, Пекіне.
Я ніде не дінуся.
Бійці.
«Руйнування» з нами!
БІЙ
Боковий від Фона. Конор Дей ухиляється.
Хук в обличчя.
Здається, Дей значно швидший.
Два бали.
Лі Фону нелегко зачепити Конора Дея.
Боковий удар у корпус. Конор Дей радіє своїм успіхам.
-Один бал! -Лі Фон атакує.
Конор Дей кидає його на землю однією рукою.
Так не можна!
Падають і Фон, і рефері.
Сяо Лі, вставай. Зосередься.
Ну-бо, Лі.
Відбивайся.
Бій не затягнеться надовго.
Ну-бо, Лі.
Ось так.
Тримай рівновагу.
Зосередься.
Фон блокує.
Знову блокує. Блок.
Фон блокує. І Лі Фон атакує.
-Так. -Так.
-Бал Фону! -Це наш прийом.
-Однодюймовий удар! -Один бал!
Лі Фон відкрив свій рахунок.
Ти ще можеш битися?
Лі Фон не боїться атакувати.
Один бал!
-Так! -Круто.
Один бал!
-Так! -Удар з розвороту.
Це я його навчив.
-Ні, я. -Два бали!
Два бали за удар в обличчя.
Нічия.
Тепер це бій! Усе насправді!
Фон контратакує.
Бал Дею.
Бал Фону. Він випереджає.
Бал Фону!
Два бали!
Який сильний удар по голові від Конора Дея.
Два бали!
-Гей. Стій. Відійди. -Ні. Гей.
Ні. Рахунок.
-Раз, два... -Сяо Лі!
...три...
-Вставай, малий! -...чотири...
Ну-бо, Лі!
...п'ять...
Сяо Лі!
-Вставай. -...шість, сім...
...вісім,
дев'ять...
-Так! -Так!
Уперед, Лі!
Ну ж бо, Лі! Надери йому дупу!
-Ну-бо, Лі! -Уперед!
-Ти зможеш! -Уперед!
Нічия, 7 – 7.
Наступний бал – вирішальний.
Уперед, Коноре!
Бал Лі Фону. Це кінець. Бал Фону.
Бій закінчено.
Вісім – сім, Лі-Фон!
Новий чемпіон П'яти районів.
Сяо Лі!
Лі!
Переможець!
Так!
Сяо Лі!
Ти зміг!
Ми змогли.
Так!
Лі!
Гей. Моя рука.
Ну все, годі вже.
Сирний Бортик!
КАРАТЕ КІД: ЛЕГЕНДИ
ВІДКРИТТЯ НАШОГО ДРУГОГО РЕСТОРАНУ
Вікторі-ПІЦА
Дякую, що зачекали.
-Дві сицилійські й сирні бортики. -Так.
Нарешті маєте сирні бортики, так?
Обмежена в часі пропозиція.
Ти врятував піцерію. Це найменше, що я міг.
Виглядає апетитно.
Нам тебе бракуватиме, шіфу.
Не та рука.
Приїжджай у Пекін. Відкриємо третій ресторан.
Ви маєте гроші, я маю час.
Для вас доставка.
Я СЕРДЕНЬКО ПІЦА
Куди ця доставка?
-Так? -Піца для Денієла ЛаРуссо.
Я не замовляв піцу.
«Дякую, сенсею.
Якщо буде потрібна допомога, ти знаєш, де мене знайти.
До речі, з тебе 1 100 доларів плюс чайові».
Лі Фон.
Ну що ж, розумнику.
Джонні, скуштуй піцу з Нью-Йорка.
-Дуже смачно. -Нащо замовляти піцу з Нью-Йорка?
Усі знають, що найкраща піца – в Енсіно.
Ні, навіть нема що порівнювати. Кажу тобі.
-Стоп. Точно. -Що?
-Наша нова бізнес-ідея. -Ти про що?
Відкриємо свою піцерію. Назвемо її «Міяґі-доу».
Ні.
Ні, розумієш? Міяґі-до, але «доу», як «тісто».
Так, я зрозумів. Це неповага.
-До піци? -До містера Міяґі.
Містер Міяґі не любив піцу?
Знаєш що? Піду підігрію піцу.
«Міяґі-доу».
Пепероні – найкращий захист.
«Міяґі-доу».
Ріж перший, ріж сильно, ніяких анчоусів.
Це ідея на мільярд доларів, ЛаРуссо.
«Міяґі-доу».
Покласти оливки, прибрати оливки.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк