Nein. Füttere den Hund nicht, Spatz.
Danke, Liebes.
- Du hast verschlafen. - Ja, ich muss los.
Was machst du heute?
Ich muss bis Samstag Vorhänge fertig nähen,
und Nat und Cam kommen zu Besuch.
- Mit den Kindern? - Ja.
Cammie muss wieder mal aus dem Haus.
Nat soll sie nicht stressen.
Cam kommt klar.
Die Anzahlung für die Strandwohnung ist fällig.
Ich hab dich lieb.
- Schreib einen Check. - Okay. Tschüss.
Gib ihm nichts mehr zu fressen.
Du musst essen.
Ja, mach weiter.
Er reicht noch für 3 m.
- Für die Kiespackung reichts heute nicht mehr. - Warum nicht?
Wolken.
Wir müssen Feierabend machen.
Die Happyhour beginnt um 5, Dewart!
Nicht, wenn es regnet.
- Bereit? - Oh ja.
Sie haben getrunken und gelacht,
mein Gott, es war, als würde ich in einem Museum...
die Entwicklung vom Affen zum Menschen ansehen.
Ich habe die Zukunft gesehen.
Das war Dewart...
Dewart in 20 Jahren.
Garantiert, auch wenn du lachst.
Der Kleine auf deinem Arm...
wird genau wie sie in Bars rumhängen.
Jawohl...
- Nein. Hör nicht auf sie. - Hannah!
Alles in Ordnung?
Nein. Fass das nicht an.
Verstehst du?
Okay. Komm her.
Geh spielen.
Hey DJ. Bring die Mädchen ins Haus.
Was ist?
- Nicht meine Schuld! Habs ja gesagt. - Na gut...
Wir machen Feierabend. Mach ihn aus.
- Danke. - Ich rufe an wegen dem Essen.
Okay. Ich hab euch lieb.
Kannst du mir die Gebärde für...
S-t-u-r-m zeigen?
Sturm.
Ich muss nach Hause.
Nat und ich überlegen uns einen Dreier.
Wir haben mit einem Girl aus Kanton gechattet.
Ziemlich dick und alt.
Was heißt dick?
Sie wiegt zwischen 115 und 125 kg.
Ist kaum grösser als 1,50 m.
Schüsse, Mann.
Sam und ich werden wohl kaum so was tun.
Nein, wahrscheinlich nicht.
Du hast ein gutes Leben, Curtis.
Ich meins ernst.
Das ist das grösste Kompliment überhaupt.
Man betrachtet das Leben des anderen und sagt:
"Ja, das ist gut".
"Der Kerl macht es richtig."
Es ist nicht immer so einfach.
Zum Teufel, wem sagst du das.
Scheisse. Ich muss gehen...
Mañana? (Morgen?)
Gute Nacht.
Hallo Schatz.
Ist sie heute gut klargekommen?
Problemlos.
Sie spielt zwar immer noch nicht mit anderen.
Sie findet keinen Zugang.
Du musst den Müllhaufen hinten wegräumen.
Sie hat ein Brett mit Nägeln erwischt.
Ich mache es am Wochenende.
Ich zieh immer noch die Schuhe aus, um sie nicht zu wecken.
Ich flüstere immer noch.
- Curtis? - Was ist?
Hast du mich gehört?
Du musst bis um 6 geduscht und ausgehfertig sein.
Was ist denn?
Nichts. Ich will nur, dass sie frühstückt,
statt mit dem Hund zu spielen.
Lass sie. Sie hatte Toast.
- Na gut... - Was ist?
Hannah. Komm her.
- Curtis? - Was ist denn?
Ich bin spät dran.
- Hast du nichts gegessen? - Ist egal.
Ich sagte nicht, du kontrollierst das Wetter.
Aber am 15. muss die oberste Schicht weg sein.
Das ist nicht verhandelbar.
Curtis?
Wie sieht es auf der Baustelle East 82nd?
Gestern wurden wir gebremst.
Wir konnten das 2. Pilotloch nicht bohren.
Es hat 2 Stunden lang geregnet.
Die 2 Std. warfen den Terminplan in den Eimer.
Wirst du heute nicht fertig, ist die Bewilligung weg.
- Jawohl, Sir. - Bis heute Abend.
Also... Valerie sagte,
der Vater-Sohn-Pancake-Backwettbewerb...
Ich muss einen Zwischenhalt einlegen.
- Reicht die Zeit dafür? - Ja.
Verdammte Scheisse.
