ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Όχι, όχι, μην ταΐζεις το σκύλο, αγάπη μου.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Κοιμήθηκες αργά.
Ναι, πρέπει να φύγω.
Τι έχεις να κάνεις σήμερα;
Πρέπει να τελειώσω κάτι κουρτίνες για το Σάββατο,
και θα περάσουν και η Νατ με την Καμ.
- Με τα παιδιά; - Ναι.
Η Κάμι είπε ότι είχε ανάγκη να βγει από το σπίτι.
Πες στη Νατ να μην είναι σκληρή μαζί της.
Η Καμ τα καταφέρνει μια χαρά.
Πρέπει να στείλουμε την προκαταβολή για το σπίτι στην παραλία.
Σ' αγαπώ.
Γράψε την επιταγή, εντάξει, μωρό μου;
Εντάξει, γεια.
Όχι άλλο φαγητό.
Φάε εσύ.
Ας το συνεχίσουμε άλλο λίγο.
Θα πάει άλλα 3 μέτρα.
Δε θα ρίξουμε χαλίκι σήμερα.
Γιατί;
Σύννεφα.
Θα πρέπει να σταματήσουμε.
Η έκπτωση στα ποτά αρχίζει στις 5:00, Ντιούαρτ.
Όχι, αν βρέχει.
- Έτοιμος; - Ναι.
Έπιναν και γελούσαν...
και ήταν σαν να ήμουν σε μουσείο...
και έβλεπα την εξέλιξη των πιθήκων σε ανθρώπους.
Είδα το μέλλον.
Ήταν ο Ντιούαρτ...
έτσι όπως θα είναι σε 20 χρόνια.
Καλά, γέλα.
Γέλα. Αλλά αυτός ο μικρός στην αγκαλιά σου...
θα σέρνεται σε μπαρ σαν αυτούς.
Ναι.
Όχι.
Μην την ακούς.
- Χάνα! - Τι;
- Όλα καλά, παιδιά; - Ναι.
Όχι, μην το πιάνεις.
Κατάλαβες;
Εντάξει, έλα εδώ.
Πήγαινε να παίξεις...
Ντ. Τζ., φέρε μέσα τα κορίτσια.
Τι;
Δε φταίω εγώ. Στο είπα.
Ναι, εντάξει.
Καλά, σταματάω.
Κλείσ' το.
Γεια σας, παιδιά. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα σου τηλεφωνήσω για το γεύμα στο Λάιονς Κλαμπ.
Εντάξει, σ' αγαπώ. Γεια σου, Σαμ.
Γεια σου, Καμ!
Μπορείς να πεις με νοήματα...
το Κ-Α-Τ-Α-Ι-Γ-Ι-Δ-Α;
Καταιγίδα.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Η Νατ κι εγώ ψαχνόμαστε για τρίο.
Μιλάμε online με μια κοπέλα από το Κάντον.
Ναι, μια χοντρούλα μεγαλοκοπέλα.
Πόσο χοντρούλα;
Περίπου 110-120 κιλά.
Δε θα 'ναι πάνω από ενάμιση μέτρο.
Όχι, ρε φίλε.
Δε μπορώ να με φανταστώ με τη Σαμ να κάνουμε κάτι τέτοιο.
Φαντάζομαι πως όχι.
Εσύ ζεις καλά, Κέρτις.
Σοβαρά μιλάω.
Είναι η καλύτερη φιλοφρόνηση που μπορείς να κάνεις σε άντρα.
Να δεις τη ζωή του και να πεις, "Ωραία.
"Αυτός εδώ κάνει κάτι σωστά."
Δεν είναι πάντα τόσο εύκολο.
Το ξέρω.
Γαμώτο, πρέπει να φύγω.
Καληνύχτα.
Γεια σου, μωρό μου.
Τα πήγε καλά σήμερα;
Μια χαρά.
Αν και ακόμα να παίξει με τους άλλους.
Δεν μπορεί να επικοινωνήσει.
Πρέπει να πετάξεις εκείνα τα σκουπίδια πίσω.
Είχε πάρει μια σανίδα με καρφιά.
Θα το φροντίσω το σαββατοκύριακο.
Ακόμα βγάζω τις μπότες μου,
για να μην την ξυπνήσω.
Εγώ ακόμα ψιθυρίζω.
- Κέρτις; - Τι;
Με άκουσες;
Πρέπει να είσαι σπίτι, να έχεις πλυθεί,
και να έχουμε φύγει μέχρι τις 6:00 απόψε.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλώς θέλω να φάει το πρωϊνό της...
και να σταματήσει να παίζει με τον αναθεματισμένο σκύλο.
Άσ' την εκεί που είναι. Έφαγε ήδη ένα τοστ.
- Εντάξει. - Τι;
Χάνα. Έλα εδώ. Χάνα.
- Κέρτις; - Τι;
Έχω αργήσει.
Δεν έφαγες τίποτα.
Δεν πειράζει.
Δεν είπα ότι κάνεις κουμάντο στον καιρό, Ράσελ.
Είπα ότι το πάνω ράφι...
πρέπει να έχει καθαριστεί μέχρι τις 15.
Δεν το συζητώ αυτό.
Κέρτις;
Κέρτις; Πού είμαστε σ' εκείνο το οικόπεδο στην East 82;
Το χθεσινό μάς καθυστέρησε.
Δεν μπορέσαμε να ανοίξουμε τη δεύτερη πιλοτική τρύπα.
Δύο ώρες έβρεχε εχθές.
Δυο ώρες, και όλο το πρόγραμμά μας πήγε στράφι;
Θα χάσουμε την άδεια, αν δεν τελειώσεις σήμερα.
- Μάλιστα, κύριε. - Σήμερα, Κέρτις.
Λοιπόν, η Βάλερι μου είπε...
ότι ο διαγωνισμός τηγανίτας πατέρα-γιου...
Πρέπει να κάνω μια στάση πριν πάμε εκεί.
Έχουμε χρόνο;
Ναι, υπάρχει χρόνος.
Γαμώτο.
Να πάρει ο διάολος!
