1
00:00:50,841 --> 00:00:53,302
קולומבוס, אוהיו
2045

2
00:00:53,469 --> 00:00:57,389
"הערימות"

3
00:01:18,285 --> 00:01:22,206
היכונו להרגשה, להרגשה של האקס-1 האמיתי.

4
00:01:22,373 --> 00:01:24,124
לא תזיע, לא תגיע.

5
00:01:42,893 --> 00:01:45,437
פיצה האט

6
00:01:46,021 --> 00:01:47,439
פיצה, חבר'ה.

7
00:02:09,003 --> 00:02:10,379
שלום, וייד.

8
00:02:10,546 --> 00:02:12,131
שלום, גב' גילמור.

9
00:02:12,297 --> 00:02:15,134
מה יש?
החיים מדכאים?

10
00:02:19,847 --> 00:02:22,224
נולדתי ב-2027.

11
00:02:22,391 --> 00:02:26,020
לאחר בצורות סירופ התירס,
לאחר מהומות רוחב הפס.

12
00:02:26,186 --> 00:02:30,649
לאחר שאנשים הפסיקו לנסות לפתור בעיות,
ורק ניסו לשרוד אותן.

13
00:02:37,281 --> 00:02:39,575
ההורים שלי לא שרדו
את הזמנים האלה...

14
00:02:39,742 --> 00:02:42,911
אז אני גר כאן, בקולומבוס, אוהיו,
עם דודתי אליס.

15
00:02:43,704 --> 00:02:48,083
ב-2045, קולומבוס היא העיר
בעלת שיעור הצמיחה הגבוה בעולם.

16
00:02:49,043 --> 00:02:52,338
כאן הקימו האלידיי ומורו
את "גרגריוס גיימס".

17
00:02:57,259 --> 00:02:59,511
בימינו, המציאות היא על-הפנים.

18
00:02:59,678 --> 00:03:01,472
כולם מחפשים דרך להימלט,

19
00:03:01,638 --> 00:03:02,890
וזו הסיבה שהאלידיי...

20
00:03:03,057 --> 00:03:05,017
לכן הוא היה ה-גיבור שלנו.

21
00:03:06,018 --> 00:03:09,521
הוא הראה לנו שנוכל ללכת לאנשהו
מבלי ללכת לשום מקום.

22
00:03:11,523 --> 00:03:14,818
אתה לא צריך יעד כשאתה רץ
על מסילת כושר חד-כיוונית

23
00:03:14,985 --> 00:03:17,279
עם רובד תחתון קוודרופוני רגיש ללחץ.

24
00:03:18,280 --> 00:03:20,532
ג'יימס האלידיי ראה את העתיד.

25
00:03:20,699 --> 00:03:22,242
ואז הוא בנה אותו.

26
00:03:22,409 --> 00:03:24,411
הוא העניק לנו מקום ללכת אליו.

27
00:03:24,578 --> 00:03:26,330
מקום שנקרא...

28
00:03:26,914 --> 00:03:28,290
האואזיס.

29
00:03:29,458 --> 00:03:32,586
אואזיס

30
00:03:40,052 --> 00:03:41,095
מיינקראפט וורלד

31
00:03:41,470 --> 00:03:43,639
זה האואזיס.

32
00:03:43,806 --> 00:03:47,976
זה מקום שבו גבולות המציאות
הם הדמיון שלך-עצמך.

33
00:03:49,395 --> 00:03:50,646
100 נקודות

34
00:03:50,896 --> 00:03:51,939
גלישה אווירית
הוריקן

35
00:04:01,448 --> 00:04:03,242
אפשר לעשות כל דבר,

36
00:04:04,576 --> 00:04:05,577
ללכת לכל מקום.

37
00:04:07,204 --> 00:04:08,706
כמו לכוכב החופשה.

38
00:04:08,872 --> 00:04:13,919
לגלוש על גל ענקי בהוואי.
לרדת במגלשיים במורד הפירמידות.

39
00:04:14,586 --> 00:04:16,296
לטפס על הר האוורסט...

40
00:04:16,463 --> 00:04:17,923
עם באטמן.

41
00:04:20,676 --> 00:04:24,138
שימו לב למקום הזה.
זה קזינו בגודל פלנטה.

42
00:04:24,304 --> 00:04:28,058
אפשר להפסיד שם כסף.
אפשר להתחתן. אפשר להתגרש.

43
00:04:28,225 --> 00:04:29,226
מלונית
מבוגרים בלבד

44
00:04:29,393 --> 00:04:30,561
אפשר... להיכנס לשם.

45
00:04:32,229 --> 00:04:35,149
אנשים באים לאואזיס בשביל
כל הדברים שהם יכולים לעשות,

46
00:04:35,315 --> 00:04:38,444
אבל נשארים בגלל כל הדברים
שהם יכולים להיות.

47
00:04:39,987 --> 00:04:43,615
גבוהים, יפים, מפחידים, במגדר שונה,

48
00:04:43,782 --> 00:04:46,827
מין שונה, לייב אקשן, מצוירים.

49
00:04:46,994 --> 00:04:48,579
הבחירה כולה שלך.

50
00:04:49,621 --> 00:04:52,791
כן, זה אני.
טוב, זה האווטאר שלי.

51
00:04:52,958 --> 00:04:55,753
לפחות עד שיבוא לי להחליף.

52
00:04:56,920 --> 00:04:59,173
מלבד לאכול, לישון
והפסקות שירותים,

53
00:04:59,340 --> 00:05:02,593
אנשים יכולים לעשות
כל מה שהם רוצים באואזיס.

54
00:05:03,427 --> 00:05:06,263
ומאחר שכולם כאן,
כאן אנחנו נפגשים.

55
00:05:06,430 --> 00:05:07,598
כאן אנחנו רוכשים חברים.

56
00:05:07,765 --> 00:05:08,932
אתר את אייץ'.

57
00:05:10,893 --> 00:05:12,353
מאתרת את אייץ'.

58
00:05:15,230 --> 00:05:16,607
אייץ' אותר.

59
00:05:17,316 --> 00:05:19,985
גזרה 12. פלאנט דום.

60
00:05:20,611 --> 00:05:23,781
פלאנט דום,
המקום הכי מסוכן באואזיס.

61
00:05:23,947 --> 00:05:26,867
ומקום מעולה בשביל להרוויח קוין.

62
00:05:27,034 --> 00:05:28,577
הגיוני שאייץ' יהיה שם.

63
00:05:31,246 --> 00:05:33,832
אייץ' הוא החבר הכי טוב שלי באואזיס.

64
00:05:34,708 --> 00:05:37,211
הוא החבר הכי טוב שלי, נקודה.

65
00:05:37,378 --> 00:05:40,214
אף שמעולם לא פגשתי אותו
בעולם האמיתי.

66
00:05:44,134 --> 00:05:46,303
- מה קורה, אייץ'?
- היי, מה קורה, זי?

67
00:05:46,470 --> 00:05:48,722
המירוץ הבא בעוד 20 דקות
ולא אוכל להגיע למאוחר.

68
00:05:48,889 --> 00:05:50,432
מה אתה עושה?

69
00:05:50,599 --> 00:05:53,060
הורג בלי הכרה, אחי.

70
00:05:53,227 --> 00:05:54,311
זה דאיטו?

71
00:05:54,478 --> 00:05:56,021
דאיטו ושו.

72
00:06:02,486 --> 00:06:03,779
זה ציד חפצים קסומים?

73
00:06:03,946 --> 00:06:06,073
כן. גרגריוס 120.

74
00:06:06,240 --> 00:06:10,160
הפוך לרובוט ענקי למשך שתי דקות.
מגניב.

75
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
חפצים קסומים.

76
00:06:12,913 --> 00:06:14,873
אלה היו חשובים ביותר.

77
00:06:15,791 --> 00:06:20,504
האלידיי וידא שבאואזיס מפוזרים
באופן אקראי מספיק דברים רבי-עוצמה

78
00:06:20,671 --> 00:06:23,465
כדי שכל אחד יוכל לנצח,
בתנאי שהוא מיומן.

79
00:06:25,050 --> 00:06:27,720
משחקי דת'-מאץ' וציד חפצים
הם דרך טובה להרוויח,

80
00:06:27,886 --> 00:06:30,556
אבל תלוי ברמת השריון,
הם מסוכנים.

81
00:06:32,016 --> 00:06:34,309
תבינו, כולם מתחילים אותו דבר,

82
00:06:34,476 --> 00:06:35,561
אבל ככל שיש לך יותר קוין...

83
00:06:35,728 --> 00:06:37,354
- אימא! אימא!
- ...כך אתה עולה בדרגה.

84
00:06:37,521 --> 00:06:39,940
אם אתה נהרג,
האווטאר שלך יכול לקום לתחייה...

85
00:06:40,107 --> 00:06:40,941
תקרא לאבא שלך!

86
00:06:41,108 --> 00:06:42,776
...אבל אתה מאבד את הכול.

87
00:06:44,486 --> 00:06:46,572
כל מה שעבדת למענו אי-פעם.

88
00:06:47,489 --> 00:06:48,824
כל הכסף...

89
00:06:50,993 --> 00:06:52,369
הבגדים.

90
00:06:54,079 --> 00:06:55,372
כלי הנשק.

91
00:06:55,998 --> 00:06:58,625
מאחר שאנשים מבלים
את רוב זמנם באואזיס,

92
00:07:01,587 --> 00:07:02,713
לאבד את הדברים שלך...

93
00:07:03,422 --> 00:07:05,841
פירושו לאבד את הדברים שלך.

94
00:07:08,427 --> 00:07:10,679
אייץ', עשר דקות לתחילת המירוץ.

95
00:07:10,846 --> 00:07:12,681
בסדר, אימא, שמעתי אותך.

96
00:07:12,848 --> 00:07:17,019
אתם מבינים, אואזיס היה
יציר מוחו של ג'יימס האלידיי.

97
00:07:17,186 --> 00:07:21,940
הוא והשותף שלו, אוגדן מורו, הוציאו
את הגרסה הראשונה של אואזיס ב-2025.

98
00:07:22,107 --> 00:07:26,195
זו הייתה הצלחה מיידית,
והיא הפכה את שניהם לעשירים מאוד.

99
00:07:26,362 --> 00:07:29,823
אבל מורו יצא מהתמונה
לאחר כמה שנים. והאלידיי?

100
00:07:29,990 --> 00:07:33,160
הוא לא היה רק בעליה
של החברה הכי גדולה בעולם.

101
00:07:33,327 --> 00:07:37,122
הוא היה כמו אל. אנשים מתו עליו.

102
00:07:37,289 --> 00:07:39,291
העריצו אותו כפי שהעריצו את יצירתו.

103
00:07:39,458 --> 00:07:42,127
אולי כדאי שנפסיק לדבר על זה,

104
00:07:42,294 --> 00:07:44,630
ונתחיל להראות את זה.

105
00:07:44,797 --> 00:07:46,924
אם תושיטו יד מתחת למושב...

106
00:07:47,091 --> 00:07:49,259
תגלו שאין שם כלום.

107
00:07:49,426 --> 00:07:52,763
אבל נביא לכל אחד מכם עכשיו.

108
00:07:53,639 --> 00:07:57,559
ואז ב-7 בינואר 2040...

109
00:08:00,604 --> 00:08:01,605
הוא מת.

110
00:08:01,772 --> 00:08:04,483
חירות
באל נשים מבטחנו

111
00:08:04,650 --> 00:08:05,818
ומה שהוא הותיר מאחור...

112
00:08:05,984 --> 00:08:07,069
ג'יי-די-אייץ'

113
00:08:07,236 --> 00:08:09,780
שינה את הכול.

114
00:08:22,334 --> 00:08:26,380
שלום. אני ג'יימס האלידיי.

115
00:08:26,547 --> 00:08:29,675
אם אתם צופים בזה, משמע שאני מת.

116
00:08:30,009 --> 00:08:36,015
לפני מותי יצרתי מה שנקרא אצלנו
"איסטר אג".

117
00:08:37,224 --> 00:08:44,231
חפץ נסתר במשחק, שמעניק
כוחות מיוחדים למי שמגלים אותו.

118
00:08:45,566 --> 00:08:47,985
האדם הראשון שימצא את ה "אג"...

119
00:08:48,152 --> 00:08:51,405
שהסתרתי אי-שם בתוך האואזיס...

120
00:08:51,572 --> 00:08:55,242
יירש את המניות שלי ב "גרגריוס גיימס",

121
00:08:55,409 --> 00:08:59,204
שערכן מוערך כרגע ביותר מחצי מיליון...

122
00:08:59,580 --> 00:09:02,124
חצי טריליון דולר...

123
00:09:02,291 --> 00:09:07,671
ושליטה מוחלטת באואזיס עצמו.

124
00:09:08,756 --> 00:09:13,969
בצורת האווטאר שלי,
אנוראק היודע-כול...

125
00:09:14,470 --> 00:09:17,139
יצרתי שלושה מפתחות.

126
00:09:18,140 --> 00:09:21,352
שלושה מבחנים נסתרים
שבוחנים הימצאות תכונות ראויות,

127
00:09:21,518 --> 00:09:25,689
וחושפים שלושה מפתחות נסתרים
לשלושה שערים קסומים.

128
00:09:25,856 --> 00:09:29,860
ובעלי היכולות שיצליחו לשרוד את הקשיים הללו

129
00:09:30,027 --> 00:09:34,656
יגיעו אל הסוף,
שם מצפה הפרס.

130
00:09:34,823 --> 00:09:37,326
לכו לדרככם, מפתחות.

131
00:09:39,661 --> 00:09:44,500
המפתחות לא סתם זרוקים
מתחת לאיזה סלע, באיזה מקום.

132
00:09:44,667 --> 00:09:47,252
אני מניח שאפשר לומר
שהם בלתי-נראים,

133
00:09:47,419 --> 00:09:50,964
מוסתרים בחדר אפל
שנמצא במרכזו של מבוך...

134
00:09:51,131 --> 00:09:54,051
הממוקם באיזה מקום...

135
00:09:55,052 --> 00:09:57,304
כאן למעלה.

136
00:09:57,471 --> 00:10:01,517
יחל-נא החיפוש אחר ה "איסטר אג"

137
00:10:02,184 --> 00:10:03,310
של האלידיי.

138
00:10:03,394 --> 00:10:08,065
שחקן מספר אחת

139
00:10:09,733 --> 00:10:11,985
האתגר הוא למצוא שלושה מפתחות,

140
00:10:12,152 --> 00:10:15,614
אבל בחמש שנים
איש לא מצא אפילו מפתח אחד.

141
00:10:15,781 --> 00:10:17,449
ולוח התוצאות הגדול?
עדיין ריק.

142
00:10:17,616 --> 00:10:18,617
ראשון למפתח!

143
00:10:18,784 --> 00:10:22,371
איזה גאנטר נשכח פיצח את הרמז הראשון
ומצא את האתגר הראשון.

144
00:10:22,579 --> 00:10:24,540
ואז הופיע השער הזה.

145
00:10:25,290 --> 00:10:28,544
אבל האתגר למציאת המפתח הראשון
היה מירוץ שעיצב האלידיי

146
00:10:28,711 --> 00:10:31,547
ושהיה קשה כל כך,
שאיש מעולם לא הצליח לסיימו.

147
00:10:31,714 --> 00:10:35,050
היחידים שעדיין מנסים הם הגאנטרים,
ציידי ה "איסטר אג",

148
00:10:35,217 --> 00:10:38,095
כמוני וכמו שו ודאיטו,
וכמו החבר הכי טוב שלי אייץ'.

149
00:10:38,804 --> 00:10:42,057
וגם, כמובן, הששנים.

150
00:10:42,558 --> 00:10:43,684
הששנים עובדים באיי-או-איי...

151
00:10:43,767 --> 00:10:44,768
ששנים!

152
00:10:44,852 --> 00:10:46,186
תעשיות חדשנות און-ליין.

153
00:10:46,353 --> 00:10:48,397
זו החברה השנייה בגודלה בעולם,

154
00:10:48,564 --> 00:10:50,357
עם תוכניות להיות הגדולה בעולם.

155
00:10:50,816 --> 00:10:53,944
ולכן הם משקיעים הכול
כדי לנצח בתחרות של האלידיי.

156
00:10:54,111 --> 00:10:55,738
לחגור!

157
00:10:56,572 --> 00:10:58,449
שבו!

158
00:10:58,615 --> 00:11:01,326
אנחנו קוראים להם "ששנים"
כי זה החוק של החברה.

159
00:11:01,493 --> 00:11:02,953
בלי שמות, רק מספרים.

160
00:11:04,747 --> 00:11:07,416
יש להם צוות תמיכה
שמורכב מחוקרי האלידיי.

161
00:11:07,583 --> 00:11:10,127
כמוני, הם מבלים את כל זמנם
בחקר תרבות הפופ,

162
00:11:10,294 --> 00:11:13,881
שהייתה האובססיה של האלידיי,
בניסיון למצוא רמזים לפתרון התחרות.

163
00:11:16,550 --> 00:11:19,345
הם רק מצייתים לפקודות
של ראש איי-או-איי.

164
00:11:19,511 --> 00:11:22,556
אידיוט אחד בשם נולאן סורנטו.

165
00:11:28,604 --> 00:11:29,855
איך הגעת הנה לפניי?

166
00:11:30,022 --> 00:11:32,524
אני לא עצרתי במספרה.

167
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
- מה קורה, זי?
- מה קורה, אייץ'?

168
00:11:35,194 --> 00:11:36,320
שמרתי לך מקום.

169
00:11:36,487 --> 00:11:37,821
תודה, אחי.

170
00:11:42,034 --> 00:11:43,077
אני צריך לגשת מאחור.

171
00:11:43,243 --> 00:11:46,080
כדי שתוכל לסחוב קוינים
ממכוניות הרוסות?

172
00:11:46,246 --> 00:11:48,874
- זה ממש פתטי.
- הדלק עומד להיגמר.

173
00:11:49,041 --> 00:11:52,461
אבל אתה חייב לשלם על תסרוקת
"משתגעים על מרי" שלך.

174
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
פרזיבל

175
00:12:32,876 --> 00:12:33,877
מוכן

176
00:12:34,294 --> 00:12:35,295
ראשון למפתח!

177
00:12:36,672 --> 00:12:37,673
ראשון ל "אג"!

178
00:13:27,014 --> 00:13:28,891
אייץ', אתה רואה את זה?

179
00:13:31,518 --> 00:13:33,979
כן, אני רואה.
זה האופנוע של קנדה מ "אקירה".

180
00:13:34,146 --> 00:13:36,190
זה סקין מורשה מעל לאופנוע הרגיל.

181
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
לא, לא האופנוע. תשכח מהאופנוע.

182
00:13:39,234 --> 00:13:40,903
הבחורה, אני חושב שזו ארטמי0.

183
00:13:41,070 --> 00:13:43,197
ה-ארטמי0? קוטלת הששנים?

184
00:13:43,364 --> 00:13:46,158
צפיתי בכל המדריכים שלה,
בהזרמות הטוויץ' שלה.

185
00:13:46,325 --> 00:13:48,202
זו היא. בטוח.

186
00:15:35,351 --> 00:15:37,436
זוז, זוז, זוז! תגיע לשם! קדימה!

187
00:15:42,274 --> 00:15:43,108
קו הסיום

188
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
יש, יש!

189
00:15:53,827 --> 00:15:55,204
אוף.

190
00:16:00,959 --> 00:16:02,127
היא לא תצליח.

191
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
תנטשי! תנטשי!

192
00:16:06,548 --> 00:16:07,549
תנטשי!

193
00:16:46,005 --> 00:16:47,339
אהבתי את האופנוע הזה.

194
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
אייץ' יכול...

195
00:16:48,924 --> 00:16:51,385
הוא חבר שלי,
הוא יוכל לתקן לך אותו.

196
00:16:58,809 --> 00:17:01,478
זו הסדנה שלי. אל תיגעי בשום דבר.

197
00:17:08,110 --> 00:17:10,070
איפה מצאת "ענק ברזל"?

198
00:17:10,237 --> 00:17:12,906
מצאתי? אני בונה אותו.
הזמנה מיוחדת.

199
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
כן. אייץ' בראש הדירוג בלוחות השינויים.

200
00:17:16,076 --> 00:17:18,746
אנשים בכל רחבי האואזיס
משלמים לו כסף טוב.

201
00:17:18,912 --> 00:17:21,123
תראי את זה!

202
00:17:21,290 --> 00:17:22,750
היי, זי, רגע.

203
00:17:24,293 --> 00:17:26,587
- ה "גלקטיקה", כמובן.
- אלה באמת הילדים שלי.

204
00:17:26,754 --> 00:17:28,380
"סולאקו", מ"שובו של הנוסע השמיני".

