Không, không, không. Đừng cho con chó ăn nửa, con yêu.
Cám ơn yêu.
- Anh đã muộn. - Yeah, Anh cần phải đi.
Em sẽ làm gì hôm nay ?
Em phải làm xong mấy cái rèm để giao vào ngày thứ 7,
Nat với Cam sẽ qua chơi.
- Với bọn trẻ à? - Yeah.
Cammie nới cô ấy chỉ muốn đi ra khỏi nhà.
Nói với Nat hãy nhẹ nhàng với cô ấy.
Cam có thể làm chủ cô ấy mà.
Chúng ta cần nộp tiền cho căn nhà ở bãi biển.
Bố yêu con.
- Chỉ cần viết séc, em yêu, được không? - Được rồi. Tạm biệt.
Không được cho nó ăn nữa.
Con ăn đi.
Đúng rồi, hãy tiếp tục như thế.
Sẽ sâu được 10 feet nữa.
Chúng ta sẽ không nhặt thêm sỏi ngày hôm nay.
Sao không?
Những đám mây.
Chúng ta phải gọi tên nó.
Giờ vui vẻ bắt đầu lúc 5:00, Dewart.
Sẽ không nếu trời mưa.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Họ chỉ ngồi uống và cười đùa
Và, Lạy chúa tôi, Giống như tôi đang ở trong bảo tàng.
và tôi đã thấy cái đuôi khỉ của anh ta đang dài ra.
Tôi đã nhìn thấy nó. Tôi đã thấy tương lai.
Dewart, Chính là anh ta, Nó sẽ là anh ta trong 20 năm nữa.
Hãy để tớ nói cho các cậu nghe, các cậu cười.
Các cậu cười. Nhưng những đứa nhỏ của các cậu sẽ lê chân tới quán bar giống như họ.
- Đúng vậy. - Không.
Đừng nghe cô ấy.
-Hey Hannah! - Gì ?
- Các con ổn chứ? - Vâng.
Không. Đừng đụng vào nó.
Con hiểu chứ?
Được rồi. Lại đây.
Đi chơi đi.
Hey, DJ. Mang các em vào nhà đi.
Gì ?
- Không phải lỗi của tôi. Tôi đã bảo cậu rồi. - Vâng, được rồi.
Được rồi, Tôi đang gọi nó đây. Tắt nó đi.
- Tạm biệt, các cậu. Cám ơn vì đã tới. - Tớ sẽ gọi cho cậu về hội "Những con sư tử".
- Được rồi. Yêu cậu. - Tạm biệt, Sam.
Tạm biệt , Cam!
Con có thể ra dấu
S-T-O-R-M?
Cơn bão.
Tôi phải về nhà.
Nat và tôi đang dính vào một chuyện tình tay ba.
Chúng tôi đang nói chuyện với một em từ Canton.
Đúng vậy. Một em béo già.
Béo như thế nào?
Cô ấy khoảng 250, 275. poud
Cô ấy không cao hơn năm foot ( = 1,5m) .
Tệ thật, anh bạn.
Tôi không thể tưởng tượng tôi và Sam dính vào những chuyện giống như vậy.
Vâng. Tôi không nghĩ cậu như vậy.
Anh có một cuộc sống hạnh phúc, Curtis.
Tôi nghiêm túc đó.
Tôi nghĩ đó là lời khên tốt nhất mà anh có thể tặng cho một người đàn ông,
Nhìn vào cuộc đời anh ta và nói Nó thật hạnh phúc.
"Anh ta đang làm đúng."
Vâng, nó không phải luôn luôn dễ dàng.
Địa ngục, tôi biết điều đó.
Chết tiệt. tôi phải đi rồi.
Ngủ ngon.
Chào, em yêu.
Con bé hôm nay tốt không?
Nó không sao.
Em nghĩ nó vẫn chưa chơi với những bạn khác.
Nó không thể tiếp xúc.
Anh yêu, anh phải dọn sạch đóng cọc sau nhà.
Con bé đã chơi tấm ván có cái đinh ở trên.
Anh sẽ dọn chúng cuối tuần này.
Anh vẫn bỏ dày ra, để không làm con bẻ tỉnh giấc.
Em vẫn nói thầm.
Curtis?
- Gì vậy? - Anh có nghe em không?
Anh phải ở nhà, người trình diễn, sẵn sàng ra ngoài lúc 6:00 tối nay.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.Anh muốn con bé ăn bữa sáng của nó Và không chơi với con chó chết tiệt đó nữa.
Con bé không sao. Nó đã ăn bánh mì của mình.
- Được rồi. - Chuyện gì vậy?
Hannah. Lại đây. Hannah.
- Curtis? - Gì ?
Anh muộn rồi.
- Anh chưa ăn gì mà. - Không sao đâu.
Tôi không bảo cậu kiểm soát thời tiết , Russell.
Những gì tôi nói là bãi đá đó phải được dọn sạch vào ngày 15.
Không có thương lượng gì cả.
Curtis?
Curtis? Chúng ta ra sao rồi ở phía đông ?
Hôm qua chúng tôi bị chậm lại. Chúng tôi không thể khoan hố thăm dò thứ 2.
Trời mưa khoảng 2 tiếng hôm qua.
2 tiếng, và kế hoạch của chúng ta đã vào nhà xí ?
Chúng ta mất giấy phép nếu không ra khỏi đó, vào cuối ngày.
- Yes, sir. - Cuối ngày, Curtis.
Được rồi. Valerie nói cho tôi biết về cha con bánh kếp...
Hey, Chúng ta phải dừng chuyện này lại trước khi bị đuổi khỏi đây.
- Chúng ta nắm lấy thời gian? - Yeah, thời điểm này.
Miạ.
Tệ thật.
- Chúng ta bị trượt rồi. - Yeah.
Được rồi, mang nó lên. Khởi động lại nó.
Curtis!
