0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Intouchables (2011)  OCR
24 fps  runtime 01:52:01

1
00:01:35,228 --> 00:01:36,924
หลบไปให้พ้น!

2
00:01:58,885 --> 00:02:00,353
มากันแล้ว

3
00:02:00,354 --> 00:02:03,153
ฟิลิป พนัน 100 ยูโรว่า ผมซิ่งหนีได้

4
00:02:04,391 --> 00:02:06,383
- ฟิลิป...
- ตกลง

5
00:02:06,393 --> 00:02:07,656
ลุยกันเลย

6
00:02:30,550 --> 00:02:31,813
ดูเหมือนนายจะมือขึ้น

7
00:02:44,197 --> 00:02:45,358
เวร!

8
00:02:46,600 --> 00:02:49,160
- ห่าเอ๊ย!
- หนีไม่พ้นแล้วสินะ

9
00:02:49,169 --> 00:02:51,695
ออกมา! วางมือบนกระโปรงรถ

10
00:02:53,040 --> 00:02:55,339
- ลงจากรถ!
- พนัน 200 ยูโรว่าฉันจะได้คนคุ้มกัน

11
00:02:55,342 --> 00:02:57,106
เดี๋ยวก็แพ้อีกหรอก

12
00:02:57,110 --> 00:02:59,306
- 200 ยูโร มีคนคุ้มกัน!
- ก็ได้

13
00:02:59,312 --> 00:03:00,974
บอกให้ยกมือขึ้น!

14
00:03:00,981 --> 00:03:02,381
ยกมือขึ้น!

15
00:03:03,483 --> 00:03:04,712
ฟังผมอธิบายก่อน

16
00:03:04,718 --> 00:03:07,711
หุบปากแล้ววางมือบนกระโปรงรถ!

17
00:03:07,721 --> 00:03:08,814
เดี๋ยวสิ...

18
00:03:10,957 --> 00:03:13,552
- อย่าจับ!
- บอกให้ลงจากรถ!

19
00:03:13,560 --> 00:03:14,789
เขาลงมาไม่ได้!

20
00:03:14,795 --> 00:03:17,026
แค่เปิดประตูยังไม่ได้เลย!

21
00:03:17,030 --> 00:03:18,965
- ว่าไงนะ?
- ดูสติกเกอร์สิ!

22
00:03:18,965 --> 00:03:21,901
มีรถเข็นอยู่ในกระโปรงหลัง!

23
00:03:21,902 --> 00:03:24,303
- ไม่เชื่อก็ไปดู
- เปิดดูเลย

24
00:03:24,304 --> 00:03:26,500
ปล่อยได้แล้ว

25
00:03:29,109 --> 00:03:31,044
- จริง
- เห็นมั้ย

26
00:03:31,044 --> 00:03:36,039
- อะไรนะ
- คิดว่าผมซิ่งรถเพื่อความมันหรือไง

27
00:03:36,249 --> 00:03:38,480
เราจะรีบไปโรงพยาบาล

28
00:03:38,485 --> 00:03:40,215
เขามีอาการชัก

29
00:03:40,220 --> 00:03:41,586
มันเป็นเรื่องด่วน!

30
00:03:41,588 --> 00:03:43,750
เขาขยับตัวไม่ได้! ผมเป็นคนดูแลเขา

31
00:03:43,757 --> 00:03:45,487
งานเข้าแล้วล่ะ

32
00:03:45,959 --> 00:03:47,154
มาดูสิ

33
00:03:51,398 --> 00:03:52,491
เอาไงดี

34
00:03:52,499 --> 00:03:54,491
ค่อยๆ คิดก็ได้ ไม่ต้องรีบ

35
00:03:54,501 --> 00:03:58,563
แล้วโทรบอกลูกเขาด้วยว่า
คุณฆ่าพ่อเขา!

36
00:03:58,572 --> 00:04:02,634
เพราะอีก 5 นาทีเขาคงไม่รอด
ตายสนิทแน่นอน

37
00:04:02,642 --> 00:04:03,905
ฉะนั้นไม่ต้องรีบ

38
00:04:06,179 --> 00:04:07,841
ค่อยๆ คิดไปก่อน!

39
00:04:07,848 --> 00:04:09,510
ปล่อยให้เขาชักจนตาย

40
00:04:10,217 --> 00:04:12,209
โอเค งั้นก็ไปได้

41
00:04:25,966 --> 00:04:27,730
- พวกนายจะไปไหน
- ห้องฉุกเฉิน

42
00:04:27,734 --> 00:04:29,999
ให้เราไปส่งปลอดภัยกว่า

43
00:04:30,003 --> 00:04:32,598
เราจะคุ้มกันพวกเขา ไปกันได้แล้ว!

44
00:04:34,808 --> 00:04:38,870
ไม่เป็นไร พวกเขาไปกันแล้ว

45
00:04:38,879 --> 00:04:41,041
น่าขยะแขยงชะมัด ฟิลิป

46
00:04:41,047 --> 00:04:44,575
เล่นซะผมตกใจเลย คุณทำได้ไงเนี่ย

47
00:04:44,584 --> 00:04:47,918
บางทีนายน่าจะไปสอบใบขับขี่ซะที

48
00:04:47,921 --> 00:04:51,255
ใช่ แต่ตอนนี้
ให้ตำรวจไปส่งปลอดภัยกว่า

49
00:04:51,258 --> 00:04:52,851
คนคุ้มกันในราคา 200 ยูโร

50
00:04:52,859 --> 00:04:55,761
ฉันไม่พนันเงินมากขนาดนั้นหรอก

51
00:04:55,762 --> 00:04:58,231
แบบนี้ต้องเปลี่ยนบรรยากาศกันหน่อย

52
00:04:59,166 --> 00:05:01,397
ให้เราไปส่งจะปลอดภัยกว่า

53
00:05:01,401 --> 00:05:03,893
งานนี้ฉลุยเพราะฉันช่วยนายหรอก

54
00:05:03,904 --> 00:05:07,102
ฟิลิป มีตำรวจคุ้มกันเลยนะ...

55
00:05:07,107 --> 00:05:08,473
มันปลอดภัยกว่า

56
00:05:08,475 --> 00:05:09,875
ให้เราไปส่งปลอดภัยกว่า!

57
00:06:47,707 --> 00:06:48,834
มากันแล้ว

58
00:06:50,443 --> 00:06:53,538
เปลหามกำลังมา ไม่เป็นไรใช่มั้ย

59
00:06:53,546 --> 00:06:55,412
- สบายมาก
- ขอให้โชคดี

60
00:06:55,415 --> 00:06:56,815
ลาก่อน

61
00:07:12,499 --> 00:07:14,024
เอาไงต่อดี

62
00:07:14,734 --> 00:07:17,101
ทีนี้ก็ปล่อยให้ผมเป็นคนตัดสินใจ

63
00:07:28,682 --> 00:07:33,484
ด้วยใจแห่งมิตร พิชิตทุกสิ่ง

64
00:07:35,221 --> 00:07:38,316
สร้างจากเรื่องจริง

65
00:08:23,470 --> 00:08:24,802
มีจดหมายรับรองมั้ยคะ

66
00:08:24,804 --> 00:08:29,799
มีครับ ผมได้รับ DAHC
ประกาศนียบัตรจากศูนย์ดูแลผู้ป่วย

67
00:08:30,643 --> 00:08:35,411
ผมผ่านการฝึกจากสถาบันเบเยอร์
เมื่อปี 2001

68
00:08:35,415 --> 00:08:37,850
ผมเรียนคณะสังคมสงเคราะห์

69
00:08:37,851 --> 00:08:41,379
จบหลักสูตรเศรษฐกิจ
ในสังคมและครัวเรือน

70
00:08:41,388 --> 00:08:43,152
อันที่จริง...

71
00:08:43,156 --> 00:08:47,218
ผมเรียนมามากกว่าได้ลงมือทำงานจริง

72
00:08:47,227 --> 00:08:49,787
อะไรคือแรงจูงใจสูงสุดของคุณ

73
00:08:49,796 --> 00:08:51,128
เงิน

74
00:08:52,032 --> 00:08:53,193
เพื่อนมนุษย์

75
00:08:53,900 --> 00:08:57,098
- ผมเห็นใจเพื่อนมนุษย์
- ดีจังค่ะ

76
00:08:57,504 --> 00:08:59,803
ผมคิดว่า
คงเป็นการได้ช่วยเหลือคนอื่น

77
00:08:59,806 --> 00:09:02,207
โอเคมั้ย ตอบถูกหรือเปล่า

78
00:09:02,208 --> 00:09:04,109
สภาพแวดล้อมที่น่าอยู่

79
00:09:04,110 --> 00:09:06,272
ผมชอบคนพิการ

80
00:09:06,279 --> 00:09:07,941
ตั้งแต่ผมยังเด็ก...

81
00:09:07,947 --> 00:09:11,247
การช่วยให้คนพิการ
ยืนบนลำแข้งตัวเองได้

82
00:09:11,251 --> 00:09:13,049
ในระดับสังคม

83
00:09:13,053 --> 00:09:15,989
กีฬาก็ด้วย คุณต้องรู้จักขยับร่างกาย

84
00:09:15,989 --> 00:09:17,287
เพื่อให้ใช้ชีวิตได้ปกติ

85
00:09:17,290 --> 00:09:20,954
คนพวกนี้ทำอะไรเองไม่ได้เลย...

86
00:09:20,960 --> 00:09:24,089
ประสบการณ์แรกของผมในสายอาชีพนี้...

87
00:09:24,097 --> 00:09:25,963
คือ คุณนายดูปองต์-มอเรตติ...

88
00:09:25,965 --> 00:09:28,161
เธออายุมากแล้ว...

89
00:09:30,136 --> 00:09:31,263
ระดับไม้ใกล้ฝั่ง...

90
00:09:31,271 --> 00:09:35,766
...ผมดูแลเธอจนช่วงสุดท้ายของชีวิต

91
00:09:35,775 --> 00:09:39,109
บางทีเราก็สนุกกันมาก
ในแผนกผู้ป่วยสูงวัย

92
00:09:39,112 --> 00:09:40,978
เช่น ตอนวันฮัลโลวีน

93
00:09:40,980 --> 00:09:44,940
ผมยังเชี่ยวชาญเรื่องการจัดการ...

94
00:09:45,218 --> 00:09:48,154
การขอเงินชดเชยจากรัฐบาล เป็นต้น

95
00:09:48,154 --> 00:09:49,713
ไม่รู้สิ บางที...

96
00:09:50,957 --> 00:09:52,220
คุณอาจเข้าข่าย?

97
00:09:52,225 --> 00:09:54,888
เช็คดูที มาการี แต่ฉันว่าคงยาก

98
00:10:03,136 --> 00:10:04,866
- คุณอีวอง ลาพาร์ด?
- ครับ

99
00:10:05,572 --> 00:10:06,904
พอกันที

100
00:10:06,906 --> 00:10:09,671
- ผม คือ ลาพาร์ด
- ผมทนรอไม่ไหวแล้ว

101
00:10:15,148 --> 00:10:16,582
หวัดดีค่ะ

102
00:10:16,583 --> 00:10:18,176
ผมอยากให้คุณเซ็นเอกสาร

103
00:10:19,586 --> 00:10:21,578
เชิญนั่งก่อน

104
00:10:26,259 --> 00:10:28,694
มีจดหมายรับรองมั้ยคะ

105
00:10:28,695 --> 00:10:31,358
- เยอะเเยะเลย
- ดีค่ะ

106
00:10:31,798 --> 00:10:33,130
เรากำลังรอฟังอยู่

107
00:10:33,133 --> 00:10:36,399
คูลแอนด์เดอะแก๊งค์...
เอิร์ธวินด์แอนด์ไฟร์

108
00:10:36,402 --> 00:10:38,064
รับรองได้เลยว่าฟังแล้วต้องชอบ

109
00:10:39,172 --> 00:10:41,368
ฉันไม่รู้จักพวกเขา นั่งก่อนสิ

110
00:10:41,374 --> 00:10:43,673
งั้นคุณก็ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับดนตรี

111
00:10:43,676 --> 00:10:46,805
ฉันไม่ได้มืดบอดเรื่องดนตรีเสียทีเดียว

112
00:10:46,813 --> 00:10:48,543
ถึงแม้จะไม่รู้จักวงคุณแอ่น...

113
00:10:48,548 --> 00:10:50,346
คูลแอนด์เดอะแก๊งค์

114
00:10:50,350 --> 00:10:51,477
แล้วนายล่ะ

115
00:10:51,484 --> 00:10:54,181
รู้จักโชแปง
ซูแบร์ท หรือแบริออซมั้ย

116
00:10:54,187 --> 00:10:56,088
ผมรู้จักแบริออซรึเปล่า?

117
00:10:56,789 --> 00:10:58,758
พนันได้ว่าคุณนั่นแหละที่ไม่รู้จัก!

118
00:10:58,758 --> 00:11:01,489
- ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญเลยล่ะ
- งั้นเหรอ

119
00:11:02,729 --> 00:11:04,220
คุณรู้จักใครที่นั่น

120
00:11:05,965 --> 00:11:07,092
อยู่ตึกไหน

121
00:11:07,100 --> 00:11:08,898
หมายความว่ายังไง

122
00:11:08,902 --> 00:11:11,997
ก่อนจะเป็นชื่อของหมู่บ้านการเคหะ

123
00:11:12,005 --> 00:11:15,840
แบริออซเป็นคีตกวีในศตวรรษที่ 19

124
00:11:15,842 --> 00:11:16,809
อำเล่นหรอกน่า

125
00:11:16,809 --> 00:11:18,471
ผมรู้ว่าแบริออซเป็นใคร

126
00:11:18,478 --> 00:11:23,473
คุณนี่ห่วยเรื่องมุกตลกพอๆ กับดนตรีเลย

127
00:11:26,486 --> 00:11:28,853
นายต้องการลายเซ็นไปทำไม?

128
00:11:31,691 --> 00:11:33,557
ใช่ เพื่อรับรองว่า...

129
00:11:33,560 --> 00:11:35,552
ผมมาสมัครงานแล้ว

130
00:11:35,562 --> 00:11:38,464
และถึงแม้จะมีคุณสมบัติเหมาะสม

131
00:11:38,464 --> 00:11:40,763
แต่ทางคุณยังไม่สนใจ

132
00:11:40,767 --> 00:11:44,795
ต้องถูกปฏิเสธ 3 ที่
ถึงจะได้เงินสงเคราะห์

133
00:11:44,804 --> 00:11:46,898
เข้าใจล่ะ เงินสงเคราะห์

134
00:11:46,906 --> 00:11:48,772
มีแรงจูงใจอื่นในชีวิตอีกมั้ย

135
00:11:48,775 --> 00:11:50,266
มี เยอะแยะเลย

136
00:11:51,611 --> 00:11:53,273
ตรงหน้านี่ก็หนึ่ง

137
00:11:53,279 --> 00:11:55,145
จูงใจมากๆ

138
00:11:57,417 --> 00:12:00,353
โอเค สนุกกันพอแล้ว ตกลงว่าไง

139
00:12:00,353 --> 00:12:01,878
เซ็นหรือไม่เซ็น

140
00:12:01,888 --> 00:12:04,084
ฉันเซ็นให้ตอนนี้ไม่ได้

141
00:12:04,090 --> 00:12:06,355
- ทำไมล่ะ
- ทำไมงั้นเหรอ

142
00:12:17,303 --> 00:12:18,794
แย่ชะมัด

143
00:12:20,139 --> 00:12:22,836
ผมจะไปส่งเอกสารไม่ทัน

144
00:12:22,842 --> 00:12:24,834
ก็อย่างที่นายว่านั่นแหละ แย่ชะมัด

145
00:12:26,479 --> 00:12:28,471
ให้น้องแรงจูงใจเซ็นแทนไม่ได้เหรอ

146
00:12:28,481 --> 00:12:30,677
มาการีไม่มีอำนาจ

147
00:12:32,418 --> 00:12:37,015
น่าเสียดาย
เผื่อเธอจะจดเบอร์มือถือให้ด้วย

148
00:12:37,023 --> 00:12:39,515
พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่ 9 โมงเช้า

149
00:12:39,525 --> 00:12:42,620
ฉันไม่อยากทำให้นายต้องชวดเงินสงเคราะห์

150
00:12:42,629 --> 00:12:43,756
คงไม่เดินไปส่งนะ

151
00:12:43,763 --> 00:12:45,129
ไม่เป็นไร ไม่ต้องลุกมาหรอก

152
00:12:45,131 --> 00:12:46,997
หมายถึง นั่งต่อไปเถอะ

153
00:12:47,000 --> 00:12:50,300
ผมจะมาอีกทีวันพรุ่งนี้

154
00:13:35,148 --> 00:13:37,310
มีนา แม่อยู่มั้ย

155
00:13:37,317 --> 00:13:39,218
ไม่อยู่ แม่บอกว่าจะกลับดึก

156
00:13:45,358 --> 00:13:47,520
ไม่นะ!

157
00:13:47,527 --> 00:13:50,759
ปิดก๊อกนั้นก่อน เดี๋ยวน้ำที่อ่างไม่ไหล!

158
00:13:50,763 --> 00:13:52,231
ปิดก๊อกเดี๋ยวนี้!

159
00:13:52,231 --> 00:13:53,893
แล้วก็ออกไปให้หมด!

160
00:13:53,900 --> 00:13:55,562
ฉันจะอาบน้ำ!

161
00:13:55,568 --> 00:13:57,298
- อย่ามายุ่ง!
- ออกไป!

162
00:13:57,303 --> 00:13:59,397
พาพวกเขาออกไปที

163
00:13:59,405 --> 00:14:00,429
ไปสิ

164
00:14:00,440 --> 00:14:02,500
บิตู ฉันพูดจริงนะ!

165
00:14:02,508 --> 00:14:04,807
มีนา!

166
00:14:04,811 --> 00:14:07,212
พาพวกเขาออกไปที!

167
00:14:07,213 --> 00:14:09,512
ย้ายพุงโตๆ ออกไปเลย

168
00:14:09,515 --> 00:14:10,414
ปล่อย!

169
00:14:10,416 --> 00:14:11,475
ออกไป!

170
00:14:11,484 --> 00:14:13,248
ออกไปให้หมดนั่นแหละ! เข้าใจมั้ย

171
00:14:13,252 --> 00:14:15,016
- เฮ้ บิตู...
- ปล่อยหนู!

172
00:14:15,021 --> 00:14:17,081
บิตู ทำไมดื้อแบบนี้

173
00:14:17,090 --> 00:14:18,820
นั่งลงตรงนี้!

174
00:14:37,844 --> 00:14:40,507
- หายไปไหนมา
- โรงเรียน

175
00:14:44,384 --> 00:14:45,784
จะออกไปไหน

176
00:14:46,252 --> 00:14:47,845
ขี่ม้า

177
00:14:47,854 --> 00:14:49,117
ปากดีนะ

178
00:15:27,026 --> 00:15:28,494
ผมมีของมาให้

179
00:15:32,098 --> 00:15:33,430
หายหัวไปไหนมา

180
00:15:34,734 --> 00:15:35,633
ไปพักร้อน

181
00:15:35,635 --> 00:15:38,969
คนแถวนี้เขานินทากันให้แซด

182
00:15:38,971 --> 00:15:43,272
เรียกฉันว่าอีแก่หน้าโง่

183
00:15:43,276 --> 00:15:45,336
ฉันไม่เคยเห็นหน้าแกมา 6 เดือน

184
00:15:45,344 --> 00:15:47,006
โทรศัพท์สักครั้งก็ไม่มี

185
00:15:47,013 --> 00:15:48,777
แล้วจู่ๆ ก็โผล่มาพร้อมไข่ของเล่น?

