گروه ترجمه ايران فيلم تقديم مي کند www.iranfilm4.com
= _ مترجم _= = _ 2AM2 _=
نه ، نه ،نه به سگ غذا نده ، عزيزم
ممنون ، عزيزم
تو ديشب دير خوابيدي
آره ، بايد برم
امروز ميخواي چيکار کني ؟
بايد برم يکم کار پرده رو براي يکشنبه تموم کنم
و ، نت و کام هم ميخوان بيان اينجا
- با بچه هاشون ؟ - آره
کمي ، گفت فقط يکم بايد از اون خونه بياد بيرون
به ، نت ، بگو اينقدر بهش سخت نگيره
کم ، خودش ميتونه حواسش به دخترش باشه
ما بايد سپرده پولمون رو بفرستيم به اداره ي ساحل
دوستت دارم
فقط چک ها رو بنويس ، باشه عزيزم ؟
باشه ، خداحافظ
ديگه بهش غذا نده
خودت بخور
آره ، خوبه بيا با همين اندازه ادامه بديم
بزار 10 فوت ديگه هم بريم پايين تر
ما شن و ماسه از اين نرمتر امروز گيرمون نمياد
چرا ؟
ابر ها
هممون همينو بهش ميگيم
ساعت هاي خوب از ساعت 5 شروع ميشه ، دوارت
نه ، اگه بارون بياد
آماده اي ؟ - اوه ، آره -
اونا فقط باهم ميشينن ميخندن و مشروب ميخورن
و ، اوه خداي من انگار رفته بودم تو موزه
و من تکامل ميمون به مرد رو کامل ديدم
من آينده رو ديدم
دوارت ، خودش بود
دقيقا 20 سال آينده اون بود
بزار بگم تو ميخندي
ولي اين کوچولو که تو دستاته
قراره عين اون توي بار پاتوق بکنه
آره
نه
به حرفش گوش نده
هانا - چيه ؟ -
شما ها خوبيد ؟- آره -
نه ، بهش دست نزن
ميفهمي ؟
خيلي خب بيا اينجا
برو بازي کن
هي ، دي جي دختر ها رو ببر تو
چيه ؟
تقصير من نيست بهت که گفتم
خيلي خب باشه
باشه ، بهش ميگم
بيخيالش شو
خداحافظ بچه ها ممنون که اومديد
بعدا درباره کلوپ ، شير ها ، بهت ميگم
خيلي خب ، دوستت دارم - خداحافظ سم
خداحافظ ، کم
ميتوني اينو نشون بدي
ت - و - ف - ا - ن ؟
توفان
من بايد برم خونه
من و ، نت ، ميخواستيم يه حرکت 3 نفري بزنيم
داشتيم با يه دختره تو ، کنتون ، چت ميکرديم
آره ، يه دختر چاق و پير
چقدر بزرگ ؟
نزديک 250. 275 کيلو بود
قدش از 5 فوت بيشتر نبود ( حدود 1.5 متر )
اوه ، لعنتي
فکر نميکنم من و سم همچين کاري رو بکنيم
نه ، منم فکر نکنم تو بکني
تو زندگي خوبي داري ، کورتس
جدي ميگم
فکر کنم تو بهترين خصوصيات يک مرد رو داري
زندگي که وقتي يه نگاه بهش ميندازي ميگي " زندگي خوبيه "
" اونا دارن کار درستي انجام ميدن "
خب ، هميشه هم به اين راحتي ها نيست
آره ، منم ميدونم
اوه ، لعنتي بايد برم
مانيانا ؟ ( به اسپانيايي به معناي صبح )
شب بخير
سلام ، عزيزم
امروز حالش خوب بود ؟
خوبه خوب بود
اون هنوز با بقيه بچه ها بازي نميکنه
نميتونه ارتباط برقرار کنه باهاشون
عزيزم ، بايد اون تپه آشغال رو از اون پشت جمع کني
داشت با اون تخته اي که روش ميخ بود بازي ميکرد
آخر هفته جمع و جورش ميکنم
من هنوز کفش هام رو در ميارم
براي اينکه از خواب بيدارش نکنم
منم هنوز زمزمه ميکنم
کرتيس ؟ - چيه ؟ -
فهميدي چي گفتم ؟
تو بايد بياي خونه دوشت رو بگيري
و آماده بشي ساعت 6 بريم بيرون
چي شده ؟
هيچي ، فقط ميخوام بشينه صبحونش رو بخوره
و ديگه نشينه با اون سگ لعنتي بازي کنه
اون پايين هم خوب بود الان داشت نونش رو ميخورد
خيلي خب - چيه ؟
هانا بيا اينجا ، هانا
کرتيس ؟ - چيه ؟ -
من ديرم شده
تو هيچي نخوردي
عيبي نداره
من نميگم تو ميتوني آب و هوا رو کنترل بکني راسل
چيزي که من ميگم اينه که اون تاقچه
بايد تا پانزدهم خالي بشه
نيازي به مذاکره نداره
آآم ، کرتيس
کرتيس ؟ ما تو قسمت 82 شرقي به کجا رسيديم ؟
ديروز سرعتمون گرفته شد
ما بيشتر از چند ثانيه نميتونستيم با دريل سوراخ کنيم
ديروز بارون فقط 2 ساعت باريد
فقط 2 ساعت بقيه زمان رو تو توالت بودي ؟
ما جوازمون رو از دست ميديم اگه تا آخر امروز اونجا رو رديف نکني