- Anh có bao giờ thấy đàn chim bay kiểu đó? - Gì cơ ?
Chết tiêt.
Chết tiệt.
Lên đi, chúng ta phải đi.
Chúa ơi.
Em yêu, Anh có thể tắm mà.
Chào con.
Vậy, nếu bạn tiếp tục với những từ vựng cơ bản,
Chúng sẽ cho phép bạn giao tiếp với con cái tốt hơn.
Từ bốn đến bảy tuổi,
Sự tập trung được chú ý hơn ở tính hiệu.
Và sau đó, Chúng ta sẽ thêm bảng chử cái
như sự bổ xung thêm kiến thức.
Bây giờ, ở ASL, những tính hiệu của nam đươc biểu diễn ở vùng trán.
Ví dụ, "Bố" được biểu diễn ở đây.
Bố. Rất tốt.
- Anh không cần phải xin lỗi. - Anh xin lỗi.
Được rồi, anh đang bốc mùi. Mùi rất tệ.
Anh nghỉ mùi này được.
Tôi có thơm không?
Thấy không? Có thể anh nên cưới cô ấy.
Thôi đi.
Tệ thật !
Con ổn chứ ?
Chết tiệt!
Con ổn chứ ?
Con không sao.
Ổn rồi.
Không!
Hannah!
Đây, con yêu. Mặc dày vào đi.
- Tốt rồi, anh đã dậy. - Yeah.
Honey, Anh ướt át quá.
Anh đã cảm thấy tốt hơn.
Em nghĩ chúng ta hãy ở nhà nếu cần thiết.
Em đang đi đâu ?
Hôm nay là thứ bảy. Em sẽ đưa Hanna tới quán của em.
Đúng rôi.
Anh trông đang bị ốm, anh yêu.
Anh không sao mà. Chỉ cảm thấy lạnh chút thôi.
Để em cho lấy anh ít thuôc.
Không. Đừng lo cho anh. Hãy đi đi. Anh sẽ ổn thôi.
Anh chắc chứ ?
Đã khá hơn rồi.
Okay. Anh điện cho em nếu anh cần gì .
Đừng quên, Ngày chủ chật. Bữa trưa ngày mai.
Nếu anh ốm, chúng ta nên hủy bỏ.
Anh sẽ khỏe thôi.
Được rồi, Chúng ta nói chuyện sau.
Lại đây. Đi thôi.
- Anh chắc chứ? - Em à, thôi mà.
Chiếc gối này giá bao nhiêu?
Nó giá $15.
Nó đắt hơn giá tôi muốn trả.
Nó được làm thủ công. Tốn rất nhiều thời gian.
Đó là vì sao tôi cho giá đó.
Tôi trả 7$ cho nó.
Tôi không thể bán giá thấp như vậy.
Tốt thôi, đó là sự trả giá của tôi.
10$ thì sao ?
$8, Nhưng nó là tiền lẻ.
Được rồi. May cho bà con bé thích đếm tiền lẻ.
Red.
Lại đây.
Vào đi. Chó ngoan.
Tao xin lỗi về chuyện này, anh bạn.
Chúng ta sẽ phải quen với nó trong một thời gian, được không?
Một vài nỗ lực giải cứu những người công nhân được thực hiện để cho họ về đoàn tụ gia đình,
- Walter Jacobs' vợ và em dâu đã chết. - Đó là điều em không hiểu.
Nếu nó không làm gì Tại sao nhốt nó sau nhà ?
Gì vậy?
Anh có nghe em nói không?
Em nói nếu nó không làm gì thì sao ta lại nhốt nó ngoài nhà?
Anh chỉ muốn nó ở ngoài nhà một thời gian.
Nó là chó của anh. Nó luôn ở trong nhà mà.
Nó là chó của anh, vì thế nó phải ở ngoài.
Em à,
Bây giờ với Hanna và mọi thứ, Anh nghĩ nó tốt hơn cho con bé.
- Hannah thích con Red. - Chờ đã.
Đám mây gas lan tỏa qua 6 cánh đồng của họ.
Con đường duy nhất qua cánh đồng là băng qua đường ray,
Nơi đã bị tắc nghẽn bởi đóng đỗ nát.
Tôi đã thử sử dụng dẻ ướt và khăn tắm để thở
nhưng nó có vẻ không hiệu quả
Trong khi cuộc giải cứu được tổ chức để đưa những người công nhân bị mắc kẹt về với gia đình ,
Vợ của Walter Jacob and em dâu đã bị qua đời tại nhà.
Jacobs đã sống xót trong suốt 11 giờ dưới đám mây gas...
Em có đang nghe không?
Nó thật là tồi tệ.
11 giờ.
Không đời nào.
Hannah.
Này!
Hey! Hey!
- Em à? - Vâng?
Em có số của bác sĩ Shannan không?
Anh vẫn cảm thấy không khỏe à ?
Ừ, Chúng ta có số không ?
Có, anh à, nhưng ông ấy nghỉ làm ngày hôm nay.
Đúng. Ừ, Ngày mai anh sẽ gọi.
Anh à, Nếu anh cảm thấy không khỏe,
- Phải đưa anh đến.... - Không. Dừng lại!
Được rồi.
Anh có muốn em hủy bữa trưa hôm nay không?
Khỉ thật.
- Cái gì vậy? - Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi. Chỉ là anh...
Anh bị viêm họng. Anh xin lỗi vì đang trút giận với em.
Em sẽ để Hanna ở nhà với anh để đi đến nhà thờ,
Nhưng em sẽ không đi khi anh như thế này .
Không sao. Anh sẽ ổn thôi.
- Không. Con cần bữa sáng. - Anh làm được.
EM rất tiếc vì anh cảm thấy không khỏe, nhưng anh phải thôi như thế này đi.
Thôi mà. Cứ đi đi.
-Anh làm sao vậy? - Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Em đi đii.
