Çeviri: beregost
Çekil yolumdan!
Tamam, oradalar işte.
Philippe, uyan, onlara izimi kaybettireceğime 100 Avro koyuyorum.
-Philippe? -Gördüm.
Yapalım şunu!
Vay be, iyi gecendesin.
Kahretsin.
İzini kaybettirmiştin.
İn arabadan! Eller arabanın üstüne!
İki katı. Bize eskort etmelerine 200 Avro.
Yine kaybedeceksin.
200 Avro!
Hadi! Ellerini göster bana!
Ellerin Tanrının cezası!
- Bekleyin. Anlatacağım. - Kes sesini. Eller arabanın üstüne.
- Bekle. - Çık arabadan dışarı. Hemen!
Sakin ol!
Dışarı çıkamaz. Arabanın kapısını bile açamaz.
Tanrı aşkına, bakın ona!
Bagajda tekerlekli sandalye var. O engellidir. Gidin kontrol edin!
Bırak beni.
- Doğruyu söylüyor. - O zaman!
Ne düşündün ki?
Bu kadar hızı eğlence olsun diye mi yaptığımı düşündün?
Hastaneye gidiyordum. Onun için çalışıyorum. Felç geçiriyor!
Beklersek daha kötü olacak. Hareket edemez, hiç bir şey yapamaz.
Bundan dolayı buradayım.
Sanırım burada bir problem var.
Gel, bak şuna.
- Şimdi ne halt edeceğiz? - Bu doğru, düşünün. Acele etmeyin
Ama bu arada 15 yaşındaki kızını arayıp...
...babasının sizin yüzünüzden öldüğünü söyleyin.
Çünkü 5 dakika içinde tedavi altına alınmazsa, ölür.
Ama acele etmeyin.
Düşünün. Hızlı düşünün. Adam ölüyor!
Tamam, daha fazla zaman kaybetmeyin. Gidin.
- Nereye gidiyorsunuz? - Acile.
Size eskortluk edeceğiz, daha güvenli. Hadi gidelim, onlara eskortluk edeceğiz!
Gittiler. Ayrılıyorlar.
Güzel.
Philippe, bu çok iğrenç.
Bununla baş edemem, nasıl üretiyorsun bunu...
Tamam, eninde sonunda gerçekten ehliyetini almak zorundasın.
Evet, ama bu arada "Size eskortluk edeceğiz, bu daha güvenli".
200 Avroluk bir eskort.
Ne? O kadar parayla asla iddiaya girmem.
Biraz kutlayalım bunu.
"Size eskortluk edeceğiz, bu daha güvenli"
Sakin ol. Sana yardımın büyüğünü yaptım.
Philippe, bir eskort. Koruma eskortu!
İşte geliyor.
Hallettik. Sedye birkaç saniyeye burada olacak.
- İyi olacak mısınız? - Evet, bu iyiydi.
- İyi şanslar. - Neyse.
Şimdi ne yapıyoruz?
Şimdi bırak ben karar vereyim.
DOKUNULMAZLAR
Gerçek bir hikâyeye dayanmaktadır.
Referansınız var mı?
Evet. CAFAD belgemin onayını aldım.
Sakat kişilere bakmak için yeterlilik belgesi.
Landes bölgesindeki meşhur bir enstitüden onayımı aldım.
Liseden "Yakınlık Hizmetleri" diploması ve...
...fakülteden "Toplum ve Aile Ekonomisi" lisansına sahibim.
Benim yok... gibi... yani... Çalışmaktan ziyade okudum.
Motivasyon kaynağınız nedir?
Para!
İnsanlık.
Bütün insanlıkla ilgiliyim.
Sizin için güzel.
Başkalarına yardım etmek, sanırım. Bu iyi değil mi? Güzel bir cevap mı?
Komşuluktan hoşlanırım.
Engelli insanları severim. Çocukluğumdan beri aslında.
Demek istediğim, engelli insanların özerkliğini desteklemek.
Topluma katılmaları.
Sporda var. Hareket etmelisiniz, bilirsiniz.
Yani sosyal bir hayat için.
Bu insanlar hiç bir şey yapamıyorlar...
Yaşadığım ilk profesyonel tecrübem...
Mme Dupont Morathie idi.
Gerçekten yaşlı bir bayan...
...gerçekten yaşlı...
Ona yardım ettim...
...sonuna kadar, günlerce.
Yaşlılığında da güzel zamanlar geçirdi. Kral pastamız vardı...
Yönetim konusunda da bir uzman sayılırım...
Mali yardım... Sosyal yardım...
Ben... Bilmiyorum...
...belki de siz sınıflandıracaksınız.
Sen kontrol edeceksin Magalie. Ama sanmıyorum...
- Yvan Laprade? - Evet.
Hayır, hayır çek git!
- 2 saattir bekliyorum. - Şimdi benim sıram.
Merhaba.
Kâğıtlarımı imzalatmaya geldim.
Lütfen oturun.
Referansınız var mı?
Referansım var.
Tamam.
Seni dinliyoruz.
"Kool & the Gang", "Earth, Wind & Fire".
Bunlar iyi referanslar değil mi?
Onları tanımıyorum. Oturun.
Onları tanımıyorsan, müzik hakkında hiç bir şey bilmiyorsun demektir.
Konu müziğe gelince kültürsüz olduğumu düşünmüyorum.
Seni tanımasam bile "Sool" mudur nedir...
Hayır, "Kool & the Gang".
Peki ya sen, Chopin, Schubert, Berlioz'u tanıyor musun?
Bana Berlioz'u tanıdığımı mı soruyorsun?
Berlioz hakkında bir şey bilseydin şaşardım.
Yine de uzmanıyım.
Öyle mi?
Nereden tanıyorsun onu?
- Hangi binadan? - Hangi binadan ne demek?
Ama dostum...
...Berlioz sizin sömürge olmanızdan önce yaşamış ünlü bir bestecidir.
19. yüzyılın yazar, eleştirmeni.
Şakaydı. Berlioz'un kim olduğunu biliyorum.
Ama mizah anlayışının da müzik gibi olduğunu görüyorum.
Bunun hakkında hiç bir şey bilmiyorsun.
Kâğıtlarından bahset bize.
İmzaya ihtiyacım var... Görüşmeye geldiğimi kanıtlamak için.
Şöyle yazıyor bariz olan niteliklerime rağmen ne yazık ki...
Her neyse her zaman kullandığınız saçmalıklar...
Halen ilgilenilmiyorsunuz.
Sosyal yardım parasını almam için bunlardan 3 tanesine ihtiyacım var.
Anladım sosyal yardım.
- Hayatta başka motivasyon aracın yok mu? - Var.
Bir tanesi tam burada. Buradaki gerçekten çok motive edici.
Öyleyse, şimdi ne oluyor?
İmzalıyor musunuz? İmzalamıyor musunuz?
Üzgünüm şu anda imzalayamam.
O neden?
Neden?
Evet, bu biraz can sıkıcı.
Çünkü son teslim tarihi var ve bayağıda geç kaldım.
Gerçekten de, bu biraz can sıkıcı.
Motivasyon senin için imzalayamaz mı?
Hayır, Magalie bunu yapamaz.
Ne yazık.
Numarasını bile verebilirdi.
Yarın gelmelisin.
Sabah 9 da. Kâğıtların imzalanmış olacak.
Sosyal yardımdan seni mahrum etmek istemem.
- Üzgünüm seninle kapıya kadar yürüyemem. - Sorun yok.
Kalkma... Yani oturduğun yerde kal.
Yarın görüşürüz.
- Nina. - Evet.
- O burada mı? - Hayır, geç gelecek.
Hayır!
Kullanma onu şimdi, bütün suyu kullanıyor.
Kapat suyu!
Çık dışarı. Duş alıyorum, burada ne arıyorsunuz?
- Rahat bırak beni. - Çık dışarı!
Çıkart şunları. Hadi.
Bitou, şaka yapmıyorum.
Nina!
Nina. Çık dışarı, sen ve şişko göbeğin!
Gidin!
Havluyu ver bana. Sen niye hala buradasın...
...çık dışarı, hepiniz!
Bitou, hadi.
Bitou!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Oturun.
Ne istersin? Kola mı diğeri mi?
Kola istiyorum.
- Nereden geliyorsun? - Okuldan.