186
00:15:48,781 --> 00:15:53,048
คิดว่ากลโกงของแก...
พอจะจ่ายค่าเช่าบ้าน

187
00:15:53,052 --> 00:15:56,887
กับค่าอาหารงั้นเหรอ?

188
00:15:56,889 --> 00:15:58,687
คิดว่าที่นี่เป็นโรงแรมหรือไง

189
00:16:00,126 --> 00:16:02,027
อย่าหลบหน้าเวลาฉันพูดกับแก!

190
00:16:04,096 --> 00:16:05,962
เฮงซวย!

191
00:16:06,666 --> 00:16:08,328
พูดกันทีไรก็เป็นแบบนี้ทุกที!

192
00:16:08,334 --> 00:16:11,532
ก็ได้ อยากพูดใช่มั้ย

193
00:16:13,973 --> 00:16:15,464
ฉันรอฟังอยู่

194
00:16:21,380 --> 00:16:22,871
ว่าไงล่ะ

195
00:16:26,252 --> 00:16:28,050
รู้มั้ย ดริส

196
00:16:28,054 --> 00:16:30,319
ฉันสวดภาวนาให้แกมาตลอด

197
00:16:30,857 --> 00:16:33,258
แต่พระเจ้ายกโทษให้ด้วย

198
00:16:33,259 --> 00:16:38,254
ฉันยังมีลูกอีกหลายคนให้ต้องเลี้ยงดู

199
00:16:41,167 --> 00:16:43,363
ลูกที่ยังพอจะมีความหวัง

200
00:16:44,504 --> 00:16:46,472
ฉันไม่อยากให้แกกลับมาที่นี่อีก

201
00:16:46,472 --> 00:16:48,134
เก็บข้าวของแล้วไสหัวไป

202
00:16:48,140 --> 00:16:49,540
ได้ยินชัดมั้ย

203
00:16:51,377 --> 00:16:53,369
ออกไป

204
00:16:54,380 --> 00:16:55,712
ออกไปสิ!

205
00:18:13,559 --> 00:18:17,963
- เจ๋งไปเลย ว่ามั้ย
- ฉันต้องไปแล้ว

206
00:18:18,564 --> 00:18:20,226
- ไม่ตลกเหรอ
- ช่างมันเถอะ

207
00:18:20,232 --> 00:18:21,723
ไม่ตลกหรือไง

208
00:19:17,423 --> 00:19:19,585
- มีอะไรคะ
- ผมมาเรื่องเอกสาร

209
00:19:19,592 --> 00:19:22,619
- ฉันกำลังรอคุณอยู่
- เกี่ยวกับ...

210
00:19:22,628 --> 00:19:24,426
- เข้ามาเลย
- ...เงินสงเคราะห์

211
00:19:35,007 --> 00:19:37,602
ช่วยบอกฟิลิปหน่อยว่าเขามาแล้ว

212
00:19:37,943 --> 00:19:39,343
ได้ค่ะ

213
00:19:45,151 --> 00:19:45,982
Well?

214
00:19:45,985 --> 00:19:48,978
ไม่มีบีทรูท
แต่ไชเท้าเกือบจะกินได้แล้ว

215
00:19:48,988 --> 00:19:50,889
- ดีเลย
- หวัดดี

216
00:19:58,130 --> 00:19:59,120
ตามมาค่ะ

217
00:20:01,467 --> 00:20:03,868
เตือนไว้ก่อนว่า
เมื่อคืนเขาอาการไม่ค่อยดี

218
00:20:05,004 --> 00:20:06,905
ดูท่าคุณก็คงเหมือนกัน

219
00:20:06,906 --> 00:20:10,843
เขาจะตื่นตอน 7 โมงเช้า

220
00:20:10,843 --> 00:20:14,507
พยาบาลจะทำกายภาพบำบัดราว 2-3 ช.ม.

221
00:20:14,513 --> 00:20:17,711
ผู้สมัครส่วนใหญ่
ลาออกหลังจาก 1 สัปดาห์

222
00:20:17,717 --> 00:20:19,242
เราเจอมาเยอะ

223
00:20:20,152 --> 00:20:24,590
ผมชอบการตกแต่งกับเสียงเพลงอยู่นะ

224
00:20:24,590 --> 00:20:26,183
แต่ผมไม่ได้อยากซื้อบ้าน

225
00:20:26,192 --> 00:20:27,626
และมีอย่างอื่นต้องทำ

226
00:20:27,626 --> 00:20:31,393
ฉันได้รับมอบหมายให้พาคุณชมโดยรอบ

227
00:20:31,397 --> 00:20:33,263
เกือบจบแล้วล่ะ

228
00:20:33,265 --> 00:20:36,667
เราสื่อสารโดยใช้เบบี้มอนิเตอร์

229
00:20:36,669 --> 00:20:38,968
มันทำงานเหมือนวิทยุสื่อสาร

230
00:20:38,971 --> 00:20:42,931
ในสัญญาระบุว่าคุณจะมีห้องส่วนตัว

231
00:20:42,942 --> 00:20:45,241
นั่นเป็นห้องส้วม

232
00:20:46,278 --> 00:20:50,443
และมีห้องอาบน้ำแยกต่างหาก

233
00:20:54,086 --> 00:20:56,749
อยู่ทางนี้

234
00:21:11,904 --> 00:21:13,395
เขารอพบคุณอยู่

235
00:21:13,773 --> 00:21:15,173
ขอเวลาแป๊บ

236
00:21:26,485 --> 00:21:28,681
ฉันเซ็นเอกสารให้แล้ว

237
00:21:28,687 --> 00:21:30,656
มันอยู่บนโต๊ะ

238
00:21:37,863 --> 00:21:40,423
นายชอบขอความช่วยเหลือล่ะสิ...

239
00:21:41,066 --> 00:21:43,661
- ว่าไงนะ
- นายไม่ถือสาที่จะเป็นภาระคนอื่น?

240
00:21:43,669 --> 00:21:47,106
ไม่รู้สึกว่าเป็นปมด้อยบ้างเหรอ

241
00:21:47,106 --> 00:21:48,699
ไม่เลย แล้วคุณล่ะ

242
00:21:51,277 --> 00:21:54,509
คิดว่าตัวเองทำงานได้มั้ย
รับมือกับข้อจำกัด

243
00:21:54,513 --> 00:21:58,041
เวลาเข้างาน และความรับผิดซอบ

244
00:21:58,050 --> 00:22:00,246
คุณก็เล่นมุขเป็นเหมือนกันนี่

245
00:22:00,986 --> 00:22:03,979
ฉันยินดีจะให้นายทดลองงาน 1 เดือน

246
00:22:03,989 --> 00:22:06,481
มีเวลาหนึ่งวันให้ลองคิดทบทวน

247
00:22:07,927 --> 00:22:09,828
พนันว่านายอยู่ได้ไม่เกิน 2 สัปดาห์

248
00:22:39,191 --> 00:22:40,284
อะไร?

249
00:22:40,559 --> 00:22:45,224
กระดูก...และกล้ามเนื้อทุกส่วน
ต้องได้เคลื่อนไหว

250
00:22:45,231 --> 00:22:47,427
ช่วยให้ผิวหนัง
และข้อต่ออยู่ในสภาพดี

251
00:22:47,433 --> 00:22:50,631
จะทำแบบนั้นได้คุณต้องละเอียด

252
00:22:50,636 --> 00:22:52,036
และเข้มงวด

253
00:22:53,072 --> 00:22:56,474
โอเคนะ เข้าใจใช่มั้ย

254
00:22:56,475 --> 00:22:57,841
ตื่น!

255
00:22:57,843 --> 00:22:59,505
กลางคืนค่อยหลับ!

256
00:22:59,511 --> 00:23:00,638
ไม่ได้หลับสักหน่อย

257
00:23:00,646 --> 00:23:02,512
มาช่วยฉัน

258
00:23:02,514 --> 00:23:05,245
เราต้องอุ้มฟิลิปไปนั่งบนรถ

259
00:23:05,985 --> 00:23:08,045
แล้วพาเขาไปอาบน้ำ

260
00:23:09,722 --> 00:23:11,588
เอางี้

261
00:23:11,590 --> 00:23:13,388
ลองทำให้ฉันดูหน่อย

262
00:23:21,166 --> 00:23:22,725
ไม่ต้องกลัว เอาเลย

263
00:23:22,735 --> 00:23:24,226
ผมไม่ได้กลัว

264
00:23:36,582 --> 00:23:38,050
พอใจมั้ย

265
00:23:38,050 --> 00:23:42,044
อย่าปล่อยเขาจนกว่าจะคาดเข็มขัดแล้ว

266
00:23:43,355 --> 00:23:45,620
ใช่ ฉันชอบอะไรแผลงๆ แบบนี้แหละ

267
00:23:45,624 --> 00:23:47,616
ใครจะไปรู้

268
00:23:49,528 --> 00:23:51,087
ยังเป็นช่วงทดลองงานนี่

269
00:23:52,431 --> 00:23:55,765
จะใส่ถุงมือมั้ย ถูแรงๆ หน่อย

270
00:23:55,768 --> 00:23:58,966
แชมพูมันแปลกๆ ไม่เห็นมีฟองเลย

271
00:23:58,971 --> 00:24:02,203
- เป็นไงบ้าง
- แชมพูมันไม่มีฟอง

272
00:24:02,207 --> 00:24:03,869
หา?

273
00:24:03,876 --> 00:24:06,471
จะบ้าตาย...

274
00:24:06,478 --> 00:24:08,470
นั่นมันครีมขัดเท้าต่างหาก

275
00:24:08,480 --> 00:24:09,539
เดี๋ยวนะ

276
00:24:10,983 --> 00:24:13,350
อย่าบอกนะว่า
นายอ่านหนังสือไม่ออก ดริส!

277
00:24:13,352 --> 00:24:15,150
ฉันอ่านออก แต่...

278
00:24:15,154 --> 00:24:16,884
ดูท่าก็น่าจะฉลาดอยู่นะ

279
00:24:16,889 --> 00:24:19,381
คนปกติเขาก็ใช้หลอดเดียวทั่วทั้งตัว

280
00:24:19,792 --> 00:24:21,192
แต่หมอนี่มี 20 หลอดได้

281
00:24:22,227 --> 00:24:24,526
ฉันไม่อยากอยู่ในห้องน้ำทั้งวัน

282
00:24:24,530 --> 00:24:25,554
ตกลงหลอดนี้ใช่มั้ย

283
00:24:25,564 --> 00:24:28,033
หลอดที่เขียนว่าแชมพูนั่นแหละ

284
00:24:29,401 --> 00:24:30,835
เธอพอจะรับมือไหวนะ

285
00:24:30,836 --> 00:24:33,067
แน่นอนอยู่แล้ว

286
00:24:33,072 --> 00:24:35,337
ขนเท้าฉัน
ไม่เคยนุ่มสลวยเท่านี้มาก่อน

287
00:24:35,341 --> 00:24:37,742
ไปทานกลางวันเถอะ มาร์เซล

288
00:24:40,346 --> 00:24:42,212
แล้วกระโปรงอยู่ไหนล่ะ

289
00:24:42,214 --> 00:24:46,481
ถุงน่องช่วยกระตุ้น
การไหลเวียนของเลือด

290
00:24:46,485 --> 00:24:48,181
ฉันจะได้ไม่เป็นลม

291
00:24:51,590 --> 00:24:53,752
คุณสวมถุงน่องเองแล้วกัน

292
00:24:53,759 --> 00:24:55,955
งานนี้เป็นปัญหาแน่

293
00:24:55,961 --> 00:24:58,897
เพราะผมไม่มีวันทำเด็ดขาด

294
00:24:58,897 --> 00:25:01,162
บางทีเราน่าจะ...

295
00:25:01,166 --> 00:25:02,099
มาร์เซล!

296
00:25:02,101 --> 00:25:04,502
เดี๋ยวมาร์เซลจะกลับมาสวมให้คุณเอง

297
00:25:04,503 --> 00:25:09,498
ผู้หญิงก็ต้อง
สวมถุงน่องเป็นอยู่แล้ว

298
00:25:09,708 --> 00:25:12,644
แต่ผมไม่ทำให้แน่ๆ โอเค?

299
00:25:12,644 --> 00:25:14,374
เชิญคุณเป็นลมได้เลย

300
00:25:14,380 --> 00:25:15,973
ผมหมายถึง บางครั้ง...

301
00:25:16,682 --> 00:25:19,311
ผู้ชายที่ไหนเขาสวมถุงน่องกัน

302
00:25:19,318 --> 00:25:21,685
ไม่มีทาง มาร์เซล!

303
00:25:30,629 --> 00:25:32,928
นายสวมถุงน่องเก่งออก

304
00:25:32,931 --> 00:25:35,924
คงจะเข้ากันดีกับต่างหูน่ารัก ๆ นั่น

305
00:25:36,668 --> 00:25:38,068
เลิกล้อซะทีได้มั้ย

306
00:25:39,605 --> 00:25:41,870
นายนี่คล่องดีจริงๆ

307
00:25:41,874 --> 00:25:44,207
ไม่เคยคิดอยากทำงาน...

308
00:25:45,210 --> 00:25:48,146
เป็นช่างเสริมสวยดูเหรอ

309
00:25:51,050 --> 00:25:52,916
โอเค เสร็จแล้ว

310
00:25:52,918 --> 00:25:54,910
ถุงมือเอาไว้ทำอะไร

311
00:25:54,920 --> 00:25:59,517
รอไปก่อน นายยังไม่พร้อม

312
00:25:59,525 --> 00:26:01,585
ใช่ เขายังไม่พร้อม

313
00:26:01,593 --> 00:26:04,722
หมายความว่า? ไม่พร้อมสำหรับอะไร

314
00:26:04,730 --> 00:26:06,892
- มันใช้ทำอะไร
- ไว้ค่อยอธิบายทีหลัง

315
00:26:06,899 --> 00:26:11,166
เราต้องคุยกัน มาร์เซล!
แบบนี้มันไม่เวิร์ค

316
00:26:11,170 --> 00:26:12,934
ไม่เกี่ยวกับพร้อมหรือไม่พร้อม

317
00:26:12,938 --> 00:26:16,272
ยังไงผมก็ไม่สวนทวารให้คนแปลกหน้า

318
00:26:16,275 --> 00:26:20,440
ต่อให้รู้จักกันก็ไม่เอาด้วยหรอก

319
00:26:20,446 --> 00:26:22,312
มันเป็นเรื่องของหลักการ

320
00:26:22,314 --> 00:26:25,807
ขอกินให้หมดก่อนได้มั้ย

321
00:26:31,056 --> 00:26:32,080
ไม่ได้...

322
00:26:32,091 --> 00:26:33,957
ขอประกาศไว้ตรงนี้เลย

323
00:26:33,959 --> 00:26:37,225
ผมไม่รับทำอะไรที่ชวนแหวะ

324
00:26:37,229 --> 00:26:39,596
แค่สวมถุงน่องก็แย่พอแล้ว

325
00:26:39,598 --> 00:26:41,658
แต่ผมก็ยอมประนีประนอม

326
00:26:41,667 --> 00:26:45,627
ทีนี้ถึงตาคุณต้องยอมผมเรื่องสวนทวาร

327
00:26:45,637 --> 00:26:47,629
- เข้าใจแล้ว
- มันไม่ถูกต้อง

328
00:26:47,639 --> 00:26:48,971
ลืมไปได้เลย

329
00:26:48,974 --> 00:26:50,966
กินข้าวให้อร่อย

330
00:26:52,311 --> 00:26:53,609
ทางนี้

331
00:26:57,516 --> 00:27:00,509
- สวยนะ ว่ามั้ย
- ผมชอบมากเลย

332
00:27:05,357 --> 00:27:06,757
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

333
00:27:07,726 --> 00:27:10,525
จะเล่นหนังสดหรือไง ฉันกำลังกินอยู่

334
00:27:11,063 --> 00:27:14,397
หวัดดี
รู้มั้ยผมจะหาเบียร์ได้ที่ไหน

335
00:27:14,399 --> 00:27:15,799
ลองคุ้ยวิกบนหัวนายดูสิ

336
00:27:17,736 --> 00:27:19,398
คุณเอาเบียร์ทั้งสองแพ็คไปเหรอ

337
00:27:19,404 --> 00:27:20,963
ไม่รู้ไม่เห็น และก็ไม่สนด้วย

338
00:27:20,973 --> 00:27:22,635
เชิญพาไอ้หนุ่มหัวกระเซิงไปไกลๆ เลย

339
00:27:22,641 --> 00:27:24,303
ไปกันเถอะ

340
00:27:24,309 --> 00:27:26,471
พ่อจ้างเขามาดูแลน่ะ

341
00:27:26,478 --> 00:27:28,276
อ๋อ คนนี้เอง...

342
00:27:28,280 --> 00:27:29,839
รู้ไว้ด้วยว่าเขาก็มีชื่อ

343
00:27:57,709 --> 00:27:59,109
- อะไร
- โทษที

344
00:27:59,111 --> 00:28:00,841
- เกิดอะไรขึ้น
- เปล่านี่

345
00:28:00,846 --> 00:28:02,439
- แน่ใจนะ
- ใช่

346
00:28:03,682 --> 00:28:05,150
แค่นวดขาให้น่ะ...

347
00:28:17,095 --> 00:28:18,996
โคตรแปลกเลย...

348
00:28:20,566 --> 00:28:22,831
สนุกพอหรือยัง

349
00:28:23,902 --> 00:28:25,871
คุณไม่รู้สึกสักนิดเลยเหรอ

350
00:28:26,405 --> 00:28:28,135
จะบ้าหรือไง

351
00:28:28,140 --> 00:28:29,802
เขากำลังทดลองอยู่

352
00:28:29,808 --> 00:28:31,674
เขาไม่รู้สึกอะไรเลย

353
00:28:31,677 --> 00:28:33,805
เดี๋ยวผิวเขาก็ไหม้กันพอดี

354
00:28:42,921 --> 00:28:44,048
ทนาย

355
00:28:44,923 --> 00:28:46,323
ทนาย

356
00:28:48,460 --> 00:28:51,794
นั่นเป็นจดหมายส่วนตัว
เดี๋ยวค่อยอ่าน

357
00:28:51,797 --> 00:28:53,197
ใส่ในแฟ้ม ส่วนตัว นะ

358
00:28:55,834 --> 00:28:56,961
โอเค

359
00:29:00,138 --> 00:29:01,333
ลงถัง

360
00:29:02,207 --> 00:29:04,005
สวยใช้ได้เลย

361
00:29:05,143 --> 00:29:07,135
เราน่าจะมีแฟ้ม โสเภณี สักแฟ้ม

362
00:29:13,752 --> 00:29:14,947
ทานให้อร่อยนะคะ

363
00:29:15,420 --> 00:29:16,752
ขอบคุณ

364
00:29:22,027 --> 00:29:23,893
ขอโทษนะ?

365
00:29:27,499 --> 00:29:30,094
โทษที

366
00:29:39,511 --> 00:29:41,377
จริงสิ ลืมทุกทีเลย

367
00:29:43,882 --> 00:29:45,874
- อ้อ โทษที
- ขอบใจ

368
00:29:52,624 --> 00:29:53,922
สบายดีจัง

369
00:29:56,194 --> 00:29:58,254
ดริส ช่วยมานี่หน่อย

370
00:29:59,598 --> 00:30:01,089
ได้ยินมั้ย

371
00:30:02,734 --> 00:30:04,225
ช่วยมานี่หน่อย

372
00:30:16,281 --> 00:30:17,647
อะไร

373
00:30:17,649 --> 00:30:20,016
เกือบจะ 9 โมงแล้ว ฟิลิปรออยู่

374
00:30:20,018 --> 00:30:23,477
9 โมง?
เจลอาบน้ำมันขึ้นฟองช้าจริงๆ

375
00:30:23,488 --> 00:30:24,581
รกยังกับรังหนู

376
00:30:24,589 --> 00:30:26,387
ช่วยชงกาแฟให้หน่อยสิ

377
00:30:27,025 --> 00:30:29,722
แล้ว เบบี้ มอนิเตอร์ น่ะ!
ต้องพกติดตัวตลอดเวลา!

