English Subtitle by totoduchnok
Minggir!
Oke, mereka datang.
Philippe bangun, taruhan € 100 aku akan lolos dari kejaran mereka.
Philippe? / Sutuju.
Ayo kita lakukan!
Wah, malam ini milik-mu.
Sial.
Kau berhasil lolos dari kejaran mereka.
Keluar dari mobil! Tangan di atas mobil!
- Gandakan taruhan. - € 200, mereka akan mengawal kita.
Kau akan kalah lagi.
€ 200!
Ayo! Tunjukkan tanganmu!
Tunjukkan tanganmu sialan!
- Tunggu. Akan kujelaskan. - Diam. Tangan diatas mobil.
- Tunggu. - Keluar dari mobil. Sekarang!
Tenang dong!
Dia gak bisa keluar. Dia bahkan gak bisa membuka pintu.
Demi Tuhan, lihat dia!
Ada kursi roda di bagasi. Dia cacat. Coba periksa!
Lepaskan aku.
Dia berkata jujur / Jadi, gimana..?
Memangnya apa yg kau pikirkan?
Kau kira aku ngebut hanya untuk bersenang-senang?
Aku mau ke rumah sakit. Aku bekerja untuknya. Dia mengalami stroke!
Semakin lama menunggu, akan buruk keadaannya.
Dia gak bisa bergerak, gak bisa melakukan apapun. Itu alasannya
Sepertinya kita punya masalah di sini.
Coba lihat ini.
-Apa tindakan kita sekarang? -Benar, pikirkan itu. Santai saja.
Tapi sementara itu, hubungi putrinya yg berusia 15 tahun dan katakan ayahnya mati karena kau!
Karena jika dia tidak ditangani dlm waktu 5 menit, berakhir sudah.
Tapi santai saja.
Pikirkan. Pikirkan dgn cepat. Dia sekarat!
Baiklah, jangan buang waktu lagi. Pergi.
- Kemana tujuanmu? - ER.
Kami akan mengawalmu, lebih aman. Ayo jalan, kita mengawal mereka!
Mereka sudah pergi.
Bagus.
Philippe, ini menjijikkan.
Aku gak bisa melakukannya, bagaimana caranya kau mengeluarkan cairan ini ...
Kau benar-benar harus mengurus SIM-mu secepatnya.
Ya tetapi sementara itu "kami akan mengawal anda, lebih aman".
Suatu pengawalan seharga € 200.
Apa? Aku gak pernah bertaruh sebesar itu
Ayo kita rayakan.
"Kami akan mengawal anda, lebih aman"
Sudahlah. Aku membantumu dengan hebat.
Philippe, suatu pengawalan. Suatu pengawalan yang aman!
Dia datang.
Kami sudah mengurusnya. Tandu akan segera datang.
- Gak masalah kan? - Ya, gak apa-apa.
- Moga sukses. - Trims.
Sekarang mau ngapain?
Sekarang kau suruh aku yang menentukan.
THE INTOUCHABLES
Berdasarkan kisah nyata.
Anda memiliki referensi?
Well ya. Aku meraih CAFARD.
Sebuah sertifikat dalam bidang keahlian merawat orang cacat.
Aku meraihnya di sebuah lembaga terkenal di Landes pada thn 2001
Saya memiliki ijazah "Pelayanan Lingkungan"
dan sarjana muda di bidang "Sosial Ekonomi dan Ekonomi Keluarga"
Aku gak ... suka ... Maksudku ... Aku lebih senang belajar daripada bekerja.
Apa motivasi utama Anda?
Uang
Demi ke​​manusiaan.
Bagiku semuanya demi ke​​manusiaan.
Baik untuk Anda.
Menurutku, utk membantu orang lain. Benar kan? Ini jawaban yang bagus?
Saya suka lingkungan.
Aku suka orang cacat. Sejak aku masih kecil.
Untuk mempromosikan hak khusus orang cacad.
Kehidupan sosial mereka.
Olahraga juga. Kau harus bergerak, tentunya.
Maksudku, untuk kehidupan sosial
Orang-orang ini gak mampu melakukan apapun ...
Aku telah melihatnya sejak awal profesiku ...
Namanya madame Dupont Morathie.
Seorang wanita yg benar-benar tua ...
benar-benar tua ...
Saya membantunya...
sampai akhir, hari demi hari.
Dlm geriatri (ilmu ttg lanjut usia) ada kenangan indah juga. Kami memiliki kue King ... er ...
Oh ... Aku juga ahli dalam hal administrasi ...
Pengumpulan dana... Kesejahteraan,
Aku. .. Entahlah ...
mungkinkah memenuhi syarat?
Kau yg memeriksanya Magalie. Tapi tidak menurutku ...
- Yvan Laprade? - Ya.
Tidak tidak tidak, awas .. Aku sudah menunggu selama 2 jam. Sekarang giliran-ku.
Halo.
Kedatangan-ku hanya utk memberikan kertas untuk ditandatangani.
Silahkan duduk.
Apakah Anda memiliki referensi?
Referensi? Ada.
Jadi?
Kami mendengarkan.
"Kool & The Gang", "Earth, Wind & Fire".
Itu referensi yg baik, bukan?
Aku gak mengenal mereka. Ayo duduk.
Kalau kau gak mengenal mereka, kau gak tahu apa-apa tentang musik.
Menurutku, aku cukup paham kalau berbicara tentang musik.
Kalaupun aku gak tahu "Sool" yg kau maksud, apa pun itu ...
Tidak. "Kool & The Gang".
Bagaimana dengan dirimu? Kau tahu Chopin, Schubert, Berlioz?
Kau bertanya, apakah aku tahu Berlioz?
Aku pasti kaget kalau kau tahu mengenai Berlioz.
- Aku ahlinya. - Oh benar nih?
Siapa yang kau kenal di sana?
- Gedung sebelah mana? - Apa maksudmu, gedung sebelah mana?
Tapi, kawan ...
Berlioz merupakan seorang komponis terkenal sebelum kau lahir.
Penulis, kritikus pada abad ke-19.
Ini hanya lelucon. Aku tahu siapa Berlioz. Tapi sepertinya, humor bagaikan musik bagi dirimu.
Kau gak tahu apapun tentang hal itu.
Coba katakan ada apa dengan kertasmu itu.
Aku butuh tanda tangan, sebagai buktikan aku menghadiri wawancara.
Begitulah peraturannya, walaupun kualitas-ku sudah jelas.. apapun istilah yg biasa kalian gunakan
Kalian pasti tidak tertarik.
Aku butuh 3 tanda tangan untuk mendapatkan tunjangan sosial.
Aku mengerti, tunjangan sosial.
- Kau gak punya motivasi lain dalam hidup? - Oh tentu ada.
Ada satu di sini. Yang satu ini benar2 memotivasi ...
Jadi, sekarang gimana?
Tandatangan ? Atau tidak?
Maaf, aku gak bisa menandatanganinya sekarang.
Mengapa begitu? / Mengapa?
Oh ya, tentunya agak merepotkan.
Karena aku terburu-buru, dan sudah terlambat ...
Agak merepotkan, memang.
Gak bisakah si motivator menandatangani untuk-mu?
Tidak, Magalie gak bisa melakukannya.
Sayang sekali...
Padahal dia bisa juga menuliskan nomor HP-nya di kertas itu.
Kau bisa kembali besok.
pkl 9 pagi. Kertas-mu akan ditandatangani.
Aku gak mau kau kehilangan tunjangan sosial-mu.
- Maaf aku gak bisa mengantar-mu. - Gak apa-apa.
Jangan berdiri ... Maksudku, tetaplah duduk.
Sampai besok.
Nina? / Ya?
- Dia ada? - Tidak. Dia akan pulang telat.
Tidak! Hei!
Jangan gunakan sekarang, semua airnya terpakai di sana
Matikan airnya!
Keluar.
Aku sedang mandi, ngapain kau di sini? - Jangan ganggu aku./ Keluar!
Buat mereka pergi. Ayo.
Bitou, aku gak main-main.
Nina!
Nina. Keluar, keluar kalian!
Biarkan saja!
Beri aku handuk. Mengapa kau masih di sini ...
Keluar, kalian semua!
Bitou, ayo sini.
Hei! Bitou!
Kurang ajar sekali kau..
Duduk.
Kau mau apa? Coca-Cola atau yang satu ini?
Aku mau Coca-Cola.
- Dari mana kau? - Sekolah.
Sekarang kau mau kemana?
Menunggang kuda.
Bagus, jadilah anak pintar.
Ini untuk-mu.
Dari mana saja kau?
- Liburan. - Liburan?
Kau pikir orang-orang di sekitar sini tidak membicarakannya? Kau kira aku bodoh?