Teneke kutuyu atabilir misin?
Şimdi nereye gidiyorsun?
At binmeye.
Doğru çokmuş bilmiş.
Bu senin için.
Nerelerdeydin?
- Tatilde. - Tatilde mi?
Buralarda insanların konuşmadığını mı sanıyorsun?
Benim tam bir salak olduğumu mu?
6 aylığına gittin. Bir kez bile telefon etmedin. Hiç.
Ve sanki hiçbir şey olmamış gibi gelip bana Kinder yumurtası veriyorsun.
Bununla kirayı ödeyeceğimi mi düşünüyorsun?
Bakkalın parasını mı?
Burayı otel mi sandın?
Seninle konuşurken bana bak.
Geri zekâlı.
- Seninle konuşmak imkânsız. - Konuşmak mı istiyorsun?
Tamam.
Dinliyorum.
Şimdi dinliyorum.
Biliyorsun Driss...
...senin için çok dua ettim.
Ama tanrı beni affetti.
Başka çocuklarım oldu.
Onlar için hala umudum var.
Artık seni buralarda görmek istemiyorum.
Bütün eşyalarını alıyorsun...
...ve burada defolup gidiyorsun.
Anladın mı?
Defol.
Defol!
...ve gitmiş!
İyiydi değil mi?
Tamam, ben kaçtım.
Komik bulmadın mı?
Evet?
- Kâğıtlarım için geldim. - Evet, seni bekliyordum.
- Biliyorsun kâğıtlar. - İçeri gel.
Philipp'e çocuğun burada olduğunu söyler misin?
Tabii.
- Ne olmuş? - Fasulyeler tam olmamış.
- Ama turplar güzel. - Tamam.
Merhaba.
Hadi gidelim.
Bilirsin, çok kötü bir gece geçirdi.
Görünüşe göre sende öyle.
Gün saat 7 de...
...hemşireyle başlar.
Her sabah 2, 3 saat bakıma ihtiyacı var.
Seni uyarayım çoğu kişi bir haftada pes eder.
Gelirler ve hızla giderler.
Tamam...
...mobilyaları, müziği sevdim, hepsi havalı...
...ama satın almayı düşünmüyorum.
Ve tüm günü buna ayıramam.
Dinleyin, benden sizi gezdirmem istendi,...
...inanın bana benimde yapacak daha iyi şeylerim var.
Neredeyse bitti zaten.
Burada bebek telefonuyla iletişim kurabilirsiniz.
Volki-tolki gibi. Sen onu duyuyorsun, o seni duyuyor.
Antlaşmaya göre, kendi odanda var.
Tuvalet.
Ve banyo.
Özel banyo.
Merhaba...
Burada.
Seni bekliyor.
Bir dakika...
Kâğıtlarını imzaladım.
Zarfın içinde, küçük masanın üstünde.
Bu arada, yaşamak için başkalarına güvenmeye zorlanmak nasılmış?
Ne?
Başkalarının işlerinde çalışmayla ilgili problemin yok mu?
Ben iyiyimdir, ya sen?
Çalışmak için uygun olduğunu mu düşünüyorsun?
Yani görevlerle, bir programla...
...sorumluluklarla.
Yanılmışım, sen komik birisin.
Bir aylık deneme için seni almaya hazır olacak kadar komiğim.
Bunu düşünmek için bir gün ister misin?
İki hafta dayanabileceğini sanmıyorum.
Ne?
Tek kemik veya tek kas, unutmamalısın.
Her yer hareket etmeli,...
...dokuyu ve eklemleri sağlıklı tutmalıyız.
Çok titiz olmak zorundasın.
Dikkatli.
Tamam mı? Anladın mı?
Uyan!
Gece uyu.
- Uyumuyorum. - Gel bana yardım et.
Philippe'i sandalyeye taşıyoruz.
Daha sonra duşa.
Ne biliyor musun?
Kendi kendine dene. Göster bana.
Korkma. Devam et.
Korkmuyorum.
- İşte. Yeterince iyi mi? - Bekle!
Asla kemerini takmadan bırakma.
Bu günahlarımdan bir tanesi.
Kimse bana söylemedi.
Eğitimdeyim.
Eldiven veya başka bir şey ister misin? Tanrı aşkına daha sert ov.
Bu köpürmüyor! Garip bir şampuan.
- Nasıl gidiyor? - Saçını yıkıyorum...
...ama köpürmüyor.
Ne demek istiyorsun?
Bu da ne, benle dalgamı geçiyorsun?
Ayakları için olan kremi saçlarına sürmüşsün.
Bekle, bekle...
Lütfen bana okuyabildiğini söyle.
Gerçekten yetenekli görünüyorsun değil mi?
Tam olarak aynı görünüyorlar. Her şey için neden bir tane yok?
Bunlardan 20 tane var.
Tamam devam et. Burada 2 saat kalmayacağım.
- O zaman bunu kullanıyorum? - Şampuan yazanı.
- Yapabilecek misin? - Tabii ki yapacak.
Ayaklarıma hiç bu kadar şekil verilmemişti.
Git yemeğini ye, Marcelle. Her şey iyi olacak.
Bunlar etek yerine kadar çıkıyorlar mı?
Onlar varis çorapları. Onları kullanmazsam kan akışım olmaz...
...ve bayılırım.
Bu çorapları sana giydirmeyeceğim.
Burada bir problemimiz var.
Bunu yapmayacağım için, bizim... bir noktada... yani...
Bizim bunu halletmemiz lazım. Marcelle!
Belki gelir...
...ve kendi yapar.
Genç bir kız olduğundan beri bu şeyin nasıl yapıldığını biliyordur.
Neden tartıştığımızı bile bilmiyorum, bunu yapmayacağım.
Senin için bile, bu durumda muhtemelen bayılman daha iyi.
Marcelle çorapları giymeyeceğiz.
Çoraplarla ilgili ne sorunun var,...
...küçük şirin bir küpen var, birbirleriyle uyumlu olduğunu düşünüyorum.
Sululuğu bırak, tamam mı?
Tecrüben var gibi görünüyor.
Hayır mı? Hiç salonda veya...
...başka bir yerde başlamayı düşünmedin mi?
Tamam. Oldu.
Evet, bu eldivenler ne için?
Bunun için biraz daha bekleyeceğiz.
Tam hazır değilsin.
Hayır. Tam olarak hazır değil.
Bu ne demek oluyor Marcelle?
- Nedir bu? - Zamanı geldiğinde anlatacağız.
Marcelle, konuşmamız lazım...
Eğitimle ilgili bir problem var.
Hazır olmakla ilgisi yok. Bunu yapmayacağım.
Yabancı birinin kıçını boşaltmam.
Arkadaşımın kıçını bile boşaltmam.
Genelde kıçları boşaltmam.
Bu prensip meselesi.
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz? Mesela yemeğimi bitirdiğim zaman.
Hayır.
Sonradan konuşmamız bir işe yaramaz. Benim işim olmaz.
Bu tuhaf, sevmedim.
Çoraplar hakkında hiç bir şey söylemedim. Ama bu beni aşar.
Ben kendimden tavizler veriyorum, lütfen sizde benim için aynı şeyi yapın.
- Kıç boşaltma sorunuyla işim olmaz. - Sanırım ben hallederim.
Bu doğru değil. İşim olmaz.
- Afiyet olsun. - Teşekkür ederim.
- Güzel değil mi? - Bunu sevdim.
Sizi rahatsız mı ediyorum?
Tiyatro mu ne?
- Burada bir şeyler yemeye çalışıyorum. - N'aber?
İki tane 6'lı paketimiz vardı, sen mi aldın?
Bilmiyorum. Umurumda değil.
Tüylü toz bezini de al git.
Hadi, gidelim buradan.
Babam için çalışan yeni adam.
O adamın bir adı var biliyorsun.
Kahretsin.
- Ne? - Pardon.
- Ne oldu? - Hiç bir şey.
- Emin misin? - Evet.
Masaj yapıyorum.
Delilik bu.
Eğleniyor musun?
Alt tarafta hiç bir şey hissetmiyorsun!
Bu da ne...
- Yine ne yapıyorsun? - Deneyler.
Hiç bir tepki vermiyor, bir şey hissetmiyor! Bak!
Kes şunu, onu yakacaksın.
Avukat.
Hayır... O kişisel. Daha sonra okuyacağım.