378
00:30:29,728 --> 00:30:31,890
ขนมปังทานูเทลลานะ!

379
00:30:31,897 --> 00:30:34,594
ไม่เอาแยมผลไม้ประหลาดๆ!

380
00:30:53,752 --> 00:30:55,345
ผมไม่นั่งรถคันนี้เด็ดขาด

381
00:30:56,888 --> 00:31:00,381
แล้วจะไม่อุ้มคุณไว้
หลังรถเหมือนม้าด้วย

382
00:31:02,928 --> 00:31:04,123
นั่นอะไร

383
00:31:04,730 --> 00:31:07,097
มันไม่เหมาะกับฉันเท่าไหร่

384
00:31:09,935 --> 00:31:14,339
- หมายถึง?
- เราต้องคำนึงถึงในแง่ปฏิบัติ

385
00:31:15,841 --> 00:31:17,639
ในแง่ปฏิบัติ?

386
00:31:20,545 --> 00:31:22,605
ให้ตายเถอะ...

387
00:31:23,148 --> 00:31:24,707
ฟังเสียงมันสิ

388
00:31:24,716 --> 00:31:26,685
- รู้สึกดีชะมัด
- มันเยี่ยมไปเลย

389
00:31:26,685 --> 00:31:27,983
สุดยอด

390
00:31:29,187 --> 00:31:31,247
มันอยากจะซิ่งเต็มแก่แล้ว

391
00:31:31,256 --> 00:31:32,246
ลุยกันเลย!

392
00:31:42,734 --> 00:31:44,930
คนข้างบ้านชอบมาจอดรถขวาง

393
00:31:44,936 --> 00:31:47,303
คิดว่าเป็นที่ของตัวเอง

394
00:31:49,708 --> 00:31:51,609
แต่คงอีกไม่นานหรอก

395
00:31:52,310 --> 00:31:55,337
หวัดดี เป็นไงบ้าง

396
00:31:55,347 --> 00:31:58,977
รบกวนรึเปล่า
ไอ้หัวทอง กาแฟหน่อยมั้ย

397
00:31:58,984 --> 00:32:02,148
มานี่

398
00:32:04,723 --> 00:32:07,852
- แหกตาอ่าน!
- อย่าจอดขวางทางเข้าออก

399
00:32:07,859 --> 00:32:09,725
ดังขึ้นอีก!

400
00:32:09,728 --> 00:32:10,559
ต้องเจอแบบจัดหนัก

401
00:32:10,562 --> 00:32:12,292
- อ่านให้ครบ
- ที่จอดรถส่วนบุคคล

402
00:32:12,297 --> 00:32:14,095
ทีนี้ก็จำใส่กะโหลกไว้แล้วไสหัวไป!

403
00:32:14,099 --> 00:32:16,898
ไปไกลๆ เลย ไอ้หัวทอง!

404
00:32:28,346 --> 00:32:31,043
ภาพคงขายได้
ก่อนเราเปิดแสดงในวันอังคาร

405
00:32:31,049 --> 00:32:32,517
ไปกันหรือยัง

406
00:32:32,517 --> 00:32:36,386
ดูมาเป็นชั่วโมงแล้ว
ได้เวลาเปลี่ยนช่องซะที

407
00:32:36,388 --> 00:32:39,085
ภาพนี้ให้ความรู้สึกสงบ เยือกเย็น

408
00:32:39,090 --> 00:32:40,854
แต่ก็เจือความรุนแรงไว้ด้วย

409
00:32:40,859 --> 00:32:42,623
มันสวยจับใจมากค่ะ

410
00:32:42,627 --> 00:32:44,687
สวยจับใจ?
รอยสะบัดสีแดงบนพื้นขาวเนี่ยนะ

411
00:32:45,764 --> 00:32:47,289
มันราคาเท่าไหร่

412
00:32:47,299 --> 00:32:50,565
คิดว่า 30,000 ยูโร
แต่คงต้องเช็คดูอีกที

413
00:32:50,569 --> 00:32:52,094
ใช่ ไปเช็คเถอะ

414
00:32:52,103 --> 00:32:54,004
ผมว่าราคามันสูงเกินไปมาก

415
00:32:57,108 --> 00:33:00,545
อย่าซื้อไอ้รูปบ้านี่เชียวนะ!
ไม่อยากจะเชื่อ!

416
00:33:00,545 --> 00:33:02,309
แต่ก็ต้องเชื่อ...

417
00:33:02,314 --> 00:33:04,909
30,000 ยูโร
สำหรับเลือดกำเดาเลอะผ้าใบ!

418
00:33:04,916 --> 00:33:06,817
ตอบฉันหน่อยสิ ดริส

419
00:33:06,818 --> 00:33:09,185
ทำไมคนถึงสนใจศิลปะ

420
00:33:10,355 --> 00:33:12,722
- ผมว่ามันเป็นเรื่องของธุรกิจ
- เปล่าเลย

421
00:33:13,959 --> 00:33:16,451
ศิลปะคือร่องรอยชีวิตของเราบนโลก

422
00:33:16,461 --> 00:33:17,861
เหลวไหล!

423
00:33:17,863 --> 00:33:21,391
ฉันจะวาดร่องรอยชีวิต
ให้ดูในราคา 50 ยูโร

424
00:33:21,399 --> 00:33:23,129
แถมเพิ่มสีน้ำเงินให้ด้วย!

425
00:33:23,134 --> 00:33:25,535
พอเถอะ ขอช็อกโกแลตหน่อย

426
00:33:27,005 --> 00:33:28,200
ไม่ให้

427
00:33:29,608 --> 00:33:31,008
เอาช็อกโกแลตมา

428
00:33:32,511 --> 00:33:34,309
ยื่นมือมาก่อนสิ

429
00:33:37,215 --> 00:33:38,478
มันเป็นมุขน่ะ

430
00:33:39,384 --> 00:33:40,716
ผมอำคุณเล่น

431
00:33:41,586 --> 00:33:43,145
- มันเป็นมุข?
- ก็ใช่น่ะสิ

432
00:33:43,154 --> 00:33:45,555
- มุขตลก
- ขำจะตาย

433
00:33:45,557 --> 00:33:47,856
ขำมากๆ

434
00:33:47,859 --> 00:33:49,191
ต้องยื่นมือมาถึงจะให้

435
00:33:49,194 --> 00:33:52,096
แต่ในกรณีของคุณ...

436
00:33:52,097 --> 00:33:52,996
เก็ทแล้ว

437
00:33:53,765 --> 00:33:55,757
- มันเลวร้าย
- มันตลกดี

438
00:33:55,767 --> 00:33:58,635
คุณยื่นมือมาไม่ได้ ฟิลิป

439
00:34:00,572 --> 00:34:03,337
เสียดายไม่มีใครได้ยิน

440
00:34:07,012 --> 00:34:10,847
- ฉันบอกราคาผิดไป
- แล้วไง

441
00:34:10,849 --> 00:34:13,444
ภาพนี้ 41,500 ยูโรค่ะ

442
00:34:14,085 --> 00:34:16,054
ผมตกลงซื้อ

443
00:34:16,054 --> 00:34:17,147
จริงดิ?

444
00:34:26,798 --> 00:34:27,857
หวัดดี ฟิลิป

445
00:34:28,900 --> 00:34:29,959
สบายดีมั้ย

446
00:34:30,635 --> 00:34:33,127
นายเรียกตัวฉันมานี่

447
00:34:33,138 --> 00:34:34,629
ฉันก็รอฟังอยู่

448
00:34:35,006 --> 00:34:37,202
มีธุระด่วนอะไรงั้นเหรอ

449
00:34:37,208 --> 00:34:39,905
ผมไม่ได้ เรียกตัว คุณซะหน่อย...

450
00:34:44,082 --> 00:34:47,541
คุณคงพอเดาไว้ว่าเรื่องอะไร

451
00:34:49,321 --> 00:34:51,381
หมอนั่นเป็นใครเหรอ

452
00:34:51,389 --> 00:34:53,187
ทุกคนเป็นห่วงคุณนะ

453
00:34:53,892 --> 00:34:56,794
อีวอนบอกว่าเขาบุ่มบ่าม ชอบใช้กำลัง

454
00:34:56,795 --> 00:34:58,457
และไปมีเรื่องชกต่อยกับเพื่อนบ้าน

455
00:34:59,097 --> 00:35:03,125
คุณก็รู้อยู่แล้วว่า
ควรจะระวังตัวให้มาก

456
00:35:03,134 --> 00:35:05,535
ไม่ใช่เปิดบ้านต้อนรับใครก็ไม่รู้

457
00:35:06,605 --> 00:35:08,665
โดยเฉพาะเมื่อคุณอยู่ในสภาพนี้

458
00:35:09,374 --> 00:35:14,312
คุณรู้ตัวมั้ย
ว่ากำลังสุงสิงกับคนประเภทไหน

459
00:35:16,047 --> 00:35:17,777
พูดต่อสิ

460
00:35:18,750 --> 00:35:21,584
ผมโทรหาซิโวต์ที่กระทรวงยุติธรรม

461
00:35:21,586 --> 00:35:23,555
เขาไม่ถึงขั้น อัล คาโปน หรอก

462
00:35:23,555 --> 00:35:26,582
แต่ก็มีประวัติ

463
00:35:26,591 --> 00:35:29,993
ติดคุก 6 เดือนในข้อหาปล้นทรัพย์

464
00:35:31,463 --> 00:35:33,955
ยิ่งไปกว่านั้น

465
00:35:33,965 --> 00:35:36,161
เขาเป็นพวกหลักลอย

466
00:35:36,167 --> 00:35:37,499
ระวังให้ดี

467
00:35:37,502 --> 00:35:39,733
คนพวกนี้ไม่เคยสงสารใคร

468
00:35:39,738 --> 00:35:42,105
นั่นล่ะใช่เลย

469
00:35:42,841 --> 00:35:45,310
สิ่งที่ฉันต้องการ ความไม่สงสาร

470
00:35:46,478 --> 00:35:50,074
เขาชอบยื่นโทรศัพท์ให้ฉัน
เพราะเขาลืม

471
00:35:50,849 --> 00:35:53,876
ก็จริงที่เขา
ไม่ค่อยเห็นอกเห็นใจคนอื่น

472
00:35:53,885 --> 00:35:56,377
แต่แขนและขาของเขาแข็งแรง

473
00:35:56,388 --> 00:35:58,584
สมองทำงานปกติ สุขภาพสมบูรณ์

474
00:35:59,290 --> 00:36:02,852
เท่านั้นก็พอแล้วสำหรับคน
สภาพ อย่างฉัน

475
00:36:02,861 --> 00:36:05,729
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะมีพื้นเพอย่างไร

476
00:36:07,098 --> 00:36:08,498
ตามใจ

477
00:36:11,670 --> 00:36:13,263
แค่นี้ใช่มั้ย

478
00:36:17,008 --> 00:36:18,670
มาการี...

479
00:36:18,677 --> 00:36:20,839
- มีเวลาสักแป๊บมั้ย
- ไม่ค่อยมีเท่าไหร่

480
00:36:20,845 --> 00:36:23,542
ผมอยากให้คุณดูอะไรอย่าง

481
00:36:23,548 --> 00:36:24,709
อะไรเหรอ

482
00:36:24,716 --> 00:36:26,878
เย็นไว้
คุณจะตอบปฏิเสธก็ได้ ไม่ว่ากัน

483
00:36:26,885 --> 00:36:29,684
แป๊บเดียวนะ

484
00:36:35,760 --> 00:36:39,094
- แล้วไง?
- ผมมีอ่างอาบน้ำด้วย

485
00:36:39,097 --> 00:36:40,360
เห็นมั้ย

486
00:36:41,466 --> 00:36:43,196
น่าสนใจมากๆ

487
00:36:45,003 --> 00:36:45,970
และ...

488
00:36:45,970 --> 00:36:49,099
เราสามารถลงไปแช่พร้อมกันได้

489
00:36:49,107 --> 00:36:50,837
มีที่ว่างเหลือเฟือ

490
00:36:50,842 --> 00:36:53,368
ผมมีเกลือและครีมอาบน้ำ

491
00:36:54,612 --> 00:36:57,707
ก็ได้ ลองดู

492
00:36:58,983 --> 00:37:00,542
ใช่ ลองดู

493
00:37:00,985 --> 00:37:04,080
เอาเลย ถอดเสื้อผ้าสิ

494
00:37:04,089 --> 00:37:05,022
คุณนี่ไม่ใช่เล่น!

495
00:37:05,023 --> 00:37:07,925
โปรยเสน่ห์ยั่วยวน ผมชอบชะมัด

496
00:37:07,926 --> 00:37:10,327
โอเค งั้นผมถอดแล้วนะ

497
00:37:13,465 --> 00:37:14,660
อ้าว?

498
00:37:15,233 --> 00:37:16,997
นั่นคุณจะไปไหน

499
00:37:17,001 --> 00:37:18,799
ไหนว่าจะลองดูไง!

500
00:37:19,504 --> 00:37:22,406
แค่แป๊บเดียวเอง!

501
00:37:25,143 --> 00:37:26,475
มองอะไร

502
00:37:26,478 --> 00:37:29,573
ผมตื่นเต้นทุกครั้งที่ได้รับจดหมาย

503
00:37:31,049 --> 00:37:34,713
เหมือนที่อโปลิแนร์เคยกล่าวไว้

504
00:37:34,719 --> 00:37:36,585
ผมเฝ้ารอจดหมายจากคุณด้วยใจจดจ่อ...

505
00:37:36,588 --> 00:37:39,080
ช้าหน่อยค่ะ ฉันจดตามไม่ทัน

506
00:37:39,090 --> 00:37:42,424
ตอนนี้ถึงเหมือนที่อโปลิแนร์เคยกล่าวไว้

507
00:37:42,427 --> 00:37:46,888
ผมเฝ้ารอจดหมายจากคุณ...

508
00:37:49,601 --> 00:37:53,299
ไม่รู้หรือไงว่า นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

509
00:37:54,305 --> 00:37:56,797
- ใช่ ผมรู้
- ส่งคืนมา

510
00:37:56,808 --> 00:37:58,538
อธิบายมาก่อนว่า นี่มันเรื่องอะไร

511
00:37:58,543 --> 00:38:01,377
ไม่มีอะไรให้ต้องอธิบาย

512
00:38:01,379 --> 00:38:03,473
เขาก็แค่เขียนจดหมาย...

513
00:38:03,481 --> 00:38:05,006
จดหมาย?

514
00:38:05,016 --> 00:38:06,040
เขียนหาใคร

515
00:38:06,050 --> 00:38:07,848
ผู้หญิงซะส่วนใหญ่

516
00:38:07,852 --> 00:38:09,650
ไม่เอาน่า ใครกันแน่

517
00:38:10,421 --> 00:38:13,949
มีคนหนึ่งเป็นพิเศษ ชื่อ เอเลนอร์

518
00:38:13,958 --> 00:38:17,622
ใครเหรอ ทำไมไม่เห็นเคยเจอ

519
00:38:17,629 --> 00:38:20,030
พวกเขาเป็นเพนเฟรนด์

520
00:38:23,668 --> 00:38:27,833
หมายถึงติดต่อสื่อสารกัน
ทางจดหมายเท่านั้น

521
00:38:27,839 --> 00:38:29,432
รู้หรอกน่า ไม่ได้โง่

522
00:38:32,710 --> 00:38:34,303
จดหมายซองสีฟ้าน่ะเหรอ

523
00:38:37,415 --> 00:38:39,077
เจ้าชู้ไม่ใช่เล่น

524
00:38:39,083 --> 00:38:41,484
เพนเฟรนด์หาสาว...

525
00:38:42,420 --> 00:38:44,082
แล้วคุณล่ะ

526
00:38:44,088 --> 00:38:45,681
ไม่มีแฟนกับเขาบ้างเหรอ

527
00:38:47,025 --> 00:38:48,960
หรือจะเป็นคนสวนที่ชื่ออัลแบร์

528
00:38:48,960 --> 00:38:50,223
บ้าหรือไง!

529
00:38:50,228 --> 00:38:54,165
ผมเห็นสายตาที่เขามองคุณ

530
00:38:54,165 --> 00:38:56,794
หรือผมเข้าใจผิด ใช่หรือไม่ใช่

531
00:38:56,801 --> 00:38:59,396
พอเถอะ ไร้สาระจะตาย

532
00:39:00,338 --> 00:39:01,601
เขาเคยเสนอมันให้คุณหรือยัง

533
00:39:01,606 --> 00:39:04,201
- อะไร
- แตงกวาน้อยของเขาน่ะ

534
00:39:09,180 --> 00:39:10,148
ไม่อยากจะเชื่อหูตัวเอง

535
00:39:10,148 --> 00:39:11,810
อัลแบร์ อัลแบร์...

536
00:39:13,051 --> 00:39:14,519
อีกไม่นานหรอก

537
00:39:14,519 --> 00:39:15,782
อีกไม่นาน

538
00:39:35,773 --> 00:39:37,241
บ้าจริง!

539
00:39:43,681 --> 00:39:44,876
เป็นไรหรือเปล่า

540
00:39:50,221 --> 00:39:51,553
ฟังเพลงหน่อยมั้ย

541
00:40:15,446 --> 00:40:16,937
ไม่เป็นไรแล้ว

542
00:40:17,515 --> 00:40:19,108
ใจเย็นไว้

543
00:40:27,725 --> 00:40:30,024
ทำตัวให้สบาย

544
00:40:37,502 --> 00:40:39,300
สูดหายใจเข้าช้าๆ

545
00:40:39,304 --> 00:40:40,897
ผมอยู่นี่แล้ว

546
00:40:43,875 --> 00:40:45,366
สบายใจได้

547
00:40:54,919 --> 00:40:56,581
ค่อยๆ สูดหายใจเข้า

548
00:41:01,893 --> 00:41:03,293
ไม่เป็นไรแล้ว

549
00:41:28,052 --> 00:41:29,111
ขออากาศ!

550
00:41:29,821 --> 00:41:31,221
ขออากาศ!

551
00:42:03,688 --> 00:42:04,883
บ้าชะมัด!

552
00:42:10,628 --> 00:42:12,563
ดีจังที่ได้หายใจเต็มปอด

553
00:42:14,399 --> 00:42:15,958
กี่โมงแล้ว

554
00:42:15,967 --> 00:42:17,833
ไม่รู้สิ คงประมาณตี 4

555
00:42:19,804 --> 00:42:22,296
ไม่เห็นปารีสยามค่ำคืนมานานแล้ว

556
00:42:23,474 --> 00:42:25,272
มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ

557
00:42:25,543 --> 00:42:27,444
ผลข้างเคียงของยา

558
00:42:28,679 --> 00:42:31,080
หมอเรียกว่าอาการเจ็บปวดแบบหลอน

559
00:42:33,351 --> 00:42:37,345
ฉันรู้สึกเหมือนสเต๊กแช่แข็ง
บนกระทะร้อนฉ่า

560
00:42:39,390 --> 00:42:41,882
ถึงจริงๆ ฉันจะไม่รู้สึกอะไร
แต่ก็ทรมานอยู่ดี

561
00:42:44,729 --> 00:42:47,392
มันน่าจะมียาแก้สิ

562
00:42:49,934 --> 00:42:52,597
นั่นไงยาแก้...