205
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
למה אתה מתפאר בדברים שלי?

206
00:17:30,090 --> 00:17:32,551
"ואלי פורג'" מ"סיילנט ראנינג".
איפה המעבורת של הארקונן?

207
00:17:32,718 --> 00:17:35,095
זה דבר מגניב לגמרי.
מקפל חלל כמו כלום.

208
00:17:35,262 --> 00:17:37,014
אפשר להגיע מאינסיפיו לאראקיס
בשלוש שניות...

209
00:17:37,348 --> 00:17:38,932
אצבעות!

210
00:17:39,099 --> 00:17:40,267
תצטרכי לסלוח לו.

211
00:17:40,434 --> 00:17:42,603
הוא נלחץ קצת
בחברת נערות יפות.

212
00:17:49,777 --> 00:17:52,237
אוכל לתקן אותו בעשר דקות.

213
00:17:53,614 --> 00:17:56,075
כן. הוא די מדהים.

214
00:17:56,241 --> 00:17:59,119
אני מניחה שאתה ו "שכמות"
בשבט אחד.

215
00:17:59,286 --> 00:18:01,413
מה, אייץ'? לא.

216
00:18:01,580 --> 00:18:05,709
כלומר, הוא ממש טוב,
אבל אני לא בעניין שבטים.

217
00:18:06,543 --> 00:18:09,088
הבנתי, כי אתה פרזיבל...

218
00:18:09,254 --> 00:18:11,632
כמו האביר שמצא
את הגביע הקדוש לגמרי לבד.

219
00:18:11,799 --> 00:18:13,384
ומה איתך, ארטמי0?

220
00:18:13,550 --> 00:18:16,762
אלת הציד.
השבטים בטח מתים לצרף אותך.

221
00:18:18,389 --> 00:18:20,182
- משחק ירי מועדף?
- סליחה?

222
00:18:20,349 --> 00:18:22,184
משחק הירי בגוף ראשון
המועדף על ג'יימס האלידיי.

223
00:18:22,309 --> 00:18:23,727
- מה?
- "גולדן איי".

224
00:18:23,894 --> 00:18:26,105
- באיזה תפקיד?
- אודג'וב. זה מבחן?

225
00:18:26,271 --> 00:18:27,189
גרסה מעודפת?

226
00:18:27,356 --> 00:18:28,941
הגרסה הייתה "סלאפרס אונלי".
בלי נשק.

227
00:18:29,108 --> 00:18:31,110
אני יודעת מה זה "סלאפרס אונלי".
"רייסר"?

228
00:18:31,276 --> 00:18:33,404
"טורבו".
והאוכל האהוב עליו היה "הוט פוקטס".

229
00:18:33,570 --> 00:18:35,155
המסעדה האהובה, "צ'אקי צ'יז".

230
00:18:35,322 --> 00:18:37,700
השיר, "הווידאו הרג את כוכב הרדיו"
של ה"באגלס".

231
00:18:37,866 --> 00:18:39,493
הקליפ, "טייק און מי" של "א-הא".

232
00:18:40,703 --> 00:18:43,706
הציטוט האהוב עליו היה מ "סופרמן".

233
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
"יש שיקראו את 'מלחמה ושלום'

234
00:18:45,833 --> 00:18:48,043
"ויחשבו שזהו סיפור הרפתקאות פשוט..."

235
00:18:48,210 --> 00:18:50,838
"אחרים יקראו את המרכיבים
בגב עטיפת מסטיק

236
00:18:51,005 --> 00:18:53,382
"ויגלו את סודות היקום".

237
00:18:54,091 --> 00:18:55,342
לקס לות'ור.

238
00:18:56,510 --> 00:18:58,012
מגניב.

239
00:18:59,179 --> 00:19:03,058
מה אתה תעשה? אם תנצח?
כלומר, בתחרות כולה.

240
00:19:03,809 --> 00:19:06,061
יש לי טונות של תוכניות בעולם האמיתי.

241
00:19:06,228 --> 00:19:10,983
אעבור לגור באחוזה ענקית,
אקנה המון דברים מגניבים, לא אהיה עני.

242
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
עכשיו אני יודעת למה עצרת.

243
00:19:15,946 --> 00:19:18,949
עצרתי בגלל קונג.
אף אחד לא מצליח לעקוף את קונג.

244
00:19:19,116 --> 00:19:20,909
זה כאילו, חוק.

245
00:19:21,076 --> 00:19:24,288
אז אתה יודע שזה לא ייתכן,
כי האלידיי שנא לקבוע חוקים.

246
00:19:24,496 --> 00:19:26,081
אני לא יכול להרשות לעצמי להגיע לאפס.

247
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
- אתה פוחד לאבד את החפצים שלך.
- לא נכון.

248
00:19:27,916 --> 00:19:31,003
מה יקרה כשאיי-או-איי יבטיחו לך
קוינים בתמורה למפתחות לממלכה?

249
00:19:31,170 --> 00:19:33,380
נולאן סורנטו ישתלט על העולם.

250
00:19:33,547 --> 00:19:37,718
גאנטר אמיתי יהיה מוכן לסכן הכול
כדי להציל את האואזיס מאיי-או-איי.

251
00:19:37,885 --> 00:19:39,219
מי אמר את זה?

252
00:19:39,386 --> 00:19:40,971
אני.

253
00:19:43,057 --> 00:19:44,600
בבקשה. כמו חדש.

254
00:19:45,184 --> 00:19:47,436
תודה על התיקון, חבר.

255
00:19:57,321 --> 00:19:58,864
כך יותר טוב.

256
00:19:59,406 --> 00:20:03,369
אנופף לך מקו הסיום, "מק'פליי".

257
00:20:06,789 --> 00:20:07,873
הלך לך טוב.

258
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
הודות לך, "קפטן פה גדול".

259
00:20:09,917 --> 00:20:13,253
וייד? וייד?
איפה הכפפות שלי, לעזאזל?

260
00:20:13,420 --> 00:20:15,381
אוף. אני חייב לזוז.

261
00:20:18,425 --> 00:20:19,426
אקס-1.

262
00:20:19,510 --> 00:20:23,097
כשאני מחפש זהב בפלאנט דום,
אני זקוק לכל יתרון אפשרי.

263
00:20:23,305 --> 00:20:27,059
מרגישים כל דחיפה, כל אגרוף,
כל ירייה, הכול.

264
00:20:27,226 --> 00:20:31,397
היכון לתחושה,
לתחושה של האמיתי. אקס-1.

265
00:20:31,563 --> 00:20:35,859
האקס-1 הוא כמו ללבוש עור נפרד.
עור שמכסח.

266
00:20:37,611 --> 00:20:40,364
אני איבדתי הכול
בגלל הכפפות הדפוקות שלך.

267
00:20:40,531 --> 00:20:41,782
מי אמר לך להשתמש בהן?

268
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
אתה לקחת את שלה.

269
00:20:45,119 --> 00:20:46,453
אז הפסדת בדת'-מאץ'.

270
00:20:46,620 --> 00:20:50,874
למה שלא פשוט תקים לתחייה
את האווטאר ותעלה בדרגה, כמו כולם?

271
00:20:51,041 --> 00:20:52,167
אתה לא קולט.

272
00:20:52,334 --> 00:20:55,254
קניתי המון מעצימים לקראת האתגר הזה,
ואיבדתי את הכול.

273
00:20:55,421 --> 00:20:57,131
החפץ הזה היה אמור לשלם על הבית!

274
00:20:57,297 --> 00:20:58,298
רגע.

275
00:20:58,465 --> 00:21:01,885
כמה מכספי הבית שלנו
הוצאת על שדרוגים?

276
00:21:02,970 --> 00:21:05,723
את הכול, אבל תכננתי לנצח.

277
00:21:06,515 --> 00:21:08,726
זה היה הסיכוי שלנו לצאת מכאן.

278
00:21:11,353 --> 00:21:12,438
אידיוט.

279
00:21:12,604 --> 00:21:14,732
לא, הפסדתי רק בגלל
הכפפות הדפוקות.

280
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
הבית שלנו!
הבית המחורבן שלנו!

281
00:21:16,650 --> 00:21:17,818
החברים שלי היו באתגר הזה.

282
00:21:17,985 --> 00:21:20,029
לא היית יכול לנצח אותם גם בחליפת כוח!

283
00:21:20,654 --> 00:21:23,657
תפסיק! לא! לא!

284
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
אליס, תזעיקי משטרה!

285
00:21:25,117 --> 00:21:26,618
לא, לא נזעיק משטרה.

286
00:21:26,785 --> 00:21:28,495
לך לחדר שלך, ריק.

287
00:21:28,662 --> 00:21:29,997
בחייך, אליס.

288
00:21:30,998 --> 00:21:34,335
למה את נשארת איתו?
הוא דפוק לגמרי.

289
00:21:35,002 --> 00:21:39,423
אני צריכה לזרוק את שניכם החוצה.
אני נשבעת באלוהים, וייד ווטס,

290
00:21:39,590 --> 00:21:42,176
אם אתפוס אותך נוגע שוב
ברכוש שלי...

291
00:21:42,343 --> 00:21:44,887
אני לא צוחקת... תעוף.

292
00:21:51,810 --> 00:21:53,979
וייד ווטס.

293
00:21:54,146 --> 00:21:57,566
אבא שלי בחר את השם כי הוא נשמע
כמו אלטר-אגו של גיבור-על,

294
00:21:58,150 --> 00:22:00,778
כמו פיטר פרקר או ברוס באנר.

295
00:22:01,820 --> 00:22:03,739
אבל הוא מת כשהייתי ילד.

296
00:22:03,906 --> 00:22:06,950
גם אימא שלי מתה, וגמרתי כאן,

297
00:22:07,117 --> 00:22:11,372
גר עם דודה אליס ושרשרת
החברים הלוזרים האינסופית שלה.

298
00:22:14,249 --> 00:22:16,960
"האלידיי שנא לקבוע חוקים."

299
00:22:17,127 --> 00:22:19,713
למה המשפט הזה נתקע לי בראש?

300
00:22:19,880 --> 00:22:21,924
איי-או-איי
תעשיות חדשנות און-ליין

301
00:22:22,091 --> 00:22:25,010
אולי כי ארטמי0 אמרה את זה,
והיא שווה.

302
00:22:25,636 --> 00:22:30,182
אולי כי היא קלטה אותי,
יושב לי בפינה קטנה בשומקום,

303
00:22:31,058 --> 00:22:33,644
מגן על פיסת הלא-כלום שלי.

304
00:22:33,811 --> 00:22:35,896
או אולי...

305
00:22:36,063 --> 00:22:38,399
כי למשפט הזה יש משמעות...

306
00:22:38,565 --> 00:22:40,067
ואני פספסתי אותה.

307
00:22:41,777 --> 00:22:43,028
יומני האלידיי

308
00:22:43,195 --> 00:22:46,031
ביום שהוכרזה התחרות,
הופיעו יומני האלידיי.

309
00:22:46,198 --> 00:22:48,534
הוא אמר לנו לחפש במוחו.
זה היה הכי קרוב.

310
00:22:48,701 --> 00:22:49,993
פרוזדור דיורמה

311
00:22:50,160 --> 00:22:53,497
בהתחלה המקום היה דחוס
בגאנטרים שחיפשו תשובות.

312
00:22:53,664 --> 00:22:56,125
עכשיו אולמות הזיכרונות של האלידיי,
שפעם היו צפופים,

313
00:22:56,291 --> 00:22:57,376
ננטשו לטובת אנשים כמוני.

314
00:22:57,543 --> 00:23:00,170
פרזיבל. איזה עונג!

315
00:23:00,337 --> 00:23:03,674
וכיצד תבזבז את זמן החיפוש היקר שלי היום?

316
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
"גרגריוס גיימס", 2029, מסיבת משרד.

317
00:23:06,010 --> 00:23:09,179
מסיבת המשרד.
כן, צפית בה רק אלף פעמים.

318
00:23:09,346 --> 00:23:11,098
אז למה לא לחזור אליה?

319
00:23:12,141 --> 00:23:15,477
כל ערך ביומני האלידיי נאסף בקפדנות

320
00:23:15,644 --> 00:23:17,980
מתצלומים אישיים,
הקלטות וידאו ביתיות,

321
00:23:18,147 --> 00:23:19,898
מצלמות אבטחה ומצלמות נסתרות.

322
00:23:20,065 --> 00:23:22,317
הכול מומר לחוויה וירטואלית תלת-ממדית.

323
00:23:22,484 --> 00:23:23,878
מחשב המשחקים הראשון
של האלידיי - 1985

324
00:23:23,902 --> 00:23:27,448
בנוסף, האלידיי שמר כל סרט, משחק,
ספר ותוכנית טלוויזיה

325
00:23:27,614 --> 00:23:29,575
שהוא ראה אי-פעם, בקומת הביניים.

326
00:23:29,742 --> 00:23:30,885
ג'יימס האלידיי
ב "אטארי 2600" - 1983

327
00:23:30,909 --> 00:23:34,329
הכנסת כלי נשק או אווטארים גסים
אסורה בתחומי היומנים.

328
00:23:34,496 --> 00:23:37,791
תיהנו מזמנכם אצלנו, וחיפושים נעימים!

329
00:23:38,292 --> 00:23:39,960
אני אוהב לנקות.

330
00:23:40,127 --> 00:23:42,504
בסדר, ג'ים, אני זז.

331
00:23:47,468 --> 00:23:50,137
הכול משתנה, ג'ים.
הכול מתפתח.

332
00:23:50,429 --> 00:23:53,640
יש דברים שהם מושלמים כמו שהם.
"אסטרואידים".

333
00:23:53,807 --> 00:23:57,811
אנשים לא חיים בתוך
תיבת משחק "אסטרואידים".

334
00:23:59,188 --> 00:24:00,397
אני יודע.

335
00:24:00,564 --> 00:24:03,108
אנשים חיים בתוך
משחק הווידאו שאנחנו בנינו.

336
00:24:03,275 --> 00:24:04,318
שאני בניתי.

337
00:24:05,861 --> 00:24:07,988
אני מניח שאתה יכול להגיד מה שבא לך.

338
00:24:08,155 --> 00:24:09,281
אני לא רוצה לדבר על זה יותר.

339
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
ברור שאתה לא רוצה לדבר על זה.

340
00:24:10,866 --> 00:24:12,117
אתה דוחק אותי החוצה.

341
00:24:12,284 --> 00:24:13,577
תקריב על האלידיי.

342
00:24:13,744 --> 00:24:17,206
תראה, המצאה מביאה עימה אחריות
שלא ביקשת.

343
00:24:17,873 --> 00:24:19,917
אם אתה יוצר משהו
שאנשים רוצים או זקוקים לו,

344
00:24:20,084 --> 00:24:22,586
מחובתך לקבוע את הגבולות,
לקבוע חוקים כלשהם.

345
00:24:22,878 --> 00:24:24,296
"אני לא רוצה לקבוע עוד חוקים".

346
00:24:24,463 --> 00:24:26,340
אני לא רוצה לקבוע עוד חוקים.

347
00:24:26,507 --> 00:24:27,591
"אני בעל-חלומות".

348
00:24:27,758 --> 00:24:28,592
אני בעל-חלומות.

349
00:24:29,051 --> 00:24:30,844
- אני בונה עולמות.
- "אני בונה עולמות".

350
00:24:31,970 --> 00:24:34,598
יצרנו משהו יפהפה, ג'ים,
אבל הוא השתנה.

351
00:24:34,765 --> 00:24:36,100
הוא כבר לא משחק.

352
00:24:36,392 --> 00:24:37,851
סיימנו?

353
00:24:38,018 --> 00:24:42,481
אני אהבתי את המצב כפי שהיה קודם...

354
00:24:43,982 --> 00:24:45,067
כשהוא היה משחק.

355
00:24:45,234 --> 00:24:48,779
אז חזרנו לנקודת ההתחלה.
אבל זה בדיוק העניין, לא?

356
00:24:48,946 --> 00:24:51,281
דברים מתקדמים,
בין אם זה מוצא חן בעיניך או לא.

357
00:24:51,448 --> 00:24:53,492
כן, אנחנו סיימנו.

358
00:24:54,076 --> 00:24:55,202
בסדר.

359
00:24:57,454 --> 00:25:01,208
למה אנחנו לא יכולים לחזור אחורה,
לשם שינוי?

360
00:25:03,585 --> 00:25:07,131
אחורה, ממש מהר,
מהר ככל האפשר.

361
00:25:07,798 --> 00:25:09,717
ממש לתת גז, אתה יודע?

362
00:25:09,883 --> 00:25:12,094
חזור אחורה עשר שניות!

363
00:25:12,594 --> 00:25:16,348
למה אנחנו לא יכולים לחזור אחורה,
לשם שינוי?

364
00:25:17,391 --> 00:25:20,436
אחורה, ממש מהר,
מהר ככל האפשר.

365
00:25:21,645 --> 00:25:24,356
ממש לתת גז, אתה יודע?

366
00:25:25,441 --> 00:25:27,151
ביל וטד עשו את זה.

367
00:25:34,950 --> 00:25:38,037
ראשון לסנטרל פארק!

368
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
כבר חזרת?

369
00:25:52,176 --> 00:25:54,303
תיזהר, שלא תאבד את הדברים שלך.

370
00:25:58,390 --> 00:26:00,100
אתה הבנת משהו.

371
00:26:00,768 --> 00:26:02,186
פרזיבל, תגיד לי.

372
00:26:07,608 --> 00:26:10,361
קדימה קדימה קדימה

373
00:27:43,078 --> 00:27:47,249
יופי של מירוץ, פדוואן.
אתה הראשון שסיים.

374
00:27:48,876 --> 00:27:52,379
מר האלידיי... אנוראק.

375
00:27:53,797 --> 00:27:55,174
איזה כבוד.

376
00:27:55,341 --> 00:27:57,843
הכבוד כולו שלי.

377
00:28:08,729 --> 00:28:10,731
תשיג לעצמך רמז.

378
00:28:21,116 --> 00:28:24,870
מקום 1 פרזיבל
מנצח

379
00:28:25,037 --> 00:28:28,832
מי זה הפרזיבל הזה,
ואיך הוא מנצח, לעזאזל?

380
00:28:28,999 --> 00:28:31,460
הרי לך שאלה טובה יותר.
למי אכפת?

381
00:28:31,627 --> 00:28:33,128
התחרות של האלידיי חיונית.

382
00:28:33,295 --> 00:28:36,340
כלומר, זו לא פחות ממלחמה על השליטה בעתיד.

383
00:28:36,507 --> 00:28:39,551
אבל פרזיבל הזה?
הוא אפילו לא חבר בשבט.

384
00:28:39,718 --> 00:28:42,888
הוא לבדו. לנו יש צבא.

385
00:28:43,055 --> 00:28:44,640
ובכל זאת המפתח הראשון בידו.

386
00:28:44,807 --> 00:28:46,225
נכון, יש לו מפתח,

387
00:28:46,392 --> 00:28:49,520
אבל צריך להשיג שלושה
כדי לנצח בתחרות.

388
00:28:49,687 --> 00:28:52,189
אתמול המניות שלנו צנחו ב-6 אחוזים.

389
00:28:52,356 --> 00:28:56,485
מחלקת הנאמנות מדווחת
על רווח של 28 אחוזים. פ'נאלה.

390
00:28:56,652 --> 00:28:59,196
אנו פותחים חמישה מרכזי נאמנות
חדשים החודש.

391
00:28:59,363 --> 00:29:01,031
שירותי החוב מגמדים את החומרה.

392
00:29:01,198 --> 00:29:03,075
ואתה רוצה לדבר איתי על מחירי המניות?

393
00:29:03,242 --> 00:29:04,368
בעלי המניות לא ישמחו.

394
00:29:04,535 --> 00:29:08,038
תפקידנו אינו לשמח אותם,
אלא להרוויח כסף בשבילם.

395
00:29:08,205 --> 00:29:12,001
אבל ברגע שנשגר את הקטנצ'יק הזה,
הם יצאו מגדרם.

396
00:29:13,335 --> 00:29:18,215
נקרא לו "חמצן טהור".
זה הראשון מבין השדרוגים המתוכננים שלנו.

397
00:29:18,382 --> 00:29:20,884
ברגע שנוכל לצמצם כמה
ממגבלות הפרסום של האלידיי,

398
00:29:21,051 --> 00:29:24,930
אנו מעריכים שנוכל למכור עד 80 אחוזים

399
00:29:25,097 --> 00:29:30,352
משדה הראייה של אדם
לפני שנגרום לעוויתות, אז דמיין את זה...

400
00:29:30,519 --> 00:29:33,856
כל זה מתוך הנחה שאנחנו ננצח בתחרות.

401
00:29:36,483 --> 00:29:38,861
אכן כן.

