1
00:00:53,469 --> 00:00:57,389
'AS TORRES'

2
00:01:18,285 --> 00:01:22,206
Prepare-se para a sensação,
a sensação do real. X1.

3
00:01:22,373 --> 00:01:24,124
Sem dor, nada se ganha.

4
00:01:46,021 --> 00:01:47,439
Piza, malta.

5
00:02:09,003 --> 00:02:10,379
Olá, Wade.

6
00:02:10,546 --> 00:02:12,131
Olá, Sra. Gilmore.

7
00:02:12,297 --> 00:02:15,134
O que se passa? A vida está a deprimir-te?

8
00:02:19,847 --> 00:02:22,224
Nasci em 2027.

9
00:02:22,391 --> 00:02:26,020
Depois das secas do milho
e das revoltas pela banda larga.

10
00:02:26,186 --> 00:02:30,649
Depois de pararem de tentar resolver
problemas e tentarem só sobreviver-lhes.

11
00:02:37,281 --> 00:02:39,575
Os meus pais não sobreviveram
a esses tempos

12
00:02:39,742 --> 00:02:42,911
e, por isso, vivo aqui, em Columbus, Ohio,
com a minha tia Alice.

13
00:02:43,704 --> 00:02:48,083
Em 2045, Columbus é a cidade terrestre
com crescimento mais rápido.

14
00:02:49,043 --> 00:02:52,338
Foi onde Halliday e Morrow
criaram a Gregarious Games.

15
00:02:57,259 --> 00:02:59,511
Atualmente, a realidade é uma treta.

16
00:02:59,678 --> 00:03:01,472
Todos procuram uma forma de fugir

17
00:03:01,638 --> 00:03:02,890
e é por isso que Halliday...

18
00:03:03,057 --> 00:03:05,017
É por isso que ele era um herói para nós.

19
00:03:06,018 --> 00:03:09,521
Ele mostrou-nos que podíamos ir
a algum lado sem sair do lugar.

20
00:03:11,523 --> 00:03:14,818
Não precisamos de um destino quando
corremos numa passadeira omnidirecional

21
00:03:14,985 --> 00:03:17,279
com uma base quadrafónica
e sensível à pressão.

22
00:03:18,280 --> 00:03:20,532
James Halliday viu o futuro.

23
00:03:20,699 --> 00:03:22,242
E, depois, construiu-o.

24
00:03:22,409 --> 00:03:24,411
Deu-nos um lugar para onde ir.

25
00:03:24,578 --> 00:03:26,330
Um lugar chamado

26
00:03:26,914 --> 00:03:28,290
OASIS.

27
00:03:41,470 --> 00:03:43,639
Isto é o OASIS.

28
00:03:43,806 --> 00:03:47,976
Um sítio onde os limites da realidade
são a nossa própria imaginação.

29
00:04:01,448 --> 00:04:03,242
Podem fazer qualquer coisa,

30
00:04:04,576 --> 00:04:05,577
ir a qualquer lado.

31
00:04:07,204 --> 00:04:08,706
Como ao planeta de férias.

32
00:04:08,872 --> 00:04:13,919
Surfar uma onda de 15 metros no Havai.
Podem esquiar pelas pirâmides abaixo.

33
00:04:14,586 --> 00:04:16,296
Podem escalar o Monte Evereste

34
00:04:16,463 --> 00:04:17,923
com o Batman.

35
00:04:20,676 --> 00:04:24,138
Vejam este sítio.
É um casino do tamanho de um planeta.

36
00:04:24,304 --> 00:04:28,058
Podem perder dinheiro lá.
Podem casar. Podem divorciar-se.

37
00:04:28,225 --> 00:04:30,561
Podem... Podem entrar ali.

38
00:04:32,229 --> 00:04:35,149
As pessoas vêm para o OASIS
por tudo o que podem fazer,

39
00:04:35,315 --> 00:04:38,444
mas ficam por tudo o que podem ser.

40
00:04:39,987 --> 00:04:43,615
Altas, belas, assustadoras, de outro sexo,

41
00:04:43,782 --> 00:04:46,827
de outra espécie, de ação real,
de banda desenhada.

42
00:04:46,994 --> 00:04:48,579
É tudo escolha vossa.

43
00:04:49,621 --> 00:04:52,791
Sim, aquele sou eu. Bem, é o meu avatar.

44
00:04:52,958 --> 00:04:55,753
Pelo menos, até me apetecer mudar.

45
00:04:56,920 --> 00:04:59,173
Exceto comer, dormir
e idas à casa de banho,

46
00:04:59,340 --> 00:05:02,593
tudo o que as pessoas querem fazer,
fazem-no no OASIS.

47
00:05:03,427 --> 00:05:06,263
E como estão todos cá,
é aqui que nos encontramos.

48
00:05:06,430 --> 00:05:07,598
É aqui que fazemos amigos.

49
00:05:07,765 --> 00:05:08,932
Localizar Aech.

50
00:05:10,893 --> 00:05:12,353
A localizar Aech.

51
00:05:15,230 --> 00:05:16,607
Aech localizado.

52
00:05:17,316 --> 00:05:19,985
Setor 12. Planeta Maldito.

53
00:05:20,611 --> 00:05:23,781
O Planeta Maldito,
o lugar mais perigoso no OASIS

54
00:05:23,947 --> 00:05:26,867
e um excelente local para arranjar moedas.

55
00:05:27,034 --> 00:05:28,577
Era de prever que o Aech estivesse lá.

56
00:05:31,246 --> 00:05:33,832
O Aech é o meu melhor amigo no OASIS.

57
00:05:34,708 --> 00:05:37,211
É o meu melhor amigo, ponto final.

58
00:05:37,378 --> 00:05:40,214
Apesar de nunca o ter conhecido
no mundo real.

59
00:05:44,134 --> 00:05:46,303
- Que tal vai isso, Aech?
- Olá. Que tal, Z?

60
00:05:46,470 --> 00:05:48,865
A próxima corrida é daqui a 20 minutos
e não posso ir depois dessa.

61
00:05:48,889 --> 00:05:50,432
Que raio andas a fazer?

62
00:05:50,599 --> 00:05:53,060
A aumentar as minhas matanças, meu.

63
00:05:53,227 --> 00:05:54,311
Aquele é o Daito?

64
00:05:54,478 --> 00:05:56,021
O Daito e o Sho.

65
00:06:02,486 --> 00:06:03,779
É uma caça ao artefacto?

66
00:06:03,946 --> 00:06:06,073
Sim. Gregarious 120.

67
00:06:06,240 --> 00:06:10,160
Transformares-te num robô gigante
durante dois minutos. Que louco.

68
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Artefactos.

69
00:06:12,913 --> 00:06:14,873
Eles eram cruciais.

70
00:06:15,791 --> 00:06:20,504
Halliday garantiu que o OASIS estava cheio
de artigos aleatórios com poderes

71
00:06:20,671 --> 00:06:23,465
que qualquer um podia ganhar
se tivesse competências.

72
00:06:25,050 --> 00:06:27,770
Confrontos mortais e caças a artefactos
são ótimos para obter moedas,

73
00:06:27,886 --> 00:06:30,556
mas conforme o nível de armadura,
são arriscados.

74
00:06:32,016 --> 00:06:34,309
Todos começam na mesma,

75
00:06:34,476 --> 00:06:35,704
mas quantas mais moedas ganharmos...