Το διαλύσαμε.
Ανέβασέ το. Πρέπει να το φτιάξουμε.
Κέρτις!
Έχεις δει ποτέ πουλιά να πετάνε έτσι;
Τι;
Διάολε.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Χριστέ μου!
Να κάνω ένα μπάνιο, αγάπη μου.
Γεια.
Αν συνεχίσετε με το βασικό λεξιλόγιο,
θα μπορείτε να επικοινωνείτε καλύτερα με τα παιδιά σας.
Στις ηλικίες μεταξύ τεσσάρων και επτά ετών,
θα επικεντρωθούμε περισσότερο στα νοήματα.
Αργότερα, θα αρχίσουμε να προσθέτουμε το αλφάβητο...
περισσότερο ως ενίσχυση.
Στην Αμερικανική νοηματική γλώσσα,
ο άντρας εκφράζεται με νεύμα στην περιοχή του μετώπου.
Για παράδειγμα, ο "πατέρας" είναι κάπως έτσι.
Πατέρας. Πολύ ωραία.
Δε λυπάσαι.
Λυπάμαι.
Βρωμάς. Μυρίζεις πολύ άσχημα.
Εγώ νομίζω ότι μυρίζω ωραία.
Μυρίζω ωραία;
Βλέπεις; Αυτήν έπρεπε να παντρευτώ.
Σταμάτα.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Είσαι καλά.
Ηρέμησε.
Όχι!
Χάνα!
Έλα, αγάπη μου. Βάλε τα παπούτσια σου.
- Ωραία, σηκώθηκες. - Ναι.
Αγάπη μου, είσαι μούσκεμα.
Έχω νιώσει και καλύτερα.
Μπορούμε να μείνουμε σπίτι αν θες.
Πού θα πάτε;
Είναι Σάββατο. Θα έπαιρνα τη Χάνα μαζί μου στον πάγκο.
Α, ναι.
Φαίνεσαι πολύ άρρωστος, αγάπη μου.
Καλά είμαι. Ένα κρυωματάκι θα είναι.
Κάτσε να σου δώσω λίγο φάρμακο.
Όχι, μην ανησυχείς. Πήγαινε, θα είμαι καλά.
Σίγουρα;
Νιώθω ήδη καλύτερα.
Εντάξει. Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με τηλέφωνο.
Και μην ξεχάσεις, αύριο έχουμε εδώ το Κυριακάτικο τραπέζι.
Αν είσαι άρρωστος, πρέπει να το ακυρώσουμε.
Θα είμαι καλά.
Εντάξει, θα μιλήσουμε αργότερα.
Έλα, πάμε.
- Είσαι σίγουρος; - Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Πόσα θέλετε γι' αυτό το μαξιλάρι;
Αυτό το μαξιλάρι κοστίζει 15 δολάρια.
Δε θέλω να ξοδέψω τόσα.
Είναι όλο κεντημένο στο χέρι. Παίρνει πολύ ώρα.
Γι' αυτό το χρεώνω τόσο.
Σου δίνω 7 δολάρια.
Δεν μπορώ να πέσω τόσο κάτω.
Τόσα δίνω.
Τι θα λέγατε για 10;
Θα σου δώσω 8, αλλά σε ψιλά.
Εντάξει. Ευτυχώς της αρέσει να μετράει ψιλά.
Ρεντ!
Έλα.
Μπες μέσα. Μπράβο.
Λυπάμαι γι' αυτό, φίλε.
Απλά πρέπει να γίνει έτσι για λίγο, εντάξει;
Ενώ η ομάδα διάσωσης...
έκανε αρκετές προσπάθειες...
να πλησιάσει την οικογένεια,
η σύζυγος και ο κουνιάδος του Γουόλτερ Τζέικομπ ξεψύχησαν.
Αυτό δεν το καταλαβαίνω.
Αφού δεν έκανε τίποτα, γιατί τον έβαλες εκεί πίσω;
Τι;
Με άκουσες;
Είπα, αφού δεν έκανε τίποτα,
γιατί έπρεπε να τον βάλεις εκεί έξω;
Απλώς ήθελα να είναι έξω για λίγο.
Ο σκύλος σου είναι. Πάντα μέσα ήταν.
Είναι ο σκύλος μου, γι' αυτό και είναι έξω.
Κοίτα,
αυτή τη στιγμή, με τη Χάνα κι όλα αυτά,
νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι.
Η Χάνα λατρεύει τον Ρεντ.
Για περίμενε.
...το νέφος αερίου απλώθηκε σε όλη την έκταση των 24 στρεμμάτων.
Ο μόνος τρόπος διαφυγής τους ήταν από τις γραμμές του τρένου,
οι οποίες είχαν μπλοκαριστεί από συντρίμμια.
Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω βρεγμένα πανιά...
και πετσέτες για να μπορώ να αναπνεύσω,
αλλά αυτό έκανε τα πράγματα χειρότερα.
Ενώ η ομάδα διάσωσης...
έκανε αρκετές προσπάθειες...
να πλησιάσει την οικογένεια,
η σύζυγος και ο κουνιάδος του Γουόλτερ Τζέικομπ...
ξεψύχησαν μέσα στο σπίτι.
Ο Τζέικομπς επέζησε, παρά τις 11 ώρες...
έκθεσής του στο νέφος αερίου...
Το ακούς αυτό;
Είναι φρικτό.
Έντεκα ώρες.
Αδιέξοδο.
Χάνα.
- Μωρό μου; - Ναι;
Έχεις το τηλέφωνο του γιατρού Σάναν;
Ακόμα δεν νιώθεις καλά;
Ναι, έχουμε το τηλέφωνό του;
Ναι, μωρό μου, αλλά θα είναι κλειστά σήμερα.
Σωστά. Καλά, θα τον πάρω αύριο.
Αγάπη μου, αν δεν αισθάνεσαι καλά,
- ... πρέπει να σε πάμε... - Όχι, σταμάτα!
Εντάξει.
Θες να ακυρώσω το τραπέζι σήμερα;
Σκατά.
