1
00:00:53,218 --> 00:00:57,139
"LE CATASTE"

2
00:01:17,951 --> 00:01:21,872
Preparatevi a sentire,
sentire il reale. X1.

3
00:01:22,039 --> 00:01:23,791
Nessun dolore, nessun guadagno.

4
00:01:45,688 --> 00:01:47,106
Pizza, ragazzi.

5
00:01:53,028 --> 00:01:54,238
Whoo-hoo!

6
00:02:08,669 --> 00:02:10,045
Ciao, Wade.

7
00:02:10,212 --> 00:02:11,797
Salve, signora Gilmore.

8
00:02:11,964 --> 00:02:14,800
Che ti prende? La vita ti deprime?

9
00:02:19,513 --> 00:02:21,890
Sono nato nel 2027.

10
00:02:22,057 --> 00:02:25,686
Dopo la carestia di sciroppo di mais
e le rivolte per la larghezza di banda,

11
00:02:25,853 --> 00:02:27,896
dopo che la gente ha smesso
di risolvere i problemi

12
00:02:28,063 --> 00:02:30,315
e si limita a tirare avanti.

13
00:02:36,947 --> 00:02:39,241
I miei non hanno superato quel periodo,

14
00:02:39,408 --> 00:02:42,578
quindi io vivo qui a Columbus,
in Ohio, con mia zia Alice.

15
00:02:43,370 --> 00:02:47,750
Nel 2045, Columbus è la città
con la maggiore crescita della Terra.

16
00:02:48,709 --> 00:02:52,004
È dove Halliday e Morrow
hanno avviato la Gregarious Games.

17
00:02:56,925 --> 00:02:59,178
Oggigiorno, la realtà è una fregatura.

18
00:02:59,345 --> 00:03:01,138
Tutti cercano un modo per evadere

19
00:03:01,305 --> 00:03:02,556
ed ecco perché Halliday

20
00:03:02,723 --> 00:03:04,683
era un eroe per noi.

21
00:03:05,684 --> 00:03:09,188
Ci ha mostrato che possiamo andare
da qualche parte senza muoverci.

22
00:03:11,190 --> 00:03:12,350
Non ti serve una destinazione

23
00:03:12,399 --> 00:03:14,485
quando corri
su un tapis roulant omnidirezionale

24
00:03:14,651 --> 00:03:16,945
con un sostrato
quadrifonico pressosensibile.

25
00:03:17,946 --> 00:03:20,199
James Halliday ha visto il futuro

26
00:03:20,366 --> 00:03:21,909
e poi lo ha costruito.

27
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
Ci ha dato un posto dove andare,

28
00:03:24,244 --> 00:03:25,996
un posto chiamato...

29
00:03:26,580 --> 00:03:27,956
OASIS.

30
00:03:39,718 --> 00:03:40,761
MONDO DI MINECRAFT

31
00:03:41,136 --> 00:03:43,305
Questo è OASIS.

32
00:03:43,472 --> 00:03:47,643
Un posto dove il limite della realtà
è la tua immaginazione.

33
00:03:49,061 --> 00:03:50,312
100 PUNTI

34
00:03:50,562 --> 00:03:51,605
URAGANO
PARAPENDIO

35
00:04:01,115 --> 00:04:03,200
Si può fare tutto...

36
00:04:04,243 --> 00:04:05,244
...andare ovunque.

37
00:04:06,870 --> 00:04:08,372
Come il pianeta vacanze.

38
00:04:08,539 --> 00:04:11,250
Surf su un'onda-mostro di 15 metri
alle Hawaii,

39
00:04:11,333 --> 00:04:13,585
sci sulle piramidi...

40
00:04:14,253 --> 00:04:15,963
...scalare l'Everest,

41
00:04:16,130 --> 00:04:17,589
con Batman.

42
00:04:20,342 --> 00:04:23,804
Guardate questo posto:
è un casinò grande quanto un pianeta.

43
00:04:23,971 --> 00:04:25,180
Potete perderci soldi,

44
00:04:25,347 --> 00:04:27,725
sposarvi, divorziare.

45
00:04:27,891 --> 00:04:28,892
MOTEL SOLO PER ADULTI

46
00:04:28,976 --> 00:04:30,227
Potete andare lì.

47
00:04:31,895 --> 00:04:34,815
La gente viene su OASIS
per tutto quello che si può fare,

48
00:04:34,982 --> 00:04:38,110
ma ci rimane per tutto quello
che si può essere:

49
00:04:39,653 --> 00:04:43,282
alti, belli, spaventosi,
di un altro sesso,

50
00:04:43,449 --> 00:04:46,493
di un'altra specie,
live-action, cartone,

51
00:04:46,660 --> 00:04:48,245
dipende da voi.

52
00:04:49,288 --> 00:04:52,458
Sì, sono io.
Cioè, è il mio avatar.

53
00:04:52,624 --> 00:04:55,419
Almeno, finché non mi andrà di cambiare.

54
00:04:56,587 --> 00:04:58,839
A parte mangiare, dormire
e andare in bagno,

55
00:04:59,006 --> 00:05:02,259
tutto quello che la gente fa,
lo fa su OASIS.

56
00:05:03,093 --> 00:05:05,929
E visto che sono tutti qui,
è qui che ci si conosce,

57
00:05:06,096 --> 00:05:07,264
che si fa amicizia.

58
00:05:07,431 --> 00:05:08,599
Trova Aech.

59
00:05:09,767 --> 00:05:12,019
Cerco Aech.

60
00:05:14,897 --> 00:05:16,273
Aech trovato.

61
00:05:16,982 --> 00:05:19,651
Settore 12, Pianeta Doom.

62
00:05:20,277 --> 00:05:23,447
Pianeta Doom,
il posto più pericoloso di OASIS

63
00:05:23,614 --> 00:05:26,533
e un posto niente male
per raccogliere monete.

64
00:05:26,700 --> 00:05:28,243
Lo sapevo che Aech era lì.

65
00:05:30,913 --> 00:05:33,499
Aech è il mio migliore amico su OASIS.

66
00:05:34,375 --> 00:05:36,877
È il mio migliore amico, punto,

67
00:05:37,044 --> 00:05:39,880
anche se non l'ho mai incontrato
nel mondo reale.

68
00:05:43,801 --> 00:05:45,969
- Bella, Aech.
- Che dici, Z?

69
00:05:46,136 --> 00:05:48,389
La corsa è fra 20 minuti
e non posso fare l'ultima.

70
00:05:48,555 --> 00:05:50,099
Cosa combini tu?

71
00:05:50,265 --> 00:05:52,726
Le mie solite kill, bro.

72
00:05:52,893 --> 00:05:53,977
Quello è Daito?

73
00:05:54,144 --> 00:05:55,688
Daito e Sho.

74
00:06:02,152 --> 00:06:03,445
È una caccia all'artefatto?

75
00:06:03,612 --> 00:06:05,739
Sì, Gregarious 120.

76
00:06:05,906 --> 00:06:09,827
"Trasforma in qualsiasi robot gigante
per due minuti." Spaziale!

77
00:06:10,494 --> 00:06:11,787
Artefatti.

78
00:06:12,579 --> 00:06:14,540
Erano essenziali.

79
00:06:15,457 --> 00:06:17,459
Halliday aveva disseminato OASIS

80
00:06:17,626 --> 00:06:20,170
in maniera casuale di roba potente

81
00:06:20,337 --> 00:06:23,132
che chiunque poteva vincere
se era abbastanza skillato.

82
00:06:24,717 --> 00:06:27,386
I deathmatch e le cacce all'artefatto
funzionano per guadagnare,

83
00:06:27,553 --> 00:06:30,222
ma a seconda del livello di armatura,
sono rischiosi.

84
00:06:31,682 --> 00:06:33,976
All'inizio siamo tutti uguali,

85
00:06:34,143 --> 00:06:35,227
ma più monete fai...

86
00:06:35,394 --> 00:06:37,021
- Mamma! Mamma!
- ...più sali di livello.

87
00:06:37,187 --> 00:06:39,606
Se vieni ucciso,
il tuo avatar può tornare in vita...

88
00:06:39,690 --> 00:06:40,691
Chiama tuo padre!

89
00:06:40,774 --> 00:06:42,443
...ma perdi tutto quello che hai.

90
00:06:44,153 --> 00:06:46,238
Tutto quello per cui hai lavorato.

91
00:06:47,156 --> 00:06:48,490
Tutti i tuoi soldi...

92
00:06:50,659 --> 00:06:52,036
...i vestiti...

93
00:06:53,746 --> 00:06:55,039
...le armi.

94
00:06:55,664 --> 00:06:58,292
Considerato il tempo
che la gente passa su OASIS...

95
00:07:01,253 --> 00:07:02,413
...perdere tutto vuol dire...

96
00:07:03,088 --> 00:07:05,507
Be', perdere tutto.

97
00:07:08,093 --> 00:07:10,346
Aech, tra dieci minuti inizia la corsa.

98
00:07:10,512 --> 00:07:12,348
Okay, mamma, capito.

99
00:07:12,514 --> 00:07:16,685
Vedete, OASIS è un parto della mente
di James Halliday.

100
00:07:16,852 --> 00:07:21,607
Lui e il suo socio, Ogden Morrow,
rilasciarono la prima build nel 2025.

101
00:07:21,774 --> 00:07:25,861
Ebbe un successo immediato
e li rese entrambi molto ricchi.

102
00:07:26,028 --> 00:07:29,490
Ma Morrow uscì dalla scena
pochi anni dopo. E Halliday?

103
00:07:29,656 --> 00:07:32,826
Non era solo il proprietario
della più grande compagnia del mondo.

104
00:07:32,993 --> 00:07:36,789
Era come un dio, la gente lo amava,

105
00:07:36,955 --> 00:07:38,957
lo venerava quanto la sua creazione.

106
00:07:39,124 --> 00:07:41,794
Forse dovremmo smettere di parlarne

107
00:07:41,960 --> 00:07:44,296
e passare a presentarlo.

108
00:07:44,463 --> 00:07:46,590
Se volete guardare sotto la sedia,

109
00:07:46,757 --> 00:07:48,926
scoprirete che non c'è niente.

110
00:07:49,093 --> 00:07:52,429
Ma ve ne porteremo uno ciascuno.

111
00:07:53,305 --> 00:07:57,226
E poi, il 7 gennaio 2040...

112
00:08:00,270 --> 00:08:01,271
...morì.

113
00:08:01,438 --> 00:08:04,149
LIBERTÀ
IN DIO CONFIDIAMO

114
00:08:04,316 --> 00:08:05,484
E quello che lasciò

115
00:08:06,902 --> 00:08:09,446
cambiò tutto.

116
00:08:22,001 --> 00:08:26,046
Ciao. Sono James Halliday.

117
00:08:26,213 --> 00:08:29,133
Se mi state guardando, sono morto.

118
00:08:29,675 --> 00:08:35,681
Prima di morire, ho creato quello che
nell'ambiente chiamiamo "Easter Egg",

119
00:08:36,890 --> 00:08:43,731
un oggetto nascosto in un gioco
che dà poteri speciali a chi lo scopre.

120
00:08:45,232 --> 00:08:47,651
La prima persona che troverà l'egg

121
00:08:47,818 --> 00:08:51,071
che ho nascosto
da qualche parte in OASIS,

122
00:08:51,238 --> 00:08:54,908
erediterà le mie quote
della Gregarious Games,

123
00:08:55,075 --> 00:08:58,871
al momento valutate
oltre il mezzo milione...

124
00:08:58,954 --> 00:09:01,790
Mezzo bilione di dollari

125
00:09:01,957 --> 00:09:07,338
e il controllo totale di OASIS stesso.

126
00:09:08,422 --> 00:09:13,635
Nella forma del mio avatar,
Anorak l'Onnisciente,

127
00:09:14,136 --> 00:09:16,805
ho creato tre chiavi.

128
00:09:17,806 --> 00:09:21,018
Tre sfide
che vincerà solo il più forte

129
00:09:21,185 --> 00:09:25,356
e che sveleranno tre chiavi
per tre magiche porte.

130
00:09:25,522 --> 00:09:29,526
E chi riuscirà a fronteggiare
queste vicende,

131
00:09:29,693 --> 00:09:34,323
giungerà alla fine,
dove il premio li attende.

132
00:09:34,490 --> 00:09:36,992
Andate pure, chiavi!

133
00:09:39,328 --> 00:09:44,166
Le chiavi non sono state lasciate
sotto un sasso a caso.

134
00:09:44,333 --> 00:09:46,919
Penso si possa dire che sono invisibili,

135
00:09:47,086 --> 00:09:50,631
nascoste in una stanza oscura
al centro di un labirinto

136
00:09:50,798 --> 00:09:53,717
che si trova da qualche parte,

137
00:09:54,718 --> 00:09:56,762
quassù.

138
00:09:57,137 --> 00:10:01,183
Che la caccia
all'Easter Egg di Halliday

139
00:10:01,850 --> 00:10:02,893
abbia inizio.

140
00:10:09,400 --> 00:10:11,652
La sfida è trovare tre chiavi,

141
00:10:11,819 --> 00:10:15,280
ma in cinque anni,
nessuno ne ha trovata neanche una.

142
00:10:15,447 --> 00:10:17,116
Il grande segnapunti?
Ancora vuoto.

143
00:10:17,282 --> 00:10:18,283
PRIMO ALLA CHIAVE!!

144
00:10:18,450 --> 00:10:20,345
Qualche gunter dimenticato ha decifrato
il primo indizio

145
00:10:20,369 --> 00:10:22,037
e trovato la prima sfida.

146
00:10:22,246 --> 00:10:24,206
Poi, è apparso questo portale.

147
00:10:24,957 --> 00:10:28,210
Ma la sfida per vincere la prima chiave
era una corsa progettata da Halliday,

148
00:10:28,377 --> 00:10:31,213
così difficile,
che nessuno l'aveva mai finita.

149
00:10:31,380 --> 00:10:34,717
Gli unici che ancora ci provavano erano
i gunter, che viene da "egg hunter",

150
00:10:34,883 --> 00:10:37,761
come me, Sho e Daito
e il mio migliore amico Aech.

151
00:10:38,470 --> 00:10:41,724
E ovviamente... i Sixer.

152
00:10:42,266 --> 00:10:43,350
I Sixer lavorano per l'IOI,

153
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
Sixers!

154
00:10:44,518 --> 00:10:45,853
...Innovative Online Industries.

155
00:10:46,020 --> 00:10:48,063
Sono la seconda compagnia del mondo,

156
00:10:48,230 --> 00:10:50,024
con l'intenzione di diventare la prima.

157
00:10:50,482 --> 00:10:52,276
Ecco perché ce la stanno mettendo tutta

158
00:10:52,443 --> 00:10:53,723
per vincere la gara di Halliday.

159
00:10:53,777 --> 00:10:55,404
Imbracarsi!

160
00:10:56,238 --> 00:10:58,115
Sedersi!

161
00:10:58,282 --> 00:11:00,993
Li chiamiamo Sixer perché
è la regola della compagnia.

162
00:11:01,160 --> 00:11:02,619
Niente nomi, solo numeri.

163
00:11:04,413 --> 00:11:07,082
Hanno una squadra di supporto
composta da studiosi di Halliday.

164
00:11:07,249 --> 00:11:09,793
Come me, passano il tempo
studiando la cultura pop,

165
00:11:09,960 --> 00:11:11,337
con cui Halliday era fissato,

166
00:11:11,503 --> 00:11:13,547
cercando indizi per risolvere la gara.

167
00:11:16,216 --> 00:11:19,011
Non fanno che seguire gli ordini
del capo dell'IOI,

168
00:11:19,178 --> 00:11:22,222
questo cazzone di nome Nolan Sorrento.

169
00:11:28,270 --> 00:11:29,521
Come sei arrivato prima di me?

170
00:11:29,688 --> 00:11:32,191
Non ho fatto il pit-stop dal barbiere.

171
00:11:32,358 --> 00:11:34,151
- Che dici, Z?
- Bella, Aech.

172
00:11:34,860 --> 00:11:35,986
Ti ho tenuto un posto.

173
00:11:36,153 --> 00:11:37,279
Grazie, bro.

174
00:11:41,700 --> 00:11:42,743
Devo stare di dietro.

175
00:11:42,910 --> 00:11:45,746
Per sgraffignare monete a chi sbatte?

176
00:11:45,913 --> 00:11:48,540
- Che tristezza!
- Ho poco carburante.

177
00:11:48,707 --> 00:11:52,127
Ma abbastanza per pagarti quel taglio
alla Tutti pazzi per Mary.

178
00:12:32,334 --> 00:12:33,335
PRONTI

179
00:12:33,752 --> 00:12:34,753
Primo alla chiave!

180
00:12:36,130 --> 00:12:37,131
Primo all'egg!

181
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Aech, la vedi?

182
00:13:31,185 --> 00:13:33,645
Sì, la vedo.
È la moto di Kaneda da Akira.

183
00:13:33,812 --> 00:13:35,856
È una skin ufficiale
sul telaio standard.

184
00:13:36,023 --> 00:13:38,233
No, non la moto!
Altro che la moto.

185
00:13:38,901 --> 00:13:40,569
La ragazza, mi sa che è Art3mis.

186
00:13:40,736 --> 00:13:42,780
Quell'Art3mis? La Spacca Sixer?

187
00:13:43,030 --> 00:13:45,824
Ho visto tutte le sue guide,
i suoi stream su Twitch.

188
00:13:45,991 --> 00:13:47,868
È lei, è proprio lei!

189
00:15:35,434 --> 00:15:37,519
Su, su, su! Finisci! Avanti!

190
00:15:42,024 --> 00:15:43,025
TRAGUARDO

191
00:15:43,359 --> 00:15:44,401
Ci sei! Ci sei!

192
00:15:53,911 --> 00:15:55,287
Che palle.

193
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
Non ce la può fare.

194
00:16:04,797 --> 00:16:06,465
Basta! Abbandona!

195
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
Abbandona!

196
00:16:13,847 --> 00:16:15,474
Ahi!

197
00:16:46,088 --> 00:16:47,423
La amavo, questa moto.

198
00:16:47,589 --> 00:16:48,841
Aech può...

199
00:16:49,008 --> 00:16:51,468
È il mio amico, può ripararla lui.

200
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
Questa è la mia officina,
non toccare niente.

201
00:17:08,193 --> 00:17:10,154
Dove hai trovato un Gigante di Ferro?

202
00:17:10,320 --> 00:17:12,990
Trovato? Lo sto fabbricando.
Su commissione.

203
00:17:13,198 --> 00:17:15,993
Sì, Aech è molto ricercato
per i mod.

204
00:17:16,160 --> 00:17:18,829
Tutti su OASIS
glieli pagano a peso d'oro.

205
00:17:18,996 --> 00:17:21,206
Guarda qua!

206
00:17:21,373 --> 00:17:22,833
Ehi. Z, yo.

207
00:17:24,376 --> 00:17:26,670
- La Galactica, ovviamente.
- Sono le mie creature.

208
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
Sulaco, di Aliens.

