Nej, älskling. Mata inte hunden.
- Tack, gumman. - Du sov länge.
Ja, jag har bråttom. Vad gör du idag?
Ska fixa några gardiner till lördag. Och så kommer Nat och Cam hit.
- Med ungarna? - Ja. Cammie behövde komma ut en stund.
- Be Nat att ta det lugnt med henne. - Cam klarar sig själv.
Vi ska betala handpenning för hotellet.
Jag - älskar - dig.
- Skriv ut en check. - Visst. Hejdå.
Ingen - mer - mat.
Ät nu.
Vi fortsätter med samma borrspets. Det klarar några meter till.
- Vi hinner inte packa hålet idag. - Varför det?
Moln.
Vi måste lägga av.
Happy hour börjar klockan fem, Dewart.
Inte om det regnar.
- Klar? - Jadå.
De drack och skrattade.
Det var som jag var på ett museum, och såg utvecklingen från apa till människa.
Jag såg framtiden.
Dewart! Det skulle bli han, om 20 år.
Du skrattar...
Den lille killen du håller där kommer att hänga på en bar precis som de.
Lyssna inte på henne.
- Hannah! - Vad då?
Är allt som det ska?
Nej. Inte röra.
Förstår du?
Kom hit.
Gå och lek.
DJ! Ta in flickorna.
Vad då?
- Det är inte mitt fel. Jag sa ju det. - Ja, visst.
Vi lägger av.
- Hej då. Tack för att ni kom. - Jag ringer om middagen på Lions.
Kan - du - teckna:
S-T-O-R-M?
Storm.
Jag måste åka hem.
Nat och jag har funderat på en trekant.
Vi har chattat med en tjej från Canton.
Japp. Fet och gammal.
- Hur fet? - 120 kilo eller så.
Högst en och en halv meter lång.
Ja, jävlar...
Sam och jag skulle aldrig göra nåt sånt.
Nej, jag tror väl inte det.
Du har det bra, Curtis.
Jag menar det.
Det är nog den finaste komplimangen; att betrakta en mans liv, och säga...
"Bra. Den där killen gör nåt rätt."
Det är inte alltid så lätt.
Jag vet.
Fan. Jag måste gå.
God natt.
Hej, gumman.
Gick det bra för henne idag?
Hon klarade sig.
Fast hon leker fortfarande inte med de andra. Hon får ingen kontakt.
Du måste rensa skräphögen på baksidan. Hon hittade en bräda med spikar.
Jag ska ordna det i helgen.
Jag tar fortfarande av mig skorna för att inte väcka henne.
Jag viskar fortfarande.
- Va? - Hörde du mig?
Du måste komma hem och duscha, så du hinner åka klockan sex ikväll.
Vad är det?
Jag vill att hon ska äta frukost, och sluta leka med den förbannade hunden.
Hon kan vara där. Hon har redan ätit.
- Hannah. Kom hit. - Curtis!
Jag är sen.
- Du har inte ätit. - Det är lugnt.
Jag sa inte att du kunde styra vädret. Men topplagret måste vara klart den 15:e.
Det är inte förhandlingsbart.
Curtis?
Hur går det ute på 82:an?
Vi blev försenade igår. Vi hann inte borra det andra hålet.
Det regnade i t v å timmar.
Två timmar, och hela tidsplanen gick åt skogen?
Vi tappar tillståndet om ni inte är där.
- Ska bli. - Hela dagen, Curtis.
Då så. Valerie säger att far-och-son-pannkaks-lagningen...
Jag måste bara göra ett ärende först.
- Hinner vi det? - Jadå.
Fan också.
- Vi spräckte det borret. - Japp.
Ta upp den. Vi måste byta ut det.
Curtis!
Har du nånsin sett fåglar flyga så där?
Jäklar.
Kom, vi måste åka.
Jag skulle verkligen behöva duscha.
Hej.
Om ni fortsätter med grundorden, så kan ni kommunicera bättre med era barn.
Från fyra till sju års ålder är tecknen det viktigaste.
Sen börjar vi med alfabetet, mer som en form av stöd.
I det amerikanska teckenspråket tecknas det manliga tecket i pannan.
Till exempel "Far". Det tecknas så här.
Far. Jättebra.
- Du är inte ledsen. - Jag ä r ledsen.