Hannah đang ở trong phòng. Cho con bé ăn ngủ cốc.
Chúng ta sắp đi chơi.
Chúng ta sắp đi chơi. Okay?
Không sao mà. Nó không sao.
Con cứ ngồi đây, được không?
Hãy bắt đầu đi.
Hãy nắm tay để cầu nguyện nào.
- Anh đã ở chỗ quái nào vậy? - Anh biết. Anh xin lỗi. Anh phải làm một số việc.
- Anh tới rất trễ. - Anh biết mà.
Anh đã không thèm nghe điện thoại.
Anh đã không đi nhà thờ sáng này, Curtis.
Bố.
Nó biết phải làm gì nếu muốn bố đừng hỏi nó nữa.
Nó là một dịch vụ tốt à ?
Đúng vậy. Nó là một công việc tốt.
Con đang nghĩ về việc dọn lại trỗ tránh bão sau nhà.
Curtis?
- Curtis, Anh thế nào rồi, anh bạn? - Hey, Doc.
- Cô gái của tôi thế nào rồi? - Con bé vẫn khỏe.
Thật là tốt. Quay lưng lại cho tôi xem nào.
Tôi không sao cả.
- Cô ấy nói nhầm à? - Không, Tôi đã bảo cô ấy vậy.
Vậy có chuyện gì nào?
Tôi đang có vấn đề...
Tôi đang gặp chút vấn đề về giấc ngủ .
Tôi hy vọng là ông có thể cho tôi một vài lời khuyên.
Nó kéo dài bao lâu rồi?
Khoảng bốn hôm nay.
Anh thức trắng à?
Không, tôi có ngủ một chút, nhưng thực sự không ngon chút nào.
Thực ra, tôi nghĩ bốn ngày còn quá sớm để nói được gì.
Lời khuyên của tôi là không nên ăn hay uống gì sau 8 giờ tối.
Giảm bớt thức uống có cồn, thuốc lá, cafêin.
Tập một số bài thể dục hang ngày.
Vâng , tôi nghĩ...
- Tôi nghĩ tôi nên cần dùng một số loại thuốc. - Sao anh lại nghĩ vậy?
lý do vấn đề về giấc ngủ là những giấc mơ mà tôi gặp.
Lúc đầu tôi không nghĩ nó là nguyên nhân nhưng những ngày sau đó nó làm tôi tỉnh giấc.
và cái giường đã bị ướt.
- Anh vãi ra giường? - Vâng.
Một số ngày trước đó, Tôi mơ tôi đã bị con chó tấn công.
Và tôi phải mất cả ngày để cơn đau ở tay biến mất.
Anh đã không gặp mẹ bao lâu rồi ?
Khoảng 1 tháng.
Được rồi.
Okay. Đây là đơn thuốc của anh.
Nó không phải là đơn thuốc thông thường,
Nhưng dù sao tôi cũng cho anh dùng đủ trong vài ngày.
Cầm lấy và thử xem nó có giúp được gì không. Trong thời gian đó,
đây là số điện thoại một người bạn của tôi ở Columbus. Ông ấy là bác sĩ thần kinh.
Mặc dù hơi xa, nhưng ông ấy là người giỏi nhất mà tôi biết.
Được rồi.
Tôi sẽ gọi cho ông ấy và báo cho ông ấy là anh sẽ đến khám.
Được thôi.
- Hey, Dewart. - Họ nói gì vậy , Curtis?
Không nhiều.
Họ muốn chúng ta khoan một lỗ dò vào buổi trưa à.
Tôi biết cái tồi tệ đang ngày càng tồi tệ hơn, Chúng ta có thể bị nhầm.
Đúng vậy, chúng ta sẽ làm xong thôi. Cuối tuần ổn chứ?
Uh. Vẫn mấy thứ chết tiệt đó.
Không. Không, Tôi cần tên của bác sĩ chuyên khoa với chuẩn đoán mà bà chấp nhận được.
Không. Nghe này, Tôi đã nhắc 2 lần rồi. Làm ơn mà.
Chỉ cho tôi cái tên và/hoặc giấy giới thiệu.
Được rồi.
Được rồi. Và số điện thoại? Được rồi.
Tuyệt. Vâng, Cám ơn bà rất nhiều.
Vâng, đây là tên và điện thoại Của bác sĩ chuyên khoa.
người đã được công ty bảo hiểm giới thiệu.
Hãy gọi điện và hẹn gặp.
Nếu bác sĩ này không muốn gặp,
cô hãy nhấn mạnh là mọi thủ tục đã được thông qua.
Tôi xin lỗi vì nó rất lâu.
Tôi có thể ôm bà không?
Không có gì mà. Không có gì.
Cô biết đó, Công ty của chồng cô thực ra chấp hành rất tốt bảo hiểm khi nó thành lập.
Không phải công ty nào cũng chấp hành tốt quy định. Cô rất may mắn đó.
Không sao đâu. Chúng tôi đã có thẻ bảo hiểm của anh.
- Đây là $47.64. - Phí phụ là bao nhiêu?
Đây là phí phụ.
Hey.
Em yêu anh !
Anh cũng yêu em !
Em có tin vui rồi !
Xanh lá cây? Thế còn đỏ?
Giống như là đang nói chuyện với hai người khỏe mạnh.
Cô ấy đã gọi điện. Vậy đấy.
Em đã cố gọi 800 cuôc trong những tuần qua. Còn anh.
Thật tuyệt. Thật tuyệt.
Hey, Hannah.
Con có thấy thú vị? Bố mẹ đã tìm được những người có thể giúp con.
Em diễn đạt "Thú vị" như thế nào ?
Giống thế bày.
Thú vị ? Phải không?
Được rồi. Xem chúng ta có gì nào?
Bố phải trang điểm cho con.
Anh à, xem cái này này.
Là 2-1, Và nó hướng ra biển.
Nó không tuyệt sao? Chúng ta sẽ không lo cho Hanna khi con bé qua đường nữa.