بله ، قربان تا آخر امروز ، کرتس
خيلي خب والري ، بهم گفت
.. که اين شيريني پزي هاي پدر و پسر
هي ، قبل اينکه برسيم اونجا بايد يه جايي وايسيم
به نظرت وقت داريم ؟
آره ، وقت داريم
لعنتي
حرومزاده
تو همين اندازه گير کرديم
بيارش بالا بايد دوباره به کار بندازيمش
کرتيس
تا حالا ديده بودي پرنده ها اينجوري پرواز کنند ؟
چي ؟
لعنتي
زود باش بايد بريم
اوه ، يا مسيح
عزيزم من واقعا ميتونم برم دوش بگريم
سلام
پس اگه بتونيد با همون کلمات اوليه ادامه بديد
اين بهتون اجازه ميده که با بچتون ارتباط بهتري برقرار کنيد
بين سنين 4 تا 7 سالگي
تمرکز بيشتر روي علامت هاست
و بعد از اون که الفبا رو بهشون اضافه کنيم
بيشتر به عنوان سيستم پشتيبان ميشه
حالا تو زبان اشاره
علامت مرد بايد بالاي سر داده بشه
براي مثال کلمه ، پدر بايد اينجوري آورده بشه
پدر ، خيلي خب
تو متاسف نيستي
متاسفم
خب ، تو بوي خيلي بدي ميدي
من فکر کنم بوي خوبي ميدم
من بوي خوبي ميدم ؟
ديدي ؟ شايد بايد بجاش با اون ازدواج ميکردم
بس کن
اوه ، پسر
تو خوبي ؟
لعنتي
تو خوبي ؟
تو خوبي
چيزي نيست
نه
هانا
بيا ، عزيزم کفشات رو بپوش
خوبه ، بيدار شدي - اره -
عزيزم ، خيس عرقي
الان بهترم
اگه بخواي ميتونيم خونه بمونيم
داريد کجا ميريد ؟
الان شنبه است ميخواستم ، هانا ، رو ببرم تو غرفه ام
اوه ، آره
واقعا به نظر مريض مياي ، عزيزم
نه من خوبم فقط يکم سرما خوردگيه فکر کنم
بزار يکم بهت مُسکن بدم
نه ، نگران نباش تو برو ، من خوبم
مطمئني ؟
همين الانش بهترم
خيلي خب تلفن رو ميبرم اگه چيزي نياز داشتي زنگ بزن
يادت نره غذاي يکشنبه فردا خونه ماست
اگه مريضي بايد کنسلش کنيم
من خوب ميشم
خيلي خب بعدا صحبت ميکنيم
زود باش بيا بريم
مطمئني ؟ - عزيزم ، خواهش ميکنم -
پول اين متکا چقدره ؟
اين متکا 15 دلار هستش
خيلي بيشتر از چيزيه که ميخواستم پرداخت کنم
همش دست دوزه واقعا زمان زيادي براي ساختش رفته
براي همين اين قيمت رو روش گذاشتم
من براش بهت 7 دلار ميدم
نميتونم اينقدر بيام پايين
خب ، اين پيشنهاد من بود
ده دلار چطوره ؟
من بهت 8 دلار ميدم ولي همش پول خورده
عيبي نداره از شانس شما اون دوست داره پول خورد ها رو بشماره
رد
بيا اينجا
برو تو آفرين پسر خوب
بابت اين متاسفم ، رفيق
فقط يه مدت بايد اينجوري تحمل کني ، باشه ؟
بارها ماموران نجات
تلاش کردن تا
به خانواده دسترسي پيدا کنند
همسر و برادر ناتني والتر جيکوب ، کشته شدن
براي همينه که من متوجه نميشم
اگه اون کار بدي نکرده چرا بيرون گزاشتيش ؟
چي ؟
فهميدي چي گفتم ؟
ميگم اگه اون کار اشتباهي نکرده
پس چرا گزاشتيش بيرون ؟
فقط ميخواستم براي مدتي اون بيرون باشه
اون سگته هميشه يه سگ تو خونگي بوده
آره اون سگ منه براي همين الان بيرونه
ببين
الان با قضيه ، هانا و همه چيز هاي ديگه
فکر کنم اينجوري بهتره
هانا ، رد ، رو دوست داشت
صبر کن
توده هاي پراکنده ي گاز از 6 محله عبور کردن
تنها راه خروج از اين محله ها استفاده از خطوط راه اهن بود
که الان توسط خرابي ها مسدود شده
الان داريم سعي ميکنيم از لباس هاي کهنه خيس
و کمي حوله براي نفس کشيدن استفاده کنيم
ولي اينطور که به نظر مياد داره بدتر ميشه
بارها ماموران نجات
تلاش کردن تا
به خانواده دسترسي پيدا کنند
همسر و برادر ناتني والتر جيکوب ، در خونه خودشان کشته شدن
جيکوب ، نجات پيدا کرد با وجود اينکه
.. در معرض توده هاي گاز قرار داشت
داري ميشنوي ؟
وحشتناکه
يازده ساعت
بدون راه خروج
هانا
هي
هي ، هي
عزيزم - بله -
شماره دکتر ، شانون ، رو داري ؟
هنوز حالت خوب نيست ؟
آره ، شمارش رو گرفته بوديم ؟
آره ، عزيزم ولي امروز بسته است
آره ، درسته فردا بهش زنگ ميزنم