402
00:29:40,112 --> 00:29:40,946
אווטאר אאוטפיטרס

403
00:29:41,113 --> 00:29:43,115
מה, זכית במפתח וגם ב-100,000 קוינים?

404
00:29:43,282 --> 00:29:45,743
ברגע שאחזתי במפתח,
הקוינים הופיעו בחשבון שלי.

405
00:29:45,909 --> 00:29:48,912
אני אומר לך,
אני מחרבן בחליפה ההאפטית שלי.

406
00:29:52,583 --> 00:29:54,209
מה זה "קטקליסט", לעזאזל?

407
00:29:54,376 --> 00:29:57,963
זו פצצה. היא הורגת כל אווטאר בפלאנטה,
אפילו את בעליה.

408
00:29:58,130 --> 00:29:59,131
מי ירצה דבר כזה?

409
00:29:59,298 --> 00:30:01,383
איי-או-איי. הם קונים הכול.

410
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
עשרים אלף בעבור רימון היד הקדוש?

411
00:30:05,554 --> 00:30:07,222
ממש מציאה!

412
00:30:09,641 --> 00:30:13,228
קוביית זמקיס!
אני צריך אחת כזו.

413
00:30:13,395 --> 00:30:15,064
אל תבזבז את כל הכסף שלך.

414
00:30:18,734 --> 00:30:21,028
חליפת כוח האפטית אקס-1.

415
00:30:22,071 --> 00:30:24,239
איסוף בעולם האמיתי
איי-או-איי

416
00:30:24,406 --> 00:30:26,158
אקס-1

417
00:30:35,668 --> 00:30:37,419
כן!

418
00:30:52,059 --> 00:30:53,727
סיסמה
B055man69

419
00:31:30,139 --> 00:31:33,600
איי-רוק, ידידי הותיק. מה שלומך?

420
00:31:35,519 --> 00:31:38,981
יש לי משהו בצוואר.
משהו כמו בעיית מנהרת שורש כף היד...

421
00:31:39,148 --> 00:31:40,858
אבל בצוואר,
אם בכלל יש דבר כזה.

422
00:31:41,025 --> 00:31:44,862
אז אולי תעמוד לימינך?
לימיני, לשמאל שלך.

423
00:31:46,780 --> 00:31:48,782
תודה. זה מהמאמץ החוזרני.

424
00:31:51,201 --> 00:31:52,286
הנה הוא.

425
00:31:54,413 --> 00:31:59,084
מלך הפירטים של הסטימפאנק.
הכרתי אותו היטב, סורנטו.

426
00:31:59,418 --> 00:32:01,628
יש רק שלושה דברים
שאני שונא בעולם הזה:

427
00:32:01,795 --> 00:32:05,591
סטימפאנק, פירטים וטאבולה.

428
00:32:05,758 --> 00:32:08,427
למה בכלל יש להם את זה?

429
00:32:08,594 --> 00:32:10,929
יש סיבה שאנחנו נפגשים כאן?

430
00:32:11,305 --> 00:32:15,851
כן, נולאן.
כדור אוסובוקס.

431
00:32:16,810 --> 00:32:20,105
אתה רצית אותו. הוא היה אצלו.
אז הנה הוא.

432
00:32:23,692 --> 00:32:27,488
הוא יוצר מגן קסום בלתי-חדיר
שניתן לנטרלו...

433
00:32:27,654 --> 00:32:29,865
רק בעזרת כישוף.

434
00:32:30,032 --> 00:32:32,284
כדור אוסובוקס.

435
00:32:32,451 --> 00:32:33,702
תפסיק להגיד את זה.

436
00:32:33,869 --> 00:32:35,162
בסדר.

437
00:32:37,122 --> 00:32:40,668
טוב, אני צריך שתשמור את זה בינתיים.

438
00:32:40,834 --> 00:32:42,920
אודיע לך כשארצה להשתמש בו.

439
00:32:43,087 --> 00:32:44,088
בסדר?

440
00:32:47,424 --> 00:32:51,470
אבל כרגע יש לי משימה אחרת בשבילך.

441
00:32:52,930 --> 00:32:54,139
פרזיבל.

442
00:32:54,848 --> 00:32:57,476
תן לי לנחש,
אתה רוצה להוריד אותו מלוח התוצאות.

443
00:32:58,644 --> 00:33:00,187
אתה יכול לעשות את זה?

444
00:33:00,354 --> 00:33:02,523
טוב, הוא כוכב-על.

445
00:33:02,690 --> 00:33:04,191
הוא הצליח לעבור את השער הראשון,

446
00:33:04,358 --> 00:33:06,985
האווטארים יעוטו עליו
כמו דבורים על דבש.

447
00:33:07,152 --> 00:33:09,571
איי-רוק, כמה תוספת אתה רוצה?

448
00:33:10,614 --> 00:33:13,450
זה מה שאני מחבב אצלך, נולאן.
אתה אף פעם לא מלקק.

449
00:33:14,034 --> 00:33:17,246
אתה נוגס היישר במרכז השוקולד
של ה "טוטסי-פופ".

450
00:33:18,372 --> 00:33:20,457
אתה זוכר את הפרסומת הישנה,
עם הינשוף?

451
00:33:20,624 --> 00:33:21,458
איי-רוק.

452
00:33:23,627 --> 00:33:25,254
פי-שלושה מהעמלה הרגילה שלי.

453
00:33:25,421 --> 00:33:26,880
סגרנו.

454
00:33:27,047 --> 00:33:28,757
באמת? הייתי צריך לבקש פי-חמישה.

455
00:33:28,924 --> 00:33:30,843
פי-ארבעה עדיין אפשרי?

456
00:33:33,137 --> 00:33:35,556
עכשיו אנחנו חמישה על הלוח הגדול.

457
00:33:36,140 --> 00:33:38,767
ארטמי0 הייתה הבאה בתור, לא מפתיע.

458
00:33:38,934 --> 00:33:41,937
היא הייתה על המסלול כשניצחתי.
היא ראתה אותי נע לאחור.

459
00:33:42,271 --> 00:33:46,900
נתתי לאייץ' רמז, הכרחתי אותו להבטיח
שלא יגיד כלום, ואז גם הוא ניצח.

460
00:33:47,317 --> 00:33:52,239
אני די בטוח שהוא התפאר באוזני חברנו דאיטו,
כי הוא ניצח מיד אחריו.

461
00:33:52,906 --> 00:33:56,160
וכמובן, דאיטו סיפר
לחבר הכי טוב שלו, שו...

462
00:33:56,326 --> 00:33:58,287
שהרס לגמרי את המכונית שלו,

463
00:33:58,454 --> 00:34:00,539
אבל אז גם שו שיחק אותה.

464
00:34:09,590 --> 00:34:11,425
"יוצר ששונא את יצירתו-שלו.

465
00:34:11,592 --> 00:34:16,180
"מפתח נסתר, קפיצה שלא נעשתה,
חזור על עקבותיך, הימלט מעברך."

466
00:34:16,347 --> 00:34:18,891
"יוצר ששונא את יצירתו-שלו.

467
00:34:19,058 --> 00:34:23,354
"מפתח נסתר, קפיצה שלא נעשתה,
חזור על עקבותיך, הימלט מעברך.

468
00:34:23,520 --> 00:34:24,980
"ומפתח הירקן סוף סוף יהיה שלך."

469
00:34:25,147 --> 00:34:26,148
רמז מספר 2

470
00:34:29,485 --> 00:34:32,696
ג'יימס האלידיי משחק במשחקים
או משחק באלוהים?

471
00:34:32,863 --> 00:34:34,865
האם האואזיס ישנה את דרך החיים שלנו?

472
00:34:35,032 --> 00:34:37,910
האלידיי: גדול יותר מג'ובס?

473
00:34:38,410 --> 00:34:41,372
פיצול! האלידיי ממשיך לבד

474
00:34:59,890 --> 00:35:05,521
הודעות פטירה
קרן אנדרווד מורו 1975 - 2034

475
00:35:07,815 --> 00:35:09,733
"הימלט מעברך."

476
00:35:13,445 --> 00:35:16,365
מאיזה חלק מעברך אתה מנסה להימלט,
האלידיי?

477
00:35:16,532 --> 00:35:20,786
האלידיי
מעצב משחקים טריליונר

478
00:35:28,252 --> 00:35:29,878
היי, זה פרזיבל!

479
00:35:31,463 --> 00:35:32,840
אתה, כאילו, לגמרי הגיבור שלי!

480
00:35:33,007 --> 00:35:34,008
היי, פרזיבל! לכאן!

481
00:35:34,174 --> 00:35:35,426
אתה מדהים!

482
00:35:36,301 --> 00:35:38,303
היי, פרזיבל! כאן!
תן לי חתימה!

483
00:35:44,393 --> 00:35:45,436
זהירות!

484
00:35:45,602 --> 00:35:50,190
עכשיו אתה מפורסם!
אתה לא יכול פשוט ללכת לאן שאתה רוצה!

485
00:35:50,357 --> 00:35:51,483
לא, לא, לא...

486
00:36:10,919 --> 00:36:14,548
זה... זה לא מצחיק.

487
00:36:14,715 --> 00:36:17,134
אוי, אלוהים.

488
00:36:20,012 --> 00:36:22,598
אוי, אלוהים. אתה לא קולט?

489
00:36:23,057 --> 00:36:25,142
עכשיו אתה ה-פרזיבל.

490
00:36:25,309 --> 00:36:26,977
אתה מוכרח לסדר לך תחפושת.

491
00:36:29,063 --> 00:36:30,647
טוב, הנה.

492
00:36:31,940 --> 00:36:33,484
משקפי קלארק קנט.

493
00:36:33,650 --> 00:36:35,861
הם מסתירים את זהותך
מבלי לשנות את המראה שלך.

494
00:36:44,661 --> 00:36:46,372
אני לא מוכן להרכיב אותם.

495
00:36:55,798 --> 00:36:57,091
זה אדיר.

496
00:36:58,592 --> 00:37:00,344
איך שהמלאי שלך פורץ החוצה
כשאתה מת.

497
00:37:00,511 --> 00:37:01,804
לא רצית יותר דם.

498
00:37:01,970 --> 00:37:03,764
זה ממש לפני שאואזיס יצא לאוויר.

499
00:37:03,931 --> 00:37:07,226
שישה ימים קודם לכן.
2 בדצמבר 2025.

500
00:37:07,393 --> 00:37:09,269
תראי את זה.

501
00:37:09,436 --> 00:37:11,021
את יודעת מי זה?

502
00:37:12,690 --> 00:37:14,274
זה סורנטו?

503
00:37:14,441 --> 00:37:16,235
סורנטו התחיל בתור מתמחה.

504
00:37:16,402 --> 00:37:18,696
הוא טוען שהוא למד לרגלי המאסטר.

505
00:37:18,862 --> 00:37:22,991
ככה הוא שכנע את איי-או-איי ליצור בשבילו
את הששנים, בעזרת הידע שלו על האלידיי.

506
00:37:23,158 --> 00:37:25,285
אבל אם תשאלי את אוגדן מורו?

507
00:37:25,452 --> 00:37:29,456
הוא אומר שהדבר היחיד
שסורנטו באמת ידע על האלידיי

508
00:37:29,623 --> 00:37:31,208
היה איך הוא אוהב את הקפה שלו.

509
00:37:31,375 --> 00:37:33,627
תוכל ליצור דרגות שונות של חשבונות...

510
00:37:33,794 --> 00:37:35,254
כמו חבר זהב.

511
00:37:35,421 --> 00:37:38,924
אדם יכול להיות כסף, פלטינה, ברונזה.

512
00:37:39,091 --> 00:37:41,010
אתה יודע, לפי כמה שהוא שילם.

513
00:37:41,176 --> 00:37:43,887
הדרגה הכי גבוהה אולי תהיה מים,
כי זה אואזיס, כן?

514
00:37:44,054 --> 00:37:45,597
אחלה לאטה.

515
00:37:45,764 --> 00:37:47,891
אפשר להריץ קדימה
לקטע על הדייט של האלידיי?

516
00:37:48,058 --> 00:37:50,060
מה, האלידיי יצא לדייט?

517
00:37:54,314 --> 00:37:55,482
אז מה קרה?

518
00:37:55,649 --> 00:37:58,152
כלום. הזמנתי אותה אליי.

519
00:37:59,028 --> 00:38:01,196
לפחות קיבלת את שמה?

520
00:38:01,739 --> 00:38:05,701
כן. קירה, אמרתי לך.
כמו הדמות ב "בעקבות הקריסטל השחור".

521
00:38:05,868 --> 00:38:07,244
זה תג הגיימר שלה.

522
00:38:09,121 --> 00:38:10,122
- קרן.
- קרן.

523
00:38:10,289 --> 00:38:12,458
בסדר? קרן אנדרווד.

524
00:38:12,833 --> 00:38:16,086
לא, לא. קרן אנדרווד,
כלומר, אישתו של אוגדן מורו?

525
00:38:16,253 --> 00:38:17,755
פשוט תצפי.

526
00:38:18,255 --> 00:38:21,842
אז תקשיב רגע, אתה וקרן אנדרווד.
מה עשיתם?

527
00:38:22,009 --> 00:38:24,303
היא רצתה ללכת לרקוד...

528
00:38:24,470 --> 00:38:26,764
אז צפינו בסרט.

529
00:38:28,182 --> 00:38:29,475
ו...?

530
00:38:31,435 --> 00:38:33,062
איפה הקטע העסיסי?

531
00:38:33,270 --> 00:38:34,688
תגיע לקטע העסיסי!

532
00:38:35,272 --> 00:38:37,983
- אין שום קטע עסיסי!
- אלוהים!

533
00:38:38,650 --> 00:38:40,402
אני לא מאמינה.

534
00:38:40,569 --> 00:38:44,281
האלידיי יצא לדייט
עם אישתו של אוגדן מורו?

535
00:38:44,448 --> 00:38:47,701
רק פעם אחת, שנים לפני שהם נישאו,
אבל כן.

536
00:38:47,868 --> 00:38:50,245
ולמרות זאת,
והעובדה שהיא מתה,

537
00:38:50,412 --> 00:38:53,499
השם קירה מוזכר רק פעם אחת
בכל היומנים של האלידיי.

538
00:38:53,665 --> 00:38:54,875
זה לא אפשרי.

539
00:38:55,042 --> 00:38:56,835
דווקא כן. תבדוק.

540
00:38:57,002 --> 00:38:59,046
מה שראינו הוא הפעם היחידה
שהיא מוזכרת.

541
00:38:59,213 --> 00:39:00,464
זה לא הגיוני.

542
00:39:00,631 --> 00:39:03,008
היא הייתה חלק חשוב מחיי שניהם.

543
00:39:03,175 --> 00:39:05,219
אתערב על מה שתרצה.
על כל הקוינים שלי.

544
00:39:06,845 --> 00:39:09,473
חפש "קרן אנדרווד מורו".

545
00:39:10,724 --> 00:39:13,727
קירה, אמרתי לך.
כמו הדמות ב "בעקבות הקריסטל השחור".

546
00:39:13,894 --> 00:39:15,396
זה תג הגיימר שלה.

547
00:39:15,562 --> 00:39:18,774
האלידיי נפטר בכוונה
מכל אזכור שלה, מלבד מזה.

548
00:39:18,941 --> 00:39:20,275
זה מוזר. למה?

549
00:39:20,442 --> 00:39:23,445
כאילו הכאיב לו מדי
להיאלץ לראות את פניה...

550
00:39:23,612 --> 00:39:25,406
או לשמוע את שמה.

551
00:39:25,572 --> 00:39:27,282
הוא אהב אותה.

552
00:39:27,449 --> 00:39:28,826
הוא לא יכול היה לומר את זה למורו.

553
00:39:28,992 --> 00:39:30,828
זה עצוב.
חבל שהוא לא גילה לה את רגשותיו.

554
00:39:30,994 --> 00:39:32,329
טוב, הוא פספס את ההזדמנות שלו.

555
00:39:32,496 --> 00:39:33,497
תראי.

556
00:39:34,623 --> 00:39:37,668
מצאתי את הרמז למירוץ בקטע אחר,

557
00:39:37,835 --> 00:39:41,005
אבל תמיד חשתי שהרמז הכי חשוב
לתחרות מוסתר כאן.

558
00:39:41,171 --> 00:39:42,881
אתה צודק.

559
00:39:44,008 --> 00:39:45,843
הפסדתי.

560
00:39:46,010 --> 00:39:47,261
אל תדאג, אוצר.

561
00:39:47,428 --> 00:39:50,139
את מבינה, קירה היא ה "רוזבאד"
שבמרכז הסיפור שלו.

562
00:39:50,305 --> 00:39:51,348
היא התעלומה הגדולה.

563
00:39:51,515 --> 00:39:53,809
לא, לא. התערבות היא התערבות.

564
00:39:55,394 --> 00:39:58,272
בחיי. רבע דולר.
אתה יכול לשמור אותו.

565
00:39:58,439 --> 00:40:00,524
לא. אתה יכול לשמור אותו.

566
00:40:03,902 --> 00:40:06,447
- אתה פנוי ביום חמישי?
- מי, אני?

567
00:40:06,989 --> 00:40:08,699
לא, הוא.

568
00:40:09,950 --> 00:40:11,994
אלוהים. כן, אתה!

569
00:40:14,079 --> 00:40:15,664
אתה מכיר את "דיסטרקטד גלוב"?

570
00:40:15,831 --> 00:40:17,875
כן, מועדון הריקודים.

571
00:40:19,877 --> 00:40:22,546
פגוש אותי שם. ב-22:00.

572
00:40:22,713 --> 00:40:24,923
אני רוצה להראות לך משהו.

573
00:40:25,758 --> 00:40:27,259
ב... ביי!

574
00:40:28,385 --> 00:40:30,012
היא הזמינה אותי לדייט?

575
00:40:30,179 --> 00:40:31,889
ואני בדיוק התחלתי לחבב אותה.

576
00:40:32,056 --> 00:40:33,724
מגניב.

577
00:40:33,891 --> 00:40:35,392
אני לא עושה את זה.

578
00:40:39,188 --> 00:40:41,106
זי, אני לא מאמין שסיפרת לה על קירה.

579
00:40:41,273 --> 00:40:43,650
מה? סיפרתי לך.

580
00:40:43,817 --> 00:40:46,111
היי, מה דעתך על זה?

581
00:40:47,738 --> 00:40:50,449
לא. חשבת על האפשרות
שארטמי0 מנצלת אותך?

582
00:40:50,616 --> 00:40:54,536
בחייך, היא נותנת לי רמז.
אולי אני זה שמנצל אותה.

583
00:40:55,079 --> 00:40:58,374
שאני אלך על יותר "ת'רילר"?

584
00:40:58,665 --> 00:41:00,042
לא.

585
00:41:00,834 --> 00:41:01,794
פאנק?

586
00:41:01,960 --> 00:41:02,795
לא.

587
00:41:05,047 --> 00:41:06,173
דוראן דוראן.

588
00:41:06,423 --> 00:41:07,383
לא.

589
00:41:08,258 --> 00:41:09,259
אני משתדל יותר מדי?

590
00:41:09,426 --> 00:41:12,513
כן! תקשיב לעצמך!

591
00:41:12,680 --> 00:41:15,683
אתה דלוק-אש על הבחורה הזו.

592
00:41:15,849 --> 00:41:18,352
היא פורצת אליך ללב
כדי להגיע לראש שלך.

593
00:41:19,937 --> 00:41:21,730
יש לי!

594
00:41:22,940 --> 00:41:24,817
- "באקארו באנזאי"?
- כן!

595
00:41:24,983 --> 00:41:28,070
רציני? תלבש את התלבושת
מהסרט האהוב עליך?

596
00:41:28,237 --> 00:41:29,446
אל תהיה כזה.

597
00:41:29,613 --> 00:41:30,656
אני כזה.

598
00:41:30,823 --> 00:41:33,242
אתה חייב להיזהר יותר
עם מי שאתה פוגש באואזיס.

599
00:41:33,409 --> 00:41:36,537
אייץ', ארטמי0 מבינה אותי.
היא תבין את התלבושת שלי.

600
00:41:36,704 --> 00:41:39,540
פשוט יש חיבור בינינו.
לפעמים אנחנו אפילו...

601
00:41:39,707 --> 00:41:41,250
- משלימים זה לזה את המשפטים?
- כן!

602
00:41:41,417 --> 00:41:44,169
לנו יש את זה. לי ולך.

603
00:41:44,336 --> 00:41:47,715
כן, אני יודע, אבל זה
כי אנחנו חברים הכי טובים, גבר.

604
00:41:47,881 --> 00:41:49,675
גם היא אולי גבר, "גבר".

605
00:41:49,842 --> 00:41:50,843
בחייך.