- Tiền thuê bao nhiêu? - $899 một tuần.
Nghe rất hay đấy.
Anh ngủ ngon chứ ?
Uh. Ngon mà.
Có vẻ như anh đang cảm thấy tốt hơn.
Anh muốn tôi tới đó và phụ một tay không?
Chúa ơi.
Hey, Anh nghĩ anh sẽ cần bao nhiều đồ ăn trong một tuần?
- Ý anh là sao? - ý tôi là nếu anh muốn sống sót.
Anh nghĩ anh cần gì ?
- Không nhiều. - Yeah? Anh nghĩ sao?
Tôi không biết.
Anh có biết những người đã sống qua nhiều ngày mà chỉ có ăn da (đồ thuộc da) với tuyết chưa ?
Tôi chưa nghe điều đó.
Khốn thật, tôi không biết. Anh đưa ra câu hỏi mà
Nó ở trên đó.
Đi nào.
Tệ thật.
GÌ vậy?
Nghe như tiếng sấm.
Cái gì giống tiếng sấm?
Anh bị sao vậy, Curtis?
Curtis?
Anh đang đi đâu vậy ? Curtis, Anh đang đi đâu vậy?
- Curtis. - Chào, Mom.
- Vào đi. - Vâng.
Con đi lấy ít nước.
Mẹ muốn một chút không?
Không.
Nó dễ thương chứ ?
- Mẹ à ? - Gì vậy ?
Con cần hỏi mẹ một số thứ.
Mẹ có nhớ năm nào tụi con đưa mẹ lên đây không?
Tới nơi đầu tiên.
Là năm '86.
Đúng. Bởi vì Kyle đã sắp trưởng thành.
- Lúc đó con 10. - Đúng.
Mẹ có nhớ đã xảy ra chuyện gì trước khi mẹ được chuẩn đoán bệnh không?
- ý con là sao? - ý con là...
Con chỉ muốn biết là nó đã bắt đầu như thế nào.
Trước khi mẹ phải chuyển đi.
Mẹ không biết.
Mẹ nhớ lúc đó mẹ thực sự có một thời gian Stress kéo dài.
Cha con đã đi rất nhiều,
và mẹ đã không thể chấp nhận điều đó.
Mẹ có bao giờ
có những giấc mơ?
Như là, nhưng cơn ác mộng?
Không. Không có như vậy.
Đó luôn luôn...
Đó luôn luôn là cảm giác hoảng sợ
bao quanh lấy mẹ.
Mẹ đã nghĩ có người nhìn mẹ và lắng nghe me.
Không sao mà. Ổn rồi !
Con không sao chứ?
Vâng.
Vâng. Con ổn
Tôi có thế có số điện thoại của bác sĩ George Shannan?
Cám ơn.
Chào, Có bác sĩ Shannan ở đó không ?
Tôi có thể nói chuyện với ông ấy không? Tôi là Curtis LaForche.
Chào bác sĩ.
Vâng, xin lỗi... xin lỗi vì đã gọi tới nhà ông.
Tôi chỉ... Tôi không nghĩ có thể tới Columbus để gặp bác sĩ tâm lý.
Vâng, Nó rất là xa.
Có nơi nào gần đây ông có thể giới thiệu cho tôi không?
Hey.
Xin lỗi vì anh đã đánh thức em.
Không sao.
Anh đã ở đâu vậy?
Anh đã tới thăm mẹ.
Bà khỏe chứ?
Uh. Anh chỉ muốn đến kiểm tra.
Anh nên nói cho em biết, Em và con sẽ đi cùng anh.
Không, không sao mà.
Đi ngủ đi anh.
Một tí nữa thôi.
Well, Anh đã lo xong tiền nhà chưa.
Chúng tôi đã lo xong.
Tôi phải nói với anh, Curtis, ngân hàng không cho vay với cách mà họ đã thường làm.
Chúng tôi cho anh vay bây giờ, Nhưng tỉ lệ lãi suất có thể thay đổi.
Chúng tôi phải gán nó vào nhà của anh.
Ổn mà.
Curtis,Tôi đã quen anh lâu rồi.
Thế chấp nhà của anh, hai xe ô tô.
Tôi đang nói cho anh biết, đây là một khoản vay không an toàn.
Tôi cần tiền, John.
Được rồi.
- Hey. - Hey.
Xin lỗi vì hôm qua tôi đã bỏ đi ngày.
- Jim có ghé qua. Tôi đã xoay cho anh. - Cám ơn.
- Tôi cần anh giúp về độ sâu của các biểu đồ - Tât nhiên rồi.
Khốn kiếp Nat đã để cho tôi với một mớ thịt rán với lũ hến này!
Anh cần gì đó nóng hơn ?
Vâng, nếu anh vẫn có những thứ của anh, Anh sẽ dùng nó.
Này, anh nghĩ anh có thể giúp tôi vài việc?
Anh cần gì?
Tôi định làm một chỗ trú bão ở sau nhà. Tôi sẽ cần một vài giúp đỡ.
Anh làm cái quái đó để làm gì ?
Chỉ cần nó hoàn thành thôi.
Thế anh cần gì?
Tôi nghĩ là tôi sẽ bắt đầu vào thứ Bảy, mượn một số dụng cụ ở chỗ làm.
- Anh có chắc không? - Vâng, Tôi chỉ cần chiếc xe múc và xe kéo.
Tôi sẽ mượn khi rỗi việc.
- Yeah. Sao cũng được. Tôi sẽ giúp. - Cám ơn.
- Anh ổn chứ, anh bạn ? - ý anh là sao ?
Tôi chỉ không muốn nhìn thấy anh bị Phát Khùng thôi.
Tôi không sao.
Vào đi.
- Hi. - Hello.
- Mời ngồi. Tôi là Kendra. - Curtis.
Được rồi.