- Τι σημαίνει αυτό; - Συγγνώμη.
Συγγνώμη, απλώς...
με πονάει ο λαιμός μου.
Συγγνώμη που ξεσπάω πάνω σου.
Θα άφηνα τη Χάνα μαζί σου για να πάω στην εκκλησία,
αλλά δε θα πάω έτσι όπως είσαι.
Δεν πειράζει, θα είμαι καλά.
Όχι, πρέπει να φάει πρωϊνό.
Κατάλαβα.
Λυπάμαι που δε νιώθεις καλά,
αλλά άσε αυτό το ύφος.
Άντε, πήγαινε.
- Τι σου συμβαίνει; - Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Πήγαινε.
Η Χάνα είναι στο γραφείο. Έχουμε δημητριακά γι' αυτήν.
Μ' ακούς; Φεύγουμε.
Φεύγουμε, εντάξει;
Μην ανησυχείς.
Κάτσε εκεί που είσαι, εντάξει;
"Κατανοώντας τις ψυχικές ασθένειες"
Ας αρχίσουμε.
Ας ενώσουμε όλοι τα χέρια για την προσευχή.
Πού στο διάολο ήσουνα;
Το ξέρω, συγγνώμη. Είχα μια δουλειά.
- Άργησες πολύ. - Το ξέρω.
Ούτε το κινητό σου δεν πήρες.
Δε σε είδα στην εκκλησία σήμερα, Κέρτις.
Μπαμπά.
Ξέρει τι να κάνει αν δε θέλει να τον ρωτάω.
Ήταν καλή η λειτουργία;
Ναι, πολύ καλή.
Λέω να καθαρίσω το υπόγειο καταφύγιο εκεί έξω.
Κέρτις;
Κέρτις, τι γίνεται, φίλε;
Γεια σου, γιατρέ.
- Πώς είναι το κορίτσι μου; - Καλά.
Χαίρομαι που το ακούω. Κάνε πίσω το κεφάλι σου.
Δεν έχω κρύωμα.
Κατάλαβε λάθος;
Όχι, αυτό της είπα.
Ποιο είναι το πρόβλημα, λοιπόν;
Τελευταία, έχω...
έχω προβλήματα στον ύπνο.
Ήλπιζα να μου έδινες κάτι γι' αυτό.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Περίπου 4 βράδυα τώρα.
Δεν κοιμάσαι καθόλου;
Λίγο, αλλά πολύ ανήσυχα.
Νομίζω ότι 4 βράδυα είναι πολύ λίγο.
Θα σε συμβούλευα να μην τρως ή πίνεις τίποτα...
μετά τις 8 το βράδυ.
Κόψε ποτά,
τσιγάρο, καφεΐνη.
Άρχισε να ασκείσαι καθημερινά.
Νομίζω...
Νομίζω ότι πρέπει να πάρω κάποιο φάρμακο.
Γιατί το λες αυτό;
Ο λόγος που έχω πρόβλημα στον ύπνο...
είναι αυτά τα όνειρα που βλέπω.
Στην αρχή δεν το πήρα σοβαρά,
αλλά τις προάλλες ξύπνησα...
και το κρεβάτι ήταν βρεγμένο.
Κατουρήθηκες στον ύπνο σου;
Ναι.
Δύο μέρες πριν από αυτό,
είδα ένα όνειρο ότι μου επιτέθηκε ο σκύλος μου...
και πήρε μια μέρα για να φύγει ο πόνος από το χέρι μου.
Έχεις πάει να δεις τη μητέρα σου τελευταία;
Είναι περίπου ένας μήνας.
Εντάξει.
Εντάξει. Σου έγραψα ένα πολύ ήπιο ηρεμιστικό.
Δεν είναι εθιστικό,
αλλά θα σου δώσω μόνο για λίγες μέρες.
Πάρ' το και δες αν θα σε βοηθήσει.
Εντωμεταξύ,
αυτό είναι το τηλέφωνο ενός καλού μου φίλου στο Κολόμπους.
Είναι ψυχίατρος.
Είναι μακριά, αλλά είναι ο καλύτερος που γνωρίζω.
Εντάξει.
Θα του τηλεφωνήσω και θα τον ενημερώσω...
ότι θα πας να τον δεις.
Εντάξει.
Γεια σου, Ντιούαρτ.
Τι νέα, Κέρτις;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Θέλουν να έχουμε ανοίξει πιλοτική τρύπα μέχρι το μεσημέρι.
Πάμε απ' το κακό στο χειρότερο, οπότε θα φάμε εδώ πέρα.
Εντάξει, θα τελειώσουμε. Το σαββατοκύριακο καλά;
Ναι, τα ίδια όπως πάντα.
Όχι, χρειάζομαι το όνομα του ειδικού...
του οποίου τη διάγνωση θα δεχτείτε.
Κοιτάξτε, σας το είπα δύο φορές. Σας παρακαλώ.
Δώστε μου το όνομα και/ή τον κωδικό έγκρισης.
Εντάξει.
Ωραία. Και το τηλέφωνο; Ωραία.
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι το όνομα και το τηλέφωνο του ειδικού...
τον οποίο εγκρίνει η ασφαλιστική.
Τηλεφώνησε και κλείσε ραντεβού.
Αν υπογράψει αυτός ο γιατρός,
όλη η διαδικασία εμφύτευσης θα καλυφθεί πλήρως.
Λυπάμαι που πήρε τόση ώρα.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
Εντάξει, εντάξει.
Ξέρεις, η εταιρεία του άντρα σου...
έχει πολύ καλή ασφάλεια.
Ελάχιστες δουλειές προσφέρουν τόσο καλές καλύψεις.
Είσαι πολύ τυχερή.
Εντάξει, έχουμε περασμένη την ασφάλειά σας.
Είναι 47,64 δολάρια.
Ποια είναι η συμμετοχή;
Αυτή είναι η συμμετοχή σας.
Γεια.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έχω καλά νέα.
Πράσινο; Τι θα 'λεγες για κόκκινο;
Για μια φορά μίλησα σε ένα λογικό άτομο.