606
00:41:51,010 --> 00:41:52,553
אני רציני!

607
00:41:52,720 --> 00:41:55,347
אולי היא גבר במשקל 140 ק"ג...

608
00:41:55,514 --> 00:41:57,891
שגר במרתף של אימא שלו
בפרברי דטרויט.

609
00:41:58,684 --> 00:42:00,519
וקוראים לה צ'אק.

610
00:42:02,229 --> 00:42:04,064
תחשוב על זה.

611
00:42:07,026 --> 00:42:10,070
דיסטרקטד גלוב

612
00:42:33,844 --> 00:42:34,970
היי, גבר, זה פרזיבל?

613
00:42:35,179 --> 00:42:36,805
פרזיבל!

614
00:42:36,972 --> 00:42:39,558
בוא הנה.
אפשר תמונה?

615
00:42:42,227 --> 00:42:44,396
- תודה רבה לך!
- אתה הגיבור שלי!

616
00:42:44,563 --> 00:42:45,856
היי, פרזיבל.

617
00:42:48,150 --> 00:42:49,985
תודה.

618
00:43:03,832 --> 00:43:06,752
לא נכון! "באקארו באנזאי"?

619
00:43:06,919 --> 00:43:09,088
אהבתי. אני אוהבת את "באקארו באנזאי".

620
00:43:09,254 --> 00:43:10,756
- תודה!
- זה אדיר!

621
00:43:10,923 --> 00:43:12,341
כן! את נראית...

622
00:43:12,716 --> 00:43:14,051
את נראית מהמם!

623
00:43:14,218 --> 00:43:15,344
תודה.

624
00:43:17,137 --> 00:43:18,847
גדול? קטן?

625
00:43:19,014 --> 00:43:20,140
גדול!

626
00:43:35,406 --> 00:43:37,366
עופו מפה.

627
00:43:39,076 --> 00:43:40,828
- איזה פריק!
- דווקא חמוד, לדעתי.

628
00:43:40,994 --> 00:43:42,371
כבר היית כאן?

629
00:43:42,538 --> 00:43:44,164
מגניב, נכון? כלומר...

630
00:43:45,124 --> 00:43:46,458
אז מה התוכנית?

631
00:43:46,625 --> 00:43:48,919
תהרוג את האווטארים שלהם?
תאפס אותם?

632
00:43:49,086 --> 00:43:52,548
שניהם כאן, ב "דיסטרקטד גלוב".
אני לא יכול לדבר.

633
00:43:53,674 --> 00:43:56,677
"דיסטרקטד גלוב" היה מהמועדונים
הראשונים שהאלידיי יצר באואזיס.

634
00:43:56,844 --> 00:43:58,178
זה ידוע לכול.

635
00:43:58,345 --> 00:43:59,805
אבל בדקתי שוב,

636
00:43:59,972 --> 00:44:02,975
ומתברר שהוא התחיל לבנות אותו
מיד לאחר הרגע שהראית לי.

637
00:44:03,142 --> 00:44:04,143
הדייט עם קירה.

638
00:44:04,309 --> 00:44:06,353
נכון, והיא הייתה רקדנית מעולה.

639
00:44:06,520 --> 00:44:08,439
אולי הוא חשב להביא אותה הנה,

640
00:44:08,605 --> 00:44:10,816
כאילו, לדייט וירטואלי.

641
00:44:11,442 --> 00:44:12,609
כאילו זה יכול לעבוד.

642
00:44:13,318 --> 00:44:14,445
אז האלידיי בנה אותו בשבילה?

643
00:44:14,611 --> 00:44:17,448
אבל הם לא הגיעו לדייט נוסף,
אז האלידיי הוא היוצר...

644
00:44:17,614 --> 00:44:18,532
ששונא את יצירתו-שלו.

645
00:44:18,699 --> 00:44:19,908
והמועדון הוא הדבר שהוא שונא.

646
00:44:20,075 --> 00:44:22,578
ו "מפתח נסתר, קפיצה שלא נעשתה"?

647
00:44:26,040 --> 00:44:27,291
אבל אנשים קופצים מזה כל הזמן.

648
00:44:27,458 --> 00:44:29,293
אבל לאיש מהם
לא היה מפתח הנחושת...

649
00:44:29,460 --> 00:44:33,130
אז כשאנחנו נקפוץ,
אולי זה יהיה שונה. נכון?

650
00:44:33,297 --> 00:44:34,131
נכון.

651
00:44:36,967 --> 00:44:38,260
אז נקפוץ ביחד?

652
00:44:38,427 --> 00:44:39,595
בטח.

653
00:44:41,597 --> 00:44:43,557
אנחנו לא מתאגדים בשבט, או משהו.

654
00:44:43,724 --> 00:44:46,769
ברור שלא. אני לא מתאגד בשבטים.

655
00:44:47,895 --> 00:44:48,729
חכי.

656
00:44:57,946 --> 00:45:01,575
לא נראה לי שזה זה.
אין לוח תוצאות, אין מכשולים.

657
00:45:01,742 --> 00:45:03,243
אולי אתגר ריקוד?

658
00:45:19,885 --> 00:45:21,845
בסגנון הישן!

659
00:45:45,244 --> 00:45:46,412
באת מוכן?

660
00:45:46,578 --> 00:45:47,788
מוכן?

661
00:45:51,417 --> 00:45:53,836
באיזה ציוד אתה משתמש?

662
00:45:54,003 --> 00:45:56,338
יש לך כפפות ומגן פנים,
או חליפה מלאה?

663
00:46:00,426 --> 00:46:01,844
אתה מרגיש את זה?

664
00:46:04,888 --> 00:46:06,140
כן.

665
00:46:06,306 --> 00:46:09,727
קניתי חליפת כוח האפטית אקס-1
עם שיבוץ מפשעה ממיקרופייבר.

666
00:46:22,114 --> 00:46:25,034
בחיי, פרזיבל, באמת באת מוכן.

667
00:46:28,412 --> 00:46:31,081
טוב, חשבתי.

668
00:46:31,999 --> 00:46:34,460
אולי יהיה מגניב
אם ניפגש בעולם האמיתי.

669
00:46:34,626 --> 00:46:36,045
לא, אתה תתאכזב.

670
00:46:36,211 --> 00:46:38,672
לא נכון. אני מחבב אותך.

671
00:46:38,839 --> 00:46:40,924
אתה בכלל לא מכיר אותי.

672
00:46:41,091 --> 00:46:42,760
אני בכלל לא נראית ככה.

673
00:46:42,926 --> 00:46:46,764
זה לא הגוף האמיתי שלי,
ולא הפרצוף האמיתי שלי.

674
00:46:46,930 --> 00:46:48,474
לא אכפת לי.

675
00:46:48,640 --> 00:46:49,850
אני רוצה לדעת את שמך האמיתי.

676
00:47:03,447 --> 00:47:04,907
- שמי וייד.
- מה?

677
00:47:06,450 --> 00:47:08,243
- אמרתי ששמי...
- תפסיק!

678
00:47:08,410 --> 00:47:11,121
נו, "באקארו" פישל. הלם.

679
00:47:11,288 --> 00:47:13,749
השתגעת?
אסור להגיד לאף אחד מי אתה באמת.

680
00:47:13,916 --> 00:47:15,250
אסור להשתמש בשם האמיתי.

681
00:47:15,417 --> 00:47:16,502
את לא סתם מישהי.

682
00:47:16,669 --> 00:47:17,753
אתה לא מכיר אותי.

683
00:47:17,920 --> 00:47:19,546
אתה לא יודע עליי כלום.
מעולם לא נפגשנו.

684
00:47:19,713 --> 00:47:21,465
אני כן מכיר אותך, ארטי.

685
00:47:23,258 --> 00:47:24,760
אני מאוהב בך.

686
00:47:33,310 --> 00:47:34,645
- זה חלק מהאתגר?
- לא.

687
00:47:35,688 --> 00:47:36,855
זה מארב.

688
00:47:44,363 --> 00:47:46,490
איי-או-איי, תמיד מפריעים.

689
00:47:47,116 --> 00:47:48,784
שמעת?
אמרתי שאני מאוהב בך.

690
00:47:48,951 --> 00:47:50,327
לא נכון.

691
00:47:51,912 --> 00:47:53,372
אתה יודע רק מה שאני רוצה שתדע.

692
00:47:53,539 --> 00:47:55,374
אתה רואה רק מה שאני רוצה שתראה.

693
00:47:58,335 --> 00:48:00,129
בזה אתה מאוהב.

694
00:48:14,018 --> 00:48:15,144
זהירות!

695
00:48:25,404 --> 00:48:26,822
משוך.

696
00:48:39,460 --> 00:48:42,504
תחזור! זי!
השריון שלך אוזל.

697
00:48:42,671 --> 00:48:43,797
רק קניתי את זה.

698
00:48:51,889 --> 00:48:55,017
קוביית זמקיס.
מחזירה הכול אחורה ב-60 שניות.

699
00:48:59,646 --> 00:49:01,648
וחיכית עד עכשיו כדי להשתמש בה?

700
00:49:09,656 --> 00:49:11,909
בחיי, היית מדהימה.

701
00:49:15,412 --> 00:49:17,247
זה לא משחק, זי.

702
00:49:18,582 --> 00:49:20,376
זה כדי לעצור את איי-או-איי.

703
00:49:20,542 --> 00:49:24,463
מדובר בשלכות בעולם האמיתי.
בסבל של אנשים.

704
00:49:24,630 --> 00:49:25,839
- בחיים ומוות.
- אני יודע.

705
00:49:26,006 --> 00:49:30,469
לא, אתה לא יודע!
אבא שלי מת במרכז נאמנות.

706
00:49:31,428 --> 00:49:34,139
הוא שאל ציוד. צבר חוב.

707
00:49:34,598 --> 00:49:37,935
הבטיחו לו שהוא יוכל לשלם בעבודה,
אבל זה לא קרה.

708
00:49:38,102 --> 00:49:39,812
הם העלו לו את הוצאות המחייה,

709
00:49:39,978 --> 00:49:41,397
ואז הוא חלה,
ולא הצליח לצאת.

710
00:49:41,563 --> 00:49:43,273
ואז הוא מת!

711
00:49:44,066 --> 00:49:45,067
אני נורא מצטער...

712
00:49:45,234 --> 00:49:47,361
לא, אתה לא חי בעולם האמיתי, זי.

713
00:49:47,528 --> 00:49:50,280
ממה שסיפרת לי,
נראה לי שמעולם לא חיית בו.

714
00:49:50,614 --> 00:49:54,034
אתה חיי בתוך איזו אשליה,

715
00:49:54,201 --> 00:49:56,203
ולא אוכל להרשות לך להסיח את דעתי.

716
00:50:09,174 --> 00:50:11,135
איך הם הצליחו להימלט, לעזאזל?

717
00:50:11,218 --> 00:50:13,345
רוצה את הגרסה הארוכה?
האנשים שלך על-הפנים.

718
00:50:13,512 --> 00:50:17,307
הם כשלו בחיסול האווטאר שלו,
ולשם הביקורת הבונה...

719
00:50:17,474 --> 00:50:20,144
זה היה רעיון גרוע,
ורק היה מאט את התקדמותו.

720
00:50:20,310 --> 00:50:24,481
בעוד התוכנית שלי,
שהייתה מגניבה כי "איי-רוק" באמת פעלה.

721
00:50:24,648 --> 00:50:26,066
הוא עדיין מופיע על הלוח.

722
00:50:26,233 --> 00:50:29,778
אני יודע, נולאן.
אבל לא לאורך זמן.

723
00:50:29,945 --> 00:50:33,949
ערכתי חיפוש לכל ה "ויידים"
שקנו לאחרונה חליפת כוח אקס-1,

724
00:50:34,116 --> 00:50:37,161
הצלבתי את התוצאה עם הרשומות,
ו "וואלה"...

725
00:50:37,327 --> 00:50:41,331
שזה "וכך גיליתי" בצרפתית.

726
00:50:41,957 --> 00:50:43,125
אתה מוכן?

727
00:50:43,292 --> 00:50:47,963
זהותו של פרזיבל בעולם האמיתי
היא וייד ווטס.

728
00:50:48,756 --> 00:50:50,299
"וואלה".

729
00:50:52,009 --> 00:50:54,178
את נאמנה, גב' זנדור?

730
00:50:54,887 --> 00:50:56,513
אתה באמת רוצה שאענה?

731
00:50:56,680 --> 00:51:00,309
כשאתה במלחמה,
אתה זקוק לאנשים נאמנים כמעט יותר מדי.

732
00:51:01,268 --> 00:51:02,978
אנשים שאפשר לסמוך עליהם תמיד.

733
00:51:03,145 --> 00:51:05,647
אני רק מביאה למעצר
אנשים שלא שילמו חובות.

734
00:51:05,814 --> 00:51:08,567
כן, כי יש בעיות הדורשות
פתרון פיסי...

735
00:51:08,734 --> 00:51:11,153
אבל יש מקרים אחרים,
במיוחד בעת מלחמה,

736
00:51:11,320 --> 00:51:12,863
כשנדרשת מערכת חוקים שונה.

737
00:51:13,030 --> 00:51:14,365
- חוקי המלחמה.
- בדיוק.

738
00:51:14,531 --> 00:51:17,284
חבל שהאגף שלי לא פועל בתוך האואזיס.

739
00:51:17,451 --> 00:51:21,830
כן, אבל אם המלחמה הזו תישאר באואזיס,
לא תוכלי לעשות כלום.

740
00:51:22,748 --> 00:51:25,542
אז זו אחת השיחות
שלמעשה אינה מתקיימת.

741
00:51:25,709 --> 00:51:28,462
כבר ניהלנו שיחות כאלה,
ותראי לאן הגעת.

742
00:51:28,629 --> 00:51:31,048
את חברה במועצת המנהלים,
את עומדת בראש אגף,

743
00:51:31,215 --> 00:51:35,010
אגף שיחדל מלהתקיים
אם האדם הלא-נכון ינצח בתחרות הזו.

744
00:51:35,177 --> 00:51:38,347
פ'נאלה, משחק יכריע את גורלנו.

745
00:51:38,514 --> 00:51:42,267
השאלה היחידה היא,
עד כמה נסכים להרחיק לכת כדי לנצח בו?

746
00:51:44,478 --> 00:51:46,522
תגיד לי מה אתה צריך, נולאן.

747
00:52:21,056 --> 00:52:23,392
מאת נולאן סורנטו:
פרזיבל, יש לי הצעה בשבילך

748
00:52:23,559 --> 00:52:26,603
תקבל כל מה שתרצה,
כולל את ה"איסטר אג של האלידיי...

749
00:52:26,770 --> 00:52:30,190
לכניסה לצ'ט גע בפריזמה

750
00:53:10,230 --> 00:53:11,231
איפה אני?

751
00:53:11,398 --> 00:53:14,151
באיי-או-איי פלאזה.
אתה הולוגרמה בעולם האמיתי.

752
00:53:15,069 --> 00:53:16,278
זה מתקן התחברות מגניב.

753
00:53:16,445 --> 00:53:20,616
תודה.
זה "האבשו או-איי-אר 9400" חדש לגמרי.

754
00:53:20,783 --> 00:53:22,493
נראה כמו כדור משחק ענקי לאוגר.

755
00:53:22,659 --> 00:53:27,373
אתה יודע, אם תבוא לעבוד באיי-או-איי,
תקבל אחד כזה.

756
00:53:27,539 --> 00:53:28,749
אני לא מתחבר לשבט.

757
00:53:28,916 --> 00:53:31,543
תקבל גם דירת פנטהאוז בקולומבוס,

758
00:53:31,710 --> 00:53:33,837
עם חיבור הכי מהיר למרשתת.

759
00:53:34,004 --> 00:53:38,842
באואזיס תקבל כלי נשק ללא הגבלה,
פריטים קסומים, חלליות.

760
00:53:39,009 --> 00:53:39,927
סיסמה
B055man69

761
00:53:40,094 --> 00:53:41,134
רוצה את החללית מ "דיפנדר"?

762
00:53:41,261 --> 00:53:43,847
אתה יודע, כזו שיכולה
פשוט לקפוץ להייפרספייס.

763
00:53:44,014 --> 00:53:45,849
רוצה את "מילניום פלקון"?

764
00:53:46,809 --> 00:53:47,726
יש לך אותה?

765
00:53:47,893 --> 00:53:52,398
כל מה שתזדקק לו כדי למצוא את ה "אג",
ובנוסף, משכורת.

766
00:53:53,565 --> 00:53:55,526
ארבעה מיליון בשנה.

767
00:53:55,693 --> 00:53:59,113
ואם יעלה בידך למצוא את ה "איסטר אג",
יש בונוס.

768
00:53:59,279 --> 00:54:01,532
עשרים-וחמישה מיליון דולר.

769
00:54:06,954 --> 00:54:10,374
אני רואה שאתה משתמש כרגע
בתוכנת דיכוי רגשות,

770
00:54:10,541 --> 00:54:13,377
ומדוע לא?
זה חכם, לא לחשוף יותר מדי.

771
00:54:18,882 --> 00:54:22,553
זה באמת הרבה כסף.
ואני ממש זקוק לו.

772
00:54:27,558 --> 00:54:29,768
אבל לא נראה לי שלך ולי
יהיו אותן תוכניות.

773
00:54:29,935 --> 00:54:32,813
אני לא בטוח.
מה, בשביל האואזיס?

774
00:54:32,980 --> 00:54:36,108
אני מניח שאם אתה לא מעריץ של ג'ון יוז...

775
00:54:37,276 --> 00:54:38,861
ברור שכן.

776
00:54:39,028 --> 00:54:41,488
כי הדבר הראשון שאני הייתי עושה...

777
00:54:41,655 --> 00:54:45,242
הוא להמיר את כל בתיה"ס בלודוס
להעתקים...

778
00:54:45,409 --> 00:54:48,412
מ"מועדון ארוחת הבוקר" ו"פריס ביולר".

779
00:54:48,579 --> 00:54:50,831
לא נכון. זה רעיון גדול.

780
00:54:51,749 --> 00:54:54,043
איזה בי"ס?
רידג'מונט או פייבר?

781
00:54:54,209 --> 00:54:57,129
"נעורים בקצב מהיר",
לא ג'ון יוז.

782
00:54:57,296 --> 00:55:00,382
זו מלכודת.
"פייבר קולג'", מ"בית החיות".

783
00:55:00,549 --> 00:55:04,553
ג'ון יוז לא ביים את "נעורים בקצב מהיר"
ולא את "בית החיות".

784
00:55:05,179 --> 00:55:08,349
ב"פריס ביולר" ו"מועדון ארוחת הבוקר"
למדו בתיכון שרמר,

785
00:55:08,515 --> 00:55:11,268
שנמצא בשרמר, אילינוי.
אני יודע מה אתה חושב.

786
00:55:12,061 --> 00:55:15,981
אתה חושב שאני שמוק מאיזה תאגיד,
ושאני לא מעריך את תרבות הפופ, אבל

787
00:55:17,149 --> 00:55:20,110
בחיי שזה לא נכון.
כשאני רוצה לשחרר קיטור...

788
00:55:20,277 --> 00:55:24,073
שתה "טאב", שחק "רובוטרון"
תאזין לדוראן דוראן.

789
00:55:24,239 --> 00:55:28,077
אני פותח לי "טאב".
שם דוראן דוראן. משחק ב"רובוטרון".

790
00:55:28,243 --> 00:55:30,204
בגלל זה אני מת על האואזיס.

791
00:55:30,371 --> 00:55:35,167
כי הוא פשוט מלא בכל הדברים האלה
שאנשים מתים עליהם. מבין?

792
00:55:43,050 --> 00:55:45,386
אני איש עסקים. ברור.

793
00:55:45,552 --> 00:55:48,180
אבל אני חייב לעשות את העבודה שלי.

794
00:55:48,347 --> 00:55:53,102
אבל לא הזמנתי אותך הנה
רק כדי לעזור לנו למצוא את ה "אג", פרזיבל.

795
00:55:54,103 --> 00:55:57,856
הזמנתי אותה הנה בגלל מה שיבוא אחר-כך.

796
00:55:59,108 --> 00:56:00,734
מה האלידיי היה אומר?

797
00:56:01,819 --> 00:56:04,488
ג'יימס האלידיי מת.

798
00:56:05,781 --> 00:56:08,701
נכון. הוא מת.

799
00:56:09,785 --> 00:56:13,622
כל מה שנותר ממנו הוא התחרות הזו.
ואתה יודע מה?

800
00:56:14,707 --> 00:56:16,917
לא נראה שהוא היה רוצה
שאתם תנצחו בה.

801
00:56:17,084 --> 00:56:18,252
מעריץ מזהה אחד ששונא...