Tôi sẽ bắt dầu bằng việc hỏi anh vài câu.
Được rồi. Tôi đã trả lời tất cả câu hỏi trong mẫu.
Vâng, Tôi biết. Tôi đã xem chúng, Nhưng tôi muốn biết thêm thông tin bắt đầu từ anh.
Đúng vậy. Thế thì...
Năm triệu chứng có khả năng của chúng tôi cần được chuẩn đoán là bệnh tâm thần phân liệt,
Ảo giác, ảo tưởng, rối loạn lời nói,
rối loạn hành vi và những triệu chứng tiêu cực,
Tôi bị hai.
Ảo tưởng và ảo giác.
Vậy, Tôi đã làm bải kiểm tra nhanh ở phía sau cuốn sách.
Tôi được 5 trên 20.
Bệnh tâm thần phân liệt bắt đầu ở mức 12 điểm. Vậy...
Chúng cho thấy, có thể đây sự rối loạn tâm thần nhất tời.
Vâng. nó là gì cũng được, tôi cần biết tôi phải làm gì
hoặc cần uống gì để kiểm soát bệnh này.
Xem nào. Tôi là nhà tư vấn.
Đã được chứng nhận, nhưng tôi không phải là bác sĩ tâm lý. Tôi không thể kê đơn cho anh.
Tôi có thê nói chuyện vs anh, Tôi có thể gợi ý nơi nào anh sẽ tới,
nhưng chỉ có thế thôi.
Bây giờ, như đã nói, nếu anh muốn nói chuyện, tôi sẽ lắng nghe.
Đối với nhiều người, nó là bước khởi đầu tốt.
Anh đã nói ở đây
rằng mẹ anh đã được chuẩn đoán là bị bệnh hoang tưởng ở độ tuổi 30
và giờ anh 35.
Anh muốn nói về chuyện đó không?
Vâng, tôi không biết các triệu chứng của bà.
Tôi chỉ mói 10 tuổi.
Anh tôi 17. Và...
Tôi không biết. Bà ấy đã để tôi trong xê ô tô
ở chỗ đậu xe của một cửa hàng.
Và bà ấy đã không quay lại.
và người ta đã tìm thấy bà một tuần sau
đang ăn bã mía bên ngoài công-tê-nơ rác thải ở phía bắc Kentucky.
Bố tôi đã đưa bà vào bệnh viện State ở Columbus.
Và bà đã sống ở đó đến giờ.
Yep.
Bố tôi đã nuôi lớn tôi.
Ông ấy mất vào tháng tư năm ngoái.
Giờ nói cho tôi về những giấc mơ.
Tôi không biết lịch thời gian của chúng tôi sẽ ra sao, nhưng...
Không sao mà.
Nhưng tôi thực sự nghĩ rằng các bạn nên tiếp tục ngôn ngữ hình tượng.
Và cần thêm bất cứ phép trị liệu nào mà lũ trẻ cần cho cuộc phẫu thuật cấy mô ốc tai.
- Tất nhiên rồi - Okay.
- Chúc ngủ ngon ! - Chúc ngủ ngon !
Đã ai nhìn thấy cái này chữa ?
Chào !
Không sao mà. Bình tĩnh nào, được không ?
- Samantha? - Anh bị mất trị à?
Không nói gì !
Anh không nói với em câu nào.
Anh có nghĩ là anh nợ em điều đó ?
Anh có nghĩ anh cần tôn trọng em hơn
ít nhất là nên cân nhắc phải nói với em điều gì ?
Anh đã không muốn em lo lắng.
Vậy à, Em lo lắng đấy, Curtis. Anh đã phải trả bao nhiêu cho tất cả đó ?
Anh đã gán nhà để vay ngân hàng
Sao anh có thể làm thế mà không nói với em ?
Anh biết vợ chồng mình sẽ phải trả lãi cao bao nhiêu không.
Anh muốn phí tiền để làm cái chỗ tránh bão ngu ngốc đó ?
Anh đang làm nó... Anh đang làm nó cho chúng ta.
Anh biết là em không hiểu.
Anh nói đúng. Em không hiểu.
Em không hiểu một nữa công việc mà anh đang làm thêm ở đây.
Em không hiểu tại sao anh để con Red ở sau nhà.
Em không hiểu
anh tại sao anh đã ở cả đêm ngoài cái hầm chống bão ngu ngốc đó.
Anh không đi ngủ đùng giờ.
Anh đi, anh không nói với em Anh đã đi đâu. Giả thích những điều đó cho em đi.
Thôi mà.
Nói cho em biết một số điều
để giúp aem hiểu tại sao anh lại bị như vậy.
Không có điều gì để giải thích cả.
Anh sẽ đem Hanna đi ngủ.
Curtis?
Anh à. Lạy chúa tôi. Anh à..
Lạy chúa tôi. Anh à.
Tôi cần xe cứu thương!
Chông tôi đang lên cơn.
41800 Tindale Road. Nhanh lên. Anh đang chảy múa!
Okay.
Anh à?
Anh à ?
Anh à? Anh không sao chứ?
Anh mới bị lên cơn. Em đã gọi xe cứu thương.
Không. Anh khỏe. Anh không sao. Đừng gọi xe cứu thương.
- Anh đang đi đâu đó? - Không sao mà.
Ma, am?
Anh yêu, Anh đang làm gì vậy?
Tôi xin lỗi các bạn, các đồng chí đã lãng phí thời gian tới đây.
Nó là những gì chúng tôi làm.
Giờ chúng tôi có thể cho anh lên xe
nếu anh cần bác sĩ xem qua những vết cắt ở miệng anh.
Vâng, Nó ổn mà. Tôi sẽ gặp bác sĩ vào thứ Hai.
Được thôi.
Cám ơn !
Anh phải thành thật với em.
Anh xin lỗi.
Đang có chuyện gì vậy ?
Anh đã gặp những giấc mơ.