563
00:42:55,339 --> 00:42:59,800
ได้กินยาแบบนี้
ผมยอมป่วยหนักกว่าคุณเลย

564
00:43:02,213 --> 00:43:07,208
ผมว่าจะถามอยู่พอดี...
เรื่องผู้หญิง...

565
00:43:07,318 --> 00:43:08,809
คุณทำยังไงเหรอ

566
00:43:10,221 --> 00:43:11,814
ก็ต้องปรับตัว

567
00:43:11,823 --> 00:43:14,190
ตกลงคุณทำได้หรือไม่ได้

568
00:43:14,192 --> 00:43:16,889
ไม่รู้นายทันสังเกตหรือเปล่า...

569
00:43:16,894 --> 00:43:20,126
ร่างกายฉัน
ตั้งแต่คอถึงนิ้วเท้าไร้ความรู้สึก

570
00:43:20,131 --> 00:43:21,724
แสดงว่าคุณทำไม่ได้

571
00:43:24,302 --> 00:43:25,827
มันค่อนข้างซับซ้อน

572
00:43:25,837 --> 00:43:28,671
ฉันยังทำได้
แต่คนตัดสินใจมักจะไม่ใช่ฉัน

573
00:43:28,673 --> 00:43:30,869
และเราสามารถหาความสุขจากทางอื่นได้

574
00:43:31,476 --> 00:43:32,842
จริงดิ?

575
00:43:32,844 --> 00:43:34,369
นายนึกไม่ออกหรอก

576
00:43:34,378 --> 00:43:37,405
ใช่ ผมนึกไม่ออก ยังไงเหรอ

577
00:43:37,415 --> 00:43:39,407
ตัวอย่างเช่น ใบหู

578
00:43:41,486 --> 00:43:42,510
ใบหู?

579
00:43:42,520 --> 00:43:47,288
หูมีประสาทสัมผัส
ที่ไวต่อแรงกระตุ้นทางเพศ

580
00:43:47,291 --> 00:43:49,487
คุณให้ผู้หญิงเลียหู?

581
00:43:51,395 --> 00:43:53,057
ผมคาดไม่ถึงจริงๆ

582
00:43:56,901 --> 00:43:58,301
ฟิลิป?

583
00:44:12,717 --> 00:44:15,312
- ลองนี่ดู รับรองช่วยได้
- อะไรน่ะ

584
00:44:15,987 --> 00:44:17,546
มันไม่ทำให้คุณเจ็บหรอกน่า

585
00:44:18,756 --> 00:44:20,224
สูดเข้าไป

586
00:44:20,224 --> 00:44:21,317
เอาสิ สูดเข้าไปลึกๆ

587
00:44:22,860 --> 00:44:24,658
ใจเย็น แบ่งกันสูบบ้าง

588
00:44:26,697 --> 00:44:27,995
ขออีก

589
00:44:32,003 --> 00:44:34,472
- ขออีกที
- พอแค่นี้ก่อน

590
00:44:35,840 --> 00:44:40,540
คุณเสียวซ่านเวลาโดนเลียหูจริงๆ เหรอ

591
00:44:40,545 --> 00:44:43,481
ถ้าหูคุณแดงแสดงว่ากำลังของขึ้นสินะ

592
00:44:43,481 --> 00:44:44,881
ใช่เลย

593
00:44:45,416 --> 00:44:48,147
บางทีมันจะแข็งโด่ในตอนเซ้า

594
00:44:50,154 --> 00:44:51,816
- ทั้งสองข้างเลย?
- ใช่

595
00:44:55,026 --> 00:44:58,724
ฉันรู้จักอลิซ ภรรยาฉัน
ตอนเรายังเรียนอยู่

596
00:44:59,597 --> 00:45:01,896
เธอตัวสูง ดูงามสง่า

597
00:45:01,899 --> 00:45:03,458
และมีแววตาร่าเริง

598
00:45:04,168 --> 00:45:07,627
สาวผมบลอนด์ในรูปถ่ายใช่มั้ย

599
00:45:07,638 --> 00:45:08,662
สวยไม่ใช่เล่น

600
00:45:08,673 --> 00:45:11,165
เรามีความสุขกันมาก

601
00:45:11,175 --> 00:45:14,111
ฉันหวังให้นายพบความสุขแบบนั้นสักวัน

602
00:45:14,111 --> 00:45:17,775
ให้ตายสิ ฉันรักเธอมาก!
รักมากจริงๆ

603
00:45:27,925 --> 00:45:30,554
จากนั้นเธอก็ตั้งท้อง...

604
00:45:30,561 --> 00:45:32,757
และแท้งลูกทั้งหมดห้าครั้ง

605
00:45:36,400 --> 00:45:39,859
ผลตรวจระบุว่าเธอเป็นโรคร้ายที่รักษาไม่ได้

606
00:45:41,606 --> 00:45:43,268
เราตัดสินใจรับเลี้ยงลูกบุญธรรม

607
00:45:57,088 --> 00:45:58,420
บ๋อย!

608
00:45:58,689 --> 00:46:00,089
ขอโทษนะ!

609
00:46:01,792 --> 00:46:03,192
ขอโทษนะ!

610
00:46:08,666 --> 00:46:10,259
ครับ?

611
00:46:10,568 --> 00:46:14,630
ขอทาร์ตตาแตงที่หนึ่ง

612
00:46:14,939 --> 00:46:15,770
เอาแบบสุกๆ นะ

613
00:46:15,773 --> 00:46:18,766
เค้กช็อกโกแลตยังดิบอยู่เลย

614
00:46:18,776 --> 00:46:20,768
ข้างในมันเป็นน้ำข้นๆ

615
00:46:20,778 --> 00:46:22,940
กินแล้วแปลกๆ...

616
00:46:22,947 --> 00:46:26,042
มันเป็นปกติของลาวาเค้กครับ

617
00:46:26,050 --> 00:46:28,349
- จริงดิ?...
- ใช่ครับ

618
00:46:28,352 --> 00:46:30,412
งั้นขอทาร์ตตาแตงที่หนึ่ง

619
00:46:30,421 --> 00:46:32,720
ฉันชอบการแข่งขันมาตลอด

620
00:46:32,723 --> 00:46:35,352
กีฬาผาดโผน ความเร็ว...

621
00:46:35,359 --> 00:46:37,225
เร็วขึ้นอีก สูงขึ้นอีก...

622
00:46:38,763 --> 00:46:40,629
การบินร่มร่อนตอบโจทย์ฉันได้ครบ

623
00:46:40,631 --> 00:46:43,760
ฉันอยู่บนฟ้า มองลงมา และสูดหายใจ

624
00:46:44,402 --> 00:46:47,702
ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้ไม่แคร์สิ่งใดในโลก

625
00:46:49,507 --> 00:46:52,170
ขอน้ำหน่อย รู้สึกปากแห้งๆ

626
00:46:54,712 --> 00:46:56,510
เป็นเพราะกัญซาน่ะ

627
00:46:58,249 --> 00:46:59,512
มีผลอย่างอื่นอีกมั้ย

628
00:46:59,517 --> 00:47:01,179
มันจะทำให้นายหิวข้าว

629
00:47:01,185 --> 00:47:03,780
และพูดมาก

630
00:47:07,925 --> 00:47:11,453
ลมเเรงทำให้
การบินร่มร่อนอันตรายถึงตายได้

631
00:47:12,096 --> 00:47:13,894
แต่นั่นก็ไม่หยุดยั้งคุณอยู่ดี

632
00:47:13,898 --> 00:47:18,097
คงเพราะฉันอยากเข้าใจ
ความทรมานของอลิซ

633
00:47:19,503 --> 00:47:23,964
พอกระดูกสันหลังหัก
ตอนนี้ฉันก็บินได้แค่ในใจ

634
00:47:24,942 --> 00:47:28,003
เมื่อความเจ็บปวดจางไป
ฉันจึงมีเวลาครุ่นคิด

635
00:47:30,548 --> 00:47:32,813
ความพิการที่แท้จริงของฉัน
ไม่ใช่การนั่งรถเข็น

636
00:47:36,253 --> 00:47:37,778
แต่เป็นการใช้ชีวิตโดยปราศจากอลิซ

637
00:47:41,192 --> 00:47:43,058
หมอบอกว่ายังไงเหรอ

638
00:47:43,461 --> 00:47:47,421
ยาจะช่วยให้ฉันมีอายุยาวถึง 70 ปี

639
00:47:47,431 --> 00:47:49,093
การนวดกับยากระตุ้น

640
00:47:50,000 --> 00:47:53,334
พวกมันราคาแพงแต่ฉันเป็นเศรษฐีผู้พิการ

641
00:47:56,474 --> 00:47:58,136
เป็นผมคงอยากจะยิงตัวตาย

642
00:47:58,142 --> 00:48:00,543
มันไม่ใช่เรื่องง่ายในสภาพแบบนี้

643
00:48:01,612 --> 00:48:03,012
จริงด้วย

644
00:48:04,115 --> 00:48:05,674
โคตรแย่เลย

645
00:48:07,518 --> 00:48:09,384
วันนี้วันที่เท่าไหร่

646
00:48:09,387 --> 00:48:10,980
8 หรือ 9 นี่ล่ะ

647
00:48:10,988 --> 00:48:12,923
งั้นก็เป็นทางการแล้ว

648
00:48:12,923 --> 00:48:16,382
- อะไร
- นายชนะพนัน

649
00:48:16,394 --> 00:48:18,260
ครบช่วงทดลองงาน

650
00:48:18,262 --> 00:48:21,255
- ตกลงจ้างผมแล้ว?
- ใช่ ฉันจ้างนาย

651
00:48:21,265 --> 00:48:23,257
ฉันไว้ใจนายได้ใช่ไหม

652
00:48:23,267 --> 00:48:25,566
- ได้สิ
- ดี

653
00:48:25,569 --> 00:48:27,936
งั้นเริ่มต้นด้วย
การคืนไข่ฟาแบร์เชของฉันมา

654
00:48:30,207 --> 00:48:33,541
อลิซให้ฉันเป็นของขวัญปีละลูก

655
00:48:33,544 --> 00:48:36,036
รวมได้ 25 ลูกเท่ากับเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

656
00:48:36,046 --> 00:48:37,844
มันสำคัญกับฉันมาก

657
00:48:39,083 --> 00:48:42,542
ผมไม่รู้ว่าทำไม...ผมไม่ได้เอาไป

658
00:48:43,254 --> 00:48:45,246
คุณทำไข่อะไรหายนะ?

659
00:48:58,469 --> 00:49:01,064
มีนา!

660
00:49:03,974 --> 00:49:06,273
- มีอะไร
- ขึ้นรถก่อน

661
00:49:07,845 --> 00:49:09,108
คาดเข็มขัดด้วย

662
00:49:20,558 --> 00:49:21,821
สบายดีมั้ย

663
00:49:28,265 --> 00:49:29,528
ที่โรงเรียนเป็นไง

664
00:49:32,236 --> 00:49:33,704
ทำไมถึงไม่ส่งข้อความตอบกลับ

665
00:49:35,573 --> 00:49:36,836
ฉันยุ่งอยู่

666
00:49:40,010 --> 00:49:42,741
ไหนเล่ามาซิ ใครโทรมา

667
00:49:42,947 --> 00:49:45,974
ตำรวจ เขาขอคุยกับแม่

668
00:49:45,983 --> 00:49:47,645
ฉันแกล้งปลอมเสียงแล้วบอกว่าจะส่งคนไป

669
00:49:50,154 --> 00:49:51,816
เจอไข่ของฉันมั้ย

670
00:49:55,125 --> 00:49:57,094
เจอหรือไม่เจอ

671
00:49:57,094 --> 00:50:00,394
ช่างหัวมันปะไรและฉันก็ไม่เจอด้วย

672
00:50:09,507 --> 00:50:10,839
บอกตำรวจไปว่าไง

673
00:50:10,841 --> 00:50:12,639
จะให้บอกอะไร

674
00:50:12,643 --> 00:50:15,135
ฉันมีของติดตัวแค่ 30 กรัม

675
00:50:15,145 --> 00:50:18,673
ตำรวจทำได้แค่กักตัว
และสุดท้ายก็ต้องปล่อย

676
00:50:18,682 --> 00:50:20,082
ไปกินเคบับกันมั้ย

677
00:50:20,985 --> 00:50:22,317
ฉันไม่ไปด้วยหรอก!

678
00:50:22,319 --> 00:50:25,653
- ปล่อยฉัน!
- แกจะไปไหน

679
00:50:25,656 --> 00:50:27,625
ใครขับรถมาส่งแก

680
00:50:27,625 --> 00:50:29,287
งั้นก็ไปเลย!

681
00:50:29,293 --> 00:50:30,761
ไม่ต้องมายุ่ง

682
00:50:30,761 --> 00:50:32,627
อยากไปก็ไป!

683
00:50:44,708 --> 00:50:45,903
ไอ้บ้าเอ๊ย

684
00:50:46,477 --> 00:50:50,209
ดวงตาเธอเปล่งประกายดุจอัญมณี

685
00:50:50,214 --> 00:50:53,742
และในโลกแห่งความนัยอันแสนประหลาด

686
00:50:53,751 --> 00:50:56,880
และในโลก...

687
00:50:56,887 --> 00:50:59,186
แห่งความนัย...

688
00:50:59,189 --> 00:51:00,851
อันแสนประหลาด...

689
00:51:00,858 --> 00:51:02,156
น่าเบื่อจะตายแล้ว

690
00:51:04,528 --> 00:51:08,329
ที่ซึ่งเหล่าเทวดาผู้บริสุทธิ์และสฟิงซ์โบราณ

691
00:51:08,332 --> 00:51:10,767
สะกดด้วยตัว ซ์ หรือ ส์ นะคะ

692
00:51:10,768 --> 00:51:13,237
อยากระเบิดสมองตัวเองชะมัด

693
00:51:14,305 --> 00:51:16,467
สฟิงซ์สะกดด้วยตัว ซ์

694
00:51:16,473 --> 00:51:19,102
พูดถึงเรื่องไร้สาระพวกนี้ทำไม

695
00:51:19,109 --> 00:51:21,669
สฟิงซ์ ดอกเดซี่ เทวดา...

696
00:51:21,679 --> 00:51:23,978
คุณชอบฟังเรื่องพวกนี้เหรอ

697
00:51:25,149 --> 00:51:27,209
ก็จริง บางคนเลือกจะพูดแบบเถรตรง

698
00:51:28,352 --> 00:51:31,481
สฟิงซ์โบราณ... แล้วอะไรต่อคะ

699
00:51:31,488 --> 00:51:34,287
- หน้าตาเธอเป็นไง
- ฉันไม่รู้

700
00:51:34,291 --> 00:51:36,590
มันไม่สำคัญหรอก

701
00:51:36,594 --> 00:51:39,189
นี่เป็นเรื่องของสติปัญญาและอารมณ์

702
00:51:39,196 --> 00:51:41,062
ไม่ใช่ร่างกายภายนอก

703
00:51:41,065 --> 00:51:42,727
ฉันต้องการสื่อสัมพันธ์ทางจิตใจ

704
00:51:42,733 --> 00:51:46,693
ถ้าเธออัปลักษณ์
คุณจะได้สื่อสัมพันธ์กับปลวก

705
00:51:47,638 --> 00:51:50,039
ลุ่มลึกมาก จริงๆ นะ

706
00:51:51,609 --> 00:51:53,271
เล่นเอาฉันอึ้งไปเลย

707
00:51:53,277 --> 00:51:54,506
บราโว่

708
00:51:54,511 --> 00:51:57,379
เขียนจดหมายหากันมานานเท่าไหร่แล้ว

709
00:52:02,219 --> 00:52:03,619
จะบ้าตาย...

710
00:52:05,656 --> 00:52:08,558
- 6 เดือน
- 6 เดือน?

711
00:52:08,559 --> 00:52:10,619
แล้วคุณยังไม่เคยเห็นหน้าเธอ?

712
00:52:10,628 --> 00:52:14,531
เธออาจจะอ้วนเผละ
และอัปลักษณ์ หรือพิการ

713
00:52:14,531 --> 00:52:16,056
ตอนท้ายของบทกวี

714
00:52:16,066 --> 00:52:18,661
น่าจะถามไปด้วยว่า คุณหนักเท่าไหร่

715
00:52:18,669 --> 00:52:22,299
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำดีๆ นะ ดริส

716
00:52:22,306 --> 00:52:25,799
มาต่อกันดีกว่า ฉันพูดถึงไหนแล้ว

717
00:52:26,377 --> 00:52:30,781
สฟิงซ์กำลังกินดอกเดซี่กับเทวดา

718
00:52:30,781 --> 00:52:32,249
จากนั้นก็วิ่งไปทำโน่นนี่นั่น

719
00:52:32,716 --> 00:52:34,378
คุณพูดว่า...

720
00:52:34,385 --> 00:52:39,380
ในโลกแห่งความนัยอันแสนประหลาด...

721
00:52:41,191 --> 00:52:42,523
โทรหาเธอ!

722
00:52:42,526 --> 00:52:47,089
ที่ซึ่งเหล่าเทวดาผู้บริสุทธิ์
และสฟิงซ์โบราณ...

723
00:52:47,097 --> 00:52:48,759
คุณต้องโทรหาเธอ!

724
00:52:48,766 --> 00:52:52,862
ฉันถ่ายทอดผ่านตัวอักษรได้ดีกว่า โอเค?

725
00:52:53,570 --> 00:52:54,594
เชื่อเขาเลย

726
00:52:54,605 --> 00:52:58,565
ผมหาเบอร์โทรเองก็ได้
ยิ่งฟังยิ่งเครียด

727
00:53:02,012 --> 00:53:03,981
อยู่ดังแคกเหรอเนี่ย ลางหายนะ

728
00:53:03,981 --> 00:53:05,347
วางมันลง

729
00:53:05,349 --> 00:53:07,716
ที่นั่นหาคนสวยลำบาก

730
00:53:07,718 --> 00:53:09,186
มีแต่ปลวก

731
00:53:09,186 --> 00:53:10,848
วางมันลงเดี๋ยวนี้

732
00:53:10,854 --> 00:53:12,516
เธอให้เบอร์โทรศัพท์มา

733
00:53:12,523 --> 00:53:14,924
นั่นหมายถึงเธออยากให้คุณโทรไปหา

734
00:53:14,925 --> 00:53:16,894
วางมันลงเถอะ ขอร้อง!

735
00:53:16,894 --> 00:53:19,295
เธอเขียนเบอร์โทรศัพท์มาให้คุณ

736
00:53:19,296 --> 00:53:22,494
นั่นหมายถึง โทรมานะ
ฉันอยากเลียหูคุณ

737
00:53:22,499 --> 00:53:24,161
ทำอะไรน่ะ

738
00:53:24,168 --> 00:53:25,135
อย่าโทรหาเธอ

739
00:53:25,135 --> 00:53:27,730
พอกันทีกับบทกวี
นี่มัน 6 เดือนเข้าไปแล้ว

740
00:53:27,738 --> 00:53:29,502
เขาบ้าไปแล้ว!

741
00:53:29,506 --> 00:53:31,031
ฉันไม่คุยกับเธอแน่

742
00:53:31,041 --> 00:53:34,375
พนันว่าเธอมีสำเนียงคนเหนือจะพูดแปร่งๆ

743
00:53:34,378 --> 00:53:36,040
วางหู!

744
00:53:36,046 --> 00:53:37,912
ฉันต้องการคุณค่ะ ฟิลิป

745
00:53:37,915 --> 00:53:40,407
- ได้เลย เดี๋ยวจัดให้
- ฮัลโหล

746
00:53:40,417 --> 00:53:42,613
เสียงเพราะใช้ได้

747
00:53:43,487 --> 00:53:45,353
- ฮัลโหล
- ไม่

748
00:53:47,524 --> 00:53:50,358
ร่ายสดไปเลย พูดเรื่องดอกเดซี่ก็ได้...

