1
00:00:08,301 --> 00:00:11,701
Sarikata Oleh: BlackCape
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:00:49,033 --> 00:00:50,911
COLUMBUS, OHIO, 2045.

3
00:00:50,912 --> 00:00:55,504
COLUMBUS, OHIO, 2045.
"TIMBUNAN"

4
00:01:16,171 --> 00:01:19,200
<i>Bersedia untuk merasai realiti. X1.</i>

5
00:01:19,225 --> 00:01:22,168
<i>Tiada kemajuan
tanpa pengorbanan.</i>

6
00:01:44,198 --> 00:01:45,198
<i>Piza, semua.</i>

7
00:02:07,418 --> 00:02:09,588
Hai, Wade.
- Hai, Pn. Gilmore.

8
00:02:10,064 --> 00:02:13,184
Kenapa ni?
Awak sedih?

9
00:02:18,142 --> 00:02:19,994
<i>Saya lahir pada tahun 2027.</i>

10
00:02:20,757 --> 00:02:24,079
<i>Setelah kekurangan sirap jagung,
gangguan jalur lebar,...</i>

11
00:02:24,104 --> 00:02:26,232
<i>...selepas manusia berhenti
menyelesaikan masalah...</i>

12
00:02:26,328 --> 00:02:28,968
<i>...dan cuba tanganinya.</i>

13
00:02:36,015 --> 00:02:38,125
<i>Mak-ayah saya meninggal
ketika era itu semua,...</i>

14
00:02:38,150 --> 00:02:40,818
<i>...jadi saya tinggal di Columbus, Ohio,
bersama Makcik Alice.</i>

15
00:02:42,000 --> 00:02:46,272
<i>Pada tahun 2045, ini adalah kota
terpesat berkembang di Bumi.</i>

16
00:02:47,481 --> 00:02:50,524
<i>Di sinilah Haliday dan Morrow
menganjurkan Gregarious Games.</i>

17
00:02:55,770 --> 00:02:57,915
<i>Masa kini, dunia realiti
sangat membosankan.</i>

18
00:02:58,118 --> 00:03:00,512
<i>Semua orang mahu lari
dari tekanan hidup.</i>

19
00:03:00,537 --> 00:03:03,215
<i>Dan sebab itu Haliday
dianggap wira oleh kami.</i>

20
00:03:04,114 --> 00:03:05,718
<i>Dia tunjuk bahawa kami
boleh pergi ke mana saja.</i>

21
00:03:05,743 --> 00:03:07,158
<i>Tanpa harus ke mana-mana.</i>

22
00:03:09,887 --> 00:03:11,884
<i>Anda tak perlukan destinasi
bila anda berlari...</i>

23
00:03:11,909 --> 00:03:13,595
<i>...atas pengisar injakan
pelbagai arah...</i>

24
00:03:13,620 --> 00:03:15,713
<i>...dengan lapik kuasa
dinamik sensitif tekanan.</i>

25
00:03:16,558 --> 00:03:18,400
<i>James Halliday melihat masa depan,...</i>

26
00:03:19,034 --> 00:03:22,684
<i>...dan dia yang menciptanya.
Dia beri kami tempat untuk kami tuju.</i>

27
00:03:23,007 --> 00:03:24,781
<i>Tempat yang bernama...</i>

28
00:03:25,190 --> 00:03:26,763
<i>OASIS.</i>

29
00:03:39,869 --> 00:03:41,170
<i>Ini OASIS.</i>

30
00:03:42,069 --> 00:03:45,596
<i>Ini adalah tempat di mana
had realiti ialah dari imajinasi anda.</i>

31
00:03:49,213 --> 00:03:50,480
TAUFAN LUNCUR UDARA

32
00:03:59,606 --> 00:04:01,258
<i>Anda boleh buat apa saja.</i>

33
00:04:02,650 --> 00:04:03,670
<i>Pergi ke mana saja.</i>

34
00:04:05,550 --> 00:04:09,484
<i>Misalnya bercuti di planet lain.
Meluncur ombak setinggi 50 kaki di Hawaii.</i>

35
00:04:10,074 --> 00:04:11,803
<i>Meluncur ski di atas Piramid.</i>

36
00:04:13,021 --> 00:04:14,421
<i>Mendaki Gunung Everest...</i>

37
00:04:14,845 --> 00:04:16,164
<i>...bersama Batman.</i>

38
00:04:18,938 --> 00:04:22,218
<i>Tengoklah tempat ini.
Ini adalah kasino sebesar planet.</i>

39
00:04:22,675 --> 00:04:24,922
<i>Anda boleh bazirkan duit di sana.
Anda boleh berkawin...</i>

40
00:04:25,420 --> 00:04:28,310
<i>...bercerai, anda boleh masuk ke dalam.</i>

41
00:04:30,411 --> 00:04:32,990
<i>Orang datang ke OASIS untuk buat
semua yang mereka ingin buat.</i>

42
00:04:33,673 --> 00:04:36,580
<i>Tetapi mereka lepak di sini
kerana mereka boleh jadi apa saja.</i>

43
00:04:38,305 --> 00:04:41,557
<i>Tinggi, cantik, menakutkan,
jantina berlainan...</i>

44
00:04:41,954 --> 00:04:46,863
<i>Spesies berbeza, aksi hidup, kartun.
Apa saja anda nak.</i>

45
00:04:47,790 --> 00:04:50,670
<i>Ya, itu saya.
Ya, ini avatar saya.</i>

46
00:04:51,204 --> 00:04:53,305
<i>Buat masa sekarang.
Sehinggalah saya nak tukar semula.</i>

47
00:04:55,243 --> 00:04:57,281
<i>Selain makan, tidur
dan pergi tandas,...</i>

48
00:04:57,306 --> 00:04:59,839
<i>...apa saja orang buat,
mereka akan buat di OASIS.</i>

49
00:05:01,553 --> 00:05:04,222
<i>Oleh kerana semua orang di sini,
di sinilah kami bertemu.</i>

50
00:05:04,247 --> 00:05:05,534
<i>Di sinilah kami berkenalan.</i>

51
00:05:06,010 --> 00:05:07,305
<i>Cari Aech.</i>

52
00:05:09,084 --> 00:05:10,382
<i>Mencari Aech.</i>

53
00:05:13,449 --> 00:05:14,784
<i>Aech ditemui.</i>

54
00:05:15,562 --> 00:05:17,916
<i>Sektor 12, Planet Doom.</i>

55
00:05:18,949 --> 00:05:21,987
<i>Planet Doom, tempat
paling berbahaya dalam OASIS.</i>

56
00:05:22,299 --> 00:05:27,496
<i>Dan tempat yang baik untuk kumpul syiling.
Dah agak, Aech mesti di sana.</i>

57
00:05:29,531 --> 00:05:31,531
<i>Aech ialah kawan rapat saya di OASIS.</i>

58
00:05:32,945 --> 00:05:38,470
<i>Dalam kata lain, dia sahabat saya.
Walaupun kami tak kenal di dunia nyata.</i>

59
00:05:42,488 --> 00:05:44,332
<i>Apa khabar, Aech?
- Apahal, Z?</i>

60
00:05:44,749 --> 00:05:46,449
Perlumbaan seterusnya
dalam masa 20 minit...

61
00:05:46,474 --> 00:05:48,173
...dan saya tak boleh lambat.
Awak buat apa?

62
00:05:48,875 --> 00:05:50,871
Saya tengah bunuh orang, kawan.

63
00:05:51,571 --> 00:05:53,721
<i>Itu Daito?
- Daito dan Sho.</i>

64
00:05:58,421 --> 00:05:59,996
Terima kasih.

65
00:06:00,473 --> 00:06:03,882
<i>Itu pencarian artifak?
- Ya. Gargarious 120.</i>

66
00:06:04,325 --> 00:06:07,775
<i>Ubah kepada sebarang robot
gergasi selama 2 minit. Dahsyat.</i>

67
00:06:09,014 --> 00:06:10,014
<i>Artifak.</i>

68
00:06:11,126 --> 00:06:12,553
<i>Itulah kunci.</i>

69
00:06:14,074 --> 00:06:15,936
<i>Halliday memastikan
OASIS dipenuhi...</i>

70
00:06:15,961 --> 00:06:18,508
<i>...dengan benda rambang
yang ada kuasa luarbiasa...</i>

71
00:06:18,794 --> 00:06:21,794
<i>...yang boleh dimenangi oleh
 sesiapa saja jika mereka bijak.</i>

72
00:06:23,235 --> 00:06:26,790
<i>Pertarungan maut dan pencarian artifak
ialah cara untuk merebut syiling,...</i>

73
00:06:26,815 --> 00:06:29,102
<i>...tapi bergantung kepada tahap
pertahanan awak, agak merbahaya.</i>

74
00:06:30,491 --> 00:06:32,060
<i>Semua orang bermula pada
tahap yang sama,...</i>

75
00:06:32,085 --> 00:06:33,549
<i>...tapi makin banyak
syiling anda raih...</i>

76
00:06:33,983 --> 00:06:35,887
<i>Mak!
- Tahap anda makin tinggi.</i>

77
00:06:35,888 --> 00:06:37,893
<i>Jika anda mati, avatar anda
akan hidup semula...</i>

78
00:06:37,917 --> 00:06:40,117
<i>...anda akan hilang semua aset anda.
- Panggil ayah kamu!</i>

79
00:06:42,693 --> 00:06:44,830
<i>Semua hasil keringat anda.</i>

80
00:06:45,730 --> 00:06:46,977
<i>Semua duit anda...</i>

81
00:06:49,292 --> 00:06:50,292
<i>...pakaian anda,...</i>

82
00:06:52,167 --> 00:06:53,167
<i>...senjata anda.</i>

83
00:06:54,194 --> 00:06:57,518
<i>Memandangkan ramai orang habiskan
sebahagian besar waktu mereka di OASIS...</i>

84
00:06:59,884 --> 00:07:01,986
<i>Kalah bermakna...</i>

85
00:07:02,685 --> 00:07:04,085
<i>...anda akan hilang pertimbangan.</i>

86
00:07:06,594 --> 00:07:08,292
<i>Aech, 10 minit lagi
perlumbaan bermula.</i>

87
00:07:09,015 --> 00:07:10,370
Baiklah, mak.
Saya dengar.

88
00:07:11,051 --> 00:07:14,851
<i>OASIS ialah
hasil ciptaan James Halliday.</i>

89
00:07:15,271 --> 00:07:19,620
<i>Dia dan rakannya Ogden Morrow melancarkan
OASIS pertama pada tahun 2025.</i>

90
00:07:20,181 --> 00:07:24,002
<i>Ia menjadi terkenal tanpa disedari
sekaligus menjadikan mereka berdua kaya.</i>

91
00:07:24,367 --> 00:07:26,567
<i>Tapi Morrow tidak terbabit lagi
beberapa tahun kemudian.</i>

92
00:07:26,942 --> 00:07:30,549
<i>Dan Halliday, bukan saja pemilik
syarikat terbesar di dunia.</i>

93
00:07:31,337 --> 00:07:33,192
<i>Dia umpama dewa.</i>

94
00:07:33,869 --> 00:07:35,013
<i>Orang sukakan dia.</i>

95
00:07:35,395 --> 00:07:37,545
<i>Mereka puja dia sama seperti
mereka memuja ciptaannya.</i>

96
00:07:37,861 --> 00:07:42,042
Jangan bercakap pasal ia lagi,
dan terus tunjukkan saja.

97
00:07:42,898 --> 00:07:45,349
Kalau kalian tengok di bawah
tempat duduk kalian,...

98
00:07:45,374 --> 00:07:47,269
...kalian akan dapati
tiada apa di situ.

99
00:07:47,549 --> 00:07:50,989
Tapi kami akan
bawakan satu sekarang.

100
00:07:51,898 --> 00:07:54,758
<i>Dan kemudian, pada 7 Januari 2040...</i>

101
00:07:58,780 --> 00:07:59,780
<i>Dia meninggal.</i>

102
00:08:00,103 --> 00:08:02,869
LIBERTI - KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN

103
00:08:02,941 --> 00:08:03,980
<i>Dan tinggalan dia...</i>

104
00:08:05,277 --> 00:08:06,958
<i>...telah mengubah segalanya.</i>

105
00:08:20,396 --> 00:08:21,396
<i>Helo,...</i>

106
00:08:22,372 --> 00:08:23,717
<i>Saya James Halliday.</i>

107
00:08:24,553 --> 00:08:26,799
<i>Jika anda menonton video ini,
bermakna saya telah mati.</i>

108
00:08:28,162 --> 00:08:29,610
<i>Sebelum saya mati,...</i>

109
00:08:29,635 --> 00:08:33,976
<i>...saya cipta apa yang dipanggil
"Telur Easter" dalam istilah perniagaan.</i>

110
00:08:35,081 --> 00:08:37,902
<i>Objek tersembunyi dalam
permainan yang...</i>

111
00:08:37,927 --> 00:08:41,754
<i>...memberi kuasa istimewa
kepada sesiapa yang jumpainya.</i>

112
00:08:43,690 --> 00:08:49,365
<i>Orang pertama yang temui telur
yang saya sembunyikan dalam OASIS...</i>

113
00:08:49,883 --> 00:08:53,163
<i>...akan mewarisi saham saya
dalam Gargarious Game.</i>

114
00:08:53,188 --> 00:08:56,539
<i>...yang kini bernilau
lebih dari setengah juta...</i>

115
00:08:57,163 --> 00:08:59,411
<i>Setengah trilion dolar.</i>

116
00:09:00,279 --> 00:09:04,829
<i>Dan penguasaan
penuh ke atas OASIS.</i>

117
00:09:06,698 --> 00:09:11,976
<i>Dalam bentuk avatar saya sendiri,
Anorak yang Maha Mengetahui,..</i>

118
00:09:12,428 --> 00:09:15,123
<i>...saya mencipta tiga kunci.</i>

119
00:09:16,172 --> 00:09:19,874
<i>3 ujian cabaran tersembunyi
untuk mencari sifat terpuji...</i>

120
00:09:19,899 --> 00:09:23,663
<i>...mendedahkan tiga kunci
tersorok kepada tiga pintu sakti.</i>

121
00:09:23,734 --> 00:09:27,667
<i>Mereka yang ada kehandalan
untuk mengharunginya...</i>

122
00:09:28,052 --> 00:09:32,110
<i>...akan tiba di penghujung,
di mana hadiah itu menanti mereka.</i>

123
00:09:32,847 --> 00:09:34,756
<i>Pergilah, wahai kunci-kunci!</i>

124
00:09:37,532 --> 00:09:42,289
<i>Kunci itu tidak disorok
dibawah batu-batan.</i>

125
00:09:42,672 --> 00:09:45,118
<i>Boleh dikatakan ia takkan nampak,..</i>

126
00:09:45,143 --> 00:09:48,651
<i>...tersembunyi dalam bilik
gelap di tengah selirat.</i>

127
00:09:48,663 --> 00:09:55,238
<i>Dalam selirat di atas sini.</i>

128
00:09:55,264 --> 00:10:00,627
<i>Secara rasminya, saya umumkan pemburuan
telur Easter Halliday kini bermula.</i>

129
00:10:01,426 --> 00:10:05,172
BlackCape@MalaySubsCrew

130
00:10:07,923 --> 00:10:10,223
<i>Cabarannya ialah mencari tiga kunci.</i>

131
00:10:10,312 --> 00:10:13,183
<i>Tapi setelah lima tahun,
belum satu pun kunci pernah ditemui.</i>

132
00:10:13,863 --> 00:10:16,113
<i>Papan mata besar itu?
Masih kosong.</i>

133
00:10:16,500 --> 00:10:16,914
YANG PERTAMA JUMPA KUNCI!

134
00:10:16,938 --> 00:10:18,669
<i>Ada gunter yang telah
lama dilupakan jumpa...</i>

135
00:10:18,694 --> 00:10:20,462
<i>...petunjuk pertama dan
jumpa cabaran pertama.</i>

136
00:10:20,709 --> 00:10:22,767
<i>Kemudian portal ini muncul.</i>

137
00:10:23,498 --> 00:10:26,569
<i>Tapi cabaran untuk memenangi kunci
pertama ialah perlumbaan...</i>

138
00:10:26,594 --> 00:10:29,721
<i>...direka Halliday yang agak susah
dan tiada siapa berjaya menamatkannya.</i>

139
00:10:29,871 --> 00:10:33,244
<i>Yang masih mencuba
ialah para gunter, yakni 'Pemburu telur.'</i>

140
00:10:33,268 --> 00:10:36,218
<i>Seperti saya, Shaw dan Daito,
dan kawan baik saya, Aech.</i>

141
00:10:37,511 --> 00:10:39,952
<i>Dan, tentulah, kumpulan Sixer.</i>

142
00:10:40,869 --> 00:10:43,944
<i>Sixer bekerja untuk IOI,
Industri Online Inovatif.</i>

143
00:10:44,639 --> 00:10:46,476
<i>Merekalah syarikat
terbesar dunia...</i>

144
00:10:46,501 --> 00:10:48,982
<i>...bersama rekaan yang
bakal menjadi nombor satu.</i>

145
00:10:49,204 --> 00:10:50,634
<i>Sebab itulah mereka
gunakan apa saja...</i>

146
00:10:50,659 --> 00:10:52,589
<i>...mereka miliki untuk menangi
pertandingan Halliday.</i>

147
00:10:52,662 --> 00:10:54,227
Pakai tali keledar!

148
00:10:54,888 --> 00:10:56,252
Duduk!

149
00:10:56,767 --> 00:11:00,347
<i>Kami gelar mereka Sixer sebab
itu peraturan syarikat itu,...</i>

150
00:11:00,372 --> 00:11:01,956
<i>...tiada nama, cuma angka.</i>

151
00:11:02,972 --> 00:11:05,786
<i>Mereka ada pasukan bantuan yang terdiri
daripada cendekiawan Halliday.</i>

152
00:11:05,811 --> 00:11:06,524
<i>Seperti saya, mereka
habiskan masa...</i>

153
00:11:06,549 --> 00:11:09,917
<i>...mengkaji budaya pop yang
menjadi obsesi Halliday.</i>

154
00:11:09,989 --> 00:11:12,339
<i>Mereka mencari petunjuk
bagi memenangi pertandingan itu.</i>

155
00:11:14,708 --> 00:11:17,518
<i>Mereka cuma ikut
arahan ketua IOI.</i>

156
00:11:17,543 --> 00:11:20,593
<i>Si bengap yang bernama
Ndan Sorrento.</i>

157
00:11:27,257 --> 00:11:29,957
Bagaimana kau sampai dulu?
- Aku tak berhenti di salun rambut.

158
00:11:30,881 --> 00:11:32,613
<i>Apa khabar, Z?
- Apa khabar, Aech?</i>

159
00:11:33,352 --> 00:11:35,602
Aku dapatkan tempat untuk kau.
- Terima kasih, bro.

160
00:11:40,234 --> 00:11:41,380
Aku nak pergi ke belakang.

161
00:11:41,405 --> 00:11:44,221
Untuk curi syiling dan
kereta yang terbabas?

162
00:11:44,352 --> 00:11:47,583
Teruk betul.
- Minyak aku dah nak habis!

163
00:11:47,608 --> 00:11:51,136
Tapi kau masih ada duit untuk buat
gaya rambut <i>Something About Mary</i>!

164
00:12:31,665 --> 00:12:32,544
SEDIA

165
00:12:32,568 --> 00:12:33,644
Yang pertama jumpa kunci!

166
00:12:34,919 --> 00:12:36,109
Yang pertama jumpa telur!

167
00:13:25,536 --> 00:13:26,960
<i>Aech, kau tengok ini?</i>

168
00:13:30,059 --> 00:13:32,708
<i>Ya, aku nampak. Itu motosikal
Kaneda dari filem Akira.</i>

169
00:13:32,733 --> 00:13:35,019
<i>Corak rekaan berlesen
dengan kerangka standard.</i>

170
00:13:35,021 --> 00:13:36,814
Tak, bukan motosikal!
Lupakan motosikal itu!

171
00:13:37,650 --> 00:13:39,450
<i>Gadis itu, aku ingat itu Art3mis !</i>

172
00:13:39,453 --> 00:13:41,781
<i>Dia Art3mis?
Pembunuh Sixer itu?</i>

173
00:13:41,918 --> 00:13:44,637
<i>Aku pernah tengok semua
demonstrasi dia, siaran Twitch dia.</i>

174
00:13:44,661 --> 00:13:46,952
Itu dia!
Aku pasti!

175
00:15:33,851 --> 00:15:35,890
Pergi ke sana!
Cepat!

176
00:15:40,150 --> 00:15:41,194
<i>GARISAN PENAMAT</i>

177
00:15:41,567 --> 00:15:42,567
Kau boleh!