Ένα τηλεφώνημα έκανε. Αυτό ήταν.
Προσπαθώ με αυτό το τηλέφωνο εβδομάδες. Εσύ τώρα.
Τέλεια.
Χάνα.
Είσαι ενθουσιασμένη;
Θα σου δώσουμε λίγη βοήθεια.
Πώς λες με νοήματα το "ενθουσιασμένος";
Έτσι.
Ενθουσιασμένη; Ναι;
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Κάτσε να σε βάψω.
Αγάπη μου, κοίτα αυτό εδώ.
Είναι τριάρι και ακριβώς πάνω στην παραλία.
Δε θα ήταν υπέροχο; Δε θα ανησυχούσαμε...
για τα αυτοκίνητα με τη Χάνα.
- Τι νοίκι έχει; - 899 δολάρια την εβδομάδα.
Πολύ ωραίο φαίνεται.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι.
Φαίνεται καλύτερα, πάντως.
Θέλεις να έρθω να το κάνω εγώ για σένα;
Χριστέ μου!
Πόσο φαγητό λες να χρειάζεσαι για να ζήσεις μια εβδομάδα;
Τι εννοείς;
Εννοώ, για να επιβιώσεις.
Πόσο λες να χρειάζεσαι;
Όχι πολύ.
Ναι; Έτσι λες;
Δεν ξέρω.
Ακούς για ανθρώπους να ζουν μέρες...
μόνο με φλοιό δέντρου και λιωμένο χιόνι.
Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό.
Δεν ξέρω. Εσύ ρώτησες.
Είναι έτοιμο.
Είναι έτοιμο. Έλα.
Διάολε.
Τι;
Σαν να μπουμπούνησε.
Τι, σαν να μπουμπούνησε;
Τι έπαθες, Κέρτις;
Κέρτις;
Πού πας; Κέρτις, πού πας;
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
- Κέρτις. - Γεια σου, μαμά.
- Πέρασε μέσα. - Ναι.
Πάω να βάλω λίγο νερό.
Θέλεις εσύ;
Όχι.
Δεν είναι υπέροχη;
Μαμά;
Ναι;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Θυμάσαι ποια χρονιά σε φέραμε εδώ;
Στο πρώτο μέρος.
Ήταν το '86.
Ναι, γιατί ο Κάιλ θα τέλειωνε το σχολείο.
- Εγώ ήμουν δέκα ετών. - Ναι.
Θυμάσαι τι έγινε πριν σου κάνουν τη διάγνωση;
Τι εννοείς;
Εννοώ...
Θέλω να μάθω πώς άρχισαν όλα.
Πριν χρειαστεί να φύγεις.
Δεν ξέρω.
Θυμάμαι ότι ήταν πολύ αγχωτική περίοδος.
Ο πατέρας σου έλειπε πολύ,
κι εγώ δεν μπορούσα να ανταπεξέλθω μόνη μου.
Έβλεπες ποτέ...
όνειρα;
Άσχημα όνειρα;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Πάντα υπήρχε...
Πάντα υπήρχε πανικός...
που με κυρίευε.
Νόμιζα ότι οι άνθρωποι με παρακολουθούσαν...
και με άκουγαν.
Εντάξει, ηρέμησε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, είμαι καλά.
Μπορείτε να με συνδέσετε με τον Δρ Τζορτζ Σάναν;
Ευχαριστώ.
Γεια σας, είναι εκεί ο Δρ Σάναν;
Μπορώ να του μιλήσω; Είμαι ο Κέρτις Λαφόρς.
Γεια σου, γιατρέ.
Ναι, συγγνώμη που σας τηλεφωνώ στο σπίτι.
Απλώς δε νομίζω ότι θα μπορέσω να πάω στο Κολόμπους...
να δω αυτόν τον ψυχίατρο.
Ναι, είναι πολύ μακριά.
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ κοντά;
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Δεν πειράζει.
Πού ήσουν;
Πήγα να δω τη μητέρα μου.
Είναι καλά;
Ναι, απλώς ήθελα να τη δω.
Έπρεπε να μου το πεις. Θα ερχόμασταν κι εμείς μαζί σου.
Όχι, δεν πειράζει.
Έλα να κοιμηθείς.
Θα έρθω σε λίγο.
Ήσουν εντάξει με τις δόσεις για το σπίτι.
Ήμασταν εντάξει μ' αυτό.
Πρέπει να σου πω, Κέρτις,
ότι οι τράπεζες δε δίνουν δάνεια όπως παλιά.
Σήμερα σου δίνουμε δάνειο,
αλλά το επιτόκιο είναι μεταβλητό.
Πρέπει να υποθηκεύσουμε το σπίτι σου.
Εντάξει.
Κέρτις, σε ξέρω πολύ καιρό.
Χρηματοδότησα το σπίτι σου, δύο αυτοκίνητα.
Σε προειδοποιώ, αυτό το δάνειο που παίρνεις είναι ριψοκίνδυνο.
Χρειάζομαι τα χρήματα, Τζον.
Εντάξει.
Γεια.
Συγγνώμη που σε παράτησα έτσι χθες.
Πέρασε ο Τζίμι. Σε κάλυψα.
Ευχαριστώ.
Θέλω να με βοηθήσεις με τα διαγράμματα βάθους.
Εντάξει.
Η γαμημένη η Νατ με έβαλε να τηγανίζω στρείδια...
για αυτό το γεύμα στο Λάιονς Κλαμπ.
Χρειάζεσαι κι άλλη κουζίνα;
Ναι, αν έχεις ακόμα τη δική σου, θα με βολέψει.
Μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι;
Τι θες;
Λέω να φτιάξω το καταφύγιο στον κήπο μου.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Για ποιο λόγο θες να το κάνεις αυτό;
Απλώς πρέπει να γίνει.
Τι χρειάζεσαι;
Μάλλον θα το κάνω κάποιο Σάββατο,
θα δανειστώ κάποιο εξοπλισμό από τη δουλειά.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι, χρειάζομαι μια μπουλντόζα κι ένα φορτηγό.