Du stinker. Du luktar riktigt illa.
Jag tycker jag luktar gott.
Luktar jag gott?
Där ser du. Jag borde gifta mig med henne i stället.
O-K?
Är du okej?
Nej! Hannah!
Här, gumman. Ta på dig skorna.
- Så bra, du är uppe. - Ja.
Älskling, du är genomblöt.
Jag har mått bättre.
- Du kan nog stanna hemma om det behövs. - Vart ska du?
Det är lördag. Jag tänkte ta med Hannah till mitt bås.
Du ser verkligen krasslig ut.
Ingen fara. Det är nog bara lite snuva.
- Du ska få nåt febernedsättande. - Det är ingen fara. Åk du bara.
- Säkert? - Jag mår redan bättre.
Okej då. Ring om du behöver något.
Glöm inte att vi har söndagslunch här i morgon. Om du är sjuk, får vi ställa in.
Jag klarar mig.
Vi hörs av senare.
Kom, så går vi.
- Säkert? - Älskling, kom igen.
- Hur mycket kostar kudden? - Femton dollar.
Det är för mycket.
Den är handgjord. Det tar mycket tid, därav priset.
Jag betalar sju.
- Det är för lite. - Det är vad jag betalar.
Får jag tio?
Åtta. Men det är i småmynt.
Det ordnar sig. Som tur är gillar hon att räkna pengar.
Red.
Kom hit.
Hoppa in! Duktig ponke.
Ledsen, kompis.
Det får bli så här ett tag.
Medan räddningsarbetare försökte nå familjen, dog Walter Jacobs fru och svåger.
Om han nu inte gjorde nåt fel; varför satte du då honom där ute?
Va?
Hörde du mig? Om han inte gjorde nåt, varför måste du då sätta honom där ute?
Jag ville bara ha honom ute ett tag.
- Din hund har alltid varit en innehund. - Han är min, och därför är han ute.
Som det är nu, med Hannah och det, tycker jag att det är bäst så.
- Hannah älskar Red. - Vänta lite.
...gasmolnet spreds över deras tomt på tre hektar. Enda vägen bort...
...var över järnvägsspåret, men det var blockerat av vrakdelar.
Jag försökte andas genom blöta tygstycken, men då blev det bara värre.
Medan man försökte rädda familjen, dog Walter Jacobs fru och svåger i hemmet.
Jacobs överlevde, trots elva timmar i gasmolnet...
Hör du?
Förskräckligt.
Elva timmar.
Ingen väg ut.
Gumman? Har du numret till doktor Shannan?
- Mår du fortfarande dåligt? - Ja. Har vi numret?
Jadå, men han har slutat för idag.
Ja, just det. Jag ringer i morgon.
- Om du mår dåligt, så måste vi ta dig... - Nej! Stanna!
- Vill du att jag ska ställa in lunchen? - Fan.
- Vad var det där? - Ledsen... Det är bara...
Jag har ont i halsen. Ledsen att jag tar ut det över dig.
Jag tänkte lämna Hanna här, och gå till kyrkan. Men inte när du är så här.
- Jag klarar mig! - Nej. Hon behöver frukost.
Ledsen att du mår dåligt, men nu får du lugna ner dig.
Åk du bara.
- Vad är det med dig? - Förlåt. Åk bara.
Hannah är i lyan. Vi har flingor till henne.
Vi - ska - gå - ut.
Vi ska gå ut. Okej?
Det är bra.
Stanna här.
Att förstå mentala sjukdomar forskning och praktik
Vi börjar.
Fatta händerna i tacksägelse.
- Var har du varit? Du är jättesen. - Jag vet. Förlåt. Jag hade ett ärende.
Du hade inte ens mobilen med dig.
Saknade dig i kyrkan i morse, Curtis.
Han vet vad han behöver göra för att jag inte ska fråga.
Var gudstjänsten bra?
Jadå. Väl genomarbetad.
Jag tänkte rensa upp i stormskyddet på baksidan.
- Hur är läget, kompis? - Tjena, doktorn.
Hur mår lilltjejen? -- Bra. Luta huvudet bakåt.
Jag är inte förkyld. Det var bara som jag sa till henne.
Vad är det för fel då?
Jag har haft...
Jag har haft svårt att sova.