178
00:15:52,184 --> 00:15:53,184
Teruk!

179
00:15:59,442 --> 00:16:00,570
Dia takkan berjaya.

180
00:16:03,027 --> 00:16:04,027
Jangan!

181
00:16:04,028 --> 00:16:05,722
Jangan!

182
00:16:45,109 --> 00:16:46,483
Sayangnya,
aku suka motosikal itu.

183
00:16:46,507 --> 00:16:48,596
<i>Aech boleh, dia kawan aku...</i>

184
00:16:48,931 --> 00:16:50,153
...dia boleh baiki untuk kau.

185
00:16:57,738 --> 00:16:59,709
Ini bengkel aku.
Jangan sentuh apa-apa.

186
00:17:06,897 --> 00:17:08,497
<i>Di mana kau jumpa Iron Giant ini?</i>

187
00:17:09,068 --> 00:17:10,493
Jumpa?
Aku yang bina.

188
00:17:11,047 --> 00:17:14,320
<i>Aku diupah untuk binanya.
- Ya, Aech pengubahsuai yang ternama.</i>

189
00:17:14,857 --> 00:17:17,208
<i>Orang di OASIS sanggup
bayar dia upah yang mahal.</i>

190
00:17:17,934 --> 00:17:19,134
Tengok ini!

191
00:17:20,355 --> 00:17:21,482
<i>Hei, Z.</i>

192
00:17:23,400 --> 00:17:26,032
<i>Galatctica, baiklah.
- Itu barang aku. - Sulaco.</i>

193
00:17:26,056 --> 00:17:28,656
<i>Daripada filem Aliens.
- Kawan, kenapa kau tunjuk barang aku?</i>

194
00:17:28,722 --> 00:17:32,009
<i>Valley Forge. Daripada Silent Running.
Mana Kapal Muatan Herkonnen?</i>

195
00:17:32,013 --> 00:17:34,225
Benda ini gempak!
Merentas ruang dengan laju.

196
00:17:34,519 --> 00:17:37,333
Kau boleh pergi ke Arrakis dari
Incipio dalam masa tiga saat. - Jari!

197
00:17:37,423 --> 00:17:41,193
Maafkan dia. Dia menggelabah
bila ada gadis cantik.

198
00:17:48,233 --> 00:17:50,143
Aku boleh baikinya dalam 10 minit.

199
00:17:52,203 --> 00:17:53,513
Ya.

200
00:17:53,953 --> 00:17:55,254
Dia cukup hebat.

201
00:17:55,278 --> 00:17:57,373
Aku anggap kau dan
Shoulder Blades satu geng.

202
00:17:57,853 --> 00:18:02,323
Oh, Aech? Tidak!
Dia sangat bagus,...

203
00:18:02,533 --> 00:18:04,993
...tapi saya tiada geng.

204
00:18:06,153 --> 00:18:07,653
Sebab kau Parzival...

205
00:18:07,663 --> 00:18:10,309
...macam ksatria yang temui
Cangkir Keramat seorang dirinya.

206
00:18:10,333 --> 00:18:12,983
Macam mana dengan kau, Art3mis?
Dewi Pemburu.

207
00:18:13,393 --> 00:18:15,353
Pasti ramai kumpulan
mahu rekrut kau.

208
00:18:16,823 --> 00:18:19,033
Penembak kegemaran?
- Apa dia?

209
00:18:19,057 --> 00:18:20,979
Penembak orang pertama
kegemaran James Halliday.

210
00:18:21,003 --> 00:18:22,253
Apa?
- <i>GoldenEye</i>.

211
00:18:22,263 --> 00:18:24,423
Bermain sebagai?
- <i>Oddjob</i>. Ini ujian apa?

212
00:18:24,433 --> 00:18:25,696
Varian permainan kegemaran?

213
00:18:25,720 --> 00:18:27,583
Varian permainan ialah '<i>Tangan kosong</i>'.
Tanpa senjata.

214
00:18:27,603 --> 00:18:28,823
Aku tahu apa makna
'tangan kosong'.

215
00:18:28,833 --> 00:18:30,363
Pelumba?
- Turbo.

216
00:18:30,373 --> 00:18:31,873
Dan makanan kegemarannya
ialah Hot Pockets.

217
00:18:31,883 --> 00:18:33,283
Restoran kegemaran ialah
Chuck E. Cheese's.

218
00:18:33,293 --> 00:18:36,049
Lagunya berjudul "<i> Video Killed the
Radio Star</i>" oleh The Buggles.

219
00:18:36,073 --> 00:18:38,643
Video ialah "<i>Take on Me</i>" oleh A-ha.

220
00:18:39,273 --> 00:18:41,713
Kata-kata kegemarannya
ialah daripada filem Superman.

221
00:18:42,473 --> 00:18:45,432
<i>"Sebahagian orang boleh baca 'War and
Peace' dan menyangka..."</i>

222
00:18:45,456 --> 00:18:46,559
<i>...ia kisah pengembaraan yang ringkas'.</i>

223
00:18:46,583 --> 00:18:49,619
<i>'Yang lain boleh membaca kandungan bahan
dibelakang pembalut gula getah...</i>

224
00:18:49,643 --> 00:18:51,363
<i>"...dan merungkai rahsia alam semesta."</i>

225
00:18:52,383 --> 00:18:54,408
Lex Luthor.

226
00:18:54,487 --> 00:18:56,337
Hebat!

227
00:18:57,453 --> 00:18:59,833
Apa kau buat jika kau menang?

228
00:19:00,083 --> 00:19:01,733
Maksud aku, seluruh pertandingan itu.

229
00:19:02,123 --> 00:19:04,283
Aku ada banyak perancangan
dalam dunia nyata.

230
00:19:04,293 --> 00:19:06,583
Aku akan pindah ke rumah agam besar.

231
00:19:06,903 --> 00:19:09,663
Beli barang gempak,
tak perlu kais pagi, makan pagi.

232
00:19:10,953 --> 00:19:13,063
Kini aku tahu kenapa kau gagal.

233
00:19:14,223 --> 00:19:15,623
Aku gagal gara-gara Kong.

234
00:19:15,633 --> 00:19:19,259
Tak ada siapa pernah lepasi Kong,
itu seperti peraturan.

235
00:19:19,283 --> 00:19:20,623
Kau tahu kan,
yang itu tak benar.

236
00:19:20,633 --> 00:19:23,089
Sebab Halliday tak suka
buat peraturan.

237
00:19:23,113 --> 00:19:25,423
Aku tak boleh dibunuh.
- Kau takut kehilangan aset kau.

238
00:19:25,443 --> 00:19:26,199
Mana ada.

239
00:19:26,223 --> 00:19:27,825
Apa jadi bila IOI tawarkan...

240
00:19:27,849 --> 00:19:29,473
...jaminan syiling untuk
kunci kepada kerajaan itu?

241
00:19:29,493 --> 00:19:31,603
Nolan Sorrento
mengambil alih dunia.

242
00:19:31,853 --> 00:19:35,903
Gunter sejati akan pertaruhkan
segalanya untuk selamatkan OASIS dari IOI.

243
00:19:36,313 --> 00:19:38,243
Siapa kata begitu?
- Aku.

244
00:19:41,453 --> 00:19:43,183
Itu dia.
Baik macam baru.

245
00:19:43,663 --> 00:19:45,253
Terima kasih kerana baikinya, kawan.

246
00:19:55,483 --> 00:19:56,793
Itu lebih baik.

247
00:19:57,623 --> 00:19:59,543
Aku akan lambai kau
dari garisan penamat,...

248
00:20:00,623 --> 00:20:02,033
...McFly.

249
00:20:04,983 --> 00:20:07,953
Segalanya berjalan lancar.
- Ini semua gara-gara kau, mulut becok.

250
00:20:08,263 --> 00:20:09,419
<i>Wade?</i>

251
00:20:09,443 --> 00:20:10,509
Wade!

252
00:20:10,533 --> 00:20:13,503
<i>Mana sarung tangan saya?</i>
- Alamak, aku kena pergi.

253
00:20:16,853 --> 00:20:21,433
<i>X1.</i> Bila saya menjadi emas di Planet Doom,
saya perlukan segala kelebihan yang ada.

254
00:20:21,903 --> 00:20:25,463
Setiap tolakan, tumbukan, tembakan,
anda akan rasai semuanya.

255
00:20:25,853 --> 00:20:30,069
<i>Bersedia untuk merasai pemngalaman
yang seakan realiti. X1</i>

256
00:20:30,093 --> 00:20:32,563
<i>X1 umpama memakai kulit berasingan.</i>

257
00:20:35,873 --> 00:20:38,463
Aku dibunuh kerana sarung tangan
tak berguna kau.

258
00:20:39,023 --> 00:20:41,903
Siapa suruh kau pakainya?
- Kau ambil dia punya!

259
00:20:43,803 --> 00:20:45,747
Jadi, kau kalah dalam
perlawanan maut,...

260
00:20:45,771 --> 00:20:49,243
...yang mana kau boleh hidup semula
dan mula sekali lagi macam semua orang.

261
00:20:49,593 --> 00:20:51,067
Kau tak faham.

262
00:20:51,091 --> 00:20:53,703
Aku beli semua kuasa luar biasa untuk
cabaran ini dan aku kalah semuanya.

263
00:20:54,013 --> 00:20:56,339
Artifak itu ialah untuk
membiayai rumah ini!

264
00:20:56,363 --> 00:20:59,763
Tunggu! Berapa duit rumah kita
yang awak guna untuk penambahbaikan itu?

265
00:21:01,373 --> 00:21:03,993
Semuanya, tapi saya sepatutnya menang.

266
00:21:05,223 --> 00:21:07,033
Itu tiket untuk masa depan kita.

267
00:21:09,863 --> 00:21:10,753
Kau bodoh.

268
00:21:10,778 --> 00:21:13,447
Saya kalah gara-gara
sarung tangan rosak.

269
00:21:13,603 --> 00:21:16,213
Rumah kita!
- Kawan-kawan saya ada dalam cabaran itu...

270
00:21:16,233 --> 00:21:18,263
Kalau ada sut but
awak tetap akan kalah.

271
00:21:19,113 --> 00:21:20,249
Cukup!

272
00:21:20,273 --> 00:21:21,583
Jangan!

273
00:21:21,753 --> 00:21:23,372
Tidak!
- Alice, panggil polis!

274
00:21:23,373 --> 00:21:26,533
Kita takkan panggil polis.
Pergi ke bilik awak, Rick.

275
00:21:26,943 --> 00:21:29,243
Jangan macam itu, Alice!

276
00:21:29,753 --> 00:21:31,343
Kenapa makcik masih bersama dia?

277
00:21:31,713 --> 00:21:33,023
Dia tak berguna.

278
00:21:33,593 --> 00:21:35,543
Saya patut halau awak berdua.

279
00:21:36,040 --> 00:21:37,640
Saya sumpah, Wade Watts.

280
00:21:38,494 --> 00:21:40,904
Kalau awak sentuh
barang saya lagi...

281
00:21:40,928 --> 00:21:42,853
...saya serius,
akan halau awak!

282
00:21:50,223 --> 00:21:51,753
<i>Wade Watts.</i>

283
00:21:52,353 --> 00:21:56,223
<i>Ayah saya pilih nama itu
sebab bunyinya seperti alter ego adiwira.</i>

284
00:21:56,573 --> 00:21:59,343
<i>Seperti Peter Parker
atau Bruce Banner.</i>

285
00:22:00,333 --> 00:22:04,099
<i>Tapi dia mati sewaktu
saya masih kecil.</i>

286
00:22:04,123 --> 00:22:05,483
<i>Mak saya pun.
Akhirnya saya terperap di sini.</i>

287
00:22:05,493 --> 00:22:07,326
<i>Tinggal bersama
Makcik Alice dan...</i>

288
00:22:07,351 --> 00:22:09,947
<i>...kekasihnya yang tak guna,
seorang demi seorang.</i>

289
00:22:12,773 --> 00:22:14,733
<i>'Halliday tak suka buat peraturan.'</i>

290
00:22:15,363 --> 00:22:17,723
<i>Kenapa saya asyik fikirkannya?</i>

291
00:22:20,760 --> 00:22:23,970
<i>Mungkin sebab Art3mis yang sebut
dan dia juga cantik.</i>

292
00:22:24,570 --> 00:22:26,700
<i>Mungkin sebab dia panggil saya keluar...</i>

293
00:22:26,710 --> 00:22:29,469
<i>...dari dunia yang sempit ini...</i>

294
00:22:29,470 --> 00:22:32,300
<i>...bersembunyi daripada realiti
kehidupan.</i>

295
00:22:32,670 --> 00:22:34,030
<i>Atau mungkin...</i>

296
00:22:34,910 --> 00:22:37,070
<i>Mungkin sebab ayat itu ada
makna tertentu.</i>

297
00:22:37,430 --> 00:22:38,880
<i>Dan saya tak sedar.</i>

298
00:22:40,460 --> 00:22:41,999
JURNAL HALLIDAY

299
00:22:42,000 --> 00:22:43,490
<i>Pada hari pertandingan itu
diumumkan...</i>

300
00:22:43,500 --> 00:22:45,110
<i>..."Jurnal Halliday" muncul.</i>

301
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
<i>Dia suruh kami
meninjau pemikirannya.</i>

302
00:22:46,860 --> 00:22:48,770
<i>Ini hal yang terbaik
yang seterusnya.</i>

303
00:22:48,950 --> 00:22:52,210
<i>Pada mulanya, ia sesak dengan
orang yang mencari jawapan.</i>

304
00:22:52,360 --> 00:22:54,700
<i>Kini dewan yang seketika dulu sesak
dengan mencari Halliday...</i>

305
00:22:54,710 --> 00:22:56,239
<i>...cuma tinggal orang macam saya.</i>

306
00:22:56,263 --> 00:22:58,633
Parzival, aduhai.

307
00:22:58,653 --> 00:23:02,599
Macam mana awak nak sia-siakan
waktu pencarian saya hari ini?

308
00:23:02,623 --> 00:23:05,233
Gregarious Games, 2029.
Parti pejabat.

309
00:23:05,243 --> 00:23:07,373
Ya, parti pejabat.
Awak dah tengok beribu kali.

310
00:23:07,383 --> 00:23:09,663
Apa kata awak balik?

311
00:23:10,603 --> 00:23:14,659
Setiap data dalam jurnal Halliday
disusun dengan teliti...

312
00:23:14,683 --> 00:23:16,935
...daripada gambar peribadi,
rakaman video peribadi,...

313
00:23:16,960 --> 00:23:18,407
...pemantauan dan
kamera pengintip.

314
00:23:18,593 --> 00:23:21,293
Semua dikemaskini ke dalam
pengalaman maya tiga dimensi.

315
00:23:21,340 --> 00:23:22,349
Halliday juga memasang komputer
permainan pertamanya - 1985

316
00:23:22,373 --> 00:23:25,255
Halliday juga mengarkib
setiap filem, permainan,...

317
00:23:25,280 --> 00:23:27,607
...buku dan program
TV pernah dia tonton.

318
00:23:27,883 --> 00:23:29,523
Terletak di mezanin...

319
00:23:29,793 --> 00:23:32,973
Tiada senjata atau avatar bertema matang
dibenarkan dalam Jurnal itu.

320
00:23:33,303 --> 00:23:36,283
Sila nikmati masa anda bersama
kami dan selamat memburu!

321
00:23:37,191 --> 00:23:38,391
SAYA SUKA MENGEMAS

322
00:23:38,913 --> 00:23:41,503
Okey, Jim, aku nak pergi.

323
00:23:46,273 --> 00:23:48,963
Segalanya berubah, Jim.
Segalanya berkembang.

324
00:23:49,203 --> 00:23:52,739
Sesetengah benda dah cukup
sempurna dalam keadaannya,<i> Asteroids</i> .

325
00:23:52,763 --> 00:23:56,173
Orang tak tinggal dalam
kabinet arked<i>Asteroids.</i>

326
00:23:57,953 --> 00:23:59,122
Itu aku tahu.

327
00:23:59,146 --> 00:24:01,833
Ya. Tapi orang tinggal di dalam
arked yang kina bina.

328
00:24:01,843 --> 00:24:03,313
Aku bina.

329
00:24:05,383 --> 00:24:06,893
Kau boleh kata apa saja.

330
00:24:06,903 --> 00:24:08,379
Aku enggan bercakap pasal ini.

331
00:24:08,403 --> 00:24:09,313
Tak, mestilah kau enggan.

332
00:24:09,323 --> 00:24:10,819
Kau paksa aku keluar.

333
00:24:10,843 --> 00:24:12,283
Pergi dekat pada Halliday.

334
00:24:12,353 --> 00:24:15,713
Kau mesti bertanggungjawab
dengan ciptaan kau. Nak atau tak.

335
00:24:16,563 --> 00:24:19,043
Kalau kau buat sesuatu
yang orang mahu dan perlukan...

336
00:24:19,063 --> 00:24:21,969
...maka terpulang kepada kau
untuk tetapkan batasannya.

337
00:24:21,993 --> 00:24:25,303
Kau kena tetapkan peraturan.
- "Aku tak mahu tetapkan peraturan lagi."

338
00:24:25,393 --> 00:24:27,373
'Aku suka berangan.'
- Aku suka berangan.

339
00:24:27,603 --> 00:24:29,613
Aku cipta dunia.
- 'Aku cipta dunia.'

340
00:24:30,593 --> 00:24:33,513
Kita cipta sesuatu yang indah, Jim.
Tapi ia dah berubah.

341
00:24:33,523 --> 00:24:36,393
Ia bukan permainan lagi.
- Kita dah selesai cakap?

342
00:24:36,403 --> 00:24:40,573
Aku suka keadaan dulu semasa
ia berjaya.

343
00:24:42,713 --> 00:24:43,982
Semasa ia satu permainan.

344
00:24:44,006 --> 00:24:45,773
Dan kita kembali di mana
kita bermula.

345
00:24:46,423 --> 00:24:48,843
Tapi itu masalahnya, kan?
Benda maju ke depan.

346
00:24:48,867 --> 00:24:50,149
Samada kau suka atau tak.

347
00:24:50,173 --> 00:24:51,973
Ya, kita dah selesai.

348
00:24:52,803 --> 00:24:54,563
Baik.

349
00:24:56,073 --> 00:24:58,343
Kenapa kita tak boleh undur ke belakang...

350
00:24:59,273 --> 00:25:00,583
...untuk seketika?

351
00:25:02,073 --> 00:25:05,813
Ke belakang dengan laju,
secepat yang mungkin.

352
00:25:06,303 --> 00:25:08,482
Pecut habis-habisan.

353
00:25:08,483 --> 00:25:10,443
Undur balik, 10 saat!

354
00:25:11,253 --> 00:25:13,583
Kenapa kita tak boleh undur ke belakang...

355
00:25:13,873 --> 00:25:15,343
...untuk seketika?

356
00:25:15,723 --> 00:25:19,443
Ke belakang dengan laju,
secepat yang mungkin.

357
00:25:20,213 --> 00:25:22,323
Pecut habis-habisan.

358
00:25:24,083 --> 00:25:25,813
Bill dan Ted lakukannya.

359
00:25:34,132 --> 00:25:35,932
PERTAMA SAMPAI CENTRAL PARK

360
00:25:46,923 --> 00:25:48,713
Awal kembali beraksi?

361
00:25:50,703 --> 00:25:52,513
Jaga-jaga, jangan kehilangan aset kau.

362
00:25:56,993 --> 00:25:58,613
Kau temui sesuatu.

363
00:25:59,273 --> 00:26:01,153
Parzival, beritahu aku!

364
00:27:41,483 --> 00:27:43,893
Perlumbaan hebat, Padawan.

365
00:27:44,343 --> 00:27:46,383
Awak yang pertama
menamatkannya.

366
00:27:47,273 --> 00:27:50,853
En. Halliday,
Anorak.

367
00:27:52,403 --> 00:27:55,453
Saya sangat berbesar hati.
- Saya yang berbesar hati.

368
00:28:06,893 --> 00:28:09,143
Pergi dapatkan petunjuk.

369
00:28:20,843 --> 00:28:23,569
PERTAMA -PARZIVAL - PEMENANG

370
00:28:23,593 --> 00:28:27,243
Siapa si Parzival ini
dan macam mana dia menang?

371
00:28:27,343 --> 00:28:29,453
Ini soalan yang menarik, siapa peduli?

372
00:28:29,913 --> 00:28:31,503
Pertandingan Halliday
sangat penting.

373
00:28:31,513 --> 00:28:33,433
Ia umpama satu peperangan...

374
00:28:33,443 --> 00:28:34,623
...untuk mengawal masa depan.

375
00:28:34,633 --> 00:28:37,973
Tapi Parzival ini?
Dia tak ada geng.