Kişisel dosya mı?
Tamam.
Çöp.
Onda bir şeyler var.
Bir fahişe dosyası oluşturamaz mıyız?
- Afiyet olsun. - Teşekkürler.
Lütfen.
Pardon.
Üzgünüm.
Lanet olsun, unutuyorum.
Lanet olsun, üzgünüm.
Bu iyi.
Driss?
Gelebilir misin?
Beni duyuyor musun, Driss?
Lütfen gelebilir misin?
Driss.
Ne?
Neredeyse 9 oldu. Philippe bekliyor.
9 mu oldu? Zamanın izini kaybettim, banyomun köpürmesi çok zaman aldı.
- Bu odada köpek bağlasan durmaz. - Bana kahve yap geliyorum.
Bebek telefonun nerede? Her zaman yanında olması gerekiyor.
Ve Nutella istiyorum! İçinde kimsenin bilmediği garip meyveli reçellerden değil.
Oraya girmiyorum.
Sen bile!
Seni at gibi arka tarafa yüklemeyeceğim.
Bu nasıl?
O benim için uygun değil.
- Ne demek istiyorsun? - Pragmatik olmalıyım.
Pragmatik mi?
Lanet olsun!
Vay anasını...
İyi hissediyorsun, değil mi?
- Evet! - Çok iyi.
Sinir bozucu!
Hadi gidelim.
Yine o komşu. Her zaman oraya park eder.
Orayı kendi park yeri sanıyor.
Bazı değişiklikler yapılacağını görüyorum.
- Merhaba, nasıl gidiyor Patrick Swayze? - Ne?
Bir fincan kahve ister misiniz?
- Şuna bakabilir miyim? - Ne oluyor be...
Gel buraya.
Şimdi oku bunu. Oku!
"Park Edilmez"
- Daha yüksek. Seni duymuyorum. - "Park Edilmez"!
Bunu yapmanın yolu bu.
- Altını da oku. - "Ayrılmış nokta".
Bunu aklında tut, ve defol git buradan.
Çabuk.
Kaybol!
Salı günü açılış yapıyoruz. Salı gecesi satılmış olur.
Gidebilir miyiz? Bir saattir buna bakıyorsun.
Bir yerde hareket etmek zorundasın.
Bu resim karşı konulamaz bir sükûneti ifade ediyor.
Bunun yanı sıra biraz şiddeti.
Onu çok hareketli buldum.
Beyaz zemin üzerindeki kırmızı lekeler mi hareket ediyor?
Bu ne kadar?
Sanırım 30000 Avro. İsterseniz kontrol ederim.
En iyisi iyice bir kontrol edin. Kulağa abartılı geliyor.
Bu saçmalığa 30000 Avro ödemeyeceksin!
- İnanılmaz. - İnansan iyi olur.
Bu ahbabın beyaz zeminde burnu kanamış ve bunun için 30000 Avro istiyor.
Söyle bana Driss, insanların neden sanatla ilgilendiğini düşünürsün?
- Bilmem, iş için. - Hayır.
Birinin ayrılırken arkasında bıraktığı tek şeydir.
Saçmalık. Bir hırdavat dükkânına uğramak ve...
...50 dolar karşılığında bende arkamda bir şeyler bırakabilirim.
Hatta bedavadan mavi boya bile atarım istersen.
Anlamsızca konuşmayı bırak. Bana bir M&M ver.
Hayır.
Bana bir M&M ver
Ayak yok, tatlı yok.
Şaka yapıyorum.
Bu bir şaka!
- Şakaydı! - Evet!
- Şaka... - İyiydi, değil mi?
Gerçekten komik.
Klasiktir.
Ayak yok, tatlı yok.
Ver bir tane.
- Çok iyiydi! - Sakin ol.
Hadi ama!
Bacak yok, Philippe.
Bunu sıkı kalçalı piliç için tekrar edeceğim. Hiç seyircinin olmaması çok kötü.
Üzgünüm, Fiyatta yanılmışım.
- Doğru. - Evet.
41.500 Avro.
Alacağım.
Gerçekten.
Merhaba, Philippe.
Nasılsın?
Beni çağırdın, buradayım.
Dinliyorum.
Bu kadar önemli olan ne?
Seni çağırmadım...
Tahmin edemiyor musun?
Bu adam kim?
Herkes endişeli.
Yvonne bana onun dengesiz ve acımasız olduğunu söyledi.
Bir komşuya vurmuş.
Philippe, benden daha iyi bilirsin, dikkatli olmak zorundasın.
Herhangi birinin yanına gelmesine izin veremezsin.
Özellikle senin şartlarına verilen...
Bu durumda...
...kiminle anlaştığını bildiğine tam olarak emin değilim.
Devam et.
Polisle bağlantılarım var.
Al Capone değil, fakat...
...rahibe Theresa'da değil.
Hapisten yeni çıkmış. Mücevher hırsızlığından 6 ay.
En azından yeterliğini almışsa da...
...onun işe yaramaz olduğunu duydum.
Dikkatli ol. Banliyölerdeki adamların merhameti olmadığını bilirsin.
Yeter.
İstediğim bu. Ne yazık.
Bana sık sık telefon uzatıyor. Neden biliyor musun? Sadece unutuyor.
Evet, sen haklısın. Gerçekten benimle herhangi bir empati kurmuyor.
Ama uzun, güçlü, sağlıklı ve düşündüğün kadar aptal değil.
Bundan dolayı şimdilik, senin dediğin gibi benim koşullarıma verildi.
Nereden geldiği ve ne yaptığı umurumda değil.
Nasıl istersen.
Söylemek istediğin bu kadar mıydı?
Magalie.
- Bir dakikan var mı? - Hayır, gerçekten yok.
Sana çabucak bir şey göstermek istiyorum.
- Neymiş o? - Korkma, göreceksin.
- Bir dakika, o kadar. - Anlaştık.
- Yani... - Yani jakuzim var.
Bak.
- Gerçekten büyüleyici... - Evet.
- Ne olmuş? - Düşündüm ki...
...banyo yapabiliriz.
Büyük. Genişliği yeterli.
Banyo tuzlarım, duş jelim var...
Tamam.
Bunlar varsa neden olmasın?
Kesinlikle. Neden olmasın.
Devam et.
- Soyunmayla başlayalım. - Yaramazca oynayacaksın.
Bunu sevdim.
Elbiselerimi çıkarıyorum. Sorun yok.
Ne?
Nereye gidiyorsun?
Kabul etmiştin!
Tuzları kullanmamıza gerekte yoktu.
Sen neye bakıyorsun?
Sabahları mektup geldiği zaman hep endişeli oluyorum.
Apollinaire bir zamanlar dediği gibi...
Alıntı...
'Seni duymadığım zaman çaresiz oluyorum...
Bekleyin.
Kaçırdım, çok hızlı gidiyorsunuz.
"Apollinaire bir zamanlar dediği gibi... " de kaldım.
Alıntı 'Seni duymadığım zaman çaresiz oluyorum...
Bunu anlamayabilirsin ama bu özel bir zaman.
- Hayır, anlamadım. - Onu bana geri ver.
Anlatırsan kapatacağım.
Anlatılacak bir şey yok.
Mektuplar gönderiyor.
Mektuplar mı?
- Kime? - Genelde kadınlara.
Bana kim olduğunu söyle?
Özel biri var. Eleonore.
Eleonore kim? Onu hiç görmedim.
Nasıl yani?
Bu mektuplaşarak yürütülen bir ilişki.
Yani mektuplar yazıyorlar,...
...yalnızca mektuplarla iletişim kuruyorlar.
Salak değilim, anladım.
Bütün o mavi mektuplar mı?
Ne baştan çıkarıcı.
Patron gibi name yapıyor.
Peki, sen...
Kimse yok mu?
Bahçıvan Albert'de mi?
- Hiç de değil. - Hadi, fark ettim.
Her zaman senin için gülümsüyor.
Haklı mıyım?
- Haklı mıyım, değil miyim? - Kes şunu, bu çok saçma.
Peki, bir şeyler elde etti mi?
- Sen neden bahsediyorsun? - Kendi salatalığını dikti mi?
Ne?
- İnanamıyorum sana... - Albert, Albert...
- Yakındır. - Hayır!
Yakındır, inan bana.
Lanet olsun.
Merhaba...