209
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
Zio, ti vanti della mia roba?

210
00:17:30,174 --> 00:17:32,634
Valley Forge, di Silent Running.
Dov'è l'ammiraglia Harkonnen?

211
00:17:32,801 --> 00:17:35,179
È allucinante! Curva lo spazio da paura,

212
00:17:35,346 --> 00:17:37,097
vai da Incipio ad Arrakis
in tre secondi!

213
00:17:37,431 --> 00:17:39,016
Le mani!

214
00:17:39,183 --> 00:17:40,351
Lo devi scusare,

215
00:17:40,517 --> 00:17:42,686
diventa nervoso con le belle ragazze.

216
00:17:49,860 --> 00:17:52,321
Te l'aggiusto in dieci minuti.

217
00:17:53,697 --> 00:17:56,158
Sì, è un grande.

218
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
Immagino che tu e Spalle Grosse
siate in un clan.

219
00:17:59,370 --> 00:18:01,497
Aech? No.

220
00:18:01,663 --> 00:18:05,793
Lui è bravissimo, ma io, niente clan.

221
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
Perché sei Parzival,

222
00:18:09,338 --> 00:18:11,715
come il cavaliere che trovò
il Santo Graal da solo.

223
00:18:11,882 --> 00:18:13,467
E allora tu, Art3mis?

224
00:18:13,634 --> 00:18:16,845
Dea della caccia,
i clan ucciderebbero per reclutarti.

225
00:18:18,472 --> 00:18:20,265
- Sparatutto?
- Come?

226
00:18:20,432 --> 00:18:22,226
James Halliday ne aveva uno preferito.

227
00:18:22,393 --> 00:18:23,811
- Quale?
- GoldenEye.

228
00:18:23,977 --> 00:18:26,188
- Personaggio?
- Oddjob. È un esame?

229
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
Variante preferita?

230
00:18:27,439 --> 00:18:29,039
La variante "solo schiaffi".
Niente armi.

231
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
Lo so cos'è "solo schiaffi". Corse?

232
00:18:31,360 --> 00:18:33,487
Turbo. Cibo preferito, Hot Pockets.

233
00:18:33,654 --> 00:18:35,239
Ristorante preferito, Chuck E Cheese.

234
00:18:35,406 --> 00:18:37,783
Canzone: Video Killed the Radio Star
dei Buggles.

235
00:18:37,950 --> 00:18:39,576
Take on Me degli A-ha.

236
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
La sua citazione preferita
era da Superman.

237
00:18:44,456 --> 00:18:45,892
"Alcuni possono leggere Guerra e Pace

238
00:18:45,916 --> 00:18:48,127
"e pensare
che sia un libro d'avventura."

239
00:18:48,293 --> 00:18:50,921
"Altri leggono gli ingredienti
su una cartina di chewing-gum

240
00:18:51,088 --> 00:18:53,465
"e scoprono i segreti dell'universo."

241
00:18:54,174 --> 00:18:56,176
Lex Luthor.

242
00:18:56,593 --> 00:18:58,095
Fico.

243
00:18:59,263 --> 00:19:03,142
Che faresti se vincessi?
La gara, voglio dire.

244
00:19:03,225 --> 00:19:06,145
Ho un sacco di progetti nel mondo reale.

245
00:19:06,311 --> 00:19:11,066
Andare a vivere in una mega villa,
comprare cose fighe, non essere povero.

246
00:19:12,317 --> 00:19:14,695
Ecco perché ti sei fermato prima.

247
00:19:16,030 --> 00:19:19,033
Mi sono fermato per Kong,
nessuno supera Kong,

248
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
è tipo una regola.

249
00:19:21,160 --> 00:19:24,621
Sai che non può essere vero,
perché Halliday odiava mettere regole.

250
00:19:24,788 --> 00:19:26,148
Non posso permettermi di azzerare.

251
00:19:26,248 --> 00:19:27,767
- Hai paura di perdere la tua roba.
- No.

252
00:19:27,791 --> 00:19:29,752
Che succede se l'IOI ti offre
monete garantite

253
00:19:29,918 --> 00:19:31,086
per le chiavi del regno?

254
00:19:31,253 --> 00:19:33,464
Nolan Sorrento conquista il mondo.

255
00:19:33,630 --> 00:19:37,801
Un vero gunter rischierebbe tutto
per salvare OASIS dall'IOI.

256
00:19:37,968 --> 00:19:39,303
Chi l'ha detto?

257
00:19:39,470 --> 00:19:40,888
Io.

258
00:19:43,140 --> 00:19:44,683
Eccola. Come nuova.

259
00:19:45,267 --> 00:19:47,519
Grazie per la riparazione.

260
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
Così è meglio.

261
00:19:59,365 --> 00:20:03,327
Ti farò ciao dal traguardo, McFly.

262
00:20:06,747 --> 00:20:07,831
È andata bene.

263
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
Grazie a te, Capitan Bocca Larga.

264
00:20:09,875 --> 00:20:13,212
Wade? Wade!
Dove sono i miei guanti?

265
00:20:13,379 --> 00:20:15,339
Cazzo. Devo andare.

266
00:20:18,550 --> 00:20:19,551
X1.

267
00:20:19,635 --> 00:20:23,222
Quando cerco oro sul Pianeta Doom,
mi serve più vantaggio possibile.

268
00:20:23,430 --> 00:20:27,184
Ogni spinta, pugno o sparo...
sentirete tutto!

269
00:20:27,351 --> 00:20:31,522
Preparatevi a sentire,
sentire il reale. X1.

270
00:20:31,689 --> 00:20:33,941
Con X1
è come avere una seconda pelle,

271
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
una pelle che spacca.

272
00:20:37,736 --> 00:20:40,489
Mi sono azzerato
per i tuoi guanti del cazzo.

273
00:20:40,656 --> 00:20:41,907
Chi ti ha detto di usarli?

274
00:20:42,074 --> 00:20:44,159
Tu hai preso i suoi.

275
00:20:45,244 --> 00:20:46,578
Hai perso un deathmatch,

276
00:20:46,745 --> 00:20:51,000
perché non rientri
e livelli come tutti gli altri?

277
00:20:51,166 --> 00:20:52,292
Non hai capito.

278
00:20:52,459 --> 00:20:55,379
Ho comprato dei potenziamenti
per questa sfida e ho perso tutto.

279
00:20:55,546 --> 00:20:57,256
L'artefatto serviva a pagare la casa!

280
00:20:57,423 --> 00:20:58,424
Aspetta.

281
00:20:58,590 --> 00:21:02,011
Quanto dei soldi per la casa
hai speso in upgrade?

282
00:21:03,095 --> 00:21:05,889
Tutto, ma stavo vincendo.

283
00:21:05,973 --> 00:21:08,851
Ci servivano per andare via.

284
00:21:11,478 --> 00:21:12,563
Idiota.

285
00:21:12,730 --> 00:21:14,857
Ho perso solo per quei guanti da schifo.

286
00:21:15,024 --> 00:21:16,608
Per la nostra casa!

287
00:21:16,775 --> 00:21:18,086
C'erano i miei amici nella sfida,

288
00:21:18,110 --> 00:21:20,154
non avresti vinto con una tuta, nabbo.

289
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
Smettila! No! No!

290
00:21:23,949 --> 00:21:25,075
Alice, chiama la polizia!

291
00:21:25,242 --> 00:21:26,744
No, non chiamiamo gli sbirri!

292
00:21:26,910 --> 00:21:28,620
Va' in camera tua, Rick.

293
00:21:28,787 --> 00:21:30,122
Dai, Alice.

294
00:21:31,123 --> 00:21:34,460
Ma come fai a sopportarlo?
È un decerebrato.

295
00:21:35,127 --> 00:21:39,548
Dovrei cacciarvi tutti e due!
Quanto è vero Iddio, Wade Watts,

296
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
se ti azzardi a toccare
di nuovo la mia roba,

297
00:21:42,468 --> 00:21:45,012
non scherzo... Fuori!

298
00:21:51,935 --> 00:21:54,104
"Wade Watts."

299
00:21:54,271 --> 00:21:55,391
Mio padre scelse questo nome

300
00:21:55,439 --> 00:21:57,691
perché sembrava l'alter ego
di un supereroe,

301
00:21:58,275 --> 00:22:00,903
come Peter Parker o Bruce Banner.

302
00:22:01,945 --> 00:22:03,864
Ma morì quando ero piccolo,

303
00:22:04,031 --> 00:22:07,076
come mia madre e sono finito qui,

304
00:22:07,242 --> 00:22:08,952
a vivere con zia Alice

305
00:22:09,119 --> 00:22:11,497
e la sua sfilza infinita
di amanti sfigati.

306
00:22:14,375 --> 00:22:17,086
"Halliday odiava mettere regole."

307
00:22:17,252 --> 00:22:19,838
Perché questa frase
mi si è ficcata in testa?

308
00:22:22,216 --> 00:22:25,135
Forse perché l'ha detta Art3mis
e lei è figa.

309
00:22:25,761 --> 00:22:27,846
Forse perché mi ha sfidato,

310
00:22:28,013 --> 00:22:30,307
qui nel mio piccolo angolo nel nulla,

311
00:22:31,183 --> 00:22:33,769
a proteggere la mia piccola fetta
di niente.

312
00:22:33,936 --> 00:22:36,021
O forse...

313
00:22:36,188 --> 00:22:38,524
Forse perché quella frase
significa qualcosa

314
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
e mi è sfuggito.

315
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
I DIARI DI HALLIDAY

316
00:22:43,195 --> 00:22:46,156
Il giorno dell'annuncio della gara,
apparirono i diari di Halliday.

317
00:22:46,323 --> 00:22:48,802
Ci disse di guardargli nel cervello.
Questo era il massimo che avevamo.

318
00:22:48,826 --> 00:22:50,119
CORRIDOIO DIORAMA

319
00:22:50,285 --> 00:22:53,622
All'inizio, era zeppo di gunter
in cerca di risposte.

320
00:22:53,789 --> 00:22:56,250
Ora, le affollate sale
dei ricordi di Halliday

321
00:22:56,417 --> 00:22:57,617
appartengono a quelli come me.

322
00:22:57,668 --> 00:23:00,295
Parzival. Oh, gioia!

323
00:23:00,462 --> 00:23:03,549
Come consumerai
il mio prezioso tempo di ricerca oggi?

324
00:23:03,966 --> 00:23:05,843
Gregarious Games, 2029, festa aziendale.

325
00:23:06,135 --> 00:23:09,138
Festa aziendale.
Sì, l'hai vista solo mille volte.

326
00:23:09,304 --> 00:23:11,223
Perché non tornarci?

327
00:23:12,057 --> 00:23:15,602
Ogni voce dei diari di Halliday
è meticolosamente assemblata

328
00:23:15,769 --> 00:23:18,105
da foto personali,
registrazioni video private,

329
00:23:18,272 --> 00:23:20,024
di sorveglianza e microcamere.

330
00:23:20,190 --> 00:23:22,401
Il tutto renderizzato
per un'esperienza virtuale in 3D.

331
00:23:22,609 --> 00:23:24,004
HALLIDAY ASSEMBLA
IL SUO PRIMO COMPUTER DA GIOCO - 1985

332
00:23:24,028 --> 00:23:27,614
Inoltre, Halliday ha archiviato
ogni film, gioco, libro e programma TV

333
00:23:27,698 --> 00:23:29,450
mai visto. Si trovano al mezzanino.

334
00:23:29,616 --> 00:23:31,011
JAMES HALLIDAY
ALLA SUA ATARI 2600 - 1983

335
00:23:31,035 --> 00:23:34,455
Non è permesso l'ingresso ad avatar
per soli adulti, né introdurre armi.

336
00:23:34,621 --> 00:23:37,916
Vi auguro una buona permanenza con noi
e buona caccia!

337
00:23:38,417 --> 00:23:40,085
Mi piace pulire.

338
00:23:40,252 --> 00:23:42,629
Jim, io me ne vado.

339
00:23:47,593 --> 00:23:50,012
Tutto cambia, Jim, tutto si evolve.

340
00:23:50,554 --> 00:23:53,766
Alcune cose sono perfette
così come sono. Asteroids.

341
00:23:53,932 --> 00:23:57,936
La gente non vive dentro
un cabinato arcade di Asteroids.

342
00:23:59,313 --> 00:24:00,522
Lo so.

343
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
Però vive dentro l'arcade
che abbiamo costruito.

344
00:24:03,400 --> 00:24:05,277
- Ho costruito.
- Oh, be'...

345
00:24:05,569 --> 00:24:08,113
Puoi dire tutto quello che vuoi.

346
00:24:08,280 --> 00:24:09,323
Non ne voglio più parlare.

347
00:24:09,490 --> 00:24:10,850
No, certo che non ne vuoi parlare,

348
00:24:10,991 --> 00:24:12,031
mi hai costretto a uscire.

349
00:24:12,409 --> 00:24:13,452
Stringi su Halliday.

350
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
Senti, inventare comporta responsabilità

351
00:24:15,829 --> 00:24:17,331
che non hai chiesto.

352
00:24:17,998 --> 00:24:20,158
Se fai qualcosa che la gente vuole
o di cui ha bisogno,

353
00:24:20,209 --> 00:24:22,836
sta a te stabilire i limiti,
devi mettere delle regole.

354
00:24:23,003 --> 00:24:24,403
"Io non voglio mettere più regole."

355
00:24:24,588 --> 00:24:26,340
Io non voglio mettere più regole.

356
00:24:26,423 --> 00:24:27,466
"Sono un sognatore."

357
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
Sono un sognatore.

358
00:24:29,176 --> 00:24:30,969
- Costruisco mondi.
- "Costruisco mondi."

359
00:24:32,096 --> 00:24:34,723
Abbiamo creato qualcosa di bello, Jim,
ma è cambiato.

360
00:24:34,890 --> 00:24:36,350
Non è più un gioco.

361
00:24:36,517 --> 00:24:37,851
Abbiamo finito?

362
00:24:38,143 --> 00:24:42,606
Le cose mi piacevano come erano
quando erano...

363
00:24:44,108 --> 00:24:45,192
Quando era un gioco.

364
00:24:45,359 --> 00:24:48,904
Ricominciamo da capo,
ma è questo il punto:

365
00:24:49,071 --> 00:24:51,281
le cose vanno avanti,
che ti piaccia o no.

366
00:24:51,573 --> 00:24:53,617
Sì, abbiamo finito.

367
00:24:53,701 --> 00:24:55,327
Bene.

368
00:24:57,579 --> 00:25:01,333
Perché non andiamo
all'indietro, per una volta?

369
00:25:03,711 --> 00:25:07,381
All'indietro, molto velocemente,
più che puoi.

370
00:25:07,923 --> 00:25:09,842
Schiacciamo il pedale a manetta, no?

371
00:25:10,009 --> 00:25:12,219
Torna indietro di dieci secondi.

372
00:25:12,720 --> 00:25:16,473
Perché non andiamo
all'indietro, per una volta?

373
00:25:17,349 --> 00:25:21,270
All'indietro, molto velocemente,
più che puoi.

374
00:25:21,770 --> 00:25:24,481
Schiacciamo il pedale a manetta, no?

375
00:25:25,566 --> 00:25:27,026
Come Bill e Ted.

376
00:25:35,200 --> 00:25:37,786
PRIMO A CENTRAL PARK!

377
00:25:48,672 --> 00:25:50,674
Già di ritorno?

378
00:25:52,301 --> 00:25:54,428
Attento a non perdere tutto.

379
00:25:58,515 --> 00:26:00,225
Tu hai capito qualcosa.

380
00:26:00,893 --> 00:26:03,062
Parzival, dimmelo.

381
00:26:07,733 --> 00:26:10,235
VIA VIA VIA

382
00:27:43,370 --> 00:27:47,291
Bella corsa, Padawan,
sei il primo che ha finito.

383
00:27:48,208 --> 00:27:52,671
Signor Halliday... Anorak.

384
00:27:54,089 --> 00:27:55,341
È un vero onore.

385
00:27:55,632 --> 00:27:57,885
L'onore è tutto mio.

386
00:28:09,021 --> 00:28:10,773
Eccoti un indizio.

387
00:28:21,408 --> 00:28:25,162
1° VINCITORE - PARZIVAL

388
00:28:25,329 --> 00:28:28,791
Chi è questo Parzival
e come diavolo fa a vincere?

389
00:28:28,957 --> 00:28:31,418
Io ho una domanda migliore:
a chi interessa?

390
00:28:31,585 --> 00:28:33,420
La gara di Halliday
è di vitale importanza.

391
00:28:33,587 --> 00:28:36,632
Non è niente di meno che una guerra
per il controllo del futuro,

392
00:28:36,799 --> 00:28:39,843
ma questo Parzival?
Non è neanche in un clan,

393
00:28:40,010 --> 00:28:43,180
è da solo.
Noi abbiamo un esercito.

394
00:28:43,347 --> 00:28:44,932
Eppure,
ha avuto la prima chiave.

395
00:28:45,099 --> 00:28:46,517
Sì, ha una chiave,

396
00:28:46,684 --> 00:28:49,812
ma ce ne vogliono tre
per vincere la gara.

397
00:28:49,978 --> 00:28:52,481
Le nostre azioni hanno perso il 6% ieri.

398
00:28:52,648 --> 00:28:56,443
La divisione fedeltà
riporta profitti del 28%. F'Nale.

399
00:28:56,610 --> 00:28:59,279
Apriamo cinque nuovi centri fedeltà,
questo mese.

400
00:28:59,446 --> 00:29:01,323
I servizi del debito fruttano

401
00:29:01,490 --> 00:29:03,367
e tu mi parli dei prezzi delle azioni?

402
00:29:03,534 --> 00:29:04,803
Gli azionisti non saranno felici.

403
00:29:04,827 --> 00:29:08,080
Non dobbiamo farli sorridere,
dobbiamo farli guadagnare,

404
00:29:08,247 --> 00:29:12,292
ma quando lanceremo questo gioiellino,
daranno di matto.

405
00:29:13,627 --> 00:29:16,672
Il suo nome è Pure O2,

406
00:29:16,839 --> 00:29:18,507
è il primo degli upgrade previsti,

407
00:29:18,674 --> 00:29:21,176
una volta ridotte le restrizioni
di Halliday sulla pubblicità,

408
00:29:21,343 --> 00:29:25,222
stimiamo di poter vendere fino all'80%

409
00:29:25,389 --> 00:29:30,644
del campo visivo di un individuo prima
di indurre un attacco epilettico, e...

410
00:29:30,811 --> 00:29:33,814
Tutto questo ammesso
che vinciamo la gara.

411
00:29:36,775 --> 00:29:38,861
Certo, ammesso.

412
00:29:40,529 --> 00:29:41,572
TUTE DA AVATAR

413
00:29:41,655 --> 00:29:43,449
Zio, hai vinto la chiave
e 100.000 monete?

414
00:29:43,532 --> 00:29:44,575
Appena ho preso la chiave,

415
00:29:44,658 --> 00:29:46,035
sono apparse sul mio conto.