Kau menghilang selama 6 bln. Gak sekalipun menelepon.Tidak sekalipun.
Dan kau pulang, seolah-olah tidak terjadi apa-apa, memberi-ku telur?
Apa kau pikir aku bisa membayar sewa dengan telur itu?
Barang belanjaan?
Apa kau pikir ini hotel?
Pandang aku kalau aku sedang berbicara dengan-mu.
Dasar bodoh.
- Mustahil berbicara dengan-mu. - Kau mau bicara?
Baiklah.
Aku mendengarkan.
Aku mendengarkan sekarang.
Kau tahu Driss ...
Aku banyak berharap pada-mu.
Tuhan maafkan aku ...
Aku memiliki anak yg lain.
Aku masih berharap pada mereka.
Aku gak mau melihat-mu lagi di sekitar sini.
Ambil semua barang-barangmu.
Dan keluar kau dari sini.
Mengerti?
Pergi.
Ayo pergi!
Dan ... dia pergi!
Ceritanya bagus, kan?
Ok, aku mau pergi.
Menurutmu gak lucu?
Ya?
- Aku ke sini untuk kertas-ku. - Ya, aku sedang menunggu-mu.
- Tahu kan ... kertasnya. - Ayo masuk
Tolong beritahu Philippe orangnya sudah datang?
Baik.
- Gimana? - Gak tahu, belum kukerjakan.
- Tapi lobak-nya cukup baik. - Ok. / Halo.
Ayo jalan.
Asal tahu saja, saat malam dia sangat sibuk.
Kayaknya sama seperti dirimu.
Pekerjaan dimulai pukul 7
oleh perawat.
Dia memerlukan perawatan 2 sampai 3 jam setiap pagi.
Ku peringatkan pada-mu, kebanyakan orang menyerah setelah seminggu.
Mereka datang dan pergi dengan cepat.
Yah ...
Aku suka perabotannya, musiknya, keren sekali dan semuanya ...
tapi ku kira aku takkan membelinya. Dan aku gak punya waktu seharian.
Dengar, aku diminta untuk menunjukkan keseluruhan rumah ini,
Percayalah, aku juga punya pekerjaan yg lebih penting Lagipula, sdh hampir selesai.
Di sini, kau dapat berkomunikasi dengan babyphone.
Ini seperti walkie Talkie. Kau mendengarnya, dia mendengar-mu.
Menurut kontrak, Kau juga memiliki kamar-mu sendiri.
Toilet.
Dan kamar mandi.
Kamar mandi pribadi.
Halo ...
Di sini.
Dia menunggu-mu.
Sebentar ...
Sudah ku-tandatangani kertas-mu.
Ada dalam amplop, di atas meja kecil itu.
O ya, bagaimana rasanya kalau harus hidup mengandalkan org lain?
Apa?
Apa kau tidak memiliki masalah hidup mengandalkan orang lain?
Tidak juga, bagaimana dengan-mu?
Apakah menurut-mu, kau akan mampu bekerja?
Maksud-ku dengan segala tugas, jadwal ...
Tanggung Jawab.
Ternyata aku salah. Kau lucu juga.
Aku lucu sekali, aku siap memberi-mu masa percobaan 1 bulan.
Apa kau perlu 1 hari memikirkannya?
Menurut-ku, kau takkan berhasil melewati dua minggu.
Apa?
Kau gak boleh melupakan setiap tulang ataupun otot.
Semuanya harus digerakkan.
Agar kulit & persendian selalu sehat. Kau haruslah sangat teliti.
Lakukan dgn tepat.
Oke? Kau mengerti?
Hei, bangun!
Tidurlah di malam hari.
- Aku gak tidur. - Sini bantu aku.
Akan kita bawa Philippe ke kursinya.
Dan kemudian ke kamar mandi.
Kau tahu kan?
Coba lakukan. Tunjukkan pada-ku.
Jangan takut. Silakan.
Aku gak takut.
- Sudah. Gimana? - Tunggu!
Jangan biarkan dia sampai dia sudah terikat dgn benar.
Inilah salah satu dosa-ku.
Gak ada yang memberitahuku.
Aku kan sedang dalam pelatihan.
Kau mau pakai sarung tangan atau apa? Demi Tuhan, gosok yg keras,.
Gak ada busanya! Shampo ini aneh sekali
Bagaimana? / Aku mencuci rambutnya,
tapi gak berbusa.
Apa maksudmu?
Apa apaan ini ... Kau sedang bercanda ya?
Krim untuk kakinya kau sapukan ke rambutnya.
Tunggu, tunggu ...
Tolong katakan, kau bisa membaca.
Kau kelihatan sungguh berbakat, bukan begitu?
Kelihatan persis sama. Mengapa gak ada hanya satu untuk semuanya?
Ada 20 jumlahnya.
Oke, lanjutkan. Aku gak mau ada di sini selama 2 jam.
- Jadi, kupakai yang satu ini? - Yang ada tulisan "shampoo".
- Apa kau bisa? - Tentu saja dia bisa.
Belum pernah kaki-ku ditata sebaik ini.
Pergilah makan siang, Marcelle. Semuanya baik-baik saja.
Apa ini dipakai bersama rok?
Itu adalah stoking kehidupan. Kalau gak kupakai, darahku takkan mengalir
dan aku akan pingsan.
Aku gak mau memakaikan stoking pada-mu.
Sepertinya ada masalah di sini.
Karena aku gak mau melakukannya, kita harus ... Maksudku ...
kita harus cari tahu apakah ... Marcelle!
Mungkin dia bisa kembali ...
dan melakukannya.
Karena dia perempuan dan dia pasti tahu caranya.
Aku bahkan gak tahu mengapa kita berdebat, aku takkan melakukannya.
Bahkan untuk-mu, pada kasus ini kau mungkin lebih baik pingsan ...
Kau terpaksa mengatakan tidak, untuk berdiri sendiri. Marcelle! Kami takkan mengurusi stocking.
Ada apa, kau sedang berurusan dengan stoking, anting2-mu lucu, sesuai dengan-mu.
Jangan kurang ajar, oke?
Kelihatannya kau sudah pengalaman
Apa pernah terpikirkan oleh-mu utk
membuka salon atau apa gitu?
Oke. Selesai.
Sekarang, utk apa sarung tangan ini?
Er ... kita akan menunggu sementara untuk yang ini.
Kau belum cukup siap.
Tidak. Dia belum cukup siap.
Apa artinya, Marcelle?
- Untuk apa? - Akan kami jelaskan pada saatnya.
Marcelle, kita harus bicara ...
Ada masalah dengan pelatihan.
Ini bukan tentang menjadi siap. Aku tidak melakukan hal itu.
Aku tidak membersihkan p*nt*t orang asing.
Aku bahkan tidak membersihkan p*nt*t seorang teman.
Aku gak biasa membersihkan p*nt*t.
Ini masalah prinsip.
Boleh kita bicarakan nanti? Saat aku selesai makan, misalnya?
Tidak.
Gak ada gunanya berbicara nanti. Aku sudah selesai dengan hal ini.
Aneh, aku gak menyukainya.
Aku tidak mengeluh tentang stoking. Tapi aku trauma.
Aku sedang membuat kesepakatan, tolong jangan lakukan hal yg sama pada-ku.
Aku sudah selesai dengan masalah membersihkan p*nt*t.
Aku mengerti.
Gak boleh begitu. Aku sudah selesai.
- Nikmati makanan-mu. - Terima kasih.
- Cantik, ya? - Aku suka.
Apa aku mengganggu kalian?
Ini teater atau apa?
- Aku sedang makan di sini. - Hei, apa kabar?
- Kau tahu di mana bisa beli bir? - Coba aja di rambut-mu.
Kami memiliki dua kemasan 6 kaleng, kau mengambilnya? - Gak tahu. Aku gak peduli.
Sana, bawa pembersih debu berbulu-mu itu bersama-mu - Ayo, kita pergi dari sini.
Itu orang baru yg bekerja untuk ayah-ku.
"Orang" itu punya nama, tahu...
Sial.
Apa? / Maaf.
Apa yang terjadi? / Gak ada.
Yakin? / Yeah.
Aku sedang memijat.
Gila bener..
Kau senang ya?
Kau tidak merasakan apa pun!?
Apa apaan ini ...
- Apa-apaan lagi ini? - Percobaan.
Dia gak merasakannya! Lihat!
Hentikan, kau akan membuatnya melepuh.
Pengacara.
Tidak .. yang ini pribadi. Akan kubaca nanti.
file Pribadi?
Oke.
Sampah.
Dia punya sesuatu...
Boleh kita buat file pelacur?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Yang bener dong..