İyi misin?
Müzik ister misin?
Sakin ol.
Sakin ol, Philippe.
Philippe. Philippe.
Rahatlamaya çalış.
Yavaşça nefes al.
Beni duyabiliyor musun?
Yavaşça.
İyi olacaksın.
Havaya ihtiyacım var.
Hava!
Temiz hava iyi hissettirir.
- Saat kaç? - Bilmiyorum, sabah 4 civarı.
Uzun zamandır günün bu saatinde Paris'de dışarıda olmamıştım.
Ne oldu?
Tedavinin yan etkisi.
Doktorlar 'Hayalet ağrı' diyorlar.
Bana kalsa donmuş biftek olarak kızgın tavaya atılmak derdim.
Hiçbir şey hissetmiyorum ama hala ağrı verici.
Bu kesilmeli. Seni rahatlatacak bir şeyler olmalı.
Bu beni rahatlatabilirdi.
Buna gelince hepimiz biraz hastayız...
Senden bile daha hasta olabilirdim.
Bu arada, sana bayanlar hakkında soru sormak istiyorum.
Yapabiliyor musun? Nasıl oluyor?
Uyum sağlamak zorundayım.
Ama somut olarak, yapabiliyor musun? Yapamıyor musun?
Farkında mısın bilmiyorum ama boynumdan ayak parmaklarıma kadar hissetmiyorum.
O zaman yapamıyorsun.
Bu karmaşık.
Yapabiliyorum ama her zaman ne zaman olacağına karar veren ben olmuyorum.
Ayrıca, başka yerden de alacağın zevkler var.
Gerçekten mi?
Hayal edemezsin.
Tabii ki edemem. Ne demek istiyorsun?
Örneğin kulaklar.
Ne olmuş kulaklara?
Çok hassas bir erojen bölgedir.
O zaman kulaklarını mı yalatıyorsun?
Böyle bir şey düşünemezdim.
Philippe.
- Çek şundan. Yardımı olacak. - Bu haltta nedir?
Hadi, daha kötü olamaz.
Çek şunu.
Hadi, daha sert.
Tamam, hadi paylaşalım.
Daha.
- Birazcık daha. - Bu gecelik yeter.
Tekrar konuyu açtığım için üzgünüm ama şu kulak şeyini gerçekten merak ediyorum.
Yani kulakların kızarınca tahrik mi oldun demek oluyor?
Aynen öyle.
Bazen kalktığım zaman bile kulak memelerim sertleşmiş oluyor.
İkisi de mi?
Karım Alice'le siyasal bilimlerde okurken tanıştık. 20 yaşındaydık.
Uzun ve zarifti.
Neşeli, parlak gözler.
Evinde resimler gördüm. Sarışın olan, değil mi?
Fena değil.
İnanılmaz bir hikâyemiz vardı.
Sana da aynısını dilerim.
Tanrım, onu çok sevdim.
Sonra bir defa hamile kaldı, ikinci defa...
Beş defa düşük yaptı.
Sonunda doktorlar teşhisi koydu. Daha fazla hamile kalmadı.
Bizde evlat edinmeye karar verdik.
Bayım.
Lütfen.
Lütfen!
Evet.
Ben...
Ben bir tatin turtası alacağım.
Ama iyi pişsin. Çünkü kakaolu kekte problem var.
İçi çok sıvı...
...her yere akıyor. Çok tuhaftı.
Şefimizin kendi özel tarifiyle yapılıyor.
- Bundan dolayı mı? - Evet.
Yine de bir tatin turtası almam lazım.
Her zaman yarışları sevdim.
Ekstrem sporları, hızı...
Daha hızlı, daha yüksek...
Yamaç paraşütüyle bunların hepsine sahiptim.
Yükseklerdeydim, her şeyi görebiliyordum ve nefes alıyordum.
Tüm dünyanın üzerine işeyecek kadar iyi olduğum inancıyla yükseldim.
Bir şeyler içmek istiyorum. Ağzım kurudu.
Ot içmenin yan etkilerinden bir tanesi.
- Diğerleri neler? - Acıktırır...
...ve çenen düşer.
Ve sonra, yamaç paraşütü yapmamam gereken kötü bir havanın olduğu gün.
Ama yaptın.
Belki Alice'in acısını paylaşmak için, çünkü onun bunu yapmayacağını biliyordum.
Sonunda iki kırık boyun kemiği.
Ayakta kalan sadece başımdı.
Acı aklımdan çıkmıyor.
Benim asıl engelim tekerlekli sandalyeye sahip olmam değil...
...onsuz sahip olmam.
Doktorlar ne diyor?
Bilirsin son gelişmelerle beni 70 yaşıma kadar canlı tutacaklar.
Masajlarla, ilaçlarla...
Pahalı, ama ben zengin bir dört yanı felçliyim.
Ben olsam kendimi vururdum.
Dört bir yanın felçlide olsa bunu yapamazsın.
Kahretsin. Bu doğru.
Bu zor ahbap.
Hangi gündeyiz?
Bilmiyorum, sekizi veya dokuzu...
Öyleyse resmileşti!
- Ne? - Becerdin.
Eğitimin sona erdi.
- Öyleyse işe alındım mı? - Elbette alındın.
- Sana güvenebilir miyim? - Tabii.
Güzel.
O zaman 'Faberge' yumurtamı geri ver.
O bana Alice'den bir hediye.
Birlikte olduğumuz Her sene bir tane alırdı. Bende 25 tane var onlardan
Onlar benim için gerçekten önemli.
Ben neden bahsettiğini bilmiyorum...
Ben almadım.
Nasıl bir yumurta?
Nina.
- Burada ne arıyorsun? - Çabuk ol, arabaya bin.
Emniyet kemerini tak.
Nasılsın?
Okul nasıl gidiyor?
Mesajlarıma neden cevap vermedin?
Meşguldüm.
Söyle bakalım, telefonda kiminle konuştun?
Polis, annemle konuşmak istedi.
Annemin sesini taklit edip birinin onu alacağını söyledim.
Yumurtayı buldun mu?
Buldun mu, bulmadın mı?
Aptal yumurtanı salladığım yok. Bulmadım.
Onlara ne söyledin?
Hiçbir şey. Onlara söyleyecek bir şeyim yoktu.
Sadece 30 gram vardı, kanunu bilirsin. Hiçbir şey yapamazlardı.
Gözaltında tutup gitmeme izin vermek zorundalar.
Sandviç istiyor musunuz?
- Bu arabaya binmem. - Sakin ol.
- Bırak gideyim! - Kapat çeneni. Seni eve kim götürüyor?
Seni eve kim götürüyor?
- Kaybol. - Bu seni ilgilendirmez.
Kaybol!
Onun parlak gözleri, nazik mineraller içinde şekillenmiş,...
...ve bu ilginç ve simgesel doğa içinde...
'Ve bu ilginç...
...ve simgesel...
...doğa içinde'
Ne kadar sıkıcı.
'Saf meleğin antik sfenksle birleştiği yerde'
Sfenks i ile mi e ile mi yazılıyor bilmiyorum.
Bütün bunlardan çok sıkıldım.
'İ' ile.
Bu saçmalığa gerçekten devam etmek zorunda mısın?
Sfenks, papatyalar, melekler...
Bir adam bunu sana söylese sallar mıydın?
Tabii ki, bazıları daha temel yöntemleri kullanır.
Bir sonraki neydi?
Eleonore neye benziyor?
Bilmiyorum. Umurumda değil.
O entelektüel, duygusal...
Bu benim için fiziksel ilişkiden önce gelir.
Entelektüel tamam ama ya kız köpeğe benziyorsa?
Bir köpekle entelektüel bir iletişime girebilirdin.
Çok zarif.
Gerçekten.
Başka.
Tebrikler.
Bu ne zamandır devam ediyor?
Öyle bir acısı var ki.
Altı ay.
Altı ay mı?
Ve onu hiç görmedin mi?
Kesin çirkin veya şişmandır.
Veya engelli.
Şiirine şunu da eklemelisin: 'Bu arada kilon kaç?'.
Yaz bunu.
Yararlı tavsiyelerin için çok teşekkürler Driss.
Hadi dönelim şuna.
Nerede kaldım?
Sanırım sfenksler papatyaları yedi, tarlalara doğru koşturup, tuhaf işler yaptı.