416
00:29:46,201 --> 00:29:49,204
Sai che ti dico,
ho i sensori aptici bagnati!

417
00:29:52,875 --> 00:29:54,501
Che accidenti è un Cataclizzatore?

418
00:29:54,668 --> 00:29:58,255
È una bomba, killa ogni avatar
su un pianeta, anche il possessore.

419
00:29:58,422 --> 00:29:59,423
Chi lo vorrebbe?

420
00:29:59,590 --> 00:30:01,675
L'IOI, comprano tutto.

421
00:30:03,052 --> 00:30:05,679
20.000 per la santa bomba a mano?

422
00:30:05,846 --> 00:30:07,514
È regalata!

423
00:30:09,850 --> 00:30:13,520
Il cubo di Zemeckis! Me ne serve uno.

424
00:30:13,687 --> 00:30:15,356
Non spendere tutti i tuoi soldi.

425
00:30:19,026 --> 00:30:21,320
Questa è la tuta aptica X1.

426
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
VERA SENSAZIONE IOI

427
00:30:35,959 --> 00:30:37,378
Sì!

428
00:31:30,431 --> 00:31:33,559
i-R0k, vecchio mio. Come stai?

429
00:31:35,811 --> 00:31:37,312
Sinceramente ho qualcosa al collo,

430
00:31:37,479 --> 00:31:39,273
tipo tunnel carpale,

431
00:31:39,440 --> 00:31:41,150
ma al collo, se esiste.

432
00:31:41,316 --> 00:31:43,777
Quindi, se tu stessi alla tua destra...

433
00:31:43,944 --> 00:31:45,154
Mia destra, tua sinistra.

434
00:31:47,072 --> 00:31:50,367
Grazie, è lo stress ripetitivo.

435
00:31:51,493 --> 00:31:52,578
Eccolo qui.

436
00:31:54,705 --> 00:31:59,043
Il re pirata steampunk.
Lo conoscevo, Sorrento.

437
00:31:59,710 --> 00:32:01,920
Ci sono solo tre cose al mondo che odio:

438
00:32:02,087 --> 00:32:05,883
steampunk, pirati e tabulè.

439
00:32:06,050 --> 00:32:08,719
Ma che ce l'hanno a fare?

440
00:32:08,886 --> 00:32:10,888
C'è una ragione per vedersi qui?

441
00:32:11,597 --> 00:32:16,143
Sì, Nolan. Il Globo di Osuvox.

442
00:32:16,852 --> 00:32:20,147
Tu lo volevi,
lui ce l'aveva ed eccolo qui.

443
00:32:23,984 --> 00:32:27,780
Crea uno scudo magico impenetrabile
che si può abbattere soltanto

444
00:32:27,946 --> 00:32:30,157
con un incantesimo.

445
00:32:30,324 --> 00:32:32,576
Il Globo di Osuvox.

446
00:32:32,743 --> 00:32:33,994
Non ripeterlo.

447
00:32:34,161 --> 00:32:35,204
Okay.

448
00:32:37,414 --> 00:32:40,959
Ti chiederei di tenerlo, per ora.

449
00:32:41,126 --> 00:32:42,961
Ti farò sapere io quando voglio usarlo,

450
00:32:43,379 --> 00:32:44,380
okay?

451
00:32:47,716 --> 00:32:51,804
Adesso, però,
ho un altro compito per te.

452
00:32:51,887 --> 00:32:53,138
Ah.

453
00:32:53,222 --> 00:32:54,431
Parzival.

454
00:32:55,140 --> 00:32:58,060
Fammi indovinare,
lo vuoi fuori dal segnapunti.

455
00:32:58,936 --> 00:33:00,270
Puoi farlo?

456
00:33:00,437 --> 00:33:02,815
È una superstar,

457
00:33:02,981 --> 00:33:04,483
ha superato la prima porta

458
00:33:04,650 --> 00:33:07,277
e gli avatar gli staranno addosso
come topi sul formaggio.

459
00:33:07,444 --> 00:33:09,863
i-R0k, quanti altri soldi vuoi?

460
00:33:10,698 --> 00:33:13,742
È questo che mi piace di te,
Nolan, tu non lecchi,

461
00:33:14,326 --> 00:33:16,203
mordi dritto la cioccolata

462
00:33:16,370 --> 00:33:18,122
al centro del Tootsie Pop.

463
00:33:18,497 --> 00:33:20,749
Ti ricordi quella pubblicità
con il gufo?

464
00:33:20,916 --> 00:33:21,917
i-R0k.

465
00:33:23,919 --> 00:33:25,295
Tre volte la mia tariffa.

466
00:33:25,713 --> 00:33:27,172
Andata.

467
00:33:27,339 --> 00:33:29,049
Sul serio? Dovevo dire cinque,

468
00:33:29,216 --> 00:33:31,135
per quattro sono in tempo?

469
00:33:33,429 --> 00:33:35,848
Ora siamo in cinque
sul grande segnapunti.

470
00:33:36,432 --> 00:33:39,059
Art3mis dopo di me, non c'è da stupirsi.

471
00:33:39,226 --> 00:33:41,979
Era in pista quando ho vinto,
mi ha visto andare all'indietro.

472
00:33:42,563 --> 00:33:46,942
Ho dato una dritta ad Aech, gli ho fatto
promettere di non dir niente e ha vinto.

473
00:33:47,609 --> 00:33:50,112
Mi sa che si è vantato con Daito,

474
00:33:50,279 --> 00:33:52,281
perché ha vinto subito dopo.

475
00:33:52,990 --> 00:33:56,452
E ovviamente, Daito lo ha detto
al suo migliore amico Sho,

476
00:33:56,618 --> 00:33:58,579
che ha distrutto la macchina,

477
00:33:58,746 --> 00:34:00,831
ma ha vinto anche lui.

478
00:34:09,882 --> 00:34:11,592
"Un creatore
che odia la sua creazione.

479
00:34:11,884 --> 00:34:16,221
"Una chiave nascosta, un salto non
fatto. Ripensaci, sfuggi al passato."

480
00:34:16,638 --> 00:34:19,183
"Un creatore
che odia la sua creazione.

481
00:34:19,350 --> 00:34:23,645
"Una chiave nascosta, un salto non
fatto. Ripensaci, sfuggi al passato

482
00:34:23,812 --> 00:34:25,165
"e con la chiave di giada
verrai premiato."

483
00:34:25,189 --> 00:34:26,190
INDIZIO 2

484
00:34:29,902 --> 00:34:32,488
JAMES HALLIDAY FA I GIOCHETTI O FA DIO?

485
00:34:33,155 --> 00:34:35,157
OASIS CAMBIERÀ
IL NOSTRO MODO DI VIVERE?

486
00:34:35,324 --> 00:34:38,202
PIÙ GRANDE DI JOBS?

487
00:34:38,702 --> 00:34:41,413
SI SEPARANO!
HALLIDAY VA PER LA SUA STRADA

488
00:35:00,182 --> 00:35:05,562
NECROLOGI

489
00:35:08,107 --> 00:35:10,025
"Sfuggi al passato."

490
00:35:13,737 --> 00:35:16,657
A quale parte del passato
cerchi di sfuggire, Halliday?

491
00:35:16,824 --> 00:35:20,828
HALLIDAY
BILIARDARIO IDEATORE DEL GIOCO

492
00:35:28,544 --> 00:35:30,170
- C'è Parzival!
- Ehi.

493
00:35:31,755 --> 00:35:33,132
Sei troppo il mio eroe!

494
00:35:33,298 --> 00:35:34,299
Parzival! Di qua!

495
00:35:34,466 --> 00:35:35,718
Zio, sei pazzesco!

496
00:35:36,593 --> 00:35:38,595
Parzival! Da questa parte!
Fammi un autografo!

497
00:35:44,685 --> 00:35:45,728
Attento!

498
00:35:45,894 --> 00:35:50,482
Sei famoso,
non puoi più andare dove vuoi.

499
00:35:50,649 --> 00:35:51,775
No, no, no, io...

500
00:35:56,697 --> 00:35:58,782
Eh?

501
00:36:02,327 --> 00:36:04,663
Ahh!

502
00:36:10,794 --> 00:36:14,840
Non c'è niente da ridere.

503
00:36:15,007 --> 00:36:17,426
Oddio!

504
00:36:17,676 --> 00:36:19,428
Oh.

505
00:36:20,304 --> 00:36:22,556
Non ci arrivi?

506
00:36:23,098 --> 00:36:25,434
Tu sei quel Parzival, ora.

507
00:36:25,601 --> 00:36:27,019
Ti devi camuffare.

508
00:36:29,355 --> 00:36:30,939
Okay, guarda.

509
00:36:32,232 --> 00:36:33,442
Occhiali da Clark Kent,

510
00:36:33,609 --> 00:36:36,153
nascondono la tua identità
senza cambiare aspetto.

511
00:36:44,953 --> 00:36:46,413
Io non me li metto.

512
00:36:56,215 --> 00:36:57,508
Questa è geniale!

513
00:36:58,842 --> 00:37:00,636
Quando muori ti scoppia l'inventario?

514
00:37:00,928 --> 00:37:02,221
Non volevano altro sangue.

515
00:37:02,388 --> 00:37:04,056
Qui è appena prima che OASIS aprisse.

516
00:37:04,223 --> 00:37:07,643
Sei giorni prima. 2 dicembre 2025.

517
00:37:07,810 --> 00:37:09,687
Senti questa.

518
00:37:09,853 --> 00:37:11,438
Lo sai chi è quello?

519
00:37:13,107 --> 00:37:14,566
È Sorrento?

520
00:37:14,858 --> 00:37:16,652
Sorrento ha iniziato da stagista.

521
00:37:16,819 --> 00:37:19,113
Dice di aver imparato
ai piedi del maestro.

522
00:37:19,279 --> 00:37:21,824
Ha convinto l'IOI
a creare i Sixer per lui

523
00:37:21,990 --> 00:37:23,350
con la sua conoscenza di Halliday.

524
00:37:23,575 --> 00:37:25,703
Ma se chiedi a Ogden Morrow,

525
00:37:25,869 --> 00:37:29,873
dice che l'unica cosa
che Sorrento sapeva di Halliday

526
00:37:30,040 --> 00:37:31,417
era come prendeva il caffè.

527
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Potresti fare diversi livelli
di account,

528
00:37:34,211 --> 00:37:35,671
tipo oro...

529
00:37:35,838 --> 00:37:39,341
Uno può essere argento, platino, bronzo,

530
00:37:39,508 --> 00:37:41,260
dipende da quanto paghi.

531
00:37:41,427 --> 00:37:44,304
Il più alto potrebbe chiamarsi acqua
perché è OASIS, no?

532
00:37:44,471 --> 00:37:46,015
Buono il caffellatte.

533
00:37:46,181 --> 00:37:48,308
Puoi andare veloce
all'appuntamento di Halliday?

534
00:37:48,475 --> 00:37:50,227
Cosa? Halliday è uscito con una?

535
00:37:54,606 --> 00:37:55,649
Cosa è successo?

536
00:37:56,066 --> 00:37:58,318
Niente, l'ho invitata a casa.

537
00:37:59,319 --> 00:38:01,363
Almeno le hai chiesto il nome?

538
00:38:01,947 --> 00:38:05,492
Sì, Kira, te l'ho detto,
come il personaggio di Dark Crystal.

539
00:38:05,659 --> 00:38:07,411
È la sua gamer tag.

540
00:38:09,538 --> 00:38:10,539
- Karen.
- Karen.

541
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
Sì, okay? Karen Underwood.

542
00:38:13,042 --> 00:38:16,503
No, Karen Underwood
cioè la moglie di Ogden Morrow?

543
00:38:16,670 --> 00:38:17,921
Guarda.

544
00:38:18,672 --> 00:38:22,134
Insomma, tu e Karen Underwood
che avete fatto?

545
00:38:22,426 --> 00:38:24,720
Voleva andare a ballare,

546
00:38:24,887 --> 00:38:27,181
quindi abbiamo visto un film.

547
00:38:28,474 --> 00:38:29,641
E?

548
00:38:31,643 --> 00:38:33,312
Qual è il succo?

549
00:38:33,479 --> 00:38:35,606
Voglio il succo!

550
00:38:35,689 --> 00:38:38,400
- Non c'è nessun succo.
- Dio!

551
00:38:39,068 --> 00:38:40,569
Scusa un secondo.

552
00:38:40,736 --> 00:38:44,448
Halliday è uscito
con la moglie di Ogden Morrow?

553
00:38:44,865 --> 00:38:48,118
Solo una volta,
anni prima che si sposassero, sì.

554
00:38:48,285 --> 00:38:50,496
E malgrado questo,
e il fatto che sia morta,

555
00:38:50,662 --> 00:38:53,791
il nome Kira ricorre solo una volta
in tutti i diari di Halliday.

556
00:38:53,957 --> 00:38:55,125
Non è possibile.

557
00:38:55,292 --> 00:38:57,002
Sì, controlla.

558
00:38:57,169 --> 00:38:59,463
Quella che abbiamo visto
è l'unica volta che è citata.

559
00:38:59,630 --> 00:39:00,756
Non ha senso.

560
00:39:01,048 --> 00:39:03,342
Lei era una grossa parte
delle loro vite.

561
00:39:03,509 --> 00:39:05,386
Ci scommetto tutto, tutte le monete.

562
00:39:07,262 --> 00:39:09,890
Cerca "Karen Underwood Morrow".

563
00:39:11,141 --> 00:39:14,144
Kira, te l'ho detto,
come il personaggio di Dark Crystal.

564
00:39:14,311 --> 00:39:15,688
È la sua gamer tag.

565
00:39:15,979 --> 00:39:19,066
Halliday ha volutamente rimosso
ogni accenno a lei eccetto questo.

566
00:39:19,233 --> 00:39:20,693
È assurdo! Perché?

567
00:39:20,859 --> 00:39:22,695
È come se gli facesse troppo male

568
00:39:22,861 --> 00:39:25,823
vedere la sua faccia
o sentire il suo nome.

569
00:39:25,989 --> 00:39:27,700
La amava!

570
00:39:27,866 --> 00:39:29,243
Ma non poteva dirlo a Morrow.

571
00:39:29,410 --> 00:39:31,245
Che triste, avrebbe dovuto dirlo a lei.

572
00:39:31,412 --> 00:39:32,496
Ha perso l'occasione.

573
00:39:32,913 --> 00:39:33,914
Guarda.

574
00:39:35,040 --> 00:39:38,085
Ho trovato l'indizio
della corsa nell'altra scena,

575
00:39:38,252 --> 00:39:39,670
ma sentivo che l'indizio più grande

576
00:39:39,837 --> 00:39:41,296
di tutta la gara era nascosto qui.

577
00:39:41,714 --> 00:39:43,424
Hai ragione.

578
00:39:44,550 --> 00:39:46,135
Ho perso.

579
00:39:46,552 --> 00:39:47,803
Tranquillo, Curatore.

580
00:39:47,970 --> 00:39:50,681
Capisci? Kira è la Rosabella
al centro della sua storia.

581
00:39:50,848 --> 00:39:51,890
Lei è il grande mistero.

582
00:39:52,057 --> 00:39:54,351
No, no, una scommessa è una scommessa.

583
00:39:55,936 --> 00:39:58,814
Wow! Un quarto. Puoi tenerlo.

584
00:39:58,981 --> 00:40:01,066
No, tu puoi tenerlo.

585
00:40:04,445 --> 00:40:06,739
- Sei libero giovedì?
- Chi, io?

586
00:40:07,531 --> 00:40:09,241
No, lui.

587
00:40:10,492 --> 00:40:12,286
Oddio! Sì, tu!

588
00:40:14,621 --> 00:40:16,206
Conosci il Distracted Globe?

589
00:40:16,373 --> 00:40:18,417
Sì, la discoteca.

590
00:40:20,419 --> 00:40:23,088
Vediamoci lì alle 22:00,

591
00:40:23,255 --> 00:40:25,466
voglio farti vedere una cosa.

592
00:40:26,300 --> 00:40:27,801
Ciao-ciao.

593
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
Mi ha chiesto di uscire?

594
00:40:30,721 --> 00:40:32,431
E cominciava a piacermi...

595
00:40:32,598 --> 00:40:34,266
Grande!

596
00:40:34,433 --> 00:40:35,934
Questo non lo faccio.

597
00:40:39,563 --> 00:40:41,482
Z, non capisco
perché le hai detto di Kira.

598
00:40:41,648 --> 00:40:44,026
Cosa? L'ho detto a te.

599
00:40:44,193 --> 00:40:46,487
Come ti sembra?

600
00:40:48,113 --> 00:40:50,824
No. Non pensi che Art3mis
forse ti stia usando?

601
00:40:50,991 --> 00:40:54,912
Zio, mi sta dando un indizio,
forse sono io che uso lei.

602
00:40:55,454 --> 00:40:58,749
Vado un po' più Thriller?

603
00:40:59,041 --> 00:41:00,417
No.

604
00:41:01,210 --> 00:41:02,252
Punk?

605
00:41:02,336 --> 00:41:03,337
No.

606
00:41:05,422 --> 00:41:06,548
Duran Duran.

607
00:41:06,799 --> 00:41:07,800
No.

608
00:41:08,634 --> 00:41:09,635
Dici che sto esagerando?

609
00:41:09,802 --> 00:41:12,888
Sì! Senti come parli!

610
00:41:13,055 --> 00:41:16,058
Hai una pesante cybercotta per quella!

611
00:41:16,225 --> 00:41:18,727
Ti attacca al cuore
per arrivare alla testa.

612
00:41:20,312 --> 00:41:22,106
Ho trovato!

613
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
- Buckaroo Banzai?
- Sì!

614
00:41:25,359 --> 00:41:28,445
Scherzi? Ti metti il costume
del tuo film preferito?

615
00:41:28,612 --> 00:41:29,822
Non fare così.

616
00:41:29,988 --> 00:41:31,031
Io sono così.

617
00:41:31,198 --> 00:41:33,617
Z, devi fare più attenzione
a chi conosci su OASIS.

618
00:41:33,784 --> 00:41:36,912
Aech, Art3mis mi capisce,
riconoscerà il mio costume,

619
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
c'è una gran sintonia,
cioè, certe volte...

620
00:41:40,082 --> 00:41:41,625
- Finite la frase dell'altro?
- Sì!

621
00:41:41,792 --> 00:41:44,545
Succede anche a noi.

622
00:41:44,712 --> 00:41:48,090
Sì, lo so, perché noi
siamo grandi amici, zio.

623
00:41:48,257 --> 00:41:50,050
Magari è uno zio anche lei, zio.

624
00:41:50,217 --> 00:41:51,218
Ma dai...

625
00:41:51,385 --> 00:41:52,928
Sul serio!

626
00:41:53,095 --> 00:41:55,723
Potrebbe essere un tipo da 130 chili

627
00:41:55,889 --> 00:41:58,267
che vive con la mamma
nella periferia di Detroit.

628
00:41:59,059 --> 00:42:00,894
E si chiama Chuck.