749
00:53:50,360 --> 00:53:52,829
เอเลนอร์? นี่ฟิลิปนะ

750
00:53:53,564 --> 00:53:58,559
ผมโทรมาเพราะอยากได้ยินเสียงคุณ

751
00:53:58,669 --> 00:54:02,003
และแค่ได้ยินคุณพูดว่า ฮัลโหล

752
00:54:02,005 --> 00:54:03,029
ผมก็สุขใจที่สุดแล้ว

753
00:54:03,040 --> 00:54:04,838
เดี๋ยวฉันไปตามเอเลนอร์ให้นะคะ

754
00:54:06,477 --> 00:54:09,504
ภาษาสวยหรูไป ใช้ประโยคพื้นๆ ก็พอ

755
00:54:09,513 --> 00:54:12,506
- ฮัลโหล
- เอเลนอร์? นี่ฟิลิป

756
00:54:12,516 --> 00:54:13,711
ฟิลิป?

757
00:54:13,984 --> 00:54:17,318
ผมกำลังเขียนจดหมายหาคุณและ...

758
00:54:17,321 --> 00:54:21,383
เพิ่งนึกได้ว่าทำไมไม่โทรหาคุณไปเลย

759
00:54:21,391 --> 00:54:23,690
อย่าลืมถามน้ำหนักเธอ!

760
00:54:23,694 --> 00:54:26,596
- อะไรนะคะ
- เปล่า ไม่มีอะไร

761
00:54:26,597 --> 00:54:28,122
ฉันกำลังทุกข์ระทม

762
00:54:28,132 --> 00:54:30,829
ฉันร่ำไห้ ฉันหวาดกลัว

763
00:54:30,834 --> 00:54:31,893
พระเจ้า อากาศบริสุทธิ์...

764
00:54:31,902 --> 00:54:35,134
ใช่ บทกวี สาวพรหมจรรย์
คุณนี่เก่งสุดๆ

765
00:54:35,139 --> 00:54:36,163
ผมก็ชอบผลงานของแรมโบด์

766
00:54:36,173 --> 00:54:38,335
โทษนะ ผมมาถึงก่อน

767
00:54:38,342 --> 00:54:40,641
เอเลนอร์ ผมมีความสุขมาก

768
00:54:42,112 --> 00:54:43,876
ช่างจ้อชะมัด!

769
00:54:43,881 --> 00:54:45,849
ทีนี้เอาช้างมาฉุดก็ไม่อยู่

770
00:54:45,849 --> 00:54:47,545
ดูแลตัวเองนะครับ

771
00:54:48,051 --> 00:54:50,646
ดูแลตัวเองและมาเลียหูกันเถอะ

772
00:54:50,654 --> 00:54:52,020
ยอดเยี่ยม

773
00:54:52,022 --> 00:54:53,888
ว่าไง?

774
00:54:54,291 --> 00:54:57,523
มีทั้งข่าวดีและข่าวไม่ค่อยดี

775
00:54:57,528 --> 00:54:58,757
ข่าวดีก่อน

776
00:54:58,762 --> 00:55:01,994
- 53 กิโล
- 53 กิโล สุดยอดเลย

777
00:55:01,999 --> 00:55:03,490
ยกเว้นเธอจะสูงแค่เมตรเดียว

778
00:55:05,335 --> 00:55:08,464
ข่าวร้าย คือ เธออยากดูรูปฉัน

779
00:55:08,472 --> 00:55:09,804
แล้วไง?

780
00:55:09,807 --> 00:55:11,366
ขำตายล่ะ

781
00:55:11,375 --> 00:55:13,674
ขอตั๋วด้วยค่ะ

782
00:55:13,677 --> 00:55:14,701
สวัสดีครับ

783
00:55:14,711 --> 00:55:16,043
อยู่ทางนั้นค่ะ

784
00:55:16,046 --> 00:55:17,639
- โอเค
- ขอให้สนุกนะคะ

785
00:55:17,648 --> 00:55:20,550
ถ้าคุณต้องการเรา
เราจะอยู่ที่นั่น ไม่ไปไหน

786
00:55:20,551 --> 00:55:22,144
โดยเฉพาะเขา

787
00:55:24,388 --> 00:55:27,187
คุณคิดว่าผู้หญิงต้องการอะไร

788
00:55:27,724 --> 00:55:29,090
ไม่รู้สิ

789
00:55:29,092 --> 00:55:31,288
หนุ่มหล่อ มีเสน่ห์ สง่างาม...

790
00:55:31,895 --> 00:55:35,491
เหลวไหล! เงินและความมั่นคงต่างหาก

791
00:55:36,667 --> 00:55:38,260
ถามหมอนี่ดูก็ได้

792
00:55:39,803 --> 00:55:41,931
และคุณก็มีทั้งสองอย่าง

793
00:55:43,140 --> 00:55:44,164
อาจฟังดูไร้เดียงสา

794
00:55:44,174 --> 00:55:47,576
แต่ฉันอยากมีเสน่ห์มากกว่าแค่เงินในบัญชี

795
00:55:48,979 --> 00:55:53,349
เธอชอบคุณถึงทนอ่านบทกวีเห่ยๆ อยู่ 6 เดือน

796
00:55:53,350 --> 00:55:57,048
เธอมีเอกลักษณ์
เธอไม่สนเรื่องรถเข็นหรอก

797
00:55:57,921 --> 00:55:59,116
ก็จริง

798
00:56:00,023 --> 00:56:02,925
ที่ภาคเหนือ
ผู้ชายติดเหล้าและชอบตบตีเมีย

799
00:56:02,926 --> 00:56:04,724
อยู่กับคุณเธอปลอดภัยชัวร์...

800
00:56:04,728 --> 00:56:05,787
เลว

801
00:56:07,531 --> 00:56:09,591
ในทางปฏิบัติน่ะ จริงมั้ย

802
00:56:09,600 --> 00:56:12,502
ไม่รู้สิ...

803
00:56:12,502 --> 00:56:16,997
ถ้าเธอส่งรูปกลับมาก็แสดงว่าเธอโอเค

804
00:56:17,007 --> 00:56:20,444
คุณส่งรูปแบบไม่เห็นรถเข็นไปก็ได้

805
00:56:20,444 --> 00:56:23,141
ไม่ต้องเป็นรูปแบบ
ในรายการเพื่อการกุศล

806
00:56:23,146 --> 00:56:25,411
เห็นคุณนั่งน้ำลายยืด

807
00:56:25,415 --> 00:56:27,145
และดูหมดสภาพ

808
00:56:28,051 --> 00:56:29,849
โอเค ฉันพอจะนึกภาพออก

809
00:56:42,933 --> 00:56:45,425
หมอนี่ท่าจะบ้า สติสตังไปหมดแล้ว

810
00:56:46,670 --> 00:56:48,002
อะไรเล่า

811
00:56:51,675 --> 00:56:52,802
เขาเป็นต้นไม้

812
00:56:53,977 --> 00:56:55,377
ต้นไม้ที่ร้องเพลงได้

813
00:57:02,319 --> 00:57:03,412
ภาษาเยอรมันซะด้วย!

814
00:57:05,155 --> 00:57:07,090
อะไรกันนักหนา

815
00:57:07,090 --> 00:57:08,285
ฟังเยอรมันออกหรือไง

816
00:57:08,892 --> 00:57:11,259
ร้องเป็นภาษาเยอรมัน...

817
00:57:11,261 --> 00:57:12,854
คุณมันบ้า

818
00:57:12,863 --> 00:57:14,729
น่าเบื่อตายห่า

819
00:57:14,731 --> 00:57:16,666
- มันยาวแค่ไหน
- 4 ชั่วโมง

820
00:57:16,667 --> 00:57:17,999
ฉิบหาย!

821
00:57:22,105 --> 00:57:24,404
สมัยก่อนคุณก็หล่อดีนี่

822
00:57:25,542 --> 00:57:27,738
รูปไหน

823
00:57:29,379 --> 00:57:30,574
รูปนี้ไง

824
00:57:34,384 --> 00:57:36,683
หรือจะเอารูปนี้ก็ได้

825
00:57:37,521 --> 00:57:42,016
จริงอยู่ มันเห็นเก้าอี้
แต่คุณดูดีทีเดียว

826
00:57:43,126 --> 00:57:45,322
- จะลองดูมั้ย
- ไม่รู้สิ

827
00:57:45,963 --> 00:57:48,899
- คุยกับเธอสนุกไม่ใช่เหรอ
- ก็ใช่

828
00:57:48,899 --> 00:57:50,424
แค่นั้นเอง?

829
00:57:50,434 --> 00:57:52,528
- คุยกันโคตรสนุกเลย
- แล้ว?

830
00:57:53,270 --> 00:57:55,637
ยัดไอ้รูปบ้านั่นใส่ซองไปเลย!

831
00:57:55,639 --> 00:57:56,663
นั่นแหละ...

832
00:57:56,673 --> 00:57:59,404
คำพูดที่ผมอยากได้ยิน

833
00:58:03,780 --> 00:58:05,544
ขอบุหรี่หน่อย

834
00:58:05,549 --> 00:58:07,916
เคาะประตูไม่เป็นหรือไง

835
00:58:07,918 --> 00:58:09,318
นายวาดรูปอยู่เหรอ

836
00:58:09,319 --> 00:58:11,686
- ออกไป
- จริงดิ? นายวาดรูปอยู่?

837
00:58:11,688 --> 00:58:13,350
เริ่มหัดอ่านหนังสือด้วยหรือเปล่า

838
00:58:13,357 --> 00:58:15,121
เธอต้องการอะไร

839
00:58:15,125 --> 00:58:17,856
- ออกไป!
- จะตบตีผู้หญิงงั้นเหรอ

840
00:58:17,861 --> 00:58:19,386
ที่ประเทศนายเขาชอบทำแบบนี้สินะ

841
00:58:19,396 --> 00:58:21,388
เธอนี่ท่าจะประสาท! ออกไป

842
00:58:21,398 --> 00:58:23,264
- ออกไปเดี๋ยวนี้!
- ฉันจะออกไปเมื่อฉันต้องการ

843
00:58:23,266 --> 00:58:24,097
รีบไสหัวไปเลย!

844
00:58:24,101 --> 00:58:26,570
- ฉันตัดสินใจจะไปแล้ว
- ออกไป!

845
00:58:27,637 --> 00:58:28,900
บ้าชะมัด

846
00:58:28,905 --> 00:58:31,465
ใช้รูปบนโต๊ะแทนรูปที่อยู่ในซอง

847
00:58:33,276 --> 00:58:37,008
ไปส่งกับมือนะ และอย่าให้ใครรู้

848
00:58:37,014 --> 00:58:38,414
ได้เลย...

849
00:58:39,316 --> 00:58:42,013
ทิ้งรูปนั้นลงถังไปได้

850
00:58:42,019 --> 00:58:43,419
ผมเหลืออดแล้วนะ!

851
00:58:43,887 --> 00:58:45,150
ยายตัวแสบ

852
00:58:48,759 --> 00:58:51,285
- มีอะไร
- ลูกสาวคุณน่ะสิ!

853
00:58:51,895 --> 00:58:53,261
ผมกำลังวาดภาพอยู่...

854
00:58:53,263 --> 00:58:55,232
นายวาดภาพ?

855
00:58:55,232 --> 00:58:56,165
ขอบอกไว้เลย

856
00:58:56,166 --> 00:58:59,398
คุณต้องสั่งสอนลูกบ้าง
ไม่งั้นผมจะทำเอง!

857
00:58:59,403 --> 00:59:02,430
- ใจเย็นน่า
- ผมเย็นไม่ไหวแล้ว!

858
00:59:02,439 --> 00:59:04,806
ตอนนี้ผมเป็นแขนขาให้คุณอยู่ใช่ไหม

859
00:59:04,808 --> 00:59:05,969
ถูกต้อง

860
00:59:05,976 --> 00:59:09,504
งั้นผมจะช่วยตีลูกให้คุณเอง

861
00:59:09,513 --> 00:59:12,073
เพราะคุณทำได้แค่เข็นรถไล่ตามเธอ!

862
00:59:12,082 --> 00:59:15,484
ไม่รุนแรงไปหน่อยเหรอ อีวอน?

863
00:59:16,053 --> 00:59:17,646
อีวอน

864
00:59:20,624 --> 00:59:23,685
เข้มงวดกับเธอสักหน่อยก็ดี

865
00:59:23,693 --> 00:59:24,717
สักหน่อย?

866
00:59:24,728 --> 00:59:27,220
อายุ 16 แต่แต่งตัวยังกับสาวไซด์ไลน์

867
00:59:27,230 --> 00:59:29,790
วันๆ เอาแต่กอดจูบไอ้หนุ่มหัวกระเซิง

868
00:59:29,800 --> 00:59:31,666
ซึ่งผมก็ไม่อยากจะยุ่งด้วยหรอก

869
00:59:31,668 --> 00:59:35,571
แต่ที่รับไม่ได้คือ
ท่าทางเย่อหยิ่งจองหอง

870
00:59:35,572 --> 00:59:38,269
ดูวิธีที่เธอพูดกับผมหรือกับคุณสิ

871
00:59:38,275 --> 00:59:42,007
ไม่เคารพผู้ใหญ่ เหมือนเราเป็นคนใช้เธอ

872
00:59:42,012 --> 00:59:44,811
ถ้าคุณอนุญาต ผมจะสั่งสอนเธอเอง

873
00:59:44,815 --> 00:59:46,044
เข้าใจแล้ว

874
00:59:46,049 --> 00:59:47,847
เดี๋ยวฉันจะพูดกับเธอเอง

875
00:59:50,854 --> 00:59:52,220
จะพูดก็รีบๆ เลย

876
00:59:52,222 --> 00:59:56,023
ทำอะไรสักอย่าง
เดี๋ยวจะเสียคนไปกว่านี้

877
00:59:57,027 --> 00:59:59,394
เขาวาดภาพ? ภาพอะไร

878
00:59:59,396 --> 01:00:01,194
ไม่รู้เรื่องเลย

879
01:00:21,885 --> 01:00:25,014
ตื่นได้แล้ว จะนอนขี้เซาไปไหน!

880
01:00:29,726 --> 01:00:33,322
ทีนี้ก็ได้เวลาอาบน้ำ

881
01:01:16,406 --> 01:01:19,103
ลูกต้องหัดเคารพทุกคนที่คอยช่วยเหลือพ่อ

882
01:01:19,109 --> 01:01:20,077
เข้าใจมั้ย

883
01:01:21,678 --> 01:01:23,476
เล่นให้หนักขึ้นอีก!

884
01:01:23,480 --> 01:01:25,972
พ่อไม่อยากเห็นหน้า
ไอ้หัวกระเซิงนั่นอีก

885
01:01:25,982 --> 01:01:28,747
- หนูรู้แล้ว
- พ่อยังพูดไม่จบ!

886
01:01:28,752 --> 01:01:31,085
ต้องใช้ไม้แข็งหรือไง
ลูกถึงจะเชื่อฟัง

887
01:01:32,522 --> 01:01:34,218
นั่นแหละ ต้องแบบนี้สิ!

888
01:01:38,261 --> 01:01:40,662
- คุณวาดรูปนี้เหรอ
- ใช่

889
01:01:41,665 --> 01:01:43,657
ฉันชอบมากเลย

890
01:01:43,667 --> 01:01:47,103
ไม่ได้ชอบขนาดจะแขวนโชว์ที่บ้านนะ

891
01:01:47,103 --> 01:01:49,800
แต่มันก็...

892
01:01:50,140 --> 01:01:51,938
คุณว่าพอจะขายได้สักเท่าไหร่

893
01:01:53,777 --> 01:01:55,177
เดี๋ยวก็รู้

894
01:01:55,979 --> 01:01:58,039
รู้ว่าขายได้ หรือไม่ได้?

895
01:01:58,882 --> 01:02:00,373
มันก็...

896
01:02:01,484 --> 01:02:02,713
จะบ้าหรือไง

897
01:02:02,719 --> 01:02:04,585
เอาน่า ไม่ใช้ลิ้นก็ได้

898
01:02:04,588 --> 01:02:06,318
ไอ้โรคจิต!

899
01:02:07,224 --> 01:02:09,284
เชื่อเขาเลย

900
01:02:09,292 --> 01:02:10,954
เร่งเครื่องให้เร็วขึ้นหน่อยสิ

901
01:02:10,961 --> 01:02:12,224
นี่ก็เร่งสุดๆ แล้ว

902
01:02:12,229 --> 01:02:15,961
มันยังช้าเกินไป!

903
01:02:15,966 --> 01:02:19,402
- 12 กม.พอไหวมั้ย
- ก็ได้อยู่

904
01:02:19,402 --> 01:02:21,462
นายโอเคมั้ย 12 กม.ต่อ ชม.

905
01:02:21,471 --> 01:02:23,269
เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ

906
01:02:23,273 --> 01:02:25,242
- เร็วสุดได้เท่านี้
- โอเค

907
01:02:57,507 --> 01:03:00,306
เน้นเฉพาะตรงหู

908
01:03:20,130 --> 01:03:23,123
ว่าไง อีวอน

909
01:03:23,133 --> 01:03:25,967
เปล่า เขาไม่ได้อยู่แถวนี้

910
01:03:25,969 --> 01:03:28,063
เขาไม่ได้ยินผมหรอก อีวอน

911
01:03:28,071 --> 01:03:32,099
เราจะไปถึงนั่นตอนสองทุ่มครึ่งเป๊ะ

912
01:03:32,108 --> 01:03:33,667
ก็ได้ เราจะเลื่อนเวลาออกไป

913
01:03:33,677 --> 01:03:35,077
บาย อีวอน

914
01:03:35,779 --> 01:03:37,441
เธอกำลังเครียดสินะ

915
01:03:37,447 --> 01:03:41,179
ใช่ เซอร์ไพรซ์วันเกิดคุณ
จะช้าไปครึ่งชั่วโมง

916
01:03:41,184 --> 01:03:42,516
เธอเป็นแบบนี้ทุกปี

917
01:03:42,519 --> 01:03:44,511
เชิญทุกคนในครอบครัวฉันมาร่วมงาน

918
01:03:44,521 --> 01:03:48,720
พวกเขาเดินทางมาเพื่อจะดูว่า
ฉันยังมีชีวิตดีอยู่ไหม

919
01:03:49,526 --> 01:03:53,122
เหมือนการตรวจเช็คสุขภาพประจำปี

920
01:03:53,129 --> 01:03:54,654
ฉันจะแกล้งทำเป็นประหลาดใจ

921
01:03:56,399 --> 01:03:59,062
พวกเราสวมหน้ากากยิ้มแย้มให้กัน

922
01:03:59,736 --> 01:04:05,300
แต่ความจริง
ต่างก็เบื่อหน่ายกันสุดๆ

923
01:04:43,680 --> 01:04:46,275
ขอโทษครับ...

924
01:04:47,083 --> 01:04:52,021
ขอโทษครับ...

925
01:04:52,021 --> 01:04:54,513
ช่วยเขยิบไปหน่อยได้ไหม

926
01:04:54,524 --> 01:04:56,789
แต่ฉันไม่อยากเขยิบ

927
01:04:56,793 --> 01:04:57,726
ไม่เอาน่า

928
01:04:57,727 --> 01:04:58,888
ขอบคุณ

929
01:04:58,895 --> 01:05:01,194
เขยิบหน่อย

930
01:05:01,197 --> 01:05:03,962
เขยิบตามกันไปคนละตัว

931
01:05:03,967 --> 01:05:05,765
น่ารักมาก

932
01:05:17,313 --> 01:05:19,908
ใส่สูทแล้วกลายเป็นอีกคนไปเลย

933
01:05:19,916 --> 01:05:21,316
คุณดูภูมิฐาน

934
01:05:23,887 --> 01:05:25,480
เหมือน บารัค โอบาม่า

935
01:05:26,589 --> 01:05:27,852
จริงเหรอ

936
01:05:30,960 --> 01:05:32,861
เธอหลงเสน่ห์ผมแล้ว รู้สึกได้เลย

937
01:05:32,862 --> 01:05:34,592
บารัค โอบาม่า...