Das Teil ist stumpf.
Hol ihn rauf. Wir müssen es ersetzen.
Curtis!
Schon mal Vögel so fliegen gesehen?
Was?
Verdammt!
Komm, wir müssen los.
Herrgott...
Schatz, eine Dusche wäre kein Luxus.
Hi!
Machen Sie mit dem Grundvokabular weiter,
das verbessert die Kommunikation mit den Kindern.
Zwischen 4 und 7 Jahren...
lernen wir die Gebärden,
später fügen wir das Alphabet hinzu,
aber mehr zur Unterstützung.
In der Amerikanischen Gebärdensprache...
bedeutet das Antippen der Stirne "männlich".
Vater gebärdet man da oben, so.
Vater, sehr gut.
- Es tut dir nicht Leid. - Doch.
Du stinkst. Du riechst wirklich schlecht.
Ich finde, ich rieche gut.
Vater. Stinkt.
Rieche ich gut?
Vielleicht sollte ich sie heiraten.
Oh Mann...
Bist du okay?
Scheisse!
Bist du okay?
Du bist okay.
Hannah!
Hier, Schatz. Zieh deine Schuhe an.
Gut, du bist auf.
Schatz, du bist durchnässt.
Hab mich schon besser gefühlt.
Wir könnten zu Hause bleiben.
- Wohin wollt ihr? - Heute ist Samstag.
- Zum Markt. - Ach ja...
Du siehst krank aus.
Es geht schon. Ist bloss eine Erkältung oder so.
Ich hole dir Ibuprofen.
Nein. Keine Sorge. Geh nur. Ich komme klar.
Wirklich?
Es geht mir schon besser.
Ich hab mein Handy mit, falls was ist.
Das Sonntagsessen ist hier.
Ich könnte es absagen.
Das wird schon.
Wir reden später.
Komm.
- Bist du sicher? - Schatz, bitte.
Was kostet das Kissen?
Das Kissen ist 15 S.
So viel will ich nicht ausgeben.
Es ist handgenäht. Das braucht Zeit.
Deshalb verlange ich das.
Ich gebe Ihnen 7 dafür.
Das geht nicht.
Das ist mein letztes Angebot.
Wie wärs mit 10?
Ich gebe Ihnen 8, aber in Münzen.
Kein Problem. Sie zählt gern Münzen.
Red!
Komm schon.
Rein mit dir. Braver Junge.
Tut mir Leid, Kumpel.
Das muss sein, für eine Weile, okay?
Rettungskräfte versuchten, zur Familie zu gelangen.
Walter Jacobs Ehefrau...
Das verstehe ich nicht.
Er hat doch nichts getan.
Warum hast du ihn rausgesperrt?
Was?
Hast du mich gehört?
Ich fragte, warum du ihn rausgesperrt hast.
Ich wollte, dass er mal draussen ist.
Er ist dein Hund, er war immer im Haus.
Weil er mir gehört, ist er draussen.
Hör mal...
Wegen Hannah und allem denke ich,
das ist momentan besser so.
- Hannah liebt Red. - Moment.
...die Gaswolke über ihrem 2,4 ha-Grundstück...
Sie konnten nur über die von Wrackteilen...
versperrten Geleise flüchten.
Ich versuchte, durch nasse Lappen zu atmen,
aber das machte es schlimmer.
Rettungskräfte versuchten,
zur Familie zu gelangen.
Walter Jacobs Ehefrau und Schwager...
kamen im Haus ums Leben. Jacobs überlebte,
obwohl er dem Gas 11 Std. ausgesetzt war...
Hörst du das?
Das ist schrecklich.
11 Stunden.
Ohne Ausweg.
Hannah.
- Schatz? - Ja?
Hast du Dr. Shannans Nummer?
Fühlst du dich immer noch unwohl?
Ja. Hast du seine Nummer?
Ja, aber heute hat er geschlossen.
Ach ja. Ich rufe morgen an.
- Wenn du krank bist... - Bleib stehen!
Soll ich das Mittagessen absagen?
Scheisse...
- Was ist das? - Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid. Es ist bloss...
Ich habe Halsschmerzen.
Entschuldige, dass ichs an dir auslasse.
Ich wollte ohne Hannah in die Kirche, aber so nicht.
- Geht schon. - Sie muss frühstücken.
Alles klar.
Es tut mir ja Leid für dich, aber sei doch nicht so.
Geh ruhig.
- Was ist los mit dir? - Entschuldige.
Entschuldige. Geh schon.