Anh đoán là chúng giống ác mộng hơn.
Đó là lý do tại sao anh hành động như vậy.
Chúng...
Chúng luôn bắt đầu với hình anh của con bão
Như là một cơn bã rất lớn.
VÀ nó luôn luôn bao phủ
bóng tối, mưa dày đặc.
Chúng giống như dầu nhớt xe máy.
Và rồi những thứ diễn ra
con người, giống như là mọi người đang phát điên.
Họ tấn công anh. Đôi khi...
Đôi khi họ đuổi theo Hanna.
Lần đâu tiên anh gặp,
Red đã sắp nhai đứt tay anh.
Đó là lý do anh để nó sau nhà ?
Ừ.
Anh đã mơ gì ? Tối nay.
Đó là Dewart.
Bọn anh đang làm việc.
Cơn bão bắt đầu và một vài thứ diễn ra.
Mặt anh ấy...
Mắt anh ấy
khác thường.
Anh ấy đuổi theo anh với cây cuốc
Và bọn anh đã đánh nhau.
Anh ấy ném nó vào chân anh.
nó rất khó để giải thích,
bởi vì nó không chỉ là những giấc mơ.
Anh cảm nhận được.
Anh điều gì đó sẽ xảy ra.
Điều gì đó
tồi tệ.
Anh không thể diễn tả nó
Anh chỉ cần em tin anh.
Anh cần bàn bạc.
Anh đã gặp mẹ...
Anh đã gặp mẹ một lát
Em biết anh từ đâu tới ...
Và anh đã hứa với bản thân mình...
Anh đã hứa với bản thân mình là anh không bao giờ bỏ đi.
Và anh đang làm mọi thứ có thể
để biến nó thành sựu thật.
Được rồi, sau khi bác sĩ phê chuẩn cuôc phẫu thuật cho con bé,
CHúng ta cần lên lịch cho nó.
Cuộc phẩu thuật tới sẽ thực hiện ngày 21 tháng tới.
6 tuần.
- 6 tuần? - Không có gì chứ ?
Thật tuyệt với !
Điểm này chỉ về phía tây. Tôi không nghĩ chúng ta sẽ gặp trở ngaị nào.
Chúng ta có thể khoan 20, có thể là 30 lỗ trong tuần tới.
Nhưng chúng ta cần chờ xem hình dáng của nó như thế nào, vậy nên...
- Curtis? - Vâng.
- Anh nghĩ sao? - Vâng. Nó nghe có vẻ hay đấy.
Chúng ta sẽ hoàn thành nó.
Lại đây.
Anh cần gì, Curtis?
- Tôi cần một ơn huệ, Jim. - Gì đó?
Anh có thể đưa Deward ra hỏi nhóm tôi?
Chỉ cần chuyển anh ấy tới chỗ khác.
Chuyện gì vậy ? Anh ấy không giảm cân à ?
Không, không phải như vậy. Anh ấy là một công nhân tốt.
Anh ấy là người tốt. Anh ấy là bạn tôi.
Tôi nghĩ là nó sẽ dễ hơn khi không chịu trách nhiệm về một người mà tôi đã rất thân
Anh biết đó, Tôi hiểu.
Đây là một phần trong công việc phân phối nhân công, Curtis.
Anh sẽ phải học điều đó.
Vâng, thư sếp. Tôi đánh giá cao điều đó, nhưng...
Well, Nó sẽ rất có ích trong trường hợp này.
Được rồi.
Vậy, Tôi có thể đẻ anh ta lam với Russell.
- Anh muốn làm cùng với ai ? - Không. Bất kì người nào mà anh nghĩ được.
Được rồi. Được rồi.
Cám ơn anh.
Anh đang lỡ nhiều việc đó, Curtis.
Tôi biết. Con gái tôi cần tới nhiều bác sĩ.
Tôi không bỏ bê việc gì đâu.
Không. Nhưng nên như vậy. Được chứ?
Vâng, sếp.
Tôi biết họ thường làm món hến và khoai tây,
Nhưng như thế nào nếu chúng ta làm thứ gì đó tôt hơn?
Cái gì, như món rau cải?
Tôi không biết. Có thể là rau quả hay salad.
Dewart đã nói với tôi Curtis cư xử lạ lùng như thế nào gần đây.
Tôi rất tiếc.
Giống như không đủ tiền cho Hanna.
Mọi thứ đều ổn.
Chúng tớ ổn.
Tôi giúp gì cho cậu không?
Yeah.
- Tôi đang tìm mấy cái mặt nạ phòng độc? - Có đấy.
Cái nào anh đang tìm kiếm?
Loại mới nhất.
- Bao nhiêu? - $178.
Có cái nào rẻ hơn không?
Không. Nó là cái rẻ nhất tôi có trong của hàng.
Tất cả chúng có giá 290$ trở lên.
Tôi không biết anh muốn tiêu như thế nào,
nhưng mặt nạ phòng độc không phải là thứ mà anh muốn mua loại rẻ.
ANh có cỡ trẻ con nào không?
Không.
Bọn trẻ có thể mắc chúng
Họ có một thứ đặc biệt, Nó giống như mủ trùm đầu.
Tôi biết rõ về lọai đó.
Cậu đang làm cái quái gì vậy ?
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Tôi chỉ sửa cái hầm tránh bão.
- Tại sao? - Chỉ như vậy thôi.
Cậu cho nước vào đó à?
Yeah. Để cho tốt hơn thôi.
Chảy vào ống cống của thành phố.
Cậu đã tốn bao nhiêu tiền cho những thứ này?
- Không ít. - Không nhận ra à.
Hãy chú ý tới tài chính của nhà cậu đi.
Cậu là tên khùng.
- Cậu trả tiền mặt co những hứ này ? - Yeah.
Đừng tính những thứ này vào thể tính dụng. Cái đống này sẽ nuốt cậu luôn đó.
Tôi không đâu.