76
00:06:35,728 --> 00:06:37,354
- Mãe!
- ...mais subimos de nível.

77
00:06:37,521 --> 00:06:39,940
Se formos mortos,
o nosso avatar pode regressar à vida...

78
00:06:40,107 --> 00:06:40,983
Vai chamar o teu pai!

79
00:06:41,108 --> 00:06:42,776
...mas perdemos as nossas coisas.

80
00:06:44,486 --> 00:06:46,572
Tudo pelo qual trabalhámos.

81
00:06:47,489 --> 00:06:48,824
Todo o dinheiro.

82
00:06:50,993 --> 00:06:52,369
As roupas.

83
00:06:54,079 --> 00:06:55,372
As armas.

84
00:06:55,998 --> 00:06:58,625
Como as pessoas passam
a maior parte do tempo no OASIS,

85
00:07:01,587 --> 00:07:02,880
perder as nossas cenas significa

86
00:07:03,422 --> 00:07:05,841
perder até a cabeça.

87
00:07:08,427 --> 00:07:10,679
Aech, a corrida começa daqui a 10 minutos.

88
00:07:10,846 --> 00:07:12,681
Está bem, mãe. Já ouvi.

89
00:07:12,848 --> 00:07:17,019
O OASIS foi criado por James Halliday.

90
00:07:17,186 --> 00:07:21,940
Ele e o sócio dele, Ogden Morrow,
lançaram o primeiro OASIS em 2025.

91
00:07:22,107 --> 00:07:26,195
Foi um êxito imediato
e ambos enriqueceram muito.

92
00:07:26,362 --> 00:07:29,823
Mas Morrow desapareceu de cena
passados alguns anos. E Halliday?

93
00:07:29,990 --> 00:07:33,160
Ele não era apenas o dono
da maior empresa do mundo.

94
00:07:33,327 --> 00:07:37,122
Era como um deus.
As pessoas adoravam-no.

95
00:07:37,289 --> 00:07:39,291
Veneravam-no tanto
como à criação dele.

96
00:07:39,458 --> 00:07:42,127
Talvez devêssemos parar de falar nisso

97
00:07:42,294 --> 00:07:44,630
e começar a mostrar.

98
00:07:44,797 --> 00:07:46,924
Procurem debaixo dos vossos assentos

99
00:07:47,091 --> 00:07:49,259
e não encontrarão lá nada.

100
00:07:49,426 --> 00:07:52,763
Mas vamos dar-vos um agora.

101
00:07:53,639 --> 00:07:57,559
E então, a 7 de janeiro de 2040...

102
00:08:00,604 --> 00:08:01,605
...ele morreu.

103
00:08:01,772 --> 00:08:04,483
LIBERDADE
EM DEUS CONFIAMOS

104
00:08:04,650 --> 00:08:06,026
E o que ele deixou para trás...

105
00:08:07,236 --> 00:08:09,780
...mudou tudo.

106
00:08:22,334 --> 00:08:26,380
Olá. Sou o James Halliday.

107
00:08:26,547 --> 00:08:29,675
Se estão a ver isto, estou morto.

108
00:08:30,009 --> 00:08:36,015
Antes de morrer, criei
aquilo a que chamamos um "Easter Egg".

109
00:08:37,224 --> 00:08:44,231
Um objeto escondido num jogo que dá
poderes especiais a quem o encontrar.

110
00:08:45,566 --> 00:08:47,985
A primeira pessoa a encontrar o ovo

111
00:08:48,152 --> 00:08:51,405
que escondi algures no OASIS,

112
00:08:51,572 --> 00:08:55,242
herdará as minhas ações
da Gregarious Games,

113
00:08:55,409 --> 00:08:59,204
que valem mais de meio milhão...

114
00:08:59,580 --> 00:09:02,124
Meio bilião de dólares,

115
00:09:02,291 --> 00:09:07,671
e o controlo total do próprio OASIS.

116
00:09:08,756 --> 00:09:13,969
Na forma do meu avatar,
Anorak, o Sábio,

117
00:09:14,470 --> 00:09:17,139
criei três chaves.

118
00:09:18,140 --> 00:09:21,352
Três desafios escondidos
características valiosas vão testar

119
00:09:21,518 --> 00:09:25,689
e três chaves ocultas
para três mágicos portões revelar.

120
00:09:25,856 --> 00:09:29,860
E os que conseguirem sobreviver
após muito lutar,

121
00:09:30,027 --> 00:09:34,656
chegarão ao final,
onde o prémio está a aguardar.

122
00:09:34,823 --> 00:09:37,326
Vão lá, chaves.

123
00:09:39,661 --> 00:09:44,500
As chaves não estão escondidas
debaixo de uma pedra qualquer.

124
00:09:44,667 --> 00:09:47,252
Poder-se-ia dizer que são invisíveis,

125
00:09:47,419 --> 00:09:50,964
ocultas numa sala escura
no centro de um labirinto

126
00:09:51,131 --> 00:09:54,051
localizado algures

127
00:09:55,052 --> 00:09:57,304
aqui em cima.

128
00:09:57,471 --> 00:10:01,517
Que a caçada ao Easter Egg de Halliday

129
00:10:02,184 --> 00:10:03,310
comece.

130
00:10:03,477 --> 00:10:07,940
READY PLAYER ONE - JOGADOR 1

131
00:10:09,733 --> 00:10:11,985
O desafio é encontrar as três chaves,

132
00:10:12,152 --> 00:10:15,614
mas, em cinco anos,
ninguém encontrou sequer uma.

133
00:10:15,781 --> 00:10:17,950
E o grande marcador?
Continua em branco.

134
00:10:18,617 --> 00:10:22,371
Um gunter há muito esquecido deslindou a
primeira pista e achou o primeiro desafio.

135
00:10:22,579 --> 00:10:24,540
Depois, apareceu este portal.

136
00:10:25,290 --> 00:10:28,544
Mas o desafio para ganhar a primeira chave
foi uma corrida projetada por Halliday

137
00:10:28,711 --> 00:10:31,547
que era tão difícil
que nunca ninguém a terminou.

138
00:10:31,714 --> 00:10:35,050
Os únicos que ainda tentam são os gunters,
os "caçadores de ovos",

139
00:10:35,217 --> 00:10:38,095
como eu, o Sho, o Daito
e o meu melhor amigo Aech.

140
00:10:38,804 --> 00:10:42,057
E, claro, os Seizes.

141
00:10:42,599 --> 00:10:43,919
Os Seizes trabalham para a IOI...

142
00:10:43,976 --> 00:10:44,810
Seizes!

143
00:10:44,893 --> 00:10:46,253
...a Innovative Online Industries.

144
00:10:46,353 --> 00:10:48,397
São a segunda maior empresa do mundo

145
00:10:48,564 --> 00:10:50,357
e pretendem tornar-se a primeira.

146
00:10:50,816 --> 00:10:53,944
Por isso, estão empenhados
em ganhar a competição de Halliday.

147
00:10:54,111 --> 00:10:55,738
Preparem-se!

148
00:10:56,572 --> 00:10:58,449
Sentem-se!

149
00:10:58,615 --> 00:11:01,326
Chamamos-lhes Seizes
porque é a regra da empresa.

150
00:11:01,493 --> 00:11:02,953
Não há nomes, só números.

151
00:11:04,747 --> 00:11:07,547
Têm uma equipa de apoio técnico
constituída por estudiosos de Halliday.