Jag tänkte att du kunde ge mig nåt.
Hur länge har det varit så?
- Fyra nätter ungefär. - Sover du inte alls?
Lite, men oroligt.
Fyra nätter är för lite för att säga nåt.
Du bör inte äta eller dricka efter kl 8.
Dra ner på alkohol, tobak, koffein.
Motionera varje dag.
Jag tror...
- Jag tror att jag behöver medicin. - Varför tror du det?
Orsaken till mina sömnproblem är drömmarna som jag haft.
I början brydde jag mig inte om det, men häromdan när jag vaknade...
...så var sängen blöt.
- Urinerade du i sängen? - Ja.
Några dar innan drömde jag att hunden bet mig. Jag hade ont i armen hela dagen.
Har du träffat din mamma på sistone?
Det var väl en månad sen.
Det här är recept på en milt lugnande medicin.
Inget vanebildande, men du får ändå bara för några dagar. Se om det hjälper.
Här är numret en av mina vänner i Columbus. Han är psykiater.
En bit bort, men jag vet ingen bättre.
Jag ringer och berättar att du kommer.
Då så.
- Hej, Dewart. - Vad säger du, Curtis?
Inget särskilt.
De vill ha ett pilothål innan lunch.
- Om det kärvar till sig kan vi äta här. - Vi fixar det. Har helgen varit bra?
Jadå. Den gamla vanliga skiten.
Nej. Namnge en specialist, som kan ställa en diagnos som du godtar.
Nej. Nu har jag sagt det två gånger.
Ge mig bara namnet och/eller koden.
Och telefonnumret?
Fint. Tack så mycket, då.
Här kan du kontakta en specialist som försäkringsbolaget godkänner.
Ring och boka ett möte.
Om läkaren godkänner det, så har du täckning för transplantationen.
Ledsen att det tog så lång tid.
Får jag krama dig?
Din mans företag har en bra försäkring. Bättre än de flesta. Ni har tur.
Det går bra. Vi har försäkringen här.
Det blir 47,64.
- Hur mycket är egenavgiften? - Det är er egenavgift.
Älskar dig.
Älskar dig med.
Jag har goda nyheter.
Grönt? Vad sägs om rött?
Det var trevligt att prata med en vettig person för en gångs skull.
Hon ringde ett samtal. Det var allt.
Jag har försökt ringa det där 071-numret i flera veckor.
Jättebra.
Är det spännande? Du ska få hjälp.
Hur tecknar man "spännande"?
Så här.
Spännande? Ja?
Vad är det här?
Jag måste fixa dig.
Älskling, titta här.
Det är en tvåa, alldeles vid stranden.
Den vore väl jättebra? Ingen trafik.
- Hur mycket är hyran? - 899 i veckan.
Det låter väldigt trevligt.
- Har du sovit gott? - Ja, det har jag.
Du ser ut att må bättre.
Ska jag göra det åt dig?
Jösses.
Hur mycket mat behöver man för en vecka?
- Vad menar du? - För att överleva. Vad tror du?
- Inte så mycket. - Jaså? Tror du det?
Man har ju hört om folk som överlevt flera dagar på bark och smält snö.
Det har jag aldrig hört talas om.
Jag vet inte. Det var du som frågade.
Nu är den på. Kom igen.
Förbannat.
Vad?
Det låter som åska.
Vad är det som låter som åska?
Vad är det med dig?
Curtis?
Vart ska du?
- Curtis. - Hej, Mamma.
- Kom in. - Visst.
Jag ska hämta lite vatten.
Vil du ha?
Nej.
Är hon inte underbar?
- Mamma? - Ja?
Jag måste fråga dig en sak.
Minns du vilket år vi tog hit dig? Till det första stället.
Det var 1986.
Ja. Kyle skulle bli befordrad.
- Jag var tio. - Ja.
Minns du vad som hände innan du fick din diagnos?
- Vad menar du? - Jag vill bara veta hur det började.
Innan du måste åka.
Jag vet inte.
Jag minns att det var stressigt.
Din pappa var ofta borta, och jag klarade mig inte själv.
Hade du nånsin några...
...drömmar? Mardrömmar?
Nej. Inget sånt.
Det fanns alltid...
Det fanns alltid en panikkänsla-
-som grep tag i mig.