629
00:42:02,604 --> 00:42:04,440
Pensaci.

630
00:42:34,428 --> 00:42:35,554
Ma è Parzival?

631
00:42:35,763 --> 00:42:37,389
- Parzival!
- Oddio, Parzival!

632
00:42:37,556 --> 00:42:40,142
Vieni qui. Possiamo fare una foto?

633
00:42:42,811 --> 00:42:44,980
- Grazie mille!
- Sei il mio idolo!

634
00:42:45,147 --> 00:42:46,440
Ciao, Parzival.

635
00:42:48,734 --> 00:42:50,569
Grazie.

636
00:43:04,291 --> 00:43:07,211
Ma non mi dire! Buckaroo Banzai?

637
00:43:07,378 --> 00:43:09,546
- Eh?
- Mi piace! Mi piace Buckaroo Banzai.

638
00:43:09,713 --> 00:43:11,215
- Grazie.
- Geniale!

639
00:43:11,382 --> 00:43:13,092
- Tu sei...
- Oh.

640
00:43:13,175 --> 00:43:14,510
Sei pazzesca!

641
00:43:14,677 --> 00:43:15,803
- Grazie.
- Wow.

642
00:43:17,596 --> 00:43:19,306
Grande o piccola?

643
00:43:19,473 --> 00:43:20,599
Grande!

644
00:43:35,864 --> 00:43:37,825
-Andate via.

645
00:43:39,535 --> 00:43:41,286
- Che attrezzo...
- Secondo me era carino.

646
00:43:41,453 --> 00:43:42,830
Eri mai venuto qui?

647
00:43:42,996 --> 00:43:44,623
Fico, vero? Cioè...

648
00:43:44,707 --> 00:43:46,917
Qual è il piano?

649
00:43:47,084 --> 00:43:49,378
Vuoi killare i loro avatar? Azzerarli?

650
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
Loro sono qui al Distracted Globe,

651
00:43:51,672 --> 00:43:53,007
non posso parlare.

652
00:43:54,133 --> 00:43:55,884
Il Distracted Globe è uno dei primi club

653
00:43:56,051 --> 00:43:57,278
che Halliday ha creato su OASIS,

654
00:43:57,302 --> 00:43:58,637
lo sanno tutti.

655
00:43:58,804 --> 00:44:00,264
Ma ho controllato

656
00:44:00,431 --> 00:44:03,434
e ha cominciato a costruirlo
dopo il momento che mi hai mostrato.

657
00:44:03,600 --> 00:44:04,601
L'appuntamento con Kira.

658
00:44:04,768 --> 00:44:06,812
Esatto e lei era una ballerina accanita.

659
00:44:06,979 --> 00:44:08,897
Forse pensava di portarla qui,

660
00:44:09,064 --> 00:44:11,275
tipo uscita virtuale.

661
00:44:11,900 --> 00:44:13,068
Come se funzionasse.

662
00:44:13,777 --> 00:44:15,046
Halliday l'ha costruito per lei?

663
00:44:15,070 --> 00:44:16,470
Ma si sono visti quell'unica volta,

664
00:44:16,613 --> 00:44:17,906
quindi Halliday è il creatore...

665
00:44:18,073 --> 00:44:19,134
Che odia la propria creazione.

666
00:44:19,158 --> 00:44:20,367
E il club è la cosa che odia.

667
00:44:20,534 --> 00:44:23,037
E "Una chiave nascosta,
un salto non fatto"?

668
00:44:26,498 --> 00:44:27,818
Ma la gente salta tutta la notte.

669
00:44:27,916 --> 00:44:29,876
Ma nessuna di queste persone
ha la Chiave di Rame,

670
00:44:29,918 --> 00:44:33,464
quindi se saltiamo noi,
magari è diverso, no?

671
00:44:33,547 --> 00:44:34,548
Giusto.

672
00:44:37,426 --> 00:44:38,719
Lo facciamo insieme?

673
00:44:38,886 --> 00:44:40,054
Certo.

674
00:44:42,056 --> 00:44:44,016
Non stiamo mica formando un clan.

675
00:44:44,183 --> 00:44:47,227
Certo che no, io odio i clan.

676
00:44:48,354 --> 00:44:49,355
Aspetta.

677
00:44:49,521 --> 00:44:50,814
Whoa!

678
00:44:52,232 --> 00:44:53,901
Oh. Whoa!

679
00:44:58,405 --> 00:45:02,034
Non credo che c'entri,
niente segnapunti, niente ostacoli.

680
00:45:02,201 --> 00:45:04,828
- Forse è una sfida di danza?
- Whoa!

681
00:45:20,344 --> 00:45:22,304
Un classico!

682
00:45:45,703 --> 00:45:46,870
Sei preparato?

683
00:45:47,037 --> 00:45:48,247
Preparato?

684
00:45:51,875 --> 00:45:54,294
Che accessori aptici usi?

685
00:45:54,461 --> 00:45:56,797
Hai guanti e visore integrale
o una tuta?

686
00:46:00,884 --> 00:46:02,302
Lo senti questo?

687
00:46:05,347 --> 00:46:06,598
Sì.

688
00:46:06,765 --> 00:46:10,144
Ho la tuta aptica X1
con cavallo in microfibra.

689
00:46:22,573 --> 00:46:25,492
Però, Parzival! Sei davvero preparato!

690
00:46:28,871 --> 00:46:31,540
Stavo pensando,

691
00:46:32,458 --> 00:46:34,918
sarebbe forte vedersi nel mondo reale.

692
00:46:35,085 --> 00:46:36,503
No, rimarresti deluso.

693
00:46:36,670 --> 00:46:39,131
Non credo, mi piaci.

694
00:46:39,298 --> 00:46:41,383
Neanche mi conosci!

695
00:46:41,550 --> 00:46:43,218
Questo non è il mio vero aspetto,

696
00:46:43,385 --> 00:46:47,222
non è il mio vero corpo
né la mia vera faccia.

697
00:46:47,389 --> 00:46:48,932
Non m'importa.

698
00:46:49,099 --> 00:46:50,339
Voglio sapere il tuo vero nome.

699
00:47:03,906 --> 00:47:05,366
- Mi chiamo Wade.
- Come?

700
00:47:06,909 --> 00:47:08,702
- Ho detto che mi chiamo...
- Smettila!

701
00:47:08,869 --> 00:47:11,580
Buckaroo ha toppato. Scioccante.

702
00:47:11,747 --> 00:47:14,208
Sei pazzo? Non dire a nessuno chi sei,

703
00:47:14,375 --> 00:47:15,709
non puoi usare il tuo vero nome.

704
00:47:15,876 --> 00:47:16,960
Tu non sei nessuno.

705
00:47:17,127 --> 00:47:18,212
Non mi conosci,

706
00:47:18,379 --> 00:47:20,148
non sai niente di me.
Non ci siamo mai incontrati.

707
00:47:20,172 --> 00:47:21,924
Io ti conosco, Arty.

708
00:47:23,717 --> 00:47:25,219
Sono innamorato di te.

709
00:47:33,769 --> 00:47:35,104
- Fa parte della sfida?
- No.

710
00:47:36,146 --> 00:47:37,314
È un'imboscata.

711
00:47:44,822 --> 00:47:46,949
IOI, sempre tra i piedi.

712
00:47:47,574 --> 00:47:49,386
Hai sentito cosa ho detto?
Sono innamorato di te.

713
00:47:49,410 --> 00:47:50,786
No, non è vero.

714
00:47:52,371 --> 00:47:53,831
Tu sai solo quello che voglio io.

715
00:47:53,997 --> 00:47:55,833
Vedi solo quello che voglio io.

716
00:47:58,794 --> 00:48:00,587
Di questo sei innamorato.

717
00:48:14,476 --> 00:48:15,602
Attento!

718
00:48:25,863 --> 00:48:27,281
Pull.

719
00:48:39,918 --> 00:48:42,963
Indietro! Z! Sei basso di armatura.

720
00:48:43,130 --> 00:48:44,256
Ho comprato questo.

721
00:48:52,348 --> 00:48:53,474
Cubo di Zemeckis,

722
00:48:53,640 --> 00:48:55,476
tutto torna indietro
nel tempo di 60 secondi.

723
00:49:00,105 --> 00:49:02,107
E hai aspettato fino adesso per usarlo?

724
00:49:10,240 --> 00:49:12,368
Wow, sei stata incredibile.

725
00:49:15,537 --> 00:49:17,706
Questo non è un gioco, Z.

726
00:49:19,041 --> 00:49:20,834
Lo faccio per fermare l'IOI.

727
00:49:21,001 --> 00:49:23,337
Parlo di conseguenze nel mondo reale,

728
00:49:23,504 --> 00:49:24,922
persone che soffrono.

729
00:49:25,089 --> 00:49:26,441
- Vita e morte nella realtà.
- Lo so.

730
00:49:26,465 --> 00:49:30,928
No, non lo sai!
Mio padre è morto in un centro fedeltà.

731
00:49:31,887 --> 00:49:34,598
Ha preso in prestito l'attrezzatura,
ha accumulato debiti.

732
00:49:35,057 --> 00:49:38,394
Avrebbe dovuto ripagarli con il lavoro,
ma non ci è riuscito.

733
00:49:38,560 --> 00:49:40,270
L'IOI gli ha alzato le spese,

734
00:49:40,437 --> 00:49:41,998
poi si è ammalato
e non ha potuto più uscirne

735
00:49:42,022 --> 00:49:43,732
e poi è morto!

736
00:49:44,525 --> 00:49:45,526
Mi dispiace, non...

737
00:49:45,693 --> 00:49:47,820
No, tu non vivi nel mondo reale, Z.

738
00:49:47,986 --> 00:49:50,739
Da quello che mi hai detto,
non ci hai mai vissuto.

739
00:49:51,073 --> 00:49:54,493
Tu vivi dentro questa illusione

740
00:49:54,660 --> 00:49:56,662
e non lascerò che sia tu a distrarmi.

741
00:50:09,466 --> 00:50:11,593
Come diavolo hanno fatto a scappare?

742
00:50:11,677 --> 00:50:13,804
Vuoi la versione lunga?
Fate schifo.

743
00:50:13,971 --> 00:50:15,514
Non avete killato il suo avatar,

744
00:50:15,681 --> 00:50:17,766
il che, se vogliamo fare
una critica costruttiva,

745
00:50:17,933 --> 00:50:20,602
era un'idea patetica
e lo avrebbe solo rallentato,

746
00:50:20,769 --> 00:50:24,940
mentre il mio piano, che era fico
perché io spacco, ha funzionato.

747
00:50:25,107 --> 00:50:26,525
È ancora sul segnapunti.

748
00:50:26,692 --> 00:50:30,237
Lo so, Nolan, ma non ancora per molto.

749
00:50:30,404 --> 00:50:32,197
Ho fatto una ricerca su tutti i Wade

750
00:50:32,364 --> 00:50:34,408
che hanno comprato da poco una tuta X1,

751
00:50:34,575 --> 00:50:37,619
incrociato i dati
con i registri pubblici e voilà,

752
00:50:37,786 --> 00:50:41,790
che in francese vuol dire "ho trovato".

753
00:50:42,416 --> 00:50:43,584
Pronto?

754
00:50:43,751 --> 00:50:48,422
L'identità reale di Parzival
è Wade Watts.

755
00:50:49,214 --> 00:50:50,758
Voilà.

756
00:50:52,468 --> 00:50:54,636
Lei è fedele, signorina Zandor?

757
00:50:55,346 --> 00:50:56,972
Davvero vuole una risposta?

758
00:50:57,139 --> 00:50:58,515
In una guerra,

759
00:50:58,682 --> 00:51:00,768
servono persone fedeli all'eccesso,

760
00:51:01,727 --> 00:51:03,580
sulle quali contare
per raggiungere gli obiettivi.

761
00:51:03,604 --> 00:51:06,106
Io faccio soltanto arrestare
chi non paga i conti.

762
00:51:06,273 --> 00:51:09,026
Sì, ci sono dei problemi
che richiedono una soluzione fisica,

763
00:51:09,193 --> 00:51:11,612
ma in altri casi, soprattutto in guerra,

764
00:51:11,779 --> 00:51:13,322
devi applicare regole diverse.

765
00:51:13,489 --> 00:51:14,849
- Le regole della guerra.
- Esatto.

766
00:51:14,990 --> 00:51:17,743
Peccato che la mia divisione
non operi su OASIS.

767
00:51:17,910 --> 00:51:20,662
Sì, ma se questa guerra rimane su OASIS,

768
00:51:20,829 --> 00:51:22,289
lei non può fare niente.

769
00:51:23,207 --> 00:51:26,001
Quindi questa è una di quelle
conversazioni che non stiamo avendo?

770
00:51:26,168 --> 00:51:27,753
Ne abbiamo avute altre

771
00:51:27,920 --> 00:51:28,921
e guardi dov'è ora:

772
00:51:29,088 --> 00:51:31,507
ha un posto nel consiglio,
ha la sua divisione,

773
00:51:31,674 --> 00:51:35,469
che cesserebbe di esistere se la persona
sbagliata vincesse la gara.

774
00:51:35,636 --> 00:51:38,806
F'Nale,
un gioco decide del nostro destino.

775
00:51:38,972 --> 00:51:42,726
La domanda è: fin dove
siamo disposti ad arrivare per vincere?

776
00:51:44,937 --> 00:51:46,980
Dimmi che ti serve, Nolan.

777
00:52:21,515 --> 00:52:23,851
PARZIVAL, VORREI FARTI UNA PROPOSTA

778
00:52:24,018 --> 00:52:27,062
AVRAI TUTTO QUELLO CHE VUOI,
COMPRESO L'EGG DI HALLIDAY

779
00:52:27,229 --> 00:52:30,649
PER ENTRARE NELLA CHAT
TOCCA IL PRISMA

780
00:53:05,351 --> 00:53:06,852
Whoa.

781
00:53:10,689 --> 00:53:11,690
Dove sono?

782
00:53:11,857 --> 00:53:14,610
IOI Plaza,
sei un ologramma nel mondo reale.

783
00:53:15,527 --> 00:53:16,737
Molto fico il set.

784
00:53:16,904 --> 00:53:21,075
Grazie.
È un nuovo Havishaw OIR 9400.

785
00:53:21,241 --> 00:53:22,951
Sembra un'enorme palla per criceti.

786
00:53:23,118 --> 00:53:27,831
Se tu venissi a lavorare all'IOI,
ne avresti uno uguale.

787
00:53:27,998 --> 00:53:29,208
Io non entro nei clan.

788
00:53:29,375 --> 00:53:32,002
In più avresti un attico a Columbus

789
00:53:32,169 --> 00:53:34,296
con la connessione ad alta velocità.

790
00:53:34,463 --> 00:53:39,718
Su OASIS, non avresti limiti di armi,
oggetti magici, navi.

791
00:53:39,968 --> 00:53:41,553
Vuoi la nave di Defender?

792
00:53:41,720 --> 00:53:44,306
Quella che può fare
il salto nell'iperspazio.

793
00:53:44,473 --> 00:53:46,308
Vuoi il Millennium Falcon?

794
00:53:47,267 --> 00:53:48,268
Ce l'avete?

795
00:53:48,352 --> 00:53:51,397
Qualunque cosa ti serva a trovare l'egg

796
00:53:51,563 --> 00:53:52,856
e avresti uno stipendio.

797
00:53:54,024 --> 00:53:55,984
Quattro milioni l'anno.

798
00:53:56,151 --> 00:53:59,571
E se dovessi trovare l'Easter Egg,
c'è un bonus:

799
00:53:59,738 --> 00:54:01,990
Venticinque milioni di dollari.

800
00:54:07,413 --> 00:54:10,833
Vedo che stai usando un software
di soppressione delle emozioni

801
00:54:11,000 --> 00:54:13,836
e perché no?
È astuto non mostrare la tua mossa.

802
00:54:19,341 --> 00:54:23,012
Sono tanti soldi, mi farebbero comodo.

803
00:54:28,017 --> 00:54:30,227
Ma non credo che abbiamo
gli stessi progetti.

804
00:54:30,394 --> 00:54:33,272
Questo non lo so. Per cosa, per OASIS?

805
00:54:33,439 --> 00:54:36,567
Certo, se non sei un fan
di John Hughes...

806
00:54:37,735 --> 00:54:39,319
Certo che lo sono.

807
00:54:39,486 --> 00:54:41,947
Perché la prima cosa che farei

808
00:54:42,114 --> 00:54:45,701
è convertire tutte le scuole
su Ludus in copie

809
00:54:45,868 --> 00:54:48,871
di quelle di Breakfast Club
e Ferris Bueller.

810
00:54:49,038 --> 00:54:51,290
Non ci credo. Idea geniale.

811
00:54:52,207 --> 00:54:54,501
Quale scuola? Ridgemont o Faber?

812
00:54:54,668 --> 00:54:57,588
Fuori di testa e il suo Ridgemont High
non è di John Hughes,

813
00:54:57,755 --> 00:55:00,841
è una trappola.
Faber College è di Animal House.

814
00:55:01,008 --> 00:55:02,301
John Hughes non ha diretto

815
00:55:02,468 --> 00:55:05,012
Fuori di testa né Animal House.

816
00:55:05,637 --> 00:55:08,807
Ferris Bueller e il Breakfast Club
andavano alla Shermer High School,

817
00:55:08,974 --> 00:55:11,727
che è a Shermer, Illinois.
So cosa pensi.

818
00:55:12,519 --> 00:55:14,063
Che sono un coglione aziendalista,

819
00:55:14,229 --> 00:55:16,440
che non apprezzo la cultura pop,

820
00:55:17,608 --> 00:55:20,569
ma non è vero.
Io, per scaricare la tensione...

821
00:55:20,736 --> 00:55:24,531
Beve Tab, gioca a Robotron,
ascolta i Duran Duran.

822
00:55:24,698 --> 00:55:26,116
Apro una lattina di Tab,

823
00:55:26,283 --> 00:55:28,535
metto un disco dei Duran Duran,
gioco a Robotron,

824
00:55:28,702 --> 00:55:30,662
per questo amo OASIS.

825
00:55:30,829 --> 00:55:33,999
Perché è zeppo di queste cose

826
00:55:34,166 --> 00:55:35,626
che la gente ama, capisci?

827
00:55:43,509 --> 00:55:45,844
Sono un uomo d'affari, d'accordo,

828
00:55:46,011 --> 00:55:48,639
ma devo fare il mio lavoro.

829
00:55:48,806 --> 00:55:53,560
Ma non ti ho chiesto di venire
solo per aiutarci a trovare l'egg.

830
00:55:54,561 --> 00:55:58,315
Ti ho chiesto di venire
per quello che arriverà dopo.

831
00:55:59,566 --> 00:56:01,193
Che direbbe Halliday?

832
00:56:02,277 --> 00:56:04,947
James Halliday è morto.

833
00:56:06,240 --> 00:56:09,159
Sì, certo.

834
00:56:10,244 --> 00:56:14,081
Di lui resta solo questa gara.
E sai una cosa?