عزيزم ، اگه حالت خوب نيست
.. بايد ببريمت - نه ، وايسا -
خيلي خب
ميخواي ناهار امروز رو کنسل کنم ؟
لعنتي
چيکار ميکني ؟ - معذرت ميخوام -
معذرت ميخوام ... فقط
من زخم گلو دارم
معذرت ميخوام که ازت پنهانش کردم
ميخواستم ، هانا ، رو بزارم پيشت تا برم کليسا
ولي من اينجوري نميتونم ولت کنم
چيزي نيست من خوب ميشم
نه ، اون صبحونه ميخواد
حواسم هست
متاسفم که احساس بدي داري
ولي بايد از اين وضعيت بياي بيرون
بيخيال فقط برو
تو چت شده ؟
متاسفم متاسفم
فقط برو
هانا ، بيرونه بايد براش غذا ببريم
ما ميريم بيرون
ما ميريم بيرون ، باشه ؟
چيزي نيست چيزي نيست
تو همينجا بشين ، باشه ؟
بياين شروع کنيم
دستاتون رو بديد بهم با هم دعا کنيم
تا حالا کدوم گوري بودي ؟
ميدونم ، متاسفم بايد يه کار مهمي انجام ميدادم
تو واقعا دير کردي - ميدونم -
حتي تلفنت هم با خودت نبردي
امروز کليسا نيومدي کرتيس
پدر
اگه ميخواد ديگه من سوال نکنم بايد جواب سوالم رو بده
سرويس خوبي بود ؟
خوب بود کار خوبي بود
داشتم به تميز کردن پناهگاه توفان فکر ميکردم
کرتيس ؟
کرتيس ، چطوري رفيق ؟
سلام ، دکتر
دخترم چطوره - خوبه -
خوبه اينو ميشنوم سرت رو ببر عقب
من سرمانخوردم
اوه ، اون اشتباه فهميده بود ؟
نه ، من خودم اينو بهش گفته بودم
اوه
مشکلت چيه ؟
.... من يکم
من يکم تو خوابيدن مشکل دارم
گفتم شايد شما بتونيد يه چيزي بهم بديد
چند وقته اين اتفاق افتاده ؟
تقريبا 4 شبه
تو اصلا نخوابيدي ؟
خب ، يکم ولي اضطراب زيادي دارم
خب ، به نظرم 4 شب يکم زوده براي گفتن اين
نصيحت من اينه که سراغ هيچ نوشيدني نرو
اونم بعد ساعت 8 شب
هيچ نوشيدني الکلي نخور
تنباکو و کافئين
يکم نرمش روزانه هم بکن
.. خب فکر کنم
فکر کنم بهتر باشه يکم دارو هم آزمايش کنم
چرا اين حرف رو ميزني ؟
دليل اينکه من براي خوابيدن مشکل دارم
اينه که يه سري رواياهايي رو ميبينم
اولش فکر ميکردم چيزي نيست
ولي روز بعدش که بيدار شدم
ديدم تختم خيسه
تو رو تخت خودت ادرار کردي ؟
آره
چند روز قبل اون
من يه خوابي ديدم که سگم بهم حمله کرده
و تمام اون روز
دستم درد ميکرد
اخيرا رفتي مادرت رو ببيني ؟
الان يه ماهي ميشه
خيلي خب
خب ، اين يه نسخه براي داروهاي آرام بخش
اعتياد آور نيستن
ولي فقط به اندازه
چند روز بهت ميدم
بگير ببين کمکت ميکنه يا نه
ضمنن
اين شماره يکي از دوست هاي خوب من تو ، کلمبوس ، هستش
اون يه روانپزشکه
يکم دوره ولي بهترين کسيه که ميشناسم
خيلي خب
قبل اينکه بري بهش زنگ ميزنم
ميگم داري ميري پيشش
خيلي خب
سلام ، دوارت
تو چي گفتي ، کرتيس ؟
زياد نگفتم
ازمون خواستن تا ناهار يه سوراخ اينجا بکنيم
گفتم اگه اوضاع بد شد ناهار رو همينجا بخوريم
آره ، رديفش ميکنيم آخر هفتت خوب بود ؟
آره ، مثل هميشه
نه ، من اسم تمام متخصصيني
که شما قبولش داريد رو ميخوام
نه ، ببين من 2 بار اينو بهت گفتم
فقط اسم و شماره مجوزشون رو بهم بده
خيلي خب
شماره تلفن ؟
عاليه ، خب واقعا ممنونم
خيلي خب ، اينم اسم و شماره همه متخصصين
کسايي که شرکت بيمه قبولشون داره
فقط زنگ بزن وقت ملاقات بگير
حالا اگه دکتر قبول نکرد
شما بايد جور ديگه اي مبلغ رو تامين کنيد
معذرت ميخوام که اينقدر طول کشيد
ميتونم بيام بغلت کنم ؟
چيزي نيست چيزي نيست
ميدوني شرکت شوهرت
به کارمنداش بيمه خوبي ميده
بيشتر کارها همچين مزيتي نميدن
تو واقعا خوش شانسي
اوه ، نيازي نيست ما پرونده بيمتون رو داريم
ميشه 47.64 دلار
مبلغ کلش چقدر ميشه ؟
اين مبلغ کلش بود
سلام
دوستت دارم
منم دوستت دارم
من خبر هاي خوبي دارم
سبز ؟ قرمز چطوره ؟
عين اين ميمونه دارم براي اولين بار با يه آدم عاقل حرف ميزنم
اون فقط يه تماس گرفت فقط همين