Τα υπόλοιπα θα τα νοικιάσω.
Εντάξει, θα βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά, φίλε;
Τι εννοείς;
Δε θέλω να σε δω μπλεγμένο.
Δε θα με δεις.
Περάστε.
- Γεια. - Γεια.
Κάθισε. Είμαι η Κέντρα.
Κέρτις.
Ωραία.
Θα αρχίσω με κάποιες ερωτήσεις.
Εντάξει. Ήδη απάντησα όλες τις ερωτήσεις στο έντυπο.
Ναι, το ξέρω. Τις είδα...
αλλά πρέπει να σου φτιάξω το προφίλ.
Λοιπόν...
Από τα πέντε πιθανά συμπτώματα...
που απαιτούνται για να γίνει διάγνωση σχιζοφρένειας:
ψευδαισθήσεις, παραισθήσεις, αποδιοργανωμένος λόγος,
αποδιοργανωμένη συμπεριφορά και τα αρνητικά συμπτώματα,
εγώ έχω τα δύο.
Ψευδαισθήσεις και παραισθήσεις.
Γι' αυτό έκανα το τεστ στο πίσω μέρος του βιβλίου...
και είχα βαθμολογία 5 από 20 το μέγιστο.
Η σχιζοφρένεια αρχίζει από το 12. Οπότε...
Λέει ότι μπορεί να είναι μια σύντομη ψυχωτική διαταραχή.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, πρέπει να ξέρω τι να κάνω...
ή τι να πάρω...
για να το έχω υπό έλεγχο.
Κοίτα, εγώ είμαι σύμβουλος.
Διπλωματούχος, αλλά όχι ψυχίατρος.
Μπορώ να σου γράψω όποιο φάρμακο θες.
Μπορώ να σου μιλήσω, να σου προτείνω να πας κάπου,
αλλά μέχρι εκεί.
Τώρα, αν θες να μιλήσεις, θα ακούσω.
Για πολλούς ανθρώπους, αυτό είναι μια καλή αρχή.
Λες εδώ...
ότι η μητέρα σου διαγνώστηκε...
με παρανοϊκή σχιζοφρένεια στα 30 της.
Και εσύ είσαι 35.
Θες να μιλήσεις γι' αυτό;
Ναι, δεν ξέρω τα συμπτώματα της μητέρας μου.
Ήμουν μόλις δέκα ετών.
Ο αδελφός μου ήταν 17. Και...
Δεν ξέρω. Απλώς με άφησε στο αυτοκίνητο...
στο πάρκινγκ ενός μπακάλικου, μια μέρα.
Και δεν ξαναγύρισε.
Και μετά, τη βρήκαν μια εβδομάδα αργότερα...
να τρώει σκουπίδια από ένα σκουπιδοντενεκέ...
στο Βόρειο Κεντάκι.
Ο πατέρας μου έπρεπε να την κλείσει...
στο Κρατικό Νοσοκομείο στο Κολόμπους.
Από τότε ζει εκεί υποβοηθούμενη.
Ναι.
Με μεγάλωσε ο πατέρας μου.
Πέθανε πέρυσι τον Απρίλιο.
Μίλησέ μου γι' αυτά τα όνειρα.
Δεν ξέρω πώς θα προχωρήσουμε, αλλά...
Δεν πειράζει.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσετε τη νοηματική γλώσσα.
Και κάθε επιπλέον θεραπεία που χρειάζονται...
τα παιδιά για το κοχλιακό εμφύτευμα.
- Οπωσδήποτε. - Εντάξει.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Το βλέπει κανείς αυτό;
Εντάξει, ηρέμησε.
Σαμάνθα;
Έχεις τρελαθεί;
Ούτε κουβέντα.
Δε μου είπες ούτε κουβέντα γι' αυτό.
Δεν πιστεύεις ότι θα 'πρεπε;
Ότι θα μπορούσες να με σεβαστείς αρκετά...
ώστε να ακούσεις, τουλάχιστον, τι θα έλεγα;
Δεν ήθελα να ανησυχήσεις γι' αυτό.
Ανησυχώ, Κέρτις.
Πώς θα τα πληρώσεις όλα αυτά;
Πήρα επισκευαστικό δάνειο από την τράπεζα.
Πώς το έκανες αυτό χωρίς να μου μιλήσεις;
Ξέρεις τα έξοδα που μας περιμένουν.
Θες να ξοδέψεις χρήματα για ένα ηλίθιο καταφύγιο;
Το κάνω για μας.
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις.
Σωστά. Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω τα μισά από αυτά που κάνεις τελευταία.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έβαλες πίσω τον Ρεντ.
Δεν καταλαβαίνω...
γιατί κάθεσαι ξύπνιος όλη νύχτα...
μέσα σε εκείνο το ηλίθιο καταφύγιο.
Τις μισές φορές ούτε που έρχεσαι στο κρεβάτι.
Φεύγεις, δε μου λες πού πας.
Εξήγησέ μου.
Σε παρακαλώ.
Πες μου κάτι...
που θα με βοηθήσει να καταλάβω γιατί φέρεσαι έτσι.
Δεν υπάρχει κάτι να εξηγήσω.
Πάω να βάλω τη Χάνα για ύπνο.
Κέρτις;
Μωρό μου. Θεέ μου. Μωρό μου...
Θεέ μου. Μωρό μου.
Ένα ασθενοφόρο!
Ο σύζυγός μου έχει πάθει κρίση.
Τίντεϊλ 41800.
Κάντε γρήγορα. Αιμορραγεί!
Εντάξει.
Αγάπη μου;
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Είχες πάθει κρίση. Κάλεσα ασθενοφόρο.
Όχι, εντάξει. Μη στείλετε ασθενοφόρο.
Τι κάνεις;
Κυρία;
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
Συγγνώμη που ήρθατε μέχρι εδώ.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Μπορούμε ακόμα να σας πάμε σε νοσοκομείο...
αν θέλετε να δει γιατρός αυτά τα τραύματα στο στόμα σας.
