U S K L O N I Š T U
Ne, ne, ne. Ne hrani psa, dušo.
Hvala, dušo.
Spavao si do kasno. - Da, moram ići.
Šta imaš za danas?
Moram završiti neke zavese za subotu,
a i Net i Kem dolaze.
Sa decom? - Da.
Kemi je rekla da joj treba da izađe malo iz kuće.
Reci Net da ne bude gruba prema njoj.
Cam se zna sama čuvati.
Moramo poslati depozit za stan na plaži.
Volim te.
Samo ispuni ček, dušo, može? - Može. Ćao.
Nema više davanja hrane.
Ti, jedi.
Da, nastavimo s tim.
Može ići još 3 metra.
Nećemo moći položiti tucanik danas.
Zašto?
Oblaci.
Moraćemo završiti za danas.
Završavamo u 17 h, Djuart.
Osim ako ne bude padala kiša.
Spreman? - Da.
Samo se opijaju i vesele.
Bože, kao da sam bila u muzeju
i posmatrala kako od majmuna nastaje čovek.
Videla sam budućnost.
Djuart, to je bio on, kakav će biti za 20 godina.
Da ti kažem, samo se ti smej.
Ali to malo u tvojim rukama će se vucati po barovima baš kao i oni.
Aha. - Neće.
Ne slušaj je.
Hana! - Šta?
Sve u redu? - Aha.
Ne. Ne diraj.
Razumeš?
U redu, dođi.
Idi se igrati.
Hej, DJ. Uvedi devojke unutra.
Šta?
Nije moja krivica. Rekao sam ti. - U redu.
U redu, dosta. Zatvaraj.
Zbogom, hvala što ste došli. - Zvaće te na večeru u Lajons Klubu.
U redu. Volim te. - Ćao, Sem.
Zbogom, Hana!
Možeš li rukama reći
O-L-U-J-A?
Oluja.
Moram kući.
Ja i Net želimo seks u troje.
Razgovarali smo online sa jednom devojkom iz Cantona.
Da, jednom starijom krupnijom devojkom.
Šta je krupno?
Ima oko 110, 120 kila.
Nije viša od 150 cm.
Sranje, čoveče.
Ne bih mogao zamisliti sebe i Sam u takvom nečemu.
Vjerovatno ne bi.
Dobro živiš, Kurtis.
Ozbiljno.
Mislim da je to najbolja pohvala koju možeš uručiti čoveku.
Pogledaj kako živi i reci, "Dobro je.
"Taj radi kako treba."
Nije uvek tako lako.
Znam.
Sranje, moram ići.
Laku noć.
Hej, mala.
Je li dobro danas?
Dobro je.
Ipak, još uvek se ne igra sa ostalima.
Ne zna se priljučiti.
Dušo, moraćeš očistiti ono smeće iza kuće.
Iz njega je iskopala dasku sa ekserima.
Obaviću to ovoga vikenda.
Još uvek skidam čizme, da je ne probudim.
Još uvek šapućem.
Kurtis?
Šta je? - Jesi li me čuo?
Moraš doći kući, istuširati se, spreman da izađeš u 18 h.
Šta ne valja?
Ništa. Samo da mi je da doručkuje i prestane se igrati sa psom.
Dobro joj je dole. Uzela je tost.
U redu. - Šta?
Hana. Dođi, Hana.
Kurtis? - Šta?
Kasnim.
Nisi ništa pojeo. - U redu je.
Nisam rekao da ovladaš vremenskim uslovima, Rasel.
Rekao sam da gornja polica mora biti čista do 15-og.
Bez rasprave.
Kurtis?
Kurtis? Dokle smo stali na gradilištu u Istok 82?
Juče smo usporili. Nismo mogli izbušiti drugu rupu.
Juče je dva sta padala kiša.
Dva sata, i sav naš plan je otišao niz vodu?
Izgubićemo dozvolu ako se ne makneš odande do kraja dana.
Da, gospodine. - Do kraja dana, Kurtis.
Valerie mi je rekla da je pravljenje palačinki...
Moram se zaustaviti pre nego što krenemo tamo.
Hoćemo li imati vremena? - Hoćemo.
Sranje.
Dođavola.
I ovaj se istrošio.
Izvuci ga. Moramo ga ponovo namestiti.
Kurtis!