835
00:56:15,165 --> 00:56:17,376
Non credo che avrebbe voluto
vederti vincere.

836
00:56:17,543 --> 00:56:18,711
Un fanboy riconosce un hater

837
00:56:18,877 --> 00:56:21,463
e so che hai un intero dipartimento
di oologi nell'orecchio.

838
00:56:21,630 --> 00:56:23,716
Se vuoi sapere quello che penso,

839
00:56:23,882 --> 00:56:25,342
è che sei un gran cazzaro.

840
00:56:30,723 --> 00:56:31,807
Ecco la mia offerta:

841
00:56:31,974 --> 00:56:33,814
hai il consiglio direttivo
nell'altro orecchio?

842
00:56:33,892 --> 00:56:35,769
Allora digli questo:

843
00:56:36,979 --> 00:56:39,398
se ti scaricano, ci posso pensare.

844
00:56:39,773 --> 00:56:41,817
Ti dirò una cosa in confidenza:

845
00:56:42,860 --> 00:56:44,361
ho dovuto farti l'offerta.

846
00:56:44,528 --> 00:56:47,740
Il consiglio lo ha preteso,
ma speravo che dicessi di no,

847
00:56:47,906 --> 00:56:51,160
perché se c'è uno
che vincerà questa gara, sono io.

848
00:56:51,326 --> 00:56:52,703
Il mio avatar si prende l'egg

849
00:56:52,870 --> 00:56:56,457
perché sono l'unico qui con le palle
per guidare la baracca.

850
00:56:56,749 --> 00:56:59,084
Che cambio di marcia, eh?

851
00:56:59,251 --> 00:57:01,628
Da capo ragionevole a maniaco delirante.

852
00:57:02,338 --> 00:57:04,256
Dovresti essere grato, Wade.

853
00:57:05,341 --> 00:57:08,510
Non ti toccherà sopportare
il mio delirante regno.

854
00:57:08,761 --> 00:57:10,387
Sì, esatto, ora so chi sei.

855
00:57:10,554 --> 00:57:15,142
Wade Owen Watts, nato il 12 agosto 2027.

856
00:57:15,809 --> 00:57:19,646
So anche dove sei:
unità 56K, alle cataste.

857
00:57:19,813 --> 00:57:22,399
Sei stato visto entrare
nel tuo container tre giorni fa

858
00:57:22,566 --> 00:57:23,942
e non sei più uscito.

859
00:57:24,109 --> 00:57:25,110
Cosa fai? Non...

860
00:57:25,277 --> 00:57:26,504
Con quello che succede nel mondo,

861
00:57:26,528 --> 00:57:28,197
pensi che a qualcuno freghi qualcosa

862
00:57:28,364 --> 00:57:29,365
di un'esplosione

863
00:57:29,531 --> 00:57:32,242
in un ghetto pieno
di topi di fogna a Columbus?

864
00:57:32,409 --> 00:57:34,495
Sorrento, non farlo, non sono lì!

865
00:57:34,661 --> 00:57:36,497
Non per molto.

866
00:57:40,209 --> 00:57:42,252
Chiama Alice.

867
00:57:42,419 --> 00:57:44,088
Telefona ad Alice.

868
00:58:10,364 --> 00:58:12,199
Rispondi! Rispondi, Alice!

869
00:58:17,329 --> 00:58:19,623
Questa tuta è uno spettacolo, grazie.

870
00:58:19,790 --> 00:58:21,709
Rick, sta per esplodere tutto!

871
00:58:21,875 --> 00:58:23,210
Rick, è Wade?

872
00:58:23,377 --> 00:58:25,421
- Passami Alice!
- Fammici parlare.

873
00:58:25,587 --> 00:58:27,506
Non chiamare mai più qui!

874
00:58:28,966 --> 00:58:31,844
Non voglio più sentire la tua voce.

875
00:59:08,881 --> 00:59:12,426
Contatta Aech, Daito, Sho e Art3mis.

876
00:59:13,260 --> 00:59:15,304
L'IOI è venuta a cercarmi
nel mondo reale.

877
00:59:15,471 --> 00:59:18,182
Potrebbero venire anche da voi,
quindi, ovunque siate...

878
00:59:44,333 --> 00:59:46,210
Scusa se ti ho bendato.

879
00:59:46,377 --> 00:59:48,504
I miei uomini sono un po' paranoici.

880
00:59:49,380 --> 00:59:50,964
Come, scusa?

881
00:59:51,590 --> 00:59:53,926
I miei uomini sono un po' paranoici.

882
00:59:55,052 --> 00:59:56,470
Art3mis?

883
00:59:58,055 --> 01:00:02,059
Il mio vero nome è Samantha,
ma... sì, sono Art3mis.

884
01:00:03,977 --> 01:00:06,647
La doccia è di là,
anche gli abiti puliti.

885
01:00:09,983 --> 01:00:13,987
Benvenuto nella ribellione, Wade.

886
01:00:25,207 --> 01:00:29,211
È l'IOI.
Quindi le cataste sono di là?

887
01:00:30,713 --> 01:00:33,507
Vivevamo a un passo l'uno dall'altra?

888
01:00:35,009 --> 01:00:36,301
Accanto...

889
01:00:37,177 --> 01:00:41,223
o in tutto il mondo,
è lo stesso su OASIS.

890
01:00:43,726 --> 01:00:45,686
Per la cronaca,

891
01:00:46,145 --> 01:00:47,563
ehm,

892
01:00:47,646 --> 01:00:49,857
non ci sono rimasto male.

893
01:00:51,650 --> 01:00:54,570
Hai detto che ci sarei rimasto male
a conoscerti,

894
01:00:54,737 --> 01:00:56,405
invece no.

895
01:00:57,990 --> 01:01:00,743
Ci convivo da sempre,
non devi far finta.

896
01:01:15,341 --> 01:01:18,052
Hai una voglia e con questo?

897
01:01:19,011 --> 01:01:20,679
Perché dovrebbe spaventarmi?

898
01:01:27,936 --> 01:01:30,189
Z, se ti ho ferito, mi dispiace.

899
01:01:30,564 --> 01:01:31,732
No.

900
01:01:32,775 --> 01:01:35,110
Aspetta, mi hai chiamato Z?

901
01:01:36,070 --> 01:01:38,030
- Oddio, davvero?
- Direi di sì.

902
01:01:38,113 --> 01:01:39,740
Wade, scusa.

903
01:01:39,990 --> 01:01:42,159
Sì, Wade, Z,

904
01:01:42,326 --> 01:01:45,454
puoi chiamarmi come vuoi.
E io ti chiamo Sam.

905
01:01:45,621 --> 01:01:46,622
No.

906
01:01:47,748 --> 01:01:48,749
Samantha?

907
01:01:49,249 --> 01:01:51,460
Okay, d'accordo.

908
01:01:58,801 --> 01:02:00,511
Wow.

909
01:02:01,387 --> 01:02:03,430
È molto più lento, qui.

910
01:02:04,848 --> 01:02:08,143
Il vento, le persone...

911
01:02:10,062 --> 01:02:11,855
Tutto.

912
01:02:17,111 --> 01:02:19,113
Ci siamo dimenticati
com'è stare all'aperto.

913
01:02:19,571 --> 01:02:20,572
Già.

914
01:02:23,909 --> 01:02:26,286
- Oh...
- Cazzo!

915
01:02:27,371 --> 01:02:29,015
- Ci sono appena arrivata.
- Arrivata a cosa?

916
01:02:29,039 --> 01:02:30,519
II secondo indizio, so che vuol dire.

917
01:02:36,797 --> 01:02:38,298
Lo abbiamo preso troppo alla lettera,

918
01:02:38,882 --> 01:02:39,883
il salto non fatto

919
01:02:40,050 --> 01:02:42,469
è quello che Halliday
non ha fatto con Kira.

920
01:02:42,636 --> 01:02:46,306
Sì, ma ha dato la colpa a lei
per la rottura con Morrow.

921
01:02:46,473 --> 01:02:49,268
No, Halliday
era innamorato pazzo di lei.

922
01:02:49,435 --> 01:02:51,687
Ha avuto una chance
di baciare Kira, ma...

923
01:02:51,854 --> 01:02:52,938
Non ha fatto il salto.

924
01:02:53,105 --> 01:02:55,774
Esatto. E noi adesso andiamo lì.

925
01:02:56,942 --> 01:02:58,461
Nel posto dove non si è fatto il salto.

926
01:02:58,485 --> 01:02:59,486
All'appuntamento.

927
01:03:00,112 --> 01:03:01,572
Al cinema!

928
01:03:02,322 --> 01:03:03,949
-Curatore!

929
01:03:04,116 --> 01:03:06,076
Abbiamo capito il secondo indizio,
la sfida è qui.

930
01:03:06,118 --> 01:03:08,118
Halliday teneva traccia
di tutti i film che vedeva,

931
01:03:08,162 --> 01:03:11,081
annotava settimana, anno e quante volte.

932
01:03:11,248 --> 01:03:15,336
Curatore, possiamo vedere
dal 23 al 27 novembre 2025?

933
01:03:16,003 --> 01:03:17,796
È la settimana in cui è uscito con Kira.

934
01:03:22,426 --> 01:03:25,888
Le opzioni per quella settimana
sono il remake di La mosca.

935
01:03:26,055 --> 01:03:28,015
Gran film, pessimo da serata romantica.

936
01:03:28,182 --> 01:03:30,768
O Non per soldi... ma per amore.

937
01:03:31,685 --> 01:03:36,065
Dobbiamo ricordare l'indizio:
"Un creatore che odia la sua creazione".

938
01:03:40,736 --> 01:03:42,529
Shining!

939
01:03:42,696 --> 01:03:44,823
Era l'11° horror preferito di Halliday

940
01:03:44,990 --> 01:03:47,284
ed è tratto dal best-seller
di Stephen King,

941
01:03:47,368 --> 01:03:48,369
che odiava il film!

942
01:03:48,994 --> 01:03:50,913
Non facciamo gruppetti.

943
01:03:51,080 --> 01:03:52,373
Forse abbiamo trovato.

944
01:03:56,168 --> 01:03:58,712
Siete assolutamente sicuri
di volerci andare?

945
01:03:58,879 --> 01:04:00,589
Sicurissimi.

946
01:04:00,756 --> 01:04:03,175
Speriamo che abbiate abbastanza stomaco.

947
01:04:08,430 --> 01:04:12,810
L'OVERLOOK
SHINING DI STANLEY KUBRICK

948
01:04:46,552 --> 01:04:47,636
Guardate.

949
01:04:49,138 --> 01:04:51,140
L'orologio ticchetta.

950
01:04:51,306 --> 01:04:54,059
Abbiamo all'incirca

951
01:04:55,144 --> 01:04:57,021
cinque minuti per trovare la chiave.

952
01:04:57,187 --> 01:04:58,647
Sì, ma Shining è pieno di chiavi,

953
01:04:58,814 --> 01:05:00,232
da dove cominciamo?

954
01:05:01,650 --> 01:05:04,862
Non l'ho mai visto, fa tanta paura?

955
01:05:05,070 --> 01:05:08,240
Io l'ho dovuto guardare
con le mani sugli occhi.

956
01:05:08,991 --> 01:05:11,326
Abbiamo la chiave
della stanza 237,

957
01:05:11,952 --> 01:05:13,704
le chiavi del gatto delle nevi,

958
01:05:13,871 --> 01:05:15,682
o le chiavi che danno
a Jack all'inizio del film.

959
01:05:15,706 --> 01:05:17,416
Se è il salto non fatto,

960
01:05:17,499 --> 01:05:18,643
forse la chiave non è una chiave.

961
01:05:18,667 --> 01:05:19,987
Io so dove sono quelle del gatto!

962
01:05:20,044 --> 01:05:21,086
Ci dividiamo,

963
01:05:21,253 --> 01:05:22,296
prendiamo tutte le chiavi

964
01:05:22,379 --> 01:05:24,381
e ci ritroviamo
all'appartamento dei Torrance.

965
01:05:28,385 --> 01:05:30,012
Ciao, Danny.

966
01:05:31,263 --> 01:05:32,890
Vieni a giocare con noi.

967
01:05:33,057 --> 01:05:36,268
Bambine, sapete come uscire da qui?

968
01:05:41,273 --> 01:05:42,274
Ferme, ferme!

969
01:05:42,441 --> 01:05:44,401
Dov'è Aech?

970
01:05:44,568 --> 01:05:45,819
Ferme!

971
01:05:46,945 --> 01:05:47,946
Aech!

972
01:05:48,739 --> 01:05:49,782
No, no, no, no!

973
01:06:08,008 --> 01:06:09,635
Ah!

974
01:06:14,348 --> 01:06:15,933
Ah!

975
01:06:49,466 --> 01:06:52,177
Ciao, donna nuda, scusa,

976
01:06:52,344 --> 01:06:54,096
non volevo interrompere il bagno.

977
01:06:54,430 --> 01:06:56,223
So che la cura
della persona è importante,

978
01:06:56,432 --> 01:06:59,601
ma puoi farmi il favore di dirmi
dove sono le uscite?

979
01:07:03,230 --> 01:07:04,732
Oh. Whoa.

980
01:07:04,815 --> 01:07:07,026
È una candid camera?

981
01:07:07,192 --> 01:07:09,528
Perché ti piaccio veramente troppo.

982
01:07:11,071 --> 01:07:13,198
Sai che ti dico? Ne approfitto.

983
01:07:26,754 --> 01:07:27,796
Ahh!

984
01:08:05,125 --> 01:08:06,377
Il tempo sta scadendo.

985
01:08:06,543 --> 01:08:08,504
Z, Art3mis ce l'ha con me?

986
01:08:08,671 --> 01:08:10,923
Io ce l'ho con te,
non hai mai visto Shining, vero?

987
01:08:11,090 --> 01:08:12,370
Lo sai che odio i film di paura!

988
01:08:12,466 --> 01:08:13,467
Abbiamo la chiave.

989
01:08:13,634 --> 01:08:14,885
Fico! Stanza 237!

990
01:08:15,052 --> 01:08:17,429
Che ci andiamo a fare nella stanza 237?

991
01:08:17,596 --> 01:08:18,597
Dobbiamo evitarla!

992
01:08:18,764 --> 01:08:20,849
E poi c'è quella pazza
di zombie nuda, lì dentro.

993
01:08:21,016 --> 01:08:22,518
Non ci sono zombie in Shining.

994
01:08:22,685 --> 01:08:24,520
Non è detto che sia uguale al film.

995
01:08:24,687 --> 01:08:26,287
Kira è la chiave,
sei tu che l'hai detto.

996
01:08:26,397 --> 01:08:28,524
Ragazzi! Ho visto una foto di Kira!

997
01:08:28,607 --> 01:08:30,651
Eh?

998
01:08:33,195 --> 01:08:34,238
Dove?

999
01:08:41,245 --> 01:08:44,540
È Kira.
"Sfuggi al passato."

1000
01:08:45,374 --> 01:08:47,209
"Il salto non fatto."

1001
01:08:48,585 --> 01:08:50,425
La paura più grande di Halliday
non era Shining

1002
01:08:50,587 --> 01:08:52,006
o un libro o un film.

1003
01:08:53,048 --> 01:08:55,843
La sua più grande paura
era baciare una ragazza.

1004
01:08:56,635 --> 01:08:58,929
È questo il salto che non ha fatto.

1005
01:09:07,146 --> 01:09:08,772
La sala da ballo.

1006
01:09:23,412 --> 01:09:25,497
Aech, andiamo.

1007
01:09:29,084 --> 01:09:31,045
Zombie, visto?

1008
01:09:32,504 --> 01:09:33,714
È lei.

1009
01:09:34,840 --> 01:09:36,258
È Kira.

1010
01:09:39,345 --> 01:09:40,512
Questo non c'è in Shining.

1011
01:09:40,679 --> 01:09:43,432
Z, guarda, quello è il circolo
degli zombie di Mayhem Mansion,

1012
01:09:43,599 --> 01:09:45,059
uno dei primi giochi di Halliday.

1013
01:09:45,225 --> 01:09:47,019
Shining era un diversivo...

1014
01:09:48,270 --> 01:09:49,855
Manca un minuto.

1015
01:09:51,315 --> 01:09:52,483
Come arriviamo da lei?

1016
01:09:52,649 --> 01:09:53,650
Fai il salto.

1017
01:09:53,817 --> 01:09:54,818
Aspetta!

1018
01:09:56,236 --> 01:09:57,321
Whoa!

1019
01:10:03,202 --> 01:10:05,871
Signor defunto, guido io?

1020
01:10:53,585 --> 01:10:55,462
Vuoi ballare?

1021
01:10:55,879 --> 01:10:59,341
Sai da quanto tempo aspettavo
che me lo chiedessi?

1022
01:11:05,222 --> 01:11:07,641
Bene, bene, bene.

1023
01:11:07,808 --> 01:11:12,187
Quindi hai trovato
la mia Chiave di Giada.

1024
01:11:14,690 --> 01:11:16,608
Pensa un po'.

1025
01:11:21,613 --> 01:11:23,157
Grazie.

1026
01:11:27,953 --> 01:11:29,997
- Kira era una bellissima...
- Continua.

1027
01:11:52,478 --> 01:11:55,118
SE CONOSCI LA RISPOSTA DEFINITIVA,
DIVIDILA PER IL NUMERO MAGICO...

1028
01:11:55,481 --> 01:11:58,025
TABELLONE
ART3MIS 1° POSTO

1029
01:11:59,068 --> 01:12:01,987
Uno dei nostri oologi li ha visti
entrare nella media library.

1030
01:12:02,154 --> 01:12:03,655
Ha decifrato lei l'indizio.

1031
01:12:03,822 --> 01:12:06,867
Ora dobbiamo solo vincere
la sfida di Shining.

1032
01:12:09,953 --> 01:12:12,664
Lasciami! Lasciami!

1033
01:12:22,174 --> 01:12:26,679
Signor Sorrento,
è il caso che venga a vedere.

1034
01:12:28,806 --> 01:12:30,599
Parzival ha la Chiave di Giada.

1035
01:12:30,766 --> 01:12:32,184
TABELLONE
PARZIVAL 2° POSTO

1036
01:12:35,270 --> 01:12:37,898
IDENTIFICAZIONE POSITIVA
WADE WATTS

1037
01:12:41,026 --> 01:12:43,112
È vivo.

1038
01:12:43,404 --> 01:12:45,739
Lo so, ti richiamo.

1039
01:12:46,365 --> 01:12:48,367
Ho quello che sta cercando.

1040
01:12:52,287 --> 01:12:56,500
Ferma. È lui,
quello col tatuaggio sfigato.

1041
01:12:57,084 --> 01:12:58,252
Allarga.

1042
01:13:00,796 --> 01:13:03,882
Cercalo nel database,
con ogni drone IOI di Columbus.

1043
01:13:04,049 --> 01:13:05,467
Trovalo.