Δεν πειράζει. Θα δω κάποιον τη Δευτέρα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Βλέπω κάτι όνειρα.
Είναι περισσότερο σαν εφιάλτες.
Γι' αυτό φέρομαι έτσι.
Αρχίζουν πάντα με ένα είδος καταιγίδας.
Σαν μια πολύ ισχυρή καταιγίδα.
Και είναι πάντα αυτή...
Αυτή η σκούρα, παχιά βροχή.
Κάτι σαν λιπαντικό αυτοκινήτου.
Και μετά,
τα πράγματα,
οι άνθρωποι, τρελαίνονται.
Μου επιτίθενται. Μερικές φορές...
Μερικές φορές κυνηγούν τη Χάνα.
Στο πρώτο που είδα,
Ο Ρεντ παραλίγο να μου φάει το χέρι.
Γι' αυτό τον έβγαλες έξω;
Ναι.
Τι όνειρο είδες απόψε;
Ήταν ο Ντιούαρτ.
Ήμασταν στη δουλειά.
Άρχισε η καταιγίδα και κάτι έγινε.
Το πρόσωπό του...
Τα μάτια του ήταν...
...διαφορετικά.
Άρχισε να με κυνηγάει με ένα κασμά.
Παλεύαμε.
Και μου το έχωσε στο πόδι.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,
γιατί δεν είναι ένα απλό όνειρο.
Είναι προαίσθημα.
Φοβάμαι...
...ότι κάτι θα γίνει.
Κάτι που δεν είναι καλό.
Δεν μπορώ να το περιγράψω.
Θέλω μόνο να με πιστέψεις.
Βλέπω σύμβουλο.
Την έχω δει...
Την έχω δει μερικές φορές.
Ξέρεις την ιστορία μου.
Και υποσχέθηκα στον εαυτό μου...
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δε θα φύγω ποτέ.
Και κάνω ό,τι μπορώ...
για να κρατήσω αυτή την υπόσχεση.
Εφ' όσον ο γιατρός ενέκρινε την εγχείρησή της,
πρέπει να την προγραμματίσουμε.
Η επόμενη ανοιχτή θέση είναι στις 21 του επόμενου μήνα.
Δηλαδή, σε έξι εβδομάδες.
Έξι εβδομάδες;
Είναι καλά;
Θαυμάσια.
Σ' αυτό το σημείο μόνο πιο δυτικά.
Δε νομίζω ότι θα έχουμε πρόβλημα.
Λογικά θα βγάλουμε 20, ίσως και 30 την επόμενη εβδομάδα.
Αλλά θα δούμε πώς θα πάει αυτό, οπότε...
- Κέρτις; - Ναι.
Τι λες κι εσύ;
Ναι, ωραία.
Θα το τελειώσουμε.
Περάστε.
Τι θέλεις, Κέρτις;
Μια χάρη, Τζιμ.
Τι χάρη;
Μπορείς να βγάλεις τον Ντιούαρτ από το πλήρωμά μου;
Τοποθέτησέ τον κάπου αλλού.
Τι πρόβλημα υπάρχει; Δεν κάνει τη δουλειά του;
Όχι, καμία σχέση. Είναι καλός εργάτης.
Καλός άνθρωπος. Είναι φίλος μου.
Πιστεύω θα ήταν πιο εύκολο...
να μην είμαι προϊστάμενος σε κάποιον τόσο φίλο μου.
Καταλαβαίνω.
Είναι κι αυτό μέρος του να διευθύνεις ανθρώπους, Κέρτις.
Πρέπει να το μάθεις κι αυτό.
Μάλιστα, κύριε. Το εκτιμώ, αλλά...
Θα διευκόλυνε πολύ σ' αυτή την περίπτωση.
Εντάξει.
Μπορώ να τον βάλω με τον Ράσελ.
Προτιμάς κάποιον άλλο;
Όχι, όποιος νομίζετε ότι είναι κατάλληλος.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Λείπεις πολύ από τη δουλειά, Κέρτις.
Το ξέρω. Πάμε πολύ συχνά την κόρη μου στο γιατρό.
Δεν έχω αφήσει τίποτα να μείνει πίσω.
Όχι, αλλά μην το κάνεις. Εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Ξέρω ότι συνήθως κάνουν στρείδια και πατάτες,
αλλά τι λες να κάναμε και κάτι πιο υγιεινό;
Δηλαδή, τι; Καμιά λαχανοσαλάτα;
Δεν ξέρω. Κάτι σε λαχανικό ή σαλάτα.
Ο Ντιούαρτ μου λέει ότι ο Κέρτις φέρεται παράξενα τελευταία.
Λυπάμαι πολύ.
Λες και δε σου φτάνουν αυτά που τραβάς με τη Χάνα.
Όλα είναι καλά.
Είμαστε καλά.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι.
Μπορώ να δω μια απ' αυτές τις αντιασφυξιογόνες μάσκες;
Φυσικά.
Ποια θέλετε να δείτε;
Το πιο τελευταίο μοντέλο.
- Πόσο κάνει; - 177.
Κάτι σε πιο φτηνό;
Όχι, αυτή είναι η πιο φτηνή που έχω στο μαγαζί.
Φτάνουν μέχρι και 290 δολάρια.
Δεν ξέρω πόσα θέλετε να διαθέσετε...
αλλά μια αντιασφυξιογόνος μάσκα δεν κοστίζει λίγο.
Υπάρχουν μεγέθη και για παιδιά;
Όχι.
Τα παιδιά δε φορούν τέτοιες.
Υπάρχει κάτι ειδικό, κάτι σαν κουκούλα.
Εγώ δε φέρνω τέτοια.
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Εξοπλίζω το καταφύγιο.
- Γιατί; - Γιατί έτσι.
Θα του βάλεις και σύστημα υδροδότησης;
Ναι, από το πηγάδι μας.
Η αποχέτευση θα πηγαίνει στο δίκτυο της πόλης.
Πόσα ξοδεύεις γι' αυτό το πράγμα;
- Δεν είναι κακό. - Δεν του φαίνεται.