Hannah ist im Hobbyraum, wir haben Getreideflocken.
Wir gehen kurz weg.
Ist ja gut.
Du bleibst hier, okay?
Geisteskrankheiten verstehen
Fangen wir an.
Wir reichen uns die Hände fürs Tischgebet.
- Wo warst du? - Entschuldige.
- Du bist viel zu spät! - Ich weiß.
Hast nicht mal dein Handy mitgenommen.
Du warst nicht in der Kirche.
- Dad. - Er weiß mich zu stoppen.
- War der Gottesdienst gut? - Ja.
Sie haben es gut gemacht.
Ich überlege, den Sturm-Schutzbunker herzurichten.
Curtis?
- Wie fühlen Sie sich? - Hey Doc.
- Wie gehts der Kleinen? - Gut.
- Das freut mich. Kopf nach hinten. - Ich bin nicht erkältet.
- Hat sie es falsch notiert? - Nein. Das gab ich an.
Und, was ist das Problem?
Ich habe...
Ich schlafe schlecht.
Ich hatte gehofft, Sie geben mir was.
Seit wann?
- Seit etwa 4 Nächten. - Schlafen Sie überhaupt nicht?
Ein bisschen, aber sehr unruhig.
Nach 4 Nächten kann man noch nichts sagen.
Essen und trinken Sie nach 8 Uhr nichts mehr,
versuchen Sie Alkohol, Tabak und Koffein...
zu reduzieren...
und täglich Sport zu treiben.
Nun, ich glaube...
Ich glaube, ich brauche Medikamente.
Wieso sagen Sie das?
Ich konnte nicht schlafen,
weil ich seltsame Träume hatte.
Erst machte ich mir keine Gedanken, aber...
neulich bin ich aufgewacht...
und das Bett war nass.
- Sie haben im Bett uriniert? - Ja.
Davor träumte ich, mein Hund greife mich an,
der Schmerz im Arm hielt...
den ganzen Tag an.
Waren Sie bei Ihrer Mutter?
Vor etwa einem Monat.
Das ist für ein schwaches Beruhigungsmittel.
Es macht nicht abhängig,
aber das reicht nur für ein paar Tage.
Schauen Sie, ob es hilft. Ansonsten...
Das ist die Nummer eines Freundes in Columbus.
Er ist Psychiater.
Eine lange Fahrt, aber er ist der Beste.
Ich rufe ihn an und sage ihm Bescheid.
In Ordnung.
- Dewart! - Was hast du gesagt?
Nicht viel.
Am Mittag muss das Pilotloch gebohrt sein.
Notfalls essen wir hier.
- Schönes Wochenende gehabt? - Ja. Wie immer.
Versicherungs-Partner
Nein, ich brauche den Namen...
des Spezialisten, dessen Diagnose Sie akzeptieren.
Nein. Ich habs 2 Mal erklärt.
Ich brauche seinen Namen und/oder seinen Code.
Gut, und die Telefonnummer?
Sehr gut. Vielen Dank.
Das ist die Adresse des Spezialisten, den...
die Versicherung anerkennt. Verlangen Sie einen Termin.
Wenn der Arzt einverstanden ist,
wird das Implantat voll übernommen.
Tut mir Leid, dass es dauerte.
Darf ich Sie umarmen?
Ist ja gut, ist Ja gut-
Die Firma Ihres Mannes hat eine gute Versicherung,
wenn sie zum Tragen kommt.
Die meisten Arbeitgeber bieten halb so gute.
Sie haben Glück.
Kein Problem. Ihre Versicherung ist im System.
- Das macht 47.64 S. - Wie hoch ist der Eigenanteil?
Das ist Ihr Eigenanteil.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Grün? Wäre Rot nicht schöner?
Endlich jemand, der vernünftig reagierte.
Sie machte 1 Anruf und das wars.
Ich rief diese Nummer wochenlang an.
Das ist grossartig. Es ist grossartig.
Hannah.
Freust du dich? Du bekommst Hilfe.
Was ist die Gebärde für "freuen"?
So.
Freust du dich, ja?
Jetzt bin ich dran.
Schatz, sieh dir dieses an.
Es hat 2 Schlafzimmer, 1 Bad...
und ist direkt am Strand.
Toll, nicht? Hannah müsste keine Strasse überqueren.
- Was kostet es? - 899 die Woche.
Das klingt gut.
Gut geschlafen?
Ja.
Du siehst viel besser aus.
Soll ich es für dich tun?
Herrgott...