376
00:28:38,183 --> 00:28:39,813
Dia seorang diri.

377
00:28:39,843 --> 00:28:43,063
Kita ada askar.
- Namun, dia dapat kunci pertama.

378
00:28:43,113 --> 00:28:44,473
Ya, dia ada kunci.

379
00:28:44,483 --> 00:28:48,073
Tapi awak kena cari tiga kunci
untuk menjuarai pertandingan.

380
00:28:48,123 --> 00:28:50,659
Saham kita jatuh 6% semalam.

381
00:28:50,683 --> 00:28:54,533
Divisyen loyalti melaporkan
keuntungan sebanyak 28%. F'Nale.

382
00:28:54,543 --> 00:28:57,673
Kita akan membuka
5 pusat loyalti baru bulan ini.

383
00:28:57,743 --> 00:28:59,413
Mengutip hutang lebih menguntungkan
daripada perkakasan.

384
00:28:59,423 --> 00:29:01,603
Benar awak nak cakap dengan saya
pasal harga saham?

385
00:29:01,613 --> 00:29:02,933
Pemegang saham takkan gembira.

386
00:29:02,943 --> 00:29:04,373
Bukan tugas kita
untuk buat mereka gembira.

387
00:29:04,383 --> 00:29:05,973
Tugas kita ialah beri mereka keuntungan.

388
00:29:06,463 --> 00:29:10,763
Tapi sebaik saja kita lancarkan ini,
mereka akan gembira.

389
00:29:11,713 --> 00:29:13,043
Kita panggilnya,...

390
00:29:13,743 --> 00:29:16,459
"O2 Tulen". Ini yang pertama
dalam penaiktarafan kita.

391
00:29:16,483 --> 00:29:19,619
Sebaik saja kita kurangkan
sekatan iklan Halliday...

392
00:29:19,644 --> 00:29:23,253
Anggaran kita boleh
mencapai 80% jualan...

393
00:29:23,273 --> 00:29:27,973
...medan penglihatan individu
sebelum cetuskan penguasaan.

394
00:29:28,153 --> 00:29:29,143
Jadi bayangkanlah.

395
00:29:29,153 --> 00:29:32,523
Ini semua bermakna kita boleh
menang pertandingan itu.

396
00:29:35,383 --> 00:29:36,763
Betul.

397
00:29:38,883 --> 00:29:41,843
Kau menang kunci
dan 100,000 syiling?

398
00:29:41,853 --> 00:29:44,659
Sejurus saja aku ambil kunci itu,
semua syiling muncul dalam akaun aku.

399
00:29:44,683 --> 00:29:47,893
Kau tahu, aku terkencing dalam
haptik sekarang.

400
00:29:51,143 --> 00:29:52,813
Apa benda <i>Cataclist</i> itu?

401
00:29:52,823 --> 00:29:55,623
Bom. Membunuh semua avatar
di planet...

402
00:29:55,633 --> 00:29:56,719
...termasuk pemiliknya.

403
00:29:56,743 --> 00:29:59,823
Siapa sanggup buat begitu?
- IOI. Mereka beli semuanya.

404
00:30:01,483 --> 00:30:03,783
20 ribu untuk bom tangan suci?

405
00:30:04,143 --> 00:30:05,823
Bapak murah!

406
00:30:09,213 --> 00:30:10,919
Kiub Zemeckis!

407
00:30:10,943 --> 00:30:14,003
Aku nak benda ini.
- Jangan habiskan semua duit kau.

408
00:30:17,293 --> 00:30:19,593
Sut but haptik X1?

409
00:30:34,443 --> 00:30:35,843
Ya!

410
00:30:50,743 --> 00:30:52,493
<i>KATA LALUAN:
Bo55man69</i>

411
00:31:28,933 --> 00:31:31,863
I-ROk, kawan lama.
Apa khabar?

412
00:31:34,143 --> 00:31:37,443
Terus-terang, tekak aku sakit.
Umpama masalah terowong karpal.

413
00:31:37,513 --> 00:31:40,733
Tapi di tekak, itupun kalau
ada penyakit begini. Jadi, tolong...

414
00:31:40,873 --> 00:31:43,533
...berdiri ke kanan kau.
Kanan aku, kiri kau.

415
00:31:45,533 --> 00:31:47,943
Terima kasih.
Ia stres berulang.

416
00:31:49,853 --> 00:31:51,323
Ini dia.

417
00:31:53,133 --> 00:31:55,443
Raja lanun Steam-Punk.

418
00:31:55,863 --> 00:31:57,903
Aku dah lama kenal dia, Sorrento.

419
00:31:58,203 --> 00:32:00,273
Cuma ada 3 benda di dunia
ini yang aku benci.

420
00:32:00,573 --> 00:32:04,622
Steam-punk, lanun and Tabboleh.

421
00:32:04,623 --> 00:32:07,651
Kenapa benda itu wujud?

422
00:32:07,675 --> 00:32:09,503
Kenapa kita berjumpa kat sini?

423
00:32:09,973 --> 00:32:11,283
Ya, Nolan.

424
00:32:12,203 --> 00:32:14,493
Tentang "Orb Osuvox".

425
00:32:15,503 --> 00:32:17,543
Kau inginkannya.
Dia memilikinya.

426
00:32:17,733 --> 00:32:19,363
Jadi, ini dia.

427
00:32:22,093 --> 00:32:24,523
Ia menghasilkan perisai sakti kebal...

428
00:32:24,533 --> 00:32:25,783
...yang hanya boleh dimatikan..

429
00:32:25,793 --> 00:32:28,073
...oleh jampi serapah.

430
00:32:28,463 --> 00:32:32,152
"Orb Osuvox".
- Jangan sebut lagi.

431
00:32:32,153 --> 00:32:33,543
Okey.

432
00:32:36,483 --> 00:32:39,153
Tolong simpankan
buat masa sekarang.

433
00:32:39,163 --> 00:32:42,423
Aku akan beritahu kau
bila aku akan gunakannya.

434
00:32:45,843 --> 00:32:47,443
Tapi sekarang...

435
00:32:48,423 --> 00:32:50,103
...aku ada tugas untuk kau.

436
00:32:51,413 --> 00:32:52,723
Parzival.

437
00:32:53,283 --> 00:32:56,693
Biar aku teka, kau nak padam
nama dia dari papan mata.

438
00:32:57,143 --> 00:32:58,593
Kau boleh buat?

439
00:32:59,903 --> 00:33:02,713
Dia bintang terkenal, dia berjaya
melepasi pintu pertama.

440
00:33:02,723 --> 00:33:05,583
Avatar akan kerumuni dia
umpama budak-budak bersama Santa.

441
00:33:05,593 --> 00:33:07,573
I-ROk, berapa banyak lagi kau nak?

442
00:33:09,093 --> 00:33:10,713
Itu yang aku suka pasal kau, Nolan.

443
00:33:10,723 --> 00:33:11,989
Kau tak jilat...

444
00:33:12,013 --> 00:33:16,153
...kau terus gigit inti bercoklat
di tengah Tutsie Pop.

445
00:33:16,923 --> 00:33:19,530
Ingat lagi tak iklan lama itu,
yang bersama burung hantu?

446
00:33:19,554 --> 00:33:20,844
I-R0k.

447
00:33:21,993 --> 00:33:25,193
Tiga kali ganda dari upah biasa.
- Baik.

448
00:33:25,713 --> 00:33:29,643
Biar betul ? Aku patut minta lima.
Boleh aku minta empat?

449
00:33:31,583 --> 00:33:33,853
<i>Nama kami berlima ada
di papan mata sekarang.</i>

450
00:33:34,543 --> 00:33:37,293
<i>Art3mis ialah seterusnya,
tiada kejutan.</i>

451
00:33:37,503 --> 00:33:40,559
<i>Dia berada di litar ketika saya menang.
Dia nampak saya berundur.</i>

452
00:33:40,583 --> 00:33:41,953
<i>Saya bagi petua kepada Aech...</i>

453
00:33:41,963 --> 00:33:43,989
<i>...suruh dia janji rahsiakannya...</i>

454
00:33:44,013 --> 00:33:45,723
<i>...dan setelah itu dia menang.</i>

455
00:33:45,843 --> 00:33:48,343
<i>Saya pasti dia berlagak
dengan kawan kami, Daito...</i>

456
00:33:48,353 --> 00:33:50,643
<i>...kerana dia menang selepas malam itu.</i>

457
00:33:51,173 --> 00:33:54,683
<i>Tentulah, Daito
beritahu sahabatnya, Sho.</i>

458
00:33:54,983 --> 00:33:58,793
<i>Keretanya remuk,
tapi Sho berjaya.</i>

459
00:34:08,173 --> 00:34:10,219
<i>"Pencipta yang
membenci ciptaannya."</i>

460
00:34:10,243 --> 00:34:12,593
<i>"Kunci yang tersorok,
risiko yang tak ditarah."</i>

461
00:34:12,733 --> 00:34:14,889
<i>"Jejaki langkah anda semula,
tinggalkan masa silam anda."</i>

462
00:34:14,913 --> 00:34:17,559
<i>"Pencipta yang
membenci ciptaannya."</i>

463
00:34:17,583 --> 00:34:19,693
<i>"Kunci yang tersorok,
risiko yang tak ditarah."</i>

464
00:34:19,713 --> 00:34:21,813
<i>"Jejaki langkah anda semula,
tinggalkan masa silam anda."</i>

465
00:34:21,823 --> 00:34:24,103
<i>"...dan kunci Jade
akan jadi milik anda."</i>

466
00:34:28,063 --> 00:34:30,413
Adakah James Halliday pemain
permainan atau hanya tunjukkan dewa?

467
00:34:31,533 --> 00:34:34,239
ADAKAH OASIS AKAN MENGUMPUL DOLLAR?
APA OASIS MENGUBAH HIDUP KITA?

468
00:34:34,263 --> 00:34:36,413
HALLIDAY: LEBIH HEBAT DARI KERJA?

469
00:34:36,423 --> 00:34:39,893
BERPECAH! HALLIDAY TERUSKAN SENDIRIAN.

470
00:34:59,663 --> 00:35:03,993
OBITUARI
KAREN UNDERWOOD MORROW: 1975-2034

471
00:35:06,163 --> 00:35:07,913
<i>"Tinggalkan masa silam anda</i>"...

472
00:35:11,783 --> 00:35:15,113
Apa masa silam awak
yang awak nak tinggalkan, Halliday?

473
00:35:15,633 --> 00:35:18,993
HALLIDAY: PEREKA PERMAINAN, TRILLONAIR.

474
00:35:26,753 --> 00:35:28,453
Hei, itu Parzival!

475
00:35:29,563 --> 00:35:31,873
<i>Parzival!
Wira saya!</i>

476
00:35:44,413 --> 00:35:45,621
Kau terkenal sekarang!

477
00:35:45,645 --> 00:35:48,563
Kau tak boleh pergi ke
mana saja kau suka.

478
00:35:48,963 --> 00:35:50,473
Tidak!
Aku...

479
00:36:09,123 --> 00:36:10,443
Itu...

480
00:36:10,783 --> 00:36:12,373
...tak kelakar langsung.

481
00:36:12,883 --> 00:36:14,473
Aduhai!

482
00:36:18,683 --> 00:36:21,187
Aduhai.
Masih tak faham lagi?

483
00:36:21,211 --> 00:36:22,763
Kaulah Parzival itu sekarang.

484
00:36:23,733 --> 00:36:25,323
Kau kena menyamar.

485
00:36:27,383 --> 00:36:28,693
Okey, ini dia.

486
00:36:30,769 --> 00:36:32,309
Kaca mata Clark Kent.

487
00:36:32,319 --> 00:36:34,669
Ia melindungi identiti kau
tanpa mengubah penampilan kau.

488
00:36:43,569 --> 00:36:45,109
Aku tak nak pakai.

489
00:36:54,469 --> 00:36:56,099
<i>Ini hebat.</i>

490
00:36:57,369 --> 00:36:59,545
<i>Cara inventori kau terdedah
ketika kau mati.</i>

491
00:36:59,569 --> 00:37:00,869
Mereka enggan pertumpahan darah lagi.

492
00:37:00,889 --> 00:37:03,135
Ini tepat sebelum OASIS dilancarkan.

493
00:37:03,159 --> 00:37:06,199
Enam hari sebelum itu.
2hb Disember, 2025.

494
00:37:06,269 --> 00:37:07,879
Tengok ini.

495
00:37:08,189 --> 00:37:09,579
Kau kenal siapa itu?

496
00:37:11,469 --> 00:37:13,139
Itu Sorrento?!

497
00:37:13,199 --> 00:37:15,069
Sorrento bermula sebagai seoarang pelatih.

498
00:37:15,079 --> 00:37:17,579
Katanya dia belajar daripada
mahaguru itu.

499
00:37:17,809 --> 00:37:20,269
Begitulah cara dia meyakinkan IOI untuk
masuk Sixer untuk dia.

500
00:37:20,279 --> 00:37:22,079
Pengetahuan dia tentang Halliday.

501
00:37:22,249 --> 00:37:23,769
Tapi tanya Ogden Morrow?

502
00:37:23,779 --> 00:37:27,739
Katanya satu-satunya hal yang Sorrento
tahu pasal Halliday...

503
00:37:28,099 --> 00:37:30,045
...ialah cara kopinya dibancuh.

504
00:37:30,069 --> 00:37:32,769
Kau boleh ada pelbagai tahap akaun...

505
00:37:32,779 --> 00:37:35,239
...seperti keahlian emas,
mungkin perak...

506
00:37:35,249 --> 00:37:37,905
...platinum, gangsa...

507
00:37:37,929 --> 00:37:39,399
...bergantung pada apa mereka bayar.

508
00:37:39,409 --> 00:37:42,905
Yang tertinggi mungkin,
sebab OASIS, kan?

509
00:37:42,929 --> 00:37:44,379
Latte yang sedap.

510
00:37:44,629 --> 00:37:47,239
Boleh awak lajukan kepada bahagian
semasa Halliday temujanji?

511
00:37:47,469 --> 00:37:49,339
Apa? Halliday betul-betul
keluar temujanji?

512
00:37:53,069 --> 00:37:56,839
Jadi, apa berlaku?
- Tak ada apa. Aku ajak dia datang.

513
00:37:57,899 --> 00:37:59,859
Tapi kau dapat nama dia tak?

514
00:38:00,359 --> 00:38:01,899
Yeah, Kira.
Aku dah beritahu.

515
00:38:01,909 --> 00:38:03,999
Macam watak dalam
<i> The Dark Crystal</i>.

516
00:38:04,009 --> 00:38:06,279
Itu tag permainan dia.

517
00:38:07,989 --> 00:38:11,369
Karen.
Karen Underwood.

518
00:38:11,759 --> 00:38:13,369
Tidak!
Karen Underwood?

519
00:38:13,379 --> 00:38:14,969
Isteri Odgen Morrow?

520
00:38:15,159 --> 00:38:16,469
Tengoklah.

521
00:38:17,269 --> 00:38:19,139
Jadi, kau dan Karen Underwood...

522
00:38:19,149 --> 00:38:20,679
...apa kau buat?

523
00:38:20,709 --> 00:38:22,719
Dia nak pergi menari.

524
00:38:23,169 --> 00:38:24,999
Jadi kami pergi menonton wayang.

525
00:38:26,859 --> 00:38:28,169
Dan?

526
00:38:30,039 --> 00:38:31,679
Itu saja?

527
00:38:31,989 --> 00:38:33,669
Aku nak dengar cerita sensasi!

528
00:38:34,819 --> 00:38:37,349
Mana ada sensasinya!
- Aduhai!

529
00:38:37,469 --> 00:38:38,839
Mengejutkan.

530
00:38:39,319 --> 00:38:42,979
Halliday keluar temujanji
dengan isteri Odgen Morrow?

531
00:38:43,069 --> 00:38:44,166
Sekali saja.

532
00:38:44,190 --> 00:38:45,775
Bertahun sebelum mereka berkahwin.

533
00:38:45,799 --> 00:38:46,469
Tapi, ya.

534
00:38:46,479 --> 00:38:48,969
Namun begitu, hakikatnya,
Kira mati...

535
00:38:48,989 --> 00:38:50,729
...nama Kira cuma disebut sekali...

536
00:38:50,739 --> 00:38:52,199
...dalam semua Jurnal Halliday.

537
00:38:52,209 --> 00:38:55,269
Itu mustahil.
- Ya. Saya dah baca.

538
00:38:55,279 --> 00:38:57,945
Kita nampak, itulah sekali
namanya disebut.

539
00:38:57,969 --> 00:38:59,278
Tak masuk akal.

540
00:38:59,279 --> 00:39:01,905
Dia penting dalam
kehidupan mereka berdua.

541
00:39:01,929 --> 00:39:04,249
Saya berani bertaruh segalanya.
Semua syiling saya.

542
00:39:05,619 --> 00:39:07,899
Cari "Karen Underwood Morrow".

543
00:39:09,549 --> 00:39:12,499
<i>Kira, saya dah kata, macam watak dalam
"The Dark Crystal".</i>

544
00:39:12,509 --> 00:39:14,205
<i>Itu tag permainan dia.</i>

545
00:39:14,229 --> 00:39:17,475
Halliday sengaja padam semua
sebutan namanya kecuali yang ini.

546
00:39:17,499 --> 00:39:19,179
Itu aneh. Kenapa?

547
00:39:19,969 --> 00:39:21,599
Ia seperti tertalu perit buat dia...

548
00:39:21,609 --> 00:39:23,719
...untuk lihat wajahnya
atau dengar namanya.

549
00:39:24,489 --> 00:39:25,979
Dia cintakan Kira.

550
00:39:26,069 --> 00:39:27,817
Dia tak boleh beritahu
itu pada Morrow.

551
00:39:27,842 --> 00:39:29,915
Sedihnya, dia patut
beritahu Kira perasaanya.

552
00:39:29,939 --> 00:39:30,999
Ya, dia terlepas peluang itu.

553
00:39:31,009 --> 00:39:32,319
Tengok.

554
00:39:33,269 --> 00:39:35,979
Aku temui petunjuk kepada
pertandingan itu dalam babak lain.

555
00:39:36,389 --> 00:39:38,569
Tapi aku rasa petunjuk terbesar
pada pertandingan tersorok ini...

556
00:39:38,579 --> 00:39:39,598
...terletak di sini.

557
00:39:39,599 --> 00:39:40,909
Benar.

558
00:39:42,769 --> 00:39:44,239
Saya kalah.

559
00:39:44,509 --> 00:39:45,769
Usah kuatir, Kurator.

560
00:39:45,779 --> 00:39:48,815
Begini, Kira ialah Rosebud
dalam cerita dia.

561
00:39:48,839 --> 00:39:49,939
Dialah misteri terbesar itu!

562
00:39:49,949 --> 00:39:52,259
Tidak.
Pertaruhan tetap pertaruhan.

563
00:39:54,189 --> 00:39:55,959
Wah! 25 sen.

564
00:39:56,169 --> 00:39:59,149
Awak boleh simpan.
- Tak, awak simpan.

565
00:40:02,469 --> 00:40:04,379
Awak sibuk tak hari Khamis?

566
00:40:04,419 --> 00:40:06,779
Siapa, aku?
- Tak, dia.

567
00:40:08,969 --> 00:40:11,049
Aduhai, awaklah!

568
00:40:12,769 --> 00:40:15,959
Kau tahu tak <i>The Distracted Globe</i>?
- Ya, kelab tari itu.

569
00:40:18,489 --> 00:40:20,989
Jumpa aku kat sana.
Pukul 10 malam.

570
00:40:21,329 --> 00:40:23,079
Aku nak tunjuk benda pada kau.

571
00:40:24,579 --> 00:40:25,889
Bye!

572
00:40:26,889 --> 00:40:28,669
Dia ajak saya keluar?

573
00:40:28,679 --> 00:40:30,529
Saya mula sukakan dia.

574
00:40:30,799 --> 00:40:32,449
Baik!

575
00:40:32,559 --> 00:40:34,039
Saya tak buat benda itu.

576
00:40:38,069 --> 00:40:39,829
Z, tak sangka kau beritahu
dia pasal Kira.

577
00:40:39,839 --> 00:40:42,229
Tapi aku beritahu kau.

578
00:40:43,369 --> 00:40:44,719
Macam mana dengan ini?

579
00:40:46,329 --> 00:40:47,410
Tidak.

580
00:40:47,434 --> 00:40:49,875
Pernah kau fikir tak yang
Art3mis mungkin pergunakan kau?

581
00:40:49,899 --> 00:40:52,759
Kawan, dia beri aku petunjuk.
Mungkin aku pergunakan dia.

582
00:40:53,599 --> 00:40:55,109
Boleh aku cuba gaya lain?