Αν χάσεις για λίγο τη μπάλα με τα οικονομικά, την έβαψες.
Έχεις μετρητά γι' αυτό;
Ναι.
Μη χρεώσεις πιστωτικές. Θα σε μαδήσουν.
Δεν τις χρεώνω.
Μου τηλεφώνησε η Σαμάνθα.
Το κατάλαβα.
Σου τηλεφώνησε να έρθεις να μου πεις να σταματήσω;
Τηλεφώνησε επειδή ανησυχεί.
Λέει ότι είσαι τσιτωμένος.
- Λοιπόν; - Τι, λοιπόν;
Είσαι τσιτωμένος;
Όχι, περισσότερο από τους άλλους.
Η δουλειά καλά;
Κοίτα. Αν θες να περάσεις...
να φάμε μαζί κάποια στιγμή, Κάιλ; Ωραία.
Θα πιούμε μπύρα και θα μιλήσουμε για τον παλιό καιρό.
Αλλά αν έχεις να πεις κάτι, πες το.
Σταμάτα αυτές τις μαλακίες τώρα.
Θα έρθω να σου θυμήσω...
πώς είναι να σου τις βρέχουν στον κώλο.
Ήρθα μόνο να δω τι κάνεις.
Το εκτιμώ, Κάιλ.
Πήγες να δεις τη μαμά;
Ναι, πριν λίγες μέρες.
Είναι καλά;
Πρέπει να τη δεις κι εσύ.
Πάρε και τα κορίτσια σου.
Ναι, θα το κανονίσω.
- Θες βοήθεια; - Όχι, τα καταφέρνω.
Εντάξει.
Τηλεφώνησέ μου αν με χρειαστείς, εντάξει;
Εντάξει.
Κάιλ;
Βασικά, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη.
Τι θες;
Ψάχνεις ακόμα για σκύλο;
Ναι.
Έχουν μια καλή θέση για σένα, εντάξει, φίλε;
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Ξέρω ότι τα κορίτσια μου θα χαρούν πολύ.
Εντάξει.
Κάιλ;
Ναι;
Εντάξει.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Θα το κάνω, αδελφέ.
Κι εσύ να προσέχεις την οικογένεια και τη δουλειά σου, εντάξει;
Λοιπόν, ώρα για ύπνο.
Είσαι καλά;
Ποιος είναι αυτός;
Γαμώτο.
Γεια σου, Τζιμ.
Κέρτις.
Ο Ντιούαρτ μου είπε ότι πήρες εξοπλισμό...
από τη δουλειά, για κάτι που κάνεις στο σπίτι σου.
Είπε ότι γι' αυτό ήθελες να τον βγάλεις από το πλήρωμά σου.
Ήρθα να το δω και μόνος μου.
Ναι, μόνο μια μπουλντόζα κι ένα φορτηγό.
Ήταν Σάββατο. Τα επέστρεψα σε λιγότερο από 8 ώρες.
Ξέρεις ότι δε με πειράζει αυτό.
Περιττό να σου πω πόσους κανόνες έχεις παραβιάσει.
Αν είχες κάποιο ατύχημα;
Αν πατούσες κανέναν όπως ερχόσουνα εδώ;
Μια τέτοια μήνυση θα με οδηγούσε σε χρεωκοπία.
Συγγνώμη, Τζιμ. Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Δόξα τω Θεώ που δεν έγινε κάτι τέτοιο.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να επανορθώσω.
Θα πάρεις την τελευταία σου επιταγή την Παρασκευή.
Οι παροχές σου ισχύουν ακόμα δύο εβδομάδες.
Απόλυσες και τον Ντιούαρτ;
Είναι σε άδεια άνευ αποδοχών για δύο εβδομάδες.
Λυπάμαι, Κέρτις.
Εσύ το προκάλεσες αυτό.
Διάολε.
Απολύθηκα.
Και η ασφάλεια υγείας;
Έχουμε άλλες δύο εβδομάδες.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Είσαι ο Κέρτις;
- Ναι. - Πέρασε μέσα.
Η Κέντρα μεταφέρθηκε. Θα μιλήσουμε μαζί σήμερα.
Παρακαλώ, κάθισε.
Τι έπαθε η Κέντρα;
Μπήκε σε ένα πρόγραμμα στο πανεπιστήμιο του Οχάιο,
οπότε θα μεταφερθεί εκεί.
Μοιραστήκαμε τις περιπτώσεις της με έναν άλλο σύμβουλο.
Επικρατεί μια τρέλα εδώ τελευταία.
Λοιπόν,
μελέτησα το φάκελό σου.
Λέει ότι η μητέρα σου διαγνώστηκε με παρανοϊκή σχιζοφρένεια...
κοντά στα 30 της.
Ας αρχίσουμε από κει.
Χίλια συγγνώμη. Το ξέχασα τελείως.
Δεν πειράζει, δεν έγινε και τίποτα.
Ευχαριστώ.
Ορίστε, ελπίζω να σου αρέσει.
Έφερα μετρητά.
- Θαυμάσια. - Ωραία.
Τηλεφώνησέ μου αν δε σου κάνει, και συγγνώμη και πάλι.
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Όνειρα γλυκά.
Τι είναι αυτό;
Η γεννήτρια από το φορτηγό.
Προσπαθούσα να βρω τρόπο να φορτίσω αρκετές μπαταρίες...
για να έχει φως εκεί κάτω.
Ναι, τι στο καλό. Μπορεί να το συνδέσω...
με το παλιό σου ποδήλατο γυμναστικής.
Θα με αφήσεις;
Τινάχτηκες όταν άγγιξα το χέρι σου σήμερα το πρωί.
Συγγνώμη.
Ήμουν σε κάποιο από τα όνειρά σου;
Ναι.
Μπορείς να το αντιμετωπίσεις αυτό;
Ναι.
Πήρα μια απόφαση.
Ακυρώνουμε το ταξίδι στην παραλία.
Έχουμε αρκετά να καλύψουμε λογαριασμούς...
για τους επόμενους δύο μήνες, με την τελευταία σου επιταγή.
Θα πιάσω δουλειά.