152
00:11:07,583 --> 00:11:10,127
Tal como eu, eles dedicam-se
a estudar a cultura pop

153
00:11:10,294 --> 00:11:13,881
pela qual Halliday era obcecado,
à procura de pistas para a competição.

154
00:11:16,550 --> 00:11:19,345
Apenas seguem as ordens
do diretor da IOI.

155
00:11:19,511 --> 00:11:22,556
Um idiota chamado Nolan Sorrento.

156
00:11:28,604 --> 00:11:29,897
Como chegaste aqui antes de mim?

157
00:11:30,022 --> 00:11:32,524
Não parei no cabeleireiro.

158
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
- Que tal, Z?
- Que tal, Aech?

159
00:11:35,194 --> 00:11:36,320
Guardei-te um lugar.

160
00:11:36,487 --> 00:11:37,821
Obrigado, meu.

161
00:11:42,034 --> 00:11:43,077
Tenho de ir lá para trás.

162
00:11:43,243 --> 00:11:46,080
Para sacares moedas
de carros acidentados?

163
00:11:46,246 --> 00:11:48,874
- Isso é triste, meu.
- Tenho pouco combustível.

164
00:11:49,041 --> 00:11:52,461
Mas tens o suficiente para pagar
pelo penteado à "Doidos por Mary".

165
00:12:32,876 --> 00:12:33,877
PREPARAR

166
00:12:34,294 --> 00:12:35,421
O primeiro a chegar à chave.

167
00:12:36,672 --> 00:12:37,756
O primeiro a chegar ao ovo!

168
00:13:27,014 --> 00:13:28,891
Aech, estás a ver isto?

169
00:13:31,518 --> 00:13:33,979
Sim, estou a ver.
É a mota do Kaneda, do Akira.

170
00:13:34,146 --> 00:13:36,190
É um visual licenciado
sobre uma estrutura padrão.

171
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
Não é a mota. Esquece isso.

172
00:13:39,234 --> 00:13:40,903
A rapariga, acho que é a Art3mis.

173
00:13:41,070 --> 00:13:43,197
A Art3mis? A Matadora de Seizes?

174
00:13:43,364 --> 00:13:46,158
Vi todas as explicações dela
e os streams no Twitch.

175
00:13:46,325 --> 00:13:48,202
É ela. É mesmo ela.

176
00:15:35,351 --> 00:15:37,436
Vai! Chega lá! Vai!

177
00:15:42,274 --> 00:15:43,108
META

178
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Tu consegues!

179
00:15:53,827 --> 00:15:55,204
Raios.

180
00:16:00,959 --> 00:16:02,127
Ela não vai conseguir.

181
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
Salta fora!

182
00:16:06,548 --> 00:16:07,549
Salta!

183
00:16:46,005 --> 00:16:47,339
Raios, adorava aquela mota.

184
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
O Aech podia...

185
00:16:48,924 --> 00:16:51,385
Ele é meu amigo
e podia reparar-ta.

186
00:16:58,809 --> 00:17:01,478
Esta é a minha oficina.
Não toques em nada.

187
00:17:08,110 --> 00:17:10,070
Onde encontraste um Gigante de Ferro?

188
00:17:10,237 --> 00:17:12,906
Encontrar? Estou a construí-lo.
É uma encomenda.

189
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
Sim. O Aech está no topo
da tabela de modificações.

190
00:17:16,076 --> 00:17:18,746
Pessoas de todo o OASIS
pagam-lhe bem.

191
00:17:18,912 --> 00:17:21,123
Vê isto.

192
00:17:21,290 --> 00:17:22,750
Para, Z.

193
00:17:24,293 --> 00:17:26,587
- A Galactica, claro.
- São os meus bebés, meu.

194
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
A Sulaco, do "Aliens - O Recontro Final".

195
00:17:28,547 --> 00:17:30,066
Porque estás a exibir as minhas coisas?

196
00:17:30,090 --> 00:17:32,694
A Valley Forge, de "O Cosmonauta Perdido".
Onde está a nave Harkonnen?

197
00:17:32,718 --> 00:17:35,095
Aquela coisa é baril.
Cruza o espaço à mestre.

198
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
Podes ir de Incipio a Arrakis
em três segundos...

199
00:17:37,348 --> 00:17:38,932
Dedos!

200
00:17:39,099 --> 00:17:40,267
Desculpa-o.

201
00:17:40,434 --> 00:17:42,603
Ele fica nervoso
perto de raparigas bonitas.

202
00:17:49,777 --> 00:17:52,237
Reparo-a em dez minutos.

203
00:17:53,614 --> 00:17:56,075
Sim. Ele é fantástico.

204
00:17:56,241 --> 00:17:59,119
Presumo que tu e o Armário
sejam aliados.

205
00:17:59,286 --> 00:18:01,413
O Aech? Não.

206
00:18:01,580 --> 00:18:05,709
Ele é muito bom,
mas eu não me alio.

207
00:18:06,543 --> 00:18:09,088
Porque és o Parzival,

208
00:18:09,254 --> 00:18:11,632
o cavaleiro que encontrou
o Santo Graal sozinho.

209
00:18:11,799 --> 00:18:13,384
E tu, Art3mis?

210
00:18:13,550 --> 00:18:16,762
Deusa da caça.
Os clãs devem digladiar-se por ti.

211
00:18:18,389 --> 00:18:20,182
- Shooter preferido?
- Desculpa?

212
00:18:20,349 --> 00:18:22,285
O shooter na primeira pessoa
preferido do James Halliday?

213
00:18:22,309 --> 00:18:23,727
- Qual era?
- GoldenEye.

214
00:18:23,894 --> 00:18:26,105
- Jogava em que papel?
- Oddjob. Isto é um teste?

215
00:18:26,271 --> 00:18:27,332
Variante preferida no jogo.

216
00:18:27,356 --> 00:18:28,941
A variante "slappers only".
Sem armas.

217
00:18:29,108 --> 00:18:31,252
Eu sei o que significa "slappers only".
Jogo de corridas?

218
00:18:31,276 --> 00:18:33,404
Turbo. E a comida preferida dele
era Hot Pockets.

219
00:18:33,570 --> 00:18:35,298
O restaurante preferido
era o Chuck E Cheese.

220
00:18:35,322 --> 00:18:37,700
A canção era "Video Killed the Radio Star"
dos Buggles.

221
00:18:37,866 --> 00:18:39,493
O vídeo era "Take on Me" dos A-ha.

222
00:18:40,703 --> 00:18:43,706
A citação preferida era do "Super-Homem".

223
00:18:44,373 --> 00:18:45,809
"Algumas pessoas podem ler Guerra e Paz

224
00:18:45,833 --> 00:18:48,043
"e achar que é
uma simples história de aventura..."

225
00:18:48,210 --> 00:18:50,838
"Outros podem ler os ingredientes
de uma pastilha elástica

226
00:18:51,005 --> 00:18:53,382
"e desvendar os segredos do universo."

227
00:18:54,091 --> 00:18:55,342
Lex Luthor.

228
00:18:56,510 --> 00:18:58,012
Porreiro.

229
00:18:59,179 --> 00:19:03,058
O que farias? Se ganhasses?
A competição.

230
00:19:03,809 --> 00:19:06,061
Tenho imensos planos
no mundo real.

231
00:19:06,228 --> 00:19:10,983
Ia viver numa mansão enorme,
comprava cenas porreiras, não seria pobre.

232
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
Agora sei porque paraste.