Jesi li vidio ptice da tako lete? - Šta?
Dođavola.
Hajde, moramo ići.
Isuse.
Dušo, mogao bih se istuširati.
Zdravo.
Ako nastavite s osnovnim fondom reči,
to će vam omogućiti bolju komunikaciju sa vašim detetom.
Između dobi od četiri i sedam,
znakovi igraju veću ulogu.
A kasnije, počećemo dodavati alfabet
više u smislu podrške.
U znakovnom jeziku, znak za muškarca se daje u predelu čela.
Primjera radi, "otac," se opisuje ovako.
Otac. Vrlo dobro.
Nije ti žao. - Jeste.
Zuadaraš. I to dobro.
Ja mislim da mirišem.
Mirišem li?
Vidiš? Možda bi bilo bolje da oženim nju.
Stani.
Čoveče.
Dobro si?
Sranje!
Dobro si?
Dobro si.
Dobro je.
Ne!
Hana!
Evo, dušo. Obuj cipele.
Odlično, ustao si.
Dušo, pokisao si.
Osećao sam se bolje.
Mogli bismo ostati kod kuće ako budemo trebali.
Gde ćeš?
Subota je. Vodim Hanu na moj štand.
Ne izgledaš dobro, dušo.
Dobro mi je. Samo sam se malo prehladio.
Daću ti nešto protiv prehlade.
Ne brini. Samo ti idi. Biću dobro.
Sigurno?
Već mi je bolje.
Poneću telefon ako ti nešto zatreba.
Ne zaboravi, nedeljni ručak je ovde sutra.
Ako si bolestan, otkazaćemo ga.
Biću dobro.
U redu, čujemo se kasnije.
Hajde. Idemo.
Sigurno? - Dušo, molim te.
Koliko za ovaj jastuk?
$15.
Više nego što nameravam utrošiti.
Sav je ručno prošiven. Za to treba puno vremena.
Zato naplaćujem toliko.
Daću ti $7 za njega.
Ne mogu to prihvatiti.
To je moja ponuda.
A deset?
Daću ti $8, ali u sitnišu.
U redu. Imate sreće što voli brojati sitniš.
Riđi.
Hajde.
Ulazi. Dobar dečko.
Žao mi je, stari.
Moraćemo ovako neko vreme, u redu?
Dok su spasioci u nekoliko navrata pokušavali dopreti do porodice,
supruga i zet Voltera Džejkobsa su izgubili život. - Ne shvatam to.
Ako nije ništa učinio, zašto si ga smestio pozadi?
Šta?
Jesi li me čuo?
Rekoh, ako nije ništa učinio, zašto si ga smestio pozadi?
Samo sam htio da bude malo napolju.
On je tvoj pas. Oduvek je bio unutra.
On je moj pas, zato je napolju.
Slušaj,
zbog Hane i ostalog, ovako bi bilo bolje.
Hana voli Riđeg. - Stani.
...oblak gasa se širio preko njihovog imanja.
Jedini put sa njihovog zemljista je vodio preko pruge,
koja je bila zakrčena olupinom.
Pokušao sam disati pomoću nekih vlažnih krpa i peškira,
ali to je samo pogoršavalo stvari.
Dok su spasioci u nekoliko navrata pokušavali dopreti do porodice,
supruga i zet Voltera Džejkobsa su izgubili život u kući.
Džejkobs je preživio izdržavši 11 sati, izložen oblaku gasa...
Čuješ ovo?
Grozno.
Jedanaest sati.
Bez izlaza.
Hana.
Hej!
Hej! Hej!
Dušo? - Da?
Imaš li broj Dr. Šenena?
Još uvek se ne osećaš dobro?
Da, imamo broj?
Ali, dušo, danas ne radi.
Tako je. Nazvaću ga sutra.
Dušo, ako se ne osećaš dobro,
moramo te odvesti... - Ne. Stani!
Dobro.
Da otkažem današnji ručak?
Sranje.
Šta je to? - Oprosti.
Oprosti. Samo sam...
Boli me grlo. Oprosti što se iskaljujem na tebi.
Htela sam ostaviti Hanu sa tobom kako bih mogla u crkvu,
ali ne mogu ovakva. - U redu je.
Ne. Mora doručkovati. - Ja ću.