Wie viel Proviant braucht man für eine Woche?
- Wie meinst du das? - Um zu überleben.
Was glaubst du, braucht man?
- Nicht viel. - Meinst du?
Keine Ahnung.
Manche überleben angeblich tagelang...
von Baumrinde und geschmolzenem Schnee.
Das habe ich noch nie gehört.
Keine Ahnung. Du hast gefragt.
Es ist dran.
Es ist dran. Mach schon.
Verdammt!
Was ist?
Das tönt wie Donner.
Was tönt wie Donner?
Was ist los mit dir, Curtis?
Curtis?
Wo gehst du denn hin?
Zu verkaufen
- Curtis. - Hallo Mama.
- Komm rein. - Gern.
Ich hole mir ein Glas Wasser.
Willst du auch welches?
Nein.
Sie sieht reizend aus.
- Mama? - „Ja?
Ich muss dich etwas fragen.
Weisst du noch, in welchem Jahr...
wir dich hierher brachten? In die erste Klinik.
Das war 1986.
Ja.
Denn Kyle kam ins letzte Schuljahr.
- Ich war 10. - Ja.
Weisst du noch,
was vor deiner Diagnose war?
- Wie meinst du das? - Ich meine...
Ich möchte nur wissen, wie es anfing.
Bevor du in die Klinik musstest.
Ach, ich weiß nicht.
Ich weiß nur noch, dass es sehr stressig war.
Dein Vater war oft nicht da und...
ich kam allein nicht klar.
Hattest du jemals...
...Träume?
Albträume.
Nein,
das hatte ich nie.
Ich wurde immer...
Ich wurde immer von Panik...
ergriffen.
Ich dachte, ich werde beobachtet, überwacht.
Ist ja gut.
Es ist alles gut.
Ist alles in Ordnung?
Ja, mir gehts gut.
Die Nummer von Dr. George Shannan, bitte.
Danke.
Hi, ist Doktor Shannan da?
Kann ich ihn sprechen?
Hier spricht Curtis LaForche.
Hallo Doc.
Ja, tut mir Leid...
Tut mir Leid, dass ich zu Hause anrufe.
Ich schaffe es nicht nach Columbus zum Psychiater.
Ja, das ist zu weit.
Können Sie jemanden in der Nähe empfehlen?
Sorry, ich hab dich geweckt.
Kein Problem.
Wo warst du?
Ich habe Mama besucht.
Geht es ihr gut?
Ja. Ich wollte nur nach ihr sehen.
Wir hätten mitkommen können.
Ist schon okay.
Komm ins Bett.
Ja, gleich.
Sie haben immer pünktlich bezahlt.
Wir haben uns Mühe gegeben.
Wissen Sie, Banken geben nicht mehr so leicht Kredit.
Sie haben Ihren, aber der Zinssatz ist variabel...
und ans Haus gebunden.
Das ist kein Problem.
Ich kenne Sie schon lange.
Wir haben Ihr Haus und 2 Autos finanziert.
Ich sage Ihnen, dieser Kredit ist riskant.
Ich brauche das Geld, John.
Na gut.
Tut mir Leid, dass ich verschwand.
- Jim war hier, ich hab dich gedeckt. - Danke.
- Hilf mir mit den Tiefen-Charta. - Gern.
Nat hat mir das Austern braten...
zugeteilt am Lions-Club-Essen.
Brauchst du eine Kochplatte?
Ja, wenn du deine noch hast, gern.
Kann ich dich um deine Hilfe bitten?
Wofür denn?
Ich baue den Tornado-Schutzbunker aus.
Könnte Hilfe brauchen.
Wozu denn das, verdammt?
Es muss gemacht werden.
Was brauchst du?
Ich dachte, am Samstag.
Ich leih Geräte von der Arbeit aus.
Willst du das wirklich?
Nur Bagger und Zugmaschine. Den Rest miete ich.
- Ja, was auch immer. Ich helfe dir. - Danke.
- Alles klar, Mann? - Wie meinst du das?
Ich will nicht, dass du Scheisse baust.
Das werde ich nicht.
Kommen Sie.
- Hi. - Hallo.
- Setzen Sie sich. Kendra. - Curtis.
Ich stelle Ihnen zuerst ein paar Fragen.
Ich habe alle auf dem Formular beantwortet.
Ich habe gesehen, aber ich muss...
ein Profil von Ihnen erstellen.
Na gut. Also...