1044
01:13:20,107 --> 01:13:21,358
RICERCA OGGETTO

1045
01:13:21,525 --> 01:13:23,152
NESSUN RISCONTRO

1046
01:13:23,944 --> 01:13:24,945
CONFERMA

1047
01:13:28,407 --> 01:13:29,408
RISCONTRO

1048
01:13:30,492 --> 01:13:32,244
CONFERMATA IDENTITÀ

1049
01:13:32,411 --> 01:13:34,038
Ecco la spesa.

1050
01:13:34,121 --> 01:13:35,361
Va bene. Tutto senza glutine...

1051
01:13:35,414 --> 01:13:36,766
"Se conosci la risposta definitiva,

1052
01:13:36,790 --> 01:13:38,000
"dividila per il numero magico

1053
01:13:38,167 --> 01:13:41,795
"e ciò che ti serve, vuoi e desideri
troverai nel fortino tragico."

1054
01:13:41,962 --> 01:13:44,006
Tragico, Halliday si riferisce a sé.

1055
01:13:44,089 --> 01:13:45,090
Perché?

1056
01:13:45,174 --> 01:13:46,300
Perché era solo,

1057
01:13:46,467 --> 01:13:48,802
non aveva nessuno
con cui vivere, alla fine.

1058
01:13:48,886 --> 01:13:49,887
Sì, è vero.

1059
01:13:49,970 --> 01:13:52,765
La gara deve essere un modo
per rapportarsi con qualcuno,

1060
01:13:52,931 --> 01:13:54,266
chiunque.

1061
01:13:54,433 --> 01:13:55,952
Vuole che la persona che si occupa
di OASIS abbia un rapporto col mondo.

1062
01:13:55,976 --> 01:13:57,519
abbia un rapporto col mondo.

1063
01:13:57,686 --> 01:14:00,147
Credo che ci stia dicendo questo.

1064
01:14:06,153 --> 01:14:07,780
Wade.

1065
01:14:09,823 --> 01:14:11,492
Tu capisci Halliday,

1066
01:14:12,159 --> 01:14:14,661
lo conosci meglio di chiunque altro.

1067
01:14:15,871 --> 01:14:18,415
Ecco perché sarai tu a vincere.

1068
01:14:18,874 --> 01:14:22,670
Dici? Pensi che vincerò io?

1069
01:14:26,632 --> 01:14:28,342
Fermi tutti!

1070
01:14:33,806 --> 01:14:35,224
Bersaglio identificato!

1071
01:14:36,308 --> 01:14:37,851
Non muovetevi!

1072
01:14:44,733 --> 01:14:47,277
- Qui si esce sul vicolo.
- Prima tu.

1073
01:14:47,361 --> 01:14:49,029
Io ti seguo, vai!

1074
01:14:50,656 --> 01:14:52,074
Andiamo!

1075
01:14:52,241 --> 01:14:54,576
- Wade, OASIS ha bisogno di te.
- Cosa?

1076
01:14:54,743 --> 01:14:55,869
- Io li rallento.
- Aspetta.

1077
01:14:56,036 --> 01:14:57,830
No, aspetta!

1078
01:14:58,497 --> 01:15:00,666
Mi perdonerai, promesso.

1079
01:15:09,883 --> 01:15:11,468
Ferma!

1080
01:15:12,511 --> 01:15:13,512
Non muoverti!

1081
01:15:18,809 --> 01:15:21,353
Samantha Evelyn Cook.

1082
01:15:21,520 --> 01:15:25,024
L'IOI ha acquisito e consolidato
la sua posizione debitoria,

1083
01:15:25,190 --> 01:15:28,277
che ora ammonta a 23.000 crediti.

1084
01:15:28,444 --> 01:15:31,113
Lei verrà mandata
in un centro fedeltà IOI

1085
01:15:31,321 --> 01:15:32,799
fino alla totale estinzione del debito,

1086
01:15:32,823 --> 01:15:35,451
compresi gli interessi, oneri

1087
01:15:35,617 --> 01:15:38,120
o spese che contrarrà da ora.

1088
01:15:38,287 --> 01:15:40,647
- UOMO 1: Qualcuno ci vede?
- UOMO 2: Controllate la strada!

1089
01:15:53,302 --> 01:15:55,346
- "Primo alla chiave."
- "Primo all'egg."

1090
01:15:55,512 --> 01:15:56,805
Aspetta, cosa?

1091
01:15:57,806 --> 01:15:59,975
"Non fidarti di chi conosci su OASIS."

1092
01:16:01,185 --> 01:16:03,645
"Lei può essere
uno che si chiama Chuck..."

1093
01:16:03,812 --> 01:16:07,024
"Che vive con la mamma
nella periferia di Detroit."

1094
01:16:09,401 --> 01:16:10,402
Aech!

1095
01:16:11,320 --> 01:16:14,823
Helen. Mio padre mi chiamava Aech
e mi è rimasto. Andiamo!

1096
01:16:24,708 --> 01:16:26,877
Quel coso sta schedando il mio furgone.

1097
01:16:41,725 --> 01:16:43,727
Andiamo, ci hanno individuati.

1098
01:16:44,561 --> 01:16:45,562
Daito.

1099
01:16:45,646 --> 01:16:48,816
Il mio vero nome è Toshiro.
Samantha ci ha mandato un messaggio,

1100
01:16:48,982 --> 01:16:50,651
ha detto di aspettarti qui.

1101
01:16:50,818 --> 01:16:52,069
Samantha l'hanno portata al...

1102
01:16:52,236 --> 01:16:53,654
Al centro fedeltà, lo so.

1103
01:16:53,821 --> 01:16:57,032
Sentite, un'altra bella notizia:
i Sixer hanno trovato la terza sfida.

1104
01:16:57,825 --> 01:16:59,576
- Cosa?
- Coraggio, dentro!

1105
01:16:59,743 --> 01:17:00,786
Andiamo.

1106
01:17:00,869 --> 01:17:03,080
Sbrigati! Vai.

1107
01:17:14,842 --> 01:17:17,177
Come ha fatto l'IOI
a trovare la sfida così in fretta?

1108
01:17:17,344 --> 01:17:19,304
Hanno decifrato le prime tre linee,

1109
01:17:19,471 --> 01:17:20,657
sapevano che era il settore 14,

1110
01:17:20,681 --> 01:17:22,474
ma non qual era "il fortino tragico".

1111
01:17:22,641 --> 01:17:24,977
Hanno mandato tutte le loro guide
in quel settore,

1112
01:17:25,144 --> 01:17:27,021
finché hanno trovato il fortino giusto.

1113
01:17:28,147 --> 01:17:29,440
Sho?

1114
01:17:29,606 --> 01:17:31,734
Sì, ho 11 anni, che vuoi?

1115
01:17:31,900 --> 01:17:33,777
Il suo vero nome è Xo.

1116
01:17:33,944 --> 01:17:36,530
Ma tutti mi chiamano Sho,
non è importante.

1117
01:17:36,697 --> 01:17:39,324
Invece è importante.

1118
01:17:39,491 --> 01:17:42,911
Sho, sei l'undicenne
più tosto della storia.

1119
01:17:43,037 --> 01:17:44,038
Lo sa.

1120
01:17:44,121 --> 01:17:46,165
Sta' zitto, lascialo dire.

1121
01:17:46,331 --> 01:17:47,374
Aech!

1122
01:17:50,919 --> 01:17:52,463
Dobbiamo salvare Samantha.

1123
01:17:52,629 --> 01:17:54,840
Non possiamo entrare nell'IOI.

1124
01:17:55,007 --> 01:17:57,051
Ci ho pensato e ho un piano migliore.

1125
01:17:57,217 --> 01:17:59,053
Hai visto il set di Sorrento, no?

1126
01:17:59,219 --> 01:18:00,220
Sì.

1127
01:18:00,387 --> 01:18:03,599
Puntiamo dritti su di lui
e lo obblighiamo a ridarci Art3mis.

1128
01:18:03,766 --> 01:18:05,517
Ma prima devi dirmi esattamente

1129
01:18:05,684 --> 01:18:07,603
quanto ricordi del suo set immersivo.

1130
01:18:09,063 --> 01:18:11,315
Quasi tutto.

1131
01:18:25,079 --> 01:18:28,916
Manutenzione,
presentarsi alla capsula fedeltà 31-B.

1132
01:18:33,045 --> 01:18:37,591
Vigilanza, presentarsi
alla Sezione 97 per scorta.

1133
01:18:58,404 --> 01:19:01,198
Pivella, al lavoro!

1134
01:19:03,409 --> 01:19:04,743
Al lavoro!

1135
01:19:10,833 --> 01:19:13,919
Violazione lavoro. Violazione lavoro.

1136
01:19:15,713 --> 01:19:18,757
Piazza quelle cariche ogni due metri.

1137
01:19:23,804 --> 01:19:25,931
Non ti fermare!

1138
01:19:27,266 --> 01:19:28,267
Ehi, tu!

1139
01:19:30,436 --> 01:19:32,187
Sono esplosivi!

1140
01:19:33,647 --> 01:19:37,026
L'IOI non rimborsa
le monete perse, se ti azzeri.

1141
01:19:37,192 --> 01:19:38,944
Muoversi!

1142
01:19:43,699 --> 01:19:46,577
Cos'è questa sfida,
una specie di videogioco?

1143
01:19:46,744 --> 01:19:48,662
Un Atari 2600, signore,

1144
01:19:48,829 --> 01:19:52,374
e tutti i relativi giochi,
migliaia di possibilità.

1145
01:19:53,208 --> 01:19:54,209
Venite su!

1146
01:19:59,048 --> 01:20:00,341
Halliday,

1147
01:20:00,507 --> 01:20:01,884
vuoi risolvere così

1148
01:20:02,051 --> 01:20:05,095
il destino della più importante
risorsa economica del mondo?

1149
01:20:05,888 --> 01:20:07,681
- Chiamami quando sei vicino.
- Sì, signore.

1150
01:20:07,848 --> 01:20:09,391
Vai, vai! No!

1151
01:20:11,685 --> 01:20:14,521
Un minuto su Centipede
e il ghiaccio si è rotto.

1152
01:20:14,938 --> 01:20:16,482
Deve essere Joust!

1153
01:20:16,565 --> 01:20:19,735
Halliday detiene ancora il record
di quel gioco per il porting su 2600.

1154
01:20:19,902 --> 01:20:21,320
Forse dobbiamo batterlo.

1155
01:20:21,487 --> 01:20:24,031
Pitfall! Uno dei pochi giochi per 2600
che ancora non è finito.

1156
01:20:24,198 --> 01:20:25,358
E allora la serie Swordquest?

1157
01:20:25,491 --> 01:20:26,533
Sì, la serie Swordquest!

1158
01:20:26,700 --> 01:20:29,536
Venne creata per un concorso Atari
contro veri...

1159
01:20:37,294 --> 01:20:38,921
i-R0k, come andiamo?

1160
01:20:40,297 --> 01:20:42,383
Devo fare fisioterapia, credo, perché...

1161
01:20:42,549 --> 01:20:44,551
Il Globo è pronto?

1162
01:20:45,552 --> 01:20:47,221
Come vuoi.

1163
01:20:51,392 --> 01:20:52,393
Il Globo...

1164
01:20:52,559 --> 01:20:53,977
Di Osuvox.

1165
01:20:54,853 --> 01:20:55,938
Ah...

1166
01:20:56,021 --> 01:20:57,398
Come funziona?

1167
01:20:57,564 --> 01:21:01,360
C'è un telecomando,
un bottone, qualcosa?

1168
01:21:01,527 --> 01:21:04,988
Nolan, è un artefatto magico livello 99,

1169
01:21:05,155 --> 01:21:08,784
non uno dei tuoi droni,
viene attivato da un incantesimo.

1170
01:21:08,951 --> 01:21:10,994
Vuoi fare tu gli onori?

1171
01:22:02,963 --> 01:22:04,173
Lei dov'è?

1172
01:22:04,340 --> 01:22:05,466
Come sei entrato qui?

1173
01:22:05,632 --> 01:22:06,759
- Art3mis.
- Chi?

1174
01:22:06,925 --> 01:22:09,970
Samantha Cook, dov'è?

1175
01:22:11,597 --> 01:22:14,975
Se vuoi parlare, parliamo,
ma devi mettere giù la pistola.

1176
01:22:15,476 --> 01:22:17,811
Hai ucciso la sorella di mia madre.

1177
01:22:18,395 --> 01:22:19,938
Pensi che non ti ucciderò?

1178
01:22:20,022 --> 01:22:24,068
Ehi, ehi. Vai piano, okay?

1179
01:22:24,234 --> 01:22:27,446
È stata una decisione aziendale,
non personale.

1180
01:22:27,613 --> 01:22:28,614
Lei dov'è?

1181
01:22:28,781 --> 01:22:31,116
Di sotto, nel centro fedeltà.

1182
01:22:31,283 --> 01:22:34,036
Lo so che è nel cacchio
di centro fedeltà.

1183
01:22:34,620 --> 01:22:36,914
Adesso mi dici
a quale set l'avete connessa

1184
01:22:37,081 --> 01:22:39,416
e il codice di accesso per contattarla.

1185
01:22:40,501 --> 01:22:42,753
Sì, mi sembra plausibile.

1186
01:22:45,631 --> 01:22:47,633
Comincia
con il codice d'accesso.

1187
01:22:48,842 --> 01:22:50,969
6, 45, 7, 25.

1188
01:22:51,136 --> 01:22:52,388
Dov'è il set?

1189
01:23:03,315 --> 01:23:04,900
Se l'è fatta addosso.

1190
01:23:05,526 --> 01:23:07,361
Bravo, Z, siamo nel suo account.

1191
01:23:07,528 --> 01:23:09,279
Davvero non ha capito che è su OASIS?

1192
01:23:09,446 --> 01:23:11,490
MONDO REALE

1193
01:23:11,657 --> 01:23:14,076
Sorrento dovrebbe vedere questo,

1194
01:23:14,243 --> 01:23:17,371
invece gli facciamo vedere questo.

1195
01:23:18,497 --> 01:23:21,375
Lo abbiamo preso
mentre stava sloggando da OASIS,

1196
01:23:21,542 --> 01:23:24,211
quindi lui crede di essere
nel suo ufficio nel mondo reale,

1197
01:23:24,420 --> 01:23:28,090
ma in realtà è qui,
nell'ufficio identico costruito da Aech.

1198
01:23:28,257 --> 01:23:30,801
In pratica hai hackerato
il suo set da remoto.

1199
01:23:30,968 --> 01:23:33,846
Un set come quello è facile
da trovare, ma non da hackerare.

1200
01:23:34,013 --> 01:23:36,557
Se non è così stupido da lasciare
la sua password in giro.

1201
01:23:36,724 --> 01:23:37,975
Centro fedeltà, sono dentro.

1202
01:23:38,142 --> 01:23:39,893
Perfetto, al lavoro.

1203
01:23:47,693 --> 01:23:49,862
- Arty?
- Z? Z? Z?

1204
01:23:50,029 --> 01:23:51,405
Arty, non dire niente,

1205
01:23:51,572 --> 01:23:53,532
sono nel tuo canale audio.

1206
01:23:55,159 --> 01:23:56,243
Come mi hai trovata?

1207
01:23:56,410 --> 01:23:58,370
Abbiamo la password del set di Sorrento.

1208
01:23:59,997 --> 01:24:01,749
Z, devo dirti una cosa.

1209
01:24:02,041 --> 01:24:04,293
Non ora, ti mostro una cosa
che ti tirerà fuori da lì.

1210
01:24:04,460 --> 01:24:07,046
I Sixer hanno trovato la sfida,
è sul Pianeta Doom.

1211
01:24:07,921 --> 01:24:09,298
E hanno montato un campo di forza

1212
01:24:09,465 --> 01:24:11,258
intorno al castello di Anorak.

1213
01:24:15,721 --> 01:24:18,223
Ho sentito una delle guardie chiamarlo
il "Globo di Osuvox"

1214
01:24:18,390 --> 01:24:20,768
e l'unico modo per abbatterlo
è dall'interno.

1215
01:24:20,934 --> 01:24:23,937
Ha ragione, artefatto livello 99,

1216
01:24:24,104 --> 01:24:26,899
crea una barriera resistente alla magia
e impenetrabile.

1217
01:24:27,066 --> 01:24:28,067
Non si attraversa.

1218
01:24:28,233 --> 01:24:29,651
Non è importante,

1219
01:24:29,818 --> 01:24:31,862
l'importante è che ti facciamo
uscire dal set.

1220
01:24:34,656 --> 01:24:36,950
Ho davanti un diagramma del tuo set.

1221
01:24:39,703 --> 01:24:41,955
Se allunghi la mano sinistra a ore 11,

1222
01:24:42,122 --> 01:24:43,916
c'è un pannello sopra la tua testa.

1223
01:24:48,712 --> 01:24:50,714
Sì, lo sento.

1224
01:24:50,881 --> 01:24:52,675
Dovrebbero esserci due maniglie,

1225
01:24:52,841 --> 01:24:54,259
a ore 9 e a ore 3, le senti?

1226
01:24:54,426 --> 01:24:56,762
- Sì, ci sono.
- Tira verso di te.

1227
01:24:59,139 --> 01:25:00,641
Dentro il pannello c'è una leva,

1228
01:25:00,808 --> 01:25:03,268
afferrala con la mano destra
e spostala a sinistra,

1229
01:25:03,435 --> 01:25:04,853
dovresti liberarti.

1230
01:25:12,194 --> 01:25:13,987
Ha funzionato, sono fuori!

1231
01:25:14,947 --> 01:25:16,990
Capsula fedeltà 41-F,

1232
01:25:17,074 --> 01:25:19,993
sei in pausa autorizzata per 10 minuti.

1233
01:25:25,332 --> 01:25:28,335
Capsula 41-F,
sei in pausa per 10 minuti.

1234
01:25:28,502 --> 01:25:30,629
Procedere verso la zona pausa.

1235
01:25:31,922 --> 01:25:33,132
Wade, ci sei ancora?

1236
01:25:33,298 --> 01:25:34,341
Sì, son qui, dove sei?

1237
01:25:34,508 --> 01:25:35,628
Dov'è l'ufficio di Sorrento?

1238
01:25:35,759 --> 01:25:38,079
È nella war room dell'IOI,
due livelli sopra dove ti trovi,

1239
01:25:38,137 --> 01:25:39,763
ma non si esce di là.

1240
01:25:39,930 --> 01:25:41,473
Qual è la sua password?

1241
01:25:42,808 --> 01:25:43,934
Wade, rispondimi.

1242
01:25:44,101 --> 01:25:47,980
È B maiuscola, zero, 55, man, 69...

1243
01:25:48,147 --> 01:25:50,357
Ma Arty, te ne devi andare.

1244
01:25:50,524 --> 01:25:51,817
Raduna un esercito.

1245
01:25:52,735 --> 01:25:53,736
Un esercito?

1246
01:25:53,902 --> 01:25:55,904
Vai sul Pianeta Doom
e aspetta il mio segnale.

1247
01:25:55,988 --> 01:25:56,989
Quale segnale?

1248
01:25:57,281 --> 01:25:58,490
Abbatterò quello scudo.