من اين 800 تا شماره رو توي يه هفته ميتونستم پيدا کنم
عاليه عاليه
هي ، هانا
تو هيجان زده شدي ؟ ها ؟
ميخوايم بريم برات يکم کمک بياريم
چي جوري ميگي ، هيجان زده ؟
اينجوري
خيلي خب اينجا چي داري ؟
منم اينکار رو باهات ميکنم
اوه ، عزيزم اين يکي رو ببين
يه دونه 2 طبقه است دقيقا هم کنار ساحله
عالي نيست ؟ ديگه نياز نيست
نگران از خيابون رد شدن ، هانا ، باشيم
اجارش چقدره ؟ - در هفته 899 دلار -
به نظر واقعا خوبه
خوب خوابيدي ؟
آره ، خوب بود
به نظر حالت بهتر شده
ميخواي بيام بالا کمکت کنم ؟
يا مسيح
فکر ميکني براي زنده موندن تو 1 هفته چقدر غذا نياز داريم ؟
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که بشه زنده موند
فکر ميکني چقدر نيازه ؟
زياد نميخواد
جدي ؟ اينطور فکر ميکني ؟
نميدونم
معمولا ميشنوي مردم براي زنده موندن يک روزشون حرف ميزنن
اونم با خوردن آب يخ ها
من که همچين چيزي نشنيده بودم
ميدونم تو سوال پرسيده بودي
رديف شد
رديفه برو
لعنتي
چيه ؟
به نظر صداي رعد و برق بود
چه صدايي شبيه رعد و برق بود ؟
چت شده ، کرتيس؟
کرتيس ؟
کجا داري ميري ؟ کرتيس ، کجا داري ميري ؟
کرتيس - سلام مامان -
بيا تو - البته -
من برم يکم آب بريزم
تو هم ميخواي ؟
نه
دوست داشتني نيست ؟
مامان ؟
بله ؟
بايد يه چيزي ازت بپرسم
يادته چه سالي ما تو رو آورديم اينجا ؟
اولين بار
سال 86 بود
آره ، براي اينکه ، کايل داشت فارق التحصيل ميشد
يادت مياد قبل بيماريت چه اتفاقي افتاده بود ؟
منظورت چيه ؟
.. منظورم اينه
فقط ميخوام بدونم همه اينا چي جوري شروع شد
قبل اينکه مجبور بشي بري
اوه ، نميدونم
من يادمه زمان واقعا پر استرسي بود
پدرت هم خيلي وقت بود مرده بود
منم نميتونستم به تنهايي از پس کارها بر بيام
تو تاحالا
خواب، ديدي ؟
مثل ، خواب هاي بد
نه ، همچين چيزي نبوده
... اونا هميشه
اونا هميشه يه وحشت بودن
چيزايي که سراغم ميومد
من فکر ميکردم مردم دارن بهم نگاه ميکنن
يا به حرفام گوش ميدن
عيبي نداره چيزي نيست
تو خوبي ؟
آره
خوبم
ميتونيد شماره دکتر شانون ، رو برام بگيريد ؟
ممنون
سلام ، دکتر شانون ، اونجا هستن ؟
ميتونم باهاشون صحبت کنم ؟ من ، کرتيس لافرش ، هستم
سلام ، دکتر
.. آره ، متاسفم معذرت ميخوام به خونتون زنگ زدم
فقط .. من فکر نميکنم بتونم برم " کلمبوس "
براي ديدن روانپزشک
آره ، فقط خيلي دوره
جاي نزديک تر هست که بتونيد منو بفرستيد اونجا ؟
سلام
اوه ، سلام
ببخشيد بيدارت کردم
عيبي نداره
کجا بودي ؟
رفتم مادرم رو ببينم
حالش خوب بود ؟
آره ، فقط ميخواستم برم يه سر بهش بزنم
بايد بهم ميگفتي ما هم ميخواستيم باهات بيايم
نه ، عيبي نداره
بيا تو تخت
چند دقيقه ديگه ميام
خب تو اونو با قسط خونه حساب کردي
اين کار خوبي بود کرديم
بزار بهت بگم ، کرتيس
بانک ، تو راههايي که خودش داره کار ميکنه پول وام نميده
ما وام تو رو امروز داريم
ولي بهره مالياتش متغيره
مجبوريم به خونت ربطش بديم
عيبي نداره
کرتيس ، ميدونم خيلي وقته که
داري براي خونه و 2 تا ماشينت پول تهيه ميکني
بزار بهت بگم قبول کردن اين وام ريسک بزرگيه
من به پول احتياج دارم ، جان
باشه
سلام
ببخشيد ، ديروز تنهات گذاشتم
جيم ، اومده بود من حوات رو داشتم
ممنون
من براي نمودار کندن عمق به کمکت نياز دارم
البته
نت ، لعنتي
منو انداخته تو قرض يه سري ماهيتابه و صدف ، براي کلوپ
تو يه کوره ديگه هم ميخواي ؟
آره ، اگه هنوز مال خودت رو داري ميتونم ازش استفاده کنم
هي ، ميتوني تو يه مسئله اي بهم کمک کني ؟
چي نياز داري ؟
ميخوام يه پناهگاه توفان تو حياط خونم بسازم
يکم کمک نياز دارم
ميخواي چه غلطي بکني باهاش ؟
فقط بايد بسازمش
چي نياز داري ؟