Von den 5 für eine Schizophrenie-Diagnose...
benötigten Symptomen:
Wahnvorstellungen, Halluzinationen,
desorganisierte Sprache, desorganisiertes Verhalten,
und Negativsymptome...
...hatte ich zwei.
Wahnvorstellungen und Halluzinationen.
Ich habe die Fragen hinten im Buch beantwortet...
und bin auf 5 gekommen, wobei der Höchstwert 20 ist.
Schizophrenie beginnt bei 12. Also...
Laut Buch könnte es...
eine vorübergehende psychotische Störung sein.
Was immer es ist, ich muss wissen, was tun,
oder womit ich es unter Kontrolle bringe.
Hören Sie. Ich bin Therapeutin.
Staatlich geprüft, aber ich bin nicht Psychiaterin.
Ich kann nichts verschreiben, nur mit Ihnen reden.
Ich kann Ihnen jemanden empfehlen,
aber das ist alles.
Nun, da dies geklärt ist,
wenn Sie reden wollen,
höre ich gern zu.
Für viele ist das ein guter Anfang.
Sie haben hier angegeben,
dass Ihre Mutter Anfang Dreissig...
mit paranoider Schizophrenie diagnostiziert wurde.
Und Sie sind 35.
Möchten Sie darüber sprechen?
Ja. Ich kenne ihre Symptome nicht.
Ich war damals erst 10.
Mein Bruder war 17.
Und...
Ich weiß nicht. Sie liess mich einfach im Auto...
auf dem Parkplatz eines Supermarktes.
Und kam nicht mehr zurück.
1 Woche später fand man sie,
sie Ass Abfälle aus einem Müllcontainer in Kentucky.
Mein Vater musste sie...
ins Spital von Columbus einweisen lassen.
Seither wohnt sie betreut.
Ja.
Mein Vater hat mich grossgezogen.
Er ist im April gestorben.
Erzählen Sie von diesen Träumen.
Ich weiß nicht, wie unser Terminplan aussieht, aber...
Kein Problem.
Aber machen Sie weiter mit der Gebärdensprache.
Und zusätzliche Therapien...
für Kinder mit Cochlear-Implantaten.
Auf jeden Fall.
- Schönen Abend. - Schönen Abend.
Sieht das noch jemand?
Ist ja gut. Beruhige dich.
- Samantha? - Bist du verrückt?
Kein Wort.
Du hast kein Wort darüber gesagt.
Das hättest du tun sollen.
Schuldest du mir nicht den Respekt, mich...
wenigstens nach meiner Meinung zu fragen?
Wollte nicht, dass du dich sorgst.
Ich sorge mich aber. Wie willst du das bezahlen?
Ich habe einen Modernisierungskredit aufgenommen.
Wie konntest du nur! Ohne mit mir zu reden?
Auf uns kommen Kosten zu,
und du willst Geld vergeuden...
für einen doofen Tornado-Schutzbunker?
Ich mache das... für uns.
Das verstehst du nicht.
Du hast Recht. Das verstehe ich nicht.
Ich verstehe in letzter Zeit vieles nicht.
Wieso du Red rausgesperrt hast.
Ich verstehe nicht, warum du die ganze Nacht...
in diesem blöden Tornado-Schutzbunker verbringst.
Und nie ins Bett kommst.
Du gehst weg, ohne zu sagen, wohin. Erklär das mal.
Bitte...
Sag mir irgendetwas,
das mir hilft, dein Verhalten zu verstehen.
Es gibt nichts zu erklären.
Ich bringe Hannah ins Bett.
Curtis?
Liebling, oh Gott. Liebling...
Oh mein Gott, Liebling.
Ich brauche einen Krankenwagen!
Mein Mann hat einen Krampfanfall.
41800 Tindale Road.
Beeilen Sie sich. Er blutet!
Schatz? Bist du okay?
Du hattest einen Anfall. Der Krankenwagen kommt.
Nein, es geht schon. Kein Krankenwagen.
- Was machst du? - Es geht schon.
Liebling, was ist los?
Tut mir Leid, dass ihr kommen musstet.
Das ist unsere Arbeit.
Wir nehmen Sie gern mit, damit...
ein Arzt die Schnitte im Mund ansieht.
Es geht schon. Ich gehe am Montag zum Arzt.
Na gut.
Danke.
Ich war nicht ehrlich zu dir.
Es tut mir Leid.
Was ist denn los?
Ich habe seltsame Träume.
Eigentlich sind es eher Albträume.
Deshalb benehme ich mich so.
Sie...