583
00:40:55,969 --> 00:40:57,145
Thriller?

584
00:40:57,169 --> 00:40:58,479
Tidak.

585
00:40:59,399 --> 00:41:01,609
Punk?
- Tidak.

586
00:41:03,669 --> 00:41:06,209
Duran Duran?
- Tidak.

587
00:41:06,609 --> 00:41:08,019
Apa aku nampak terdesak?

588
00:41:08,029 --> 00:41:10,929
Ya! Dengar apa kau cakap!

589
00:41:10,939 --> 00:41:13,999
Kau jatuh cinta siber dengan
gadis ini.

590
00:41:14,469 --> 00:41:16,939
Dia godam hati kau untuk
memasuki kepala kau.

591
00:41:18,429 --> 00:41:20,019
Aku tahu!

592
00:41:21,569 --> 00:41:23,505
Buckaroo Banzai?
- Ya!

593
00:41:23,529 --> 00:41:24,399
Biar betul?

594
00:41:24,409 --> 00:41:26,569
Kau nak pakai seragam
dari filem kegemaran kau?

595
00:41:26,579 --> 00:41:29,275
Jangan jadi orang itu.
- Aku memang orang itu.

596
00:41:29,299 --> 00:41:31,969
Z, kau kena hati-hati dengan
orang yang kau jumpa dalam OASIS.

597
00:41:31,979 --> 00:41:34,089
Aech, Art3mis faham aku.

598
00:41:34,099 --> 00:41:36,605
Dia akan suka pakaian aku.
Ada keserasian antara kami!

599
00:41:36,629 --> 00:41:39,345
Malah, ada-kalanya kami...
- Habiskan ayat masing-masing?

600
00:41:39,369 --> 00:41:41,219
Ya.
- Kita pun buat begitu!

601
00:41:41,229 --> 00:41:42,909
Aku dan kau!

602
00:41:42,929 --> 00:41:44,119
Ya, aku tahu.

603
00:41:44,129 --> 00:41:46,285
Tapi, sebab itu kita bersahabat.

604
00:41:46,309 --> 00:41:48,729
Dia mungkin juga lelaki!

605
00:41:48,929 --> 00:41:50,989
Tolonglah!
- Aku serius.

606
00:41:51,339 --> 00:41:54,129
Dia mungkin lelaki 300 paun...

607
00:41:54,139 --> 00:41:56,879
...yang tinggal bersama ibu
di pinggir kota Detroit.

608
00:41:57,269 --> 00:41:58,959
Dan bernama Chuck.

609
00:42:00,769 --> 00:42:02,419
Fikirkanlah.

610
00:42:32,877 --> 00:42:34,797
<i>Itu Parzival, kan?
- Apa khabar?</i>

611
00:42:35,300 --> 00:42:37,530
<i>Parzival!
- Boleh kita bergambar?</i>

612
00:42:40,966 --> 00:42:43,076
<i>Terima kasih.
- Awak wira saya.</i>

613
00:42:43,266 --> 00:42:45,056
Helo, Parzival.

614
00:42:46,926 --> 00:42:48,406
Terima kasih.

615
00:43:02,726 --> 00:43:05,466
Takkanlah!
Buckaroo Banzai?

616
00:43:05,476 --> 00:43:07,866
Saya sukakannya!
Saya suka Buckaroo Banzai!

617
00:43:08,236 --> 00:43:10,536
Terima kasih!
- Ia hebat.

618
00:43:10,766 --> 00:43:14,866
Awak nampak hebat!
- Terima kasih.

619
00:43:34,276 --> 00:43:35,936
Pergi dari sini.

620
00:43:39,796 --> 00:43:42,346
Awak pernah datang ke sini?
Hebat, kan?

621
00:43:43,906 --> 00:43:45,156
<i>Jadi, apa rencana kau?</i>

622
00:43:45,166 --> 00:43:47,866
<i>Kau akan bunuh avatar mereka?
Padam aset mereka?</i>

623
00:43:47,876 --> 00:43:49,786
Mereka berdua berada di
The Distracted Globe.

624
00:43:49,796 --> 00:43:51,306
Aku tak boleh bercakap.

625
00:43:52,556 --> 00:43:54,466
<i>The Distracted Globe ialah
salah sebuah kelab pertama...</i>

626
00:43:54,476 --> 00:43:57,226
<i>...dicipta Halliday dalam OASIS.
Semua orang tahu.</i>

627
00:43:57,596 --> 00:44:00,232
Tapi saya periksa sekali, dan
rupa-rupanya dia mula...

628
00:44:00,256 --> 00:44:02,116
...tepat selepas detik
awak tunjuk pada saya.

629
00:44:02,126 --> 00:44:05,176
Temujanji bersama Kira.
- Benar, Kira pandai menari.

630
00:44:05,266 --> 00:44:07,202
Mungkin dia nak bawa Kira ke sini.

631
00:44:07,226 --> 00:44:09,536
Seperti temujanji maya.

632
00:44:10,116 --> 00:44:11,706
Anggap ia berjaya.

633
00:44:11,996 --> 00:44:13,456
Jadi, Halliday bina ini untuk dia.

634
00:44:13,466 --> 00:44:15,096
Tapi mereka hanya keluar
pada temujanji pertama.

635
00:44:15,106 --> 00:44:17,425
Jadi Halliday ialah pencipta...
- ...yang bencikan ciptaannya.

636
00:44:17,426 --> 00:44:18,802
Dan kelab ini adalah
benda yang dia benci.

637
00:44:18,826 --> 00:44:20,776
Dan 'Kunci yang tersorok,
risiko yang tidak diambil.'

638
00:44:24,766 --> 00:44:26,226
Tapi orang terjun dari sini
selama satu malam.

639
00:44:26,236 --> 00:44:28,216
Tapi mereka tiada
Kunci Tembaga.

640
00:44:28,226 --> 00:44:29,766
<i>Jadi kalau kita terjun...</i>

641
00:44:29,776 --> 00:44:31,606
<i>...mungkin ia berbeza.</i>

642
00:44:32,366 --> 00:44:33,676
<i>Benar?
- Ya.</i>

643
00:44:35,696 --> 00:44:38,256
Apa kata bersama?
- Tentulah.

644
00:44:40,366 --> 00:44:42,476
Saya bukan nak jatuhkan awak.

645
00:44:42,566 --> 00:44:43,826
Mestilah tak.

646
00:44:43,836 --> 00:44:45,576
Saya tak takut.

647
00:44:56,716 --> 00:44:58,066
Saya rasa ini bukan petunjuknya.

648
00:44:58,076 --> 00:45:00,522
Tak ada papan mata, tak ada cabaran.

649
00:45:00,546 --> 00:45:02,536
Mungkin cabaran menari?

650
00:45:18,716 --> 00:45:20,476
Gaya lama!

651
00:45:29,346 --> 00:45:30,656
Apa?

652
00:45:43,756 --> 00:45:46,476
Awak ada buat persiapan?
- Persiapan?

653
00:45:50,166 --> 00:45:52,136
Haptik apa yang awak pakai?

654
00:45:52,696 --> 00:45:55,286
Awak ada sarung tangan dan visor penuh
atau ada di seluruh badan awak?

655
00:45:58,866 --> 00:46:00,776
Awak boleh rasa?

656
00:46:03,796 --> 00:46:05,034
Ya.

657
00:46:05,058 --> 00:46:08,396
Saya pakai sut Haptik X1
dengan lapik celah kangkang.

658
00:46:21,046 --> 00:46:24,066
Parzival.
Awak betul-betul buat persiapan.

659
00:46:26,896 --> 00:46:28,206
Jadi...

660
00:46:28,516 --> 00:46:30,076
Saya rasa...

661
00:46:30,696 --> 00:46:33,242
Mungkin ada eloknya jika kita
bertemu di dunia nyata.

662
00:46:33,266 --> 00:46:37,442
Awak akan kecewa nanti.
- Saya takkan begitu. Saya suka awak.

663
00:46:37,466 --> 00:46:38,896
Awak tak kenal saya pun.

664
00:46:39,526 --> 00:46:41,442
Ini bukan rupa saya yang sebenar.

665
00:46:41,466 --> 00:46:44,926
Ini bukan tubuh atau wajah
sebenar saya.

666
00:46:45,566 --> 00:46:46,656
Saya tak kesah.

667
00:46:46,666 --> 00:46:49,136
Saya nak tahu nama sebenar awak.

668
00:47:01,886 --> 00:47:03,806
Nama saya Wade.
- Apa?

669
00:47:04,936 --> 00:47:07,106
Saya kata nama saya...
- Hentikan.

670
00:47:07,226 --> 00:47:09,922
Buckaroo sudah terbongkar.
Mengejutkan.

671
00:47:09,946 --> 00:47:10,996
Awak gila ke?

672
00:47:11,006 --> 00:47:14,152
Jangan beritahu sesiapa nama awak.
Jangan guna nama sebenar.

673
00:47:14,176 --> 00:47:16,346
Awak bukan sesiapa.
- Awak tak kenal saya.

674
00:47:16,426 --> 00:47:18,786
Awak tak tahu apa-apa pasal saya.
Kita tak pernah jumpa.

675
00:47:18,810 --> 00:47:20,199
Saya kenal awak, Arty.

676
00:47:21,926 --> 00:47:23,526
Saya cintakan awak.

677
00:47:31,866 --> 00:47:33,906
Ini salah satu cabaran itu?
- Tidak!

678
00:47:34,226 --> 00:47:35,706
Ini serangan hendap!

679
00:47:43,266 --> 00:47:45,576
IOI memang suka jadi penghalang.

680
00:47:45,846 --> 00:47:47,526
Awak dengar saya kata apa?
Saya cintakan awak.

681
00:47:47,546 --> 00:47:49,106
Awak tak cintakan saya.

682
00:47:50,516 --> 00:47:51,926
Awak cuma tahu apa
saya nak awak tahu.

683
00:47:51,936 --> 00:47:54,276
Awak nampak apa
saya nak awak lihat.

684
00:47:56,996 --> 00:47:58,726
Awak jatuh cinta dengan itu.

685
00:48:12,566 --> 00:48:13,876
Jaga-jaga!

686
00:48:37,816 --> 00:48:38,912
Tarik!

687
00:48:38,936 --> 00:48:41,242
Pergi balik, Z!
Sistem pertahanan awak makin lemah!

688
00:48:41,266 --> 00:48:42,736
Saya baru beli ni.

689
00:48:50,346 --> 00:48:51,466
Kiub Zemeckis.

690
00:48:51,476 --> 00:48:53,746
Putarkan masa ke
60 saat yang lepas.

691
00:48:58,396 --> 00:49:00,526
Baru sekarang awak nak guna?

692
00:49:09,086 --> 00:49:10,396
Awak memang hebat.

693
00:49:13,896 --> 00:49:15,636
Saya serius, Z.

694
00:49:17,006 --> 00:49:19,042
Saya lakukan ini
untuk menghalang IOI.

695
00:49:19,066 --> 00:49:22,736
Saya maksudkan musibah dunia nyata.
Orang menderita.

696
00:49:22,766 --> 00:49:23,922
Hal hidup dan mati.

697
00:49:23,946 --> 00:49:26,056
Saya tahu.
- Tak, awak tak tahu!

698
00:49:26,536 --> 00:49:28,756
Ayah saya mati dalam pusat loyalti.

699
00:49:30,066 --> 00:49:32,786
Dia pinjam peralatan,
hutangnya keliling pinggang.

700
00:49:33,076 --> 00:49:36,136
Dia pindah masuk dan berjanji
untuk lunaskan hutang, tapi gagal.

701
00:49:36,596 --> 00:49:38,266
IOI tingkatkan kos sara dirinya.

702
00:49:38,276 --> 00:49:41,776
Kemudian dia jatuh sakit, dia tak
mampu lunaskannya dan dia mati!

703
00:49:42,666 --> 00:49:43,996
Maaf, saya tak tahu.

704
00:49:44,020 --> 00:49:45,606
Awak tak hidup di dunia nyata, Z.

705
00:49:46,026 --> 00:49:48,616
Dari apa awak beritahu saya,
saya rasa awak tak pernah.

706
00:49:49,026 --> 00:49:52,606
Awak hidup dalam ilusi ini.

707
00:49:52,726 --> 00:49:54,926
Dan saya tak boleh
biar awak ganggu saya.

708
00:50:07,466 --> 00:50:10,826
Bagaimana mereka terlepas?
- Kau nak versi panjang?

709
00:50:10,836 --> 00:50:13,566
Orang kau tak berguna.
Mereka gagal bunuh avatarnya.

710
00:50:13,576 --> 00:50:15,906
Yang mana kami
memberi kritikan membina...

711
00:50:15,930 --> 00:50:18,762
...dan itu idea bodoh
serta hanya akan perlahankan dia.

712
00:50:18,786 --> 00:50:23,166
Manakala rancangan aku lebih bagus
dan berkesan, sebab aku hebat.

713
00:50:23,176 --> 00:50:26,326
Namanya masih di papan itu!
- Aku tahu, Nolan!

714
00:50:26,336 --> 00:50:28,346
Tapi takkan lama lagi di sana.

715
00:50:28,496 --> 00:50:32,882
Aku dah cari semua Wade
yang baru-baru ini beli sut but X1.

716
00:50:32,906 --> 00:50:35,966
Buat padanan dengan
rekod awam dan <i>voila</i>.

717
00:50:35,976 --> 00:50:39,586
Yakni dari perkataan Perancis untuk
"<i>...dan saya jumpa</i>".

718
00:50:40,246 --> 00:50:41,472
Sedia?

719
00:50:41,496 --> 00:50:44,206
Identiti dunia nyata Parzival.

720
00:50:44,366 --> 00:50:46,796
Ialah Wade Watts.

721
00:50:47,316 --> 00:50:49,406
<i>Voila.</i>

722
00:50:50,396 --> 00:50:52,546
Awak setia tak, Cik Zandor?

723
00:50:53,326 --> 00:50:55,346
Encik nak suruh saya jawab itu?

724
00:50:55,876 --> 00:50:59,096
Dalam perang, awak perlu orang
yang ada kesetiaan tak berbelah bahagi.

725
00:50:59,696 --> 00:51:01,566
Orang yang kita boleh harapkan
untuk laksanakan tugas.

726
00:51:01,576 --> 00:51:04,202
Saya cuma tangkap orang
yang tak bayar bil.

727
00:51:04,226 --> 00:51:07,086
Ya, sebab ada masalah
memerlukan penyelesaian fizikal.

728
00:51:07,096 --> 00:51:09,626
...tapi ada-kalanya,
tertamanya bila perang...

729
00:51:09,636 --> 00:51:11,326
...kita perlukan peraturan berbeza...

730
00:51:11,336 --> 00:51:12,932
Peraturan perang.
- Tepat sekali.

731
00:51:12,956 --> 00:51:15,842
Malangnya perlembagaan saya
tak beroperasi di dalam OASIS.

732
00:51:15,866 --> 00:51:20,346
Tapi kalau perang ini kekal di dalam
OASIS maka awak tak boleh buat apa-apa.

733
00:51:21,206 --> 00:51:24,406
Jadi, ini perbualan
yang perlu dirahsiakan?

734
00:51:24,580 --> 00:51:27,339
Kita pernah adakan perbualan begini
dan lihat keadaan awak sekarang.

735
00:51:27,340 --> 00:51:30,000
Awak ahli lembaga
mengetuai perlembagaan awak.

736
00:51:30,010 --> 00:51:34,950
Perlembagaan yang akan pupus jika
musuh kita menang pertandingan. F'Nale.

737
00:51:35,340 --> 00:51:37,240
Pertandingan menentukan takdir kita.

738
00:51:37,250 --> 00:51:40,420
Persoalannya, apa awak sanggup
buat untuk memenanginya?

739
00:51:43,290 --> 00:51:45,150
Apa awak nak, Nolan.

740
00:52:20,000 --> 00:52:21,800
MESEJ DARI NOLAN SORRENTO

741
00:52:21,810 --> 00:52:22,991
<i>Parzival, ini tawaran saya.</i>

742
00:52:23,015 --> 00:52:24,340
<i>Awak akan dapat apa awak nak.
Termasuk telur Haliday.</i>

743
00:52:24,350 --> 00:52:27,150
<i>Untuk berbual sila tekan Prisma.</i>

744
00:53:09,100 --> 00:53:09,900
Aku kat mana?

745
00:53:09,910 --> 00:53:12,980
IOI plaza, kau
hologram dalam dunia nyata.

746
00:53:13,790 --> 00:53:15,270
Itu pelantar yang canggih.

747
00:53:15,280 --> 00:53:19,336
Terima kasih, ini Habashaw baru,
OAR-9400.

748
00:53:19,360 --> 00:53:21,320
Ia macam bebola Hamster gergasi.

749
00:53:21,330 --> 00:53:23,876
Kalau kau bekerja di IOI...

750
00:53:23,900 --> 00:53:25,940
...kau akan dapat benda ini.

751
00:53:26,290 --> 00:53:27,566
Aku tak suka ada geng.

752
00:53:27,590 --> 00:53:30,540
Kau juga dapat
apartmen emper di Columbus...

753
00:53:30,550 --> 00:53:32,610
...dengan penyambungan
paling tinggi.

754
00:53:32,680 --> 00:53:34,190
Dalam OASIS...

755
00:53:34,200 --> 00:53:37,840
...kau akan dapat berbagai
senjata, objek sakti, kapal...

756
00:53:37,850 --> 00:53:39,743
KATA LALUAN - Bo55man69
<i>- Kau nak kapal dari Defender?</i>

757
00:53:39,767 --> 00:53:42,639
Jenis yang terus memasuki ruang angkasa?

758
00:53:42,663 --> 00:53:44,902
Kau nak <i>Millennium Falcon</i>?

759
00:53:45,365 --> 00:53:46,920
Kau ada itu?

760
00:53:46,944 --> 00:53:49,600
Apa saja kau nak untuk
cari telur itu.

761
00:53:49,610 --> 00:53:51,210
Dan juga gaji kau...

762
00:53:52,370 --> 00:53:54,130
...empat juta setahun.

763
00:53:54,370 --> 00:53:56,570
Dan kalau kau temui telur Easter itu...

764
00:53:56,580 --> 00:54:00,300
...kau akan dapat bonus $ 25 juta.

765
00:54:06,040 --> 00:54:09,960
Aku tahu kau guna perisisan
pengekang emosi ketika ini.

766
00:54:10,000 --> 00:54:12,650
Dan kenapa tidak?
Bijak kerana tak menunjukkan kau di sini.

767
00:54:17,440 --> 00:54:18,860
Itu duit yang banyak...

768
00:54:18,870 --> 00:54:20,720
Berguna untuk aku.

769
00:54:23,690 --> 00:54:25,000
Tapi...

770
00:54:26,210 --> 00:54:28,460
Kau dan aku ada matlamat
yang sama.

771
00:54:28,730 --> 00:54:31,350
<i>Belum tahu lagi.
Apa, untuk OASIS?</i>

772
00:54:31,720 --> 00:54:34,690
Jika kau bukan peminat John Hugh.

773
00:54:35,940 --> 00:54:37,380
Tentulah aku peminatnya.

774
00:54:37,800 --> 00:54:39,740
Sebab pertama sekali aku nak buat...

775
00:54:39,750 --> 00:54:43,040
...ubah semua sekolah di Ludus...

776
00:54:43,050 --> 00:54:45,190
...daripada "<i>The Breakfast Club</i> "...

777
00:54:45,200 --> 00:54:47,010
...dan "<i>Ferris Bueller</i>".

778
00:54:47,220 --> 00:54:49,340
Tak mungkin.
Itu idea yang bagus.

779
00:54:50,290 --> 00:54:51,300
Sekolah mana satu?

780
00:54:51,310 --> 00:54:52,776
Ridgemont atau Faber?

781
00:54:52,800 --> 00:54:55,870
"<i>Fast Times at Ridgemont High</i>"
bukan oleh John Hughes.

782
00:54:55,880 --> 00:54:56,976
Ia satu perangkap.

783
00:54:57,000 --> 00:54:59,200
Faber College daripada "<i>Animal House</i> ".

784
00:54:59,210 --> 00:55:03,516
John Hughes bukan pengarah <i>Fast Times
at Richmond High</i> atau <i>Animal House</i>.

785
00:55:03,540 --> 00:55:05,670
Ferris Bueller dan The
Breakfast Club...

786
00:55:05,680 --> 00:55:06,940
...mereka menuntut di
Sekolah Tinggi Sherman...

787
00:55:06,950 --> 00:55:08,486
...yang terletak di Shermer, Illinois.

788
00:55:08,510 --> 00:55:10,380
Aku tahu apa kau fikir.