802
00:56:18,419 --> 00:56:21,005
וברור לי שיש לך מחלקה שלמה
של לחשנים באוזן.

803
00:56:21,171 --> 00:56:23,257
אז אם אתה רוצה לדעת
מה אני חושב באמת,

804
00:56:23,424 --> 00:56:24,883
אני חושב שאתה מזבל במוח.

805
00:56:30,264 --> 00:56:33,267
הנה ההצעה שלי. מועצת המנהלים
אצלך באוזן השנייה?

806
00:56:33,434 --> 00:56:35,310
תגיד להם ככה:

807
00:56:36,520 --> 00:56:38,939
אם הם יפטרו אותך, אשקול את זה.

808
00:56:39,314 --> 00:56:41,358
אולי אגיד לך משהו שלא לציטוט.

809
00:56:42,401 --> 00:56:43,902
הייתי חייב להציע את ההצעה.

810
00:56:44,069 --> 00:56:47,281
מועצת המנהלים ציפתה לכך,
אבל למעשה, קיוויתי שתסרב.

811
00:56:47,448 --> 00:56:50,701
כי אם מישהו ינצח בתחרות הזו,
זה יהיה אני.

812
00:56:50,868 --> 00:56:52,244
האווטאר שלי ימצא את ה "אג"...

813
00:56:52,411 --> 00:56:55,998
כי אני היחיד כאן שיש לו את הביצים
לנהל את המקום הזה.

814
00:56:56,165 --> 00:56:58,625
בחיי. ממש החלפת הילוך.

815
00:56:58,792 --> 00:57:01,170
הגיוני למדי לשתלטן מגלומני.

816
00:57:01,879 --> 00:57:03,797
כדאי שתגיד תודה, וייד.

817
00:57:04,882 --> 00:57:08,052
לא תיאלץ לשאת את שלטוני,
כי לא תהיה בסביבה.

818
00:57:08,218 --> 00:57:09,845
כן, כן, אני יודע מי אתה.

819
00:57:10,012 --> 00:57:14,600
וייד אוון ווטס, נולד ב-12 באוגוסט 2027.

820
00:57:15,267 --> 00:57:19,104
אני גם יודע איפה אתה,
יחידה 56-קיי, "הערימות" בקולומבוס.

821
00:57:19,271 --> 00:57:21,857
לאחרונה נראית נכנס למגורון שלך
לפני 3 ימים.

822
00:57:22,024 --> 00:57:23,400
מאז לא עזבת.

823
00:57:23,567 --> 00:57:24,568
מה אתה עושה? לא...

824
00:57:24,735 --> 00:57:25,819
עם כל מה שקורה בעולם,

825
00:57:25,986 --> 00:57:27,654
אתה באמת חושב שלמישהו יזיז...

826
00:57:27,821 --> 00:57:31,700
פיצוץ באיזו מחילת זבל של עכברושים
בגטו בקולומבוס?

827
00:57:31,867 --> 00:57:33,952
סורנטו, אל תעשה את זה.
אני בכלל לא שם!

828
00:57:34,119 --> 00:57:35,954
לא לזמן רב.

829
00:57:39,750 --> 00:57:41,794
תתקשרי לאליס.

830
00:57:41,960 --> 00:57:43,629
חייגי לאליס.

831
00:58:10,155 --> 00:58:11,990
תעני! תעני, אליס!

832
00:58:17,121 --> 00:58:19,415
חליפת הכוח הזו די מדהימה.
תודה רבה.

833
00:58:19,581 --> 00:58:21,500
ריק! ריק, המקום תיכף יתפוצץ!

834
00:58:21,667 --> 00:58:23,002
ריק, זה וייד?

835
00:58:23,168 --> 00:58:25,212
- תן לי את אליס!
- תן לי לדבר איתו.

836
00:58:25,379 --> 00:58:27,297
אל תתקשר הנה יותר, הבנת אותי?

837
00:58:28,757 --> 00:58:31,635
אני לא רוצה לשמוע את הקול שלך
יותר לעולם.

838
00:59:08,672 --> 00:59:12,217
תתקשרי לאייץ', דאיטו, שו וארטמי0.

839
00:59:13,052 --> 00:59:15,095
איי-או-איי הגיעו אליי בעולם האמיתי.

840
00:59:15,262 --> 00:59:17,973
הם בטח ירדפו גם אתכם,
אז איפה שלא תהיו...

841
00:59:44,124 --> 00:59:46,001
סליחה על כיסוי העיניים.

842
00:59:46,168 --> 00:59:48,295
האנשים שלי קצת פרנואידים.

843
00:59:49,171 --> 00:59:50,756
תחזרי שוב.

844
00:59:51,382 --> 00:59:53,717
האנשים שלי קצת פרנואידים.

845
00:59:54,843 --> 00:59:56,261
ארטמי0?

846
00:59:57,846 --> 01:00:01,850
שמי האמיתי הוא סמנתה,
אבל כן, אני ארטמי0.

847
01:00:03,769 --> 01:00:06,438
המקלחות שם, וגם בגדים נקיים.

848
01:00:09,775 --> 01:00:13,779
ברוך הבא להתקוממות... וייד.

849
01:00:25,207 --> 01:00:29,211
זה איי-או-איי.
אז "הערימות" שם?

850
01:00:30,713 --> 01:00:33,507
אז כל הזמן גרנו כל כך קרוב זה לזה?

851
01:00:35,009 --> 01:00:36,301
שכנים...

852
01:00:37,177 --> 01:00:41,223
בכל רחבי העולם,
הכול אותו דבר באואזיס.

853
01:00:43,726 --> 01:00:45,769
רק שתדעי...

854
01:00:47,646 --> 01:00:49,857
אני לא מאוכזב.

855
01:00:51,650 --> 01:00:54,570
אמרת שאני אהיה מאוכזב
כשאפגוש אותך...

856
01:00:54,737 --> 01:00:56,405
אבל אני לא מאוכזב.

857
01:00:57,990 --> 01:01:00,743
חייתי עם זה כל חיי.
אין צורך להעמיד פנים.

858
01:01:15,341 --> 01:01:18,052
יש לך כתם לידה, אז מה?

859
01:01:19,011 --> 01:01:20,679
למה שזה יפחיד אותי?

860
01:01:27,936 --> 01:01:30,189
זי, אם פגעתי בך, אני מצטערת.

861
01:01:30,564 --> 01:01:31,732
לא...

862
01:01:32,775 --> 01:01:35,194
רגע, קראת לי זי?

863
01:01:36,070 --> 01:01:38,113
- אוי, אלוהים. באמת?
- אני חושב שכן.

864
01:01:38,781 --> 01:01:39,823
וייד, אני מצטערת.

865
01:01:39,990 --> 01:01:42,159
טוב, וייד, זי.

866
01:01:42,326 --> 01:01:45,454
את יכולה לקרוא לי באיזה שם שתרצי.
ואני אקרא לך סם.

867
01:01:45,621 --> 01:01:46,622
לא.

868
01:01:47,748 --> 01:01:48,749
סמנתה?

869
01:01:49,249 --> 01:01:51,460
בסדר. אין בעיה.

870
01:02:01,387 --> 01:02:03,430
הכול הרבה יותר איטי כאן.

871
01:02:04,848 --> 01:02:08,143
כלומר, הרוח, האנשים.

872
01:02:10,062 --> 01:02:11,855
הכול.

873
01:02:17,111 --> 01:02:19,113
אנחנו שוכחים איך זה, להיות בחוץ.

874
01:02:19,571 --> 01:02:20,572
כן.

875
01:02:25,202 --> 01:02:26,286
אוי, לעזאזל!

876
01:02:27,371 --> 01:02:28,872
- כרגע פתרתי את זה.
- פתרת מה?

877
01:02:29,039 --> 01:02:30,416
הרמז השני.
אני יודעת מה הוא.

878
01:02:36,797 --> 01:02:38,298
חשבנו עליו באופן מילולי מדי.

879
01:02:38,882 --> 01:02:42,469
הקפיצה שלא נעשתה,
הקפיצה שהאלידיי לא עשה, הייתה עם קירה.

880
01:02:42,636 --> 01:02:46,306
כן, אבל הוא האשים אותה
בכך שהיא הפרידה בינו לבין מורו.

881
01:02:46,473 --> 01:02:49,268
לא. האלידיי היה מאוהב בה עד טירוף.

882
01:02:49,435 --> 01:02:51,687
הייתה לו הזדמנות לנשק את קירה,
אבל...

883
01:02:51,854 --> 01:02:52,938
הוא לא עשה את הקפיצה.

884
01:02:53,105 --> 01:02:55,774
נכון. אז לשם נלך עכשיו.

885
01:02:56,942 --> 01:02:58,318
למקום שבו לא נעשתה הקפיצה.

886
01:02:58,485 --> 01:02:59,445
איפה שהיה הדייט.

887
01:02:59,945 --> 01:03:01,572
בקולנוע!

888
01:03:02,948 --> 01:03:03,949
היי, אוצר.

889
01:03:04,116 --> 01:03:05,951
פענחנו את הרמז השני.
האתגר הוא כאן.

890
01:03:06,118 --> 01:03:07,995
האלידיי רשם כל סרט שהוא ראה אי-פעם,

891
01:03:08,162 --> 01:03:11,081
את השבוע והשנה שהוא צפה בו,
וכמה פעמים.

892
01:03:11,248 --> 01:03:15,336
אוצר, נוכל לראות
את 23 עד 27 בנובמבר 2025?

893
01:03:16,003 --> 01:03:17,880
השבוע שבו הוא יצא לדייט עם קירה.

894
01:03:22,426 --> 01:03:25,888
טוב, אז האופציות לאותו שבוע
הן הרימייק של "הזבוב".

895
01:03:26,055 --> 01:03:28,015
סרט אדיר, אבל סרט-דייט איום.

896
01:03:28,182 --> 01:03:30,768
"אמרי לי כן"... זה הגיוני.

897
01:03:31,685 --> 01:03:36,065
חייבים לזכור את הרמז.
"יוצר ששונא את יצירתו-שלו".

898
01:03:37,274 --> 01:03:40,569
הניצוץ

899
01:03:40,736 --> 01:03:42,529
"הניצוץ"!

900
01:03:42,696 --> 01:03:44,823
זה סרט האימה ה-11 האהוב על האלידיי,

901
01:03:44,990 --> 01:03:48,369
והוא מבוסס על רב-המכר של סטיבן קינג,
ששנא את הסרט!

902
01:03:48,994 --> 01:03:50,913
היי, בלי פטפוטי סרק!

903
01:03:51,080 --> 01:03:52,373
אני חושב שמצאנו.

904
01:03:56,168 --> 01:03:58,712
אתם בטוחים לגמרי שאתם רוצים
ללכת לכאן?

905
01:03:58,879 --> 01:04:00,589
בטוחים לגמרי.

906
01:04:00,756 --> 01:04:03,175
נקווה שיש לכם קיבה חזקה דיה.

907
01:04:08,097 --> 01:04:12,810
מלון אוברלוק
"הניצוץ" של סטנלי קובריק

908
01:04:46,552 --> 01:04:47,636
הביטו.

909
01:04:49,138 --> 01:04:51,140
שעון מתקתק.

910
01:04:51,306 --> 01:04:54,059
טוב, אז אני מעריכה משהו כמו...

911
01:04:55,144 --> 01:04:57,021
חמש דקות למציאת המפתח.

912
01:04:57,187 --> 01:04:58,647
אבל יש המון מפתחות ב "הניצוץ".

913
01:04:58,814 --> 01:05:00,232
איפה נתחיל?

914
01:05:01,650 --> 01:05:04,862
מעולם לא צפיתי ב "הניצוץ".
זה ממש מפחיד?

915
01:05:05,738 --> 01:05:08,240
אני נאלצתי לצפות בו מבין האצבעות.

916
01:05:08,991 --> 01:05:11,326
טוב, אז יש את המפתח מחדר 237...

917
01:05:11,952 --> 01:05:13,704
את המפתחות לחתול השלג...

918
01:05:13,871 --> 01:05:15,539
או המפתחות שג'ק מקבל בתחילת הסרט.

919
01:05:15,706 --> 01:05:18,417
אם מדובר בקפיצה שלא נעשתה,
אולי המפתח בכלל לא מפתח.

920
01:05:18,584 --> 01:05:20,002
אני יודע איפה המפתחות לאופנוע השלג!

921
01:05:20,085 --> 01:05:21,086
אני אומר שנתפצל.

922
01:05:21,253 --> 01:05:22,212
נשיג את כל המפתחות...

923
01:05:22,379 --> 01:05:24,381
ואז ניפגש בדירה של בני הזוג טוראנס.

924
01:05:28,385 --> 01:05:30,012
שלום, דני.

925
01:05:31,263 --> 01:05:32,890
בוא תשחק איתנו.

926
01:05:33,057 --> 01:05:36,268
ילדות קטנות,
אתן יודעות איך יוצאים מכאן?

927
01:05:41,273 --> 01:05:42,274
רגע, רגע!

928
01:05:42,441 --> 01:05:44,401
רגע, איפה אייץ'?

929
01:05:44,568 --> 01:05:45,819
רגע!

930
01:05:46,945 --> 01:05:47,863
אייץ'!

931
01:05:48,739 --> 01:05:49,782
לא, לא, לא!

932
01:06:49,466 --> 01:06:52,177
שלום, גברת ערומה. אני מצטער.

933
01:06:52,344 --> 01:06:54,096
לא התכוונתי להפריע לך באמבט.

934
01:06:54,430 --> 01:06:56,223
אני יודע שהטיפול בגוף הוא חשוב.

935
01:06:56,432 --> 01:06:59,601
אבל תוכלי לעשות לי טובה
ולהגיד לי איפה כל היציאות?

936
01:07:04,815 --> 01:07:07,026
בסדר, זו מתיחה?

937
01:07:07,192 --> 01:07:09,528
כי את מחבבת אותי הרבה יותר מדי.

938
01:07:11,071 --> 01:07:13,198
את יודעת מה?
אני הולך על זה.

939
01:08:05,125 --> 01:08:06,377
הזמן אוזל.

940
01:08:06,543 --> 01:08:08,504
היי, זי, ארטמי0 מבואסת בגללי?

941
01:08:08,671 --> 01:08:10,923
אני מבואס בגללך.
מעולם לא ראית את "הניצוץ", מה?

942
01:08:11,090 --> 01:08:12,299
אני שונא סרטי אימה!

943
01:08:12,466 --> 01:08:13,467
יש לנו את המפתח.

944
01:08:13,634 --> 01:08:14,885
מעולה! לחדר 237!

945
01:08:15,052 --> 01:08:18,597
אין לנו מה לחפש בחדר 237!
אנחנו צריכים להישאר בחוץ!

946
01:08:18,764 --> 01:08:20,849
וגם הייתה שם גברת זומבית
משוגעת וערומה!

947
01:08:21,016 --> 01:08:22,518
אין זומבים ב "הניצוץ".

948
01:08:22,685 --> 01:08:24,520
אולי זה לא אמור להיות כמו הסרט.

949
01:08:24,687 --> 01:08:26,230
קירה היא המפתח.
אתה אמרת.

950
01:08:26,397 --> 01:08:28,524
היי, שניכם. ראיתי תמונה של קירה!

951
01:08:33,195 --> 01:08:34,238
איפה?

952
01:08:41,245 --> 01:08:44,540
זו קירה. "הימלט מעברך".

953
01:08:45,374 --> 01:08:47,209
"הקפיצה שלא נעשתה".

954
01:08:48,585 --> 01:08:52,006
הפחד הכי גדול של האלידיי
לא היה "הניצוץ", או ספר או סרט.

955
01:08:53,048 --> 01:08:55,843
הפחד הכי גדול שלו היה לנשק בחורה.

956
01:08:56,635 --> 01:08:58,929
זו הקפיצה שהוא לא היה מסוגל לעשות.

957
01:09:07,146 --> 01:09:08,772
אולם הנשפים.

958
01:09:23,412 --> 01:09:25,497
אייץ', בוא כבר.

959
01:09:29,084 --> 01:09:31,045
זומבים. אמרתי לכם.

960
01:09:32,504 --> 01:09:33,714
זו היא.

961
01:09:34,840 --> 01:09:36,258
זו קירה.

962
01:09:39,345 --> 01:09:40,512
כל זה לא מופיע ב "הניצוץ".

963
01:09:40,679 --> 01:09:43,432
זי, תראה. זה מפלס מעגל הזומבים
ב "מייהם מנשן"...

964
01:09:43,599 --> 01:09:45,059
מהמשחקים הראשונים של האלידיי.

965
01:09:45,225 --> 01:09:47,019
כל הטריוויה מ "הניצוץ" היא רק הסחה.

966
01:09:48,270 --> 01:09:49,855
נשארה דקה אחת.

967
01:09:51,315 --> 01:09:52,483
איך נגיע אליה?

968
01:09:52,649 --> 01:09:53,650
נעשה את הקפיצה.

969
01:09:53,817 --> 01:09:54,818
חכי!

970
01:10:03,202 --> 01:10:05,871
בסדר, אדוני המת.
זה בסדר אם אני אוביל?

971
01:10:53,585 --> 01:10:55,462
רוצה לרקוד?

972
01:10:55,879 --> 01:10:59,341
ידוע לך כמה זמן חיכיתי לשאלה?

973
01:11:05,222 --> 01:11:07,641
נו, נו, נו.

974
01:11:07,808 --> 01:11:12,187
אז מצאת את מפתח הירקן שלי.

975
01:11:14,690 --> 01:11:16,608
מי היה מאמין.

976
01:11:21,613 --> 01:11:23,157
תודה.

977
01:11:27,953 --> 01:11:29,997
- קירה הייתה יפה מאוד...
- המשיכי.

978
01:11:52,269 --> 01:11:55,022
אם התשובה ידועה לך,
יש לחלקה במספר הקסם...

979
01:11:55,481 --> 01:11:58,067
לוח תוצאות
מקום 1 ארטמי0

980
01:11:59,068 --> 01:12:01,987
אחד האולוגיסטים שלנו
ראה אותם נכנסים לספריית המדיה.

981
01:12:02,154 --> 01:12:03,655
היא פיצחה את הרמז.

982
01:12:03,822 --> 01:12:06,867
עכשיו עלינו רק לנצח באתגר "הניצוץ".

983
01:12:09,953 --> 01:12:12,664
תוריד אותה ממני!
תוריד אותה ממני!

984
01:12:22,174 --> 01:12:26,679
מר סורנטו,
אני באמת חושב שכדאי לך לראות את זה.

985
01:12:28,806 --> 01:12:30,599
עכשיו פרזיבל השיג את מפתח הירקן.

986
01:12:30,766 --> 01:12:32,184
לוח תוצאות
מקום 2 פרזיבל

987
01:12:35,270 --> 01:12:37,898
זיהוי
וייד ווטס

988
01:12:41,026 --> 01:12:43,112
הוא חי.

989
01:12:43,404 --> 01:12:45,739
אני יודעת. אחזור אליך.

990
01:12:46,365 --> 01:12:48,367
מצאתי מה שאת מחפשת.

991
01:12:52,287 --> 01:12:56,500
עצור. זה.
זה עם הקעקוע העלוב.

992
01:12:57,084 --> 01:12:58,252
תגדיל.

993
01:13:00,796 --> 01:13:03,882
תריץ אותו במאגר הנתונים שלנו,
כל מל"ט שלנו בקולומבוס.

994
01:13:04,049 --> 01:13:05,467
תמצא אותו.

995
01:13:20,107 --> 01:13:21,358
חפש אובייקט

996
01:13:21,525 --> 01:13:23,152
אין התאמה

997
01:13:23,944 --> 01:13:24,778
מאשר

998
01:13:28,407 --> 01:13:29,241
התאמה

999
01:13:30,492 --> 01:13:32,244
זיהוי אושר

1000
01:13:32,411 --> 01:13:34,038
המצרכים הגיעו.

1001
01:13:34,121 --> 01:13:35,247
בסדר. גלוטן-או...

1002
01:13:35,414 --> 01:13:38,000
"אם ידועה לך התשובה הסופית,
יש לחלקה במספר הקסם...

1003
01:13:38,167 --> 01:13:41,795
"ומה שנזקקת לו, רצית בו והשתוקקת לו
יימצא בטירה הטראגית."

1004
01:13:41,962 --> 01:13:43,964
טראגית, האלידיי בטח מתכוון לעצמו.

1005
01:13:44,131 --> 01:13:45,007
למה?

1006
01:13:45,174 --> 01:13:46,300
כי הוא הרגיש בודד.

1007
01:13:46,467 --> 01:13:48,802
לא היה לו עם מי לחלוק את חייו
לקראת הסוף.

1008
01:13:48,969 --> 01:13:49,803
כן, זה נכון.