Jag trodde att de övervakade mig och tjuvlyssnade på mig.
Det är lugnt.
Hur är det med dig?
Bra.
Jag mår bra.
Kan jag få numret till doktor George Shannan?
Tack.
Hej. Är doktor Shannan där?
Får jag prata med honom? Det här är Curtis LaForche.
Hallå, doktorn.
Ja, ledsen... att jag ringer dig hemma.
Jag kan nog inte ta mig till den där psykiatern i Columbus.
Ja, det är för långt bort.
Kan du hänvisa mig till nån i närheten?
Hej.
Ledsen att jag väckte dig.
Det gör inget.
Var har du varit?
Jag var hemma hos mamma.
Mår hon bra?
Jadå, jag ville bara kolla med henne.
- Jag kunde ha följt med. - Nej, det är lugnt.
Kom och lägg dig.
Jag kommer strax.
- Ni har betalat regelbundet på huset. - Det har vi varit noga med.
Du ska veta att banker inte lånar ut som förr.
Du kan få ett lån, men räntan varierar. Vi måste binda det till huset.
Det går bra.
Jag har känt dig länge. Finansierat ditt hus, och två fordon.
Du ska veta att det är ett riskabelt lån.
Jag behöver pengarna.
Ledsen att jag stack igår.
- Jim var här. Jag täckte upp för dig. - Tack.
- Jag behöver hjälp med djupmätningarna. - Visst.
Den jävla Nat satte upp mig som ansvarig för ostronen på Lions-middagen.
Behöver du en brännare till?
Ja, om du har din kvar, så vore det bra.
- Kan du hjälpa mig med en sak? - Vad behöver du?
Jag ska bygga ut stormskyddet hemma på tomten. Jag behöver lite hjälp.
Varför i helvete ska du göra det?
Det måste bara bli gjort.
Vad behöver du?
Jag tänkte göra det en lördag. Låna lite utrustning på jobbet.
Säkert? -- Ja, jag behöver bara en grävare och en lastare. Jag hyr resten.
- Ja, det är klart. Jag ställer upp. - Tack.
- Mår du bra? - Vad menar du?
Jag vill bara inte att du krisar ihop.
Ingen fara.
Kom in.
- Hej. - Hallå.
- Sätt dig. Jag heter Kendra. - Curtis.
Jag tänkte börja med några frågor.
Jag har svarat på frågorna i formuläret.
Jag har läst dem, men jag behöver starta en profil på dig.
Jag förstår...
Det finns fem symtom som behövs för att få diagnosen schizofreni:
-vanföreställningar, hallucinationer-
-osammanhängande tal, oorganiserat beteende, och de negativa symtomen.
Jag har haft två av dem.
Vanföreställningar och hallucinationer.
Jag besvarade frågorna längst bak i boken.
Jag fick fem av tjugo.
Schizofreni startar vid tolv. Så...
De säger att det kan vara en tillfällig psykisk störning.
Vad det än är, behöver jag vet veta hur jag ska få bukt med det.
Jag är rådgivare, ingen psykiater. Jag kan inte skriva ut nåt för dig.
Jag kan prata med dig, och rekommendera vem du ska träffa, men det är allt.
Men om du vill prata, så lyssnar jag.
För många är det en bra början.
Du skrev här-
-att din mamma diagnosticerades som paranoid schizofren i 30-årsåldern.
Du är 35.
Vill du prata om det?
Ja. Jag känner inte till mammas symptom.
Jag var bara tio.
Min bror var sjutton. Och...
Hon lämnade mig i bilen-
-på parkeringen vid snabbköpet en dag.
Hon kom inte tillbaka.
De hittade henne en vecka senare. Hon åt ur en sopcontainer i Norra Kentucky.
Pappa måste lägga in henne på sjukhuset i Columbus.
Hon har bott på ett hem ända sedan dess.
Pappa uppfostrade mig.
Han dog i april förra året.
Berätta om drömmarna.
Jag vet inte hur vi gör framöver, men...
Ingen fara. Men ni borde fortsätta med teckenspråket.
Och med annan hjälp som barn med implantat behöver.
God kväll.
Finns det nån som ser det här?
Ta det lugnt.
- Samantha? - Är du inte klok?
Inte ett knyst. Du sa inte ett knyst till mig.