Maaf.
Maafkan aku.
Sial, aku selalu lupa.
Maaf.
Enak sekali.
Driss?
Bisakah kau datang?
Kau dengar aku, Driss?
Bisakah kau datang?
Driss.
Apa?
Sudah hampir pkl 9. Philippe sudah menunggu.
sudah pkl 9? Aku lupa waktu, perlu waktu lama untuk mandi busa.
-Kamar ini seperti kandang babi. -Buatkan aku kopi, aku segera datang
Ada apa dengan babyphone itu? Seharusnya selalu ada di samping-mu.
Dan aku mau Nutella! Jangan dicampur dengan buah-buahan aneh yang gak ketahuan asal usulnya.
Aku takkan menaikinya.
Bahkan kau-pun, jangan!
Aku takkan memasukkan-mu ke belakang seperti seekor kuda.
Bagaimana dengan yang satu ini?
Yang ini gak sesuai untuk-ku.
- Apa maksudmu? - Harus sesuai dan berguna untuk-ku.
Sesuai dan berguna?
Oh sial!
Dasar ...
Terasa enak, kan?
- Memang! - Mantap sekali.
Mengerikan!
Ayo berangkat.
Tetangga itu lagi. Dia selalu parkir di sini.
Dia menganggap tempat parkir itu miliknya.
Nampaknya akan segera ada perubahan.
- Hai, bagaimana keadaannya Patrick Swayze? - Apa?
Mau secangkir kopi?
- Boleh kulihat itu? - Apa yang ...
Ayo ke sini.
Sekarang baca ini. Baca!
"Dilarang Parkir."
- Yang keras. Aku gak mendengar-nya. - "Dilarang Parkir"! - Memang begitulah seharusnya.
- Baca yang di bawah-nya. - "Tempat-nya sudah diboking".
Ingat itu, dan pergi dari sini.
Cepat.
Minggat!
Kami akan buka pada hari Selasa. Ini akan dijual pada Selasa malam.
Boleh kita pergi? Sudah satu jam kau memandang lukisan itu.
Jangan mematung terus.
Lukisan ini menggambarkan suatu ketenangan yang luar biasa. Dan juga kekerasan.
Menurutku, lukisannya sangat hidup.
Noda Merah berlatar belakang putih sangat hidup?
Berapa harganya?
Mungkin € 30000 . Akan kuperiksa kalau kau mau.
Memang sebaiknya kau periksa. Kedengarannya berlebihan.
Kau takkan membayar € 30000 untuk lukisan omong kosong ini!
- Gak dapat dipercaya. - Sebaiknya kau percaya.
Noda mimisan pada kanvas putih dan harganya € 30000?
Coba katakan Driss, menurut-mu mengapa orang tertarik pada seni?
- Gak tahu, itu bisnis. - Tidak
Itu karena, seni merupakan satu2nya karya yang ditinggalkan seseorang.
Omong kosong. Dengan 50 dolar dan berhenti di sebuah toko, aku juga bisa meninggalkan sesuatu.
Aku bahkan dapat menambahkan warna biru secara gratis kalau kau mau.
Sudah, diam. Beri aku M & M (permen coklat).
Tidak.
Beri aku M & M.
Gak bisa jalan, gak dapat permen.
Hei, aku bercanda.
Ini hanya lelucon!
- Oh ini hanya lelucon! - Well, yeah!
- Sebuah lelucon ... - Yang baik, kan?
Benar-benar lucu.
Ini lelucon klasik.
Gak bisa jalan, gak dapat permen.
Beri aku satu.
- Lucu sekali! - Sudahlah.
Oh, ayolah!
Gak bisa jalan, Philippe.
Akan kukatakan lagi pada cewek bokong semok itu. Sayang sekali gak ada penonton.
Maaf, aku salah tentang harganya.
- Memang benar. - Ya.
Harganya € 41.500.
Akan kubeli.
Sungguh?
Hai, Philippe.
Bagaimana kabarmu?
Kau memanggil-ku, aku ke sini.
Aku mendengarkan.
Apa yang begitu penting?
Saya tidak 'memanggil-mu' ...
Gak bisakah kau tebak?
Siapa orang ini?
Semua orang khawatir.
Yvonne cerita pada-ku, dia gak stabil, brutal.
Dia memukul seorang tetangga.
Philippe, kau lebih tahu kau harus hati-hati.
Kau gak boleh mengijinkan siapa pun datang ke rumah-mu.
Terutama, ingat kondisi-mu ...
Dalam hal ini ...
Aku gak yakin kau tahu orang yang sedang kau hadapai.
Ayo lanjutkan...
Aku punya kenalan di kepolisian.
Dia bukan Al Capone, tapi ...
dia juga bukan bunda Theresa.
Dia baru keluar penjara. Dipenjara 6 bln krn merampok toko perhiasan.
Kalaupun dia memenuhi syarat ...
tapi aku mendengar dia payah.
Hati-hati. Kau kan tahu orang dari pinggir kota gak punya belas kasihan.
Itu dia.
Itulah yang ku inginkan. Tidak, terima kasih.
Dia sering menyodorkan telepon pd-ku, Kau tahu sebabnya? Dia lupa.
Jadi, benar omongan-mu. Dia tidak sedikitpun merasa kasihan pada-ku.
Tapi dia tinggi, kuat, sehat, dan tidak sebodoh yang kau pikirkan.
Jadi untuk saat ini, mengingat 'Kondisi-ku' seperti yg kau katakan
Aku gak peduli dari mana asalnya dan masa lalunya.
Terserah pada-mu.
Hanya itu yang mau kau katakan?
Hei, Magalie.
- Punya waktu sebentar? - Tidak, tidak juga.
Aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
- Apa itu? - Jangan takut, kau akan melihatnya.
- Satu menit, itu saja. - oke.
- Jadi? - Aku memiliki bak mandi.
Lihat.
- Benar-benar menarik ... - Yeah.
- Emang kenapa? - Kupikir ...
kita bisa mandi.
bak mandi ini besar. Pasti muat.
Ada garam mandi, shower gel ...
Baiklah.
Mengapa tidak?
Tepat sekali. Mengapa tidak.
Silakan.
- Mulai membuka baju. - Oh kau nakal sekali.
Aku suka itu.
Ku lepaskan pakaianku. Gak masalah.
Apa?
Kau mau kemana?
Kau sudah setuju!
Takkan kita pakai garam-nya.
Apa yang kau lihat?
Aku selalu cemas di pagi hari, bila e-mail tiba.
Seperti yg pernah dikatakan Apollinaire ...
tanda kutip ...
"Aku putus asa bila tidak mendengar kabar dari-mu ...
Tunggu.
Tak dapat kuikuti, kau terlalu cepat.
Aku sampai di: "Seperti yg pernah dikatakan Apollinaire ... ".
tanda kutip, "Aku putus asa bila tidak mendengar kabar dari-mu ...
Kau mungkin gak menyadarinyanya, tapi ini merupakan saat yang intim.
- Tidak, aku gak menyadarinya. - Kembalikan.
Akan kumatikan kalau kau jelaskan.
Gak ada yang perlu dijelaskan.
Dia mengirim surat.
Surat?
- Untuk siapa? - Untuk wanita, biasanya.
Ceritakan padaku, siapa?
Ada satu yang istimewa. Eleonore.
Siapa Eleonore? Aku belum pernah melihatnya.
Kok bisa?
Begitulah caranya berhubungan melalui tulisan.
Ini berarti mereka menulis surat
mereka hanya berkomunikasi melalui surat.
Aku gak bodoh, aku mengerti.
Apakah surat-surat yg biru itu?
Dasar tukang gombal.
Dia 'menembak' seperti bos pd umumnya.
Bagaimana dengan-mu?
Punya pacar?
Albert, tukang kebun?
- Tidak sama sekali. - Ayolah, aku memperhatikannya.
Dia selalu tersenyum padamu.
Betul kan?
- Betul atau tidak? - Hentikan sekarang juga. Ini konyol.
Jadi, apa dia cari perhatian atau apa?
- Bicara apa kau? - Apakah ia menanam mentimun?
Apa?
- Kau keterlaluan ... - Albert, Albert ...
- Segera. - Tidak!
Segera, percayalah.
Sial.
Halo ...
Kau baik-baik saja?
Mau dengar musik?
Ayo tenang.
Tenang, Philippe.
Philippe. Hei, Philippe.
Cobalah santai.
Tarik napas pelan-pelan.
Kau bisa dengar omonganku?
Pelan-pelan.
Kau akan baik-baik saja.
Terjemahkan Indonesia oleh –––––––––––o0o––––––––––– Roni Doankh
Aku butuh udara.