من فهميدم که شنبه
يکم تجهيزات براي کار قرض بگيرم
تو مطمئني ؟
اره فقط يه چي براي حمل و نقل و بيل ميخوام
من اجارش رو پرداخت ميکنم
باشه ، حالا هر چي من کمک ميکنم
ممنون
تو خوبي ، مرد ؟
منظورت چيه ؟
فقط نميخوام ببينم به فنا رفتي
به فنا نرفتم
بيايد تو
بشينيد من ، کاندريا ، هستم
کرتيس
خيلي خب
ميخوام با چندتا سوال از شما کار رو شروع کنم
خيلي خب همين الانش جواب تمام سوالاتون توي فرم هست
آره ، ميدونم بهشون نگاه کردم
ولي بايد براي شروع يه پرونده براتون درست کنم
.. درسته ، خب
خب 5 تا از نشانه هاي
مبتلا به اسکيزوفرني
توهم ، خيالپردازي مختل بودن صحبت ها
مختل بودن در رفتار ونشانه هاي منفي
من 2 تاشون رو دارم
توهم و خيال پردازي
پس ، من اين امتحان ته کتاب رو انجام دادم
و از 20 من 5 گرفتم
اسکزوفيرني ها از نمره 12 شروع ميشن
پس اين ممکنه يه اختلال رواني موقت باشه
خب ، اين هر چي که هست من بايد بفهمم
بايد چيکار بکنم
که اين چيز رو تحت کنترلم بگيرم
ببين ، من يه مشاورم
تصديق دارم ولي روانپزشک نيستم
من نميتونم هيچ تجويزي بهت بکنم
ميتونم باهات صحبت کنم و ميتونم يه جاي خوب بفرستمت
ولي فقط همين
خب ، حالا اگه ميخواي حرف بزني ، من گوش ميدم
براي خيلي از مردم اين شروع خوبيه
شما اينجا گفتيد
که مادر شما
در سن 30 سالگي دچار توهم و اسکيزوفرني شدن
و شما الان 35 ساله هستيد
ميخواي در اين مورد صحبت کني ؟
آره ، من مريضي مادرم رو نميدونم
من فقط 10 سالم بود
برادرم هم 17 سالش بود
من نميدونم فقط منو توي ماشين ول کرد
يه روزي توي پارکينگ خواروبار فروشي
و ديگه هم برنگشت
و يه هفته بعدش پيداش کردن
که داشته از سطل آشغال غذا ميخورده
تو شمال ، کنتاکي
پدرم اونو توي يه بيمارستان تو کلمبوس ، گذاشت
و از اون موقع تا حالا با کمک داره زندگي ميکنه
بله
پدرم منو بزرگ کرد
ماه آپريل گذشته اون مرد
خب در مورد اون خواب هات بهم بگو
من نميدونم برناممون چيه .. ولي
عيبي نداره
ولي من فکر ميکنم که شما بايد با زبان اشاره بيشتر کار کنيد
و درمان هاي ديگه هم ممکنه براي شنوايي بچتون خوب باشه
کاملا ، درسته
شب بخير
کس ديگه اي هم اينو ميبينه ؟
سلام
چيزي نيست آروم باش ، خيلي خب ؟
سامانتا ؟
تو ديوونه شدي ؟
حتي يک کلمه
حتي يک کلمه هم در اين مورد بهم نگفتي
فکر ميکني تو صاحب مني ؟
فکر ميکني اينقدر احترام ندارم که
حداقل نظر من رو بپرسي ؟
نميخواستم تو نگران چيزي باشي
خب الان نگرانم ، کرتس
پول اينا رو از کجا ميخواي بدي ؟
من از بانک يکم وام ساخت و ساز گرفتم
چطور تونستي بدون اينکه بهم بگي اينکار رو بکني ؟
تو مخارجمون رو ميدوني
تو ميخواي پولمون رو براي يه پناهگاه توفان هدر بدي ؟
.. من اينکار رو من اينکار رو براي خودمون ميکنم
ميدونم تو متوجه نميشي
راست ميگي من نميفهمم
من نصف کارهايي که جديدا انجام ميدي رو نميفهمم
من نفهميدم چرا ، رد ، رو گزاشتي اون بيرون
من نميفهمم
چرا تمام شب رو توي اون پناهگاه مسخره بيدار ميموني
نصف اوقات تو تخت هم نمياي
اصلا بهم نميگي که کجا ميري
بهم توضيح بده
خواهش ميکنم
يه چيزي بهم بگو
که بهم کمک کنه چرا تو اينجوري شدي
چيزي براي توضيح دادن نيست
من ميرم ، هانا ، رو بزارم تو تختش
کرتيس ؟
عزيزم واي خداي من ... عزيزم
واي خداي من
من يه آمبولانس احتياج دارم
شوهرم حمله عصبي گرفته
سريع باشيد داره خونريزي ميکنه
خيلي خب
عزيزم ؟
حالت خوبه ؟
بهت حمله دست داده بود زنگ زدم آمبولانس
نه ، چيزي نيست چيزي نيست ، آمبولانس نميخواد
داري چيکار ميکني ؟ - چيزي نيست -
عزيزم ، چي شده ؟
معذرت ميخوام که مجبور شديد اينهمه راه رو بيايد
اين کارمونه
حالا ميتونيم حوات رو داشته باشيم