233
00:19:15,946 --> 00:19:18,949
Parei por causa do Kong.
Nunca ninguém consegue passar por ele.

234
00:19:19,116 --> 00:19:20,909
É uma espécie de regra.

235
00:19:21,076 --> 00:19:24,538
Então, sabes que não pode ser verdade.
Halliday detestava regras.

236
00:19:24,705 --> 00:19:25,998
Não posso ficar a zeros.

237
00:19:26,165 --> 00:19:27,684
- Tens medo de perder as tuas coisas.
- Não!

238
00:19:27,708 --> 00:19:31,003
O que acontece quando a IOI
te oferecer moedas pelas chaves do reino?

239
00:19:31,170 --> 00:19:33,380
O Nolan Sorrento controla o mundo.

240
00:19:33,547 --> 00:19:37,718
Um verdadeiro gunter arriscaria tudo
para salvar o OASIS da IOI.

241
00:19:37,885 --> 00:19:39,219
Quem disse isso?

242
00:19:39,386 --> 00:19:40,971
Eu.

243
00:19:43,057 --> 00:19:44,600
Prontinha. Está como nova.

244
00:19:45,184 --> 00:19:47,436
Obrigada pela reparação.

245
00:19:57,321 --> 00:19:58,864
Assim está melhor.

246
00:19:59,406 --> 00:20:03,369
Eu aceno-te da meta, McFly.

247
00:20:06,789 --> 00:20:07,873
Aquilo correu bem.

248
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
Graças a ti, Capitão Desbocado.

249
00:20:09,917 --> 00:20:13,253
Wade? Onde raio estão as minhas luvas?

250
00:20:13,420 --> 00:20:15,381
Merda. Tenho de ir.

251
00:20:18,425 --> 00:20:19,301
X1.

252
00:20:19,468 --> 00:20:23,055
Quando procuro ouro no Planeta Maldito,
preciso de todas as vantagens.

253
00:20:23,472 --> 00:20:27,226
Todos os empurrões, murros, tiros,
sente-se tudo.

254
00:20:27,393 --> 00:20:31,563
Prepare-se para a sensação,
a sensação do real. X1.

255
00:20:31,730 --> 00:20:36,026
O X1 é como usar uma outra pele.
Uma pele que arrasa.

256
00:20:37,778 --> 00:20:40,531
Eu fiquei a zeros
por causa da porcaria das tuas luvas.

257
00:20:40,698 --> 00:20:41,949
Quem te disse para as usares?

258
00:20:42,116 --> 00:20:44,201
Tu usaste as dela.

259
00:20:45,285 --> 00:20:46,620
Então, perdeste um confronto.

260
00:20:46,787 --> 00:20:51,041
Porque não reinicias
e vais subindo de nível, como todos?

261
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
Não percebes.

262
00:20:52,501 --> 00:20:55,421
Comprei uma série de extras
para este desafio e perdi-os todos.

263
00:20:55,587 --> 00:20:57,297
Aquele artefacto ia pagar a casa!

264
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
Espera.

265
00:20:58,632 --> 00:21:02,052
Quanto do nosso dinheiro
gastaste em upgrades?

266
00:21:03,137 --> 00:21:05,889
Todo, mas ia ganhar.

267
00:21:06,682 --> 00:21:08,892
Era o nosso bilhete daqui para fora.

268
00:21:11,520 --> 00:21:12,604
Seu idiota.

269
00:21:12,771 --> 00:21:14,898
Só perdi
por causa da porcaria das luvas.

270
00:21:15,065 --> 00:21:16,650
A nossa casa! A porra da nossa casa!

271
00:21:16,817 --> 00:21:18,128
Os meus amigos estavam nesse desafio.

272
00:21:18,152 --> 00:21:20,195
Nem com um fato de imersão
os vencias, idiota.

273
00:21:20,821 --> 00:21:23,824
Para! Não!

274
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
Alice, chama a Polícia!

275
00:21:25,284 --> 00:21:26,785
Não vamos chamar a Polícia.

276
00:21:26,952 --> 00:21:28,662
Vai para o teu quarto, Rick.

277
00:21:28,829 --> 00:21:30,164
Vá lá, Alice.

278
00:21:31,165 --> 00:21:34,501
Porque aturas este tipo?
É um cretino.

279
00:21:35,169 --> 00:21:39,590
Devia expulsar-vos aos dois.
Juro por D-E-U-S, Wade Watts,

280
00:21:39,757 --> 00:21:42,343
se voltas a tocar nas minhas coisas,

281
00:21:42,509 --> 00:21:45,054
não estou a brincar... fora.

282
00:21:51,977 --> 00:21:54,146
Wade Watts.

283
00:21:54,313 --> 00:21:57,733
O meu pai escolheu esse nome por soar
como o alter ego de um super-herói,

284
00:21:58,317 --> 00:22:00,944
tipo Peter Parker ou Bruce Banner.

285
00:22:01,987 --> 00:22:03,906
Mas ele morreu quando eu era pequeno.

286
00:22:04,073 --> 00:22:07,117
A minha mãe também morreu
e eu acabei aqui,

287
00:22:07,284 --> 00:22:11,538
a viver com a tia Alice
e os namorados falhados dela.

288
00:22:14,416 --> 00:22:17,127
"Halliday detestava regras."

289
00:22:17,294 --> 00:22:19,880
Porque é que isso não me sai da cabeça?

290
00:22:22,257 --> 00:22:25,177
Talvez seja porque a Art3mis o disse
e ela é boazona.

291
00:22:25,803 --> 00:22:30,349
Talvez seja porque ela me criticou
por estar sentado no meu canto de nenhures

292
00:22:31,225 --> 00:22:33,811
a proteger o meu pedacinho de nada.

293
00:22:33,977 --> 00:22:36,063
Ou talvez...

294
00:22:36,230 --> 00:22:38,565
Talvez seja
porque isso significa alguma coisa

295
00:22:38,732 --> 00:22:40,234
e escapou-me.

296
00:22:41,944 --> 00:22:43,195
DIÁRIOS DE HALLIDAY

297
00:22:43,362 --> 00:22:46,282
No dia em que a competição foi anunciada,
surgiram os Diários de Halliday.

298
00:22:46,365 --> 00:22:48,843
Ele disse para procurarmos na mente dele.
Esta era a melhor alternativa.

299
00:22:48,867 --> 00:22:50,160
ALA DOS DIORAMAS

300
00:22:50,327 --> 00:22:53,664
No início, estavam cheios de gunters
à procura de respostas.

301
00:22:53,831 --> 00:22:56,291
Agora, os corredores das memórias
de Halliday

302
00:22:56,458 --> 00:22:57,686
são apenas povoados
por pessoas como eu.

303
00:22:57,710 --> 00:23:00,337
Parzival. Que alegria!

304
00:23:00,504 --> 00:23:03,841
Como vais devorar o meu valioso
tempo de pesquisa hoje?

305
00:23:04,008 --> 00:23:06,010
Gregarious Games, 2029,
festa da empresa.

306
00:23:06,176 --> 00:23:09,346
Festa da empresa.
Sim, só viste isso umas mil vezes.

307
00:23:09,513 --> 00:23:11,265
Porque não voltar?

308
00:23:12,307 --> 00:23:15,644
Cada entrada dos Diários de Halliday
é constituída meticulosamente

309
00:23:15,811 --> 00:23:18,147
por fotos pessoais,
vídeos caseiros,

310
00:23:18,313 --> 00:23:20,065
imagens de vigilância e câmaras ocultas.