Udara!
Udara segar terasa menyenangkan.
- Jam berapa sekarang? - Gak tahu, sekitar 4 pagi.
Sudah lama aku gak keluyuran di kota Paris saat jam seperti ini.
Emang kenapa?
Efek samping dari terapi.
Dokter menyebutnya "penyakit setan".
Boleh dibilang, kalau aku merupakan steak beku yg diletakkan dlm oven.
Aku gak merasakan apa pun, tapi masih terasa sakit.
Ini harus dihentikan. Pasti ada suatu cara yang akan dapat meringankan penderitaan-mu.
Yup. Ini dapat meringankan penderitaan-ku.
Yah, kita semua pasti bosan saat menghadapi hal ini ...
Aku bahkan mungkin lebih bosan daripada kamu.
Omong-omong, aku mau tanya pada-mu. Tentang wanita ...
Mampukah kau ...? Bagaimana caranya?
Aku harus beradaptasi.
Tapi pada dasarnya ... Kau mampu melakukannya atau tidak?
Aku gak tahu apa kau menyadarinya, tapi gak ada rasa diantara leher dan jari-jari kaki-ku.
Berarti, kau gak mampu.
Sulit menjelaskannya.
Aku mampu, tapi bukan aku yg selalu menentukan kapan itu dapat terjadi.
- Ada juga kenikmatan yang bisa ditemukan di tempat lain. - Benarkah?
Kau gak bisa membayangkannya.
Aku gak bisa. Apa maksudmu?
Telinga, misalnya.
Kenapa dengan telinga?
Sangat sensitif, daerah seksual yg sensitif.
Jadi, telinga-mu dijilat?
Gak bisa ku-bayangkan hal spt itu.
Philippe.
- Ayo isap. Ini akan membantu. - Apa-apaan ini...
Ayolah, gak apa-apa.
Isap-lah.
Ayo, lagi.
Baik, kita berbagi.
Lagi.
- Sedikit lagi. - Cukup untuk malam ini.
Maaf, membicarakannya lagi, tapi aku benar-benar penasaran tentang telinga tadi.
Jadi, kalau telinga-mu merah, itu berarti kau sedang bergairah?
Betul sekali.
Kadang-kadang aku bahkan bangun dengan cuping yg mengeras.
Secara bersamaan?
Aku bertemu istri-ku Alice saat kami belajar ilmu politik. Saat itu kami berumur 20 thn.
Tubuhnya tinggi dan molek.
Pandangan mata yg riang penuh semangat.
Aku melihat gambar di rumah-mu. Dia berambut pirang, kan?
Cantik juga.
Kami memiliki kenangan indah yang luar biasa.
Semoga kau juga begitu.
Tuhan, aku sangat mencintainya.
Kemudian dia hamil sekali, dua kali ...
Dia lima kali keguguran.
Akhirnya dokter mendiagnosa. Usia hidup-nya gak lama lagi.
Kami memutuskan untuk mengadopsi.
Pak.
Tolong donkh.
Tolong!
Ya.
Aku mau ...
Aku mau memesan "tatin tarte".
Tapi harus benar-benar matang. Karena kue coklat-nya bermasalah.
Di dalam-nya penuh cairan ...
Luber gak karuan. Sungguh aneh.
Memang begitulah jenis makanannya, Pak.
- Memang begitu ya? - Ya.
Aku tetap memesan "tatin tarte".
Aku selalu suka bersaing.
Olahraga ekstrim, kecepatan ...
Bergerak lebih cepat, lebih tinggi ...
Semuanya kutemui pada olah raga paralayang.
Aku terbang tinggi, bisa melihat semuanya. Dan bernapas lega.
Aku dibesarkan dengan keyakinan bahwa aku cukup mampu mengencingi seluruh dunia.
Aku mau minum. Mulutku terasa kering.
Ini salah satu efek samping kalau merokok ..
- Apa yang lainnya? - Membuat lapar ...
Dan cerewet.
Dan kemudian pada suatu hari saat cuaca buruk, seharusnya aku gak pergi "maen" paralayang.
Tapi kau lakukan.
Mungkin untuk berbagi rasa sakit dengan Alice, karena aku tahu dia gak mampu bertahan.
Akhirnya, patah, dua tulang tengkuk.
Dan hanya kepalaku yang tetap tegak.
Penderitaan ini tidak membuat-ku hilang kesadaran.
Sebenarnya, Cacat-ku ini bukan karena berakhir di kursi roda.
tapi karena kehilangan dirinya.
Apa kata dokter?
Kau tahu, dgn perkembangan ilmu, mereka akan membuat-ku bertahan hidup sampai umur 70 thn.
Dengan pijat dan pengobatan.
Memang mahal ... tapi aku orang cacat yg kaya.
Lebih baik kutembak diriku sendiri.
Nah, kau takkan mampu melakukannya kalau cacat.
Oh sial. Benar juga.
Sulit sekali, kawan.
Sudah hari ke berapa kita sekarang?
Gak tahu, ke-8 atau ke-9 ...
Jadi, sudah resmi!
Apa? / Kau berhasil
Masa percobaan-mu sudah berakhir.
- Jadi, aku dipekerjakan? - Tentu saja kau dipekerjakan.
- Apa aku dapat mengandalkan-mu? - Yeah.
Bagus.
Kalau begitu, kembalikan telur "Faberge" itu.
Telur itu hadiah dari Alice.
Dia memberi-ku 1 setiap tahun saat masih hidup. Aku memiliki 25 telur.
Telur2 itu sangat berarti bagi-ku.
Aku gak tahu, apa maksud-mu
Aku gak melakukannya.
Emangnya telur apaan itu?
Nina.
- Ngapain kau di sini? - Cepat, masuk ke mobil.
Pakai sabuk pengaman.
Gimana kabar-mu?
Bagaimana sekolahnya?
Mengapa gak kau balas SmS-ku?
Aku sibuk.
Tolong katakan padaku, siapa orang yg berbicara dengan-mu di telepon?
Polisi, dia mau berbicara dengan ibu.
Aku pura-pura jadi ibu dan mengatakan bahwa seseorang akan menjemputnya.
Apa kau temukan telur-ku?
Kau temukan atau tidak?
Aku gak peduli tentang telur-mu itu. Lagipula, aku gak menemukannya.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Gak ada. Gak kukatakan apapun pada mereka.
Aku hanya memiliki 30 gram, kau tahu hukum. Mereka gak bisa berbuat apa-apa.
Mereka menahan-ku utk dibina dan akhirnya harus melepaskan-ku.
Kau mau makan sandwich?
- Aku gak mau naik mobil ini. - Tenanglah.
- Lepaskan aku! / - Diam. Siapa yang akan mengantar-mu pulang?
Pergi sana. / Ini bukan urusan-mu.
Pergi sana!
Matanya yg mengkilap terukir penuh kelembutan,
Dan dalam keadaan yg gak biasa ini dan simbol yg alami ...
"Dan dalam keadaan yg gak biasa ini '
"'Dan simbol"
- 'yang alami' - Membosankan..
'Dimana malaikat suci menyatu dengan Sphinx Antik '
Aku gak pernah tahu apakah 'Sphinx' pakai 'i' atau 'y'?
Aku sangat bosan dengan semua ini.
pakai "i".
Apa kau benar-benar harus melakukan omong kosong ini?
patung Sphynx, bunga Aster, malaikat ...
Apa kau peduli dengan orang yang mengatakan padamu hal ini?
Tentu saja, kadang2 orang malah memakai metode yg lebih mendasar.
Apa selanjutnya?
Bagai wajah Eleonore?
Aku gak tahu, aku gak peduli.
Hal ini intelektual sekali. Penuh Emosi.
Bagiku, hal ini muncul sebelum mengadakan pertemuan.
Memang Intelektual, tapi bagaimana kalau wajahnya seperti anjing?
Kau bakalan memiliki hubungan intelektual dengan anjing.
Sangat elegan.
Benar.
Apa lagi.
Bravo.
Sudah berapa lama itu berlangsung?
Dia bagaikan penyakit yg ada di p*nt*t.
6 bulan.
6 bulan?
Dan kau belum pernah melihatnya?
Dia mungkin saja jelek. Atau gemuk.
Atau mungkin cacat.
Kau harus menambahkan pertanyaan seperti ini : 'Omong-omong, berapa berat badan-mu?
Tulis itu.
Terima kasih banyak atas saran-mu yang bagus, Driss.
Ayo kita lanjutkan.
Sampai dimana aku tadi?
Sampai di sphynx memakan bunga aster, berlari di lapangan, melakukan hal-hal aneh.
Coba ku- lihat ...