Žao mi je što se osećaš loše, ali moraš promeniti ponašanje.
Hajde. Idi već.
Šta je s tobom? - Oprosti, oprosti.
Samo idi.
Hana je u sobi. Imamo zobene pahuljice za nju.
Izlazimo.
Izlazimo. U redu?
Dobro je. Dobro je.
Ostani tu.
RAZUMEVANJE DUŠEVNE BOLESTI Istraživanje i klinička praksa
Počnimo.
Primimo se za ruke radi blagoslova.
Gde si do sad? - Znam. Oprosti. Morao sam nešto obaviti.
Stvarno kasniš. - Znam.
Ni mobilni nisi poneo.
Nije te bilo u crkvi jutros, Kurtis.
Tata.
Zna šta mu je činiti ako želi da prestanem zapitkivati.
Je li misa bila dobra?
Da. Dobro obavljeno.
Razmišljam da počistim ono sklonište za oluju pozadi.
Kurtis?
Kurtis, kako si? - Hej, doktore.
Kako je moja devojka? - Dobro je.
To je dobro čuti. Nagni glavu.
Nisam prehlađen.
Da nije pogrešila? - Nije, ja sam joj to rekao.
Pa, u čemu je problem?
Imao sam...
Imao sam problema sa spavanjem.
Nadao sam se da ćete mi dati nešto za to.
Koliko dugo traje?
Oko četiri noći.
Uopšte ne spavaš?
Malo, ali nemirno.
Mislim da je rano reći posle samo četiri noći.
Savetujem ti da ne jedeš i ne piješ ništa posle 20 h.
Smanji na alkoholu, duhanu i kofeinu.
Vežbaj redovno.
Ja mislim...
Mislim da ću probati neke lekovima. - Zašto to kažeš?
Razlog problemima sa spavanjem su snovi koje sanjam.
Isprva sam mislio da nije ništa, ali jednoga dana sam se probudio
u vlažnom krevetu.
Jesi li se pomokrio u krevetu? - Da.
Par dana pre toga, sanjao sam da me je napao moj pas
i čitav dan je prošao dok bol nije nestao.
Viđaš li svoju majku u poslednje vreme?
Skoro mesec dana.
Dobro.
Ovo je recept za neke prilično blage sedative.
Ne stvara navike, ali...
ipak ti dajem dovoljno za samo nekoliko dana.
Uzimaj ih i vidi da li pomažu. U međuvremenu,
evo broja mog dobrog prijatelja, psihijatra u Kolambusu.
Daleko je, ali on je najbolji kojeg poznajem.
Dobro.
Nazvaću ga i javiti mu da dolaziš da ga posetiš.
U redu.
Hej, Djuart. - Šta veliš, Kurtis?
Ništa naročito.
Moramo izbušiti rupu do ručka.
Ako dođe do najgoreg, možemo jesti na opremi za bušenje.
Obavićemo to. Vikend u redu?
Da, isto staro sranje.
OSIGURANJE
Ne. Treba mi ime specijaliste čiju ćete dijagnozu prihvatiti.
Ne. Gleajte, dvaput sam vam rekla. Molim vas.
Samo mi dajte ime i/ili šifru odobrenja.
Dobro.
U redu. A telefon? U redu.
Sjajno. Puno vam hvala.
Ovo je ime i telefonski broj specijaliste
odobrenog od strane osiguranja.
Samo nazovite i zakažite termin.
Ako se ovaj doktor odjavi,
vaš postupak za usadnju bi trebao biti u cjelosti pokriven.
Žao mi je što je oduzelo toliko vremena.
Mogu li vas zagrliti?
U redu je.
Znate, preduzeće vašeg muža ima vrlo dobro osiguranje.
Malo radnih mjesta ima tako dobre polise. Imate sreće.
To je u redu. Imamo vaše osiguranje u arhivi.
To je $47.64. - Koliko plaća osiguranik?
Toliko.
Hej.
Volim te.
I ja tebe.
Imam dobre vesti.
Zeleno? A crveno?
Kao da sam razgovarala sa razumnom osobom.
Obavila je samo jedan poziv. I to je sve.
Nedeljama sam pokušavala onaj besplatni broj.
Sjajno. Sjajno.
Hej, Hana.
Jesi li uzbuđena? Našli smo ti pomoć.