789
00:55:10,830 --> 00:55:14,690
Kau ingat aku eksekutif korporat.
yang tak menghayati budaya pop.

790
00:55:15,840 --> 00:55:19,066
Itu tak benar.
Bila aku nak hilangkan stres...

791
00:55:19,090 --> 00:55:22,640
Minum "<i>Tab</i> ", main "<i>Robotron</i>",
dengar lagu Duran Duran.

792
00:55:22,970 --> 00:55:26,690
Aku mainkan lagu "<i> Tab</i> ", Duran
Duran dan aku main "<i>Robotron</i> ".

793
00:55:26,700 --> 00:55:29,100
Gara-gara itulah aku suka OASIS.

794
00:55:29,160 --> 00:55:33,910
Sebab ia penuh dengan benda
itu, yang semua orang suka...

795
00:55:41,780 --> 00:55:44,096
Aku ahli perniagaan.
Aku faham.

796
00:55:44,120 --> 00:55:46,400
Tapi aku mesti jalankan tugas aku.

797
00:55:46,910 --> 00:55:51,910
Tapi aku tak suruh kau buat, hanya
untuk bantu kami cari telur itu, Parzival.

798
00:55:52,560 --> 00:55:56,230
Aku suruh kau datang untuk
tahu kejadian selepas itu.

799
00:55:57,770 --> 00:55:59,680
Apa yang Halliday akan kata?

800
00:56:00,360 --> 00:56:03,380
James Halliday dah mati.

801
00:56:04,390 --> 00:56:07,910
Ya, benar.

802
00:56:08,500 --> 00:56:11,010
Apa yang dia tinggalkan
hanya pertandingan ini.

803
00:56:11,290 --> 00:56:12,600
Kau tahu apa?

804
00:56:13,200 --> 00:56:15,580
Nampaknya dia enggan
bagi kau menanginya.

805
00:56:15,740 --> 00:56:17,000
Seorang peminat kenal pembenci...

806
00:56:17,010 --> 00:56:19,916
...dan aku satu kau ada
ahli ovologi berbisik di telinga kau.

807
00:56:19,940 --> 00:56:22,016
Jadi, kau nak tahu apa aku fikir?

808
00:56:22,040 --> 00:56:23,720
Aku rasa kau kaki kencing.

809
00:56:28,640 --> 00:56:29,970
Ini tawaran aku.

810
00:56:29,980 --> 00:56:33,210
Lembaga Pengarah,
mereka dengar cakap kau, kan?

811
00:56:35,180 --> 00:56:36,011
Beritahu mereka ini,..

812
00:56:36,036 --> 00:56:38,074
...jika mereka pecat kau,
aku akan pertimbangkannya.

813
00:56:38,220 --> 00:56:40,270
Aku nak cakap sesuatu
yang tak rasmi.

814
00:56:41,060 --> 00:56:43,570
Aku terpaksa buat tawaran,
lembaga nak aku lakukannya...

815
00:56:43,580 --> 00:56:45,860
...tapi aku sangat berharap
kau menolaknya.

816
00:56:46,040 --> 00:56:49,200
Sebab jika ada sesiapa yang akan
menang pertandingan ini, akulah orangnya.

817
00:56:49,210 --> 00:56:50,640
Avatar aku dapat telur itu...

818
00:56:50,650 --> 00:56:54,250
...sebab aku seorang saja disini
yang berani kendalikan tempat ini.

819
00:56:55,870 --> 00:56:57,070
Wah, tiba-tiba nada kau berubah.

820
00:56:57,080 --> 00:56:59,360
Daripada munasabah
kepada orang gila kuasa.

821
00:57:00,310 --> 00:57:02,520
Kau patut bersyukur, Wade.

822
00:57:03,340 --> 00:57:06,640
Kau dah tiada
semasa aku bermharajalela.

823
00:57:06,660 --> 00:57:08,496
Ya, benar.
Aku tahu kau siapa.

824
00:57:08,520 --> 00:57:10,640
Wade Owen Watts.

825
00:57:10,740 --> 00:57:13,480
Dilahirkan pada 12hb Ogos 2027.

826
00:57:13,800 --> 00:57:15,290
Aku tahu kau tinggal di mana.

827
00:57:15,300 --> 00:57:17,440
Unit 56-K, Timbunan Columbus.

828
00:57:17,450 --> 00:57:20,540
Kali terakhir kau masuk ke dalam
treler ialah tiga hari lepas.

829
00:57:20,550 --> 00:57:22,190
Kau belum keluar lagi sejak itu...

830
00:57:22,420 --> 00:57:24,440
<i>Apa kau buat?</i>
- Dengan dunia yang huru-hara...

831
00:57:24,450 --> 00:57:27,070
Kau ingat ada sesiapa
akan kesah tentang letupan,..

832
00:57:27,080 --> 00:57:30,280
...di kawasan kota di Columbus?

833
00:57:30,520 --> 00:57:32,680
Sorrento, jangan buat begini!
Aku tiada di sana!

834
00:57:32,987 --> 00:57:34,697
Tak lama lagi.

835
00:57:38,787 --> 00:57:40,487
Hubungi Alice.

836
00:57:40,827 --> 00:57:42,287
Telefon Alice.

837
00:58:08,857 --> 00:58:11,197
Jawablah, Alice!

838
00:58:16,227 --> 00:58:18,463
Sut but ini hebat.
Terima kasih sangat.

839
00:58:18,487 --> 00:58:22,017
Rick, tempat itu akan meletup!
- Rick, itu Wade ke?

840
00:58:22,077 --> 00:58:24,157
Aku nak bercakap dengan Alice!
- Saya nak bercakap dengan dia.

841
00:58:24,287 --> 00:58:26,537
Jangan telefon ke sini lagi.
Faham?

842
00:58:27,677 --> 00:58:30,137
Aku tak nak dengar suara kau lagi.

843
00:59:07,527 --> 00:59:10,887
Hubungi Aech, Daito,
Sho dan Art3mis.

844
00:59:11,827 --> 00:59:13,943
IOI memburu aku di dunia nyata.

845
00:59:13,967 --> 00:59:16,437
Mereka mesti datang cari kalian
jadi tak kira di mana kalian berada...

846
00:59:42,827 --> 00:59:44,797
Maaf kerana tutup mata awak.

847
00:59:44,827 --> 00:59:46,937
Orang saya tak percayakan awak.

848
00:59:48,087 --> 00:59:49,697
Cakap lagi sekali.

849
00:59:50,427 --> 00:59:52,437
Orang saya tak percayakan awak.

850
00:59:53,627 --> 00:59:55,067
Art3mis?

851
00:59:56,827 --> 00:59:59,047
Nama sebenar saya
Samantha, tapi ya.

852
00:59:59,587 --> 01:00:00,987
Saya Art3mis.

853
01:00:02,557 --> 01:00:05,347
Bilik mandi di sebelah sana,
baju bersih pun.

854
01:00:08,587 --> 01:00:10,337
Selamat datang ke markas
pemberontak...

855
01:00:11,077 --> 01:00:12,437
...Wade.

856
01:00:23,677 --> 01:00:25,387
Itu IOI.

857
01:00:25,727 --> 01:00:27,597
Jadi timbunan itu di sebelah sana?

858
01:00:29,257 --> 01:00:31,687
Kita tinggal berdekatan selama ini?

859
01:00:33,427 --> 01:00:34,837
Jiran sebelah...

860
01:00:35,787 --> 01:00:39,697
...di dunia nyata, di dalam OASIS
semuanya sama.

861
01:00:42,147 --> 01:00:43,487
Untuk pengetahuan awak...

862
01:00:46,127 --> 01:00:47,937
Saya tak rasa kecewa.

863
01:00:49,927 --> 01:00:53,127
Awak kata saya akan kecewa bila
saya jumpa awak...

864
01:00:53,777 --> 01:00:55,197
...tapi saya tak begitu.

865
01:00:56,457 --> 01:00:59,207
Saya dilahirkan dengan
tanda lahir begini. Jangan pura-pura.

866
01:01:13,647 --> 01:01:15,357
Awak ada tanda lahir.

867
01:01:15,687 --> 01:01:17,247
Jadi kenapa?

868
01:01:17,557 --> 01:01:19,357
Saya tak kesah.

869
01:01:26,817 --> 01:01:28,927
Z, kalau saya lukakan hati awak...

870
01:01:29,167 --> 01:01:30,477
Tidak...

871
01:01:31,337 --> 01:01:33,457
Kejap, kenapa awak panggil saya "Z"?

872
01:01:34,677 --> 01:01:36,797
Alamak, betul ke?
- Rasanya betul.

873
01:01:37,337 --> 01:01:40,347
Wade, maafkan saya.
- Ya, Wade, Z...

874
01:01:40,957 --> 01:01:42,887
Panggil saya apa awak suka.

875
01:01:43,327 --> 01:01:45,037
Saya panggil awak, Sam.
- Tidak.

876
01:01:46,127 --> 01:01:47,403
Samantha?

877
01:01:47,427 --> 01:01:48,787
Okey.

878
01:01:49,327 --> 01:01:50,637
Baik.

879
01:01:59,757 --> 01:02:01,787
Jauh lebih tenteram kat sini.

880
01:02:03,127 --> 01:02:04,437
Maksud saya...

881
01:02:05,027 --> 01:02:06,627
Angin, orangnya.

882
01:02:08,457 --> 01:02:10,067
Segalanya.

883
01:02:15,527 --> 01:02:17,707
Kita terlupa keadaan di luar.

884
01:02:17,917 --> 01:02:19,227
Ya.

885
01:02:23,677 --> 01:02:25,347
Alamak!

886
01:02:25,727 --> 01:02:27,373
Saya dah tahu!
- Tahu apa dia?

887
01:02:27,397 --> 01:02:29,387
Petunjuk kedua!
Saya tahu maknanya.

888
01:02:35,077 --> 01:02:37,187
Kita fikirkannya secara harafiah.

889
01:02:37,227 --> 01:02:39,527
"<i>Risiko yang tak diambil</i> ",
risiko yang Halliday tak ambil...

890
01:02:39,537 --> 01:02:40,907
...ialah bersama Kira.

891
01:02:40,957 --> 01:02:44,427
Ya, tapi dia salahkan Kira kerana
rosakkan hubungannya dengan Morrow.

892
01:02:45,067 --> 01:02:47,657
Bukan, Halliday
sangat cintakan dia.

893
01:02:47,967 --> 01:02:50,383
Dia ada peluang bersama Kira
dan mencium Kira, tapi...

894
01:02:50,407 --> 01:02:52,133
Dia tak ambil peluang itu.
- Betul.

895
01:02:52,157 --> 01:02:53,867
Jadi kita pergi ke situ seterusnya.

896
01:02:55,327 --> 01:02:56,677
Tempat itu di mana
risiko itu tak diambil.

897
01:02:56,687 --> 01:02:58,453
Di mana mereka bertemujanji.

898
01:02:58,477 --> 01:02:59,837
Di pawagam!

899
01:03:01,327 --> 01:03:01,987
Hei, Kurator!

900
01:03:01,997 --> 01:03:04,403
Kami dah tahu petunjuk kedua.
Cabarannya di sini.

901
01:03:04,427 --> 01:03:06,327
Halliday merekod semua filem
yang dia tonton...

902
01:03:06,337 --> 01:03:07,883
...minggu dan tahun dia tonton...

903
01:03:07,907 --> 01:03:09,367
...dan berapa kali.

904
01:03:09,527 --> 01:03:13,907
Kurator, boleh tunjukkan rekod dari
23 hingga 27 November 2025.

905
01:03:14,327 --> 01:03:16,397
Itulah minggu dia keluar bersama Kira.

906
01:03:20,657 --> 01:03:24,326
Okey, jadi pilihan kita pada minggu itu
ialah pembikinan semula The Fly.

907
01:03:24,327 --> 01:03:26,437
Filem bagus tapi
tak sesuai untuk temujanji.

908
01:03:26,567 --> 01:03:28,837
"<i>Say Anything</i> ",
itu baru sesuai.

909
01:03:29,807 --> 01:03:31,737
Kita mesti ingat petunjuk itu.

910
01:03:32,127 --> 01:03:34,827
"<i>Pencipta yang benci ciptaannya</i> ".

911
01:03:38,827 --> 01:03:40,337
<i>"The Shining!"</i>

912
01:03:40,947 --> 01:03:43,237
Itu filem seram kegemaran
Halliday yang ke-11.

913
01:03:43,247 --> 01:03:46,037
...dan ia berdasarkan novel
terlaris oleh Stephen King...

914
01:03:46,057 --> 01:03:47,603
...yang mana bencikan filem itu!

915
01:03:47,627 --> 01:03:49,257
Hei, hentikan berbual kosong.

916
01:03:49,267 --> 01:03:50,797
Aku rasa kita dah jumpa.

917
01:03:54,487 --> 01:03:57,057
Awak serius nak pergi ke sini?

918
01:03:57,067 --> 01:03:58,897
Pasti sangat.

919
01:03:59,157 --> 01:04:01,477
Saya harap awak cukup
berani menghadapinya.

920
01:04:44,727 --> 01:04:46,037
Tengok.

921
01:04:47,327 --> 01:04:49,037
Masa yang berjalan.

922
01:04:49,777 --> 01:04:52,717
Baik, saya andaikan kita ambil masa...

923
01:04:53,327 --> 01:04:55,437
...lima minit untuk mencari kunci itu.

924
01:04:55,487 --> 01:04:56,857
Tapi ada banyak kunci
dalam <i>The Shining</i>...

925
01:04:56,867 --> 01:04:58,337
Kita nak mula dari mana?

926
01:05:00,057 --> 01:05:02,947
Aku tak pernah tonton <i>The Shining</i>,
ia menakutkan tak?

927
01:05:03,957 --> 01:05:06,697
Aku tonton dari celah jari.

928
01:05:07,287 --> 01:05:09,687
<i>Okey, jadi kita ada kunci dari bilik 237...</i>

929
01:05:09,697 --> 01:05:11,837
<i>...kunci untuk kenderaan Snowcat...</i>

930
01:05:11,887 --> 01:05:14,203
<i>...atau kunci yang mereka beri
Jack pada permulaan filem itu.</i>

931
01:05:14,227 --> 01:05:15,777
<i>Tapi jika ia risiko tak diambil...</i>

932
01:05:15,787 --> 01:05:16,987
<i>...mungkin kunci itu
bukan kunci sebenarnya.</i>

933
01:05:16,997 --> 01:05:19,437
<i>Aku tahu mana kunci Snowcat!
Kita berpecah.</i>

934
01:05:19,468 --> 01:05:22,668
Dapatkan semua kunci dan
jumpa di apartmen keluarga Torrance.

935
01:05:26,767 --> 01:05:28,747
Hello, Danny.

936
01:05:29,357 --> 01:05:31,397
Mari bermain dengan kami.

937
01:05:32,882 --> 01:05:34,467
Nak, awak tahu macam mana
nak keluar dari sini?

938
01:05:39,457 --> 01:05:40,967
Kejap!

939
01:05:41,237 --> 01:05:42,703
Mana Aech?

940
01:05:42,727 --> 01:05:44,037
Tunggu!

941
01:05:45,027 --> 01:05:46,337
Aech!

942
01:05:47,087 --> 01:05:48,737
Tidak!

943
01:06:48,627 --> 01:06:49,803
Hai, gadis telanjang.

944
01:06:49,827 --> 01:06:52,296
Maafkan saya, saya bukan
nak ganggu awak mandi.

945
01:06:52,297 --> 01:06:54,587
Saya tahu merawat diri itu
agak penting.

946
01:06:54,817 --> 01:06:57,827
Boleh tak tolong saya,
mana pintu keluar?

947
01:07:03,177 --> 01:07:05,287
Baik, adakah aku terkena?

948
01:07:05,557 --> 01:07:07,737
Sebab awak suka saya agak melampau.

949
01:07:09,547 --> 01:07:11,317
Baiklah, saya akan ikut saja.

950
01:08:03,911 --> 01:08:04,986
Kita dah kesuntukan masa.

951
01:08:05,010 --> 01:08:06,766
Z, Art3mis geram dengan aku ke?

952
01:08:06,767 --> 01:08:09,448
Aku geram dengan kau!
Kau tak pernah tonton<i>The Shining</i>, kan?

953
01:08:09,449 --> 01:08:10,727
Kau tahu aku benci filem seram!

954
01:08:10,737 --> 01:08:13,257
Kami dapat kunci itu.
- Bagus, ke bilik 237!

955
01:08:13,277 --> 01:08:15,841
Kita tak patut masuk bilik 237.

956
01:08:15,842 --> 01:08:17,255
Kita tak patut masuk!

957
01:08:16,737 --> 01:08:19,007
Lagipun ada zombi
wanita tua bogel kat dalam...

958
01:08:19,047 --> 01:08:20,707
Tak ada zombi dalam <i>The Shining</i>!

959
01:08:20,717 --> 01:08:22,926
Mungkin ia tak sepatutnya
seperti dalam filem.

960
01:08:22,427 --> 01:08:24,257
Kau yang kata, Kira ialah kuncinya.

961
01:08:24,267 --> 01:08:26,547
Kalian. Aku nampak gambar Kira.

962
01:08:31,187 --> 01:08:32,497
Mana?

963
01:08:39,936 --> 01:08:41,446
<i>Itu Kira.</i>

964
01:08:42,036 --> 01:08:43,666
<i>"Tinggalkan masa silam anda."</i>

965
01:08:44,226 --> 01:08:45,536
<i>"Risiko yang tak diambil".</i>

966
01:08:46,986 --> 01:08:49,266
Benda yang ditakuti Halliday bukan
<i>The Shining</i>...

967
01:08:49,276 --> 01:08:50,976
...atau buku dan filem,...

968
01:08:51,736 --> 01:08:54,166
Benda yang dia paling takut
ialah mencium seorang gadis.

969
01:08:55,436 --> 01:08:57,306
Itulah risiko yang dia tak berani ambil.

970
01:09:05,736 --> 01:09:07,146
Dewan tarian.

971
01:09:22,896 --> 01:09:24,306
<i>Aech! Mari.</i>

972
01:09:27,816 --> 01:09:29,876
Zombi!
Aku dah kata.

973
01:09:30,886 --> 01:09:32,376
Itu dia.

974
01:09:33,566 --> 01:09:34,996
Itu Kira.

975
01:09:37,836 --> 01:09:39,192
Semua ini tak ada dalam
The Shining.

976
01:09:39,216 --> 01:09:41,966
Z, tengok. Itu paras bulatan zombi
dalam <i>Mayhem Mansion</i>...

977
01:09:41,976 --> 01:09:43,396
...salah satu permainan
pertama Halliday.

978
01:09:43,406 --> 01:09:45,906
Fakta <i>Shining</i> itu cuma
petunjuk palsu.

979
01:09:46,706 --> 01:09:48,506
Tinggal satu minit.

980
01:09:49,936 --> 01:09:52,062
Macam mana nak jumpa dia?
- Ambil risiko itu.

981
01:09:52,086 --> 01:09:53,396
Kejap!

982
01:10:01,736 --> 01:10:04,656
Baik, En. Dah Mati.
Boleh aku tunjukkan jalan?

983
01:10:52,036 --> 01:10:53,476
Awak nak menari?

984
01:10:54,466 --> 01:10:57,636
Awak tahu dah berapa lama
saya tunggu awak tanya?

985
01:11:04,036 --> 01:11:06,112
Baiklah, baiklah.

986
01:11:06,136 --> 01:11:11,056
Jadi, awak dah jumpa Kunci Jed saya.

987
01:11:13,196 --> 01:11:15,386
Bayangkan.

988
01:11:20,236 --> 01:11:21,746
Terima kasih.

989
01:11:26,296 --> 01:11:28,616
Kira sangat cantik.
- Teruskan.

990
01:11:53,965 --> 01:11:56,632
PAPAN MATA - PERTAMA ART3MIS

991
01:11:57,236 --> 01:11:59,096
Salah seorang ahli oologi kita
nampak mereka...

992
01:11:59,106 --> 01:12:00,412
...nampak mereka masuk ke dalam
perpustakaan media.

993
01:12:00,436 --> 01:12:01,762
Dia telah merungkai petunjuk itu.

994
01:12:01,786 --> 01:12:05,106
Kini kita cuma perlu menangi cabaran
<i>The Shining</i>.

995
01:12:08,436 --> 01:12:10,306
Jauhkan dari aku!

996
01:12:20,745 --> 01:12:22,355
En. Sorrento.

997
01:12:22,475 --> 01:12:24,685
Encik patut tengok ini.

998
01:12:27,575 --> 01:12:29,505
Kini Parzival dah dapat Kunci Jed itu.