311
00:23:20,232 --> 00:23:22,484
Tudo fundido numa experiência virtual
a três dimensões.

312
00:23:22,651 --> 00:23:24,045
Halliday constrói
o seu primeiro computador - 1985

313
00:23:24,069 --> 00:23:27,614
Halliday arquivou todos os filmes, jogos,
livros e programas de TV

314
00:23:27,781 --> 00:23:29,742
que viu, localizados na mezzanine.

315
00:23:29,908 --> 00:23:31,052
JAMES HALLIDAY
na sua Atari 2600 - 1983

316
00:23:31,076 --> 00:23:34,496
Não são permitidas armas ou avatares
para adultos dentro dos Diários.

317
00:23:34,663 --> 00:23:37,958
Desfruta do teu tempo connosco
e boa caçada!

318
00:23:38,459 --> 00:23:40,127
Gosto de limpar.

319
00:23:40,294 --> 00:23:42,671
Está bem, Jim, eu vou.

320
00:23:47,634 --> 00:23:50,304
Tudo muda. Tudo evolui.

321
00:23:50,596 --> 00:23:53,807
Algumas coisas são perfeitas
tal como estão. Asteroids.

322
00:23:53,974 --> 00:23:57,978
As pessoas não vivem
dentro de uma máquina de jogos.

323
00:23:59,355 --> 00:24:00,564
Eu sei.

324
00:24:00,731 --> 00:24:03,275
Bem, vivem dentro da máquina
que construímos.

325
00:24:03,442 --> 00:24:04,485
Que eu construí.

326
00:24:06,028 --> 00:24:08,155
Podes dizer o que quiseres.

327
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
Não quero falar mais disso.

328
00:24:09,531 --> 00:24:10,866
Claro que não queres falar disso.

329
00:24:11,033 --> 00:24:12,284
Estás a forçar-me a sair.

330
00:24:12,451 --> 00:24:13,744
Ampliar Halliday.

331
00:24:13,911 --> 00:24:17,373
A invenção acarreta responsabilidades
que não pediste.

332
00:24:18,040 --> 00:24:20,084
Se fazes algo que é querido
ou que é necessário,

333
00:24:20,250 --> 00:24:22,753
compete-te a ti definir limites.
Tens de criar regras.

334
00:24:23,045 --> 00:24:24,463
"Não quero criar mais regras."

335
00:24:24,630 --> 00:24:26,507
Não quero criar mais regras.

336
00:24:26,674 --> 00:24:27,758
"Sou um sonhador."

337
00:24:27,925 --> 00:24:28,759
Sou um sonhador.

338
00:24:29,218 --> 00:24:31,011
- Crio mundos.
- "Crio mundos."

339
00:24:32,137 --> 00:24:34,765
Criámos algo lindo, Jim,
mas mudou.

340
00:24:34,932 --> 00:24:36,266
Já não é um jogo.

341
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Já acabámos?

342
00:24:38,185 --> 00:24:42,648
Gostava de quando as coisas eram...

343
00:24:44,149 --> 00:24:45,234
Quando era um jogo.

344
00:24:45,401 --> 00:24:48,946
E voltamos ao início.
A questão é essa, não é?

345
00:24:49,113 --> 00:24:51,448
As coisas avançam, gostes ou não.

346
00:24:51,615 --> 00:24:53,659
Sim, acabámos.

347
00:24:54,243 --> 00:24:55,369
Muito bem.

348
00:24:57,621 --> 00:25:01,375
Porque não podemos voltar atrás,
para variar?

349
00:25:03,752 --> 00:25:07,297
Para trás, muito depressa.
O mais depressa possível.

350
00:25:07,965 --> 00:25:09,883
Prego a fundo, sabes?

351
00:25:10,050 --> 00:25:12,261
Recuar dez segundos!

352
00:25:12,761 --> 00:25:16,515
Porque não podemos voltar atrás,
para variar?

353
00:25:17,558 --> 00:25:20,602
Para trás, muito depressa.
O mais depressa possível.

354
00:25:21,812 --> 00:25:24,523
Prego a fundo, sabes?

355
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
O Bill e o Ted fizeram-no.

356
00:25:35,117 --> 00:25:38,203
O PRIMEIRO A CHEGAR AO CENTRAL PARK!

357
00:25:48,714 --> 00:25:50,716
De volta tão depressa?

358
00:25:52,343 --> 00:25:54,470
Cuidado para não perderes as tuas coisas.

359
00:25:58,557 --> 00:26:00,267
Descobriste algo.

360
00:26:00,934 --> 00:26:02,353
Parzival, diz-me.

361
00:26:07,775 --> 00:26:10,527
PARTIDA

362
00:27:43,245 --> 00:27:47,416
Boa corrida, Padawan.
Foste o primeiro a chegar.

363
00:27:49,043 --> 00:27:52,546
Sr. Halliday... Anorak.

364
00:27:53,964 --> 00:27:55,341
É uma grande honra.

365
00:27:55,507 --> 00:27:58,010
A honra é toda minha.

366
00:28:08,896 --> 00:28:10,898
Obtém uma pista.

367
00:28:21,283 --> 00:28:25,037
1.º PARZIVAL
VENCEDOR

368
00:28:25,204 --> 00:28:28,999
Quem é este Parzival
e como raio está a ganhar?

369
00:28:29,166 --> 00:28:31,627
Uma pergunta melhor. Que importa?

370
00:28:31,794 --> 00:28:33,295
A competição do Halliday é vital.

371
00:28:33,462 --> 00:28:36,507
É, basicamente, uma guerra
pelo controlo do futuro.

372
00:28:36,674 --> 00:28:39,718
Mas este Parzival?
Nem tem aliados.

373
00:28:39,885 --> 00:28:43,055
Ele está sozinho. Nós temos um exército.

374
00:28:43,222 --> 00:28:44,807
Ainda assim, ele tem a primeira chave.

375
00:28:44,973 --> 00:28:46,392
Sim, tem uma chave,

376
00:28:46,558 --> 00:28:49,687
mas precisa de três chaves para ganhar.

377
00:28:49,853 --> 00:28:52,356
As nossas ações desceram 6% ontem.

378
00:28:52,523 --> 00:28:56,652
A divisão de fidelização
tem 28% de lucro. F'Nale.

379
00:28:56,819 --> 00:28:59,363
Vamos abrir mais cinco centros
de fidelização este mês.

380
00:28:59,530 --> 00:29:01,341
Os serviços de crédito
rendem mais do que o hardware.

381
00:29:01,365 --> 00:29:03,242
Querem mesmo falar-me
do valor das ações?

382
00:29:03,409 --> 00:29:04,678
Os acionistas não ficarão felizes.

383
00:29:04,702 --> 00:29:08,205
Não nos compete fazê-los felizes,
mas sim fazê-los ganhar dinheiro,

384
00:29:08,372 --> 00:29:12,167
e quando lançarmos isto,
eles vão-se passar.

385
00:29:13,502 --> 00:29:18,382
Chamamos-lhe Pure O2.
É a primeira das melhorias planeadas.

386
00:29:18,549 --> 00:29:21,149
Quando anularmos algumas
das restrições publicitárias do Halliday,

387
00:29:21,218 --> 00:29:25,097
contamos vender até 80%

388
00:29:25,264 --> 00:29:30,519
do campo visual de um indivíduo
sem que cause convulsões. Imaginem isto...