Samantha đã gọi cho tôi.
Tôi đã đoán được.
Gọi anh đến để bảo tôi dừng lại?
Cô ấy gọi tôi vì cô ấy lo lắng.
Nói cậu đang bị khủng hoảng.
- Vậy nên? - Vậy sao?
Cậu đang bị khủng hoảng?
Không. Không hơn những người khác.
Công việc ổn cả chứ?
Này, Anh có muốn thỉnh thoảng ghé chơi và dùng bữa tối không Kyle? Không sao đâu.
Chúng ta uống bia và nói về chuyện ngày xưa.
Nhưng nếu anh có gì muốn nói, hãy nói đi.
Cậu phải thôi chuyện ngu xuất này lại ngay bây giờ.
Tôi sẽ tới đó và nhắc cậu nhớ rằng cảm giác bị đánh đòn là như thế nào.
Tôi chỉ đến đây để nhắc chú thôi.
Ồ, Tôi rất cảm kích, Kyle.
Cậu đã gặp mẹ?
Yeah. Vài ngày trước.
Bà vẫn ổn chứ?
Anh nên tới thăm bà
Mang theo mấy vợ con theo.
Yeah. Yeah, tôi sẽ làm điều đó.
- Cậu cần giúp không? - Không. Tôi làm được.
Okay.
- Gọi tôi nếu chú cần gì, Được không? - Tôi sẽ.
Hey, Kyle?
Thực ra thì, Anh có thể giúp tôi một việc.
- Chuyện gì vậy ? - Anh vẫn đang tìm một con chó?
Đúng.
Họ sẽ chăm sóc tốt cho mày, được rồi, anh bạn?
- Cậu chắc chứ? - Yeah.
Nó sẽ làm máy đứa nhỏ vui.
Được rồi.
- Hey, Kyle? - Gì vậy?
Được rồi.
Bảo trọng nhé.
Được rồi. Được rồi. Anh sẽ thế, em trai nhỏ bé.
Chăm sóc cho gia đình cậu đi. Làm xong chuyện của cậu đi. Được không?
Được rồi. Đến giờ đi ngủ.
Anh ổn chứ?
Ai đó?
Vãi thật.
Này, Jim.
Curtis.
Dewart nói với tôi là anh đã lấy dụng cụ của công ty để làm dự án riêng của nhà anh.
Và nói là tại sao anh muốn anh ta ra khỏi nhóm.
Tôi đến đây để thấy tân mắt mình.
Vâng. Chỉ là cái máy kéo và xe múc.
Là thứ bảy. Tôi đã trả nó trước tám giờ.
Anh biết là nó không phải là vấn đề.
Tôi không thể nói cho anh biết là anh đã làm sai bao nhiêu nguyên tắc rồi.
Sẽ thế nào nếu anh gặp tai nạn? Huh?
Sẽ thế nào nếu anh cán ai đó khi đang đưa xe ra khỏi đây?
Việc kiện cáo có thể làm tôi phá sản đó.
Well,
Tôi xin lỗi, Jim. Tôi đã không nghĩ đến chuyện đó.
Tạ ơn chúa vì đã không xảy ra chuyện gì, Cậu biết không?
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì để sửa sai.
Anh có thể nhận tiền lương của mình vào thứ sáu.
Anh có 2 tuần nữa để nhận tiền lương.
Anh cũng sa thải Dewart ?
Anh ấy không có 2 tuần tiền lương.
Tôi rất tiếc, Curtis.
Anh tự chuốc lấy thôi.
Chết tiệt.
Anh đã bị sa thải.
Thế còn bảo hiểm sức khỏe?
Chúng ta còn 2 tuần nữa.
Anh xin lỗi.
- Xin lỗi. - Anh là Curtis?
- Yeah. - Vào đi.
Kendra đã chuyển đi rồi. Tôi sẽ gặp anh ngày hôm nay.
Mời ngồi.
Chuyện gì với Kendra vậy?
Cô ấy làm cho chương trình OSU, nên cô ấy chuyển tới gần đó.
Tôi đã chia sẽ tài kiệu với một nhà tư vấn khác.
Thật là ngốc khi ở lại đây muộn hơn.
Vậy,
Tôi đã xem hồ sơ của anh.
Nó ghi là mẹ anh bị bệnh thần kinh với chứng hoang tưởng.
vào đầu những năm 30 tuổi của bà.
Hãy bắt đầu ở đó.
Tôi xin lỗi. Tôi hoàn toàn quên mất.
Không sao mà. Đừng lo về điều đó.
- Cám ơn. - Đây. Tôi hi vọng bà thích chúng .
-Tôi trả bằng tiền mặt. -Nó thật là tệ. Không sao.
Gọi cho tôi nến họ không làm việc và tôi xin lỗi lần nữa.
Không sao mà. Cám ơn cô.
Okay. Được rồi. Được rồi.
Mở đẹp nhé!
Gì vậy?
Đó là máy phát điện từ xe tải.
Anh chỉ tìm cách để có thêm được pin dự trữ
để thắp sáng dưới đó.
Phải rồi, chuyện quái gì. Có thể anh sẽ lấy ở chiếc xe cũ của em.
Em sẽ bỏ anh à?
Anh đã rụt tay khi em chạm vào anh lúc sáng nay.
Anh xin lỗi.
Em đã ở trong một giấc mơ của anh?
Ừ.
Anh tin vào chuyện đó?
Ừ.
Được rồi. Em đã quyết định.
Chúng ta sẽ hủy bỏ chuyến đi biển.
Chúng ta có đủ tiền để thanh toán hóa đơn hai tháng tiếp theo với tháng lương cuối của anh.
Em sẽ đi tìm việc là. Anh sẽ tìm công việc khác.
Em sẽ gọi hỏi xem nếu chúng ta có thể phẫu thuật sớm cho Hanna.
Chúng ta cần xem xem cần làm để gia hạn bảo hiểm của anh đến cuối năm.