اگه خواستي بري دکتر براي کاري
آره ، درسته من دوشنبه قراره برم پيش يه دکتر
خيلي خب
ممنون
من باهات رو راست نبودم
معذرت ميخوام
چي شده ؟
من يه سري خواب هايي ميبينم
به نظرم بيشتر شبيه کابوسه
براي همينه رفتارم اينجوري شده
.. اونا
اونا هميشه با يه نوع توفان شروع ميشن
مثل يک توفان واقعا قدرتمند
.. و هميشه هم
همه جا تاريکه و يه باروني مياد
مثل روغن تازه
و بعدش
يه چيزهايي
مردم رو ديوونه ميکنه
بعضي وقت ها بهم حمله ميکنن
بعضي وقت ها ميرن دنبال ، هانا
اولين خوابي که ديدم
رد ، داشت دست منو گاز ميگرفت
براي همين گذاشتيش اون بيرون ؟
آره
خواب امشبت چي بود ؟
در مورد ، دوارت ، بود
ما تو محدوده ي کار بوديم
توفان شروع شد و يه اتفاقي افتاد
... صورتش
.. چشماش
فرق کرده بودن
با يه کلنگ افتاده بود دنبالم
بعدش جنگيديم
بعدش اونو فرو کرد تو پام
توضيح دادنش سخته
براي اينکه فقط يه خواب نيست
اين احساسه
من ميترسم
ممکنه يه اتفاقي بي افته
اتفاقي که
درست نيست
من نميتونم اينو توصيفش کنم
فقط ميخوام حرفم رو باور کني
من پيش مشاور رفتم
.. من اونو
من چند بار به ديدنش رفتم
تو ميدوني من از کجا اومدم
.. و به خودم قول دادم
و به خودم قول دادم هرگز ترکت نکنم
و هرکاري از دستم بر بياد انجام ميدم
تا اين کار رو انجام بدم
خب ، از اونجايي که دکتر عملش رو قبول کرده
ما فقط بايد براش زمان تايين کنيم
اولين زمان ممکن دقيقا بيست و يکم ماه بعد هستش
ميشه 6 هفته ديگه
شش ، هفته ؟
عيبي نداره ؟
عاليه
اين قسمت فقط توي غربه
فکر نميکنم ما مشکلي داشته باشيم
ممکنه فقط بتونيم 20 تا 30 تا تو ماه بعد بگيريم
خب از اونجايي که ميبينيم .. چطوري بايد شکل بگيره
کرتيس ؟ - بله -
چي فکر ميکني ؟
به نظر خوبه
خب کار اين تموم شد
بيايد تو
چي نياز داري ، کرتس ؟
يه لطفي ازت ميخوام ، جيم
چي هست ؟
ميتوني ، دوارت ، رو از گروه من برداري ؟
فقط بشه بفرستيش يه جاي ديگه
مشکل چيه ؟ به اندازه کافي تلاش نميکنه ؟
نه ، همچين چيزي نيست اون کارگر خوبيه
اون مرد خوبيه اون دوستمه
به نظرم خيلي راحت تر ميشه
به کسي که خيلي بهت نزديکه دستور ندي
ميدوني من متوجه ام
اين بخشي از معناي مديريت هستش کرتيس
بايد ياد بگيري
بله ، قربان واقعا ممنونم
ولي ، فقط توي اين قضيه اين خيلي بيشتر بهم کمک ميکنه
باشه
خب ، ميتونم با ، راسل بندازمت
شخص ديگه اي رو در نظر نداري ؟
نه ، هر چي شما بگيد
خيلي خب خيلي خب
ممنون
تو خيلي از کار عقبي ، کرتيس
ميدونم ، دخترم زياد به دکتر ميره
من چيزي رو ول نکردم
نه ، ولي نکن ، باشه ؟
بله ، قربان
ميدونم که اونا بعضي وقت ها صدف خوراکي ميخورن
حالا چي ميشه اگه ما در کنارش يه کار سالمتري هم انجام بديم ؟
چي مثل سالاد کلم ؟
نميدونم شايد ، سبزيجات يا سالاد
دوارت ، بهم گفت که جديدا کرتيس ، داره عجيب رفتار ميکنه
واقعا متاسفم
انگار که به اندازه کافي
با قضيه ، هانا ، مشکل نداري
همه چيز خوبه
ما خوبيم
ميتونم کمکتون کنم ؟
بله
ميتونم يکي از اين ماسکهاي گاز رو ببينم ؟
البته
کدوم يکيشون رو ميخواي ؟
جديدترينش
ارزونتر نداري ؟
نه ، اين ارزون ترينيه که تو مغازه دارم
همه اينا بالاي 290 دلارن
نميدونم ، چقدر ميخواي خرج کني
ولي ماسک گاز چيزي نيست که بخواي يه دونه ارزونش رو بخري
سايز بچه گونه هم داري ؟
نه
بچه ها نميتونن از اينا بزارن
اونا يه چيز مخصوصي دور کلشون دارن
من مسخرشون نميکنم
داري چه غلطي ميکني ؟
قراره چه اتفاقي اينجا بي افته ؟
فقط داشتم پناهگاه توفان رو درست ميکردم
چرا ؟ - فقط براي اينکه -
لوله کشي براش کردي ؟
آره از اينطرف
به خط فاضل آب شهر وصل ميشه
چقدر خرج اين کردي ؟
اينقدر ها هم بد نيست
قيافش که نيست