389
00:29:30,686 --> 00:29:34,023
Tudo isto implica ganharmos a competição.

390
00:29:36,650 --> 00:29:39,028
Certamente.

391
00:29:40,487 --> 00:29:43,282
Meu, ganhaste a chave e 100 mil moedas?

392
00:29:43,449 --> 00:29:45,909
Assim que peguei na chave,
as moedas apareceram na conta.

393
00:29:46,076 --> 00:29:49,079
Estou completamente passado.

394
00:29:52,750 --> 00:29:54,376
O que raio é um Cataclyst?

395
00:29:54,543 --> 00:29:58,130
É uma bomba. Mata todos os avatares
num planeta, até o proprietário.

396
00:29:58,297 --> 00:29:59,298
Quem quereria isso?

397
00:29:59,465 --> 00:30:01,550
A IOI. Eles compram tudo.

398
00:30:02,926 --> 00:30:05,554
Vinte mil pela santa granada de mão?

399
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
É uma pechincha!

400
00:30:09,808 --> 00:30:13,395
Ena! Um Cubo Zemeckis!
Preciso de um.

401
00:30:13,562 --> 00:30:15,230
Não gastes o dinheiro todo.

402
00:30:18,901 --> 00:30:21,195
Um fato de imersão háptico X1.

403
00:30:22,237 --> 00:30:24,406
ENTREGA NO MUNDO REAL

404
00:30:35,626 --> 00:30:37,378
Sim!

405
00:30:52,226 --> 00:30:53,894
PALAVRA-PASSE
B055MAN69

406
00:31:30,305 --> 00:31:33,767
i-R0k, velho amigo. Como estás?

407
00:31:35,686 --> 00:31:39,148
Para ser sincero, dói-me o pescoço.
É qualquer coisa do túnel cárpico,

408
00:31:39,314 --> 00:31:41,025
mas no pescoço,
se é que é possível.

409
00:31:41,191 --> 00:31:45,029
Se puder pôr-se à sua direita...
Minha direita, sua esquerda.

410
00:31:46,947 --> 00:31:48,949
Obrigado, é a tensão de repetição.

411
00:31:51,368 --> 00:31:52,453
Cá está ele.

412
00:31:54,580 --> 00:31:59,251
O rei pirata steampunk.
Eu conhecia-o bem, Sorrento.

413
00:31:59,585 --> 00:32:01,795
Só odeio três coisas neste mundo,

414
00:32:01,962 --> 00:32:05,758
steampunk, piratas e tabbouleh.

415
00:32:05,924 --> 00:32:08,594
Porque é que sequer têm isso?

416
00:32:08,761 --> 00:32:11,096
Há algum motivo
para nos encontrarmos aqui?

417
00:32:11,472 --> 00:32:16,018
Sim, Nolan.
A Orbe de Osuvox.

418
00:32:16,977 --> 00:32:20,272
Tu querias. Ele tinha-a. Cá está.

419
00:32:23,859 --> 00:32:27,654
Cria um escudo de magia impenetrável
que só pode ser desativado

420
00:32:27,821 --> 00:32:30,032
por um feitiço mágico.

421
00:32:30,199 --> 00:32:32,451
A Orbe de Osuvox.

422
00:32:32,618 --> 00:32:33,869
Não digas isso outra vez.

423
00:32:34,036 --> 00:32:35,329
Está bem.

424
00:32:37,289 --> 00:32:40,834
Preciso que fiques com ela por agora.

425
00:32:41,001 --> 00:32:43,087
Aviso-te quando a quiser usar.

426
00:32:43,253 --> 00:32:44,254
Está bem?

427
00:32:47,591 --> 00:32:51,637
Mas, neste momento,
tenho outra missão para ti.

428
00:32:53,097 --> 00:32:54,306
O Parzival.

429
00:32:55,015 --> 00:32:57,643
Deixe-me adivinhar,
quer tirá-lo do marcador.

430
00:32:58,811 --> 00:33:00,354
Podes fazer isso?

431
00:33:00,521 --> 00:33:02,690
Ele é uma superestrela.

432
00:33:02,856 --> 00:33:04,358
Atravessou o primeiro portão

433
00:33:04,525 --> 00:33:07,152
e os avatares vão andar de roda dele.

434
00:33:07,319 --> 00:33:09,738
i-R0k, quanto queres mais?

435
00:33:10,781 --> 00:33:13,617
É isso que me agrada em si, Nolan.
Nunca lambe.

436
00:33:14,201 --> 00:33:17,413
Trinca até ao recheio de chocolate
do Tootsie Pop.

437
00:33:18,539 --> 00:33:20,624
Lembra-se do anúncio antigo com a coruja?

438
00:33:20,791 --> 00:33:21,625
i-R0k.

439
00:33:23,794 --> 00:33:25,421
O triplo do normal.

440
00:33:25,587 --> 00:33:27,047
Feito.

441
00:33:27,214 --> 00:33:29,067
Espere, a sério?
Devia ter pedido cinco vezes mais.

442
00:33:29,091 --> 00:33:31,010
Quatro vezes, é possível?

443
00:33:33,303 --> 00:33:35,723
Agora, somos cinco no marcador.

444
00:33:36,306 --> 00:33:38,934
A Art3mis era a segunda, sem surpresas.

445
00:33:39,101 --> 00:33:42,104
Ela estava na pista quando ganhei.
Viu-me andar para trás.

446
00:33:42,438 --> 00:33:47,067
Eu dei a dica ao Aech, fi-lo prometer
segredo e ele ganhou a seguir.

447
00:33:47,484 --> 00:33:52,406
Tenho quase a certeza de que se gabou
ao Daito, porque ele ganhou a seguir.

448
00:33:53,073 --> 00:33:56,326
E claro que o Daito
contou ao melhor amigo, o Sho.

449
00:33:56,493 --> 00:33:58,454
Ele desfez o carro,

450
00:33:58,620 --> 00:34:00,706
mas acabou por conseguir também.

451
00:34:09,757 --> 00:34:11,592
"Um criador que detesta
a sua própria criação.

452
00:34:11,759 --> 00:34:16,347
"Uma chave oculta, um salto por dar.
Refaz os teus passos, foge ao passado."

453
00:34:16,513 --> 00:34:19,058
"Um criador que detesta
a sua própria criação.

454
00:34:19,224 --> 00:34:23,520
"Uma chave oculta, um salto por dar.
Refaz os teus passos, foge ao passado.

455
00:34:23,687 --> 00:34:25,287
"E a chave de jade será finalmente tua."

456
00:34:25,314 --> 00:34:26,315
PISTA N.º 2

457
00:34:29,651 --> 00:34:32,863
JAMES HALLIDAY ESTÁ A BRINCAR...
OU A ARMAR-SE EM DEUS?

458
00:34:33,030 --> 00:34:35,032
O OASIS MUDARÁ A FORMA COMO VIVEMOS?

459
00:34:35,199 --> 00:34:38,077
HALLIDAY: MAIOR DO QUE JOBS?

460
00:34:38,577 --> 00:34:41,538
SEPARAÇÃO! HALLIDAY AVANÇA SOZINHO

461
00:35:00,057 --> 00:35:05,688
OBITUÁRIO
KAREN UNDERWOOD MORROW 1975-2034

462
00:35:07,981 --> 00:35:09,900
"Foge ao passado."

463
00:35:13,612 --> 00:35:16,532
A que parte do passado
está a tentar fugir, Halliday?