Kako se kaže, "uzbuđena"?
Ovako.
Uzbuđena? Da?
U redu. Šta to imamo ovde?
Moram te doterati.
Dušo, pogledaj ovaj.
Dva u jednom i stoji tačno na plaži.
Zar ne bi bilo sjajno ne brinuti o Haninom prelasku ulice.
Koliki je najam? - $899 nedeljno.
Zvuči dobro.
Dobro si spavao?
Jesam.
Izgledaš bolje.
Hoćeš da dođem tamo i uradim to umesto tebe?
Isuse.
Hej, šta misliš koliko ti treba hrane nedeljno?
Kako to misliš? - Mislim da preživiš.
Koliko ti misliš da treba?
Ne mnogo. - Da? Misliš?
Ne znam.
Ljudi stalno žive na pruću i otopljenom snegu.
Nisam čuo za to.
Sranje, ne znam. Ti si postavio pitanje.
Tamo je.
Tamo. Hajde.
Dođavola.
Šta je?
Zvuči poput groma.
Šta zvuči poput groma?
Šta ti je, Kurtis?
Kurtis?
Gde ćeš? Kurtis, gde ćeš?
PRODAJE SE
Kurtis. - Hej, mama.
Uđi. - Svakako.
Doneću vode.
Hoćeš malo?
Ne.
Nije li ljupka?
Mama? - Da?
Moram te nešto pitati.
Sećaš li se koje godine smo te doveli ovamo?
Prvi put.
86-te.
Da, kada je Kajl krenuo u srednju školu.
Meni je bilo 10. - Da.
Sećaš li se šta je bilo pre dijagnoze?
Kako to misliš? - Mislim...
Samo me zanima kako je sve počelo.
Pre tvoga odlaska.
Ne znam.
Sećam se da je bio period pun stresa.
Tvoj otac je često izbivao,
a ja se nisam mogla sama nositi sa stvarima.
Jesi li ikada imala nekakve
snove?
Ružne snove?
Ne. Nikako.
Uvek me je...
Uvek me je
obuzimala panika.
Činilo mi se da me ljudi stalno posmatraju i slušaju.
U redu je. Dobro je.
Dobro si?
Da.
Da, dobro sam.
Mogu li dobiti broj Dr. Džordža Šenena?
Hvala.
Zdravo, da li je Dr. Šenen tu?
Mogu li razgovarati s njim? Ovde Kurtis Laforš.
Zdravo, doktore.
Oprosti što te zovem kod kuće.
Mislim da neću moći u Kolambus kod onog psihijatra.
Da, predaleko je.
Ima li jedan negde u blizini?
Hej.
Oprosti što sam te probudio.
U redu je.
Gde si bio?
Otišao sam videti mamu.
Je li dobro?
Da. Samo sam htio da je proverim.
Trebao si mi reći, išli bismo s tobom.
Ne, u redu je.
Dođi u krevet.
Eto me odmah.
Redovno si otplaćivao kuću.
To nam je dobro išlo.
Znaš, Kurtis, banke ne posuđuju novac kao nekad.
Danas smo ti sredili pozajmicu, ali kamate su promenljive.
Moraćemo je uvezati s kućom. - U redu.
Kurtis, dugo se poznajemo.
Finansirao sam ti kuću, dva vozila.
Kažem ti, ova pozajmica je rizična.
Treba mi novac, Johne.
Dobro.
Oprosti što sam te ostavio juče.
Džim je svratio. Uskočio sam za tebe. - Hvala.
Moraš mi pomoći sa dubinskim grafikonima. - Svakako.
Net me je zadužila da pržim ostrige za večeru u Lajons Klubu.
Treba li ti drugi pržač?
Da, ako imaš svoj, dobro bi mi došao.
Hej, možeš li mi pomoći oko nečega?
Šta ti treba?
Gradim sklonište od oluje iza kuće. Treba mi pomoć.
Što će ti to?
Treba da se završi.
Šta to treba?
Obaviću to u subotu. Posudiću neke opreme sa posla.
Sigurno? - Da, treba mi samo rovokopač i tegljač.
Ostalo ću unajmiti.
Kakogod. Pomoći ću ti. - Hvala.
Dobro si, čoveče? - Kako to misliš?
Ne bih volio da zajebeš sve.
Neću.
Napred.