Κι εσύ θα βρεις άλλη δουλειά.
Θα τηλεφωνήσω να δω αν μπορούμε...
να μεταθέσουμε την επέμβαση της Χάνα.
Πρέπει να δούμε πόσο κοστίζει...
να παρατείνουμε την ασφάλειά σου μέχρι το τέλος της χρονιάς.
Θέλω να δεις ψυχίατρο.
Όχι σύμβουλο του δημοσίου.
Κάποιον καλό.
Ο Δρ Σάναν μου έδωσε το τηλέφωνο κάποιου,
αλλά δε νομίζω ότι μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
Θα βρούμε τα χρήματα.
Επίσης, το γεύμα στο Λάιονς Κλαμπ είναι αυτό το σαββατοκύριακο.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Δε θέλω να δω κανέναν από αυτούς.
Θέλω να έρθεις.
Πρέπει να κάνω κάτι φυσιολογικό.
Εντάξει.
Πόσα κομμάτια θα πάρει η Χάνα;
Μόνο ένα.
Τι κάνεις εδώ;
Όχι εδώ, φίλε.
Είπα, τι κάνεις εδώ;
Κέρτις;
Έχω πει σε όλους τι κάνεις.
Το ξέρω.
Με πούλησες.
Μετά από όσα έχουμε περάσει.
Το ξέρω, λυπάμαι.
Δε λυπάσαι, γαμώτο.
Δεν λυπάσαι.
Αν λυπόσουν, δε θα με πούλαγες.
Είμαστε φίλοι, γαμώτο! Έτσι φέρεσαι στους φίλους;
Έλα.
Να πάρει ο διάολος.
Σταμάτα, Ντιούαρτ!
Γαμώτο!
Είπα, όχι εδώ!
Να πάρει ο διάολος!
Με θεωρείτε τρελό, ε;
Αυτό σας είπε αυτός;
Λοιπόν, ακούστε με καλά!
Έρχεται μια καταιγίδα...
που παρόμοιά της δεν έχετε ξαναδεί!
Και κανείς σας δεν είναι προετοιμασμένος γι' αυτήν!
Με θεωρείς τρελό;
Σου μιλάω, Ράσελ!
Λούις! Με θεωρείς κλέφτη;
Κοιμηθείτε τον ύπνο του δικαίου.
Γιατί αν αυτό το πράγμα επαληθευτεί,
δε θα υπάρχει συνέχεια.
Χάνα;
Κέρτις; Ξύπνα! Ξύπνα!
Έλα, μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς.
Βλέπεις;
Έλα, κάθισε.
Εντάξει.
Έλα, αγάπη μου, πάρε.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Μην ανησυχείς, οξυγόνο είναι.
Έλα, φόρεσέ το.
- Με δουλεύεις; - Σε παρακαλώ, κάν' το.
Εντάξει;
Έτσι μπράβο.
Ωραία.
Μακριά από τα μάτια σου, εντάξει;
Σ' αγαπώ. Μην ανησυχείς.
Εντάξει; Ωραία.
Ξύπνα, μωρό μου.
Πού είναι η μάσκα σου;
Τις βγάλαμε. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Όχι. - Βγάλ' την.
Όχι.
Είμαστε καλά.
Βγάλ' την.
Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα τώρα.
Κι αν...
Αν δεν έχει τελειώσει;
Τι;
Αν δεν έχει τελειώσει;
Τέλειωσε.
Φέρε τα κλειδιά.
Άνοιξε την πόρτα.
Η καταιγίδα συνεχίζεται.
Όχι.
Την ακούω.
Δεν ακούω τίποτα.
Βάλε το χέρι σου στην πόρτα. Μπορείς να τη νιώσεις.
Βροντή; Την αισθάνεσαι;
Λυπάμαι.
Μωρό μου, δεν έχει καταιγίδα έξω.
Λυπάμαι.
Κέρτις, δε θα σου έλεγα ψέματα.
Σε αγαπούμε πάρα πολύ.
Σε παρακαλώ...
άνοιξε την πόρτα.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ.
Σε αγαπώ, αλλά αν ανοίξω την πόρτα,
δε θα αλλάξει τίποτα.
Θα δεις ότι όλα είναι καλά,
αλλά δε θα αλλάξει τίποτα.
Σε παρακαλώ.
Αυτό σημαίνει να μείνεις μαζί μας.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνεις εσύ.
Μπορείς να πας τη Χάνα πιο πίσω;
Μια χαρά.
Έχετε χρόνο για διακοπές;
Δεν έχω δουλειά αυτή τη στιγμή.
Ξέρω ότι οι καιροί είναι δύσκολοι,
αλλά νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό...
να αποστασιοποιηθείς από αυτό το καταφύγιο.
Πιστεύω πως χρειάζεσαι ένα διάλειμμα από αυτό για λίγο.
Μπορείς να αρχίσεις κάποια αγωγή που πιστεύω θα βοηθήσει,
αλλά κι αυτό από μόνο του θα βοηθήσει πολύ.
Συνήθως πάμε στο Μιρτλ Μπιτς κάθε καλοκαίρι.
Θα πηγαίναμε αυτό το μήνα.
Νομίζω ότι είναι καλά...
αν αρχίσουμε την αγωγή τώρα.
Θα σας έδινε χρόνο να ετοιμαστείτε ως οικογένεια.
Αλλά θέλω να είμαι ξεκάθαρος,
όταν επιστρέψει ο Κέρτις, θα χρειαστεί περισσότερο χρόνο.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι θα χρειαστεί πρακτική βοήθεια σε ίδρυμα.
Θέλετε να πείτε ότι πρέπει να αφήσω την οικογένειά μου;
Νομίζω πως πρέπει να δεσμευτείς σοβαρά σε κάποια θεραπεία.
Καλό, ε;
Εντάξει.
Ορίστε.
Έλα να φτιάξουμε ένα ποτάμι.
Ναι, ωραία.
Θα το βάλουμε από πάνω.
Τι είναι, αγάπη μου;
Τι;
Σαμ.
Εντάξει.