Borde du inte respektera mig tillräckligt för att fundera på vad jag tycker?
- Jag ville inte att du skulle oroa dig. - Det gör jag. Hur ska du kunna betala?
Jag tog ett lån på banken.
Hur kunde du, utan att prata med mig?
Du vet vilka utgifter vi har framför oss. Ska du slösa på ett fånigt stormskydd?
Jag gör det för oss. Jag vet att du inte förstår.
Nej, jag förstår inte.
Jag förstår inte hälften av det du hållit på med på sistone.
Jag förstår inte varför Red bor där ute.
Jag förstår inte varför du är uppe hela natten i det där fåniga stormskyddet.
Du går inte till sängs. Du talar inte om vart du tar vägen. Förklara för mig.
Snälla.
Berätta något som hjälper mig att förstå varför du beter dig så här.
Det finns inget att förklara.
Jag går och lägger Hannah.
Curtis?
Jag behöver en ambulans!
Min man har fått ett anfall. 41800, Tindale Road. Fort, han blöder!
Älskling?
Hur är det med dig?
Du fick ett anfall. Jag ringde efter en ambulanns.
Allt är bra. Skicka ingen ambulans.
- Vad gör du? - Det är bra.
Vad är det som händer?
- Ledsen att ni måste ta er ända hit. - Det är vårt jobb.
Vi kan köra in dig ändå, så en doktor kan titta på skärsåren i din mun.
Det är ingen fara. Nån får titta på det på måndag.
Tack.
Jag har inte varit uppriktig mot dig.
Jag är ledsen.
Vad är det som händer?
Jag har drömt.
Mardrömmar, antar jag.
Det är därför jag har varit så här.
De...
De börjar alltid med en sorts storm.
En riktigt kraftig storm.
Där är alltid... ett mörkt, tungt regn.
Som... oanvänd motorolja.
Och så... sakerna.
Folk blir blir galna av dem.
De anfaller mig. Ibland...
Ibland ger de sig på Hannah.
Den första som var på mig...
Red bet nästan rakt igenom min arm.
Var det därför du satte ut honom?
Ja.
Vad drömde du... i natt?
Det var Dewart.
Vi var på jobbet.
Stormen kom, och något hände.
Hans ansikte...
Hans ögon var...
...annorlunda.
Han jagade mig med en hacka.
Vi slogs. Han...
Han högg mig i benet.
Det är svårt att förklara...
för det är inte bara en dröm.
Det är en känsla.
Jag är rädd... att något är på väg.
Något som...
...inte är rätt.
Jag kan inte beskriva det.
Jag vill bara att du ska tro mig.
Jag har varit hos en terapeut.
Jag har träffat henne...
Jag har träffat henne några gånger.
Du känner till mitt påbrå.
Jag har lovat mig själv...
Jag har lovat mig själv att aldrig försvinna.
Jag gör allt i min makt...
...för att det ska bli så.
Doktorn har godkänt hennes operation, så nu behöver vi bara sätta upp en tid.
Nästa tillfälle är den 21:a nästa månad. Det är om sex veckor.
- Sex veckor? - Passar det?
Det är fantastiskt.
...här åt väster. Jag tror det funkar. Vi borde kunna få tjugo-
-kanske trettio i veckan som kommer. Men vi får se hur det blir, så...
- Curtis? Vad tycker du? - Det låter bra.
Vi ordnar det.
Kom in.
Vad vill du?
Kan du göra mig en tjänst?
Kan du flytta Dewart från mitt lag? Och sätta in honom nån annanstans.
Vad är problemet? Gör han inte det han ska?
Nej, inget sånt. Han jobbar bra.
Han är en bra man, och min vän.
Det skule vara lättare att basa över nån som jag inte står så nära.
Vet du, jag förstår.
Så är det att vara chef. Det måste du lära dig.
Ja, jag inser det. Men...
I det här fallet skulle det vara till stor hjälp.
Jag kan ju placera honom med Russell. Eller skulle du föredra nån annan?
Nejdå. Om ni tror att det blir bra.
Tack.
Du har varit mycket borta från jobbet.
Min dotter har haft många läkarbesök. Det har inte orsakat några förseningar.
- Nej, och låt det förbli så. - Ska bli.
Det brukar ju bli ostron och pommes. Kan vi inte äta nåt nyttigare till?