938
01:05:34,597 --> 01:05:36,327
เท่ซะไม่มี

939
01:05:39,102 --> 01:05:42,231
เหมือนเปรียบเทียบคุณกับ

940
01:05:42,238 --> 01:05:43,900
จอร์จ บุช

941
01:05:45,008 --> 01:05:46,408
หรือนิกสัน

942
01:05:55,852 --> 01:05:58,481
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่ลงไปดูคอนเสิร์ตล่ะ

943
01:05:58,488 --> 01:05:59,854
ไม่ต้องมายุ่ง!

944
01:06:01,057 --> 01:06:02,525
วันนั้นของเดือนหรือไง

945
01:06:02,525 --> 01:06:03,549
ไปให้พ้น!

946
01:06:03,560 --> 01:06:05,222
มีอะไร

947
01:06:05,228 --> 01:06:09,393
อีลิซา...

948
01:06:09,399 --> 01:06:11,459
- อย่ามายุ่ง!
- เธอกินอะไรเข้าไป

949
01:06:11,468 --> 01:06:13,767
ทำอะไรน่ะ

950
01:06:17,207 --> 01:06:18,334
เอายานี่มาจากไหน

951
01:06:18,341 --> 01:06:20,003
กระเป๋าถือของอีวอน

952
01:06:20,009 --> 01:06:21,375
อีโมเดียม?

953
01:06:21,377 --> 01:06:23,346
กินมันทำไม

954
01:06:23,346 --> 01:06:24,837
จะฆ่าตัวตายเหรอ

955
01:06:25,548 --> 01:06:27,847
งานนี้ท้องผูกเป็นเดือนแน่!

956
01:06:27,851 --> 01:06:28,978
อย่ามายุ่งกับฉัน

957
01:06:28,985 --> 01:06:30,544
เดี๋ยวนะ...

958
01:06:30,553 --> 01:06:33,887
เธอกินไทลีนอลด้วยเหรอ
สงสัยไม่รอดแน่

959
01:06:33,890 --> 01:06:34,949
ร้ายแรงสุดๆ!

960
01:06:36,593 --> 01:06:38,653
ให้ฉันโทรเรียกรถพยาบาลมั้ย

961
01:06:39,529 --> 01:06:40,929
ทำแบบนี้ทำไม

962
01:06:41,664 --> 01:06:43,656
เพราะบาสเตียน

963
01:06:43,666 --> 01:06:44,793
เขาทำอะไร

964
01:06:44,801 --> 01:06:47,293
เขาทิ้งฉัน... แบบไม่เหลือเยื่อใย

965
01:06:47,303 --> 01:06:49,204
เขาด่าฉันว่าร่านด้วย

966
01:06:49,739 --> 01:06:51,173
แรงนะนั่น

967
01:06:51,174 --> 01:06:53,473
ฉันตายไปก็ไม่มีใครสนใจหรอก

968
01:06:53,476 --> 01:06:55,843
เลิกพูดเหลวไหลแล้วลงไปข้างล่างเถอะ

969
01:06:55,845 --> 01:06:59,077
ไปคุยกับเขาแทนฉันหน่อยสิ

970
01:06:59,082 --> 01:07:02,075
- คุยกับใคร
- บาสเตียน ฉันจ้างนายก็ได้

971
01:07:02,085 --> 01:07:04,384
จ้างฉัน? เธอเสียสติแล้วหรือไง

972
01:07:04,387 --> 01:07:06,788
เลิกทำตัวเป็นเด็กเสียที

973
01:07:06,789 --> 01:07:08,052
ขอร้องล่ะ!

974
01:07:08,057 --> 01:07:10,458
ไปคุยกับบาสเตียน
แล้วจะจ่ายเงินให้...

975
01:07:11,594 --> 01:07:13,062
เธอคิดว่าฉันเป็นใคร

976
01:07:14,931 --> 01:07:16,797
ดริส ได้โปรด!

977
01:07:17,300 --> 01:07:18,893
เท่าไหร่

978
01:07:20,770 --> 01:07:22,033
ไอ้ทุเรศ...

979
01:07:24,374 --> 01:07:26,673
มันดูมีสไตล์เป็นเอกลักษณ์

980
01:07:26,676 --> 01:07:31,580
แต่ 11,000 สำหรับศิลปินโนเนม...

981
01:07:36,252 --> 01:07:39,916
แต่ถ้าราคาพุ่งขึ้นสามเท่าทีหลัง
ฉันคงเสียใจ

982
01:07:39,923 --> 01:07:42,188
และนายคงพูดว่า ฉันเตือนนายแล้ว

983
01:07:44,394 --> 01:07:47,626
เขาจัดแสดงภาพในลอนดอนเหรอ

984
01:07:47,630 --> 01:07:49,292
และที่เบอร์ลินเร็วๆ นี้

985
01:07:49,299 --> 01:07:50,892
เบอร์ลินด้วย...

986
01:07:52,101 --> 01:07:53,399
ไม่รู้สิ...

987
01:07:54,170 --> 01:07:59,768
11,000 ยูโรมันไม่ใช่น้อยๆ

988
01:08:01,177 --> 01:08:02,839
ไม่เอาน่า เล่าให้ฟังหน่อย

989
01:08:02,845 --> 01:08:04,939
เธอมีแฟนหรือยัง

990
01:08:04,948 --> 01:08:07,315
มีแล้ว ชื่อเฟร็ด

991
01:08:07,317 --> 01:08:08,717
เฟร็ด?

992
01:08:09,385 --> 01:08:11,115
คบกันมาได้ 2 ปี

993
01:08:12,021 --> 01:08:14,513
แต่ก็มีระหองระแหงบ้าง

994
01:08:14,524 --> 01:08:16,049
ความสัมพันธ์มักจะดูตึงๆ

995
01:08:16,059 --> 01:08:19,052
ไม่ค่อยราบรื่นเท่าไหร่
โดยเฉพาะช่วงนี้

996
01:08:19,796 --> 01:08:21,526
บางทีอาจเป็นเพราะผม

997
01:08:21,898 --> 01:08:24,265
- เธอเคยพูดถึงผมมั้ย
- ไม่เคย

998
01:08:24,801 --> 01:08:27,498
ก็มีบ้าง

999
01:08:27,503 --> 01:08:30,439
ให้ตายสิ! เธอต้องแอบชอบผมแน่ๆ

1000
01:08:33,142 --> 01:08:35,441
- คุณไม่ได้หลอกผมเล่นใช่ไหม
- เปล่า

1001
01:08:35,445 --> 01:08:37,004
หัวเราะไปเถอะ

1002
01:08:37,013 --> 01:08:39,073
สักวันผมจะได้ขึ้นเตียงกับมาการี

1003
01:08:39,082 --> 01:08:40,675
ความหวังช่วยให้เรามีชีวิตต่อไปได้

1004
01:08:41,884 --> 01:08:45,218
เพลาๆ ลงหน่อย
ถ้าคุณมีปัญหาเรื่องท้องไส้

1005
01:08:45,221 --> 01:08:46,780
ผมไม่ใช่หมอ

1006
01:08:46,789 --> 01:08:49,691
แต่การกินอีโมเดียมไม่ใช่สัญญาณที่ดี

1007
01:08:59,736 --> 01:09:02,103
ขอโทษนะ...

1008
01:09:02,105 --> 01:09:04,097
ขออะไรอย่างสิ

1009
01:09:04,107 --> 01:09:06,167
ช่วยเล่นให้ฟังอีกเพลง

1010
01:09:06,809 --> 01:09:08,675
โธ่ ฟิลิป เรากำลังผ่อนคลายกันเลย

1011
01:09:08,678 --> 01:09:12,843
โฟร์ ซีซั่น ของ วีวัลดี

1012
01:09:12,849 --> 01:09:14,511
ท่อนฤดูร้อน

1013
01:09:14,517 --> 01:09:16,315
นายต้องชอบแน่

1014
01:09:32,935 --> 01:09:35,769
เป็นไง อย่าบอกนะว่าไม่รู้สึกอะไรเลย

1015
01:09:35,772 --> 01:09:39,709
เฉยๆ ไม่เห็นจะซอบ

1016
01:09:39,709 --> 01:09:42,440
ดนตรีก็ต้องคู่กับการเต้นสิ

1017
01:09:42,445 --> 01:09:44,414
งั้นมาลองอย่างอื่นดู

1018
01:09:50,353 --> 01:09:52,515
ผมรู้จักเพลงนี้

1019
01:09:52,522 --> 01:09:54,013
มันอยู่ในโฆษณา

1020
01:09:55,224 --> 01:09:56,556
กาแฟสำเร็จรูป

1021
01:10:01,898 --> 01:10:04,390
ถูกต้อง ข้าได้รับคำสั่งจากกษัตริย์

1022
01:10:04,400 --> 01:10:07,097
ให้เดินทางไปยังปราสาท

1023
01:10:07,103 --> 01:10:09,402
พร้อมกับเหล่านักดนตรีทั้งหลาย

1024
01:10:11,474 --> 01:10:13,272
ข้าเป็นอัศวินผู้กล้า

1025
01:10:14,377 --> 01:10:16,812
เพลงนี้ฟังดูล่อแหลม

1026
01:10:16,813 --> 01:10:21,683
ผมนึกเห็นภาพผู้คนไม่ใส่เสื้อผ้า

1027
01:10:21,684 --> 01:10:24,176
พวกเขากำลังวิ่งเปลือยกาย

1028
01:10:24,187 --> 01:10:25,155
หัวเราะคิกคัก

1029
01:10:26,689 --> 01:10:28,453
ชัดเลย

1030
01:10:28,458 --> 01:10:32,293
บาคนี่ฮ็อตสุดๆ พวกสาวๆ คงตามกรี๊ด

1031
01:10:32,295 --> 01:10:33,888
เขาเป็นเหมือน แบร์รี ไวท์ ยุคโบราณ

1032
01:10:35,965 --> 01:10:37,433
ผมรู้จักเพลงนี้

1033
01:10:37,433 --> 01:10:39,993
ใครๆ ก็รู้จักเพลงนี้

1034
01:10:40,002 --> 01:10:41,664
ใช่เลย!

1035
01:10:41,671 --> 01:10:44,368
ที่นี่สำนักงาน
กองทุนสงเคราะห์สาขาปารีส

1036
01:10:44,373 --> 01:10:47,002
ขณะนี้เจ้าหน้าที่ไม่ว่างรับสาย

1037
01:10:47,009 --> 01:10:49,274
เวลาในการรอ 2 ปี

1038
01:10:57,420 --> 01:10:58,911
การ์ตูน ทอมกับเจอร์รี่ ใช่มั้ย

1039
01:11:06,395 --> 01:11:07,863
ทอมกับเจอร์รี่...

1040
01:11:08,564 --> 01:11:11,159
ไอ้ทุเรศ

1041
01:11:11,167 --> 01:11:13,466
เกินเยียวยา

1042
01:11:14,504 --> 01:11:18,134
โอเค หลังจากเพลงคลาสสิกของคุณ

1043
01:11:18,141 --> 01:11:20,133
เราจะเปลี่ยนมาฟังเพลงของผมกันบ้าง

1044
01:11:20,143 --> 01:11:21,543
เอิร์ธ วินด์แอนไฟร์

1045
01:11:24,180 --> 01:11:25,409
เจ๋งสุดแล้ว

1046
01:11:25,414 --> 01:11:26,677
คนละเรื่องกันเลยว่ามั้ย

1047
01:11:26,682 --> 01:11:29,379
คนละเรื่องกันจริงๆ

1048
01:11:29,919 --> 01:11:31,820
เรียกชื่อผมสิ แต่ผมไม่ได้ยินหรอก

1049
01:11:31,821 --> 01:11:35,781
- ดริส!
- ผมไม่ได้ยิน

1050
01:11:36,058 --> 01:11:37,048
ไม่เอาน่า

1051
01:12:10,359 --> 01:12:12,419
นี่มันงานปาร์ตี้วันเกิดนะ!

1052
01:12:12,428 --> 01:12:14,090
มาเต้นกัน!
ขยับแข้งขยับขากันหน่อย!

1053
01:12:14,096 --> 01:12:15,564
วันเกิดเขาทั้งที!

1054
01:12:16,399 --> 01:12:17,492
ต้องยังงั้นสิ อีวอน

1055
01:12:17,500 --> 01:12:18,900
แจ๋วเลย อัลแบร์

1056
01:12:29,946 --> 01:12:32,415
หมุนตัว! หมุนตัว!

1057
01:13:00,843 --> 01:13:02,038
เรียบร้อย

1058
01:13:07,917 --> 01:13:09,715
ได้เวลาให้ของขวัญแล้ว

1059
01:13:10,219 --> 01:13:12,916
ผมไม่อยากให้งานกร่อย

1060
01:13:12,922 --> 01:13:17,223
เผื่อเธอหน้าปลวก ใครจะไปรู้

1061
01:13:17,226 --> 01:13:19,821
แต่อย่างน้อยเธอก็ตอบกลับมา

1062
01:13:20,863 --> 01:13:21,831
ราตรีสวัสดิ์

1063
01:13:23,766 --> 01:13:26,565
เปิดให้ก็ได้
เพราะคุณคงใช้เวลาเป็นชาติ

1064
01:13:29,739 --> 01:13:31,002
ว่าไง

1065
01:13:32,842 --> 01:13:35,311
- เธอไม่ได้หน้าปลวก
- จริงดิ

1066
01:13:35,845 --> 01:13:37,040
ให้ตาย...

1067
01:13:37,847 --> 01:13:40,214
คงเป็นคนเดียวในดังแคกที่มีฟันครบ

1068
01:13:40,216 --> 01:13:41,878
มีโน้ตแนบมาด้วย

1069
01:13:41,884 --> 01:13:43,876
สัปดาห์หน้าฉันจะไปปารีส

1070
01:13:43,886 --> 01:13:47,345
รอโทรศัพท์คุณอยู่นะ
แล้วก็จุด 3 จุด!

1071
01:13:48,958 --> 01:13:51,894
รู้มั้ยจุด 3 จุดหมายถึงอะไร

1072
01:13:52,628 --> 01:13:55,564
- ลองเดาดู
- เป็นสัญญาณที่ดี?

1073
01:13:55,564 --> 01:13:58,261
แหงล่ะ เธออยากฟีเจอร์ริ่ง

1074
01:13:58,267 --> 01:13:59,496
สามจุด หนึ่ง สอง และสามจุด
เธออยากฟีเจอร์ริ่ง

1075
01:13:59,502 --> 01:14:01,698
ฉันอยากฟีเจอริ่ง

1076
01:14:02,638 --> 01:14:04,402
ไปได้สวยทีเดียว

1077
01:14:04,407 --> 01:14:05,636
คืนนี้ฉันจะหลับลงได้ไง

1078
01:14:05,641 --> 01:14:07,940
เดี๋ยวก็หลับได้เองแหละ

1079
01:14:07,944 --> 01:14:09,503
ผมจะวางรูปเธอไว้ตรงนี้

1080
01:14:10,446 --> 01:14:12,415
เธอจะได้นั่งมองคุณผล็อยหลับไป

1081
01:14:12,848 --> 01:14:15,317
ราตรีสวัสดิ์ ฟิลิป

1082
01:14:15,851 --> 01:14:17,342
ฝันดีนะ

1083
01:14:29,598 --> 01:14:31,897
ขอลองหมวกอีกที

1084
01:14:34,303 --> 01:14:35,635
ก็ดีออก

1085
01:14:35,638 --> 01:14:38,767
ไม่ไหว! เขาดูเหมือนชาวนา

1086
01:14:38,774 --> 01:14:42,211
- เรียบๆ แต่คลาสสิกจะดีกว่า
- ก็บอกแล้ว

1087
01:14:42,211 --> 01:14:43,873
- งั้นแบบนี้ล่ะ
- ไม่เอา ดูเป็นผู้ใหญ่ไป

1088
01:14:43,879 --> 01:14:47,316
ช่างเรื่องหมวกเถอะ
หาชุดให้ได้ก่อน

1089
01:14:47,316 --> 01:14:49,615
คลาสสิก หรืออินเทรนด์?

1090
01:14:50,219 --> 01:14:51,812
นี่แหละ

1091
01:14:51,821 --> 01:14:53,483
ลงตัวแล้ว

1092
01:14:53,489 --> 01:14:54,855
หรือจะมาดนักตกปลา?

1093
01:14:55,858 --> 01:14:57,258
มาขี่ม้าไปดังแคกกัน

1094
01:14:58,761 --> 01:15:01,390
ฉันจะไปกับอีวอนเอง
ไม่ต้องเป็นห่วง

1095
01:15:01,397 --> 01:15:03,263
แน่ใจนะ

1096
01:15:04,400 --> 01:15:07,893
- ใช่ สบายมาก
- ก็ได้

1097
01:15:12,641 --> 01:15:14,701
ฉันตื่นเต้นจนทำอะไรไม่ถูกแล้ว

1098
01:15:14,710 --> 01:15:17,305
ไม่มีใครดูออกหรอก คุณหล่อมาก

1099
01:15:19,815 --> 01:15:21,807
4 เอซี บี กำลังสอง

1100
01:15:21,817 --> 01:15:23,342
- บี กำลังสอง?
- ใช่

1101
01:15:23,352 --> 01:15:25,014
ฉันดันคิดได้ 20

1102
01:15:25,021 --> 01:15:26,114
มานี่

1103
01:15:26,889 --> 01:15:29,723
ไสหัวไป จัสติน บีเบอร์

1104
01:15:29,725 --> 01:15:31,387
จำฉันได้มั้ย บาสเตียน

1105
01:15:31,394 --> 01:15:32,726
จำได้

1106
01:15:32,728 --> 01:15:35,220
- มีอะไรเหรอ
- แกไปพูดไม่ดีอะไรกับอีลิซา

1107
01:15:35,231 --> 01:15:37,223
- ฉันเปล่า
- หุบปาก!

1108
01:15:37,233 --> 01:15:39,395
ยอมรับอย่างลูกผู้ชายและรู้จักขอโทษ

1109
01:15:39,402 --> 01:15:40,631
ก็ได้ ฉันขอโทษ

1110
01:15:40,636 --> 01:15:42,104
เอามือออกไป

1111
01:15:42,104 --> 01:15:44,505
- ไม่ใช่กับฉัน ไปบอกเธอโน่น
- ได้ๆ

1112
01:15:44,507 --> 01:15:46,669
แล้วเอาครัวซองไปฝากเธอทุกวันด้วย

1113
01:15:46,675 --> 01:15:48,667
- แบบธรรมดาหรือช็อกโกแลต
- อะไรนะ

1114
01:15:48,677 --> 01:15:49,804
แบบธรรมดาหรือช็อกโกแลต

1115
01:15:49,812 --> 01:15:51,371
อะไรก็เอาไปเหอะ

1116
01:15:51,380 --> 01:15:53,144
แค่ทำให้ถูกต้อง

1117
01:15:53,149 --> 01:15:54,310
พูดจาดีๆ กับเธอ

1118
01:15:54,316 --> 01:15:56,182
ทีนี้ก็ไปได้แล้ว

1119
01:15:56,185 --> 01:15:57,517
บอกให้ไสหัวไปไง

1120
01:15:57,520 --> 01:15:59,716
แล้วก็หัดติดกิ๊บซะบ้างนะ!