Zdravo. - Zdravo.
Sedite. Ja sam Kendra. - Kurtis.
Dobro.
Počeću sa nekoliko pitanja.
U redu. Ja sam već odgovorio na sva pitanja u obrascu.
Da, znam. Pregledala sam ih, ali moram izraditi vaš profil.
Dobro. Pa...
Od pet mogućih simptoma potrebnih za dijagnoziranje šizofrenije,
obmane, halucinacije, nesređenog govora,
nesređenog ponašanja i negativnih simptoma,
ja imam dva.
Obmane i halucinacije.
Pa sam ispunio ovaj upitnik na poleđini časopisa.
Postigao sam pet od mogućih 20.
Šizofrenija se javlja u 12-oj.
Rekli su mi da bi moglo biti kratak psihotični poremećaj.
Što god da je, moram znati šta mi je činiti
ili koje lekove uzimati da to držim pod kontrolom.
Slušajte, ja sam savetnik.
Potvrđeni, ali nisam psihijatar. Mogu vam propisati bilo šta.
Mogu s vama razgovarati, mogu preporučiti gde da vas pošalju,
i to je sve.
Kad smo kod toga, ako želite razgovarati, slušaću.
Za mnoge to je dobar početak.
Ovde ste naveli
da vam je majka dijagnosticirana sa paranoidnom šizofrenijom u 30-im.
Vi imate 35.
Želite li razgovarati o tome?
Da, ja ne znam koji su simptomi moje majke.
Tada mi je bilo tek 10.
Brat mi je imao 17. I...
Ne znam. Jednoga dana me je jednostavno
ostavila u autu parkiranom pred trgovinom.
I nije se vratila.
Nedelju dana kasnije su je pronašli
kako jede smeće iz kontejnera u Sjevernom Kentuckyju.
Moj tata ju je morao poslati u državnu bolnicu u Kolambusu.
Od tada živi na tuđoj nezi.
Da.
Moj me je otac podigao.
Umro je prošlog aprila.
Pričaj mi o tim snovima.
Ne znam kakav će nam biti raspored, ali...
U redu je.
Ipak mislim da biste trebali nastaviti sa znakovnim jezikom
i ostalim terapijama potrebnim deci radi kohlearne terapije.
Apsolutno. - Dobro.
Laku noć. - Laku noć.
Vidi li iko ovo?
Hej.
U redu je. Smirite se.
Samanta? - Jesi li normalan?
Ni reči.
Ništa mi nisi rekao za ovo.
Zar ne misliš da si trebao?
Zar ne misliš da si mogao imati dovoljno poštovanja prema meni
da barem uzmeš u obzir moje mišljenje?
Nisam htio da se brineš.
Pa, brinula sam se, Kurtis. Kako plaćaš sve ovo?
Uzeo sam od banke kredit za adaptaciju.
Kako si mogao, a da mi ne kažeš?
Znaš koliki nas troškovi čekaju.
Ti bi da bacaš novac na nekakvo sklonište od oluje?
Činim... Činim to za nas.
Znam da ne razumeš.
U pravu si. Ne razumem.
Ne razumem pola onoga što radiš u poslednje vreme.
Ne razumem zašto držiš Riđeg iza kuće.
Ne razumem
zašto provodiš čitave noći u onom glupom skloništu.
Nema te u krevetu.
Odeš i ne kažeš mi gde ideš. Objasni mi to.
Molim te.
Reci mi nešto
što će mi pomoći da shvatim zašto si ovakav.
Nema se tu šta objasniti.
Moram odvesti Hanu na spavanje.
Kurtis?
Dušo. Bože, dušo...
O Bože. Dušo.
Treba mi hitna!
Moj muž ima napad.
Put Tindejl 41800. Požurite. Krvari!
Dušo?
Dušo? Jesi li dobro?
Imao si napad. Zvala sam Hitnu.
Ne. U redu je. U redu je. Nemojte slati Hitnu.
Šta to radiš? - U redu je.
Dušo, šta se događa?
Žao mi je što ste morali prevaliti toliki put.
To nam je posao.
Još uvek vas možemo odvesti
ako želite da vam doktor pogleda te posekotine u ustima.
U redu je. Pobrinuću se za to u ponedeljak.
U redu.
Hvala.
Nisam bio iskren prema tebi.