'yang gak biasa dan simbol yg alami
Dan dalam keadaan yg gak biasa ini dan simbol yg alami ...
Kau harus meneleponnya.
Dimana malaikat suci menyatu dengan Sphinx Antik ...
Kusarankan, telepon-lah dia.
Harap maklum, Driss. Aku lebih nyaman dengan komunikasi tertulis.
Luar biasa.
Baiklah, tapi akan ku-cari nomor teleponnya, aku jadi stres.
Hei!
Dia dari utara ... ini kabar buruk.
Letakkan amplop itu.
Belum pernah ada "Miss Prancis" dari utara. Yg dari utara biasanya bertampang amburadul
Kembalikan amplopnya.
Dia menulis nomor teleponnya, astaga. Ini pertanda. Dia mau kau meneleponnya!
Mohon. Biarkan saja.
Dia menulis nomor teleponnya, Philippe. Bagimana menurut-mu? Itu artinya "Telepon-lah aku".
"Aku mau menjilat cuping telinga-mu".
- Tentu saja, Philippe. - Kau tidak meneleponnya, kan?
Dia gak peduli tentang puisi. 6 bulan dgn puisi sialan ...
Dia sudah gila.
- Aku gak mau berbicara dengannya. - Akan kuperiksa apakah dia memiliki aksen yg aneh.
Aksen Utara menyebalkan ..
Letakkan telepon itu!
- Dia mau "sepotong Philippe". - Dia akan mendapatkannya
Halo.
Suaranya merdu.
Halo ...
Tidak
- Halo ... - Berimprovisasilah, bicara tentang bunga aster atau apa saja ...
Eleonore?
Ini Philippe.
Yah aku ..
Aku menelepon-mu karena aku benar-benar ingin mendengar suara-mu.
Dan sejauh ini, sapaan 'Halo' dari-mu sudah membuatku senang.
Tunggu sebentar. Akan kusambungkan padanya.
Jangan memakai kata-kata yg aneh.
- Halo. - Eleonore. Ini Philippe.
Philippe?
Aku sedang menulis surat untukmu. Dan kupikir, mengapa gak langsung aja menelepon.
Jangan lupa menanyakan berat badannya.
- Maaf? - oh Tidak.
Aku sedang berduka.
Aku mau menangis.
Aku takut. Tuhan, memberilah aku kedamaian ...
Tepat sekali, begitu caranya!
Aku gak mampu menyudutkan-mu.
- Hebat sekali caramu mencintai"Rimbaud". - Maaf.
- Aku duluan yg antri. - Eleonore.
Aku senang.
Ya, aku senang.
- Dasar mulut besar .. gak bisa dihentikan. - Aku mengirimkan-mu ciuman.
Semua orang ciuman, menjilati telinga dan semuanya.
Bagus. Jadi, gimana selanjutnya?
Ada kabar baik dan yang kurang baik.
- Bagaimana dengan yang baiknya? - 52,6 kg.
52,6 kg? Itu kabar baik.
Kecuali kalau dia tingginya 3 meter.
Di sisi lain ...
dia minta foto.
- Jadi? - Ayolah.
Selamat malam. Boleh kulihat tiket Anda?
- Selamat malam. - Tempatnya sebelah sana.
Sempurna sekali / Nikmatilah malam-mu.
Selamat malam. / Kami ada di sini jika Anda mencari kami ...
Kami takkan bergerak. Terutama dia.
Tunggu ... Menurut-mu, apa yang diinginkan wanita?
Gak tahu.
Pria yg lucu, menawan, elegan ...
Serius dong. Mereka ingin uang. Jaminan keamanan.
Coba tanyakan orang ini.
Dan, kau memiliki semua itu.
Aku mungkin naif, tapi aku masih berharap untuk memiliki sesuatu yg melebihi rekening bank-ku ..
Dia menghabiskan waktu 6 bulan membaca puisi sialan-mu. Dan dia menyukainya.
Dia aneh, gak perlu khawatir.
Aku yakin dia takkan peduli tentang kursi roda.
Benar begitu ?.
Ditambah lagi, pria dari utara suka mabuk dan suka memukul pasangannya
- Dia pasti sadar, takkan ada resiko seperti itu dengan-mu. - Omong kosong.
Itu pemikiran yang baik, kan?
Ya, terserahlah.
Foto merupakan ujian yang baik. Kalau dia membalas dengan mengirim fotonya, itu pertanda baik.
Kau kirim foto-mu dgn kursi roda, tapi jangan terlalu jelas.
Kau gak harus mengirim foto seperti atlet Telethon ...
Mengeluarkan air liur dan semuanya ...
Kelihatan konyol.
Baik, baiklah.
sepertinya orang itu punya masalah besar.
Diam saja kau sendirian.
Dia itu pohon ...
Pohon yang bernyanyi.
Di jerman?
Berhentilah menyuruh-ku diam!
Lagipula, ini di Jerman.
Seakan itu tidak cukup.
Dasar gila.
Oh manusia.
- Berapa lama pertunjukan ini? - 4 jam.
Sial.
Foto lama-mu keren sekali.
Yang mana?
Yang ini.
Yang satu ini juga ... Aku menyukainya.
Kursi rodanya tidak jelas.
Tapi masih kelihatan apa yg terjadi dan kau kelihatan keren sekali.
- Akankah kita lakukan? - Gak tahu.
- Bukankah kau semangat sekali saat di telepon? - Memang betul.
Cuma begitu saja?
- Ake memang semangat sekali. - Jadi?
Jadi, kita kirim foto sialan ini.
Itulah maksud-ku. Ayo kita lakukan!
Beri aku rokok.
Apa kau gak pernah mengetuk pintu?
Kai sedang melukis?
Ya, keluar! / Kau pasti bercanda.
Ha ha, melukis. Apa kau belajar membaca juga?
Kubilang, Keluar dari sini!
Atau apa? Mau memukul-ku? Apa begitu caranya memperlakukan wanita di negara-mu?
Kau sudah gila. Pergilah!
- Aku akan pergi kalau aku mau. - ya betul!
- Lihat ya, kuputuskan untuk pergi sekarang. - Pergilah!
Sialan.
Ganti foto ini dengan yang satu lagi.
tolong kirim foto ini, dan hati-hati.
Sesuai keinginan-mu.
Sekarang, lemparkan foto yg lain ke tempat sampah.
Aku gak tahan lagi. Dia membuatku gila.
Ada apa? / Putri-mu.
- Aku sedang melukis ... - Kau sedang ... apa?
Ya, terserahlah. Aku mau memberitahu-mu ...
Dia perlu diberi pelajaran ... kalau tidak, akan kutampar.
- Baiklah, tenang sedikit. - Tidak, aku gak bisa tenang!
Bukankah aku, lengan dan kaki-mu?
Ya.
Yah, aku mau jadi tangan-mu juga. Supaya dia mendapat pelajaran .
Karena kau gak berdaya, selain menjalankan kursi roda-mu ke hadapannya.
Driss, jangan berlebihan. Yvonne..?
Yvonne ...
Yah ...
Dia perlu diberi lampu peringatan.
Lampu peringatan?
Usianya 16, berpakaian dan merias wajahnya dengan tak karuan.
Dia juga bermesraan dengan temannya yg menyebalkan di seluruh rumah ini.
Tapi itu bukan urusan-ku. Itu pendidikan yg dia dapatkan.
Masalahnya adalah' dia memandang rendah semua orang.
Dari caranya berbicara padaku. Pada-mu!
Apa kita ini? Budak?
Jadi, kalau kau mengijinkan, akan kuberi pelajaran sekarang juga.
Baik, aku mengerti. Biar aku yg mengurusnya.
Kalau begitu, uruslah dia. Cepat.
Aku akan memecahkan sesuatu ...
Dia melukis? Apa yang dia lukis?
Aku gak tahu.
Bangun Philippe.
Cocok bagi-mu bagaikan pragawan.
Betul.
Kau harus menghormati orang yang bekerja untuk-ku. Ini tidak dapat diterima. Apa kau mengerti?
Ku pikir dia tidak. Lebih keras lagi.
Dan aku gak mau melihat teman-mu datang ke sini lagi.
-Tuhan, aku mengerti! Tinggalkan aku. -Aku takkan meninggalkan-mu.
Apa perlu kutabrakkan kursi roda ini pada-mu agar kau mau mematuhi-ku?
Itu dia. Beri dia pelajaran.
- Kau yang melukisnya? - Yeah.
Aku menyukainya.
Aku gak mengatakan akan menggantungnya di tempat-ku ...
tapi ...
Menurut-mu, kira-kira berapa harganya?
Kita lihat saja nanti.
Harganya tinggi atau tidak?
Ini ...
- Apaan sih? - Apa?