1009
01:13:49,970 --> 01:13:52,765
התחרות בוודאי קשורה איכשהו
לחיבור למישהו.

1010
01:13:52,931 --> 01:13:54,266
לא משנה מי.

1011
01:13:54,433 --> 01:13:57,519
הוא רוצה שהאדם שיטפל באואזיס
יהיה מחובר לעולם.

1012
01:13:57,686 --> 01:14:00,147
לדעתי, זה מה שהוא מנסה לומר לנו.

1013
01:14:06,153 --> 01:14:07,780
וייד.

1014
01:14:09,823 --> 01:14:11,492
אתה מבין את האלידיי.

1015
01:14:12,159 --> 01:14:14,661
אתה מכיר אותו טוב מכל אחד אחר.

1016
01:14:15,871 --> 01:14:18,415
וזו בדיוק הסיבה שאני חושבת שתנצח.

1017
01:14:18,874 --> 01:14:22,670
באמת?
את באמת חושבת שאנצח?

1018
01:14:26,632 --> 01:14:28,342
לא לזוז!

1019
01:14:33,806 --> 01:14:35,224
המטרה אותרה!

1020
01:14:36,308 --> 01:14:37,851
לא לזוז! לא לזוז!

1021
01:14:44,733 --> 01:14:46,235
זה מוביל ישר לסמטה.

1022
01:14:46,402 --> 01:14:47,236
את קודם.

1023
01:14:47,361 --> 01:14:49,029
אהיה מאחוריך.
לך עכשיו!

1024
01:14:50,656 --> 01:14:52,074
בואי!

1025
01:14:52,241 --> 01:14:54,576
- וייד, האואזיס זקוק לך.
- מה?

1026
01:14:54,743 --> 01:14:55,869
- אני אעכב אותם.
- חכי!

1027
01:14:56,036 --> 01:14:57,830
לא, לא, לא, חכי!
לא, לא, לא!

1028
01:14:58,497 --> 01:15:00,666
אתה תסלח לי על זה, אני מבטיחה.

1029
01:15:09,883 --> 01:15:11,468
לא לזוז, לא לזוז! לא לזוז!

1030
01:15:12,511 --> 01:15:13,512
אל תזוזי!

1031
01:15:18,809 --> 01:15:21,353
סמנתה אוולין קוק.

1032
01:15:21,520 --> 01:15:25,024
איי-או-איי ריכזה ואיחדה
את כל החובות התלויים והעומדים שלך,

1033
01:15:25,190 --> 01:15:28,277
כרגע בסכום כולל של 23,000 קרדיטים.

1034
01:15:28,444 --> 01:15:31,113
את תועברי למעצר במרכז הנאמנות
הקרוב של איי-או-איי

1035
01:15:31,321 --> 01:15:32,656
עד שחובך ישולם במלואו,

1036
01:15:32,823 --> 01:15:35,451
כולל ריבית, דמי טיפול...

1037
01:15:35,617 --> 01:15:38,120
או עמלות שלא ישולמו במועד בעתיד.

1038
01:15:38,287 --> 01:15:40,456
- מישהו רואה?
- תבדקו ברחוב הבא!

1039
01:15:53,469 --> 01:15:55,512
- "ראשון למפתח".
- "ראשון ל'אג'."

1040
01:15:55,679 --> 01:15:56,972
רגע, מה?

1041
01:15:57,973 --> 01:16:00,142
"לעולם אל תסמוך על מי
שאתה פוגש באואזיס".

1042
01:16:01,352 --> 01:16:03,812
"אולי היא גבר במשקל 140 ק" ג
בשם צ'אק...

1043
01:16:03,979 --> 01:16:07,191
"שגר במרתף של אימא שלו
בפרברי דטרויט."

1044
01:16:09,568 --> 01:16:10,569
אייץ'!

1045
01:16:11,487 --> 01:16:14,990
הלן. אבא שלי קרא לי אייץ'.
זה נדבק. נזוז!

1046
01:16:24,875 --> 01:16:27,044
הדבר הזה מזהה את הרכב שלי.

1047
01:16:41,892 --> 01:16:43,894
קדימה.
הם איתרו אותנו.

1048
01:16:44,728 --> 01:16:45,646
דאיטו.

1049
01:16:45,813 --> 01:16:48,982
שמי האמיתי הוא טושירו.
סמנתה העבירה לנו הודעה.

1050
01:16:49,149 --> 01:16:50,818
היא אמרה לנו לפגוש אותך כאן.

1051
01:16:50,984 --> 01:16:52,236
הם לקחו את סמנתה ל...

1052
01:16:52,403 --> 01:16:53,821
למרכז הנאמנות, אני יודע.

1053
01:16:53,987 --> 01:16:57,199
יש עוד חדשות מסעירות.
הששנים מצאו את האתגר השלישי.

1054
01:16:57,991 --> 01:16:59,743
- מה?
- פשוט תיכנסו!

1055
01:16:59,910 --> 01:17:00,869
בסדר, זזים.

1056
01:17:01,036 --> 01:17:03,247
מהר. זוזו, זוזו.
בסדר.

1057
01:17:15,009 --> 01:17:17,344
איך איי-או-איי מצאו את האתגר השלישי
כל כך מהר?

1058
01:17:17,511 --> 01:17:20,681
הם פענחו את 3 המשפטים
הראשונים ברמז, וידעו שזה בגזרה 14,

1059
01:17:20,848 --> 01:17:22,641
אבל לא הצליחו לפצח
את "הטירה הטראגית".

1060
01:17:22,808 --> 01:17:25,144
אז הם שלחו את כל משאביהם לגזרה הזו...

1061
01:17:25,310 --> 01:17:27,187
עד שהם מצאו את הטירה הנכונה.

1062
01:17:28,313 --> 01:17:29,606
שו?

1063
01:17:29,773 --> 01:17:31,900
כן, כן, כן. אני בן 11. אז מה?

1064
01:17:32,067 --> 01:17:33,944
שמו האמיתי דזו.

1065
01:17:34,111 --> 01:17:36,697
אבל כל האחרים קוראים לי שו,
וזה בסדר.

1066
01:17:36,864 --> 01:17:39,491
לא. זה לא בסדר.

1067
01:17:39,658 --> 01:17:43,078
שו, אתה בן ה-11 הכי קשוח
בעולם אי-פעם.

1068
01:17:43,245 --> 01:17:44,121
הוא יודע.

1069
01:17:44,288 --> 01:17:46,331
תשתוק! תן לו להגיד לי.

1070
01:17:46,498 --> 01:17:47,541
אייץ'!

1071
01:17:51,086 --> 01:17:52,629
חייבים להציל את סמנתה.

1072
01:17:52,796 --> 01:17:55,007
אי אפשר פשוט להיכנס בדלתות
של איי-או-איי.

1073
01:17:55,174 --> 01:17:57,217
חשבתי על זה.
יש לי תוכנית יותר טובה.

1074
01:17:57,384 --> 01:17:59,219
ראית את מתקן ההתחברות של סורנטו?

1075
01:17:59,386 --> 01:18:00,387
כן.

1076
01:18:00,554 --> 01:18:03,766
בוא נתפוס את האיש עצמו,
ונאלץ אותו להחזיר לנו את ארטמי0.

1077
01:18:03,932 --> 01:18:05,684
אבל קודם צריך לדעת בדיוק...

1078
01:18:05,851 --> 01:18:07,770
כמה אתה זוכר מהמתקן של סורנטו?

1079
01:18:09,229 --> 01:18:11,482
בערך את הכול.

1080
01:18:25,245 --> 01:18:29,083
תחזוקה, נא לגשת לתא נאמנות 31-בי.

1081
01:18:33,212 --> 01:18:37,758
אבטחה, נא להתייצב למדור 97 לליווי.

1082
01:18:58,570 --> 01:19:01,365
היי, טירונית, לעבודה.

1083
01:19:03,575 --> 01:19:04,910
לעבודה.

1084
01:19:11,000 --> 01:19:14,086
הפרת חוק עבודה. הפרת חוק עבודה.

1085
01:19:15,879 --> 01:19:18,924
תניחי את המטענים האלה בכל 1.80 מ'.

1086
01:19:23,971 --> 01:19:26,098
קדימה!

1087
01:19:27,433 --> 01:19:28,434
היי, אתה!

1088
01:19:30,602 --> 01:19:32,354
אלה חומרי נפץ!

1089
01:19:33,814 --> 01:19:37,192
איי-או-איי לא תחזיר קוינים אבודים
אם תגיע לאפס.

1090
01:19:37,359 --> 01:19:39,111
להמשיך לזוז!

1091
01:19:43,866 --> 01:19:46,744
אז מה האתגר הזה,
משהו כמו משחק וידאו?

1092
01:19:46,910 --> 01:19:48,829
"אטארי 2600", אדוני.

1093
01:19:48,996 --> 01:19:52,541
וכל משחק שנוצר בשבילו אי-פעם,
אלפי אפשרויות.

1094
01:19:53,375 --> 01:19:54,376
קדימה!

1095
01:19:59,214 --> 01:20:00,507
האלידיי...

1096
01:20:00,674 --> 01:20:05,262
כך אתה מתכנן לקבוע את גורלו
של המשאב הכלכלי החשוב ביותר בעולם?

1097
01:20:06,055 --> 01:20:07,848
- צור קשר כשתהיה קרוב.
- כן, אדוני.

1098
01:20:08,015 --> 01:20:09,558
זוז, זוז! לא!

1099
01:20:11,643 --> 01:20:14,521
דקה אחת ב "מרבה רגליים",
והקרח נשבר.

1100
01:20:15,064 --> 01:20:16,565
זה מוכרח להיות "ג'אוסט".

1101
01:20:16,732 --> 01:20:19,902
האלידיי עדיין מחזיק בשיא העולמי
בגרסת 2600 של המשחק הזה.

1102
01:20:20,069 --> 01:20:21,487
אולי פשוט נשפר את התוצאה.

1103
01:20:21,653 --> 01:20:24,198
"פיטפול!" ממשחקי 2600 היחידים
שעוד לא הסתיימו.

1104
01:20:24,365 --> 01:20:25,491
אולי משחקי "סורדקווסט"?

1105
01:20:25,657 --> 01:20:26,700
כן! "סורדקווסט".

1106
01:20:26,867 --> 01:20:29,703
הם נוצרו בשביל תחרות
שערכה "אטארי" עם...

1107
01:20:37,461 --> 01:20:39,088
איי-רוק, איך הולך?

1108
01:20:40,464 --> 01:20:42,549
נראה לי שאני זקוק לפיזיותרפיה כי...

1109
01:20:42,716 --> 01:20:44,718
הכדור מוכן?

1110
01:20:45,719 --> 01:20:47,388
כרצונך.

1111
01:20:51,558 --> 01:20:52,559
כדור...

1112
01:20:52,726 --> 01:20:54,144
אוסובוקס.

1113
01:20:56,188 --> 01:20:57,564
איך הוא עובד?

1114
01:20:57,731 --> 01:21:01,527
יש לו שלט, או איזה כפתור, או משהו?

1115
01:21:01,694 --> 01:21:05,155
נולאן, זה חפץ קסום בדרגה 99,

1116
01:21:05,322 --> 01:21:08,951
לא אחד המל"טים שלך,
אז הוא מופעל בעזרת כישוף.

1117
01:21:09,118 --> 01:21:11,161
רוצה את הכבוד?

1118
01:21:21,505 --> 01:21:23,841
"אנאל נתראך, אורת באס בת'אד...

1119
01:21:24,008 --> 01:21:25,801
"דו כאול דיינבה.

1120
01:21:25,968 --> 01:21:28,387
"אנאל נתראך, אורת באס בת'אד...

1121
01:21:28,554 --> 01:21:30,431
"דו כאול דיינבה.

1122
01:21:30,597 --> 01:21:33,392
אנאל נתראך, אורת באס בת'אד...

1123
01:21:33,559 --> 01:21:35,602
"דו כאול דיינבה."

1124
01:22:03,130 --> 01:22:04,340
איפה היא?

1125
01:22:04,506 --> 01:22:05,632
איך הצלחת להיכנס לכאן?

1126
01:22:05,799 --> 01:22:06,925
- ארטמי0.
- מי?

1127
01:22:07,092 --> 01:22:10,137
סמנתה קוק. איפה היא?

1128
01:22:11,764 --> 01:22:15,142
אם אתה רוצה לדבר, נוכל לדבר.
אבל אתה צריך לסלק את האקדח.

1129
01:22:15,642 --> 01:22:17,978
אתה הרגת את אחותה של אימי.

1130
01:22:18,562 --> 01:22:20,064
אתה חושב שלא אהרוג אותך?

1131
01:22:20,230 --> 01:22:24,234
רגע, רגע, רגע.
לאט-לאט לך, בסדר?

1132
01:22:24,401 --> 01:22:27,613
זו הייתה החלטה תאגידית.
זה לא היה אישי.

1133
01:22:27,780 --> 01:22:28,781
איפה היא?

1134
01:22:28,947 --> 01:22:31,283
היא למטה, במרכז הנאמנות!

1135
01:22:31,450 --> 01:22:34,203
אני יודע שהיא במרכז הנאמנות המחורבן.

1136
01:22:34,787 --> 01:22:37,081
תגיד לי בדיוק באיזה מתקן היא נמצאת...

1137
01:22:37,247 --> 01:22:39,583
ואת קוד הגישה כדי ליצור איתה קשר.

1138
01:22:40,668 --> 01:22:42,920
כן, זה נראה מתאים.

1139
01:22:45,798 --> 01:22:47,800
תתחיל בקוד הגישה.

1140
01:22:49,009 --> 01:22:51,136
6, 45, 7, 25.

1141
01:22:51,303 --> 01:22:52,554
איפה המתקן?

1142
01:23:03,482 --> 01:23:05,067
אני חושב שהוא השתין במכנסיים.

1143
01:23:05,693 --> 01:23:07,528
כל הכבוד, זי. נכנסנו לחשבון שלו.

1144
01:23:07,695 --> 01:23:09,446
הוא באמת לא יודע שהוא באואזיס?

1145
01:23:09,613 --> 01:23:11,657
העולם האמיתי

1146
01:23:11,824 --> 01:23:14,243
זה מה שסורנטו אמור לראות...

1147
01:23:14,410 --> 01:23:17,538
אבל זה מה שאנחנו גורמים לו לראות.

1148
01:23:18,664 --> 01:23:21,542
חטפנו אותו במעבר,
בדיוק כשהוא יצא מאואזיס,

1149
01:23:21,709 --> 01:23:24,378
אז הוא חושב שהוא חזר למשרד שלו
בעולם האמיתי.

1150
01:23:24,586 --> 01:23:28,257
אבל למעשה, הוא כאן,
במשרד הזהה שבנתה אייץ'.

1151
01:23:28,424 --> 01:23:30,968
אז בעיקרון,
פרצת מרחוק למתקן ההתחברות שלו.

1152
01:23:31,135 --> 01:23:34,013
מתקן קבוע כמו של סורנטו קל לאיתור,
וקשה לפרוץ אליו.

1153
01:23:34,179 --> 01:23:36,724
אלא אם הוא טיפש ומשאיר
את הסיסמה שלו במקום גלוי.

1154
01:23:36,890 --> 01:23:38,142
מרכז נאמנות, אני בפנים.

1155
01:23:38,308 --> 01:23:40,060
בסדר, בואו ניגש לעבודה.

1156
01:23:47,860 --> 01:23:50,029
- ארטי.
- זי? זי? זי?

1157
01:23:50,195 --> 01:23:53,699
ארטי, אל תגידי כלום.
אני מחובר ישירות לפיד האודיו שלך.

1158
01:23:55,325 --> 01:23:56,410
איך מצאת אותי?

1159
01:23:56,577 --> 01:23:58,537
השגנו את הסיסמה ופרצנו למתקן של סורנטו.

1160
01:24:00,164 --> 01:24:02,041
זי, יש לי משהו לספר לך.

1161
01:24:02,207 --> 01:24:04,460
לא עכשיו. אני אראה לך משהו
שיוציא אותך משם.

1162
01:24:04,626 --> 01:24:07,212
הששנים מצאו את האתגר השלישי.
הוא בפלאנט דום.

1163
01:24:08,088 --> 01:24:11,425
ובנוסף, הם הציבו שדה-כוח
מסביב לטירה של אנוראק.

1164
01:24:15,888 --> 01:24:18,390
שמעתי את אחד השומרים קורא לו
"כדור אסובוקס"...

1165
01:24:18,557 --> 01:24:20,934
והדרך היחידה לנטרל אותו היא מבפנים.

1166
01:24:21,101 --> 01:24:24,104
היא צודקת. חפץ בדרגה 99...

1167
01:24:24,271 --> 01:24:27,066
יוצר מחסום עמיד לקסמים ובלתי חדיר.

1168
01:24:27,232 --> 01:24:28,233
אין דרך לחדור דרכו.

1169
01:24:28,400 --> 01:24:29,818
תקשיבו.
זה לא חשוב כרגע.

1170
01:24:29,985 --> 01:24:32,029
מה שחשוב הוא שנוציא אותך מהמתקן.

1171
01:24:34,823 --> 01:24:37,242
טוב, אני מסתכל בתרשים של המתקן שלך.

1172
01:24:39,870 --> 01:24:42,122
אם תושיטי את יד שמאל שלך
לשעה 11...

1173
01:24:42,289 --> 01:24:44,208
יש לוח מעל לראשך.

1174
01:24:48,879 --> 01:24:50,881
כן, כן, אני מרגישה אותו.

1175
01:24:51,048 --> 01:24:52,841
אמורות להיות שתי ידיות שחרור.

1176
01:24:53,008 --> 01:24:54,426
בשעות 9 ו-3.
את מרגישה אותן?

1177
01:24:54,593 --> 01:24:56,929
- כן, יש, יש.
- בסדר, תמשכי אלייך.

1178
01:24:59,306 --> 01:25:00,808
בתוך הלוח יש מוט.

1179
01:25:00,974 --> 01:25:03,435
תאחזי בו ביד ימין
ותחליקי אותו שמאלה.

1180
01:25:03,602 --> 01:25:05,020
זה אמור לשחרר אותך.

1181
01:25:12,361 --> 01:25:14,279
זה עבד. זה עבד. אני בחוץ.

1182
01:25:15,114 --> 01:25:20,160
תא נאמנות 41-אף,
את בהפסקה מאושרת למשך עשר דקות.

1183
01:25:25,499 --> 01:25:28,502
תא 41-אף, את בהפסקה בת עשר דקות.

1184
01:25:28,669 --> 01:25:30,796
לכי לאזור ההפסקות.

1185
01:25:32,089 --> 01:25:33,298
וייד, אתה עוד שם?

1186
01:25:33,465 --> 01:25:34,508
כן. איפה את?

1187
01:25:34,675 --> 01:25:35,759
איפה המשרד של סורנטו?

1188
01:25:35,926 --> 01:25:38,137
בחמ"ל של איי-או-איי,
שני מפלסים מעלייך.

1189
01:25:38,303 --> 01:25:39,930
אבל זו לא הדרך החוצה.

1190
01:25:40,097 --> 01:25:41,640
מה הסיסמה שלו?

1191
01:25:42,975 --> 01:25:44,101
וייד, תענה לי.

1192
01:25:44,268 --> 01:25:48,147
טוב: B-0-55-man-69.

1193
01:25:48,313 --> 01:25:50,524
אבל ארטי, את חייבת להסתלק.

1194
01:25:50,691 --> 01:25:51,984
אתה צריך לגייס צבא.

1195
01:25:52,901 --> 01:25:53,902
צבא?

1196
01:25:54,069 --> 01:25:56,071
תגיע לפלאנט דום,
וחכה לסימן ממני.

1197
01:25:56,238 --> 01:25:57,281
איזה סימן?

1198
01:25:57,448 --> 01:25:58,657
אני אנטרל את המגן ההוא.

1199
01:25:58,824 --> 01:26:01,243
חכי, ארטי, חכי!
את חייבת להסתלק משם! ארטי!

1200
01:26:09,918 --> 01:26:12,379
היי, כמה משלמים לך?

1201
01:26:12,546 --> 01:26:14,173
כי לי יש הרבה שטרות.

1202
01:26:14,340 --> 01:26:16,550
אוכל להפוך אותך לעשיר מאוד.

1203
01:26:16,717 --> 01:26:18,844
תשתוק.

1204
01:26:19,011 --> 01:26:20,095
בסדר.

1205
01:26:42,743 --> 01:26:44,912
זה לא אמיתי, אתה מחובר לפיד שלי.

1206
01:26:45,079 --> 01:26:46,997
אוי, חבר'ה.

1207
01:27:01,387 --> 01:27:04,431
סיסמה
B055man69

1208
01:27:05,557 --> 01:27:08,102
פ'נאלה, הם פרצו למתקן שלי.
הם מנסים להגיע לבחורה.