Oprosti.
Šta se događa?
Imam neke snove.
Više kao noćne more.
Zato se ovako ponašam.
Oni...
Oni uvek počinju olujom.
Jakom olujom.
I tu je uvek
nekakva mračna, gusta kiša.
Poput motornog ulja.
Potom stvari,
ljudi, izluđuje ih.
Oni me napadaju. Ponekad...
Ponekad krenu na Hanu.
U prvom koji sam sanjao,
Riđi samo što mi nije progrizao ruku.
Zato si ga stavio iza kuće?
Da.
Kakav je bio san? Večeras.
Sa Djuartom.
Bili smo na gradilištu.
Došla je oluja i nešto se dogodilo.
Njegovo lice...
Njegove oči su bile
drugačije.
Krenuo je na mene krampom.
Borili smo se.
Zario mi ga je u nogu.
Teško je objasniti,
jer se ne radi samo o snu.
Radi se i o osećaju.
Bojim se da se nešto sprema.
Nešto što
nije kako treba.
Ne mogu to opisati.
Moraš mi vjerovati.
Bio sam kod savetnika.
Posetio sam je...
posetio sam je nekoliko puta.
Znaš o čemu govorim.
Obećao sam sebi...
Obećao sam da nikada neću otići.
I činim sve što mogu
da se to ostvari.
Pošto je doktor odobrio njenu operaciju,
moramo samo isplanirati njen raspored.
Sledeći slobodan termin pada na 21. idućeg meseca.
To je šest nedelja.
Šest nedelja? - Je li to u redu?
To je odlično.
...ovo pokazuje zapad. Ne verujem da ćemo imati problema.
Trebali bismo imati 20, možda 30 iduće nedelje.
Međutim moramo videti kako će se to razvijati, tako...
Kurtis? - Da.
O čemu razmišljaš? - Da. To dobro zvuči.
Sredićemo to.
Napred.
Šta ti treba, Kurtis?
Usluga, Džime. - Kakva?
Možeš li izdvojiti Djuarta iz moga tima?
Pošalji ga negde drugde.
U čemu je problem? Ne trudi se?
Ne, nikako. Dobro radi.
Dobar je. Prijatelj mi je.
Biće mi lakše ne šefovati nekome kome nisam blizak.
Razumem.
To znači upravljati ljudima, Kurtis.
Moraćeš to naučiti.
Da, gospodine. Cenim to, ali...
Mnogo bi pomoglo u ovom slučaju.
Dobro.
Pa, mogu ga postaviti sa Raselom.
Neko drugi ti je po volji? - Ne, za koga god ti misliš da odgovara.
Dobro.
Hvala.
Propuštaš puno posla, Kurtis.
Znam, kćerku mi često posećuje doktor.
Nisam ni u čemu zaostao.
Znam. Ipak, nemoj. U redu?
Da, gospodine.
Znam da obično služe ostrige i pomfrit.
Šta misliš da uzmemo nešto zdravije sa strane?
Šta, salatu od kupusa?
Ne znam. Možda povrće ili salatu.
Djuart mi je rekao da se Kurtis čudno ponaša u poslednje vreme.
Žao mi je.
Kao da nemaš dovoljno problema s Hanom.
Sve je u redu.
Dobro smo.
Mogu li vam pomoći?
Da.
Mogu li videti jednu od onih gas maski? - Svakako.
Koju želite pogledati?
Najnoviju.
Koliko? - $178.
Išta jeftinije?
Ne. Ta je najjeftinija u radnji.
Cena im se kreće do $290.
Ne znam koliko nameravate utrošiti,
ali na gas maski ne biste trebali zakidati.
Imate li dečjih veličina?
Ne.
Deca ih ne mogu nositi.
Imaju nešto posebno, poput kapuljače.
S tim stvarima se ne zeza.
Šta to radiš?
Šta to praviš?
Nadograđujem sklonište za oluju.
Zašto? - Zato.
Uvodiš vodu unutra?
Da. Iz našeg bunara.
Sproveo sam kanalizaciju do gradske linije.
Koliko ste platili za ovo?
Nije loše. - Ne izgleda tako.
Skreni pažnju sa današnje ekonomije samo na minut
i gotov si.
Imaš li gotovinu za ovo? - Da.