- Aku takkan menggunakan lidah. - Dasar idiot.
Apa kau gak bisa lebih cepat? Aku gak bisa lari dalam kondisi spt ini.
Aku dalam kondisi puncak. Itu terlalu lambat.
Bisa kubuat kecepatannya 9 mil per jam.
Apa 9 mil per jam ok?
Cuma segitu yg bisa dilakukannya? Gak bisa lebih kencang lagi?
- Ini sudah maksimal. - Setuju.
Oh ya ...
Tidak, tidak.
Tetaplah di telinga.
Ya disana.
- Bye. - Bye.
Hai Yvonne.
Tidak, dia gak bisa mendengarku.
Yvonne, percayalah.
Ok.
Kami akan pulang pukul 8:30.
Ya, kami akan tepat waktu Yvonne.
- Apa? Dia panik? - Yeah. Ini pesta kejutan utk ulang tahun-mu.
Setengah jam lagi.
Setiap tahun, dia stress mengatur pesta tsb.
Dia mengundang semua keluarga-ku, persis sama setiap tahun.
Umumnya mereka datang untuk melihat, apakah aku masih hidup.
Hanya memastikan.
Dan aku pura-pura terkejut.
Semua orang melakukan yang terbaik.
Namun pada akhirnya kami semua jadi bosan.
Maaf.
Permisi.
Maaf.
Permisi.
Boleh tukar kursi? Aku mau duduk disini.
Maaf, aku keberatan.
Oh percayalah, kau akan melakukannya.
Ayolah! Hanya bergeser ke kiri.
Nah, begitu.
Sopan sekali kau.
Pakaian itu membuat-mu tampak seperti orang lain.
Keren sekali.
Kau terlihat seperti Barack Obama.
Benarkah?
Dia naksir padaku.
Barack Obama. Sungguh keren.
Seperti seseorang memanggilmu ... Mitt Romney misalnya.
Raffarin.
Atau George Bush.
Kenapa kau? Nanti ketinggalan konser loh...
Jangan ganggu aku.
- Kau menstruasi atau apa? - Keluar.
Ada apa?
Elisa.
- Tinggalkan aku sendirian. - Kau pakai narkoba ya?
Apa yang sudah kau lakukan?
- Darimana kau ambil ini? - Dari tas Yvonne.
Imodium?
Emangnya kau mau ngapain?
Bunuh diri?
- Ini hanya menyebabkan-mu gak buang kotoran selama 3 bulan. - Tinggalkan aku sendirian!
Tunggu, kau menelan Ibuprofen juga? Kau bisa mati! Ini berbahaya!
Apa yang harus kita lakukan? Menelepon 911?
Mengapa kau melakukannya?
Bastien.
- Kenapa dengan Bastien? - Dia mencampakkan-ku.
Dia gak peduli pada-ku. Dia menyebut-ku pelacur.
Itu keterlaluan sekali.
Lagipula, gak seorang pun akan peduli kalau aku mati.
Omong kosong! Jangan katakan itu. Ayo bergabung ke pesta.
Gak bisakah kau menemuinya?
Bicara padanya?
- Siapa? - Bastien. Kau akan kubayar.
Apa maksud-mu, akan membayar-ku? Kau benar-benar gila!
Kau pikir aku punya waktu berurusan dengan anak2 yg patah hati '?
Tolonglah. / Bicara dengan Bastien?
Membayar-ku?
Enak saja kau ngomong..?
Tolonglah, Driss.
Berapa duit?
Dasar bego.
Yah, ada sesuatu. Ada sesuatu yg istimewa.
Tapi ... € 11000 untuk artis yg tak dikenal, sepertinya terlalu mahal.
Hmm ...
Tetapi, kalau aku gak membelinya harganya akan melambung tiga kali lipat dalam setahun ...
Dan nantinya kau akan berkata: "kan sudah kukatakan". Benar khan?
Hmm.
- Kau bilang, dia memiliki galeri di London? - Berlin.
Berlin?
Yah ...
Aku gak tahu ...
€ 11000 mahal sekali.
Ayolah, beritahu padaku. Apa dia punya pacar?
Ya. Fred.
Ada apa dengan Fred?
Mereka sudah bersama selama 2 tahun.
Tapi hubungannya pasang surut ... Ada banyak ketegangan.
Saat ini ... Aku yakin hubungannya takkan berjalan dengan baik.
- Mungkin karena aku. - Yup.
- Apa dia pernah membicarakan tentang aku? - Tidak
Baiklah, tentu saja ada. Sedikit.
Ya! Aku tahu! Dia pasti naksir aku.
Apa, kau kira ini lelucon?
Tidak / Tertawalah sesuka hati-mu.
Suatu hari nanti, Magalie akan ada di tempat tidur-ku.
Semoga jadi kenyataan.
Hati-hati dgn makanan pembuka itu, dapat membuat perut-mu sakit...
Aku bukan dokter, tapi aku tahu kalau kau mengkonsumsi Imodium, pasti kau punya masalah.
Maafkan aku. Permisi ...
Boleh lakukan sesuatu?
Sedikit saja untuk-ku?
Tidak, Philippe! Istirahatlah.
Ya.
Vivaldi, the Fours Seasons.
Dengarkan, kau akan menyukainya.
Bagaimana? Jangan katakan, kau gak merasakan apa-apa.
Tidak. Gak ada.
Tidak sama sekali.
Bagi-ku, kalau gak mampu membuat kita menari, itu bukanlah musik.
Kita coba sesuatu yang lain.
Yeah. Aku tahu yang satu ini.
Musik dalam iklan!
Iklan kopi, kan?
Aku akan meninggalkan-mu sekarang.
Raja mengharapkan kehadiran-ku di istana.
Akan kubawa para penyanyi pengembara ke sana.
Ayo pergi.
Aku ksatria pemberani dan hebat.
Wow, musiknya menyeramkan ...
Menceritakan tentang orang2 telanjang ...
Mereka berlari telanjang di lapangan.
Dan cekikikan ...
Oke, oke ...
Bach memang bajingan.
Aku yakin dia menggaet semua wanita dengan musiknya.
Ini Barry White dari abad ke-18.
Oh, aku tahu yang satu ini.
Semua orang pasti tahu.
Tentu saja.
"Anda telah sampai di agen pengangguran Paris. "
"Semua lini saat ini sedang sibuk."
"Perkiraan waktu utk menunggu adalah : dua tahun ".
Bukankah itu musiknya Tom and Jerry?
Tom and Jerry ...
Dasar...
Tolong!
Sekarang giliran-ku. Kita sudah mendengarkan musik klasik-mu, Coba dengarkan musik-ku.
"Earth, Wind & Fire". Sudah pernah kukatakan pada-mu. Bagus sekali!
Ini sesuatu yang lain.
Itu sesuatu yang lain pastinya.
Benar khan?
Driss.
- Driss. - Aku gak bisa mendengar-mu.
Ayo, menari utk ulang tahun Philippe.
Ayo. Untuk Philippe.
Selesai.
Jadi ...
Aku gak memberi-mu hadiah,
tiba pagi ini.
Aku gak mau merusak pestanya, kalau dia jelek atau gimana gitu.
Kau takkan pernah tahu. Tapi setidaknya dia menanggapi.
Baiklah ... Selamat malam!
Oke, aku akan membukanya ...
Gimana?
Dia gak mirip anjing. Tidak sama sekali.
Oh sial ...
Pasti dia satu-satunya gadis utara yang ber-gigi lengkap.
Ada pesannya.
"Aku akan ke Paris minggu depan. Kutunggu telepon-mu. "Titik Titik Titik.
Kau tahu artinya "Titik Titik Titik", kan?
Apa artinya?
- Kabar baik - Tentu saja, dia menginginkan-mu.
Satu titik, dua titik, tiga titik, dia menginginkan-mu, selesai.
dia menginginkan-ku ...
Menyenangkan, bukan?
- Aku terlalu bersemangat utk tidur. - Tapi kau harus.
Kuletakkan gambarnya di sini.
Dia memperhatikan-mu tidur.
Nah.
Selamat malam, Philippe.
Manis mimpi.
Ayo coba lagi topinya.
- Bagus juga. - Tidak
Tidak. Dia kelihatan seperti pembersih cerobong asap.
Dia gak boleh berpakaian terlalu klasik.
- Apa yang baru saja kukatakan? - Ok, terlalu klasik.
Lupakan topinya.
Biasa atau yang luar biasa?
Tampil beda.
Cocok juga.
- Bagaimana dengan ini? - Jangan tertawa.
- Ayo kita menunggang kuda ... - Ayo.
Yvonne akan mengantarku kesana. Aku pergi sendiri.