999
01:12:29,509 --> 01:12:30,509
PAPAN MATA - KEDUA PARZIVAL

1000
01:12:34,505 --> 01:12:36,665
ID POSITIF - WADE WATTS

1001
01:12:39,775 --> 01:12:41,965
Dia masih hidup.

1002
01:12:42,185 --> 01:12:44,515
Aku tahu.
Aku akan maklumkan kau.

1003
01:12:44,895 --> 01:12:46,855
Aku dapat apa kau cari.

1004
01:12:50,835 --> 01:12:53,085
Berhenti.
Orangi ini.

1005
01:12:53,405 --> 01:12:55,045
Yang ada tatu hambar itu.

1006
01:12:55,655 --> 01:12:56,965
Besarkan.

1007
01:12:59,225 --> 01:13:02,275
Padankan dia dengan pangkalan data
setiap dron IOI di Columbus.

1008
01:13:02,285 --> 01:13:04,085
Cari dia.

1009
01:13:29,125 --> 01:13:30,951
ID POSITIF.

1010
01:13:30,975 --> 01:13:33,135
Barangan runcit dah tiba.
- Baik. Gluten-O's...

1011
01:13:34,035 --> 01:13:36,891
<i>"Jika awak tahu jawapan muktamad
bahagikan ia dengan nombor sakti..."</i>

1012
01:13:36,915 --> 01:13:38,625
<i>...dan apa awak perlu,
mahu dan inginkan..."</i>

1013
01:13:38,635 --> 01:13:40,381
<i>"...akan didapati di kubu tragik."</i>

1014
01:13:40,405 --> 01:13:42,551
Tragik, itu tentu Halliday
maksudkan dirinya.

1015
01:13:42,575 --> 01:13:44,605
Kenapa?
- Sebab dia kesunyian.

1016
01:13:44,615 --> 01:13:47,045
Dia keseorangan dalam hidupnya
hingga ke akhir hayat.

1017
01:13:47,435 --> 01:13:48,651
Betul.

1018
01:13:48,675 --> 01:13:52,615
Pertandingan itu mesti ada kaitan dengan
hubungan dengan seseorang.

1019
01:13:52,840 --> 01:13:56,390
Sesiapa saja, dia nak orang yang sayangkan
OASIS ada hubungan dengan dunia.

1020
01:13:56,490 --> 01:13:58,560
Saya rasa itu yang dia cuba beritahu kita.

1021
01:14:04,790 --> 01:14:06,100
Wade.

1022
01:14:08,490 --> 01:14:10,230
Awak memahami Halliday.

1023
01:14:10,840 --> 01:14:12,840
Awak kenal dia lebih
daripada orang lain.

1024
01:14:14,770 --> 01:14:16,640
Sebab itu saya rasa awak akan menang.

1025
01:14:17,590 --> 01:14:20,770
Yakah?
Awak rasa saya akan menang?

1026
01:14:25,067 --> 01:14:26,667
Jangan bergerak!

1027
01:14:32,490 --> 01:14:34,140
<i>Sasaran dikenalpasti!</i>

1028
01:14:34,870 --> 01:14:36,300
<i>Jangan bergerak!</i>

1029
01:14:43,450 --> 01:14:45,000
Ini menuju ke lorong.

1030
01:14:45,420 --> 01:14:47,800
Awak dulu.
- Saya menyusul dari belakang!

1031
01:14:49,250 --> 01:14:50,630
Marilah!

1032
01:14:50,890 --> 01:14:53,030
Wade, OASIS perlukan awak.
- Apa?

1033
01:14:53,340 --> 01:14:55,530
Saya akan lengahkan masa mereka.
- Tinggu, tidak!

1034
01:14:57,090 --> 01:14:59,000
Awak akan maafkan saya pasal ini.
Percayalah.

1035
01:15:11,160 --> 01:15:12,470
<i>Jangan bergerak!</i>

1036
01:15:17,690 --> 01:15:20,100
Samantha Evelyn Cook.

1037
01:15:20,190 --> 01:15:23,980
IOI dah beli dan kumpul
semua hutang kau yang tertunggak...

1038
01:15:23,990 --> 01:15:26,860
...ketika ini lebih dari
23 ribu kredit.

1039
01:15:27,040 --> 01:15:30,020
Kau akan ditahan di pusat
royalti terdekat IOI...

1040
01:15:30,030 --> 01:15:31,396
...hinggalah hutang kau dilunaskan.

1041
01:15:31,420 --> 01:15:36,530
Termasuk faedah, yuran pemprosesan
atau caj lewat bayar dan seterusnya.

1042
01:15:37,092 --> 01:15:39,225
Ada sesiapa nampak dia?
Periksa di jalan seterusnya!

1043
01:15:51,990 --> 01:15:55,410
"Yang pertama jumpa kunci?"
- "Pertama jumpa telur?" Apa?

1044
01:15:56,640 --> 01:15:59,100
"Jangan percayakan orang yang
kau jumpa dalam OASIS."

1045
01:16:00,020 --> 01:16:02,600
"Mungkin dia lelaki 300 paun
bernama Chuck."

1046
01:16:02,690 --> 01:16:05,400
"Yang tinggal bersama ibunya
di pinggir bandar Detroit."

1047
01:16:08,140 --> 01:16:09,450
Aech?!

1048
01:16:10,190 --> 01:16:13,730
Helen! Ayah aku panggil aku
Aech, nama itu kekal. Mari!

1049
01:16:23,690 --> 01:16:25,840
Benda itu kenalpasti van aku.

1050
01:16:40,420 --> 01:16:42,580
Mari, mereka dah temui kita.

1051
01:16:43,190 --> 01:16:44,120
Daito?

1052
01:16:44,130 --> 01:16:46,060
Nama sebenar aku Toshiro.

1053
01:16:46,150 --> 01:16:47,866
Samantha hantar mesej pada kami.

1054
01:16:47,890 --> 01:16:49,566
Dia suruh kami jumpa kau di sini.

1055
01:16:49,590 --> 01:16:52,396
Samantha, mereka bawa dia ke...
- Pusat Loyalti, aku tahu.

1056
01:16:52,420 --> 01:16:55,800
Dalam satu berita gempak lain.
Sixer jumpa cabaran ketiga.

1057
01:16:56,420 --> 01:16:58,670
Apa?
- Cepat, masuk!

1058
01:16:59,250 --> 01:17:01,360
Mari, jom!
Pergi!

1059
01:17:13,590 --> 01:17:15,886
Macam mana IOI jumpa
cabaran ketiga begitu cepat?

1060
01:17:15,910 --> 01:17:18,020
IOI merungkai tiga baris pertama
petunjuk itu...

1061
01:17:18,030 --> 01:17:19,490
...jadi mereka tahu ia sektor 14...

1062
01:17:19,500 --> 01:17:21,266
...tapi mereka tak tahu
makna "kubu tragik".

1063
01:17:21,290 --> 01:17:23,826
Jadi mereka hantar semua
pemandu yang ada ke dalam sektor itu...

1064
01:17:23,850 --> 01:17:25,960
...hingga mereka jumpa kubu yang betul.

1065
01:17:26,590 --> 01:17:28,100
Sho?

1066
01:17:28,290 --> 01:17:30,666
Ya!
Saya 11 tahun, ada masalah?

1067
01:17:30,690 --> 01:17:32,290
Nama sebenarnya ialah Xo.

1068
01:17:32,300 --> 01:17:35,200
Tapi semua orang panggil saya Sho.
Perkara kecil.

1069
01:17:35,390 --> 01:17:37,870
Tak, bukan perkara kecil.

1070
01:17:38,190 --> 01:17:41,866
Sho, awak budak 11 tahun
yang paling dahsyat di dunia.

1071
01:17:41,890 --> 01:17:44,410
Dia tahu
- Senyap! Biar dia beritahu saya.

1072
01:17:44,890 --> 01:17:46,460
Aech.

1073
01:17:49,550 --> 01:17:51,150
Kita kena selamatkan Samantha.

1074
01:17:51,160 --> 01:17:53,450
Kita tak boleh masuk melalui pintu IOI.

1075
01:17:53,760 --> 01:17:55,996
Aku dah fikirkan.
Aku ada rancangan lebih baik.

1076
01:17:56,020 --> 01:17:58,766
Kau nampak pelantar Sorrento, kan?
- Ya.

1077
01:17:58,790 --> 01:18:01,780
Kita pergi cari dia dan paksa dia
serahkan Art3mis.

1078
01:18:02,450 --> 01:18:03,901
Tapi mula-mula, aku mesti tahu...

1079
01:18:03,925 --> 01:18:06,190
...berapa banyak kau ingat pasal
pelantar Serrento?

1080
01:18:07,620 --> 01:18:09,530
Hampir kesemuanya.

1081
01:18:23,875 --> 01:18:28,075
<i>Penyelenggaraan: Sila lapor ke
pod loyalti untuk pengendalian.</i>

1082
01:18:31,810 --> 01:18:36,360
<i>Sekuriti: sila melapor ke Seksyen 97
untuk mengiring.</i>

1083
01:18:56,890 --> 01:19:00,230
Hai, budak baru.
Buat kerja!

1084
01:19:01,990 --> 01:19:03,630
Buat kerja!

1085
01:19:09,250 --> 01:19:12,620
<i>Pelanggaran peraturan kerja.</i>

1086
01:19:14,190 --> 01:19:17,140
Pasang peledak itu di setiap enam kaki.

1087
01:19:22,290 --> 01:19:23,660
Cepat bergerak!

1088
01:19:25,760 --> 01:19:27,300
Hei, kau!

1089
01:19:28,800 --> 01:19:30,980
Itu semua bahan letupan!

1090
01:19:32,340 --> 01:19:35,766
IOI takkan beri pampasan jika
kau hilang syiling atau kau dilupuskan.

1091
01:19:35,790 --> 01:19:37,300
Teruskan bergerak!

1092
01:19:42,360 --> 01:19:45,260
Jadi, apa cabaran ini?
Seperti permainan video?

1093
01:19:45,280 --> 01:19:47,436
Atari 2600, tuan.

1094
01:19:47,460 --> 01:19:50,860
Dan setiap permainan yang pernah
dibuat untuk ia, beribu kemungkinan.

1095
01:19:51,690 --> 01:19:53,000
Keluar!

1096
01:19:57,690 --> 01:20:01,519
Halliday. Begini caranya kau
nak selesaikan takdir...

1097
01:20:01,543 --> 01:20:03,530
...sumber ekonomi paling penting di dunia?

1098
01:20:04,420 --> 01:20:06,430
Panggil aku kalau kau dah hampir.
- Ya, tuan.

1099
01:20:06,440 --> 01:20:08,240
Tidak!

1100
01:20:10,230 --> 01:20:13,270
Selepas seminit bermain <i>Centipede</i>,
kita terkandas.

1101
01:20:13,790 --> 01:20:15,652
Ia mesti <i>Joust</i>.

1102
01:20:15,676 --> 01:20:18,916
<i>Halliday masih memegang
rekod untuk versi 2600 permainan itu...</i>

1103
01:20:18,940 --> 01:20:22,930
Pitfall! Satu-satunya permainan 2600
yang belum tamat.

1104
01:20:22,933 --> 01:20:24,026
Macam mana dengan Swordquest?

1105
01:20:24,050 --> 01:20:27,880
<i>Mereka dicipta untuk pertandingan
yang dianjurkan Atari dengan...</i>

1106
01:20:35,690 --> 01:20:37,200
I-R0k, apa perkembangan kita?

1107
01:20:38,990 --> 01:20:41,120
Terus-terang, aku perlukan
terapi fizikal sebab...

1108
01:20:41,130 --> 01:20:45,790
Orb itu dah sedia?
- Seperti yang kau minta.

1109
01:20:50,190 --> 01:20:52,490
Orb...
- Osuvox.

1110
01:20:54,590 --> 01:20:59,050
Macam mana ia berfungsi?
Apa ada alat kawalan jauh atau butang?

1111
01:21:00,090 --> 01:21:03,430
Nolan, ia artifak sakti tahap 99...

1112
01:21:03,470 --> 01:21:07,160
...bukan salah satu dron kau.
Jadi ia diaktifkan oleh jampi sakti.

1113
01:21:07,540 --> 01:21:09,230
Boleh kau lakukan?

1114
01:21:19,460 --> 01:21:24,130
<i>Anáil nathrach, ortha bháis is beatha,
do chéal déanaimh</i>

1115
01:21:24,190 --> 01:21:28,860
<i>Anáil nathrach, ortha bháis is beatha,
do chéal déanaimh</i>

1116
01:21:29,090 --> 01:21:34,130
<i>Anáil nathrach, ortha bháis is beatha,
do chéal déanaimh</i>

1117
01:22:01,350 --> 01:22:03,796
Mana dia?
- Macam mana kau boleh masuk?

1118
01:22:03,820 --> 01:22:05,020
Art3mis!
- Siapa?

1119
01:22:05,030 --> 01:22:08,320
Samantha Cook!
Dia kat mana?

1120
01:22:10,090 --> 01:22:13,766
Kalau kau nak berbincang, boleh.
Tapi jatuhkan senjata itu.

1121
01:22:13,790 --> 01:22:15,700
Kau bunuh makcik aku.

1122
01:22:16,890 --> 01:22:18,600
Kau ingat aku takkan bunuh kau?

1123
01:22:20,100 --> 01:22:22,410
Rileks dulu, boleh?

1124
01:22:22,850 --> 01:22:26,120
Itu keputusan korporat.
Ia bukan peribadi.

1125
01:22:26,230 --> 01:22:27,360
Mana dia?

1126
01:22:27,370 --> 01:22:29,628
Dia dibawah, di dalam pusat loyalti.

1127
01:22:29,652 --> 01:22:32,470
Aku tahu dia di sana.

1128
01:22:33,330 --> 01:22:35,941
Cakap pada aku,
dia berada di pelantar mana...

1129
01:22:35,965 --> 01:22:38,140
...dan kod akses untuk hubungi dia.

1130
01:22:39,200 --> 01:22:40,940
Ya, eloklah begitu.

1131
01:22:44,300 --> 01:22:46,570
Mulakan dengan kod akses.

1132
01:22:47,780 --> 01:22:49,850
<i>6,45,7,25.</i>

1133
01:22:50,150 --> 01:22:51,460
<i>Mana pelantarnya?</i>

1134
01:23:02,100 --> 01:23:03,840
Aku rasa dia terkencing.

1135
01:23:04,100 --> 01:23:06,130
Bagus, Z.
Kita dapat masuk akaun dia.

1136
01:23:06,140 --> 01:23:08,340
Jadi, dia tak tahu dia
berada di dalam OASIS?

1137
01:23:08,359 --> 01:23:09,359
DUNIA NYATA

1138
01:23:10,300 --> 01:23:12,210
Inilah yang sepatutya dilihat Sorrento.

1139
01:23:12,700 --> 01:23:14,200
Tapi...

1140
01:23:14,450 --> 01:23:16,310
...kita buat dia lihat ini.

1141
01:23:17,150 --> 01:23:20,500
Kita tangkap dia ketika transit
sebelum dia log keluar dari OASIS.

1142
01:23:20,800 --> 01:23:23,386
Jadi, dia sangka dia dah
kembali ke pejabat di dunia nyata...

1143
01:23:23,410 --> 01:23:27,176
...hakikatnya di sini. Pejabat
yang sama Aech bina.

1144
01:23:27,200 --> 01:23:29,800
Jadi, kau godam
pelantarnya dari jauh.

1145
01:23:29,810 --> 01:23:32,576
Pelantar tetap seperti Sorrento
mudah dikesan sukar nak digodam.

1146
01:23:32,600 --> 01:23:35,400
Melainkan dia cukup bodoh
biarkan kata laluannya di merata-rata.

1147
01:23:35,420 --> 01:23:38,270
Pusat loyalti, aku dah masuk.
- Baik, mulakan kerja.

1148
01:23:46,300 --> 01:23:48,630
<i>Arty?</i>
- Z, Z!

1149
01:23:48,640 --> 01:23:49,878
<i>Arty, jangan cakap apa-apa.</i>

1150
01:23:49,903 --> 01:23:52,194
<i>Saya memintas masuk ke
dalam saluran audio awak.</i>

1151
01:23:53,810 --> 01:23:54,936
<i>Macam mana awak cari saya?</i>

1152
01:23:54,960 --> 01:23:57,340
Kami jumpa kata laluan dia,
godam pelantar Sorrento.

1153
01:23:58,660 --> 01:24:00,506
Z, saya nak beritahu awak sesuatu.

1154
01:24:00,530 --> 01:24:03,066
Nanti dulu, saya nak tunjuk awak sesuatu
untuk bebaskan awak.

1155
01:24:03,090 --> 01:24:04,520
Sixer dah jumpa cabaran ketiga...

1156
01:24:04,530 --> 01:24:05,840
...di Planet Doom.

1157
01:24:06,630 --> 01:24:09,740
Dan ada lagi, mereka letak medan daya
di sekeliling istana Anorak.

1158
01:24:14,300 --> 01:24:16,760
Salah seorang pegawai
menggelarnya "Orb Osuvox".

1159
01:24:16,770 --> 01:24:19,440
Dan kita hanya boleh
mematikannya dari dalam.

1160
01:24:19,520 --> 01:24:22,630
Benar katanya.
Artifak tahap 99.

1161
01:24:22,740 --> 01:24:25,710
...menghasilkan ketahanan sakti
menghalang yang kebal.

1162
01:24:25,800 --> 01:24:26,776
Tak mungkin diceroboh.

1163
01:24:26,800 --> 01:24:28,460
Itu tak penting sekarang...

1164
01:24:28,470 --> 01:24:30,620
Apa yang penting ialah
kita bebaskan awak dari pelantar itu.

1165
01:24:33,400 --> 01:24:35,770
<i>Baik, saya sedang lihat
gambarajah pelantar awak.</i>

1166
01:24:38,100 --> 01:24:41,295
<i>Kalau awak hulurkan tangan kanan
ke arah jam 11,...</i>

1167
01:24:41,319 --> 01:24:43,210
<i>...ada panel di atas kepala awak.</i>

1168
01:24:48,400 --> 01:24:49,702
Ya, saya dapat rasa.

1169
01:24:49,726 --> 01:24:51,441
<i>Okey, ada dua pemegang.</i>

1170
01:24:51,465 --> 01:24:53,060
<i>Jam 9 dan jam 3.
Awak dapat rasa tak?</i>

1171
01:24:53,070 --> 01:24:55,110
Ya, ada.
- <i>Tarik ke arah awak.</i>

1172
01:24:57,700 --> 01:25:00,450
<i>Dalam panel itu ada tuil.
Pegang ia dengan tangan kanan...</i>

1173
01:25:00,470 --> 01:25:03,210
<i>...dan heretnya ke kiri.
Lepas itu awak akan bebas.</i>

1174
01:25:10,960 --> 01:25:12,970
Ia berhasil! Saya dah bebas.

1175
01:25:13,400 --> 01:25:18,890
<i>Pod Loyalti 41-F, anda dibenarkan
berehat selama 10 minit.</i>

1176
01:25:24,200 --> 01:25:29,100
<i>Pod 41-F, waktu rehat anda ialah 10 minit.
Pergi ke tempat berehat.</i>

1177
01:25:30,300 --> 01:25:32,760
Wade, awak masih di sana?
- <i>Ya, saya di sini. Awak kat mana?</i>

1178
01:25:32,770 --> 01:25:34,149
Mana pejabat Sorrento?

1179
01:25:34,150 --> 01:25:36,174
<i>Ia di bilik mesyuarat IOI,
dua aras di mana awak berada sekarang.</i>

1180
01:25:36,199 --> 01:25:37,964
<i>Tapi itu bukan jalan keluar.</i>

1181
01:25:38,300 --> 01:25:39,970
Apa kata laluan dia?

1182
01:25:41,280 --> 01:25:46,876
Wade, jawab.
- <i>Baik. Ia B huruf besar 0-55-man-69.</i>

1183
01:25:46,900 --> 01:25:48,740
<i>Tapi Arty, awak kena pergi.</i>

1184
01:25:48,900 --> 01:25:50,490
Awak mesti kumpulkan askar.

1185
01:25:51,400 --> 01:25:52,360
Askar?

1186
01:25:52,380 --> 01:25:54,506
<i>Pergi ke Planet Doom
dan tunggu isyarat saya.</i>

1187
01:25:54,530 --> 01:25:55,840
Isyarat apa?

1188
01:25:56,100 --> 01:25:57,330
Saya akan matikan perisai.

1189
01:25:57,340 --> 01:25:59,690
<i>Tunggu, Arty!
Keluar dari sana! Arty.</i>

1190
01:26:09,560 --> 01:26:11,360
Berapa mereka bayar kau?

1191
01:26:11,370 --> 01:26:15,070
Sebab aku ada banyak duit.
Aku boleh buat kau kaya-raya.