1209
01:27:08,268 --> 01:27:09,937
תפגשי אותי במרכז הנאמנות.

1210
01:27:24,076 --> 01:27:27,496
תא 41-אף,
חרגת מזמן ההפסקה שלך.

1211
01:27:27,663 --> 01:27:32,042
נא לגשת לאבטחה,
ולא, ספירת הקוינים שלך תאופס.

1212
01:27:40,342 --> 01:27:44,972
אז היא פשוט יוצאת מכאן?
איך זה קורה?

1213
01:27:45,139 --> 01:27:47,182
הם פיקחים.
הם ידעו מה הם עושים.

1214
01:27:47,349 --> 01:27:50,102
אבל אנחנו יודעים שהם בקולומבוס.
וכל החמישה ביחד.

1215
01:27:50,269 --> 01:27:52,604
חכי רגע, מה אנחנו יודעים?
איך אנחנו יודעים?

1216
01:27:52,771 --> 01:27:56,358
תוצרת ודגם הרכב ידועים לנו.
אנחנו נאתר אותם.

1217
01:27:56,525 --> 01:27:58,485
"נאתר אותם"?

1218
01:27:58,652 --> 01:28:01,739
זה נשמע כמו כתובת מעולה למצבות שלנו.

1219
01:28:01,905 --> 01:28:03,282
למה לא אמרת לי קודם?

1220
01:28:03,449 --> 01:28:04,867
זה עוד לא היה רלבנטי.

1221
01:28:05,034 --> 01:28:06,118
אני צריך לדעת איפה הם.

1222
01:28:06,285 --> 01:28:07,661
חייבים למצוא אותם!

1223
01:28:07,828 --> 01:28:10,706
הם ילדים, נולאן.
תהיה גבר!

1224
01:28:10,873 --> 01:28:13,917
עשה את עבודתך, ואני אעשה את שלי,
אחרת קח את זה...

1225
01:28:14,084 --> 01:28:16,086
וחפש אותם בעצמך.

1226
01:28:20,674 --> 01:28:21,925
תמצאי אותם!

1227
01:28:30,934 --> 01:28:35,522
"כל סיפורי ננסי דרו",
תרגילי קגל ל...

1228
01:28:37,191 --> 01:28:39,360
בינגו. בסדר.

1229
01:28:39,943 --> 01:28:42,029
"מזל טוב, בעליו של כדור אוסובוקס,

1230
01:28:42,196 --> 01:28:43,530
"חפץ קסום מדרגה 99.

1231
01:28:43,697 --> 01:28:46,825
"נא לקרוא את ההוראות לפני השימוש.
להפעלה ולהפסקה."

1232
01:28:46,992 --> 01:28:48,327
להפסקה! כן, הפסקה.

1233
01:28:48,494 --> 01:28:50,746
"אמור את הכישוף בטווח 3 מ' מהכדור.

1234
01:28:52,581 --> 01:28:55,209
"אנאל נתראך, אורת באס בת'אד...

1235
01:28:55,376 --> 01:28:56,627
"דו כאול דיינבה."

1236
01:29:04,718 --> 01:29:06,762
אזרחי האואזיס...

1237
01:29:06,929 --> 01:29:09,223
אני פרזיבל, הראשון למפתח.

1238
01:29:09,765 --> 01:29:12,643
אני מדבר אל כולכם כעת
כי עתידנו מאוים...

1239
01:29:12,810 --> 01:29:15,896
בידי אנשים שדבר לא יעצור אותם
כדי לנצח בתחרות הזו.

1240
01:29:16,897 --> 01:29:18,649
חלק מכם כבר יודע את זה...

1241
01:29:18,816 --> 01:29:22,111
וכבר איבדתם הרבה מעבר
לאווטארים ולכלי הנשק שלכם.

1242
01:29:22,903 --> 01:29:26,782
יש שאיבדו את חירותם.
יש שאיבדו את חייהם.

1243
01:29:29,284 --> 01:29:31,245
וכעת, הדבר הזה.

1244
01:29:32,079 --> 01:29:35,040
שדה-כוח מסביב לאתגר השלישי.

1245
01:29:37,584 --> 01:29:40,713
אני באתי הנה רק כדי להימלט
מנסיבות חיי המחורבנות,

1246
01:29:41,588 --> 01:29:44,216
אבל נשארתי, כמו רבים מכם,

1247
01:29:44,383 --> 01:29:49,138
כי מצאתי משהו גדול בהרבה ממני בלבד.

1248
01:29:49,471 --> 01:29:51,265
מצאתי מטרה.

1249
01:29:52,433 --> 01:29:54,518
מצאתי את חבריי.

1250
01:29:55,728 --> 01:29:59,148
וכן, אני יודע שזה עלוב...

1251
01:30:00,482 --> 01:30:02,067
אבל מצאתי אהבה.

1252
01:30:03,360 --> 01:30:07,489
ואני לא רוצה שהדפוק הזה,
נולאן סורנטו, יגזול את זה ממני.

1253
01:30:07,656 --> 01:30:11,118
הטיפוס הזה. חזרה לעבודה, כולם.

1254
01:30:11,869 --> 01:30:14,705
הוא חושב שאנחנו מוסחים
מכדי אפילו לשים לב...

1255
01:30:16,123 --> 01:30:20,753
נולאן סורנטו חושב
שאנחנו אפילו לא נתנגד.

1256
01:30:20,919 --> 01:30:22,087
אדוני! אדוני!

1257
01:30:22,254 --> 01:30:24,340
- זה מופץ בשידור ישיר!
- האלידיי נתן לו רק...

1258
01:30:24,506 --> 01:30:26,759
- זה בכל מקום!
- ...להביא לו קפה.

1259
01:30:26,925 --> 01:30:28,594
ומצפים שנמסור לו את האואזיס?

1260
01:30:36,518 --> 01:30:39,271
פרזיבל הזה... בחיי.

1261
01:30:43,359 --> 01:30:45,694
קדימה, קדימה.
תן לי את זה.

1262
01:30:45,861 --> 01:30:46,987
כן, אדוני.

1263
01:30:47,696 --> 01:30:49,656
זרוע שמאל.

1264
01:30:49,823 --> 01:30:52,159
- זרוע שמאל!
- אדוני!

1265
01:30:52,326 --> 01:30:54,161
לא, אני צריך את זרוע שמאל.

1266
01:30:54,328 --> 01:30:56,622
לא אכפת לי אם... אני רוצה את זה.

1267
01:30:58,540 --> 01:31:01,126
הוא חושב שאפילו לא נגלה התנגדות!

1268
01:31:01,210 --> 01:31:03,837
אז אני אומר שהוא טועה.

1269
01:31:04,004 --> 01:31:07,633
אני אומר, תגיד את זה לשבטי הגאנטרים
במכרות הזהב של גייגקס.

1270
01:31:07,800 --> 01:31:10,969
הפעל את ענק הברזל.

1271
01:31:35,119 --> 01:31:40,040
שאלו את עצמכם,
האם אתם מוכנים להגיע לאפס למען האואזיס?

1272
01:31:40,207 --> 01:31:42,209
האם אתם מוכנים להילחם?

1273
01:31:43,544 --> 01:31:45,963
אני פרזיבל מהחמישייה הפותחת.

1274
01:31:46,130 --> 01:31:51,010
בשם ארטמי0, בשם אייץ',
בשם דאיטו ושו...

1275
01:31:51,593 --> 01:31:54,138
אנו מבקשים מכם להצטרף אלינו
בפלאנט דום.

1276
01:31:55,139 --> 01:31:58,100
בשם ג'יימס האלידיי עצמו...

1277
01:31:58,267 --> 01:32:00,269
עזרו לנו להציל את האואזיס.

1278
01:32:55,282 --> 01:32:57,785
לא, לא, לא, לא.

1279
01:33:07,795 --> 01:33:10,714
"אדם שיש לו ידידים אינו כישלון".

1280
01:33:30,067 --> 01:33:32,027
תעשיות חדשנות און-ליין

1281
01:33:32,528 --> 01:33:35,698
טייסת 14, היכון, אתם מובילים.

1282
01:33:48,627 --> 01:33:51,338
דקה אחת ל "סורדקווסט",
הקרח נשבר.

1283
01:33:51,505 --> 01:33:53,465
סורדקווסט

1284
01:33:54,758 --> 01:33:56,635
שלושת ה "סורדקווסטים" בידינו.
מה הלאה?

1285
01:33:56,802 --> 01:33:58,470
"דארק קאוורן", "לייזר בלאסט".

1286
01:33:58,637 --> 01:33:59,722
זה "הרפתקה".

1287
01:33:59,888 --> 01:34:01,974
יצא לאור ב-1979, בשביל ה-2600...

1288
01:34:02,141 --> 01:34:03,684
את "הרפתקה" יצר וורן רובינט,

1289
01:34:03,851 --> 01:34:06,228
מעצב משחקי הווידאו הראשון
שהסתיר את שמו...

1290
01:34:06,395 --> 01:34:08,397
נסי את "הרפתקה".

1291
01:34:09,648 --> 01:34:11,150
הפעל את "הרפתקה".

1292
01:34:46,101 --> 01:34:48,395
ארטמי0
מל"ט דיבור

1293
01:35:03,535 --> 01:35:05,704
יותר מדקה ואנחנו עוד בחיים.

1294
01:35:05,871 --> 01:35:07,790
זה מוכרח להיות המשחק הנכון.

1295
01:35:07,956 --> 01:35:09,750
אנאל נתראך...

1296
01:35:09,917 --> 01:35:11,085
אורת באס בת'אד...

1297
01:35:11,877 --> 01:35:13,504
דו כאול דיינבה.

1298
01:35:14,672 --> 01:35:17,466
כמה זמן זה אורך, הקטע של הכדור?

1299
01:35:20,803 --> 01:35:23,430
אנאל נתראך, אורת באס בת'אד...

1300
01:35:23,597 --> 01:35:24,765
דו כאול דיינבה.

1301
01:35:24,932 --> 01:35:27,518
הייתי אומר, משהו כמו עשרה...

1302
01:35:27,685 --> 01:35:30,896
כן, משהו כמו עשרה מיליון שנה,
אז נראה שנהיה בסדר.

1303
01:35:31,063 --> 01:35:34,108
אנאל נתראך, אורת באס בת'אד...

1304
01:35:34,274 --> 01:35:36,068
דו כאול דיינבה.

1305
01:35:48,163 --> 01:35:49,873
ראשון למפתח!

1306
01:35:50,040 --> 01:35:51,709
ראשון ל "אג"!

1307
01:35:51,875 --> 01:35:53,335
ראשון ל "אג"!

1308
01:35:53,502 --> 01:35:54,545
ראשון ל "אג"!

1309
01:36:20,237 --> 01:36:22,072
נקודת מבט משופרת

1310
01:36:23,073 --> 01:36:24,283
"הרפתקה".

1311
01:36:41,300 --> 01:36:42,801
מה? בחייך!

1312
01:37:16,168 --> 01:37:18,754
הששנים באתגר הסיום.
זה "אטארי 2600".

1313
01:37:18,921 --> 01:37:20,631
את בחדר המלחמה של הששנים?

1314
01:37:21,173 --> 01:37:22,591
לא, את חייבת לצאת משם.

1315
01:37:22,758 --> 01:37:24,426
הם משחקים "הרפתקה".

1316
01:37:25,052 --> 01:37:27,304
"הרפתקה", כמובן!

1317
01:37:27,471 --> 01:37:28,931
יצירתו של וורן רובינט!

1318
01:37:29,098 --> 01:37:30,641
הראשון שהסתיר "איסטר-אג"...

1319
01:37:30,808 --> 01:37:31,809
גבר!

1320
01:37:36,855 --> 01:37:39,525
אנחנו מחפשים רכב של דואר ארה"ב,
לוחיות אוהיו...

1321
01:37:39,692 --> 01:37:42,695
דרון-ספיטר, דגם 2036.

1322
01:37:51,412 --> 01:37:54,873
מחפש
אין התאמה

1323
01:38:01,255 --> 01:38:04,591
דאיטו!
מתי כבר תיכנס לקרב הזה?

1324
01:38:18,313 --> 01:38:19,690
נגמר לי הנשק. המלאי ריק.

1325
01:38:19,857 --> 01:38:20,858
מחסנית אחרונה אצלי.

1326
01:38:21,025 --> 01:38:22,067
עוד נשק!

1327
01:38:22,234 --> 01:38:24,236
תותח נגד אדם!

1328
01:38:24,403 --> 01:38:26,447
תותח נגד אדם!

1329
01:38:29,283 --> 01:38:30,576
תותח אלקטרומגנטי!

1330
01:38:30,743 --> 01:38:31,952
תותח אלקטרומגנטי!

1331
01:38:37,166 --> 01:38:38,334
היי, זי!

1332
01:38:38,876 --> 01:38:42,504
זי!
נסה את הקטנצ'יק הזה.

1333
01:38:47,760 --> 01:38:49,595
תיפטר מזה! תיפטר מזה!

1334
01:38:50,721 --> 01:38:52,514
זה צ'אקי המזוין!

1335
01:38:57,853 --> 01:38:59,355
זוזו! זוזו!

1336
01:38:59,938 --> 01:39:01,440
קדימה! קדימה!

1337
01:39:59,206 --> 01:40:00,833
מכגודזילה!

1338
01:40:21,895 --> 01:40:25,232
דאיטו, אנחנו זקוקים לך!
דאיטו, עכשיו!

1339
01:40:25,399 --> 01:40:27,568
תגיע לגשר.
עכשיו, הוא מוסח.

1340
01:40:27,735 --> 01:40:28,610
קדימה, קדימה!

1341
01:40:44,877 --> 01:40:46,337
אני בוחר את צורת הגנדאם

1342
01:41:10,027 --> 01:41:11,111
זי!

1343
01:41:30,923 --> 01:41:31,840
ארטי!

1344
01:41:32,007 --> 01:41:34,385
תגיע לטירה!
תשיג את המפתח השלישי לפניהם!

1345
01:41:46,021 --> 01:41:47,231
מה זה?

1346
01:41:47,398 --> 01:41:50,234
נשארו 30 שניות עד שהוא יחזור לצורתו!

1347
01:42:01,328 --> 01:42:04,331
דאיטו, בטל, בטל!
נשארו לך עשר שניות!

1348
01:42:18,887 --> 01:42:20,222
ראשון ל "אג"!

1349
01:42:29,189 --> 01:42:30,649
מכגודזילה

1350
01:42:59,428 --> 01:43:00,846
לעזאזל, זו היא.

1351
01:43:20,783 --> 01:43:23,327
ארטי! ארטי!

1352
01:43:24,119 --> 01:43:26,330
זי! אתה חייב להגיע לטירה!

1353
01:43:32,670 --> 01:43:35,255
היא בכלל לא יצאה. היא עדיין כאן.

1354
01:43:38,217 --> 01:43:39,843
הבחורה בחדר המלחמה.

1355
01:44:17,881 --> 01:44:19,550
לא, לא, לא.

1356
01:44:34,773 --> 01:44:36,233
שו, תחזיק מעמד!

1357
01:44:55,544 --> 01:44:57,129
לא!

1358
01:45:19,610 --> 01:45:21,111
אנחנו בשליטה.
את חייבת לצאת.

1359
01:45:21,528 --> 01:45:24,114
אם המשחק הוא "הרפתקה",
למה הם עוד לא ניצחו?

1360
01:45:24,281 --> 01:45:25,991
אני לא יודע.
ארטי, ארטי.

1361
01:45:26,158 --> 01:45:28,202
ברצינות. סורנטו מטורף.
הוא יהרוג אותך.

1362
01:45:30,329 --> 01:45:31,789
על מה את מסתכלת?

1363
01:45:32,289 --> 01:45:34,041
אין שם שום דבר.

1364
01:45:35,125 --> 01:45:36,210
את בצרות, נכון?

1365
01:45:39,546 --> 01:45:43,008
סמנתה, את יודעת שאני אוהב אותך.

1366
01:45:43,092 --> 01:45:44,301
זה לא הזמן, זי.

1367
01:45:44,468 --> 01:45:45,761
אני יכול להתמודד עם האתגר,

1368
01:45:45,928 --> 01:45:47,763
אבל לא אתן לך להיפגע בעולם האמיתי.

1369
01:45:49,014 --> 01:45:52,184
צאי מאיי-או-איי,
וניפגש בריבר-סאות'.

1370
01:45:58,565 --> 01:46:00,109
וייד, לא.

1371
01:46:00,275 --> 01:46:01,985
את תסלחי לי על זה, אני מבטיח.

1372
01:46:02,152 --> 01:46:03,404
וייד, לא, לא, לא!

1373
01:46:13,414 --> 01:46:16,417
להתאפס, ששן.
צריך לחזור לחיים.

1374
01:46:16,875 --> 01:46:18,043
קדימה, לזוז מפה.

1375
01:46:18,210 --> 01:46:19,420
אתה בפנים.

1376
01:46:37,688 --> 01:46:40,149
רימון יד קדוש!
כמה זה עלה?

1377
01:46:40,315 --> 01:46:42,776
פחות משזה יעלה להם.

1378
01:46:43,902 --> 01:46:45,404
מה זה?

1379
01:46:55,789 --> 01:46:58,334
אדוני, הגאנטרים מתקרבים לאתגר.

1380
01:46:58,500 --> 01:47:00,377
- איי-רוק?
- בעמדה, אדוני.

1381
01:47:00,544 --> 01:47:01,628
תכין את המתקן שלי.

1382
01:47:01,795 --> 01:47:04,423
הקרח מחזיק מעמד.
עדיין.

1383
01:47:14,767 --> 01:47:15,934
רגע.

1384
01:47:16,101 --> 01:47:17,353
הוא מנסה לנצח.

1385
01:47:20,606 --> 01:47:23,275
כן! ניצחתי.

1386
01:47:26,653 --> 01:47:28,447
הוא הפסיד.

1387
01:47:28,614 --> 01:47:30,616
זה לא "הרפתקה".

1388
01:47:30,783 --> 01:47:31,909
הרפתקה

1389
01:47:34,745 --> 01:47:39,041
כל מי שמנצח, מפסיד.

1390
01:47:39,208 --> 01:47:42,503
לא מדובר בלנצח.
מדובר בלשחק.

1391
01:47:43,629 --> 01:47:45,673
תזכרו את ההודעה של האלידיי.

1392
01:47:46,131 --> 01:47:48,384
המפתחות בלתי-נראים,
והם מוסתרים בחדר אפל,

1393
01:47:48,550 --> 01:47:50,511
במרכזו של מבוך.

1394
01:47:51,136 --> 01:47:54,640
יש סוד ב "הרפתקה",
ולא מוצאים אותו על-ידי כך שמנצחים.

1395
01:47:54,807 --> 01:47:57,226
מוצאים אותו על-ידי שיטוט בחדר אפל.

1396
01:47:57,726 --> 01:47:59,269
עד שמגיעים לנקודה הבלתי-נראית.

1397
01:47:59,436 --> 01:48:00,979
זה די קל אם יודעים מה עושים.

1398
01:48:01,146 --> 01:48:02,523
באמת?

1399
01:48:03,315 --> 01:48:05,359
תן לי לסיים את זה בשבילך.

1400
01:48:09,655 --> 01:48:10,906
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1401
01:48:11,573 --> 01:48:14,326
הזדמנות אחרונה.
תן לי את המפתח.

1402
01:48:14,493 --> 01:48:18,580
אתן לך 50 מיליון בחשבון שלך, עכשיו.

1403
01:48:19,540 --> 01:48:21,417
למה שאני אעשה דבר כזה, לעזאזל?

1404
01:48:23,085 --> 01:48:24,878
גבר! זה הקטקליסט.

1405
01:48:25,045 --> 01:48:26,755
אישית, לא אכפת לי.

1406
01:48:26,922 --> 01:48:28,507
אעדיף לעולם לא לחזור לאואזיס,

1407
01:48:28,674 --> 01:48:30,676
ובוודאי שלא להתעסק בשטויות האלה.

1408
01:48:30,843 --> 01:48:34,138
אבל אני יודע שהתחרות של האלידיי
חשובה לך, אז...

1409
01:48:36,056 --> 01:48:40,310
לעולם לא אניח לעתיד של האואזיס
להיות מונח בידיך, נולאן סורנטו.

1410
01:48:40,477 --> 01:48:44,356
בסדר גמור.
שלושה צעדים קלים. אחת.

1411
01:48:44,523 --> 01:48:46,817
חשבתי שאתה מבלף.
ברור לך שזה יהרוג את כולנו?

1412
01:48:46,984 --> 01:48:48,902
יש בתוכי דברים שצברתי עשר שנים.