1249
01:25:58,657 --> 01:26:01,076
Aspetta, Arty! Devi uscire da lì!

1250
01:26:09,752 --> 01:26:12,212
Quanto ti pagano quelli?

1251
01:26:12,379 --> 01:26:14,006
Perché io sono imbottito di soldi.

1252
01:26:14,173 --> 01:26:16,383
Ti farei diventare ricco sfondato.

1253
01:26:16,550 --> 01:26:18,677
Sta' zitto.

1254
01:26:18,844 --> 01:26:19,928
Okay.

1255
01:26:42,576 --> 01:26:44,745
Questo non è reale,
siete entrati nel mio feed.

1256
01:26:44,828 --> 01:26:46,830
Uh-oh. Ragazzi.

1257
01:27:05,391 --> 01:27:07,935
F'Nale, hanno hackerato il mio set,
cercano la ragazza.

1258
01:27:08,102 --> 01:27:09,770
Vediamoci al centro fedeltà.

1259
01:27:23,909 --> 01:27:27,329
Capsula 41-F,
hai superato il tempo di pausa.

1260
01:27:27,496 --> 01:27:31,208
Presentati alla sicurezza o i tuoi soldi
verranno resettati a zero.

1261
01:27:40,175 --> 01:27:44,805
Se n'è andata così? Com'è successo?

1262
01:27:44,972 --> 01:27:47,016
Sono in gamba, sanno quello che fanno.

1263
01:27:47,182 --> 01:27:49,935
Ma sappiamo che sono a Columbus,
tutti e cinque insieme.

1264
01:27:50,102 --> 01:27:52,438
Aspetta, sappiamo cosa?
E in che modo?

1265
01:27:52,604 --> 01:27:56,191
Abbiamo marca e modello del furgone,
li troveremo.

1266
01:27:56,358 --> 01:27:58,318
"Li troveremo"?

1267
01:27:58,485 --> 01:28:01,572
Sembra una bella iscrizione
per le nostre lapidi.

1268
01:28:01,739 --> 01:28:03,115
Perché non me l'hai detto prima?

1269
01:28:03,282 --> 01:28:04,700
Non era rilevante.

1270
01:28:04,867 --> 01:28:05,951
Devo sapere dove sono.

1271
01:28:06,118 --> 01:28:07,494
Dobbiamo trovarli!

1272
01:28:07,661 --> 01:28:10,539
Sono ragazzini, Nolan!
Comportati da uomo.

1273
01:28:10,706 --> 01:28:13,751
Fa' il tuo lavoro e io faccio il mio,
se no prendi questa

1274
01:28:13,917 --> 01:28:15,919
e vatteli a cercare.

1275
01:28:20,507 --> 01:28:21,759
Trovali!

1276
01:28:30,768 --> 01:28:35,356
Tutti i romanzi di Nancy Drew,
esercizi Kegel per...

1277
01:28:37,024 --> 01:28:39,193
Bingo!

1278
01:28:39,777 --> 01:28:41,977
"Congratulazioni, sei il possessore
del Globo di Osuvox,

1279
01:28:42,029 --> 01:28:43,364
"un artefatto magico livello 99.

1280
01:28:43,530 --> 01:28:46,658
"Leggi le istruzioni prima di usarlo."

1281
01:28:46,825 --> 01:28:48,160
Disattiva.

1282
01:28:48,327 --> 01:28:50,579
"Da pronunciare a tre metri dal globo."

1283
01:29:04,551 --> 01:29:06,595
Cittadini di OASIS,

1284
01:29:06,762 --> 01:29:09,056
sono Parzival, primo alla chiave.

1285
01:29:09,598 --> 01:29:12,476
Sono qui oggi a parlarvi
perché il nostro futuro è minacciato

1286
01:29:12,643 --> 01:29:15,729
da persone che non si fermano
di fronte a niente, pur di vincere.

1287
01:29:16,730 --> 01:29:18,482
Qualcuno di voi già lo sa

1288
01:29:18,649 --> 01:29:21,944
e ha perso molto più che il suo avatar
o le sue armi.

1289
01:29:22,736 --> 01:29:26,615
Alcuni hanno perso la libertà,
altri hanno perso la vita.

1290
01:29:29,118 --> 01:29:31,078
E ora, questo.

1291
01:29:31,912 --> 01:29:34,873
Un campo di forza
intorno alla terza sfida.

1292
01:29:37,418 --> 01:29:40,546
Sono venuto qui solo per evadere
dalla merda che la vita mi ha riservato,

1293
01:29:41,422 --> 01:29:44,049
ma sono rimasto, come molti di voi,

1294
01:29:44,216 --> 01:29:48,846
perché ho trovato qualcosa
molto più grande di me stesso.

1295
01:29:49,304 --> 01:29:51,098
Ho trovato una causa.

1296
01:29:52,266 --> 01:29:54,351
Ho trovato i miei amici.

1297
01:29:55,561 --> 01:29:58,981
E sì, lo so che è un po' sdolcinato,

1298
01:30:00,315 --> 01:30:01,900
ma ho trovato l'amore.

1299
01:30:03,193 --> 01:30:04,486
E non voglio perdere tutto

1300
01:30:04,653 --> 01:30:07,322
per quello stronzo colossale
di Nolan Sorrento.

1301
01:30:07,489 --> 01:30:10,951
Che tipo! Tornate al lavoro, gente!

1302
01:30:11,702 --> 01:30:14,538
Lui crede che siamo
troppo distratti per notare...

1303
01:30:15,956 --> 01:30:20,586
Nolan Sorrento crede
che non combatteremo.

1304
01:30:20,753 --> 01:30:21,920
Signore!

1305
01:30:22,004 --> 01:30:23,005
Sta andando in diretta!

1306
01:30:23,088 --> 01:30:24,316
Halliday gli faceva fare
una cosa...

1307
01:30:24,340 --> 01:30:26,592
- È dappertutto!
- ...portare il caffè.

1308
01:30:26,759 --> 01:30:28,427
E ora dovremmo consegnargli OASIS?

1309
01:30:36,352 --> 01:30:39,104
Questo Parzival... Accidenti.

1310
01:30:43,192 --> 01:30:45,527
Avanti, dammi questo coso.

1311
01:30:45,694 --> 01:30:46,820
Sì, signore.

1312
01:30:47,529 --> 01:30:49,490
Braccio sinistro.

1313
01:30:49,656 --> 01:30:51,992
- Braccio sinistro!
- Signore.

1314
01:30:52,159 --> 01:30:53,994
No, mi serve il braccio sinistro.

1315
01:30:54,161 --> 01:30:56,455
No, non m'importa se... Voglio quello.

1316
01:30:58,540 --> 01:31:01,126
Crede che non combatteremo!

1317
01:31:01,210 --> 01:31:03,837
Io dico che si sbaglia.

1318
01:31:03,921 --> 01:31:07,549
Io dico: raccontatelo ai clan di gunter
nelle miniere di Gygax.

1319
01:31:07,716 --> 01:31:10,886
Attivare il Gigante di Ferro.

1320
01:31:35,035 --> 01:31:39,957
Chiedetevi questo:
siete disposti ad azzerarvi per OASIS?

1321
01:31:40,124 --> 01:31:42,001
Siete disposti a combattere?

1322
01:31:43,460 --> 01:31:45,879
Io sono Parzival degli Altissimi Cinque.

1323
01:31:46,046 --> 01:31:48,632
Nel nome di Art3mis, nel nome di Aech,

1324
01:31:48,799 --> 01:31:50,926
nel nome di Daito e Sho,

1325
01:31:51,510 --> 01:31:54,054
vi chiedo di unirvi a noi
sul Pianeta Doom.

1326
01:31:55,055 --> 01:31:58,017
Nel nome di James Halliday stesso,

1327
01:31:58,183 --> 01:32:00,185
aiutateci a salvare OASIS.

1328
01:32:55,199 --> 01:32:57,576
No, no, no, no.

1329
01:33:07,711 --> 01:33:10,255
"Nessun uomo è un fallito
se ha degli amici."

1330
01:33:32,444 --> 01:33:35,614
Squadrone 14,
mettete l'armatura, siete al comando.

1331
01:33:48,544 --> 01:33:51,255
Un minuto su Swordquest
e il ghiaccio si è rotto.

1332
01:33:52,965 --> 01:33:56,552
Tutti e tre i Swordquest.
E poi?

1333
01:33:56,719 --> 01:33:58,387
Dark Cavern, Laser Blast.

1334
01:33:58,554 --> 01:33:59,638
È Adventure.

1335
01:33:59,805 --> 01:34:01,890
Del 1979 per 2600,

1336
01:34:02,057 --> 01:34:03,600
Adventure fu creato da Warren Robinett

1337
01:34:03,767 --> 01:34:06,287
che fu il primo videogame designer
a nascondere il proprio nome.

1338
01:34:06,311 --> 01:34:08,313
Provate Adventure.

1339
01:34:09,565 --> 01:34:11,066
Mettete Adventure.

1340
01:35:03,452 --> 01:35:05,621
Più di un minuto, siamo ancora vivi,

1341
01:35:05,788 --> 01:35:07,581
dev'essere il gioco giusto.

1342
01:35:14,588 --> 01:35:17,383
Quanto dura questo globo?

1343
01:35:24,848 --> 01:35:27,434
Direi circa dieci...

1344
01:35:27,601 --> 01:35:30,688
Sì, circa dieci milioni di anni,
dovrebbe bastare.

1345
01:35:48,163 --> 01:35:49,873
Primo alla chiave!

1346
01:35:50,040 --> 01:35:51,709
Primo all'egg!

1347
01:35:51,875 --> 01:35:53,210
Primo all'egg!

1348
01:35:53,293 --> 01:35:54,545
Primo all'egg!

1349
01:36:20,237 --> 01:36:21,947
POTERE AUMENTATO

1350
01:36:23,073 --> 01:36:24,158
Adventure.

1351
01:36:40,591 --> 01:36:42,801
Cosa? Andiamo!

1352
01:37:12,414 --> 01:37:13,999
Whoa, whoa, whoa!

1353
01:37:16,168 --> 01:37:18,754
I Sixer sono alla sfida finale,
è un Atari 2600.

1354
01:37:18,921 --> 01:37:20,631
Sei nella war room dei Sixer?

1355
01:37:21,173 --> 01:37:22,591
No, devi uscire da lì.

1356
01:37:22,758 --> 01:37:24,426
Giocano ad Adventure.

1357
01:37:25,052 --> 01:37:27,304
Adventure, ma certo!

1358
01:37:27,471 --> 01:37:28,931
Creato da Warren Robinett!

1359
01:37:29,098 --> 01:37:30,784
Il primo designer
a nascondere un Easter Egg.

1360
01:37:30,808 --> 01:37:31,809
Zio!

1361
01:37:36,855 --> 01:37:39,525
Cerchiamo un furgone postale,
targa dell'Ohio,

1362
01:37:39,692 --> 01:37:42,695
un drone spitter del 2036.

1363
01:37:51,453 --> 01:37:54,748
RICERCA
NESSUN RISCONTRO

1364
01:38:01,255 --> 01:38:04,591
Daito! Ti decidi a entrare in battaglia?

1365
01:38:18,313 --> 01:38:19,713
Sono a secco, l'inventario è vuoto.

1366
01:38:19,857 --> 01:38:20,858
Ultimo caricatore.

1367
01:38:21,025 --> 01:38:22,067
Altre armi!

1368
01:38:22,234 --> 01:38:24,236
Cannone d'ordinanza antiuomo!

1369
01:38:24,403 --> 01:38:26,321
Cannone d'ordinanza antiuomo!

1370
01:38:29,283 --> 01:38:30,576
Cannone a rotaia!

1371
01:38:30,743 --> 01:38:31,952
Cannone a rotaia!

1372
01:38:37,166 --> 01:38:38,334
Z!

1373
01:38:38,876 --> 01:38:42,504
Z! Prova questo piccoletto!

1374
01:38:46,091 --> 01:38:47,259
Ohi!

1375
01:38:47,760 --> 01:38:49,595
Levalo, levalo!

1376
01:38:50,721 --> 01:38:52,514
È la bambola Chucky!

1377
01:38:57,853 --> 01:38:59,355
Muovetevi!

1378
01:38:59,938 --> 01:39:01,440
Via, via, via!

1379
01:39:59,206 --> 01:40:00,708
Mechagodzilla!

1380
01:40:21,895 --> 01:40:25,232
Daito, ci servi tu! Daito, ora!

1381
01:40:25,399 --> 01:40:27,568
Va' al ponte, dai, è distratto.

1382
01:40:27,651 --> 01:40:28,652
Vai!

1383
01:40:44,877 --> 01:40:46,378
Scelgo la forma di Gundam.

1384
01:41:09,985 --> 01:41:10,986
Z!

1385
01:41:30,923 --> 01:41:31,924
Arty!

1386
01:41:32,007 --> 01:41:34,259
Vai al castello,
vinci la chiave prima di loro!

1387
01:41:46,021 --> 01:41:47,231
Che cos'è?

1388
01:41:47,398 --> 01:41:50,109
Ha solo 30 secondi
prima di tornare normale!

1389
01:42:01,328 --> 01:42:04,206
Daito, abbandona! Hai dieci secondi!

1390
01:42:18,887 --> 01:42:20,097
Primo all'egg!

1391
01:42:59,553 --> 01:43:00,846
Cazzo, è lei.

1392
01:43:20,908 --> 01:43:23,452
Arty! Arty!

1393
01:43:24,244 --> 01:43:26,455
Z, vai al castello!

1394
01:43:32,795 --> 01:43:35,381
Non se n'è mai andata, è ancora qui.

1395
01:43:38,342 --> 01:43:39,843
La ragazza è nella war room.

1396
01:44:18,007 --> 01:44:19,550
No, no, no.

1397
01:44:33,689 --> 01:44:36,233
Sho! Resisti!

1398
01:44:55,669 --> 01:44:57,254
No!

1399
01:45:19,735 --> 01:45:21,236
Arty, ci siamo, tu devi sloggare.

1400
01:45:21,653 --> 01:45:24,239
Se il gioco è Adventure,
perché non hanno vinto?

1401
01:45:24,406 --> 01:45:26,116
Non lo so. Arty!

1402
01:45:26,283 --> 01:45:28,202
Sul serio, Sorrento è pazzo,
ti ucciderà.

1403
01:45:30,454 --> 01:45:31,914
Che stai guardando?

1404
01:45:32,414 --> 01:45:34,166
Non c'è niente lì.

1405
01:45:35,209 --> 01:45:36,210
Sei nei guai, vero?

1406
01:45:39,672 --> 01:45:43,050
Samantha, lo sai che ti amo.

1407
01:45:43,217 --> 01:45:44,426
Non è il momento, Z.

1408
01:45:44,593 --> 01:45:45,886
Posso accettare la sfida,

1409
01:45:46,053 --> 01:45:47,888
ma non che tu venga ferita
nel mondo reale.

1410
01:45:49,139 --> 01:45:52,309
Esci dall'IOI
e vediamoci a River South.

1411
01:45:58,691 --> 01:46:00,234
Wade, no.

1412
01:46:00,401 --> 01:46:02,111
Mi perdonerai, promesso.

1413
01:46:02,277 --> 01:46:03,404
Wade, no!

1414
01:46:13,539 --> 01:46:16,542
Riprenditi, Sixer,
va' al punto di rientro.

1415
01:46:17,001 --> 01:46:18,168
Andiamo, muoviti.

1416
01:46:18,335 --> 01:46:19,545
Vieni tu.

1417
01:46:37,813 --> 01:46:40,274
Santa bomba a mano!
Quanto ti è costata?

1418
01:46:40,441 --> 01:46:42,901
Meno di quello che costerà a loro.

1419
01:46:44,028 --> 01:46:45,529
Che cos'è?

1420
01:46:55,914 --> 01:46:58,459
Signore,
i gunter si avvicinano alla sfida.

1421
01:46:58,625 --> 01:47:00,544
- i-R0k?
- In posizione, signore.

1422
01:47:00,627 --> 01:47:01,628
Prepara il mio set.

1423
01:47:01,920 --> 01:47:04,548
Il ghiaccio regge, va ancora.

1424
01:47:14,892 --> 01:47:16,060
Aspetta.

1425
01:47:16,226 --> 01:47:17,353
Cerca di vincere.

1426
01:47:20,731 --> 01:47:23,275
Sì! Ho vinto!

1427
01:47:26,779 --> 01:47:28,572
Ha perso.

1428
01:47:28,739 --> 01:47:30,741
Non è Adventure.

1429
01:47:34,870 --> 01:47:39,166
Tutti quelli che vincono, perdono.

1430
01:47:39,333 --> 01:47:42,628
Non bisogna vincere, bisogna giocare.

1431
01:47:43,754 --> 01:47:45,798
Ti ricordi l'annuncio di Halliday?

1432
01:47:46,256 --> 01:47:48,509
Le chiavi sono invisibili
e nascoste in una stanza oscura

1433
01:47:48,676 --> 01:47:50,636
al centro di un labirinto.

1434
01:47:51,261 --> 01:47:54,765
C'è un segreto in Adventure
e non lo trovi vincendo.

1435
01:47:54,932 --> 01:47:57,351
Lo trovi vagando in una stanza oscura

1436
01:47:57,851 --> 01:47:59,395
finché non trovi il punto invisibile.

1437
01:47:59,561 --> 01:48:01,105
È facile se sai quel che fai.

1438
01:48:01,271 --> 01:48:02,523
Davvero?

1439
01:48:03,440 --> 01:48:05,484
Lascia che lo finisca io.

1440
01:48:09,780 --> 01:48:11,031
È la tua ultima chance.

1441
01:48:11,699 --> 01:48:14,451
Ultima chance, dammi la chiave.

1442
01:48:14,618 --> 01:48:18,706
Ti do 50 milioni sul tuo conto, adesso.

1443
01:48:19,665 --> 01:48:21,417
Perché diavolo dovrei farlo?

1444
01:48:23,210 --> 01:48:24,878
Zio! È il Cataclizzatore!

1445
01:48:25,170 --> 01:48:26,880
Personalmente non mi interessa,

1446
01:48:27,047 --> 01:48:28,632
non metterei più piede su OASIS,

1447
01:48:28,799 --> 01:48:30,801
figuriamoci avere a che fare
con questa assurdità,

1448
01:48:30,968 --> 01:48:34,263
ma so quanto è importante per te
la gara di Halliday, quindi...

1449
01:48:36,181 --> 01:48:40,436
Non lascerò mai il futuro di OASIS
nelle tue mani, Nolan Sorrento.

1450
01:48:40,602 --> 01:48:44,481
Va bene, tre facili step. Uno.

1451
01:48:44,648 --> 01:48:47,048
Aspetta, pensavo che bluffassi!
Lo sai che ci killerai tutti?

1452
01:48:47,109 --> 01:48:49,028
Ho dieci anni di roba addosso.

1453
01:48:49,194 --> 01:48:50,696
Ultima chance. Due.