1192
01:26:15,500 --> 01:26:17,130
Senyap.

1193
01:26:17,480 --> 01:26:18,790
Okey.

1194
01:26:41,000 --> 01:26:43,710
Ini bukan situasi sebenar,
kau godam saluran aku.

1195
01:26:44,600 --> 01:26:45,910
Alamak, kalian?

1196
01:27:00,100 --> 01:27:02,510
KATA LALUAN -
BO55man69

1197
01:27:04,186 --> 01:27:06,816
F'Nale, mereka godam pelantar aku.
Mereka cari gadis itu.

1198
01:27:06,826 --> 01:27:08,456
Jumpa aku di Loyalti.

1199
01:27:22,946 --> 01:27:26,222
<i>Pod 41-F, anda telah
melebihi waktu rehat anda.</i>

1200
01:27:26,246 --> 01:27:30,306
<i>Sila lapor kepada sekuriti
atau jumlah syiling anda akan dihapuskan.</i>

1201
01:27:38,936 --> 01:27:40,256
Jadi...

1202
01:27:40,706 --> 01:27:43,886
...dia berjalan keluar dari sini?
Macam mana boleh jadi?

1203
01:27:43,896 --> 01:27:45,662
Mereka bijak.
Mereka tahu mereka buat apa.

1204
01:27:45,686 --> 01:27:48,902
Tapi kita tahu mereka di
Columbus dan kini mereka berlima bersama.

1205
01:27:48,926 --> 01:27:51,216
Kejap, kau tahu apa?
Macam mana kita tahu?

1206
01:27:51,226 --> 01:27:53,696
Kita tahu jenama dan model van itu...

1207
01:27:54,086 --> 01:27:56,736
Kita akan jejaki mereka.
- "Kita akan jejaki mereka"?

1208
01:27:57,146 --> 01:28:00,486
Bunyinya macam ayat
pada batu nisan kita.

1209
01:28:00,496 --> 01:28:02,106
Kenapa kau tak beritahu awal-awal?

1210
01:28:02,116 --> 01:28:03,516
Itu tak penting lagi.

1211
01:28:03,526 --> 01:28:04,765
Aku nak tahu mereka kat mana.

1212
01:28:04,790 --> 01:28:06,416
Kita mesti tahu.
Kita mesti cari mereka.

1213
01:28:06,426 --> 01:28:09,392
Mereka kanak-kanak, Nolan!
Jadilah jantan sikit!

1214
01:28:09,416 --> 01:28:11,186
Buat kerja kau dan
aku buat kerja aku...

1215
01:28:11,196 --> 01:28:14,656
...melainkan kau
nak lakukan semua sendiri.

1216
01:28:19,136 --> 01:28:20,456
Cari mereka!

1217
01:28:29,486 --> 01:28:31,456
Set lengkap Nancy Drew.

1218
01:28:32,526 --> 01:28:35,076
Olahan tubuh Kegggle.

1219
01:28:35,986 --> 01:28:37,516
<i>Jumpa.</i>.

1220
01:28:38,296 --> 01:28:40,946
<i>"Tahniah, awaklah
pemilik Orb Osuvox...</i>

1221
01:28:40,956 --> 01:28:44,412
<i>...artifak sakti tahap 99. Baca arahan
ini sebelum menggunakannya..."</i>

1222
01:28:44,436 --> 01:28:46,866
<i>"Untuk matikan."</i>.
Ya, matikan.

1223
01:28:46,886 --> 01:28:49,226
<i>"Baca jampi dalam lingkungan
10 kaki dari Orb:</i>

1224
01:28:51,146 --> 01:28:55,756
<i>Anáil nathrach, ortha bháis is beatha,
do chéal déanaimh."</i>

1225
01:29:03,146 --> 01:29:05,326
<i>Wahai Warga OASIS:</i>

1226
01:29:05,416 --> 01:29:07,656
<i>Saya Parzival, yang pertama temui kunci.</i>

1227
01:29:08,286 --> 01:29:09,936
Saya sedang bercakap
dengan anda sekarang...

1228
01:29:09,961 --> 01:29:11,292
...sebab masa depan kita diancam....

1229
01:29:11,316 --> 01:29:14,696
...oleh orang yang akan buat apa saja
untuk memenangi pertandingan ini.

1230
01:29:15,316 --> 01:29:16,932
...segelintir dari anda telah tahu.

1231
01:29:16,956 --> 01:29:20,996
Anda telah banyak berkorban
lebih dari sekadar avatar dan senjata anda.

1232
01:29:21,316 --> 01:29:23,296
Ada yang kehilangan
kebebasan mereka.

1233
01:29:23,616 --> 01:29:25,526
Ada kehilangan nyawa.

1234
01:29:27,686 --> 01:29:29,936
Dan sekarang, ini.

1235
01:29:30,586 --> 01:29:34,026
<i>Medan daya di sekeliling
cabaran ketiga.</i>

1236
01:29:36,046 --> 01:29:39,586
<i>Saya hanya datang untuk melarikan diri
daripada kesengsaraan hidup saya.</i>

1237
01:29:40,146 --> 01:29:42,902
<i>Tapi saya tinggal seperti
ramai di antara anda...</i>

1238
01:29:42,926 --> 01:29:47,696
<i>...sebab saya terjumpa sesuatu
yang jauh lebih penting dari diri saya.</i>

1239
01:29:48,006 --> 01:29:49,656
<i>Saya jumpa matlamat saya.</i>

1240
01:29:50,716 --> 01:29:52,756
<i>Saya jumpa kawan-kawan saya.</i>

1241
01:29:54,186 --> 01:29:57,866
<i>Dan saya tahu ini agak hambar tapi...</i>

1242
01:29:58,986 --> 01:30:00,796
<i>...saya temui kasih sayang.</i>

1243
01:30:02,016 --> 01:30:03,893
<i>Dan saya tak mahu
kehilangan itu kepada...</i>

1244
01:30:03,918 --> 01:30:06,100
<i>...lelaki paling tak guna
bernama Nolan Sorrento.</i>

1245
01:30:06,146 --> 01:30:09,736
Kelakar betul dia!
Teruskan kerja, kalian.

1246
01:30:10,346 --> 01:30:13,296
<i>Dia ingat dia terlalu sibuk
untuk menyedari...</i>

1247
01:30:16,546 --> 01:30:18,956
<i>Nolan Sorrento sangka
kita takkan melawan.</i>

1248
01:30:19,386 --> 01:30:22,596
Tuan! Ini telah disiarkan
secara langsung!

1249
01:30:22,605 --> 01:30:23,505
Satu-satunya perkara yang
Halliday benarkan dia buat...

1250
01:30:23,557 --> 01:30:24,557
Ia di merata-rata.

1251
01:30:25,446 --> 01:30:27,556
<i>Dan kini, kita nak serahkan
OASIS pada dia?</i>

1252
01:30:35,186 --> 01:30:36,826
<i>Si Parzival ini...</i>

1253
01:30:41,716 --> 01:30:44,996
<i>Mari, beri aku benda ini!
- Ya, tuan.</i>

1254
01:30:46,716 --> 01:30:49,796
<i>Tangan kiri.
- Tangan kiri.</i>

1255
01:30:50,284 --> 01:30:51,951
Tak, aku nak tangan kiri.

1256
01:30:52,991 --> 01:30:56,124
Aku tak peduli kalau,..
Aku nak ia dihidupkan.

1257
01:30:56,886 --> 01:30:59,596
Dia ingat kita takkan melawan.

1258
01:30:59,606 --> 01:31:02,296
Tapi, saya rasa dia silap.

1259
01:31:02,386 --> 01:31:06,005
Beritahu itu kepada geng gunter
di lombong emas Gygax.

1260
01:31:06,006 --> 01:31:09,676
Aktifkan: Iron Giant.

1261
01:31:33,486 --> 01:31:35,236
Tanya diri sendiri...

1262
01:31:35,716 --> 01:31:38,456
...adakah anda sanggup
mati untuk OASIS?

1263
01:31:38,586 --> 01:31:40,796
Sanggupkah anda berlawan?

1264
01:31:41,936 --> 01:31:44,296
<i>Saya Parzival dari High Five.</i>

1265
01:31:44,496 --> 01:31:47,062
<i>Demi Art3mis dan demi Aech.</i>

1266
01:31:47,086 --> 01:31:49,606
<i>Demi Daito dan Sho.</i>

1267
01:31:50,046 --> 01:31:52,796
<i>Sertai kami di Planet Doom.</i>

1268
01:31:53,486 --> 01:31:56,046
Demi James Halliday sendiri...

1269
01:31:56,516 --> 01:31:58,686
Bantulah kami selamatkan OASIS.

1270
01:32:53,486 --> 01:32:56,346
Tidak!

1271
01:33:06,086 --> 01:33:08,996
"Mereka yang memiliki kawan
bukan seorang gagal."

1272
01:33:30,796 --> 01:33:33,626
Skuadron 14, bersedia,
awak di barisan depan.

1273
01:33:47,061 --> 01:33:50,061
Selepas seminit bermain
SwordQuest, kita terkandas.

1274
01:33:53,311 --> 01:33:55,317
Kita dah main ketiga-tiga
SwordQuest, apa lagi?

1275
01:33:55,341 --> 01:33:57,141
<i>Dark Cavern. Laser Blast.
- Super Breakout.</i>

1276
01:33:57,151 --> 01:33:58,341
Ia Adventure.

1277
01:33:58,351 --> 01:34:02,147
Dilancarkan pada 1979 untuk versi 2600,
Adventure dicipta oleh Warren Robinett...

1278
01:34:02,171 --> 01:34:04,681
...iaitu pereka permainan video pertama
yang merahsiakan namanya.

1279
01:34:04,691 --> 01:34:06,651
Malah...
- Cuba Adventure.

1280
01:34:08,051 --> 01:34:09,691
Main Adventure.

1281
01:34:44,827 --> 01:34:46,361
ART3MIS - DRON PEMBESAR

1282
01:35:01,881 --> 01:35:04,257
Lebih daripada seminit,
kita masih hidup.

1283
01:35:04,281 --> 01:35:06,011
ini mesti permainan yang betul.

1284
01:35:06,341 --> 01:35:10,246
Anáil nathrach, ortha
bháis is beatha,...

1285
01:35:10,271 --> 01:35:12,315
...do chéal déanaimh.

1286
01:35:13,141 --> 01:35:16,321
Orb ini bertahan berapa lama?

1287
01:35:19,241 --> 01:35:22,030
Anáil nathrach,
ortha bháis is beatha,...

1288
01:35:22,055 --> 01:35:23,515
...do chéal déanaimh.

1289
01:35:23,631 --> 01:35:29,391
Kira-kira 10 juta tahun
Jadi jangan kuatir.

1290
01:35:29,541 --> 01:35:32,757
Anáil nathrach, ortha
bháis is beatha,...

1291
01:35:32,782 --> 01:35:34,465
...do chéal déanaimh.

1292
01:35:46,741 --> 01:35:48,511
Yang pertama jumpa kunci!

1293
01:35:48,541 --> 01:35:52,691
Yang pertama jumpa telur!
- Yang pertama jumpa telur!

1294
01:36:21,750 --> 01:36:23,260
Adventure.

1295
01:36:39,970 --> 01:36:41,810
Apa?
Tolonglah!

1296
01:37:14,870 --> 01:37:17,486
Sixer berada dalam cabaran
terakhir. Ia Atari 2600.

1297
01:37:17,510 --> 01:37:19,500
Awak berada dalam bilik mesyuarat IOI?

1298
01:37:19,900 --> 01:37:23,310
Tidak, keluar dari sana.
- Mereka tengah main Adventure.

1299
01:37:23,640 --> 01:37:25,800
Adventure, tentulah.

1300
01:37:25,810 --> 01:37:27,546
Dicipta oleh Warren Robinett...

1301
01:37:27,570 --> 01:37:29,722
...dialah pencipta pertama yang
sembunyikan telur Easter dalam...

1302
01:37:29,746 --> 01:37:30,746
Kawan!

1303
01:37:35,470 --> 01:37:37,530
Cari trak USPS.

1304
01:37:37,540 --> 01:37:40,940
Plat Ohio, penembak dron
model 2036.

1305
01:37:50,710 --> 01:37:53,880
<i>TIADA PADANAN</i>

1306
01:37:59,770 --> 01:38:02,940
Daito, bila lagi kau nak bertarung?

1307
01:38:16,900 --> 01:38:19,400
Saya habis peluru! Inventori saya kosong!
- Lelopak terakhir bagi saya.

1308
01:38:19,410 --> 01:38:20,906
Bawa senjata kecil!

1309
01:38:20,930 --> 01:38:25,140
Meriam ordinan anti-personel!
- Meriam ordinan anti-personel!

1310
01:38:27,870 --> 01:38:30,640
Senjata elektrik!
- Senjata elektrik!

1311
01:38:35,530 --> 01:38:36,840
<i>Z!</i>

1312
01:38:37,330 --> 01:38:38,680
Z!

1313
01:38:38,730 --> 01:38:40,600
Cuba ini.

1314
01:38:46,310 --> 01:38:47,910
Buang benda ini!

1315
01:38:49,770 --> 01:38:51,510
Itu Chucky!

1316
01:38:56,330 --> 01:38:59,980
Bergerak!
Pantas!

1317
01:39:57,811 --> 01:39:59,741
Mechagodzilla!

1318
01:40:20,621 --> 01:40:22,441
Daito, kami perlukan kau!

1319
01:40:22,731 --> 01:40:24,077
Daito, sekarang!

1320
01:40:24,101 --> 01:40:27,191
Pergi ke jambatan.
Pergi sekarang, perhatiannya terganggu!

1321
01:40:43,401 --> 01:40:45,231
Aku pilih bentuk Gundam.

1322
01:41:08,601 --> 01:41:09,911
Z!

1323
01:41:28,951 --> 01:41:29,957
Arty!

1324
01:41:29,981 --> 01:41:32,811
Pergi ke istana!
Menangi kunci ketiga sebelum mereka dapat!

1325
01:41:44,251 --> 01:41:45,021
Apa itu?

1326
01:41:45,031 --> 01:41:47,911
Dia ada 30 saat
sebelum bertukar semula.

1327
01:41:59,985 --> 01:42:03,125
Daito, batalkan!
Tinggal 10 saat lagi!

1328
01:42:17,665 --> 01:42:19,175
Yang pertama jumpa telur!

1329
01:42:58,065 --> 01:42:59,755
Tak guna, itu dia!

1330
01:43:19,195 --> 01:43:20,505
<i>Arty!</i>

1331
01:43:20,945 --> 01:43:22,255
<i>Arty!</i>

1332
01:43:22,565 --> 01:43:24,745
Z, kita mesti pergi ke istana.

1333
01:43:31,135 --> 01:43:34,075
Dia belum pergi.
Dia masih di sini.

1334
01:43:36,725 --> 01:43:38,685
Gadis itu di dalam bilik mesyuarat.

1335
01:44:33,095 --> 01:44:35,235
<i>Sho, bertahan!</i>

1336
01:44:54,105 --> 01:44:55,775
Tidak!

1337
01:45:18,165 --> 01:45:19,941
Arty, biar kami uruskan.
Log keluar cepat.

1338
01:45:19,965 --> 01:45:22,635
Jika permainan itu ialah <i>Adventure</i>,
kenapa mereka belum menang?

1339
01:45:22,715 --> 01:45:24,965
Entahlah.
Arty, saya serius.

1340
01:45:24,975 --> 01:45:26,975
Sorrento gila.
Dia akan bunuh awak.

1341
01:45:28,695 --> 01:45:30,135
<i>Kau cari apa?</i>

1342
01:45:30,745 --> 01:45:32,275
Tak ada apa di sana.

1343
01:45:33,595 --> 01:45:35,105
Awak ditimpa masalah, kan?

1344
01:45:37,915 --> 01:45:39,275
Samantha...

1345
01:45:40,345 --> 01:45:42,801
...awak tahu saya cintakan awak.
- Bukan sekarang, Z.

1346
01:45:42,825 --> 01:45:44,125
Saya boleh harungi cabaran ini...

1347
01:45:44,135 --> 01:45:46,575
...tapi saya tak boleh biar
awak cedera di dunia nyata.

1348
01:45:47,465 --> 01:45:50,705
Keluar dari IOI dan jumpa
kami di River South.

1349
01:45:56,865 --> 01:45:58,541
Wade, tidak.

1350
01:45:58,565 --> 01:46:00,441
Awak akan maafkan saya kerana ini.

1351
01:46:00,465 --> 01:46:02,275
Tunggu, tidak!

1352
01:46:03,815 --> 01:46:05,305
PERMAINAN TAMAT

1353
01:46:11,925 --> 01:46:14,975
Buat betul-betul, Sixer.
Mulakan semula.

1354
01:46:15,205 --> 01:46:17,635
Mari, cepat!
Kau dah masuk.

1355
01:46:36,065 --> 01:46:38,591
Bom tangan suci!
Berapa nilainya?

1356
01:46:38,615 --> 01:46:41,475
Lebih murah dari kerugian mereka.

1357
01:46:42,460 --> 01:46:43,770
Apa itu?

1358
01:46:54,360 --> 01:46:57,000
Tuan, gunter sedang
menghampiri cabaran.

1359
01:46:57,160 --> 01:46:59,120
I-R0k?
- Dalam posisi, tuan.

1360
01:46:59,130 --> 01:47:00,366
Siapkan pelantar aku.

1361
01:47:00,390 --> 01:47:01,770
Kita masih bertahan.

1362
01:47:02,060 --> 01:47:03,500
Masih berjalan.

1363
01:47:13,360 --> 01:47:14,670
Tunggu.

1364
01:47:14,800 --> 01:47:16,200
Dia cuba nak menang.

1365
01:47:19,290 --> 01:47:20,600
Ya!

1366
01:47:20,890 --> 01:47:22,300
Aku menang!

1367
01:47:25,260 --> 01:47:26,700
Dia kalah.

1368
01:47:27,210 --> 01:47:28,710
Bukan <i>Adventure </i>.

1369
01:47:33,360 --> 01:47:35,470
Sesiapa yang menang...

1370
01:47:36,370 --> 01:47:37,676
...kalah.

1371
01:47:37,700 --> 01:47:39,270
Tujuannya bukan menang...

1372
01:47:39,860 --> 01:47:41,330
...tapi untuk bermain.

1373
01:47:42,090 --> 01:47:44,060
Ingat lagi penggumuman Halliday.

1374
01:47:44,690 --> 01:47:46,016
Kunci itu tak kelihatan...

1375
01:47:46,040 --> 01:47:48,930
...dan tersorok dalam bilik gelap,
ditengah selirat.

1376
01:47:49,760 --> 01:47:52,940
Ada rahsia dalam <i>Adventure</i>
dan kau takkan temui dengan menang.

1377
01:47:53,490 --> 01:47:55,970
Kau cari ia di dalam bilik gelap...

1378
01:47:56,380 --> 01:47:58,116
...sampailah kau jumpa titik yang
tak kelihatan.

1379
01:47:58,140 --> 01:48:00,036
Agak mudah jika kau tahu buat.

1380
01:48:00,060 --> 01:48:01,370
Yakah?

1381
01:48:01,860 --> 01:48:03,750
Biar aku selesaikan untuk kau.

1382
01:48:08,220 --> 01:48:11,500
Peluang terakhir kau, Wade.

1383
01:48:11,760 --> 01:48:12,790
Serahkan kunci itu.

1384
01:48:12,800 --> 01:48:17,170
Aku beri kau 50 juta
dalam akaun kau sekarang.

1385
01:48:18,060 --> 01:48:20,260
Kenapa pula aku nak buat begitu?

1386
01:48:21,810 --> 01:48:23,466
Kawan! Itu <i>Cataclist</i>!

1387
01:48:23,490 --> 01:48:24,986
Sebenarnya, aku tak kesah.

1388
01:48:25,010 --> 01:48:27,320
Selepas ini aku akan jejak kaki
di dalam OASIS lagi...

1389
01:48:27,330 --> 01:48:29,390
...dan tak perlu berdepan dengan
benda mengarut ini.

1390
01:48:29,400 --> 01:48:33,430
Tapi aku tahu betapa pentingnya
pertandingan Halliday untuk kau

1391
01:48:34,590 --> 01:48:36,900
Aku takkan biarkan masa depan OASIS...

1392
01:48:36,920 --> 01:48:39,026
...jatuh ke tangan kau,
Nolan Sorrento.

1393
01:48:39,050 --> 01:48:41,770
Baik, tak mengapa.
Tiga langkah mudah.

1394
01:48:42,170 --> 01:48:42,820
Satu.

1395
01:48:42,830 --> 01:48:44,420
Kejap, aku ingat kau tipu.