- Vad då, coleslaw? - Grönsaker, kanske. Eller sallad.
Dewart har berättat hur konstigt Curtis har uppträtt den sista tiden.
Jag är ledsen.
Som om det inte vore nog med Hannah.
Allt är bra.
Vi klarar oss.
Kan jag hjälpa till?
- Kan jag få se på en gasmask? - Visst. Vilken då?
Den senaste.
- Hur mycket? - 178 dollar.
Finns det nån billigare?
Nej, det är den billigaste jag har. De kostar upp till 290.
Jag vet inte hur mycket du vill lägga, men en gasmask ska man inte snåla med.
Har du barnstorlekar?
Nej. Barn kan inte bära dem.
De måste ha en specialgrej, som en huva. Jag har inga såna.
Vad tusan gör du?
Vad är det du håller på med här?
Jag bygger ut stormskyddet.
- Varför? - Därför.
- Drar du in vatten? - Ja, från brunnen.
Kommunalt avlopp.
Hur mycket lägger du ut på det här?
- Det är inte så farligt. - Det är så det ser ut.
Man måste ha ständig koll i dagens ekonomi, annars åker man dit.
- Betalar du det här kontant? - Ja.
- Ta inget på kredit. Det äter upp dig. - Det gör jag inte.
Samantha ringde.
Jag antog det.
- Ville hon att du skulle be mig sluta? - Hon är orolig att du är slutkörd.
- Så? - Så, vad då?
Är du slutkörd?
Nej, inte mer än andra.
Är jobbet okej?
Vill du prata gamla minnen, så titta in. Men säg vad du vill ha sagt.
Lägg av nu! Annars åker du på stryk.
- Jag är bara här för att kolla upp dig. - Ja, ja. Tack ska du ha, Kyle.
Har du varit och träffat Mamma?
Ja, för ett par dar sen.
Mår hon bra?
Du borde hälsa på henne. Ta med flickorna.
Visst, jag ordnar det.
- Ska jag hjälpa dig? - Nej, det går bra.
- Ring om du behöver hjälp. - Det gör jag.
Hallå! Kyle?
Du kan faktiskt göra mig en tjänst.
- Vad då? - Ska du fortfarande skaffa hund?
De har en bra plats för dig, kompis.
- Säkert? - Ja då.
Tjejerna kommer att bli glada.
Då så.
- Du, Kyle? - Ja?
Sköt om dig.
Ja då. Jag ska, lillbrorsan.
Ta hand om din familj. Sköt dina åtaganden. Okej?
Läggdags.
Mår du bra?
Vem är det?
Fan också.
Hej, Jim.
Dewart sa att du använde utrustning från jobbet till ett hemprojekt.
Att det var därför som du ville byta ut honom ur arbetslaget.
Jag kom hit för att se med egna ögon.
Det var bara en lastare och en grävare.
Det var lördag. De var tillbaka på några timmar.
Det spelar ingen roll, det vet du.
Du bröt hur många regler som helst.
Tänk om det hade skett en olycka!
Tänk om du hade kört på nån på vägen!
En stämning skulle ruinera mig.
Ledsen, Jim. Jag tänkte inte på det. Tack ock lov att inget hände.
Jag ska försöka gottgöra det.
Du kan hämta din sista lön på fredag.
Du har två veckor innestående.
Sparkade du Dewart också?
Han har två veckors obetald ledighet.
Ledsen, Curtis.
Det är ditt eget fel.
Jag har fått sparken.
Hur är det med sjukförsäkringen?
Vi har två veckor på oss.
Förlåt.
- Ursäkta. - Är du Curtis?
Stig på. Kendra har slutat. Du ska träffa mig idag.
Var så god och sitt.
Vad hände med Kendra?
Hon blev antagen till en kurs på universitetet, så hon ska flytta dit.
Jag delar hennes arbete med en kollega.
Det har varit lite hektiskt ett tag.
Jag har tittat igenom dina papper.
Det står att din mamma fick diagnosen paranoid schizofren i trettioårsåldern.
Vi börjar där.
Jag är hemskt ledsen. Jag glömde.
Det gör inget. Tänk inte på det.
- Tack. - Hoppas de passar.
- Jag har kontanter. - Det blir jättebra.
- Ring om de inte passar. - Ja då. Tack.