1121
01:16:03,259 --> 01:16:04,750
กี่โมงแล้ว

1122
01:16:06,262 --> 01:16:07,992
4 โมง 45 นาที

1123
01:16:15,438 --> 01:16:16,838
เอาหมวกออกดีกว่า

1124
01:16:18,674 --> 01:16:19,937
ก็ดี

1125
01:16:28,484 --> 01:16:29,747
กี่โมงแล้ว

1126
01:16:30,553 --> 01:16:33,819
46 หรือ 47...
เวลาไม่ได้เดินเร็วขนาดนั้น

1127
01:16:34,924 --> 01:16:36,415
ฉันอยากได้วิสกี้

1128
01:16:41,697 --> 01:16:42,790
บ๋อย

1129
01:17:16,799 --> 01:17:18,324
ขออีกแก้ว

1130
01:17:18,334 --> 01:17:21,327
- จะดีเหรอ
- เอาแบบดับเบิ้ล!

1131
01:17:24,306 --> 01:17:26,502
คุณครับ ขอดับเบิ้ลวิสกี้

1132
01:17:56,906 --> 01:17:58,874
- ฮัลโหล
- ดริส?

1133
01:17:58,874 --> 01:18:00,968
คุยได้หรือเปล่า

1134
01:18:00,976 --> 01:18:03,036
ผมอยู่ที่โรงยิม ว่าไง

1135
01:18:03,045 --> 01:18:05,844
เคยรู้สึกอยากหนีไปไกลๆ มั้ย

1136
01:18:05,848 --> 01:18:07,714
ห้ามถามอะไรทั้งนั้น?

1137
01:18:07,716 --> 01:18:09,378
ใช่ ห้ามถามอะไร

1138
01:18:09,385 --> 01:18:11,980
- อยากไปแล้วใช่มั้ย
- ใช่

1139
01:18:13,155 --> 01:18:14,919
ไปไหนล่ะ

1140
01:18:14,924 --> 01:18:16,722
ไปสูดอากาศบริสุทธิ์

1141
01:18:17,092 --> 01:18:18,617
ไปสูดอากาศบริสุทธิ์?

1142
01:18:20,429 --> 01:18:22,159
เดี๋ยวผมอาบน้ำแล้วไปรับ

1143
01:18:24,800 --> 01:18:26,894
เราจะไปกันแล้ว ขอหมวกด้วย

1144
01:18:26,902 --> 01:18:28,268
แต่เพิ่งจะ 6 โมง...

1145
01:18:28,270 --> 01:18:29,863
ไปกันได้แล้ว!

1146
01:19:06,675 --> 01:19:08,405
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

1147
01:19:15,417 --> 01:19:18,353
เสิร์ฟแชมเปญให้เขาที
จะได้ผ่อนคลาย

1148
01:19:18,887 --> 01:19:20,355
ผมไม่ได้เครียดสักหน่อย

1149
01:19:20,356 --> 01:19:21,551
- จริงสิ?
- จริง

1150
01:19:39,308 --> 01:19:40,776
มีแค่เราเหรอ

1151
01:19:42,011 --> 01:19:43,775
ไม่มีผู้โดยสารคนอื่นบนเครื่อง?

1152
01:19:43,779 --> 01:19:44,940
แค่เราสองคน?

1153
01:20:04,933 --> 01:20:06,799
ผมไม่ชอบเลย

1154
01:20:06,802 --> 01:20:08,065
ทำไมล่ะ

1155
01:20:08,971 --> 01:20:10,462
ไม่รู้สิ

1156
01:20:11,674 --> 01:20:13,666
เพราะคุณเป็นคนดวงซวยสุดๆ มั้ง

1157
01:20:14,510 --> 01:20:16,877
อุบัติเหตุ เก้าอี้เข็น

1158
01:20:16,879 --> 01:20:18,472
เมียคุณ...

1159
01:20:18,480 --> 01:20:20,346
เหมือนตระกูลเคนเนดี้ยังไงไม่รู้

1160
01:20:22,651 --> 01:20:24,517
- คุณครับ?
- ค่ะ

1161
01:20:24,520 --> 01:20:26,785
ช่วยหยิบห่อของมาให้หน่อย

1162
01:20:27,423 --> 01:20:28,823
ขอบคุณครับ

1163
01:20:33,262 --> 01:20:34,457
ขอบคุณ

1164
01:20:35,364 --> 01:20:36,525
ทำไม

1165
01:20:45,207 --> 01:20:46,607
นี่มันบ้าอะไรกัน

1166
01:20:46,608 --> 01:20:51,171
ฉันขายภาพนายได้ 11,000 ยูโร

1167
01:20:51,180 --> 01:20:53,479
อย่าหยุดวาดล่ะ นายมีพรสวรรค์

1168
01:20:53,482 --> 01:20:55,348
ได้ราคาดีชะมัด

1169
01:20:55,351 --> 01:20:57,081
ผมรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง

1170
01:20:57,086 --> 01:20:59,578
จู่ๆ สัญชาตญาณมันพาไป

1171
01:20:59,588 --> 01:21:04,583
เสียงดนตรีก็ช่วย
สร้างแรงบันดาลใจได้มาก

1172
01:21:06,395 --> 01:21:07,863
มันเหมือนการตรัสรู้
เหมือนผมเห็นแสงสว่าง

1173
01:21:07,863 --> 01:21:08,887
อย่าเพิ่งหลงตัวเองเสียล่ะ

1174
01:21:08,897 --> 01:21:11,162
11,000 ยูโรสำหรับภาพเขียนชิ้นแรก!

1175
01:21:12,835 --> 01:21:14,030
อะไรน่ะ

1176
01:21:14,937 --> 01:21:16,997
สงสัยตัวเครื่องบินจะเป็นรู

1177
01:21:17,005 --> 01:21:18,473
เราคงไม่รอด

1178
01:21:18,474 --> 01:21:20,670
บอกผมสิว่าเกิดอะไรขึ้น!

1179
01:21:21,477 --> 01:21:24,174
- ฉันดีใจที่รู้จักนาย
- ขำตายล่ะ

1180
01:21:24,179 --> 01:21:28,583
ผมไม่ได้ชาชินกับ
โศกนาฏกรรมเหมือนคุณนะ

1181
01:22:00,649 --> 01:22:02,914
มีแต่คนบ้าที่จะทำอะไรแบบนั้น

1182
01:22:02,918 --> 01:22:04,250
แค่ระห่ำนิดหน่อย

1183
01:22:10,426 --> 01:22:12,520
ขอผมพูดอะไรอย่างนะ

1184
01:22:12,528 --> 01:22:16,488
- คุณมันสติไม่ดี
- จริงดิ?

1185
01:22:18,567 --> 01:22:20,433
ทีนี้ก็ไปเตรียมตัวให้ดริส

1186
01:22:20,436 --> 01:22:21,904
ได้เลย

1187
01:22:21,904 --> 01:22:24,601
ฝันไปเหอะ ผมไม่เอาด้วยหรอก

1188
01:22:25,441 --> 01:22:27,842
ผมจะไปยืนรอถ่ายรูปตรงโน้น

1189
01:22:27,843 --> 01:22:29,106
เตรียมตัวให้ดริส!

1190
01:22:29,611 --> 01:22:32,012
นายจะถ่ายรูปยังไง

1191
01:22:32,014 --> 01:22:34,415
เชิญหัวเราะให้เต็มที่
ผมไม่เอาด้วยหรอก

1192
01:22:45,227 --> 01:22:46,820
ให้ตายสิ...

1193
01:22:47,863 --> 01:22:49,297
ผมเปลี่ยนใจแล้ว

1194
01:22:49,298 --> 01:22:51,597
- เดี๋ยวสิ
- จะเอามันออกได้ไง

1195
01:22:51,600 --> 01:22:53,262
ใครก็บังคับผมไม่ได้

1196
01:22:53,268 --> 01:22:54,736
ผมไม่เล่นเด็ดขาด!

1197
01:23:02,945 --> 01:23:05,346
รองเท้าผมหายไปไหน!

1198
01:23:05,347 --> 01:23:07,543
รองเท้าผมอยู่ข้างล่าง

1199
01:23:08,984 --> 01:23:11,044
พ่อแก้วแม่แก้ว!

1200
01:23:11,053 --> 01:23:12,954
เรากำลังลอยสูงขึ้น

1201
01:23:24,299 --> 01:23:25,358
ฉิบหายแล้ว!

1202
01:23:25,767 --> 01:23:27,963
- มันเกิดอะไรขึ้น
- เฮ้ ดริส

1203
01:23:30,005 --> 01:23:31,997
ปล่อยใจให้สบาย

1204
01:23:32,441 --> 01:23:35,639
ผมสบายใจแล้ว
ทีนี้เราลงไปได้หรือยัง

1205
01:23:39,815 --> 01:23:42,114
ฉิบหายเอ๊ย!

1206
01:23:44,520 --> 01:23:49,185
สนุกเป็นบ้าเลย!

1207
01:23:52,861 --> 01:23:54,124
เฮ้ ดริส

1208
01:24:21,790 --> 01:24:24,726
จะตามหาคนพิการได้ที่ไหน

1209
01:24:24,726 --> 01:24:28,390
- ไม่รู้สิ
- ก็ที่ๆ คุณทิ้งเขาไว้นั่นแหละ

1210
01:24:30,332 --> 01:24:31,925
ขำดี

1211
01:24:32,834 --> 01:24:34,132
ไอ้ทุเรศ...

1212
01:24:37,239 --> 01:24:39,299
มีคนมาหาเธอ ดริส

1213
01:24:41,610 --> 01:24:42,771
มาทำอะไรที่นี่

1214
01:24:43,679 --> 01:24:46,376
ฉันน่าจะเป็นคนถามมากกว่า
ปิดเงียบเลยนะ

1215
01:24:46,381 --> 01:24:47,713
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่นี่

1216
01:24:47,716 --> 01:24:50,447
กองทุนเงินสงเคราะห์ส่งมา
พร้อมที่อยู่

1217
01:24:51,820 --> 01:24:54,187
- นั่นอะไร
- ช่างมันเถอะ

1218
01:24:54,189 --> 01:24:56,181
- ไปโดนอะไรมา
- เล่นสกูตเตอร์แล้วล้มน่ะ

1219
01:24:56,191 --> 01:24:57,921
แกเล่นสกูตเตอร์แล้วล้ม?

1220
01:24:57,926 --> 01:25:00,122
ลุกขึ้น

1221
01:25:00,862 --> 01:25:02,956
เชื่อตายล่ะ... มานี่

1222
01:25:06,401 --> 01:25:07,801
ให้ตายสิ

1223
01:25:11,673 --> 01:25:13,073
นายนอนที่นี่เหรอ

1224
01:25:13,475 --> 01:25:16,172
- ตกลงเกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร

1225
01:25:16,178 --> 01:25:17,441
บอกมาเร็ว

1226
01:25:17,446 --> 01:25:19,312
ไม่ใช่ปัญหาของนาย

1227
01:25:19,314 --> 01:25:21,579
แกมาที่นี่ก็เป็นปัญหาของฉันแล้ว

1228
01:25:21,583 --> 01:25:24,314
เราแค่โดนซ้อมแต่เรื่องมันไม่จบแน่

1229
01:25:24,319 --> 01:25:25,753
ไม่จบก็ต้องจบ!

1230
01:25:25,754 --> 01:25:26,813
แม่รู้เรื่องหรือยัง

1231
01:25:26,822 --> 01:25:28,882
ยัง แต่งานนี้ฉันเอาอยู่

1232
01:25:28,890 --> 01:25:31,257
แกเนี่ยนะ!
เลิกหาเรื่องให้ฉันซะที!

1233
01:25:31,259 --> 01:25:34,388
อย่าแตะอะไร และรออยู่นี่!

1234
01:25:34,396 --> 01:25:35,420
ขอเอนหลังได้มั้ย

1235
01:25:35,430 --> 01:25:37,422
อย่าแตะต้องอะไรเด็ดขาด!

1236
01:25:37,432 --> 01:25:39,230
ได้ยินแล้วน่า

1237
01:25:39,801 --> 01:25:41,201
ระวังให้ดี!

1238
01:25:45,540 --> 01:25:47,441
เปล่า เขาอยู่กับฉัน

1239
01:25:47,442 --> 01:25:49,172
หยุดร้องไห้ได้แล้ว มีนา

1240
01:25:49,177 --> 01:25:51,874
แค่รอยถลอกนิดหน่อย

1241
01:25:51,880 --> 01:25:53,143
เขาสบายดี

1242
01:25:53,148 --> 01:25:55,640
ใจเย็นๆ ไม่มีใครจะฆ่าแกงใครหรอก

1243
01:25:55,651 --> 01:25:57,313
มันก็แค่คำขู่

1244
01:25:57,319 --> 01:26:01,882
ฉันดูแลเขาไม่ได้ ฉันต้องทำงาน

1245
01:26:01,890 --> 01:26:04,724
อย่า ไม่ต้องบอกแม่เรื่องนี้

1246
01:26:04,726 --> 01:26:07,787
ถ้าจะร้องไห้ก็ให้ไปร้องในห้อง

1247
01:26:16,471 --> 01:26:18,030
ไปนอนมั้ย

1248
01:26:18,040 --> 01:26:20,339
ฉันว่าจะอยู่ต่ออีกสักพัก

1249
01:26:21,176 --> 01:26:22,576
นั่งลงสิ

1250
01:26:24,513 --> 01:26:25,913
นั่งลงตรงนี้

1251
01:26:34,322 --> 01:26:36,484
นายว่าเธอเป็นไง

1252
01:26:37,859 --> 01:26:41,626
- ก็สวยดี
- แล้วไงอีก

1253
01:26:42,297 --> 01:26:44,926
ขึ้นไปข้างบนกันเถอะ
ผมมีอย่างอื่นต้องทำ

1254
01:26:44,933 --> 01:26:46,993
ฉันนึกวาดภาพเธอลุกขึ้นยืน

1255
01:26:47,002 --> 01:26:48,970
แล้วก็หันมา

1256
01:26:48,970 --> 01:26:51,166
ทำให้ฉันเห็นใบหน้าชัดๆ เป็นครั้งแรก

1257
01:26:54,943 --> 01:26:57,936
เด็กคนนั้นหน้าเหมือนนายนะ
ชื่ออดามาใช่มั้ย

1258
01:26:57,946 --> 01:26:59,175
ใช่

1259
01:26:59,181 --> 01:27:01,480
ฉันเคยเห็นเขามาก่อน

1260
01:27:01,483 --> 01:27:03,679
ถ้าเดินสวนกันที่ถนน

1261
01:27:03,685 --> 01:27:06,484
ฉันคงเดาว่าเขาเป็นน้องชายนาย

1262
01:27:06,488 --> 01:27:07,786
ตลกดีนะ

1263
01:27:09,091 --> 01:27:10,354
ทำไมเหรอ

1264
01:27:10,358 --> 01:27:12,156
เขาไม่ใช่น้องชายผม

1265
01:27:13,261 --> 01:27:14,524
จริงสิ?

1266
01:27:14,930 --> 01:27:16,728
เรื่องมันซับซ้อน

1267
01:27:18,133 --> 01:27:20,261
ตกลงเขาเป็นน้องชายนายหรือเปล่า

1268
01:27:25,640 --> 01:27:27,541
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1269
01:27:28,977 --> 01:27:30,070
เราไปกันเถอะ

1270
01:27:38,053 --> 01:27:39,248
พ่อแม่ผม...

1271
01:27:40,856 --> 01:27:42,256
ไม่ใช่พ่อแม่แท้ๆ

1272
01:27:43,458 --> 01:27:45,154
แต่เป็นลุงกับป้า

1273
01:27:45,961 --> 01:27:49,420
พวกเขารับเลี้ยงผม
จากเซเนกัลตอน 8 ขวบ

1274
01:27:49,931 --> 01:27:53,333
พวกเขามีลูกยาก
แต่น้องชายมีเป็นโขยง

1275
01:27:53,769 --> 01:27:55,067
พวกเขาเลือกเด็กที่อายุมากสุด

1276
01:27:56,404 --> 01:27:57,667
ผมเอง

1277
01:28:00,542 --> 01:28:02,033
ผมชื่อบาการี

1278
01:28:03,345 --> 01:28:04,745
นั่นเป็นชื่อจริงผม

1279
01:28:05,647 --> 01:28:08,139
แต่ชื่อมันโหล
พวกเขาเลยเปลี่ยนเป็นอีดริส

1280
01:28:08,150 --> 01:28:10,346
จากนั้นก็ย่อเป็นดริส

1281
01:28:11,586 --> 01:28:13,054
แล้วไงต่อ

1282
01:28:13,054 --> 01:28:14,920
จู่ๆ แม่... ป้าของผม

1283
01:28:14,923 --> 01:28:18,382
ก็ตั้งท้องลูกคนแรก...
ตามด้วยคนที่สอง

1284
01:28:19,795 --> 01:28:21,388
พอลุงเสีย

1285
01:28:21,396 --> 01:28:23,558
ป้าก็เจอผู้ชายใหม่ และมีลูกเพิ่ม

1286
01:28:23,565 --> 01:28:25,261
อย่างที่บอก มันซับซ้อน

1287
01:28:27,102 --> 01:28:30,595
นายว่าเจ้าหนูอดามา
ควรถูกสั่งสอนหน่อยมั้ย

1288
01:28:39,381 --> 01:28:41,316
เขามาตามนายสินะ

1289
01:28:45,353 --> 01:28:46,548
ดริส...

1290
01:28:49,925 --> 01:28:51,723
ถึงคราวต้องบอกลากันแล้ว

1291
01:28:52,294 --> 01:28:55,492
นายคงไม่อยากเข็นรถให้คนพิการไปตลอด

1292
01:28:56,898 --> 01:29:00,096
จากนี้ต่อไปนายคงหางานทำได้ไม่ยาก

1293
01:29:05,640 --> 01:29:08,337
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว

1294
01:29:10,212 --> 01:29:11,612
โอเค

1295
01:29:15,217 --> 01:29:16,810
บาสซารี บาการี

1296
01:29:16,818 --> 01:29:18,343
บาการี บาสซารี...

1297
01:29:18,353 --> 01:29:21,255
เพราะดี ฟังดูเหมือนบทกวี

1298
01:29:21,256 --> 01:29:25,421
มีสัมผัสอักษร
รู้มั้ยว่าสัมผัสอักษรเป็นไง

1299
01:29:25,427 --> 01:29:26,554
ไม่รู้

1300
01:29:29,531 --> 01:29:31,261
- หวัดดีครับ
- หวัดดี บาสเตียน

1301
01:29:31,266 --> 01:29:32,290
ขอบใจนะ

1302
01:29:32,300 --> 01:29:35,828
อ้อ พรุ่งนี้เราอยากได้เพิ่ม
สำหรับมื้อสาย

1303
01:29:35,837 --> 01:29:38,272
ได้ครับ บ๊ายบาย อีวอน

1304
01:29:38,273 --> 01:29:40,640
- ซื้อซีเรียลมาให้ฉันหรือเปล่า
- ซื้อครับ

1305
01:29:40,642 --> 01:29:41,803
ขอบใจนะ

1306
01:29:41,810 --> 01:29:44,370
- ฝากหวัดดีอีลิซาด้วยครับ
- เจอกันพรุ่งนี้

1307
01:29:44,379 --> 01:29:46,371
เฮ้ บาสเตียน เป็นไงบ้าง

1308
01:29:46,381 --> 01:29:47,576
มานี่หน่อยสิ!