464
00:35:16,699 --> 00:35:20,953
HALLIDAY
MULTIMILIONÁRIO CRIADOR DE JOGOS

465
00:35:28,419 --> 00:35:30,045
É o Parzival!

466
00:35:31,630 --> 00:35:33,007
És o meu herói!

467
00:35:33,173 --> 00:35:34,174
Parzival! Aqui!

468
00:35:34,341 --> 00:35:35,592
Meu, és fantástico!

469
00:35:36,468 --> 00:35:38,470
Parzival! Aqui!
Dá-me um autógrafo!

470
00:35:44,560 --> 00:35:45,602
Cuidado!

471
00:35:45,769 --> 00:35:50,357
Agora, és famoso!
Não podes ir a qualquer lado!

472
00:35:50,524 --> 00:35:51,650
Não...

473
00:36:11,086 --> 00:36:14,715
Isso não tem piada.

474
00:36:14,882 --> 00:36:17,301
Céus.

475
00:36:20,179 --> 00:36:22,765
Céus. Não percebes?

476
00:36:23,223 --> 00:36:25,309
Agora, és o Parzival.

477
00:36:25,476 --> 00:36:27,144
Precisas de um disfarce.

478
00:36:29,229 --> 00:36:30,814
Toma.

479
00:36:32,107 --> 00:36:33,650
Óculos à Clark Kent.

480
00:36:33,817 --> 00:36:36,028
Escondem a tua identidade
sem te mudarem o visual.

481
00:36:44,828 --> 00:36:46,538
Não vou usar isso.

482
00:36:55,964 --> 00:36:57,257
Isto é ótimo.

483
00:36:58,759 --> 00:37:00,654
A forma como o inventário rebenta
quando se morre.

484
00:37:00,678 --> 00:37:01,970
Eles não queriam mais sangue.

485
00:37:02,137 --> 00:37:03,937
Isto é mesmo antes
de o OASIS ter sido aberto.

486
00:37:04,098 --> 00:37:07,393
Seis dias antes. A 2 de dezembro de 2025.

487
00:37:07,559 --> 00:37:09,436
Vê isto.

488
00:37:09,603 --> 00:37:11,188
Sabes quem é?

489
00:37:12,856 --> 00:37:14,441
É o Sorrento?

490
00:37:14,608 --> 00:37:16,402
O Sorrento começou como estagiário.

491
00:37:16,568 --> 00:37:18,862
Ele alega ter aprendido com o mestre.

492
00:37:19,029 --> 00:37:23,158
Convenceu a IOI a criar os Seizes
porque conheceu o Halliday.

493
00:37:23,325 --> 00:37:25,452
Mas se perguntares ao Ogden Morrow?

494
00:37:25,619 --> 00:37:29,623
Ele diz que a única coisa
que o Sorrento sabia sobre o Halliday

495
00:37:29,790 --> 00:37:31,375
era de como gostava de beber café.

496
00:37:31,542 --> 00:37:33,794
Podia haver diferentes níveis de conta,

497
00:37:33,961 --> 00:37:35,421
como um cartão dourado.

498
00:37:35,587 --> 00:37:39,091
A pessoa podia ser prata, platina, bronze.

499
00:37:39,258 --> 00:37:41,176
Conforme o que pagasse.

500
00:37:41,343 --> 00:37:44,054
O nível mais alto seria a água,
OASIS, certo?

501
00:37:44,221 --> 00:37:45,764
Excelente latte.

502
00:37:45,931 --> 00:37:48,058
Podes avançar para as imagens
do encontro do Halliday?

503
00:37:48,225 --> 00:37:50,227
O quê? Ele teve um encontro?

504
00:37:54,481 --> 00:37:55,649
O que aconteceu?

505
00:37:55,816 --> 00:37:58,318
Nada. Convidei-a a vir cá.

506
00:37:59,194 --> 00:38:01,363
Pelo menos, sabes o nome dela?

507
00:38:01,905 --> 00:38:05,868
Sim. Kira, como a personagem
de "O Cristal Encantado".

508
00:38:06,035 --> 00:38:07,411
Isso é o nome de gamer.

509
00:38:09,288 --> 00:38:10,289
- Karen.
- Karen.

510
00:38:10,456 --> 00:38:12,624
Está bem? Karen Underwood.

511
00:38:13,000 --> 00:38:16,253
Não, a Karen Underwood
casada com o Ogden Morrow?

512
00:38:16,420 --> 00:38:17,921
Vê.

513
00:38:18,422 --> 00:38:22,009
O que é que tu
e a Karen Underwood fizeram?

514
00:38:22,176 --> 00:38:24,470
Ela queria ir dançar

515
00:38:24,636 --> 00:38:26,930
e vimos um filme.

516
00:38:28,349 --> 00:38:29,641
E?

517
00:38:31,602 --> 00:38:33,228
E os detalhes suculentos?

518
00:38:33,437 --> 00:38:34,855
Quero detalhes suculentos!

519
00:38:35,439 --> 00:38:38,150
- Não há!
- Céus!

520
00:38:38,817 --> 00:38:40,569
Espera lá.

521
00:38:40,736 --> 00:38:44,448
O Halliday saiu
com a mulher do Ogden Morrow?

522
00:38:44,615 --> 00:38:47,868
Só uma vez, anos antes de casarem,
mas sim.

523
00:38:48,035 --> 00:38:50,412
E apesar disso e de ela ter morrido,

524
00:38:50,579 --> 00:38:53,665
o nome Kira só é mencionado uma vez
nos Diários de Halliday.

525
00:38:53,832 --> 00:38:55,042
Isso não é possível.

526
00:38:55,209 --> 00:38:57,002
É sim. Pesquisa.

527
00:38:57,169 --> 00:38:59,289
Acabámos de ver a única vez
em que ela foi mencionada.

528
00:38:59,380 --> 00:39:00,631
Não faz sentido.

529
00:39:00,798 --> 00:39:03,175
Ela era uma parte importante
da vida dos dois.

530
00:39:03,342 --> 00:39:05,386
Aposto tudo. As minhas moedas todas.

531
00:39:07,012 --> 00:39:09,640
Procurar "Karen Underwood Morrow".

532
00:39:10,891 --> 00:39:13,894
Kira, como a personagem
de "O Cristal Encantado".

533
00:39:14,061 --> 00:39:15,562
Isso é o nome de gamer.

534
00:39:15,729 --> 00:39:18,941
O Halliday removeu as referências a ela,
exceto esta.

535
00:39:19,108 --> 00:39:20,442
Isso é estranho. Porquê?

536
00:39:20,609 --> 00:39:23,612
Parece que lhe era doloroso
ter de ver a cara dela

537
00:39:23,779 --> 00:39:25,572
ou ouvir o nome dela.

538
00:39:25,739 --> 00:39:27,449
Ele amava-a.

539
00:39:27,616 --> 00:39:28,992
Não podia dizer isso ao Morrow.

540
00:39:29,159 --> 00:39:31,078
Que triste.
Ele devia ter-lhe dito o que sentia.

541
00:39:31,161 --> 00:39:32,496
Pois, perdeu a oportunidade.

542
00:39:32,663 --> 00:39:33,664
Ouve.

543
00:39:34,790 --> 00:39:37,835
Encontrei a pista para a corrida
na outra cena,

544
00:39:38,002 --> 00:39:41,171
mas sempre achei que a maior pista
estava escondida aqui.