Sie beginnen immer mit einer Art Sturm.
Mit einem gewaltigen Sturm.
Und da ist immer...
dieser dunkle,
dicke Regen.
Wie frisches Motorenöl.
Und dann...
die Dinge...
Die Menschen,
sie werden völlig verrückt.
Sie greifen mich an. Manchmal...
Manchmal gehen sie auf Hannah los.
Im ersten Traum...
hat mir Red fast den Arm durchgebissen.
Deshalb hast du ihn rausgesperrt?
Was hast du diese Nacht geträumt?
Von Dewart.
Wir waren auf der Baustelle.
Der Sturm begann und dann geschah etwas.
Sein Gesicht...
Seine Augen waren...
...ganz anders.
Er griff mich mit einem Pickel an.
Wir kämpften.
Er schlug mir damit ins Bein.
Es ist schwer zu erklären,
denn es ist nicht bloss ein Traum.
Es ist ein Gefühl.
Die Befürchtung,
dass etwas geschehen wird.
Etwas, das...
gar nicht gut ist.
Ich kann es nicht beschreiben.
Du musst mir einfach glauben.
Ich war bei einer Therapeutin.
Ich war mehrere Male bei ihr.
Du weißt von meiner familiären Vorbelastung.
Und ich habe mir geschworen...
Und ich habe mir geschworen, niemals wegzugehen.
Und ich tue alles, was ich nur kann,
um das Versprechen einzuhalten.
Der Arzt hat den Eingriff bewilligt,
wir brauchen nur noch einen Termin.
Wir hätten einen Termin...
nächsten Monat am 21.
Das ist in 6 Wochen.
- 6 Wochen? - Passt Ihnen das?
Das ist grossartig.
...dieser Punkt im Westen. Dürfte problemlos sein.
Wir sollten nächste Woche 20 bis 30 schaffen.
Wir werden sehen, wie es läuft...
- Curtis? - Ja.
- Was meinst du? - Ja. Das klingt gut.
Das kriegen wir hin.
Herein.
Was brauchst du, Curtis?
- Tu bitte was für mich. - Was denn?
Kannst du Dewart aus meinem Team nehmen?
Versetz ihn einfach woandershin.
Wieso? Legt er sich nicht in die Riemen?
Das ist es nicht. Er arbeitet gut.
Er ist ein guter Mann und mein Freund.
Ich wäre lieber nicht der Vorgesetzte...
von jemandem, der mir so nahe steht.
Weisst du, ich verstehe dich.
Aber das gehört zum Managen von Leuten.
Das musst du lernen.
Ja, das ist mir klar, aber...
...in diesem Fall wäre es nicht sehr dienlich.
Na gut.
Ich kann ihn ja Russell zuteilen.
- Willst du jemand Bestimmtes? - Nein. Wen du willst.
Okay.
Danke.
Du fehlst in letzter Zeit oft, Curtis.
Ich weiß. Meine Tochter hatte viele Arzttermine.
Es ist nichts im Rückstand.
Nein, so soll es auch bleiben. Okay.
Ja.
Sonst bieten sie nur Austern und Pommes frites an,
aber wie wärs mit was Gesünderem dazu?
Kohlsalat oder so?
Ich weise nicht. Ein Gemüse oder Salat.
Dewart sagte, Curtis sei in letzter Zeit seltsam.
Das tut mir Leid für dich.
Du hast doch schon genug Sorgen mit Hannah.
Es ist alles bestens.
Uns geht es gut.
Kann ich Ihnen helfen?
- Kann ich eine der Gasmasken sehen? - Gern.
Welche?
Die neuste.
- Wie viel ist die? - 178.
Haben Sie eine billigere?
Nein, das ist die billigste, die ich habe.
Sie kosten bis zu 290.
Ich kenne Ihr Budget nicht,
aber Sie sollten keine billige Gasmaske kaufen.
- Gibts welche in Kindergrössen? - Nein.
Die sind nicht für Kinder.
Kindermasken haben eine spezielle Kapuze.
Damit Scherze ich nicht.
Was zum Teufel machst du?
Was ist los hier?
Ich baue den Tornado-Schutzbunker aus.
- Warum? - Darum.
- Hast du einen Wasseranschluss? - Ja, vom Brunnen.
Das Abwasser geht in die Kanalisation der Stadt.
Wie viel hast du dafür ausgegeben?
- Nicht viel. - Sieht aber nicht so aus.
Behältst du die Finanzen nicht im Auge,
bist du im Nu am Arsch.