1309
01:29:54,089 --> 01:29:56,388
จะไปแล้วเหรอ

1310
01:29:56,391 --> 01:30:00,795
ไม่ต้องห่วง ผมมีเบอร์คุณ
เรายังติดต่อกันได้

1311
01:30:01,596 --> 01:30:03,758
ผมรู้ว่ามันไม่ง่าย
แต่คุณต้องเข้มแข็งไว้

1312
01:30:03,765 --> 01:30:07,861
เสียดาย ห้องน้ำฉันรั่ว
เลยต้องย้ายมาห้องนี้

1313
01:30:08,970 --> 01:30:10,962
งั้นผมอยู่ต่อก่อนก็ได้

1314
01:30:10,972 --> 01:30:13,032
เราแค่ต้องนอนเบียดกันหน่อย

1315
01:30:13,975 --> 01:30:17,844
คงแน่นไป เพราะฉันไม่ได้มาคนเดียว

1316
01:30:17,846 --> 01:30:19,712
นี่ค่ะ...

1317
01:30:19,714 --> 01:30:21,808
ขอแนะนำให้รู้จักเฟรเดอริค

1318
01:30:21,816 --> 01:30:23,614
หวัดดี

1319
01:30:24,719 --> 01:30:25,778
หวัดดี

1320
01:30:30,358 --> 01:30:32,725
- อ้อ
- อะไรคะ

1321
01:30:32,727 --> 01:30:34,218
ผมเก็ทแล้ว

1322
01:30:34,729 --> 01:30:37,790
- ตกลงว่าคุณเป็น...
- ใช่ค่ะ

1323
01:30:40,001 --> 01:30:43,403
งั้นผมไม่จูบลาละกัน

1324
01:30:48,977 --> 01:30:51,469
ฉันไม่เกี่ยงนะถ้าจะมีสามคนบนเตียง

1325
01:30:53,982 --> 01:30:58,147
ผมพร้อมเสมอ แต่คงไม่ใช่ตอนนี้

1326
01:30:58,153 --> 01:31:00,645
บางทีผมอาจกลับมาคืนนี้

1327
01:31:00,655 --> 01:31:03,625
- แต่ตอนนี้ต้องไปก่อน
- ฉันล้อเล่น

1328
01:31:08,063 --> 01:31:10,532
งั้นก็ เจอกัน เพื่อน

1329
01:31:14,302 --> 01:31:16,294
คุณมิเชล ซาบูดี

1330
01:31:21,609 --> 01:31:23,669
เปิดช่อง 2 เอาไว้ตลอด

1331
01:31:25,013 --> 01:31:26,675
ไม่โกรธเรื่องมาการีใช่มั้ย

1332
01:31:26,681 --> 01:31:29,082
ไม่เลย คุณหลอกผมซะอยู่หมัด

1333
01:31:29,084 --> 01:31:33,078
นึกอยู่ว่าทำไมเธอถึงไม่เล่นด้วย

1334
01:31:38,460 --> 01:31:39,860
จูบลาหน่อยมั้ย

1335
01:31:41,696 --> 01:31:43,255
ก็ได้

1336
01:31:46,067 --> 01:31:47,160
อีวอน...

1337
01:31:49,104 --> 01:31:51,164
โกหกเก่งนะเรา

1338
01:31:52,107 --> 01:31:54,201
แล้วเจอกัน

1339
01:31:56,811 --> 01:31:58,074
เดี๋ยวก่อน

1340
01:32:03,985 --> 01:32:06,079
เราคงไม่ต้องใช้มันแล้ว

1341
01:32:08,556 --> 01:32:09,888
โอเค ลาก่อน

1342
01:32:13,695 --> 01:32:15,755
เอาเท้าลง

1343
01:32:15,764 --> 01:32:16,823
ไปกันได้แล้ว

1344
01:32:35,550 --> 01:32:36,950
ธนาคารไหน

1345
01:32:38,753 --> 01:32:43,748
ช่วยเลื่อนรถด้วย
นี่เป็นที่จอดส่วนบุคคล

1346
01:32:43,892 --> 01:32:45,360
ป้ายบอกอยู่โน่น

1347
01:32:45,360 --> 01:32:46,885
- เดี๋ยวผมเลื่อนรถให้
- ขอบคุณ

1348
01:32:46,895 --> 01:32:47,988
เดี๋ยวโทรกลับนะ

1349
01:32:51,266 --> 01:32:53,064
ทำไมต้องไปไล่เขาด้วย

1350
01:32:53,068 --> 01:32:54,502
เราไม่ได้ขับรถซะหน่อย

1351
01:32:54,502 --> 01:32:55,697
มันเป็นเรื่องของหลักการ

1352
01:32:58,339 --> 01:33:01,468
ไปรอตรงนั้นก่อน

1353
01:33:14,089 --> 01:33:15,489
มีอะไรรึเปล่า

1354
01:33:16,257 --> 01:33:17,589
เสร็จแล้ว

1355
01:34:55,557 --> 01:34:57,856
ฉันยกเลิกเดทได้นะถ้าคุณต้องการ

1356
01:34:57,859 --> 01:34:59,919
อย่าเลย จะยกเลิกทำไม

1357
01:34:59,928 --> 01:35:02,523
ออกไปสนุกให้เต็มที่เถอะ

1358
01:35:03,898 --> 01:35:06,060
โอเค อีวอน ผมพร้อมแล้ว

1359
01:35:06,067 --> 01:35:07,763
แป๊บนะคะ

1360
01:35:08,269 --> 01:35:11,797
อาหารทุกอย่างพร้อมเสิร์ฟแล้ว

1361
01:35:11,806 --> 01:35:14,867
ถ้ามีปัญหาอะไรก็โทรมาได้

1362
01:35:19,380 --> 01:35:20,507
โทรมานะ

1363
01:35:23,051 --> 01:35:26,249
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ผมจะป้อนอาหารให้

1364
01:35:27,422 --> 01:35:30,688
ถอดเสื้อคลุมออก
รู้สึกเหมือนอยู่โรงพยาบาลบ้า

1365
01:35:32,427 --> 01:35:34,794
- ได้ครับ
- มีบุหรี่มั้ย

1366
01:35:34,796 --> 01:35:37,027
ไม่มีครับ ผมไม่สูบ

1367
01:35:37,031 --> 01:35:38,897
จริงๆ ก็เคยสูบ

1368
01:35:38,900 --> 01:35:42,234
แต่เพิ่งเลิกได้ไม่นาน
และพูดกันตามตรง

1369
01:35:42,237 --> 01:35:44,172
คุณเองก็ควรเลิกได้แล้ว

1370
01:35:44,172 --> 01:35:47,506
ถึงคุณจะไม่เล่นกีฬา
แต่มันทำร้ายปอด...

1371
01:35:47,508 --> 01:35:51,036
ระบบหายใจ และอื่นๆ

1372
01:35:53,548 --> 01:35:54,743
ไม่ทานอะไรเหรอครับ

1373
01:36:57,512 --> 01:37:01,176
หัดดูตาม้าตาเรือหน่อย!

1374
01:37:01,182 --> 01:37:04,914
- ขอโทษครับ
- มีอะไร

1375
01:37:04,919 --> 01:37:09,914
คุณฌาคเก้มานวดศีรษะ
ตามที่คุณต้องการ

1376
01:37:10,625 --> 01:37:11,752
หวัดดีครับ

1377
01:37:12,226 --> 01:37:13,558
ออกไป

1378
01:37:13,561 --> 01:37:15,120
อย่ามายุ่งกับฉัน

1379
01:37:15,129 --> 01:37:16,256
ออกไปสิ!

1380
01:37:16,264 --> 01:37:17,288
ผมทำอะไรผิดหรือเปล่า

1381
01:37:17,298 --> 01:37:19,494
เปล่าๆ

1382
01:37:19,500 --> 01:37:22,629
เขาแค่ก้าวขาลงจากเตียงผิดข้าง

1383
01:37:22,637 --> 01:37:24,162
ก้าวขาลงจากเตียง...

1384
01:37:24,172 --> 01:37:26,664
ไอ้ทุเรศ

1385
01:37:26,674 --> 01:37:28,074
เฮงซวย

1386
01:37:29,110 --> 01:37:30,635
ดริส บาสซารี

1387
01:37:30,645 --> 01:37:32,341
- ครับ
- ถึงคิวคุณแล้ว

1388
01:37:47,228 --> 01:37:49,026
คุณเพิ่งมีใบขับขี่แค่เดือนเดียว?

1389
01:37:49,931 --> 01:37:52,298
แต่ผมขับรถมานานกว่านั้น

1390
01:37:52,300 --> 01:37:55,759
ส่วนใหญ่จะขับตามถนนส่วนตัว...

1391
01:37:55,770 --> 01:37:59,434
...ลานจอดรถ ผมขับรถคล่อง

1392
01:38:02,110 --> 01:38:03,601
ฉันอ่านใบสมัครของคุณ

1393
01:38:04,612 --> 01:38:08,344
คุณใช้คำอธิบายตัวเองว่า: เน้นปฏิบัติ

1394
01:38:08,349 --> 01:38:09,681
ใช่ครับ

1395
01:38:10,418 --> 01:38:11,818
เป็นคุณสมบัติที่สำคัญมาก

1396
01:38:11,819 --> 01:38:15,551
มีอีกหนึ่งคุณสมบัติที่คุณลืมพูดถึง

1397
01:38:15,556 --> 01:38:16,546
เหรอครับ

1398
01:38:17,859 --> 01:38:20,556
ลองอ่านสโลแกนของบริษัทเราดูสิ

1399
01:38:20,561 --> 01:38:22,860
โคลง 12 พยางค์

1400
01:38:22,864 --> 01:38:24,162
อะไรนะคะ

1401
01:38:24,165 --> 01:38:25,758
ลอง-อ่าน-ส-โล-แกน

1402
01:38:25,767 --> 01:38:30,637
ของ-บ-ริ-ษัท-เรา-ดู-สิ
12 พยางค์พอดี

1403
01:38:30,638 --> 01:38:32,630
เป็นความบังเอิญน่ะ

1404
01:38:32,640 --> 01:38:34,700
ทันเวลาและตรงเวลา

1405
01:38:34,709 --> 01:38:39,613
ตอกย้ำด้วย
ภาพนาฬิกาหลอมละลายของดาลี

1406
01:38:39,614 --> 01:38:41,105
ก็ทำนองนั้น

1407
01:38:43,251 --> 01:38:45,982
- คุณชอบงานศิลปะมั้ย
- ชอบค่ะ

1408
01:38:45,987 --> 01:38:48,252
- ฉันชอบไมเคิลเองเจโล
- เขาก็ไม่เลว

1409
01:38:48,256 --> 01:38:50,521
แต่ผมชอบนินจาเต่าตัวอื่นมากกว่า

1410
01:38:59,801 --> 01:39:00,996
ครับ

1411
01:39:02,837 --> 01:39:04,032
ผมกำลังไป!

1412
01:39:05,239 --> 01:39:06,605
รอเดี๋ยว!

1413
01:39:10,645 --> 01:39:11,738
คุณเป็นไรมั้ย

1414
01:39:13,047 --> 01:39:15,209
ไปให้พ้น

1415
01:39:15,216 --> 01:39:17,617
ดื่มน้ำมั้ย หรือจะเอาผ้าเย็น?

1416
01:39:19,921 --> 01:39:21,321
ออกไป

1417
01:39:21,823 --> 01:39:24,884
- คุณไม่เป็นไรนะ
- ออกไปสิ!

1418
01:39:32,834 --> 01:39:34,166
ขอบใจนะ บรูโน

1419
01:39:34,168 --> 01:39:36,899
- สุขสันต์วันหยุด
- แล้วเจอกันวันจันทร์

1420
01:39:37,839 --> 01:39:40,502
- มีอะไรเหรอ
- ท่าทางเขาไม่ค่อยดีเลย

1421
01:39:41,676 --> 01:39:44,077
- เขาอยู่ไหน
- เมื่อกี้ยังอยู่ในสวน

1422
01:39:58,960 --> 01:40:01,486
เฮ้ ว่าไงเพื่อน

1423
01:40:02,430 --> 01:40:04,296
ไว้หนวดเฟิ้มเชียว

1424
01:40:05,833 --> 01:40:07,301
อยากเป็นเซอร์ปิโก้เหรอ

1425
01:40:07,301 --> 01:40:08,462
หรือซิกมันด์ ฟรอยด์?

1426
01:40:08,469 --> 01:40:10,233
เผื่อจะได้คลุกคลีกับคนบ้า

1427
01:40:10,238 --> 01:40:11,536
หรือวิกเตอร์ อูโก้?

1428
01:40:12,507 --> 01:40:14,806
คุณปล่อยตัวจนโทรม

1429
01:40:14,809 --> 01:40:16,209
ดีนะที่ผมกลับมา

1430
01:40:16,677 --> 01:40:18,077
เดี๋ยวเข้าไปหา

1431
01:41:11,666 --> 01:41:13,259
เอาไงต่อดี

1432
01:41:14,168 --> 01:41:15,761
ทีนี้ก็ปล่อยให้ผมเป็นคนตัดสินใจ

1433
01:43:00,341 --> 01:43:02,742
ไม่เลวนะ ว่ามั้ย

1434
01:43:24,799 --> 01:43:26,995
ปาดคอฉันเลยสิ จะได้พ้นทุกข์ซะที

1435
01:43:28,669 --> 01:43:30,865
ดีใจนะที่คุณรู้สึกดีขึ้น

1436
01:43:34,308 --> 01:43:37,938
เอาล่ะ ลืมตาได้

1437
01:43:37,945 --> 01:43:39,106
อุบาทว์

1438
01:43:39,714 --> 01:43:41,239
ทุเรศมาก!

1439
01:43:41,248 --> 01:43:42,910
- ไม่ไหวเลย
- เหมาะกับคุณออก

1440
01:43:42,917 --> 01:43:44,715
ไม่เอา...

1441
01:43:44,719 --> 01:43:47,314
นึกภาพดู!
เข้าคู่กับเสื้อกั๊กหนัง

1442
01:43:47,321 --> 01:43:50,758
กำไลรูปหนาม
หมวกสไตล์ วิลเลจ พีเพิ้ล

1443
01:43:50,758 --> 01:43:53,557
ชัดมั้ย! เฟร็ดดี้ เมอร์คิวรี ไง!

1444
01:43:53,561 --> 01:43:55,621
เหมือนกันเปี๊ยบ!

1445
01:43:55,629 --> 01:43:58,656
แจ๋วว่ะ คุณดูเหมือนนักบวชชะมัด

1446
01:43:58,666 --> 01:43:59,964
หรือทหารม้ารัสเซีย!

1447
01:44:02,303 --> 01:44:03,896
เร็วเข้าสิ!

1448
01:44:05,539 --> 01:44:07,303
ไอ้หมอนี่ท่าจะบ้า...

1449
01:44:07,308 --> 01:44:09,300
มัวทำอะไรอยู่

1450
01:44:10,644 --> 01:44:11,668
ฉันมองเห็นลางหายนะ

1451
01:44:11,679 --> 01:44:13,477
ไม่เอาน่า อันนี้ดูดีจะตาย

1452
01:44:16,684 --> 01:44:18,243
ฉันดูเหมือนคุณปู่ฉันเลย...

1453
01:44:18,252 --> 01:44:19,584
จริงสิ?

1454
01:44:19,587 --> 01:44:22,716
ฟิลิปคะ หนวดของคุณ

1455
01:44:22,723 --> 01:44:24,919
ทำให้ฉันเกิดอารมณ์มากมาย

1456
01:44:24,925 --> 01:44:26,257
จะโกนทิ้งหมดแล้วนะ

1457
01:44:26,260 --> 01:44:28,161
- ขอบคุณ
- ก็ได้

1458
01:44:29,196 --> 01:44:34,191
ไม่ๆ อันนี้ไม่ขำ

1459
01:44:34,602 --> 01:44:36,070
นายน์!

1460
01:44:36,070 --> 01:44:37,504
ต้องพูดเป็นเยอรมันด้วยสิ

1461
01:44:37,505 --> 01:44:38,905
ไม่เอา ฉันรับไม่ได้

1462
01:44:39,940 --> 01:44:42,637
ฟิลิปโมโหใหญ่แล้ว

1463
01:44:42,643 --> 01:44:44,908
ฉันกลายเป็นของเล่นไปแล้วสินะ

1464
01:44:45,980 --> 01:44:48,245
นายนี่ควรจะเข้ารับการบำบัดจิต

1465
01:44:48,249 --> 01:44:50,650
รู้สึกอยากประกาศสงครามแล้วล่ะสิ

1466
01:44:50,651 --> 01:44:54,747
ฉันว่าได้เวลาโกน
ที่เหลือทั้งหมดทิ้งแล้ว

1467
01:44:55,656 --> 01:44:58,057
- นายสนุกมากใช่มั้ย
- แน่นอน

1468
01:44:58,058 --> 01:44:59,924
ไหนลองเล่นเป็นนาซีพิการหน่อย

1469
01:44:59,927 --> 01:45:02,328
คงพิลึกดีถ้าต้องทำวันทยาหัตถ์

1470
01:45:05,432 --> 01:45:08,334
สนุกพอแล้ว โกนมันออกซะที

1471
01:45:19,947 --> 01:45:22,849
- มีอะไรให้ช่วยไหมค่ะ
- ผมจองโต๊ะไว้ในชื่อบาสซารี

1472
01:45:22,850 --> 01:45:24,580
โต๊ะหมายเลข 8

1473
01:45:24,585 --> 01:45:26,577
เชิญทางนี้ค่ะ

1474
01:45:31,458 --> 01:45:34,053
- โต๊ะนั้นค่ะ
- ขอบคุณครับ

1475
01:45:54,915 --> 01:45:58,113
ผมไม่อยู่กินกลางวันด้วยนะ ฟิลิป

1476
01:46:00,221 --> 01:46:02,315
- ทำไมล่ะ
- แต่คุณไม่ต้องกินคนเดียวหรอก

1477
01:46:03,257 --> 01:46:06,785
อันที่จริง คุณมีนัดเดท

1478
01:46:06,794 --> 01:46:08,456
นัดเดท?

1479
01:46:08,462 --> 01:46:09,657
นี่มันเรื่องอะไรกัน

1480
01:46:10,965 --> 01:46:12,627
ไม่ต้องตกใจไป ทุกอย่างจะดีเอง

1481
01:46:12,633 --> 01:46:13,760
ไม่เข้าใจ

1482
01:46:13,767 --> 01:46:15,861
แต่คราวนี้คุณเบี้ยวนัดไม่ได้แล้ว

1483
01:46:18,472 --> 01:46:19,462
อีกอย่างนะ

1484
01:46:21,041 --> 01:46:22,839
ถึงจะใช้เวลาอยู่พักใหญ่

1485
01:46:22,843 --> 01:46:24,607
แต่ในที่สุดผมก็หามันเจอ

1486
01:46:24,612 --> 01:46:26,581
ฝากจูบเธอด้วยล่ะ

1487
01:46:28,048 --> 01:46:29,107
ดริส!

1488
01:46:30,751 --> 01:46:32,151
ดริส!

1489
01:46:35,022 --> 01:46:36,513
นี่มันเรื่องอะไรกัน

1490
01:46:57,211 --> 01:46:58,406
หวัดดี ฟิลิป

1491
01:47:38,686 --> 01:47:44,284
ปัจจุบันฟิลิปอาศัยอยู่ในโมรอคโก
เขาแต่งงานใหม่และมีลูกสาว 2 คน

1492
01:47:48,963 --> 01:47:54,493
แอบเดลเปิดบริษัท แต่งงาน
และมีลูก 3 คน

1493
01:48:13,153 --> 01:48:17,921
ฟิลิปกับแอบเดล
ยังคงเป็นเพื่อนสนิทกัน