Bakalım...
...'ilginç ve simgesel doğa'
Ve bu ilginç ve simgesel doğa...
Onu aramalısın.
Saf meleğin antik sfenksle birleştiği yerde...
Sana söylüyorum. Ara onu.
Kes şunu, Driss. Yazılı iletişimde daha iyiyim.
İnanılmaz.
Tamam, ama telefon numarasını arayacağım, bu beni strese soktu.
Kuzeydenmiş, bu güzel.
Bırak o zarfı.
Kuzeyden hiç Bayan Fransa çıkmadı. Genelde çok çirkinlerdir.
Hemen zarfı geri ver.
Telefonunu yazmış, lanet olsun. Bu bir işaret. Senin aramanı istiyor!
Bırak onu lütfen.
Numarasını yazmış, Philippe. Ne düşünürsün? Yani 'Ara Beni'.
'Kulak memeni yalamak istiyorum'.
- Tabii, Philippe. - Onu aramıyorsun değil mi?
Şiir umurunda değil. Şiirle geçen koyduğumun altı ayı...
- Tam bir kaçık. - 'Ara beni, seni istiyorum'.
Onunla konuşmayacağım.
Aksanının tuhaf olup olmadığını kontrol edeceğim.
Kuzeyli aksanı berbattır.
Telefonu yerine koy!
Bir parça huzur istiyor Philippe. Bir parça alacak.
Alo.
Başlangıç için güzel bir ses.
Alo...
Hayır.
Uydur bir şeyler, papatyalar ve diğer boklar hakkında konuş.
Eleonore?
Ben Philippe.
Evet ben...
Ben seni, gerçekten sesini duymak istediğim için aradım.
Ve senin alo demen benim içimi çoktan neşe ile doldurdu.
Bekleyin, onu çağıracağım.
Karmaşık cümleler kurmayı bırak.
- Alo. - Eleonore. ben Philippe.
Philippe?
Evet. Sana mektup yazmak istemiştim.
Sonra sana mektup yazarken düşündüm ki neden onu aramıyorum.
Kilosunu sormayı unutma.
- Pardon? - Bir şey yok.
Acı çekiyorum.
Ağlamak istiyorum.
Korkuyorum. Tanrı bana huzur versin...
Gerçekten, işte bu!
Seni köşeye kıstıramam.
- Rimbaud'u sevmen ne hoş. - Pardon.
- Ben sıranın başındaydım. - Eleonore.
Memnun oldum.
Evet, benim.
- Ne koca ağızmış, durdurulamaz. - Sana öpücüklerimi gönderiyorum.
Herkes öpüşür, kulak yalar.
Güzel, nasılsın?
İyi haberler ve biraz daha az iyi haberler var.
- İyi olanlar neler? - 53 Kilo.
53 Kilo mu? Bu çok iyi.
Boyu 1 metre değilse.
Diğer taraftan...
...resim istiyor.
- Ne olmuş? - Hadi.
İyi akşamlar. Biletlerinizi görebilir miyim?
- İyi akşamlar. - Burada.
- Mükemmel. - İyi geceler.
Size de iyi geceler. Bizi ararsanız tam şurada olacağız.
Yer değiştirmeyeceğiz. Özellikle de o.
Bekle... Kadınların ne istediğini biliyor musun?
Bilmiyorum.
Sevimli, çekici, şık bir adam...
Dalga geçme. Para isterler. Koruyucu.
Bu züppeye sor.
Ve sen bunların hepsine sahipsin.
Saf olabilirim, ama hala banka hesaplarımdan...
...daha fazlasına sahip olduğuma dair ümidim var.
6 ayını senin Tanrının cezası şiirlerini okuyarak geçirdi.
Ve bundan hoşlandı.
O orjinal biri, endişe etme.
Eminim senin sandalyeni sallamayacaktır.
Bu doğru.
Artı kuzeydeki adamlar çok içer, hepsi kadınlarını döver.
Seninle hiç bir riski olmadığını görecek.
Pislik.
Yine de güzel düşünce, değil mi?
Evet, neyse.
Fotoğraf iyi bir deneme.
Eğer o da sana kendi fotoğrafını yollarsa bu iyiye işaret.
Sandalye ile beraber bir resmini yollayabilirsin, ama çokta belirgin olmasın.
Bağış yapılması için televizyona konulan resimlerden göndermek zorunda değilsin.
Salyalarının aktığı...
...pisliğe benzeyen.
Tamam, tamam.
Problemi var.
Hem de büyük.
Kendin sus.
O bir ağaç...
Şarkı söyleyen bir ağaç.
Almanca mı?
Bana sus demeyi kes!
Nasıl olsa Almanca.
Bu yeterli değilmiş gibi.
Çılgınsın sen.
Adamım.
- Ne kadar sürer? - Dört saat.
Lanet olsun.
Eskiden feci iyi görünüyormuşsun.
Hangisi?
Bu.
Bu da öyle... Çok sevdim bunu.
Sandalye o kadar belirgin değil.
Ama bir şeyler olduğunu görebiliyorsun ve çok iyi görünüyorsun.
- Bunu yapıyor muyuz? - Bilmem.
Telefonda patlama yapmadın mı?
Yaptım.
Hepsi bu nu?
- Feci patladım. - O zaman...
O zaman bu Tanrının cezası resmi gönderiyoruz.
Ben de bundan bahsediyorum. Hadi yapalım şunu!
Bana bir sigara ver.
Hiç kapıyı çalmaz mısın?
Resim mi yapıyorsun?
- Evet, çık dışarı! - Bana şaka yapıyorsun.
Resim yapmak. Bu arada okumayı öğrendin mi?
Sana buradan çıkmanı söyledim!
Yoksa ne olur? Bana vurur musun? Senin ülkende kadınlara böyle mi davranılıyor?
Aklını kaçırmışsın. Defol!
- Ne zaman istersem o zaman çıkarım. - Doğru!
- Bak, şimdi çıkmaya karar verdim. - Çık!
Lanet olsun.
Bu resmi diğeri ile değiştir.
Lütfen kendin yolla ve tedbirli ol.
Nasıl isterseniz.
Şimdi diğer resmi çöpe at.
Çıldırıyorum.
Beni delirtiyor.
- Problem ne? - Problem kızın.
- Resim yapıyordum... - Ne yapıyordun?
Evet, neyse. Sana şunu söylemek istedim...
...onun terbiyeli olması lazım, yoksa onu tokatlayacağım.
- Tamam, biraz terbiye et. - Hayır, ben hiçbir şeyi terbiye etmiyorum!
Ben senin kolların, bacakların değil miyim?
Evet.
Peki, senin ellerinde olmak istiyorum. Bundan dolayı ne hak ediyorsa onu alacak.
Madem sandalyeni onun üzerine sürmekten başka bir şey yapamayacaksın...
Driss, abarttığını düşünmüyor musun? Yvonne.
Yvonne...
Peki...
Biraz öğüte ihtiyacı olabilir.
Biraz mı?
16 yaşında ama giyimi ve makyajı müthiş.
Ayrıca sinir bozucu bir herifle evin her tarafında takılıp duruyor.
Ama bundan bana ne. Onun eğitimi.
Benim sorunum onun herkesi küçümsemesi.
Benimle nasıl böyle konuşuyor. Seninle!
Neyiz biz? Köleler mi?
Öyleyse eğer bana izin verirsen şimdi ona bir ders vereceğim.
Tamam, anladım. Bununla ilgilenmem için bana izin ver.
İlgilen o zaman. Çabuk.
Bir şeyleri kıracağım...
Resim mi yapıyor? Ne resmi yapıyor?
Hiçbir fikrim yok.
Kalk, Philippe.
Fıstık gibi oturdu.
Doğru.
Benim için çalışan insanlara saygılı olmalısın. Bu kabul edilemez. Anlıyor musun?
Bence anlamadı. Daha sertleş.
Bu arada o züppeyi artık burada görmek istemiyorum.
- Tanrım, anladım! Beni yalnız bırak. - Seni yalnız bırakmayacağım.
Sözümü dinlemen için sandalyemi üzerine mi sürmem lazım?
İşte bu. Oraya götürüyoruz.
- Yaptın mı? - Evet.
Sevdim.
Onu evime asardım demiyorum...
...ama o...
Bundan ne kadar alacağımızı düşünüyorsun?