- Hast du das Geld dafür? - Ja.
Kreditkarten ruinieren einen nur.
Ich habe keine.
Samantha hat angerufen.
Das dachte ich mir.
Sollst du mich bitten, aufzuhören?
Sie macht sich Sorgen.
Sie sagt, du wärst gestresst.
- Und? - Was, und?
Bist du gestresst?
Nein. Nicht mehr als andere auch.
Läufts gut bei der Arbeit?
Wenn du mal zum Essen kommen willst,
um über alte Zeiten zu reden, gern.
Hast du was zu sagen, sag es.
Lass den Quatsch.
Ich erinnere dich dran, wies ist, eins draufzukriegen.
Ich will nur nach dir sehen.
Das ist nett von dir, Kyle.
Warst du bei Mama?
Ja. Vor ein paar Tagen.
Geht es ihr gut?
Du solltest sie besuchen.
Mit deinen Mädels.
Ja, werd ich machen.
- Brauchst du Hilfe? - Nein, danke.
- Ruf mich, falls nötig. - Alles klar.
Kyle?
Du könntest mir einen Gefallen tun.
- Welchen? - Willst du noch immer einen Hund?
Ja.
Du kriegst ein gutes Zuhause, Kumpel.
- Bist du sicher? - Ja.
Meine Mädels werden sich freuen.
Na gut.
Kyle?
Pass auf dich auf.
Ist gut. Werd ich machen, kleiner Bruder.
Pass gut auf deine Familie auf.
Mach deine Sache gut, okay?
Na gut. Zeit, ins Bett zu gehen.
Alles in Ordnung?
Wer ist das?
Scheisse.
Hallo Jim.
Curtis.
Dewart sagte, du hättest Geräte...
mit nach Hause genommen.
Darum wolltest du ihn auch nicht mehr im Team.
Ich bin hier, weil ich es selbst sehen wollte.
Ja, nur die Zugmaschine und einen Bagger.
Es war ein Samstag. 8 Std. später war alles zurück.
Das spielt doch keine Rolle.
Es ist gegen die Vorschriften, hast viele gebrochen.
Und wenn du einen Unfall gehabt hättest?
Oder auf der Fahrt jemanden überfahren hättest?
Ein Prozess könnte mich ruinieren.
Nun...
Tut mir Leid, dachte nicht daran.
Gott sei Dank ist nichts passiert.
Ich werde es wieder gutmachen.
Kannst am Freitag dein letztes Gehalt abholen.
Die Krankenversicherung gilt noch 2 Wochen.
Hast du Dewart auch gefeuert?
Er hat 2 Wochen unbezahlter Urlaub...
Es tut mir Leid, Curtis.
Das hast du dir selbst angetan.
Ich wurde gefeuert.
Und die Krankenversicherung?
Ist noch 2 Wochen gültig.
Es tut mir Leid...
- Entschuldigen Sie. - Sind Sie Curtis?
Kendra wurde versetzt. Ich rede heute mit Ihnen.
Setzen Sie sich, bitte.
Was ist mit Kendra passiert?
Sie macht einen Kurs an der OSU...
und wird nahe dorthin versetzt.
Ich teile mir ihre Fälle mit einem anderen Therapeuten.
Es war ziemlich verrückt hier in letzter Zeit.
Also...
Ich sah mir Ihre Unterlagen an.
Ihre Mutter wurde mit paranoider Schizophrenie...
diagnostiziert, als sie Anfang 30 war.
Beginnen wir damit.
Tut mir Leid, ich habs vergessen.
Kein Problem. Das macht nichts.
- Danke. - Hoffentlich ist es ok.
- Ich bezahle bar. - Super. In Ordnung.
Rufen Sie an, falls es nicht...
In Ordnung. Danke.
Okay. Alles klar. Alles klar.
Träum süss.
Was ist das?
Der Generator des Trucks.
Ich wollte einen Weg finden,
genug Batterien aufzuladen,
um da unten Licht zu haben.
Ich schliess es an deinen alten Heimtrainer an.
Willst du mich verlassen?
Du wichst zurück, als ich dich heute Früh berührte.
Entschuldige.
Kam ich in deinem Traum vor?
Kommst du klar damit?
Okay. Ich habe etwas beschlossen:
Wir gehen nicht ans Meer.
Wir brauchen dein Gehalt für all die Rechnungen.
Ich such mir einen Job. Du findest einen neuen.
Ich versuche Hannahs Eingriff vorzuverlegen.