Ne plaćaj kreditnom karticom. To sranje će te pojesti.
Ne plaćam.
Samanta je zvala.
I mislio sam.
Nazvala te da mi dođeš reći da odustanem?
Nazvala je jer je zabrinuta.
Kaže da si pod stresom.
Pa? - Šta pa?
Jesi li pod stresom?
Nisam. Ne više od drugih.
Na poslu sve u redu?
Čuj, šta misliš da navratiš jednom na večeru, Kajl?
Otvorićemo pivo i ćaskati o starim vremenima.
Ako imaš šta reći, reci. - Možeš smesta prestati s tim sranjem.
Doći ću ti tamo i podsetiti te kako se primaju batine.
Došao sam samo da vidim kako si.
Cenim to, Kajl.
Obilazio si mamu?
Jesam. Pre par dana.
Je li dobro?
Moraš je videti.
Povedi devojčice.
Da, da, hoću.
Trebaš pomoć? - Ne, mogu i sam.
U redu.
Zovi ako ti zatrebam? - Hoću.
Hej, Kajl?
Zapravo, mogao bi mi učiniti uslugu.
Kakvu? - Još uvek tražiš psa?
Svakako.
Imaju dobro mesto za tebe, druškane.
Siguran si? - Da.
Znam da će moje devojčice biti sretne.
U redu.
Hej, Kajl? - Da?
Dobro.
Čuvaj se.
U redu. Hoću, braco.
Pobrini se za svoju porodicu. Vodi posao. U redu?
U redu. Spavanjac.
Dobro si?
Ko je to?
Sranje.
Hej, Džime.
Kurtis.
Djuart mi reče da si uzeo opremu sa posla za svoj kućni projekat.
Kaže da si zbog toga želio da bude izbačen iz tima.
Došao sam da se sam uverim.
Da, samo rovokopač i tegljač.
Bila je subota. Vratio sam ih za manje od osam sati.
Znaš da nije o tome reč.
Ne mogu ti reći koliko si pravila prekršio.
Šta da si se povredio?
Šta da si pregazio nekoga kada si izlazio odavde?
Od takve parnice bih bankrotirao.
Pa,
Žao mi je, Džime. nisam mislio na to.
Hvala Bogu, ništa se nije dogodilo.
Učiniću sve da se iskupim.
Možeš podići svoj poslednji ček u petak.
Imaš dve nedelje beneficija.
Jesi li i Djuartu dao otkaz?
Na dvonedeljnom je odmoru, neplaćenom.
Žao mi je, Kurtis.
Sam si sebi ovo priredio.
Kvragu.
Dobio sam otkaz.
A zdravstveno?
Imamo još dve nedelje.
Žao mi je.
Oprostite. - Vi ste Kurtis?
Da. - Uđite.
Kendra je dobila premještaj. Danas imate sastanak sa mnom.
Izvolite sesti.
Šta se dogodilo sa Kendrom?
Ušla je u program na OSU, tako da je preselila bliže njima.
Njen slučaj sam podelio sa još jednim savetnikom.
Ovde je ludnica u poslednje vreme.
Dakle,
pregledao sam vaš dosije.
Majka vam je dijagnosticirana sa paranoidnom šizofrenijom
u njenim ranim 30-im.
Krenimo odatle.
Oprosti. Sasvim sam smetnula s uma.
U redu je. Ne brinite.
Hvala. - Izvoli. Nadam se da će ti se dopasti.
Donela sam gotovinu. - Odlično.
Nazovi me ako ne budu radili i još jednom, oprosti.
U redu je. Hvala.
PLAŽA
Sve je gotovo.
Slatki snovi.
Šta je to?
Alternator od kamiona.
Pokušavam skontati kako napuniti dovoljno baterija
za osvetljenje ovde dole.
K vragu i sve. Možda ga prikačim za tvoj stari bicikl za vežbanje.
Ostavićeš me?
Trznuo si se kad sam ti jutros dodirnuo ruku.
Žao mi je.
Ja sam u jednom od tvojih snova?
Jesi.
Možeš li se nositi s time?
Mogu.
Dobro. Onda sam odlučila.
Otkazaćemo odlazak na plažu.
Imamo dovoljno da pokrijemo račune za naredna 2 meseca zadnjim čekom.
Naću ću posao. Ti ćeš potražiti drugi.