Göreceğiz.
Göreceğimiz fazla mı az mı?
Bu...
- Bu da ne? - Ne?
- Dilimi kullanmayacaktım. - Geri zekâlı.
Daha hızlı gidemez misin? Bu şartlarda koşamıyorum.
- Maksimumdayım. - Maksimum... Bu çok yavaş.
Saatte 14 Km. yapabilirim.
Saatte 14 Km. iyi mi?
Yapabileceğinin en iyisi bu mu? Daha fazla olamaz mı?
- Bu maksimum. - Olsun.
Hayır, hayır.
Kulağıyla kaynaş
Tamam.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Merhaba Yvonne.
Hayır, o beni duyamaz.
Yvonne, güven bana.
Tamam.
8.30’da evde olacağız.
Tamam, zamanında olacağız Yvonne.
- Ne oldu? Telaşlı mıydı? - Evet.
Bu senin sürpriz doğum günün.
Yarım saat öncesinden.
Her sene stres yapar.
Bütün ailemi davet eder, her sene tam olarak aynı olay.
Çoğunlukla hala sağ olup olmadığımı görmeye gelirler.
Sadece kontrol etmeye.
Ve bende şaşırmış gibi davranırım.
Herkes en iyisini yapmaya çalışır.
Ama sonunda hepimiz gerçekten sıkılırız.
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Pardon.
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Koltukları değiştirsek sorun olur mu sizin için? Bunu ayarlamıştım.
Benim için gerçekten sorun olur.
İnan bana değiştireceksin.
Hadi! Sadece sola kay.
İşte.
Çok güzel.
Takım elbise seni bambaşka bir adam gibi göstermiş.
İyi görünüyor.
Barack Obama gibi görünüyorsun.
Gerçekten mi?
Benim için heyecanlanıyor.
Barack Obama. Bu ne hoş.
Birazcık seni birinin, mesela Mitt Romney'e benzetmesi gibi.
Raffarin.
Veya George Bush.
Ne yapıyorsun? Konseri kaçıracaksın.
Beni yalnız bırak.
- Adet mi görüyorsun nedir? - Çık dışarı.
Nasılsın?
Elisa.
- Beni yalnız bırak Tanrının cezası. - Ne aldın?
Ne yaptın?
- Bunu nereden buldun? - Yvonne'un çantasından.
Imodium mu?
Planın neydi?
İntihar mı?
Sadece 3 aylığına gaz çıkarmayı keseceksin.
Yalnız bırak beni!
Bekle... Ibuprofende mi aldın?
Öleceksin! Bu tehlikeli!
Ne yapmalıyız? 911 mi arayalım?
Bunu neden yapmak istiyorsun?
Bastien yüzünden.
- Ne olmuş ona? - Beni bıraktı.
Beni takmıyor. Bana fahişe dedi.
Bu olmadı işte.
Ölsem bile kimsenin umurunda olmazdım.
Saçmalık! Böyle söyleme. Hadi partiye katılalım.
Onu görmeye gidemez misin?
Onunla konuşamaz mısın?
- Kim ile? - Bastien. Sana öderim.
Sana öderim ne demek? Gerçekten kaybettin!
Çocukların kalp ağrılarıyla uğraşacak zamanımın olduğunu mu düşünüyorsun?
- Lütfen. - Bastien'la mi konuşayım?
Bana ödeyeceksin öyle mi?
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Lütfen, Driss.
Ne kadar?
Aptalsın.
Peki, bir şeyler var. Belirli bir dokunuş var.
Ama yani, bilinmeyen bir sanatçı için 11000 Avro fazla gibi görünüyor.
Diğer yandan, bunu almazsam değeri önümüzdeki sene üçe katlanacak...
...ve bana sana söylemiştim diyeceksin.
Haklı mıyım?
Londra'da bir galerisi mi olduğunu söyledin?
Berlin.
Berlin mi?
Peki...
Bilmiyorum...
11000 Avro çok.
Hadi bir şeyler söyle bana. Biriyle beraber mi?
Evet. Fred.
Ne olmuş Fred'e?
İki senedir birlikteler.
Ama gidip gelen bir şey... Çok fazla gerilim var.
Şimdi o kadar iyi gitmediğini biliyorum.
Belki benden dolayıdır.
- Benim hakkımda bir şey söyledi mi? - Hayır.
Tamam, tabii ki söyledi.
Birazcık.
Evet! Biliyordum! Benim için heyecanlanıyor.
Ne, beni sazanladın mı?
- Hayır. - Ne kadar çok gülersen gül.
Bir gün Magalie yatağımda olacak.
Güzel düşün, güzel olsun.
Mide sorunlarına yol açacak mezelere dikkat et.
Doktor değilim ama Imodium alıyorsan ters giden bir şeyler var demektir.
Özür dilerim. Lütfen...
Sizden bir iyilik isteyebilir miyim?
Benim için küçük bir parça.
Hayır, Philippe! Neşemiz kaçıyor.
Evet.
Vivaldi, Dört Mevsim.
Göreceksin, bunu seveceksin.
Nasıl, Driss? Bana hiçbir şey hissetmediğini söyleme.
Hayır. Hiçbir şey.
Hiçbir şey.
Benim için eğer dans edemiyorsan o müzik değildir.
Başka bir şeyler deneyelim.
Evet, bunu biliyorum.
Reklam müziği!
Kahve içindi, değil mi?
Seni şimdi terk etmeliyim.
Şatoda kral tarafından bekleniyorum.
Oraya ozanları götürüyorum.
Hadi gidelim.
Ben cesur ve iyi bir şövalyeyim.
Bu ürpertici...
Çıplak herifler hakkında...
Tarlalarda çıplak koşuyor...
...ve kıkırdıyorlar...
Tamam, tamam...
Bach sıkı adamdı.
Eminim tüm piliçleri müziğiyle elde etmişti.
18. yüzyılın Barry White'ı.
Bunu biliyorum.
Bunu herkes bilir.
Tabii ki.
"Paris işsizlik kurumuna hoş geldiniz"
"Şu anda tüm hatlarımız doludur"
"Tahmini bekleme süresi: iki yıl"
Bu Tom ve Jerry değil mi?
Tom ve Jerry...
Ne pislik.
Yardım edin!
Şimdi sıra bende. Senin klasiklerini dinledik şimdi benimkileri dinleyelim.
'Earth, Wind & Fire'. Onları söylemiştim sana. Çok iyi!
Bu başka bir şey.
Kesinlikle başka bir şey.
Haklı mıyım?
Driss.
- Driss. - Seni duyamıyorum.
Hadi, Philippe'in doğum günü için dans edin.
Hadi. Philippe için.
İşte.
Evet...
...tüm bunlarla beraber sana hediyemi vermedim.
Bu sabah geldi.
Partiyi, çirkin veya öyle bir şeyse mahvetmek istemedim.
Asla bilemezsin. Ama en azından yanıt verdi.
Güzel... İyi geceler!
Tamam, onu açacağım...
Evet...
Köpeğe benzemiyor. Kesinlikle değil.
Lanet olsun...
Bütün dişleri olan tek kuzeyli kız olmalı.
Bununla beraber bir not var.
Gelecek hafta Paris'e geliyorum. Aramanı bekleyeceğim. Üç nokta.
Üç noktanın anlamını biliyorsun değil mi?
Anlamı ne?
- İyi mi? - Tabii ki iyi, seni istiyor.
Bir nokta, iki nokta, üç nokta, seni istiyor, hikâyenin sonu.
Beni istiyor...
İyi hissediyorsun, değil mi?
- Uyumak için çok heyecanlıyım. - Ama uyuyacaksın.
Resmi buraya koyuyorum.
Uyumanı seyrediyor.
İşte.
İyi geceler, Philippe.
Tatlı rüyalar.
Şapkayı tekrar deneyelim.
- Fena değil. - Hayır.
Hayır. Baca temizleyicilerine benziyor
Çok klasik giyinemez.
- Daha şimdi ne dedim? - Tamam, işte çok klasik.
Şapkayı unut.
Klasik mi, fantezi mi?
Bir şeyler var.
İşe yarıyor.
- Peki ya bu? - Kes gülmeyi.
- Hadi at sürmeye gidelim. - Hadi.
Beni oraya Yvonne götürecek. Yalnız gideceğim.
- Gerçekten mi? - Bu iyi.