اگه يه دقيقه به چرخه اقتصاد نگاه ميکردي ميديدي
که گند زدي
پول اينا رو نقد دادي ؟
آره
از کارت اعتباريت استفاده نکن که گند ميزنه بهت
استفاده نکردم
سامانتا ، بهم زنگ زد
خودم فهميدم
بهت زنگ زد بياي بهم بگي بيخيال اين بشم ؟
اون زنگ زد چون نگران بود
گفتش تو خيلي زير بار فشاري
خب ؟ - خب چي ؟ -
تو زير فشاري ؟
نه ، بيشتر از بقيه مردم
کارت خوب پيش ميره ؟
هي ،ببين اگه بخواي
ميتوني براي شام بياي ، کايل عيبي نداره
با هم آبجو ميخوريم در مورد قديم ها حرف ميزنيم
ولي اگه چيزي ميخواي بگي بگو
تو همين الان بايد اين کارت رو ول کني
اومدم اينجا يادت بندازم
که چه بلاهايي که سرت نيومد
فقط اومدم اينجا يه سر بهت بزنم
خب ، واقعا ممنونم کايل
رفتي مامان رو ببيني ؟
آره چند روز پيش
حالش خوب بود ؟
بايد خودت ميديديش
با دخترهات
آره ، آره بعدا يه سر ميرم
کمک ميخواي ؟ - نه ، خودم رديفش ميکنم -
باشه
چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن ، باشه ؟
ميزنم
اوه ، راستي کايل
راستش ميتوني يه لطفي در حقم بکني
چي هست ؟
هنوز دنبال يه سگ ميگردي ؟
البته
اونا حوات رو دارن خيلي خب ، رفيق ؟
مطمئني ؟ - اره -
ميدونم اينا دخترهام رو خوشحال ميکنه
خيلي خب
هي ، کايل ؟
بله ؟
مواظب خودت باش
خيلي خب ، خيلي خب منم مواظبم ، داداش کوچولو
مواظب خانوادت باش
کار و بارت رو رديف کن باشه ؟
خيلي خب وقت خوابه
تو خوبي ؟
اون کيه ؟
اوه ، لعنتي
سلام ، جيم
کرتيس
دوارت ، بهم گفت که تو تجهيزات بردي
تا روي پروژه خونت کار کني
براي همين ميخواستي تا از گروهت بيرون باشه
من اومدم اينجا تا خودم ببينم
آره فقط يه دونه گاري و بيل بود
شنبه بود و منم کمتر از 8 ساعت برگردوندمش
تو ميدوني اين اصلا مهم نيست
اصلا نميتونم بهت بگم که چندتا قانون رو زيرپا گذاشتي
اگه تو راه يه تصادف ميکردي چي ؟
اگه يه نفر رو تو راه زير ميگرفتي چي ؟
اين بازخواهي ها منو ور شکسته ميکنه
خب
معذرت ميخوام ، جيم به اين فکر نکرده بودم
خدا رو شکر که همچين اتفاقي نيوفتاد
هرکاري از دستم بر بياد ميکنم تا اينو درستش کنم
تو جمعه آخرين چکت رو ميگيري
بهت 2 هفته ارفاق ميدم
تو دوارت ، هم اخراج کردي ؟
اون 2 هفته بدون پرداخت حقوق رفت
متاسفم ، کرتيس
تو خودت اينکار رو با خودت کردي
لعنتي
من اخراج شدم
بيمه درماني چي ؟
ما 2 هفته وقت گرفتيم
متاسفم
آه ، معذرت ميخوام
تو ، کرتيس ، هستي ؟
بله - بيا تو -
کاندريا ، منتقل شده امروز من با شما ملاقات ميکنم
خواهش ميکنم بشينيد
چه اتفاقي براي ، کاندريا ، افتاده
اون براي يه برنامه تو سازمان رفته
پس اون تقريبا همين نزديکي منتقل شده
من پرونده هاي اونو با يه مشاور ديگه تقسيم کردم
اخيرا اينجا يکم قر و قاطي شده بود
.. خب
من به پروندت نگاه کردم
گفته شده که مادر شما مبتلا به اسکيزوفرني ، و توهم بوده
نزديک سن 30 سالگي
بيا از اينجا شروع کنيم
معذرت ميخوام کاملا يادم رفته بود
عيبي نداره خودت رو ناراحت نکن
ممنون
بيا ، اميدوارم خوشت بياد
من نقد آوردم
عاليه ، ممنون
اگه به کارش نيومد بهم زنگ بزن بازم معذرت ميخوام
عيبي نداره ممنون
خيلي خب همش تموم شد ، تموم شد
خواب هاي خوب ببيني
اين چيه ؟
اين يه دينام از يک کاميونه
داشتم فکر ميکردم چي جوري باتري رو ذخيره کنيم
تا چراغ هاي پايين راه بيوفته
آره ، به درک شايد براي دوچرخه ثابت قديميت ازش استفاده کردم
ميخواي ترکم کني ؟
تو ناراحت شدي وقتي امروز صبح بهت دست زدم
معذرت ميخوام
من تو يکي از خواب هات بودم ؟
آره
ميتوني باهاش کنار بياي ؟
آره
خيلي خب پس من يه تصميمي ميگيرم
سفر ساحل رو کنسل ميکنيم
ما ميتونيم با آخرين چکت
براي 2 ماه دووم بياريم
من ميرم يه کار پيدا کنم