Em muốn anh tới gặp bác sĩ tâm lý.
Không phải nhà tư vấn thực tập. Người nào đó giỏi hơn.
Bác sĩ Shannan có cho anh số của một người,
nhưng anh không nghĩ là chúng ta có đủ tiền trả.
Chúng ta sẽ kiếm tiền.
Dù vậy, Câu lạc bộ Lions Club mở vào cuối tuần này. Em muốn Anh đi cùng Em.
Anh không muốn nhìn thấy những người đó.
Em muốn anh đi.
Anh cần phải mắc gì đó trang trọng.
Được rồi.
- Hanna ăn bao nhiêu miếng? - Chỉ một.
Anh đang làm gì ở đây?
Không phải ở đây, anh bạn.
Tôi bảo, Anh làm gì ở đây?
Curtis?
Tôi đã nói với mọi người là anh đã làm gì.
Tôi biết.
Anh đã loại tôi ra.
Những thứ mà chúng ta đã trãi qua.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
- Hey, hey. - Anh không được nói xin lỗi.
- Được rồi. - Anh không được nói xin lỗi.
Anh xin lỗi, Anh xin lỗi vì đã loại tôi ra.
Chúng ta là bạn đó! Đây là cách anh đối xử với bạn?
Thôi nào.
Khốn nạn.
Dừng lại, Dewart!
ĐM !
Tôi đã bảo không phải ở đây!
Khốn kiếp!
Mấy người nghĩ tôi bị điên?
Đó là điều anh ta nói với mọi người?
Được rồi, nghe này!
Có một cơn baõ đang tới
không giống như bất kì điều gì mà mọi người thấy trước đây!
Và không một ai trong số mọi người có thể thoát khỏi nó!
Anh nghĩ tôi bị điên ?
Này, Tôi đang nói với anh đó, Russell!
Lewis! Anh nghĩ tôi bị điên?
Hãy ngủ ngon trên giường của mình.
Vì nếu điều này là sự thật,
thì sẽ không được như vậy nữa đâu.
Hannah?
Hannah!
Curtis? Giậy đi! Giậy đi!
Đi nào. Không sao đâu.
Ổn rồi.
Thấy không?
Ổn rồi. lại đây. Ngồi xuống.
Được rồi.
Được rồi, con yêu, của của đây.
- Không. Đừng làm vậy. - Không sao. Nó là oxy thôi.
Đây. Mang vào đi.
- Anh đang đùa à? - Làm ơn, hãy làm vậy đi.
Được chứ ?
Chúng ta có gì nào.
Ổn rồi.
Giữ nó khỏi mắt con. Được không?
Hey. Bố yêu con. Ổn rồi.
Ổn chứ? Không sao. Okay.
Dậy đi, anh yêu.
Mặt nạ của em với con đâu?
Bọn em đã cởi ra.không sao mà.
- Không. - Cởi nó ra.
- Không. - Cởi ra đi.
Không.
Chúng ta không sao.
Cởi ra đi.
Anh cần đi mở cửa ngay.
Nếu nó...
Nếu như nó chưa hết thì sao?
Gì?
Nết như nó chưa kết thúc?
Nó qua rồi.
Hãy lấy chìa khóa.
Mở cữa ra.
Trời vẫn đang có bão.
Không. Không có.
Anh có thể nghe nó
Em không nghe thấy gì.
Để tay em vào cánh cửa. Em có thể cảm nhận nó.
Sấm? Con cảm thấy nó?
Con cảm thấy nó?
Anh xin lỗi.
Anh à, Không cáo cơn bão nào ở ngoài cả.
Anh xin lỗi.
Curtis, Em không dối anh đâu.
Bọn em yêu anh rất nhiều.
Làm ơn
mở cửa đi mà.
Anh xin lỗi.
Anh không thể.
Em yêu anh, nhưng nếu em mở cửa, và không có gì thay đổi cả.
Anh sẽ thấy mọi thứ đều ổn,
và không có gì thay đổi.
Làm ơn.
Điều này có ý nghĩa với chúng ta.
Nó là việc mà anh phải làm.
Em có thể đưa Hanna lùi ra sau?
Không sao rồi.
Anh có kế hoạch nào để đi nghĩ chưa?
Tôi đang thất nghiệp.
Vậy thì, tôi biết thời điểm này rất khó khăn,
nhưng tôi nghỉ nó cần thiết để anh được cách xa
với cái hầm tránh bão.
Tôi nghĩ anh cần phải tránh xa nó trong một khoảng thời gian.
Chúng tôi có thể cho anh một số loại thuốc ma tôi nghĩ nó sẽ có ích,
nhưng đừng làm việc này một mình sẽ có ý nghĩa rất lớn.
Chúng tôi thường tới biển Myrtle vào mỗi mùa hè.
Chúng tôi sẽ đi trong tháng này.
Tôi nghĩ nó sẽ ổn thôi
nếu chúng ta dung thuốc bây giờ
Và nó sẽ cho anh thời gian để xây dựng lại gia đình.
nhưng tôi muốn nói rõ,
khi Curtis trở lại, anh ấy sẽ cần nhiều thời gian sau đó.
Nó nghĩa là gì?
Ý tôi là anh Curtis cần tới một nơi để điều trị thuận lợi.
Ý ông là tôi phải xa gia đình tôi?
Tôi nghĩ là anh cần phải được một số phương pháp chữa trị quan trọng.
Hey...
Đẹp chứ, huh?
Được rồi.
Đây rồi.
Hãy làm một con sông.
Tốt. Phải không.
Chúng ta sẽ để nó lên đỉnh.
Cái gì vậy, con yêu?
Gì vậy?
Sam.
Được rồi.
Subtile by : Trần Vũ. Đây là sub mình tự làm hoàn toàn. Cám ơn các bạn đã theo dõi. aquajack_me@yahoo.com