1454
01:48:50,863 --> 01:48:52,072
Non me ne vado così,

1455
01:48:52,239 --> 01:48:53,323
è una mossa suicida,

1456
01:48:53,490 --> 01:48:55,090
non sai nemmeno come si attiva un globo.

1457
01:49:07,087 --> 01:49:08,172
Sì, li ho sentiti.

1458
01:49:09,590 --> 01:49:11,675
Ma questo è il mio mondo, Sorrento.

1459
01:49:15,637 --> 01:49:16,889
Hadouken!

1460
01:49:36,492 --> 01:49:38,952
- No, no, no.
- Step tre.

1461
01:49:39,119 --> 01:49:40,829
No, no, no!

1462
01:50:38,345 --> 01:50:40,014
Tiratemi fuori di qui!

1463
01:50:54,486 --> 01:50:55,821
Uh...

1464
01:50:55,904 --> 01:50:57,156
Ragazzi?

1465
01:51:03,746 --> 01:51:05,581
Z. È ancora vivo!

1466
01:51:10,669 --> 01:51:12,296
VITA EXTRA

1467
01:51:13,505 --> 01:51:15,299
Vita extra.

1468
01:51:17,718 --> 01:51:19,136
Grazie, Curatore.

1469
01:51:22,014 --> 01:51:23,140
Un secondo.

1470
01:51:23,307 --> 01:51:26,393
PARZIVAL 1° POSTO

1471
01:51:28,228 --> 01:51:29,229
TRASMISSIONE DAL VIVO

1472
01:51:29,313 --> 01:51:30,874
PARZIVAL GIOCA
PER LA CHIAVE DI CRISTALLO

1473
01:51:30,898 --> 01:51:32,900
In diretta su tutti i canali OASIS.

1474
01:51:33,525 --> 01:51:35,944
Halliday lascia vedere a tutti
la fine della gara!

1475
01:51:36,111 --> 01:51:37,321
Tipico di Halliday.

1476
01:51:37,488 --> 01:51:39,573
Accidenti, l'abbiamo provato, Adventure.

1477
01:51:39,740 --> 01:51:41,033
No, abbiamo provato a vincerlo.

1478
01:51:41,200 --> 01:51:43,619
Ma la stanza nascosta
non è alla fine del gioco.

1479
01:51:43,786 --> 01:51:46,538
Devi andare dritto
al punto invisibile dell'inizio.

1480
01:51:49,208 --> 01:51:52,753
ARRUOLATEVI OGGI STESSO
INNOVATIVE ONLINE INDUSTRIES

1481
01:51:59,968 --> 01:52:00,969
È lei?

1482
01:52:01,261 --> 01:52:05,265
Capelli rossi, uniforme IOI,
non sa su che pianeta si trova.

1483
01:52:05,349 --> 01:52:06,392
È lei.

1484
01:52:18,237 --> 01:52:20,948
Sono Toshiro, mi conosci come Daito.

1485
01:52:23,867 --> 01:52:24,910
Oh.

1486
01:52:27,663 --> 01:52:29,081
Ciao, Arty.

1487
01:52:31,125 --> 01:52:35,129
Sì, lo so, non te l'aspettavi, eh?

1488
01:52:35,295 --> 01:52:39,842
Già, non mi aspettavo
un furgone postale degli anni '30.

1489
01:52:41,927 --> 01:52:42,928
Wade?

1490
01:52:43,637 --> 01:52:46,032
Credevo che il Cataclizzatore
fosse andato, come fai a essere in game?

1491
01:52:46,056 --> 01:52:48,559
Vita extra, lunga storia.
Scusa lo sparo.

1492
01:52:50,894 --> 01:52:52,354
Sho?

1493
01:52:52,521 --> 01:52:54,898
Che c'è?
Devo mettermi un cartello con scritto:

1494
01:52:55,065 --> 01:52:58,027
"Ho undici anni, sparatemi per primo"?
No, grazie.

1495
01:52:58,193 --> 01:53:00,362
- Zio, abbracciami.
- I ninja non abbracciano.

1496
01:53:00,446 --> 01:53:01,947
Ragazzi, tenetevi forte!

1497
01:53:23,844 --> 01:53:25,137
Trovati.

1498
01:53:28,891 --> 01:53:30,601
Avanti, Nolan, rispondi.

1499
01:53:32,811 --> 01:53:35,356
F'Nale, dammi buone notizie.

1500
01:53:35,647 --> 01:53:38,025
Gli ho messo un drone alle costole,
ci sono quasi.

1501
01:53:38,192 --> 01:53:39,234
Inviami le coordinate.

1502
01:53:39,401 --> 01:53:41,612
Meglio se lasci fare a me, Nolan.

1503
01:53:43,489 --> 01:53:46,075
Nolan? Nolan.

1504
01:53:47,534 --> 01:53:48,660
Fuori!

1505
01:53:57,628 --> 01:54:00,089
Dammela.

1506
01:54:03,801 --> 01:54:05,511
Che succede là fuori?

1507
01:54:09,890 --> 01:54:12,351
Il gioco è finito, per loro,
che cosa guardano?

1508
01:54:14,853 --> 01:54:17,147
L'ultima chiave.
Viene trasmesso in rete.

1509
01:54:19,233 --> 01:54:20,734
Sapete...

1510
01:54:20,901 --> 01:54:23,445
Warren Robinett era fiero di Adventure.

1511
01:54:23,612 --> 01:54:25,823
Voleva che tutti sapessero
chi c'era dietro.

1512
01:54:26,699 --> 01:54:29,243
Ecco perché ha creato
il primo Easter Egg digitale

1513
01:54:29,410 --> 01:54:31,954
e per trovarlo,
non devi nemmeno vincere.

1514
01:54:32,121 --> 01:54:36,125
Devi solo giocare alla cieca,
cercare,

1515
01:54:36,291 --> 01:54:39,378
nelle stanze, un punto invisibile.

1516
01:54:40,421 --> 01:54:42,840
Porti il punto alla schermata principale

1517
01:54:43,007 --> 01:54:47,469
e troverai il primo Easter Egg
mai inserito in un videogioco.

1518
01:54:47,636 --> 01:54:48,887
-Il nome del creatore.

1519
01:54:49,054 --> 01:54:50,431
CREATO DA WARREN ROBINETT

1520
01:55:13,579 --> 01:55:15,372
Che succede? Non vedo un cazzo.

1521
01:55:15,664 --> 01:55:17,064
Parzival ha la Chiave di Cristallo!

1522
01:55:32,348 --> 01:55:34,058
La vuoi o no?

1523
01:55:37,394 --> 01:55:39,188
Aech, che cavolo succede?

1524
01:55:39,480 --> 01:55:41,315
Mi alleno per fare Mario Kart, che dici?

1525
01:55:41,482 --> 01:55:43,525
L'IOI vuole ammazzarci!

1526
01:55:57,790 --> 01:55:59,958
A chiunque guardi,
se siete alle cataste di Columbus,

1527
01:56:00,125 --> 01:56:01,418
sono Parzival.

1528
01:56:01,585 --> 01:56:04,265
Il mio nome nel mondo reale è Wade Watts
e ci serve il vostro aiuto.

1529
01:56:04,380 --> 01:56:05,798
Aech, vai alle cataste!

1530
01:56:05,964 --> 01:56:07,591
Okay, reggetevi!

1531
01:56:32,866 --> 01:56:34,827
Infila la chiave, è tanto difficile?

1532
01:56:40,541 --> 01:56:41,709
Avanti.

1533
01:56:49,174 --> 01:56:51,176
-Sì!

1534
01:57:07,401 --> 01:57:08,610
Finito?

1535
01:57:09,445 --> 01:57:10,487
Sì, finito.

1536
01:57:10,654 --> 01:57:15,659
Adesso, basta soltanto una firmetta
e OASIS è tuo.

1537
01:57:15,826 --> 01:57:19,955
Diventerai il suo unico proprietario.

1538
01:57:20,122 --> 01:57:21,582
Non è male, che dici?

1539
01:57:43,437 --> 01:57:44,480
Mi serve un secondo.

1540
01:58:07,169 --> 01:58:10,130
CONVIENE E ACCETTA
WADE WATTS NOME COMPRATORE

1541
01:58:13,175 --> 01:58:15,177
È sbagliato.

1542
01:58:15,803 --> 01:58:18,681
Questa penna, questo contratto.

1543
01:58:21,934 --> 01:58:23,519
È qui che Halliday ha obbligato Morrow

1544
01:58:23,686 --> 01:58:25,562
a cedere le azioni della Gregarious.

1545
01:58:26,271 --> 01:58:28,357
È stato l'errore
più grande della sua vita.

1546
01:58:28,941 --> 01:58:31,068
Lo sapeva.

1547
01:58:32,820 --> 01:58:34,863
Questa non è la fine.

1548
01:58:36,073 --> 01:58:37,783
È un test.

1549
01:58:42,329 --> 01:58:44,998
Non farò il suo stesso errore.

1550
01:58:50,713 --> 01:58:52,589
Bene.

1551
01:58:55,300 --> 01:58:58,721
Volevo solo esserne sicuro.

1552
01:59:12,735 --> 01:59:14,945
Qui è dove lei è cresciuto.

1553
01:59:24,204 --> 01:59:26,582
Quello sono io, tanto tempo fa.

1554
01:59:27,166 --> 01:59:29,877
Mi piace averlo intorno, ogni tanto.

1555
01:59:30,753 --> 01:59:32,379
Devo farti vedere una cosa.

1556
01:59:33,047 --> 01:59:34,590
Questo... Vieni.

1557
01:59:34,757 --> 01:59:36,425
Questo è il pulsante.

1558
01:59:36,592 --> 01:59:39,720
Se lo premi,
l'intera simulazione si spegne

1559
01:59:39,887 --> 01:59:43,349
e si attiva un tapeworm che cancella
tutti i server di backup.

1560
01:59:43,515 --> 01:59:46,769
Ora hai il potere
di chiudere OASIS per sempre.

1561
01:59:47,269 --> 01:59:48,854
Hai capito?

1562
01:59:54,276 --> 01:59:55,277
Sì...

1563
01:59:55,444 --> 01:59:57,237
Cerca di non cancellare per sbaglio

1564
01:59:57,404 --> 02:00:00,074
tutto OASIS il tuo primo giorno.

1565
02:00:09,458 --> 02:00:11,168
Le cataste sono lì davanti!

1566
02:00:26,975 --> 02:00:29,770
Immagino che dovrai andare.
Io di sicuro.

1567
02:00:29,937 --> 02:00:32,314
Ora è il momento di ricevere il premio

1568
02:00:32,481 --> 02:00:34,858
perché hai vinto tutte e tre le chiavi.

1569
02:00:35,025 --> 02:00:39,029
Una volta preso questo egg,
il gioco sarà finito.

1570
02:00:39,738 --> 02:00:42,783
L'egg, l'egg...

1571
02:00:50,249 --> 02:00:52,501
Sappiamo che ha fatto, qui.

1572
02:00:52,668 --> 02:00:55,963
Giri i tacchi e vada via
finché è in tempo.

1573
02:01:08,600 --> 02:01:10,978
Io ho creato OASIS

1574
02:01:11,145 --> 02:01:14,815
perché non sentivo di avere un posto
nel mondo reale.

1575
02:01:15,899 --> 02:01:19,194
Non sapevo come stabilire un contatto
con le persone.

1576
02:01:20,362 --> 02:01:23,240
Ho avuto paura per tutta la vita,

1577
02:01:23,866 --> 02:01:26,618
fino al giorno in cui ho capito
che stava finendo.

1578
02:01:32,249 --> 02:01:36,086
In quel momento ho compreso

1579
02:01:37,254 --> 02:01:42,343
che, per quanto terrificante e dolorosa
possa essere, la realtà,

1580
02:01:43,218 --> 02:01:47,222
rimane l'unico posto

1581
02:01:48,891 --> 02:01:50,517
dove si mangia un pasto decente.

1582
02:01:57,191 --> 02:01:58,692
Perché

1583
02:02:00,444 --> 02:02:02,029
la realtà

1584
02:02:07,201 --> 02:02:08,702
è reale.

1585
02:02:08,869 --> 02:02:10,579
Mi segui?

1586
02:02:12,414 --> 02:02:15,042
Sì, la seguo.

1587
02:02:24,843 --> 02:02:26,095
Ce l'ha fatta!

1588
02:02:27,805 --> 02:02:29,264
Ha preso l'egg.

1589
02:02:30,099 --> 02:02:31,350
Hurrà.

1590
02:02:32,518 --> 02:02:34,144
- No!
- No, ti prego!

1591
02:03:07,720 --> 02:03:08,971
Fermo!

1592
02:03:11,056 --> 02:03:14,059
Giù la pistola! A terra!

1593
02:03:14,810 --> 02:03:17,396
Girati! Mani sulla testa!

1594
02:03:17,563 --> 02:03:19,106
All'indietro verso di me.

1595
02:03:34,830 --> 02:03:39,251
Signor Halliday,
c'è una cosa che non capisco.

1596
02:03:40,085 --> 02:03:42,796
Lei non è un avatar, vero?

1597
02:03:43,422 --> 02:03:45,049
No.

1598
02:03:46,592 --> 02:03:48,594
Halliday è davvero morto?

1599
02:03:50,262 --> 02:03:51,847
Sì.

1600
02:03:57,603 --> 02:03:59,355
Allora lei cos'è?

1601
02:04:02,608 --> 02:04:04,568
Addio, Parzival.

1602
02:04:06,236 --> 02:04:07,321
Grazie.

1603
02:04:08,864 --> 02:04:11,075
Grazie di aver giocato al mio gioco.

1604
02:04:40,104 --> 02:04:41,397
Wade?

1605
02:04:42,815 --> 02:04:44,566
- Ogden Morrow?
- Ogden Morrow?

1606
02:04:44,733 --> 02:04:46,360
Puoi chiamarmi Og.

1607
02:04:46,527 --> 02:04:49,279
C'è un po' di gente
che vorrebbe conoscerti.

1608
02:04:49,863 --> 02:04:52,533
È incredibile!

1609
02:04:53,117 --> 02:04:55,869
È un onore conoscerla, Og, ma io...

1610
02:05:00,082 --> 02:05:01,750
Devo prima fare una cosa.

1611
02:05:05,671 --> 02:05:07,423
Io non sono come Halliday.

1612
02:05:11,176 --> 02:05:13,220
Io lo faccio il salto.

1613
02:05:29,695 --> 02:05:30,904
Cerchiamo Wade Watts.

1614
02:05:32,823 --> 02:05:34,908
Deve deporre su una clip che ha mandato

1615
02:05:35,075 --> 02:05:36,994
dove Nolan Sorrento confessa.

1616
02:05:37,286 --> 02:05:39,371
L'ho inviata io.

1617
02:05:40,039 --> 02:05:42,583
Che vuoi?
Registro tutto nella mia officina.

1618
02:05:49,006 --> 02:05:50,883
Aiutami a toglierla.

1619
02:05:57,222 --> 02:05:58,515
Chi siete?

1620
02:05:59,516 --> 02:06:03,812
Le persone di cui hai più bisogno:
avvocati, della Gregarious Games.

1621
02:06:06,648 --> 02:06:08,275
Vogliono la tua firma, Wade.

1622
02:06:16,241 --> 02:06:18,327
Divido con il mio clan,

1623
02:06:18,494 --> 02:06:20,287
gestiremo insieme le cose.

1624
02:06:24,833 --> 02:06:26,877
È la scelta giusta.

1625
02:06:54,822 --> 02:06:57,866
F'Nale, stammi a sentire
molto attentamente.

1626
02:07:07,084 --> 02:07:09,837
Signor Morrow... voglio dire, Og...

1627
02:07:10,004 --> 02:07:11,296
com'è arrivato così in fretta?

1628
02:07:11,463 --> 02:07:13,632
Ho volato fra le stelle
con la mia slitta magica.

1629
02:07:14,216 --> 02:07:16,635
Ti guardavano tutti!

1630
02:07:16,802 --> 02:07:20,014
Certo, io ti guardavo più da vicino.

1631
02:07:24,059 --> 02:07:25,477
Lei?

1632
02:07:25,978 --> 02:07:27,187
Lei è il Curatore?

1633
02:07:30,941 --> 02:07:33,152
Ben giocato, Parzival.

1634
02:07:34,403 --> 02:07:36,280
Jim non mi aveva detto niente
della gara,

1635
02:07:36,447 --> 02:07:39,658
quindi potevo anche perdere
una scommessa con un ragazzo sveglio.

1636
02:07:39,825 --> 02:07:41,493
Non che ti servisse il mio aiuto.

1637
02:07:42,453 --> 02:07:46,415
Hai capito da solo
che Kira era la chiave.

1638
02:07:46,790 --> 02:07:49,418
Sì, ma la chiave non era Kira.

1639
02:07:50,753 --> 02:07:52,629
Era lei, signor Morrow.

1640
02:07:54,757 --> 02:07:56,425
Lei era la Rosabella.

1641
02:07:56,592 --> 02:07:58,802
E il più grande rimpianto
di Halliday era

1642
02:08:00,512 --> 02:08:02,097
aver perso il suo unico amico.

1643
02:08:06,352 --> 02:08:08,520
Sai, Jim diceva sempre che OASIS

1644
02:08:08,687 --> 02:08:11,148
non era stato pensato
per un solo giocatore.

1645
02:08:14,860 --> 02:08:17,488
Chi abbiamo qui?

1646
02:08:17,654 --> 02:08:20,157
Ma guarda chi c'è!

1647
02:08:20,324 --> 02:08:21,909
I miei eroi, gli Altissimi Cinque.

1648
02:08:22,076 --> 02:08:23,577
- Tu sei Art3mis.
- Samantha.

1649
02:08:23,744 --> 02:08:25,544
Gli Altissimi Cinque
presero la guida di OASIS

1650
02:08:25,704 --> 02:08:27,164
e la prima cosa che facemmo

1651
02:08:27,331 --> 02:08:30,668
fu assumere Ogden Morrow
come consulente non in esclusiva.

1652
02:08:30,834 --> 02:08:33,671
Lo stipendio, come da sua richiesta,

1653
02:08:33,837 --> 02:08:36,924
era 25 cents. Un quarto.

1654
02:08:40,302 --> 02:08:42,554
Con la sua assistenza,
la seconda mossa fu bannare

1655
02:08:42,721 --> 02:08:45,391
da OASIS tutti i centri fedeltà.

1656
02:08:46,183 --> 02:08:49,603
L'IOI non ebbe scelta, li chiuse tutti.

1657
02:08:52,398 --> 02:08:54,858
La terza mossa
non fu altrettanto popolare.

1658
02:08:55,401 --> 02:08:58,529
Chiudemmo OASIS il martedì e il giovedì.

1659
02:08:59,405 --> 02:09:01,740
Lo so, sembra una mossa assurda,

1660
02:09:01,907 --> 02:09:04,785
ma bisogna passare
più tempo nella realtà.

1661
02:09:06,453 --> 02:09:09,373
Perché, come ha detto Halliday,

1662
02:09:09,540 --> 02:09:13,877
la realtà è l'unica cosa che è reale.