- Benar nih? - Gak apa-apa.
Ya. Aku bisa koq..
Baiklah.
Sepertinya, aku agak sedikit takut.
Tenanglah, gak apa-apa.
4 ... a ... kali ... c - b kwadrat
B kwadrat?
hasilnya 20, bukan b kwa ...
Hei.
Pergi sana, rambut lucu.
- Jadi Bastien ... Kau ingat aku? - Yeah.
Oh ya? / Ada apa?
Aku mendengar apa yang kau katakan pada Elisa. Sungguh tidah sopan.
- Aku gak mengatakan apa-apa ... - Diam.
Sekarang, bertindak seperti pria sejati dan meminta maaf.
- Aku minta maaf. - Jangan sentuh aku.
- Jangan katakan padaku, padanya! - Ok, padanya.
Dan kau akan membawakan padanya croissant setiap pagi.
- Yg biasa atau pakai mentega? - Apa?
- Yg biasa atau pakai mentega? - Terserah. Aku gak peduli.
Sukamulah, tapi lakukan dengan benar.
- Jadilah anak yg baik. - Ya. siap boss !
Sekarang, Pergilah!
Dan rawat rambutmu. Pakai klip rambut atau apa.
Jam berapa sekarang?
4:45
Apa sebaiknya kulepaskan saja topinya?
Yeah. Sebaiknya begitu.
Jam berapa sekarang?
46-47. Takkanlah waktu berlalu dgn cepat.
Aku mau wiski.
Yeah.
Terjemahkan Indonesia oleh –––––––––––o0o––––––––––– Roni Doankh
Tambah satu lagi.
Sepertinya itu bukan ide yang baik ...
Tambah dua lagi.
Pak, tolong wiskinya dua.
- Halo. - Halo, Driss.
Sedang apa kau? Lagi sibuk?
Ada kegiatan di luar. Gimana keadaannya?
Maukah kau jalan-jalan?
Tanpa pertanyaan?
Tanpa pertanyaan.
- Kau mau pergi? - Ya.
Kemana?
Cari udara segar.
Aku akan ke sana setelah mandi.
Kita pergi. Ambil topinya.
- Tapi ini baru saja pkl 6. - Kita pergi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Beri dia sampanye juga. Itu akan membantunya rileks.
- Aku tidak stres. - Benarkah? - No
Hanya kita berdua?
Yang lain gak ikut? Hanya kita berdua
Ok, aku agak gugup.
Mengapa?
Gak tahu.
Kita berdua tahu kau bukanlah orang paling beruntung.
Kecelakaan itu ...
Kursi roda ... Istri-mu.
Menakutkan tentunya.
- Miss - Ya?
Tolong berikan paket itu padanya.
Terima kasih.
Mengapa?
Apa ini?
Harga yang kau dapatkan dalam bisnis seni. Aku dapat € 11000 untuk lukisan-mu.
Kau harus terus berkarya, kau memang berbakat. - Yup.
Bisnis yg bagus. Aku tahu itu.
Aku merasakannya. Itu namanya insting.
Dengan musik dan semuanya ... Semuanya menyatu ...
Dan kemudian, sebuah pencerahan! Aku melihat cahaya.
Ok, bisa kan, tetap rendah hati?
€ 11000, percaya gak?
Apa itu tadi?
Tidak ada. Hanya sebuah lubang di dalam kabin.
Philippe, beritahu aku kalau ada terjadi sesuatu.
Senang rasanya mengenal-mu.
Tidak Philippe, aku gak suka lelucon ini. Sungguh.
Kau terbiasa dgn drama kehidupan, tapi aku tidak.
Kau pasti sudah gila mau melakukan itu.
Sedikit.
Aku mau mengatakan sesuatu, Philippe.
- Kau maniak. - Benarkah? Aku benar2 gak tahu.
- Sekarang persiapkan Driss. - Baik.
Tentu. Dalam mimpi-mu. Takkan kulakukan semua ini.
Aku akan menunggu di sana.
Aku akan memotret ... "Persiapkan Driss ... "
Kau mau memotret pakai apa?
Tertawalah sesuka-mu. Aku takkan melakukannya.
- Aku gak mau. - Tunggu.
- Ayo lepaskan. - Tunggu, tunggu.
Aku gak perlu melakukannya, kan?
Tunggu, ada apa ini?
Apa ada yang salah?
Oh astaga.
Sial.
Kok bisa tambah tinggi?
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan.
Hei, Driss!
Demi Tuhan, tenanglah.
Aku sudah tenang, bisa kita turun sekarang?
Aku sudah melihatnya, keren sekali. Mati aku.
Persetan dengan semua itu!
Sekarang apa yang terjadi?
Ayo, Driss.
Dengar ya.
Dimana kau letakkan tetraplegic-nya ? [sejenis obat]
Dimana kau ... Aku gak tahu.
Di mana kau meninggalkannya.
Mengerikan.
Kau mengerikan.
Driss, ada yang mencari-mu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa gak cerita, kau tinggal disini?
- Ayo jawab. - Bagaimana kau menemukan-ku?
Dinas tenaga kerja mengirim ini. Disini tertera alamatnya.
Dan apa itu? / Bukan apa2, sudahlah.
- Apa yang sdh kau lakukan? - Aku jatuh dari skuter.
- Dari skuter? - Yeah.
Omong kosong. Berdiri.
Lewat sini.
Sialan.
Ini kamar-mu?
- Ceritakan apa yang terjadi. - Tidak ada.
- Katakan padaku. - Bukan urusan-mu.
Bukan urusan-ku? Kau sembunyi di sini, bukan urusan-ku?
Kami hanya berempat dan mereka mengerjai kami. Akan kubalas.
Jangan kau coba melakukannya. Apa ibu tahu?
Tidak.
- Jangan takut, dapat kututupi. - Tidaj ada yg dapat kau tutupi.
Kau sungguh menyebalkan. / Benar.
Sekarang kau tinggal di sini dan jangan menyentuh apa pun.
- Boleh berbaring? - Jangan menyentuh apa pun!
Baik, aku mengerti.
Dasar bodoh ...
Ku bilang, dia bersamaku.
Berhentilah menangis Nina.
Dia tidak terluka, hanya tergores.
Dia baik-baik saja.
Tenang Nina. Tidak terjadi pembunuhan.
Itu hanya kata orang.
Aku gak bisa mengawasinya. Aku sedang bekerja.
Tidak, jangan ceritakan pada ibu.
Kalau kau mau, menangis saja di kamar-mu tapi jangan cerita pd ibu.
Menurutku, sudah waktunya tidur.
Sebentar lagi.
Duduk.
Duduklah di sini.
Apa pendapat tentang wanita itu?
Dia kelihatannya seksi. / Apa lagi?
Boleh kita ke atas sekarang ... Ada sesuatu yg harus kulakukan ...
Ku bayangkan dia sedang berdiri ..
dan berbalik ...
sehingga akhirnya aku dapat melihat wajahnya.
Anak itu mirip ama kamu.
Adama? / Ya.
Aku pernah melihat dia sebelumnya.
Ku pikir kalau aku berpapasan dengannya di jalan,
Boleh kubilang, dia adalah adikmu.
Aneh sekali.
Mengapa?
Karena dia bukan adikku.
Benarkah?
Ini rumit sekali.
Dia adik-mu atau tidak?
Ok. Aku mengerti.
Ayo kita pergi.
Orang tua-ku ...
mereka bukan orang tua kandung-ku.
Mereka paman dan bibi-ku.
Mereka membawa-ku dari Senegal saat umur-ku 8 thn.
Mereka gak bisa punya anak, jadi mereka mencari saudara yang punya banyak anak.
Mereka mengambil anak tertua.
Aku.
Dulu aku dipanggil Bakary.
Itu nama asli-ku.
Tapi ada beberapa Bakary di lingkungan sekitar, jadi mereka memanggil-ku Idriss ...
entah bagaimana berubah menjadi Driss.
Lalu?
Lalu, entah bagaimana ibu-ku ... Maksudku bibi-ku ...
hamil dua kali.
Kemudian paman-ku meninggal.
Kemudian ada pria lainnya, anak-anak lainnya.
Sudah kukatakan, ini rumit sekali.
Tentang Adama. Tidakkah menurut-mu ia membutuhkan sedikit nasihat?
Dia datang mencari-mu, bukan?
Driss.
Ku pikir, inilah akhir perjalanan.
Lagipula, kau tentu takkan mau mendorong kursi roda seumur hidup-mu.
Dan karena kau sdh bekerja dgn baik, kau akan jadi pengangguran lagi.
Cukup.
Ayo kita pergi.
Ayo.
Yeah.
Vassary Bakary. Bakary Vassary.