Evet. Ben idare ederim.
Tamam.
Sanırım biraz heyecanlandım.
Merak etme, kimse söyleyemez.
4 a x c eksi b nin karesi...
b nin karesi mi?
Ben 20 buldum, b nin karesi değil...
Git biraz dolaş komik saç.
- Evet Bastien... Beni hatırladın mı? - Evet.
- Evet mi? - Problem ne?
Elisa'a ne söylediğini duydum. Bu pek hoş değil.
- Ben bir şey söylemedim... - Kes sesini.
Şimdi bir erkek gibi davran ve özür dile.
- Özür dilerim adamım. - Elini çek benden.
- Benden değil, ondan! - Tamam, ondan.
Ve ona her sabah ay çöreği götüreceksin.
- Sade mi, tereyağlı mı? - Ne?
- Sade mi, tereyağlı mı? - Neyse. Umurumda değil.
İstediğini yap, ama doğru yap.
- Nazik ol. - Evet. Çok nazik olacağım.
Şimdi yaylan! Yaylan.
Ve saçlarına dikkat et. Saç tokası veya bere tak.
Saat kaç?
4.45
Şapkayı çıkarsam mı?
Evet. Daha iyi.
Saat kaç?
46- 47. O kadar hızlı değişmiyor.
Ben viski istiyorum.
Bayım.
Bir tane daha.
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Duble olsun.
Bayım, bir duble viski lütfen.
- Alo. - Alo, Driss.
Ne yapıyorsun şimdi? Meşgul müsün?
Dışarıda çalışıyorum. Nasıl gidiyor?
Biraz uzaklaşmak istemez misin?
Soru yok.
Hayır. Soru yok.
- Gitmek ister misin? - Evet.
Nereye gidiyoruz?
Biraz temiz hava almaya.
Duştan sonra orada olacağım.
Gidiyoruz. Şapkayı al.
- Ama saat anca 6 oldu. - Gidiyoruz.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Ona da şampanya verin. Rahatlamasına yardımcı olacak.
- Stresli değilim. - Gerçekten mi?
Hayır
Sadece biz mi?
Başka insanlar gelmiyor mu? Sadece biz.
Tamam, biraz gerginim.
Neden?
Bilmiyorum.
En şanslı adam olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Kaza,...
...sandalye, karın...
Bu korkutucu.
- Bayan. - Evet.
Ona paketi getirebilir misiniz?
Teşekkür ederim.
Neden?
Bu ne?
Bu sanat işindeki değerin. Tablon için 11000 Avro aldım.
- Durmamalısın. Feci bir yeteneğin var - Evet.
Bu iyi bir miktar. Biliyordum.
Bunu hissettim. İçgüdüseldi.
Müzikle ve tüm bunlarla harmanlandı...
...ve sonra, vahiy indi! Işığı gördüm.
Tamam, mütevazi kal tamam mı?
11000 Avro yahu, buna inanabiliyor musun?
Bu neydi?
Bir şey değil. Sadece kabinde bir delik.
Philippe, bir şeyler yanlış gidiyorsa söyle bana.
Seni tanımak çok güzeldi.
Hayır, Philippe, Böyle şakaları sevmem. Gerçekten.
Drama alışık olabilirsin ama ben değilim.
Bunu yapmak için gerçekten deli olmalısın.
Birazcık.
Sana bir şey söyleyeceğim, Philippe.
- Sen gerçekten bir manyaksın. - Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.
- Şimdi Driss'i hazırlıyorsun. - Tabii.
Doğru. Rüyanda. Bunların hiçbirini yapmayacağım.
Seni orada bekliyor olacağım.
Resmini çekeceğim... 'Driss'i hazırla... '
Nasıl resim çekeceksin?
Hepiniz istediğiniz kadar gülün. Bunu yapmıyorum.
- Artık istemiyorum. - Bekle.
- Çıkar şunu. - Bekle, bekle.
Hiçbir şekilde mecbur değilim, değil mi?
Bekle, neler oluyor?
Yanlış giden bir şeyler mi var?
Lanet olsun.
Bu neden yükseliyor?
Neler oluyor?
Tanrım.
Driss!
Rahatla, Tanrı aşkına.
Rahatladım, şimdi inemez miyiz?
Bunu gördüm, süper, bittim.
Bu ne be!
Şimdi ne oluyor?
Hadi, Driss.
Dinle bunu.
Dört yanı felçli birini nerede bulabilirsin?
Nerede... Bilmiyorum.
Bıraktığın yerde.
Berbat.
Sensin berbat.
Driss, birisi seni bekliyor.
Burada ne arıyorsun?
Neden bunu sakladın?
- Soruya cevap ver. - Beni nasıl buldun?
İşsizlik kurumu bunu gönderdi. Adresten bahsediyor.
- Peki, bu ne? - Hiçbir şey. Boş ver.
- Ne yaptın? - Motosikletten düştüm.
- Senin motosikletin mi? - Evet.
Saçmalık. Kalk.
Buradan.
Lanet olsun.
Burası senin odan mı?
- Bana ne olduğunu anlat. - Hiçbir şey.
- Anlat bana. - Seni ilgilendirmez.
Nasıl beni ilgilendirmez? Buraya saklanıyorsun ama...
Sadece dört kişiydik ve bizi hakladılar. Ama merak etme, ödeyecekler.
Kimseye ödetmeyeceksin. Annem biliyor mu?
Hayır.
- Merak etme, örttüm olayı. - Hiçbir şeyi örtmedin.
- Sen bir kıç ağrısısın. - Doğru.
Şimdi burada kal ve hiçbir şeye dokunma.
- Yatabilir miyim? - Hiçbir şeye dokunma!
Tamam, anladım.
Geri zekâlı...
Sana anlatıyorum, o benimle.
Ağlamayı kes Nina.
Yaralanmamış, sadece bir sıyrık.
O iyi.
Sakin ol, Nina. Kimse kimseyi öldürmüyor.
Sadece laf.
Bu arada ona bakamam, çalışıyorum.
Hayır, ona söyleme.
Ağlamak için odana gidiyorsun istiyorsan, ama ona hiçbir şey söylemiyorsun.
Sanırım yatma zamanı.
Biraz daha kalacağım.
Otur.
Otur buraya.
Bu kadın hakkında ne düşünüyorsun?
- Ateşli görünüyor. - Başka?
Şimdi yukarı çıkabilir miyiz? İlgilenmem gereken bir şeyler var.
Onun kalktığını hayal ediyorum...
...ve etrafında döndüğünü...
...böylece sonunda yüzünü görebiliyorum.
Çocuk sana benziyor.
- Adama mı? - Evet.
Onu daha önce gördüm.
Sanırım sokakta onun yanından geçseydim,...
...senin kardeşin olduğunu söyleyebilirdim.
Bu tuhaf.
Neden?
Çünkü o benim kardeşim değil.
Gerçekten mi?
Bu karışık.
Kardeşin mi, değil mi?
Tamam. Anladım.
Hadi gidelim.
Ailem...
...benim gerçek ailem değil.
Teyzemle, eniştem.
Sekiz yaşımdayken Senegal'e beni almaya geldiler.
Çocukları olamıyordu, bundan dolayı bir sürü çocuğa sahip kardeşlerini görmeye geldiler.
En büyüğünü aldılar.
Beni.
Bana Bakary derlerdi.
Bu benim gerçek adım.
Ama komşularda birçok Bakary vardı, bundan dolayı bana Idriss dediler.
Bir şekilde Driss'e döndü.
Sonra ne oldu?
Sonra annem ortalardan kayboldu. Yani teyzem...
İki kez hamile kaldı.
Sonra eniştem öldü.
Ve daha sonra başka adamlar oldu, başka çocuklar.
Sana karışık olduğunu söyledim.
Adama hakkında. Onun birazcık öğüte ihtiyacı olduğunu düşünmüyor musun?
Seni almaya geldi, değil mi?
Driss.
Bu sanırım yolun sonu.
Sonunda bir engellinin sandalyesini hayatın boyunca çekecek değildin.
Ve iyi çalıştığın için, yeniden işsizlik kurumu parasını alacaksın.
Yeter.
Hadi gidelim.
Hadi.
Tamam.
Vassary Bakary. Bakary Vassary.
Bu güzel.
Çok şiirsel.
Aliterasyon var.