1396
01:48:44,430 --> 01:48:45,759
Kau tahu kami semua akan mati, kan?

1397
01:48:45,760 --> 01:48:47,526
Aku ada aset yang dikumpul
sejak 10 tahun.

1398
01:48:47,550 --> 01:48:50,630
Peluang terakhir. Dua.
- Aku takkan mati begitu saja.

1399
01:48:50,710 --> 01:48:53,830
Itu serangan hendap.
Malah kau tak tahu aktifkan orb.

1400
01:49:05,360 --> 01:49:07,070
Ya, aku terasa itu.

1401
01:49:07,960 --> 01:49:09,820
Tapi ini dunia aku, Sorrento.

1402
01:49:13,910 --> 01:49:15,870
<i>Hadoken</i>!

1403
01:49:35,160 --> 01:49:37,500
Tidak!
- Langkah ketiga.

1404
01:49:37,510 --> 01:49:39,130
Tidak!

1405
01:50:36,580 --> 01:50:38,400
Tolong tanggalkan benda ini.

1406
01:50:54,090 --> 01:50:55,400
Kalian?

1407
01:51:01,960 --> 01:51:03,910
Z! Dia masih hidup!

1408
01:51:08,990 --> 01:51:10,870
NYAWA TAMBAHAN

1409
01:51:11,620 --> 01:51:13,100
Nyawa tambahan?

1410
01:51:16,190 --> 01:51:17,770
Terima kasih, Kurator.

1411
01:51:20,020 --> 01:51:21,560
Sekejap!

1412
01:51:23,360 --> 01:51:25,070
PERTAMA - PARZIVAL.

1413
01:51:26,560 --> 01:51:28,910
<i>SIARAN LANGSUNG AKAN KE UDARA
PARZIVAL BERMAIN UNTUK KUNCI KRISTAL</i>

1414
01:51:29,120 --> 01:51:31,370
Siaran langsung di
semua saluran OASIS?

1415
01:51:31,890 --> 01:51:34,440
Halliday mahu semua orang
menonton pengakhiran pertandingan.

1416
01:51:34,498 --> 01:51:36,358
Itulah Halliday!

1417
01:51:36,618 --> 01:51:39,804
Kita dah cuba <i>Adventure</i>.
- Tak, kita cuba menang.

1418
01:51:39,828 --> 01:51:42,178
Tapi bilik tersembunyi
bukan di pengakhiran permainan itu.

1419
01:51:42,308 --> 01:51:45,138
Kau kena pergi terus ke titik
tersembunyi di permulaan.

1420
01:51:48,338 --> 01:51:50,648
DAFTAR HARI INI

1421
01:51:58,518 --> 01:51:59,694
Itu dia ke?

1422
01:51:59,718 --> 01:52:03,648
Rambut merah, seragam IOI
tak tahu dia berada di mana.

1423
01:52:04,008 --> 01:52:05,318
Itu dia.

1424
01:52:16,748 --> 01:52:19,398
Aku Toshiro.
Kau boleh panggil aku Daito.

1425
01:52:26,068 --> 01:52:27,378
Hei, Arty.

1426
01:52:29,648 --> 01:52:31,428
Ya, aku tahu.

1427
01:52:31,818 --> 01:52:33,388
Bukan seperti dugaan kau.

1428
01:52:33,398 --> 01:52:36,328
Ya, aku tak menduga...

1429
01:52:36,608 --> 01:52:38,888
Van pejabat pos lewat 30an.

1430
01:52:41,128 --> 01:52:42,438
Wade?

1431
01:52:42,628 --> 01:52:44,684
Kalau Cataclist meletup,
macam mana awak masih hidup?

1432
01:52:44,708 --> 01:52:47,528
Nyawa tambahan, panjang ceritanya.
Maaf sebab tembak awak.

1433
01:52:49,968 --> 01:52:52,198
Sho?
- Apa?

1434
01:52:52,199 --> 01:52:53,778
Awak nak saya cakap...

1435
01:52:53,788 --> 01:52:56,398
"Saya 11 tahun, tembaklah saya"?

1436
01:52:56,408 --> 01:52:57,498
Terima kasih.

1437
01:52:57,518 --> 01:52:59,584
Boleh saya peluk awak?
- Ninja tak berpeluk!

1438
01:52:59,608 --> 01:53:01,638
Baiklah, semua.
Pegang sesuatu!

1439
01:53:22,798 --> 01:53:24,438
Dah jumpa kau.

1440
01:53:27,868 --> 01:53:29,708
Ayuh, Nolan.
Jawab.

1441
01:53:31,798 --> 01:53:34,148
F'Nale, bagi aku berita baik.

1442
01:53:34,828 --> 01:53:37,204
Dron aku ekori mereka.
Aku dah dekat.

1443
01:53:37,228 --> 01:53:40,378
<i>Hantar koordinat.</i>
- Serahkan pada aku, Nolan.

1444
01:53:42,358 --> 01:53:43,668
Nolan?

1445
01:53:44,228 --> 01:53:45,538
Nolan!

1446
01:53:46,193 --> 01:53:47,390
Keluar!

1447
01:53:56,115 --> 01:53:57,556
Bagi aku itu.

1448
01:54:02,368 --> 01:54:04,038
Apa sedang jadi di sana?

1449
01:54:08,618 --> 01:54:11,278
Permainan dah tamat,
mereka tonton apa?

1450
01:54:13,468 --> 01:54:15,948
Kunci terakhir.
Ia sedang disiarkan.

1451
01:54:17,818 --> 01:54:21,598
<i>Begini, Warren Robinett
sangat banggakan Adventure.</i>

1452
01:54:22,108 --> 01:54:24,368
<i>Dia nak orang tahu bahawa
siapa disebaliknya.</i>

1453
01:54:25,256 --> 01:54:27,886
Sebab itulah dia cipta
telur Easter digital yang pertama.

1454
01:54:28,056 --> 01:54:30,656
...dan untuk mencarinya ialah
bukan dengan kemenangan.

1455
01:54:30,756 --> 01:54:34,612
Anda hanya perlu cari sekeliling...

1456
01:54:34,636 --> 01:54:38,166
...dalam bilik untuk mencari
titik yang tersembunyi.

1457
01:54:39,216 --> 01:54:41,616
Bawa titik itu kembali ke
laman utama dan...

1458
01:54:41,796 --> 01:54:45,405
...awak akan jumpa telur Easter yang
pertama dibubuh dalam permainan video.

1459
01:54:45,406 --> 01:54:47,642
Nama pencipta.

1460
01:54:47,666 --> 01:54:49,226
DICIPTA OLEH WARREN ROBINETT

1461
01:55:11,956 --> 01:55:14,052
Apa berlaku?
Aku tak nampak.

1462
01:55:14,076 --> 01:55:16,076
Parzival dah temui Kunci Kristal!

1463
01:55:30,996 --> 01:55:33,186
Awak nak ke tidak?

1464
01:55:36,066 --> 01:55:37,966
Aech, apa jadi?

1465
01:55:37,976 --> 01:55:40,096
Aku tengah berlatih Mario Cart.
Kau ingat apa?

1466
01:55:40,106 --> 01:55:42,106
IOI cuba nak bunuh kita!

1467
01:55:56,406 --> 01:55:58,666
Anda yang menonton: jika anda berada
di timbunan Columbus...

1468
01:55:58,676 --> 01:56:01,742
Ini Parzival.
Nama dunia nyata saya ialah Wade Watts...

1469
01:56:01,766 --> 01:56:02,842
...dan kami perlukan bantuan anda.

1470
01:56:02,866 --> 01:56:05,966
Aech, pergi ke timbunan.
- Okey, bertahan!

1471
01:56:31,766 --> 01:56:33,806
Masukkan kunci cepat!
Kenapa susah sangat?

1472
01:56:39,026 --> 01:56:40,336
Cepat.

1473
01:57:05,926 --> 01:57:07,326
Itu saja?

1474
01:57:07,916 --> 01:57:14,122
Ya, itu saja. Sila sain dokumen ini
dan OASIS jadi milik awak.

1475
01:57:14,146 --> 01:57:20,486
Awak akan jadi pemilik tunggalnya.
Boleh tahan, kan?

1476
01:57:41,966 --> 01:57:43,606
Tunggu kejap.

1477
01:58:05,834 --> 01:58:08,601
Pengakuan dan Persetujuan
Wade Watts - Nama Pemilik

1478
01:58:11,566 --> 01:58:12,936
<i>Ini salah.</i>

1479
01:58:14,176 --> 01:58:16,986
Pen ini, kontrak ini.

1480
01:58:20,186 --> 01:58:23,656
Inilah detik Halliday paksa
Morrow serahkan sahamnya dalam Gragarous.

1481
01:58:24,826 --> 01:58:27,026
Itu kesilapan terbesar dalam hidupnya.

1482
01:58:27,466 --> 01:58:28,896
Dia tahu tentang itu.

1483
01:58:31,276 --> 01:58:33,046
Mustahil ini penamatnya.

1484
01:58:34,616 --> 01:58:36,136
Ini satu ujian.

1485
01:58:40,886 --> 01:58:43,176
Saya takkan buat kesilapan sama
yang awak buat.

1486
01:58:49,469 --> 01:58:50,869
Bagus.

1487
01:58:53,986 --> 01:58:57,576
Saya cuma nak pastikan.

1488
01:59:11,096 --> 01:59:12,876
Awak dibesarkan di sini.

1489
01:59:22,526 --> 01:59:25,376
Itu saya masa lama dahulu.

1490
01:59:25,766 --> 01:59:28,586
Saya suka ditemaninya
dari masa ke semasa.

1491
01:59:29,196 --> 01:59:31,633
Saya nak tunjuk sesuatu...

1492
01:59:31,634 --> 01:59:35,358
Ini butang.

1493
01:59:35,382 --> 01:59:38,602
Kalau awak tekan,
seluruh simulasi akan mati...

1494
01:59:38,612 --> 01:59:42,272
...dan program akan padam
semua fail sandaran dalam server.

1495
01:59:42,282 --> 01:59:46,182
Kini awak ada kuasa untuk
menutup OASIS selamanya.

1496
01:59:46,302 --> 01:59:47,892
Awak faham?

1497
01:59:52,939 --> 01:59:53,418
Ya.

1498
01:59:53,442 --> 01:59:58,672
Cuba jangan terpadam
seluruh OASIS pada hari pertama awak.

1499
02:00:08,502 --> 02:00:10,642
Timbunan berada di depan!

1500
02:00:25,642 --> 02:00:28,862
Saya rasa awak kena pergi.
Seba saya kena pergi.

1501
02:00:28,902 --> 02:00:31,438
Kini tiba masanya untuk awak
menerima hadiah awak...

1502
02:00:31,463 --> 02:00:33,616
...sebab awak dah menangi
ketiga-tiga kunci.

1503
02:00:33,862 --> 02:00:38,052
Sebaik saja awak ambil telur ini,
permainan akan tamat.

1504
02:00:38,642 --> 02:00:40,222
Telur itu...

1505
02:00:40,992 --> 02:00:42,822
Telur itu?

1506
02:00:49,142 --> 02:00:51,242
Kami tahu apa kau buat kat sini.

1507
02:00:51,402 --> 02:00:54,512
Pusing dan keluar dari sini
selagi kau masih mampu.

1508
02:01:07,832 --> 02:01:13,342
Saya cipta OASIS sebab saya tak dapat
sesuaikan diri dengan dunia nyata.

1509
02:01:15,022 --> 02:01:18,332
Saya tak tahu macam mana nak
bergaul dengan orang di sana.

1510
02:01:19,692 --> 02:01:22,382
Seumur hidup saya berasa takut.

1511
02:01:22,652 --> 02:01:25,812
Sampailah pada hari saya tahu
kehidupan saya akan berakhir.

1512
02:01:27,725 --> 02:01:28,425
Sarikata Oleh BlackCape
-MALAYSIA SUBBERS CREW-

1513
02:01:31,142 --> 02:01:32,168
Dan itu...

1514
02:01:32,192 --> 02:01:35,052
Pada masa itulah saya sedar...

1515
02:01:35,902 --> 02:01:41,512
...walaupun realiti itu menakutkan...

1516
02:01:42,042 --> 02:01:43,552
...ia juga tempat...

1517
02:01:44,142 --> 02:01:46,412
...satu-satunya tempat...

1518
02:01:47,792 --> 02:01:50,052
...yang awak boleh nikmati hidangan enak.

1519
02:01:55,962 --> 02:01:57,402
Kerana...

1520
02:01:59,022 --> 02:02:00,912
Realiti...

1521
02:02:05,902 --> 02:02:07,552
...itu benar.

1522
02:02:07,802 --> 02:02:09,742
Awak faham maksud saya?

1523
02:02:11,272 --> 02:02:13,712
Ya, saya faham.

1524
02:02:23,702 --> 02:02:25,312
Dia berjaya.

1525
02:02:26,702 --> 02:02:28,342
Dia dah dapat telur itu.

1526
02:02:28,652 --> 02:02:30,112
Horray!

1527
02:02:31,402 --> 02:02:33,472
Tidak! Tolonglah!

1528
02:03:06,362 --> 02:03:07,672
Tunggu!

1529
02:03:09,742 --> 02:03:13,252
Buang senjata itu!
Meniarap sekarang!

1530
02:03:13,372 --> 02:03:15,982
Pusing, letak tangan di kepala!

1531
02:03:16,242 --> 02:03:18,052
Berjalan ke arah saya!

1532
02:03:22,652 --> 02:03:24,712
PERMAINAN TAMAT

1533
02:03:33,512 --> 02:03:34,952
En. Halliday...

1534
02:03:36,242 --> 02:03:38,252
Saya tak faham sesuatu.

1535
02:03:39,012 --> 02:03:41,392
Awak bukan avatar, kan?

1536
02:03:42,142 --> 02:03:43,452
Tidak.

1537
02:03:45,342 --> 02:03:47,332
Apa Halliday betul-betul dah mati?

1538
02:03:48,872 --> 02:03:50,382
Ya.

1539
02:03:56,342 --> 02:03:57,912
Jadi awak apa?

1540
02:04:01,172 --> 02:04:03,252
Selamat tinggal, Parzival.

1541
02:04:04,842 --> 02:04:06,152
Terima kasih.

1542
02:04:07,472 --> 02:04:09,732
Terima kasih kerana bermain
permainan saya.

1543
02:04:38,842 --> 02:04:40,212
Wade?

1544
02:04:41,662 --> 02:04:43,418
Ogden Morrow?!

1545
02:04:43,442 --> 02:04:44,572
Awak boleh panggil saya Og.

1546
02:04:44,582 --> 02:04:48,082
Ada sekumpulan orang
yang nak jumpa awak.

1547
02:04:48,602 --> 02:04:51,392
Wah, ini menakjubkan.

1548
02:04:51,602 --> 02:04:53,782
Saya berbesar hati dapat jumpa awak, Og.

1549
02:04:58,662 --> 02:05:00,682
Ada sesuatu saya nak buat.

1550
02:05:04,342 --> 02:05:06,112
Saya bukan macam Halliday.

1551
02:05:09,772 --> 02:05:11,572
Saya akan ambil risiko itu.

1552
02:05:28,342 --> 02:05:30,112
Kami mencari Wade Watts.

1553
02:05:31,442 --> 02:05:33,142
Kami nak awak beri keterangan...

1554
02:05:33,152 --> 02:05:35,743
...pasal klip yang awak hatar dalam
pengakuanNolan Sorrento.

1555
02:05:36,542 --> 02:05:37,982
Saya yang hantar.

1556
02:05:38,772 --> 02:05:41,002
Apa? Aku rakam semuanya
dalam bengkel aku.

1557
02:05:47,582 --> 02:05:49,312
Tolong tanggalkan benda ini.

1558
02:05:55,772 --> 02:05:57,252
Siapa kalian?

1559
02:05:58,022 --> 02:05:59,798
Orang yang awak
perlukan sekarang.

1560
02:05:59,822 --> 02:06:02,652
Peguam dari Gregarious Games.

1561
02:06:05,172 --> 02:06:07,302
Mereka perlukan
tandatangan awak, Wade.

1562
02:06:14,642 --> 02:06:16,782
Saya akan berkongsi dengan geng saya.

1563
02:06:17,102 --> 02:06:19,002
Kami akan kendalikan bersama.

1564
02:06:23,442 --> 02:06:25,122
Itu pilihan yang baik.

1565
02:06:53,272 --> 02:06:56,292
F'Nale, dengar baik-baik...

1566
02:07:05,542 --> 02:07:07,912
En. Morrow, maksud saya, Og.

1567
02:07:08,502 --> 02:07:09,918
Macam mana encik
sampai sini begitu cepat?

1568
02:07:09,942 --> 02:07:12,712
Saya terbang dari bintang
dengan kereta peluncur sakti saya.

1569
02:07:13,172 --> 02:07:14,892
Semua orang sedang perhati.

1570
02:07:15,462 --> 02:07:18,682
Tapi saya sedang perhatikan
dengan lebih dekat.

1571
02:07:22,512 --> 02:07:23,822
Encik?

1572
02:07:24,242 --> 02:07:25,952
Encik ke Kurator itu?

1573
02:07:29,302 --> 02:07:31,572
<i>Bagus, Parzival.</i>

1574
02:07:32,792 --> 02:07:34,772
Jim tak beritahu saya pasal
pertandingan itu...

1575
02:07:34,782 --> 02:07:38,158
...jadi tiada larangan untuk saya
kalah pertaruhan budak bijak.

1576
02:07:38,182 --> 02:07:40,382
Namun awak tak perlukan
bantuan saya.

1577
02:07:41,002 --> 02:07:44,682
Awak tahu
Kira ialah kuncinya.

1578
02:07:45,172 --> 02:07:46,482
Ya, tapi...

1579
02:07:46,602 --> 02:07:48,232
...Kira bukan kuncinya.

1580
02:07:49,242 --> 02:07:50,952
Tapi awaklah, En. Morrow.

1581
02:07:53,172 --> 02:07:54,882
Enciklah Rosebud itu.

1582
02:07:54,932 --> 02:07:57,452
Dan Halliday paling menyesal...

1583
02:07:59,042 --> 02:08:00,952
...kehilangan satu-satunya kawan dia.

1584
02:08:05,082 --> 02:08:09,612
Jim selalu kata OASIS tak sepatutnya
permainan perseorangan.

1585
02:08:13,402 --> 02:08:15,892
Baik, mereka ini siapa?

1586
02:08:17,142 --> 02:08:20,442
Tengoklah siapa ini.
Wira-wira saya, High Five.

1587
02:08:20,452 --> 02:08:22,422
Awak pasti Art3mis?
- Samantha.

1588
02:08:22,432 --> 02:08:24,102
<i>High Five mengambil alih OASIS...</i>

1589
02:08:24,112 --> 02:08:25,618
<i>...dan perkara pertama kami buat...</i>

1590
02:08:25,642 --> 02:08:29,182
<i>...ialah melantik Ogden Morrow
sebagai penasihat tak eksklusif.</i>

1591
02:08:29,292 --> 02:08:32,052
<i>Gaji yang diminta...</i>

1592
02:08:32,192 --> 02:08:35,652
<i>...ialah 25 sen.
Suku dolar.</i>

1593
02:08:38,642 --> 02:08:40,842
<i>Dengan bimbingannya,
langkah kedua kami ialah...</i>

1594
02:08:40,852 --> 02:08:44,112
<i>...melarang sebarang pusar Loyalti
daripada mengakses OASIS.</i>

1595
02:08:44,472 --> 02:08:46,352
<i>IOI tiada pilihan.</i>

1596
02:08:46,582 --> 02:08:48,242
<i>Mereka hentikan semua operasi mereka.</i>

1597
02:08:50,642 --> 02:08:53,252
<i>Hal ketiga yang kami buat
mengundang kemarahan.</i>

1598
02:08:53,742 --> 02:08:57,192
<i>Kami tutup OASIS
pada hari Selasa dan Khamis.</i>

1599
02:08:57,552 --> 02:08:59,862
<i>Saya tahu tindakan itu pelik...</i>

1600
02:09:00,172 --> 02:09:03,192
<i>Tapi kita mesti luangkan
lebih masa di dunia nyata.</i>

1601
02:09:04,802 --> 02:09:07,552
<i>Seperti yang Halliday kata:</i>

1602
02:09:07,842 --> 02:09:11,082
<i>Realiti ialah satu-satunya hal...</i>

1603
02:09:11,342 --> 02:09:12,782
<i>...yang sebenar.</i>

1604
02:09:16,269 --> 02:09:19,669
Sarikata Oleh: BlackCape
- Malaysia Subbers Crew -

1605
02:09:20,556 --> 02:09:30,089
Ikuti FB.com/malaysiasubbers
untuk sarikata terbaru!