Nama yg indah.
Sangat puitis.
Memiliki sebuah aliterasi.
- Kau tahu apa itu aliterasi? - Tidak
- Selamat pagi. - Pagi, Bastien. Terima kasih.
Oh kami akan makan-makan besok siang. Bisa kau bawa lebih banyak ...?
Tentu saja.
-Selamat tinggal Yvonne. -Kau gak lupa perlakuan baik-ku, kan?
Tidak.
- Baik, terima kasih. - Salam untuk Elisa.
Sampai besok.
Bastien, teman-ku. Ada kabar?
Jadi, memang benar.
Kau mau pergi. / Yeah.
Jangan takut, nomor-mu ada pada-ku. Aku akan segera meneleponmu.
- Aku tahu, ini tentu berat bagi-mu. - Sayang sekali ..
Kau tahu, kamar-mu akan kutempati? Ada masalah air terlintas di benak.
Aku mungkin akan menetap, pada akhirnya.
Kita harus saling menghangatkan di tempat tidur.
Ini mungkini akan sedikit sempit. Aku tidak sendirian.
Ini dia.
Ini Frederique. / Halo.
Hai.
Aku mengerti ...
- Apa? - Aku mengerti, itu ...
Jadi itu sebabnya ...
Ya.
Baiklah.
Kalau begitu, aku takkan memberi-mu ciuman.
Kau tahu gak, aku gak keberatan maen bertiga.
Yah ... Aku ketinggalan.
Jangan sekarang, aku harus pergi. Tapi aku bisa kembali.
- Ada yang harus kukerjakan, tapi aku akan kembali. - Aku cuma bercanda.
Baiklah ...
Sampai jumpa, cantik.
Tuan Michel Saloudy.
Pastikan hidup setiap saat!
Apa kau marah tentang Magalie?
Tidak. Orangnya baik.
Orangnya baik, tapi ...
aneh rasanya, dia menolak. Belum pernah terjadi padaku sebelumnya.
Cium?
Ya. Tentu.
Yvonne.
Kau memang baik ...
Sampai jumpa.
Yvonne.
Tunggu.
Kami tidak memerlukannya lagi.
Bye.
Jaga kaki-mu.
Ayo kita pergi.
Tunggu.
Apa bank-mu?
Ok.
Permisi.
Bisa tolong pindahkan mobil-mu? Gak boleh parkir di sini.
AdA tertulis di sana.
Aku segera pergi. / Terima kasih.
Aku akan meneleponmu kembali.
Koq kau yang sibuk? Kita bahkan tidak bawa mobil.
Ini masalah prinsip.
Pergilah.
Tunggu aku di sana.
Kau ngapain sih?
Aku datang.
Aku bisa saja membatalkan kencan-ku.
Jangan. Mengapa harus?
Bersenanf-senanglah. Semuanya baik-baik saja.
Yvonne? Aku siap.
Baik. Sebentar lagi.
Yah, semuanya sudah dipersiapkan.
Kau hanya perlu melayani.
Hubungi aku kalau terjadi sesuatu.
Hubungi aku, ok? / Yeah.
Jadi kalau kau sdh siap, aku akan menyuapi-mu.
Lepaskan jubah-mu. Aku merasa seperti di rumah sakit jiwa.
- Baik. - Punya rokok?
Tidak, aku gak merokok.
Jujur saja, aku berhenti baru-baru ini ...
dan kau juga harus melakukan hal yang sama.
Bahkan jika kau gak berolahraga atau sesuatu ...
lebih baik bagi paru-paru dan nafas-mu.
Kau gak mau makan?
Apaan ini!?
Ayo. Hati-hati.
Maafkan aku.
Selamat pagi, Pak. / Apa?
Ini orang yang kau minta ...
Untuk pijat kepala. Ini Mr Jacquet.
Selamat pagi.
Pergi!
Jangan ganggu aku.
Pergi!
Apakah salahku? / Tidak, tidak.
Dia bangun di tempat tidur yg salah.
Bangun di tempat ... Bodoh.
Dasar bodoh.
Driss Vassary?
Ya. / Sekarang giliran-mu.
Kau hanya memiliki SIM selama satu bulan.
Ya, tapi aku sudah lama mengemudi.
Maksudku, aku mengemudi di jalan pribadi, bukan di jalan raya.
tempat Parkir ...
Aku supir yang baik.
File-mu sudah kubaca.
Dalam keterangan pribadi-mu, kau hanya menulis satu kata: pragmatis.
Ya.
Hal ini penting sekali.
Kau lupa menyebutkan aspek penting lainnya bagi perusahaan kami.
Apa iya?
"You could just take the time to read the poster line."
Hei, itu sajak dua belas irama.
Maaf?
You ~ could ~ just ~ take ~ the ~ time ~ to ~ read ~ the ~ pos ~ ter ~ line.
12 irama.
- Itu gak disengaja. - Slogannya adalah "Tepat waktu".
Oh, itu sebabnya kau gantungkan "jam tangan Dali" ..
Sedikit sentuhan artistik.
Mungkin ...
- Kau suka lukisan? - Ya.
Aku suka Goya. / Dia oke juga ...
... gak banyak menyanyi sejak Pandi-Panda.
Ya.
Aku datang.
Segera datang.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Jangan ganggu saya.
Apa kau butuh air? Handuk basah?
Keluar.
- Maksudku, aku bisa ... - Tinggalkan aku sendirian.
Terima kasih, kawan. / Sama-sama.
Nikmati akhir pekan-mu. / Kau juga.
- Apa yang terjadi? - Dia gak berapa baik.
- Dimana dia sekarang? - Tadi ada di taman.
Ok.
Jadi ...
Apa yang terjadi?
Apaan jenggot itu?
Freud?
Abraham Lincoln?
Victor Hugo.
Kau perlu bercukur. Urus dong diri-mu.
Sudah waktunya aku pulang.
Aku hanya singgah sebentar.
Sekarang mau ngapain?
Sekarang kau suruh aku yang menentukan.
Suka tidak?
Dengan pemotongan secepat kilat, akan membebaskan-ku.
Senang sekali, sudah semakin baik kau melakukannya.
Kulakukan semampu-ku. Buka mata-mu.
Ya Tuhan.
Mengerikan sekali.
- Benar-benar Jelek. - Tidak! Kelihatannya bagus.
Tidak.
Lihatlah ...
jaket kulit, tanpa lengan.
bertopi seperti orang desa.
Aku tahu! Jose Bove.
Kau tampak persis seperti dia.
Singguh aneh. Pendeta ortodoks atau apa...
Paus. / Tepat sekali, paus.
Ayolah.
Dia memang gila.
Apa yang kau rencanakan?
- Aku takut. - Lihat saja, sungguh mengagumkan.
Aku tampak seperti kakek-ku.
Benarkah?
Oh Philippe, kumisnya membuatku bergairah. Apa yang terjadi padaku?
- Baiklah, akan kucukur sisanya. - Terima kasih.
Baiklah.
Tidak. Tolong. Tidak.
Tidak.
"Nein!"
- "Nein" yang kau maksudkan. - Aku gak suka itu.
Philippe, ach.
Jadi, aku mainan-mu sekarang.
Kau tahu, kau sakit jiwa? Harus segera diobati.
Tidakkah kau merasa seperti sedang menaklukkan banyak negara saat ini? - Oke, sudah cukup ...
cukurlah sisanya.
Kau pikir itu lucu?
Ya, Aku sedang berpikir tentang simbol Nazi.
Bagaimana mereka bisa melakukan tanda itu?
Oke, sekarang kau sudah senang. Cukurlah.
Heil.
- Halo, Pak. - Halo.
Vassary. Aku sudah memesan.
- Ya. Vassary. - Ikuti aku.
- Di sini. - Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Jadi, Philippe.
Aku gak ikut makan siang.
- Mengapa? - Takkan kutinggalkan kau sendirian.
Kau kebetulan ada kencan.
Kencan?
Apa maksudmu?
Jangan takut. Akan baik-baik saja.
Apa yang ...
Hanya saja kali ini kau gak bisa melarikan diri.
Omong-omong ...
Ku pergunakan waktu-ku, sudah kutemukan.
Sampaikan salam-ku padanya.
Driss.
Ada apa sih?
Halo, Philippe.
Sekarang, Philippe Pozzo Di Borgo tinggal di Maroko. Dia menikah lagi, dan memiliki dua anak perempuan.
Abdel Sellou kini memiliki sebuah perusahaan. Dia sudah menikah dan memiliki tiga anak.
Philippe dan Abdel tetap berteman dekat....
Terjemahkan Indonesia oleh –––––––––––o0o––––––––––– Roni Doankh