- Aliterasyonun ne olduğunu biliyor musun? - Hayır.
- Günaydın. - Günaydın, Bastien. Teşekkür ederim.
Yarın branç yapacağız. Daha fazla şey getirebilir misin?
Tabii ki.
Hoşça kal Yvonne.
Benim küçük ikramlarımı unutmadın, değil mi?
Hayır.
- Güzel, teşekkürler. - Elisa'a selam söyleyin.
Yarın görüşürüz.
Bastien, dostum. N'ber?
Demek doğru.
- Ayrılıyorsun. - Evet.
Endişelenme, telefonun bende var. Çok yakında seni arayacağım.
Biliyorum senin için zor olacak ama güçlü ol.
Çok üzüldüm.
Odanı alıyorum biliyor musun? Şu su olayı aklımda.
Kalabilirdim sonuçta.
Yatağın içinde beraber ısınmalıydık.
Yatak biraz küçük kalırdı. Yalnız değilim.
İşte o.
- Bu Frederique. - Merhaba.
Selam.
Anladım...
- Ne? - Anladım, o senin...
Onun için...
Evet.
Tamam.
O zaman sana öpücük vermiyorum.
Üçlü yapsak hoşuma giderdi, bilirsin.
Tamam, bana uyar.
Şimdi değil ama gitmem lazım. Ama geri gelebilirim.
- Yapacak işlerim var, ama geri döneceğim. - Şaka yapıyorum.
Tamam...
Görüşürüz ahbap.
Bay Michel Saloudy.
Bunu hep açık tut!
Magalie için deli oluyor musun?
Hayır. İyi biri
İyi biri, ama...
Öpücük...
Evet. Tabii ki.
Yvonne.
Sen iyisin...
Görüşürüz.
Yvonne.
Bekle.
Buna artık ihtiyacımız yok.
Hoşça kal.
Adımlarına dikkat et.
Gidelim.
Bekle.
Bankan hangisi?
Tamam.
Özür dilerim.
Arabanızı çekebilir misiniz? Buraya park edemezsiniz.
Oraya yazılmış.
- Gidiyorum. - Teşekkürler.
Seni sonra ararım.
Neden umurunda ki? Araba bile kullanmıyoruz.
Bu prensip meselesi.
Devam et.
Beni orada bekle.
Ne yapıyorsun?
Geliyorum.
Randevumu iptal edebilirim biliyorsunuz.
Tabii ki hayır. Bunu neden yapasın?
Güzel zaman geçir. Her şey güzel.
Yvonne ben hazırım.
Güzel bir dakika içinde geliyorum.
Tamam, her şey hazır.
Sadece servis edeceksin.
Bir sorun olursa beni ara.
- Ara beni, tamam mı? - Tamam.
O zaman hazırsanız, yemeğinizi servis edeyim.
Çıkar şu eziklikleri üstünden. Kendimi akıl hastanesinde hissediyorum.
- Tamam. - Sigaran var mı?
Hayır. Sigara kullanmıyorum. Bıraktım.
Dürüst olmak gerekirse, geçenlerde bıraktım...
...ve sizde aynı şeyi yapmalısınız.
Egzersiz ya da onun gibi bir şey yapmasanız bile...
...ciğerleriniz ve nefesiniz için daha iyi olur.
Yemeyecek misiniz?
Bu ne be!
Hadi. Dikkatli ol.
Üzgünüm.
- Günaydın, bayım. - Ne?
Kafa masajı için...
...aradığınız kişi. Bu Bay Jacquet.
Günaydın.
Çık dışarı!
Yalnız bırak beni.
Git!
- Benim hatam mı? - Hayır, değil.
Yatağın ters tarafından kalktı.
'ters tarafından... '. Geri zekâlı.
Dangalak.
Driss Vassary.
- Evet. - Senin sıran.
Yalnızca bir aylık ehliyetiniz var.
Evet, ama daha uzun süredir araba kullanıyorum.
Yani özel yollarda kullandım, karayolu dışında.
Birçok kez park ettim...
İyi bir sürücüyüm.
Dosyanızı okudum.
Kişisel değerlendirmenize sadece bir kelime yazmışsınız: pragmatik.
Evet.
Bu önemli.
Şirketimiz için önemli olan bir yönden bahsetmeyi unutmuşsunuz.
Öyle mi?
Posterdeki satırı okumak için, zaman ayırabilirdin.
Pardon.
Pos-ter-de-ki sa-tı-rı o-ku-mak i-çin, za-man a-yı-ra-bi-lir-din.
20'lik ölçü.
- Amaç bu değildi. - Sizin sloganınız 'Tam zamanında'.
Bundan dolayı Dali'in saatlerini koymuşsunuz.
Biraz artistik bir dokunuş.
Belki...
- Tabloları sever misiniz? - Severim.
- Goya'ı severim. - O iyidir...
...Pandi-Panda'a kadar pek şarkı söylemedi.
Evet.
Geliyorum.
- İyi misiniz? - Evet.
Yalnız bırak beni.
Su ister misiniz? Islak havlu?
Çık dışarı.
- Yani, ben yapabilirim. - Yalnız bırak beni.
İşte.
- Teşekkürler dostum. - Bir şey değil.
- İyi hafta sonları. - Sana da.
- Neler oluyor? - O iyi değil.
- Nerede şimdi? - Bahçedeydi biraz önce.
Tamam.
Evet...
Neler oluyor?
Bu sakal olayı nedir?
Freud...
Abraham Lincoln... Yaşlı bir ahbap, her türlü.
Victor Hugo.
İyi bir tıraşa ihtiyacın var. Kendine iyi bak.
Geri dönme zamanı.
Bir dakika içinde oradayım.
Şimdi ne yapıyoruz?
Şimdi bırak ben karar vereyim.
Bunu sevmedin mi?
Sert ve hızlı bir kesim beni rahatlatırdı.
Senin daha iyi yaptığını görmek güzel olur.
Elimden gelenin en iyisini yaptım. Aç gözlerini.
Aman Tanrım.
Bu korkunç.
- Bu gerçekten kötü. - Hayır! İyi görünüyor.
Hayır.
Bak...
...deri ceket, kolsuz,...
...köylü şapkası...
Biliyorum! Jose Bove.
Tam olarak ona benziyorsun.
Gerçekten acayip. Ortodoks rahibi gibi.
- Papa. - Kesinlikle, papa.
Hadi.
Çılgın.
Ne için neşelendin?
- Korkuyorum. - Hayır, göreceksin, bu müthiş.
Dedeme benziyorum.
Gerçekten mi?
Philippe, bıyığın beni heyecanlandırıyor. Neler oluyor bana?
- Tamam, geri kalanını kesiyorum. - Teşekkür ederim.
Tamam.
Hayır. Lütfen. Hayır.
Hayır.
Nein!
- Nein demek istiyorsun. - Bununla rahat değilim.
Philippe, ach.
Şimdi de oyuncağın oldum.
Aklından sorunun var biliyor musun? Yardım almalısın.
Ülkeleri işgal ettiğini hissetmiyor musun şimdi?
Tamam, oraları alıyoruz...
...sadece geri kalanını tıraş et.
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet, dört bir yanı felçli Nazileri düşünüyorum.
İşaretlerini nasıl yapabilirlerdi?
Tamam eğlendin. Tıraş et şunu.
Heil.
- Merhaba, bayım. - Merhaba.
Vassary. 1 için rezervasyon yaptırmıştım.
- Evet. Vassary. - Beni izleyin.
- Burası. - Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, bayım.
Evet, Philippe.
Öğle yemeğine kalmayacağım.
- Neden? - Seni yalnız bırakmayacağım.
Sadece birazdan bir buluşma gerçekleşecek.
Bir buluşma mı?
Ne demek istiyorsun?
Heyecanlanma. İyi olacak.
Ne...
Sadece bu sefer kaçamayacaksın.
Sırası gelmişken...
Zamanımı aldı ama onu buldum.
Ona saygılarımı ilet.
Driss.
Neler oluyor?
Merhaba, Philippe.
Philippe Pozzo Di Borgo şimdi Fas'da yaşıyor. Yeniden evlendi ve iki kızı oldu.
Abdel Sellou şimdi bir şirket sahibi. Evlendi ve üç çocuğu var.
Philippe ve Abdel yakın arkadaş olarak kaldılar.