تو هم ميري يه شغل ديگه پيدا ميکني
من ميرم زنگ بزنم ببينم
ميشه ، هانا ، رو زود عمل کنيم
ما بايد ببينيم که
چقدر ميشه تا آخر سال کارت رو گسترش داد
ميخوام که تو بري پيش يه روانپرشک
نه يه مشاور از يه کلينيک مجاني
يه نفر که خوب باشه
دکتر ، شانون شماره يه نفر رو بهم داد
ولي فکر نميکنم بتونيم پولش رو پرداخت کنيم
ما پول بدست مياريم
تازه ، کلوپ شير ها هم اين آخر هفته هستش
ميخوام که تو هم با من بياي
من نميخوام هيچکدوم از اون آدم هارو ببينم
ميخوام تو هم بياي
من ميخوام يه کار معمولي انجام بدم
خيلي خب
چند تيکه براي ، هانا ، بردارم ؟
فقط يکي
داري اينجا چيکار ميکني ؟
اينجا نه
گفتم اينجا چيکار ميکني ؟
کرتيس ؟
من به همه گفتم داري چيکار ميکني
ميدونم
منو انداختي دور
بعد همه کارهايي که کرديم
ميدونم متاسفم
تو متاسف نيستي
اگه متاسف بودي منو دور نمينداختي
ما با هم دوست بوديم اينجوري با دوستت رفتار ميکني
بيخيال
لعنتي
بس کن دوارت
لعنتي
گفتم ، اينجا نه
لعنتي
فکر ميکنيد من ديوونه ام ، ها ؟
اين چيزيه که به شما گفته
خب ، گوش کنيد
يه توفان داره مياد
مثل هيچکدوم از اونايي که ديديد نيست
و هيچکدوم از شما هم براي اون آماده نيستيد
فکر ميکني من ديوونه ام ؟
هي ، دارم با تو حرف ميزنم راسل
لوئيس تو فکر ميکني من دزدم ؟
رو تختتون خوب بخوابيد
چون وقتي اين اتفاق بي افته
ديگه نميتونيد همچين کاري رو بکنيد
هانا ؟
هانا
کرتيس ؟ بلند شو ، بلند شو
بيايد چيزي نيست
ديدي ؟
خيلي خب بيا بشين
خيلي خب
بيا ، عزيزم اينم از اين
نه ، اين کار رو نکن
چيزي نيست اکسيژنه
بيا اينو بزار
شوخي ميکني ؟ - خواهش ميکنم ، فقط بزارش -
باشه ؟
اينم از اين
خيلي خب
از جلو چشمات بيارش کنار
هي ، دوستت دارم اصلا چيزي نيست
باشه ؟
بلند شو ، عزيزم
ماسکت کو ؟
ما درش آورديم چيزي نيست
نه - درش بيار -
نه
ما خوبيم
درش بيار
تو بايد همين الان در رو باز کني
.. اگه هنوز
اگه هنوز تموم نشده بود چي ؟
چي ؟
اگه تموم نشده بود چي ؟
تموم شده
کليد ها رو بردار
و در رو باز کن
هنوز داره توفان مياد
نه نمياد
ميتونم بشنوم
من چيزي نميشنوم
دستت رو بزار روي در ميتوني احساسش کني
رعد و برق احساسش ميکني ؟
متاسفم
عزيزم ، هيچ توفاني بيرون نمياد
متاسفم
کرتيس ، من بهت دروغ نميگم
ما خيلي دوستت داريم
خواهش ميکنم
در رو باز کن
متاسفم
نميتونم
دوستت دارم ولي اگه من در رو باز کنم
بعدش هيچ چيزي تغيير نکرده
ميبيني که همه چيز خوبه
ولي هيچي تغيير نکرده
خواهش ميکنم
اين به اين معني که ما با هم ميمونيم
اين کاريه که تو بايد بکني
ميتوني ، هانا ، رو ببري عقب ؟
همه چيز خوبه
ساعت تعطيلي داري که بتوني ازش استفاده بکني ؟
من الان کاري ندارم
خب ميدونم که زمونه سخت شده
ولي فکر کنم که اين خيلي مهمه تو يکم خودت رو
از اون پناهگاه جدا کني
فکر کنم بهتره يه زماني ازش دور بموني
ميتونيم يه سري دارو رو روت امتحان کنيم که به نظرم خوبه
ولي اون حرکت خودش خيلي کمک ميکنه
ما معمولا هر تابستون ميريم مسافرت به ساحل ، مارتل
ما ميخواستيم اين ماه بريم
فکر کنم اون خوب باشه
اگه دارو رو از الان شروع کنيم
اين بهت يه زماني ميده که بتوني خانوادت رو آماده کني
ولي ميخوام آشکار بگم
وقتي کرتيس برگشت بايد زمان بيشتري رو روي اين موضوع بزاريم
منظورتون چيه ؟
منظورم اينه که به يک مداوا اساسي نياز داره
منظورت اينه مجبورم خانوادم رو ترک کنم ؟
من فکر کنم تو بايد يه مداواي جدي بشي
.. هي
خوبه ، نه ؟
اينم از اين
بيا يه رودخونه درست کنيم
خوبه ، آره
چي شده ، عزيزم ؟
چي ؟
سم
خيلي خب
گروه ترجمه ايران فيلم تقديم مي کند www.iranfilm4.com
= _ مترجم _= = _ 2AM2 _=