Videću može li se Hanina operacija pomaknuti za ranije.
Videćemo koliko košta produžetak polise do kraja godine.
Želim da posetiš psihijatra.
Ne nekog besplatnog savetnika. Nekog dobrog.
Dr. Šenen mi je dao broj jednog,
ali ne verujem da ga možemo priuštiti.
Snaći ćemo se za novac.
Večera u Lajons Klubu je ovog vikenda. Pođi sa mnom.
Ne želim više videti one ljude.
Želim da pođeš.
Želim jednom učiniti nešto normalno.
U redu.
Koliko komada sleduje Hani? - Samo jedan.
Obično odvojim kožicu.
Šta ćeš ti ovde?
Nemoj ovde, čoveče.
Rekoh, šta ćeš ti ovde?
Kurtis?
Rekao sam svima šta si radio.
Znam.
Otkačio si me.
Šta smo sve prošli. - Znam. Žao mi je.
Hej, hej. - Jebe se tebi.
U redu. - Jebe se tebi.
Da ti je žao, ne bi me otkačio.
Prijatelji smo, dođavola! Tako se postupa s prijateljima? - Daj.
Proklet bio.
Prestani, Djuarte!
Dođavola!
Rekao sam ne ovde!
Proklet bio!
Mislite da sam lud?
To vam je rekao?
Pa, poslušajte!
Dolazi oluja
kakvu još niste videli!
I niko od vas nije spreman za nju!
Misliš da sam lud?
Tebi se obraćam, Rasele!
Luise! Misliš da sam lopov?
Mirno spavajte.
Ako se ovo ostvari,
nećete više moći.
Hana?
Hana!
Kurtis? Probudi se! Probudi se!
Hajde. U redu je.
U redu je.
Vidiš?
U redu. Hajde, sedi.
U redu.
U redu, dušo, evo ga.
Ne, nemoj. - U redu je. To je kisik.
Evo, stavi ovo.
Zezaš se? - Stavi, molim te.
Može?
Evo ga.
Dobro.
Drži podalje od očiju.
Volim te. U redu je.
U redu? U redu.
Probudi se, dušo.
Gde ti je maska?
Skinuli smo je. U redu je.
Ne. - Skini je.
Ne.
Dobro smo.
Skini je.
Sada moraš otvoriti vrata.
Šta ako nije...
Šta ako nije gotovo?
Šta?
Šta ako nije gotovo?
Gotovo je.
Uzmi ključeve.
Otvori vrata.
Još uvek je nevreme.
Ne, nije.
Čujem.
Ja ništa ne čujem.
Stavi ruku na vrata. Osetićeš.
Grom? osetiš li?
Osećaš li?
Žao mi je.
Dušo, nema oluje.
Žao mi je.
Kurtis, ne bih ti lagala.
Mi te volimo.
Molim te,
otvori vrata.
Žao mi je.
Ne mogu.
Volim te, ali ako otvorim vrata, ništa se neće promeniti.
Videćeš da je sve u redu,
ali ništa se neće promeniti.
Molim te.
Ovako se ostaje sa nama.
Ti to moraš učiniti.
Pomakni Hanu nazad.
Dobro je.
Možeš li iskoristiti dane od svog godišnjeg odmora?
Trenutno sam bez posla.
Znam da su vremena teška,
ipak mislim da je veoma bitno da se odvojiš
od tog skloništa.
Moraš, na neko vreme.
Možemo početi s nekim lekovima za koje mislim da će pomoći,
ali sam taj čin bi mnogo značio.
Mi obično svakog leta odlazimo na plažu Myrtle.
Nameravali smo i ove godine.
Mislim da će biti u redu
ako sada počnemo sa lekovima.
A imaćete i vremena da se pripremite kao porodica.
Ipak, da budem jasan,
kada se Kurtis vrati, trebaće mu više vremena.
Šta to znači?
Mislim da će mu trebati prava terapija u pravoj ustanovi.
Hoćeš reći, moram napustiti svoju porodicu.
Mislim da se trebaš podvrgnuti ozbiljnom tretmanu.
Hej...
Dobro, a?
U redu.
Evo ga.
Napravimo reku.
Dobro.
Stavimo krov na njega.
Šta je bilo, dušo?
Šta?
Sam.
Dobro.