Okej. Klart.
Sov så gott.
Vad är det?
Det är generatorn från lastbilen.
Jag funderar på hur man kan ladda batterierna för belysningen där nere.
Jag kanske kan koppla upp den med din gamla träningscykel.
Ska du lämna mig?
Du ryckte till när jag rörde din hand i morse.
Förlåt.
Var jag i din dröm?
Ja.
Kan du ta tag i det?
Ja.
Då har jag fattat ett beslut. Vi ställer in resan.
Pengarna räcker till räkningar i två månader.
Jag ordnar ett jobb. Du hittar ett nytt.
Jag försöker flytta Hannahs operation.
Vi undersöker vad det kostar att förlänga din försäkring året ut.
Jag vill att du går till en psykiater.
Inte nån rådgivare på vårdcentralen, utan en bra.
Doktor Shannan gav mig ett nummer, men jag tror inte vi har råd.
Vi ordnar pengarna.
- Följ med på Lions middag i helgen. - Jag vill inte träffa nån av dem.
Jag vill att du går dit.
Jag måste få göra nåt normalt.
- Hur många bitar får Hannah? - En.
Vad gör du här?
Inte här...
Jag frågade vad du gör här.
Jag har berättat vad du håller på med.
Jag vet.
Du spolade mig. Efter allt vi gått igenom.
Jag vet. Jag är ledsen.
Du är fan inte ledsen.
Då hade du inte spolat mig. Vi är vänner, för fan! Gör man så då?
Förbannat.
Sluta, Dewart!
Inte här, sa jag!
Tror du att jag är knäpp?
Var det det han sa?
Lyssna på mig nu!
En storm är på väg!
Den liknar inget ni sett i hela livet!
Ingen av er har förberett sig!
Tror du att jag är knäpp?
Jag pratar med dig, Russell!
Lewis! Tror du att jag är en tjuv?
Sov gott i era sängar.
Om det här händer...
...så blir det inget mer.
Vakna!
Kom. Det är okej.
Det går bra.
Ser ni?
Kom. Sätt er.
Här, raring.
- Nej. Inte så. - Det är syre. Ta på den här.
- Skojar du? - Gör det bara.
Så där, ja.
Akta dina ögon.
Jag - älskar - dig. Det - är - okej.
Vakna, vännen.
- Var har du masken? - Vi tog av dem. Det går bra.
- Nej. - Ta av den.
Vi klarar oss.
Ta av den.
Du måste öppna dörren nu.
Tänk om... Tänk om det inte är över?
Va?
Tänk om det inte är över?
Det är över.
Hämta nycklarna.
Öppna dörren.
Det är fortfarande storm.
Nej, det är det inte.
Jag hör det.
Jag hör inget.
Lägg handen på dörren. Man känner det.
Åska. Känner du det?
Känner du?
Förlåt.
Det är ingen storm där ute.
Förlåt.
Jag skulle inte ljuga för dig.
Vi älskar dig så mycket.
Snälla...
...öppna dörren.
Förlåt.
Jag kan inte.
Jag älskar dig, men om j a g öppnar dörren blir det ingen förändring.
Du ser att allt är bra, men inget förändras.
Snälla.
Det här är innebörden av att stanna med oss.
D u måste göra det här.
Kan du flytta undan Hannah?
Det är bra.
Har du nån semester att ta ut?
Jag har inget jobb för tillfället.
Jag vet att det är kärva tider, men-
-jag tycker det är viktigt att du bryter dig loss från det där stormskyddet.
Vi kan börja medicinera, men handlingen i sig skulle göra stor nytta.
Vi brukar åka till Myrtle Beach på sommaren.
Vi skulle ha åkt denna månaden.
Det borde gå bra, om vi börjar med medicinen nu.
Då får hela familjen tid att förbereda sig. Men, jag vill vara tydlig-
-när Curtis kommer tillbaka, så behöver han mer tid.
På vilket sätt då?
Han behöver praktisk terapi, på en vårdinstution.
Måste jag lämna familjen?
Jag tror att du måste acceptera en behandling.
Hallå...
Bra, va?
Så där, ja.
Vi gör en flod.
Bra!
Vi sätter på ett tak.
Vad är det, gumman?
Vad?
Sam.
Okej.
Text: stefner www.swesub.nu