1413
01:48:49,069 --> 01:48:50,571
הזדמנות אחרונה. שתיים.

1414
01:48:50,738 --> 01:48:51,947
אני לא מתפגר ככה.

1415
01:48:52,114 --> 01:48:54,658
זה מהלך קמפר.
אתה אפילו לא יודע איך להפעיל כדור.

1416
01:49:06,962 --> 01:49:08,172
כן, הרגשתי אותם.

1417
01:49:09,465 --> 01:49:11,675
אבל זה העולם שלי, סורנטו.

1418
01:49:15,512 --> 01:49:16,889
האדוקן!

1419
01:49:36,450 --> 01:49:37,284
לא, לא, לא!

1420
01:49:37,451 --> 01:49:38,827
צעד שלישי.

1421
01:49:38,994 --> 01:49:40,704
לא, לא, לא!

1422
01:50:38,220 --> 01:50:39,888
תוציאו אותי מהדבר הזה.

1423
01:50:55,779 --> 01:50:57,031
חבר'ה?

1424
01:51:03,620 --> 01:51:05,581
זי, הוא עוד חי!

1425
01:51:10,377 --> 01:51:12,296
חיים נוספים

1426
01:51:13,380 --> 01:51:15,299
חיים נוספים.

1427
01:51:17,593 --> 01:51:19,136
תודה, אוצר.

1428
01:51:22,014 --> 01:51:23,098
חכו רגע.

1429
01:51:23,265 --> 01:51:26,352
מקום 1 פרזיבל

1430
01:51:27,186 --> 01:51:28,020
הרפתקה

1431
01:51:28,187 --> 01:51:29,188
תזרים ישיר נכנס

1432
01:51:29,355 --> 01:51:30,355
פרזיבל מכוון למפתח הבדולח

1433
01:51:30,856 --> 01:51:32,858
פיד ישיר בכל ערוצי אואזיס.

1434
01:51:33,484 --> 01:51:35,903
האלידיי מאפשר לכולם
לצפות בסיום התחרות.

1435
01:51:36,070 --> 01:51:37,279
כמה מתאים להאלידיי.

1436
01:51:37,446 --> 01:51:39,531
לעזאזל, ניסינו את "הרפתקה".

1437
01:51:39,698 --> 01:51:40,991
לא, ניסינו לנצח בו.

1438
01:51:41,158 --> 01:51:43,577
אבל החדר הנסתר לא נמצא
בסוף המשחק.

1439
01:51:43,744 --> 01:51:46,497
מההתחלה חייבים ללכת
ישר אל הנקודה הבלתי-נראית.

1440
01:51:49,249 --> 01:51:52,711
התגייסו היום
תעשיות חדשנות און-ליין

1441
01:51:59,968 --> 01:52:01,053
זו היא?

1442
01:52:01,220 --> 01:52:05,307
שיער ג'ינג'י, מדי איי-או-איי,
לא יודעת באיזה פלאנטה היא נמצאת?

1443
01:52:05,474 --> 01:52:06,475
זו היא.

1444
01:52:18,195 --> 01:52:20,906
אני טושירו.
את מכירה אותי בתור דאיטו.

1445
01:52:27,621 --> 01:52:29,039
היי, ארטי.

1446
01:52:31,083 --> 01:52:35,087
כן, אני יודעת.
לא מה שציפית לו, מה?

1447
01:52:35,254 --> 01:52:39,800
לא ציפיתי לרכב דואר
משנות ה-2030 המאוחרות.

1448
01:52:41,885 --> 01:52:42,720
וייד?

1449
01:52:43,595 --> 01:52:45,848
חשבתי שהקטקליסט הופעל.
איך אתה עוד משחק?

1450
01:52:46,015 --> 01:52:48,517
חיים נוספים, סיפור ארוך.
סליחה שיריתי בך.

1451
01:52:50,853 --> 01:52:52,312
שו?

1452
01:52:52,479 --> 01:52:54,857
מה?
אני צריך לענוד שלט שכתוב בו:

1453
01:52:55,024 --> 01:52:57,985
"אני בן 11, תירו בי ראשון"?
לא, תודה.

1454
01:52:58,152 --> 01:53:00,320
- גבר, תביא חיבוק!
- נינג'ות לא מתחבקים!

1455
01:53:00,404 --> 01:53:01,947
בסדר, כולם, תחזיקו חזק.

1456
01:53:23,802 --> 01:53:25,095
תפסתי אותך.

1457
01:53:28,849 --> 01:53:30,684
קדימה, נולאן, תענה.

1458
01:53:32,770 --> 01:53:35,439
פ'נאלה, תגידי לי משהו טוב.

1459
01:53:35,606 --> 01:53:37,983
יש לי מל"ט על הזנב שלהם.
אני קרובה.

1460
01:53:38,150 --> 01:53:39,193
תשלחי קואורדינטות.

1461
01:53:39,360 --> 01:53:41,570
אולי מוטב שתשאיר את זה לי, נולאן.

1462
01:53:43,447 --> 01:53:46,158
נולאן? נולאן.

1463
01:53:47,493 --> 01:53:48,619
סוף.

1464
01:53:57,586 --> 01:54:00,047
תן לי את זה.

1465
01:54:03,759 --> 01:54:05,594
מה קורה שם בחוץ?

1466
01:54:09,848 --> 01:54:12,434
המשחק נגמר בשבילם.
במה הם צופים?

1467
01:54:14,812 --> 01:54:17,231
המפתח האחרון! זה בשידור.

1468
01:54:19,191 --> 01:54:20,693
אתם מבינים...

1469
01:54:20,859 --> 01:54:23,404
וורן רובינט היה גאה ב "הרפתקה".

1470
01:54:23,570 --> 01:54:25,906
הוא רצה שאנשים ידעו מי עומד מאחוריו.

1471
01:54:26,657 --> 01:54:29,201
לכן הוא יצר את ה "איסטר-אג"
הדיגיטלי הראשון,

1472
01:54:29,368 --> 01:54:31,912
וכדי למצוא אותו,
אפילו לא היית צריך לנצח.

1473
01:54:32,079 --> 01:54:36,083
היית צריך רק לשחק על-עיוור,
לחפש...

1474
01:54:36,250 --> 01:54:39,336
בחדרים נקודה בלתי-נראית.

1475
01:54:40,379 --> 01:54:42,798
אתה לוקח את הנקודה חזרה
למסך הראשי...

1476
01:54:42,965 --> 01:54:47,428
ואז מצאת את ה "איסטר-אג" הראשון
שהוטמן אי-פעם במשחק וידאו.

1477
01:54:47,594 --> 01:54:48,846
שמו של היוצר.

1478
01:54:49,013 --> 01:54:50,514
נוצר בידי וורן רובינט

1479
01:55:13,537 --> 01:55:15,456
מה קורה?
אני לא רואה כלום.

1480
01:55:15,622 --> 01:55:17,124
פרזיבל השיג את מפתח הבדולח!

1481
01:55:32,306 --> 01:55:34,141
אתה רוצה אותו, או לא?

1482
01:55:37,353 --> 01:55:39,271
אייץ', מה קורה, לעזאזל?

1483
01:55:39,438 --> 01:55:41,273
רק נוהגת במירוץ סופר-מריו קארט.
מה נראה לך?

1484
01:55:41,440 --> 01:55:43,484
איי-או-איי מנסים להרוג אותנו!

1485
01:55:57,748 --> 01:55:59,917
כל מי שצופה,
אם אתם ב "ערימות" בקולומבוס,

1486
01:56:00,084 --> 01:56:01,377
מדבר פרזיבל.

1487
01:56:01,543 --> 01:56:04,171
שמי האמיתי הוא וייד ווטס,
ואנו נזדקק לעזרתכם.

1488
01:56:04,338 --> 01:56:05,756
אייץ', סעי ל "ערימות"!

1489
01:56:05,923 --> 01:56:07,549
בסדר, תחזיקו חזק!

1490
01:56:32,825 --> 01:56:34,910
תכניס את המפתח, כמה זה קשה?

1491
01:56:40,499 --> 01:56:41,792
נו.

1492
01:56:49,133 --> 01:56:51,260
יש! כן!

1493
01:57:07,401 --> 01:57:08,777
זהו?

1494
01:57:09,445 --> 01:57:10,487
כן, זהו.

1495
01:57:10,654 --> 01:57:15,659
כעת רק תחתום על המסמכים האלה,
והאואזיס שלך.

1496
01:57:15,826 --> 01:57:19,955
אתה תהיה הבעלים היחיד.

1497
01:57:20,122 --> 01:57:21,749
זה לא כל כך רע, נכון?

1498
01:57:43,562 --> 01:57:44,646
אזדקק לשנייה.

1499
01:58:07,294 --> 01:58:10,255
מאושר ומוסכם
וייד ווטס - שם הקונה

1500
01:58:13,300 --> 01:58:15,302
זה לא בסדר.

1501
01:58:15,928 --> 01:58:18,806
העט הזה, החוזה הזה.

1502
01:58:22,059 --> 01:58:25,688
זה הרגע שהאלידיי אילץ את מורו
להעביר לו את מניותיו ב "גרגריוס".

1503
01:58:26,397 --> 01:58:28,482
זו הייתה טעות חייו.

1504
01:58:29,066 --> 01:58:31,193
הוא ידע את זה.

1505
01:58:32,945 --> 01:58:34,988
זה לא יכול להיות הסוף.

1506
01:58:36,198 --> 01:58:37,908
זה מבחן.

1507
01:58:42,454 --> 01:58:45,124
לא אעשה את הטעות שאתה עשית.

1508
01:58:50,838 --> 01:58:52,715
טוב מאוד.

1509
01:58:55,426 --> 01:58:58,846
הייתי חייב להיות בטוח.

1510
01:59:12,860 --> 01:59:15,070
כאן גדלת.

1511
01:59:24,329 --> 01:59:26,707
וזה אני, לפני הרבה זמן.

1512
01:59:27,291 --> 01:59:30,002
אני נהנה מכך שהוא בסביבה
מדי פעם.

1513
01:59:30,878 --> 01:59:32,504
אני צריך להראות לך משהו.

1514
01:59:33,172 --> 01:59:34,715
זה... בוא.

1515
01:59:34,882 --> 01:59:36,550
זה הכפתור.

1516
01:59:36,717 --> 01:59:39,845
אם תלחץ עליו,
ההדמייה כולה מושבתת...

1517
01:59:40,012 --> 01:59:43,474
ותוכנית תולעת תמחק
את כל שרתי הגיבוי.

1518
01:59:43,640 --> 01:59:46,894
אז עכשיו הכוח בידך
להשבית את האואזיס לנצח.

1519
01:59:47,394 --> 01:59:48,979
אתה מבין?

1520
01:59:54,401 --> 01:59:55,402
כן...

1521
01:59:55,569 --> 02:00:00,199
נסה שלא למחוק בטעות
את כל האואזיס ביום הראשון שלך.

1522
02:00:09,583 --> 02:00:11,293
ה "ערימות" לפנינו!

1523
02:00:27,101 --> 02:00:29,895
טוב, אני מניח שאתה חייב ללכת.
כי אני חייב ללכת.

1524
02:00:30,062 --> 02:00:32,439
אז הגיע הזמן שתקבל את הפרס שלך...

1525
02:00:32,606 --> 02:00:34,983
כי זכית בכל שלושת המפתחות.

1526
02:00:35,150 --> 02:00:39,154
ברגע שתיקח את ה "אג" הזה,
המשחק יסתיים.

1527
02:00:39,863 --> 02:00:42,908
ה"אג", ה"אג"...

1528
02:00:50,374 --> 02:00:52,626
אנחנו יודעים מה עשית כאן.

1529
02:00:52,793 --> 02:00:56,088
כדאי שתחזור על עקבותיך
ותלך מפה כל עוד אתה יכול.

1530
02:01:08,726 --> 02:01:11,103
יצרתי את האואזיס...

1531
02:01:11,270 --> 02:01:14,940
כי מעולם לא הרגשתי בבית
בעולם האמיתי.

1532
02:01:16,025 --> 02:01:19,319
פשוט לא ידעתי איך להתחבר
לאנשים שם.

1533
02:01:20,487 --> 02:01:23,365
פחדתי במשך כל חיי.

1534
02:01:23,991 --> 02:01:26,744
ממש עד ליום שבו ידעתי
שחיי מגיעים לקצם.

1535
02:01:32,374 --> 02:01:36,211
ואז הבנתי ש...

1536
02:01:37,379 --> 02:01:42,468
אף שהמציאות יכולה להיות
מפחידה וכואבת...

1537
02:01:43,344 --> 02:01:47,348
היא גם המקום היחיד...

1538
02:01:49,016 --> 02:01:50,642
שבו אפשר להשיג ארוחה הגונה.

1539
02:01:57,316 --> 02:01:58,817
כי...

1540
02:02:00,569 --> 02:02:02,154
המציאות...

1541
02:02:07,326 --> 02:02:08,827
היא אמיתית.

1542
02:02:08,994 --> 02:02:10,704
אתה מבין מה אני אומר?

1543
02:02:12,539 --> 02:02:15,167
כן. כן, אני מבין.

1544
02:02:24,968 --> 02:02:26,220
הוא עשה את זה.

1545
02:02:27,930 --> 02:02:29,390
הוא זכה ב "אג".

1546
02:02:30,224 --> 02:02:31,475
הידד.

1547
02:02:32,643 --> 02:02:34,269
- לא!
- בבקשה! לא!

1548
02:03:07,845 --> 02:03:09,096
עצור!

1549
02:03:11,181 --> 02:03:14,184
תניח את הנשק! עכשיו!
על הקרקע!

1550
02:03:14,935 --> 02:03:17,521
תסתובב!
ידיים על הראש!

1551
02:03:17,688 --> 02:03:19,231
תצעד לעברי.

1552
02:03:24,278 --> 02:03:26,321
משחק נגמר

1553
02:03:34,955 --> 02:03:39,376
מר האלידיי.
משהו שאני לא מבין.

1554
02:03:40,210 --> 02:03:42,921
אתה לא אווטאר, נכון?

1555
02:03:43,547 --> 02:03:45,174
לא.

1556
02:03:46,717 --> 02:03:48,719
האלידיי באמת מת?

1557
02:03:50,387 --> 02:03:51,972
כן.

1558
02:03:57,728 --> 02:03:59,480
אז מה אתה?

1559
02:04:02,733 --> 02:04:04,693
היה שלום, פרזיבל.

1560
02:04:06,362 --> 02:04:07,446
תודה.

1561
02:04:08,989 --> 02:04:11,200
תודה ששיחקת במשחק שלי.

1562
02:04:40,229 --> 02:04:41,522
וייד?

1563
02:04:42,940 --> 02:04:44,692
אוגדן מורו?

1564
02:04:44,858 --> 02:04:46,485
אתם יכולים לקרוא לי אוג.

1565
02:04:46,652 --> 02:04:49,405
יש כאן כמה אנשים
שישמחו מאוד להכיר אתכם.

1566
02:04:49,988 --> 02:04:52,658
זה לא-ייאמן.

1567
02:04:53,242 --> 02:04:55,994
איזה כבוד להכיר אותך, אוג,
אבל אני...

1568
02:05:00,207 --> 02:05:01,875
אני חייב לעשות משהו קודם.

1569
02:05:05,796 --> 02:05:07,548
אני לא כמו האלידיי.

1570
02:05:11,301 --> 02:05:13,345
אני עושה את הקפיצה.

1571
02:05:29,820 --> 02:05:31,030
אנחנו מחפשים את וייד ווטס.

1572
02:05:32,948 --> 02:05:35,034
אנחנו זקוקים להצהרה
בנוגע לקליפ ששלחת...

1573
02:05:35,200 --> 02:05:37,119
של ההודאה של נולאן סורנטו.

1574
02:05:38,162 --> 02:05:39,496
זו הייתי אני.

1575
02:05:40,164 --> 02:05:42,708
מה?
אני מקליטה הכול בסדנה שלי.

1576
02:05:49,131 --> 02:05:51,008
תעזרי לי לצאת מזה.

1577
02:05:57,348 --> 02:05:58,640
מי אתם?

1578
02:05:59,641 --> 02:06:03,937
האנשים שאתה צריך כרגע, עורכי-דין.
מ "משחקי גרגריוס".

1579
02:06:06,774 --> 02:06:08,400
הם רוצים את החתימה שלך, וייד.

1580
02:06:16,367 --> 02:06:18,452
אני מתחלק עם השבט שלי.

1581
02:06:18,619 --> 02:06:20,412
אנחנו ננהל את הדברים ביחד.

1582
02:06:24,958 --> 02:06:27,002
בחירה טובה.

1583
02:06:54,947 --> 02:06:57,991
פ'נאלה, תקשיבי לי היטב.

1584
02:07:07,209 --> 02:07:09,962
מר מורו, כלומר, אוג...

1585
02:07:10,129 --> 02:07:11,422
איך הגעת הנה כל כך מהר?

1586
02:07:11,588 --> 02:07:13,799
טסתי מהכוכבים במזחלת הקסומה שלי.

1587
02:07:14,925 --> 02:07:16,760
כולם צפו.

1588
02:07:16,927 --> 02:07:20,139
מובן שאני צפיתי בתשומת-לב
רבה יותר מרוב האנשים.

1589
02:07:24,184 --> 02:07:25,602
אתה?

1590
02:07:26,103 --> 02:07:27,312
אתה האוצר?

1591
02:07:31,066 --> 02:07:33,277
יפה מאוד, פרזיבל.

1592
02:07:34,528 --> 02:07:36,405
ג'ים לא אמר לי דבר על התחרות,

1593
02:07:36,572 --> 02:07:39,783
אז לא היה חוק שנגע לכך
שאפסיד לנער פיקח בהתערבות.

1594
02:07:39,950 --> 02:07:41,618
לא שנזקקת לעזרתי.

1595
02:07:42,578 --> 02:07:46,540
גילית לבד שקירה הייתה המפתח.

1596
02:07:46,915 --> 02:07:49,543
כן, אבל קירה לא הייתה המפתח.

1597
02:07:50,878 --> 02:07:52,755
אלא אתה, מר מורו.

1598
02:07:54,882 --> 02:07:56,550
אתה היית "רוזבאד".

1599
02:07:56,717 --> 02:07:58,927
והחרטה הגדולה של האלידיי הייתה...

1600
02:08:00,637 --> 02:08:02,222
שהוא איבד את חברו היחיד.

1601
02:08:06,477 --> 02:08:08,645
אתה יודע, ג'ים נהג לומר שהאואזיס

1602
02:08:08,812 --> 02:08:11,273
מעולם לא היה אמור להיות
משחק של שחקן אחד.

1603
02:08:14,985 --> 02:08:17,613
כעת, מי יש לנו כאן?

1604
02:08:17,780 --> 02:08:20,282
תראו מי אלה.

1605
02:08:20,449 --> 02:08:22,034
הגיבורים שלי, החמישייה הפותחת.

1606
02:08:22,201 --> 02:08:23,702
- את בוודאי ארטמי0.
- סמנתה.

1607
02:08:23,869 --> 02:08:25,662
החמישייה הפותחת קיבלה את האואזיס.

1608
02:08:25,829 --> 02:08:27,289
והדבר הראשון שעשינו...

1609
02:08:27,456 --> 02:08:30,793
היה להחתים את אוגדן מורו
כיועץ ללא בלעדיות.

1610
02:08:30,959 --> 02:08:33,796
השכר, לפי דרישתו...

1611
02:08:33,962 --> 02:08:37,049
היה 25 סנטים. רבע דולר.

1612
02:08:40,427 --> 02:08:41,470
בהנחייתו...

1613
02:08:41,637 --> 02:08:45,516
הצעד השני שלנו היה לאסור על כל
מרכזי הנאמנות את הכניסה לאואזיס.

1614
02:08:46,308 --> 02:08:49,728
לאיי-או-איי לא הייתה ברירה.
הם סגרו את כולם.

1615
02:08:52,523 --> 02:08:54,983
הדבר השלישי שעשינו
לא היה פופולרי כל כך.

1616
02:08:55,526 --> 02:08:58,654
סגרנו את האואזיס בימי שלישי וחמישי.

1617
02:08:59,530 --> 02:09:01,865
אני יודע שזה נשמע כמו צעד מוזר,

1618
02:09:02,032 --> 02:09:04,910
אבל אנשים צריכים לבלות יותר זמן
בעולם האמיתי

1619
02:09:06,578 --> 02:09:09,498
כי, כמו שאמר האלידיי,

1620
02:09:09,665 --> 02:09:14,003
המציאות היא הדבר היחיד שהוא אמיתי.

1621
02:11:36,020 --> 02:11:39,565
שחקן מספר אחת

1622
02:19:45,342 --> 02:19:47,344
תרגום: רות שק-יסעור