„Je nach Kosten verlängern wir...
die Versicherung bis Ende Jahr.
Du solltest zu einem Psychiater.
Nicht zu irgendeinem Therapeuten der Gratis-Klinik.
Dr. Shannan hat mir eine Nummer gegeben.
Das können wir uns nicht leisten.
Wir werden das Geld auftreiben.
Wegen des Lions-Club-Essens...
- Komm mit. - Ich will diese Leute nicht sehen.
Ich möchte, dass du mitkommst.
Ich brauche etwas Normalität.
Na gut.
- Wie viele bekommt Hannah? - Nur eines.
Was willst du hier?
Nicht hier, Mann.
Ich fragte, was du hier willst.
Curtis?
Ich habe einigen davon erzählt.
Ich weiß.
Hast dich von mir losgesagt.
- Nach allem, was wir durchmachten. - Entschuldige.
Es tut dir nicht Leid, verdammt.
Es tut dir nicht Leid.
Sonst hättest dus nicht getan.
- Behandelt man so Freunde? - Komm schon.
Verdammt.
Hör auf, Dewart!
Ich hab gesagt, nicht hier!
Verdammt nochmal!
Hält ihr mich für verrückt?
Hat er euch das erzählt?
Hört mal alle gut zu!
Es wird einen Sturm geben.
Wie ihr es noch nie erlebt habt.
Und niemand von euch...
ist darauf vorbereitet.
Hältst du mich für verrückt?
He, ich rede mit dir, Russell!
Lewis! Bin ich ein Dieb?
Schlaft gut in euren Betten.
Denn wenn es tatsächlich passiert,
könnt ihr das für immer vergessen.
Hannah?
Wach auf! Wach auf!
Es ist alles okay.
Na gut. Komm schon.
Na gut.
Da, Schatz.
- Tu das nicht. - Doch, das ist Sauerstoff.
Hier. Zieh die über.
- Ist das ein Scherz? - Tu es einfach.
Okay?
Da.
Na gut.
Es darf nicht in die Augen.
Hey. Ich liebe dich.
Es ist alles gut.
Alles in Ordnung?
Wach auf, Schatz.
Wo ist deine Maske?
Wir nahmen sie ab. Es ist okay.
- Nein. - Nimm sie ab.
Nein.
Es ist alles bestens.
Nimm sie ab.
Du musst jetzt die Tür öffnen.
Und wenn...
Und wenn es nicht vorbei ist?
Was?
Und wenn es nicht vorbei ist?
Es ist vorbei.
Hol den Schlüssel.
Mach die Tür auf.
Es stürmt immer noch.
Nein.
Ich kann es hören.
Ich höre nichts.
Leg die Hand an die Tür, dann spürst du es.
Donner? Spürst du es?
Spürst du es?
Es tut mir Leid.
Schatz. Draussen gibt es keinen Sturm.
Es tut mir Leid.
Ich würde dich nicht belügen.
Wir haben dich sehr lieb.
Bitte...
„mach die Tür auf.
Es tut mir Leid.
Aber ich kann nicht.
Ich liebe dich, aber wenn ich öffne,
wird sich nichts ändern.
Du wirst sehen, dass alles okay ist,
aber es wird sich nichts ändern.
Ich bitte dich.
Genau das bedeutet es, bei uns zu bleiben.
Das ist etwas, das du tun musst.
Bringst du Hannah nach hinten?
Es ist alles bestens.
Haben Sie noch Ferien, die Sie nehmen können?
Ich habe momentan keinen Job.
Ich weiß, die Zeiten sind schwer,
aber es ist wichtig, dass Sie sich...
von diesem Schutzbunker trennen.
Lösen Sie sich eine Weile davon.
Ich gebe Ihnen Medikamente,
aber das Loslösen ist das Wichtigste.
Wir gehen jeden Sommer nach Myrtle Beach.
Wir wollten diesen Monat hin.
Ich glaube, das ist kein Problem,
wenn wir jetzt mit den Medikamenten beginnen.
So können Sie sich vorbereiten,
aber eines muss klar sein:
Wenn Curtis zurückkommt, wird er mehr Zeit brauchen.
Wie meinen Sie das?
Er wird eine intensive Therapie...
in einer Einrichtung brauchen.
Sie meinen, ich muss meine Familie verlassen.
Sie sollten sich einer Therapie unterziehen.
Gut, nicht?
Da.
Wir graben einen Fluss.
Gut.
Da muss ein Dach drauf.
Was ist denn?
Was?
Sam.