545
00:39:41,338 --> 00:39:43,048
Tens razão.

546
00:39:44,174 --> 00:39:46,010
Perdi.

547
00:39:46,176 --> 00:39:47,428
Sem stress, Curador.

548
00:39:47,594 --> 00:39:50,305
A Kira é a Rosebud
no cerne desta história.

549
00:39:50,472 --> 00:39:51,515
Ela é o grande mistério.

550
00:39:51,682 --> 00:39:53,976
Não. Apostei, está apostado.

551
00:39:55,561 --> 00:39:58,439
Ena. 25 cêntimos.
Podes ficar com eles.

552
00:39:58,605 --> 00:40:00,691
Não. Fica tu.

553
00:40:04,069 --> 00:40:06,613
- Estás livre na quinta-feira?
- Quem, eu?

554
00:40:07,156 --> 00:40:08,866
Não, ele.

555
00:40:10,117 --> 00:40:12,161
Céus. Sim, tu!

556
00:40:14,246 --> 00:40:15,831
Conheces a Distracted Globe?

557
00:40:15,998 --> 00:40:18,042
Sim, a discoteca.

558
00:40:20,044 --> 00:40:22,713
Encontramo-nos lá, às 22:00.

559
00:40:22,880 --> 00:40:25,090
Quero mostrar-te uma coisa.

560
00:40:25,924 --> 00:40:27,426
Adeusinho!

561
00:40:28,552 --> 00:40:30,179
Ela convidou-me para sair?

562
00:40:30,346 --> 00:40:32,056
E eu que estava a começar
a gostar dela.

563
00:40:32,222 --> 00:40:33,891
Boa.

564
00:40:34,058 --> 00:40:35,559
Eu não faço isso.

565
00:40:39,229 --> 00:40:41,148
Z, nem acredito que lhe contaste da Kira.

566
00:40:41,315 --> 00:40:43,692
O que foi? Contei-te a ti.

567
00:40:43,859 --> 00:40:46,153
Que tal isto?

568
00:40:47,780 --> 00:40:50,491
Não. Já pensaste que a Art3mis
te pode estar a usar?

569
00:40:50,657 --> 00:40:54,578
Meu, ela vai dar-me uma pista.
Talvez seja eu a usá-la.

570
00:40:55,120 --> 00:40:58,415
Achas que vá mais à "Thriller"?

571
00:40:58,707 --> 00:41:00,084
Não.

572
00:41:00,876 --> 00:41:01,835
Punk?

573
00:41:02,002 --> 00:41:02,836
Não.

574
00:41:05,089 --> 00:41:06,215
Duran Duran.

575
00:41:06,465 --> 00:41:07,424
Não.

576
00:41:08,300 --> 00:41:09,444
Parece que estou a esforçar-me muito?

577
00:41:09,468 --> 00:41:12,554
Sim! Ouve o que dizes!

578
00:41:12,721 --> 00:41:15,724
Tens uma grande paixoneta virtual
por esta miúda.

579
00:41:15,891 --> 00:41:18,394
Ela está a piratear-te o coração
para chegar à tua cabeça.

580
00:41:19,978 --> 00:41:21,772
Já sei!

581
00:41:22,981 --> 00:41:24,858
- "Buckaroo Banzai"?
- Sim!

582
00:41:25,025 --> 00:41:28,112
A sério? Vais usar a fatiota
do teu filme preferido?

583
00:41:28,278 --> 00:41:29,488
Não sejas esse tipo.

584
00:41:29,655 --> 00:41:30,698
Eu sou esse tipo.

585
00:41:30,864 --> 00:41:33,283
Z, tens de ter mais cuidado
com quem conheces no OASIS.

586
00:41:33,450 --> 00:41:36,578
Aech, a Art3mis percebe-me.
Vai perceber a minha roupa.

587
00:41:36,745 --> 00:41:39,581
Há uma ligação.
Às vezes, nós até...

588
00:41:39,748 --> 00:41:41,308
- Terminam as frases um do outro?
- Sim!

589
00:41:41,458 --> 00:41:44,211
Nós fazemos isso. Eu e tu.

590
00:41:44,378 --> 00:41:47,756
Eu sei. Porque somos
os melhores amigos, meu.

591
00:41:47,923 --> 00:41:49,717
Ela também pode ser um amigo, meu.

592
00:41:49,883 --> 00:41:50,884
Vá lá.

593
00:41:51,051 --> 00:41:52,594
A sério!

594
00:41:52,761 --> 00:41:55,389
Pode ser um tipo com mais de 100 kg

595
00:41:55,556 --> 00:41:57,933
que vive na cave da mãe
nos subúrbios de Detroit.

596
00:41:58,726 --> 00:42:00,561
E chama-se Chuck.

597
00:42:02,271 --> 00:42:04,106
Pensa nisso.

598
00:42:33,886 --> 00:42:35,012
Aquele é o Parzival?

599
00:42:35,220 --> 00:42:36,847
Parzival!

600
00:42:37,014 --> 00:42:39,600
Vem cá, meu.
Podemos tirar uma foto?

601
00:42:42,269 --> 00:42:44,438
- Obrigado!
- És o meu herói!

602
00:42:44,605 --> 00:42:45,898
Aqui, Parzival.

603
00:42:48,192 --> 00:42:50,027
Obrigada.

604
00:43:03,874 --> 00:43:06,794
Não acredito! "Buckaroo Banzai"?

605
00:43:06,960 --> 00:43:09,129
Gosto. Gosto de "Buckaroo Banzai".

606
00:43:09,296 --> 00:43:10,798
- Obrigado!
- É fantástico!

607
00:43:10,964 --> 00:43:12,383
Sim! Tu estás...

608
00:43:12,758 --> 00:43:14,093
Estás fabulosa!

609
00:43:14,259 --> 00:43:15,386
Obrigada.

610
00:43:17,179 --> 00:43:18,889
Grande ou pequeno?

611
00:43:19,056 --> 00:43:20,182
Grande!

612
00:43:35,447 --> 00:43:37,408
Saiam daqui.

613
00:43:39,118 --> 00:43:40,869
- Que aberração!
- Até o achei giro.

614
00:43:41,036 --> 00:43:42,413
Já cá estiveste?

615
00:43:42,579 --> 00:43:44,206
É porreiro, certo? Quer dizer...

616
00:43:45,165 --> 00:43:46,500
Qual é o plano?

617
00:43:46,667 --> 00:43:48,961
Vais matar os avatares deles?
Pô-los a zero?

618
00:43:49,128 --> 00:43:52,589
Estão ambos aqui. Não posso falar.

619
00:43:53,716 --> 00:43:56,719
Esse foi um dos primeiros clubes
que Halliday criou no OASIS.

620
00:43:56,885 --> 00:43:58,220
É do conhecimento geral.

621
00:43:58,387 --> 00:43:59,847
Mas eu verifiquei

622
00:44:00,014 --> 00:44:03,058
e parece que ele começou a criá-lo
logo após aquele momento que me mostraste.

623
00:44:03,183 --> 00:44:04,184
O encontro com a Kira.

624
00:44:04,351 --> 00:44:06,395
Sim, e ela gostava de dançar.

625
00:44:06,562 --> 00:44:08,480
Talvez ele tenha pensado
em trazê-la cá,

626
00:44:08,647 --> 00:44:10,858
um encontro virtual.

627
00:44:11,483 --> 00:44:12,651
Como se isso resultasse.

628
00:44:13,360 --> 00:44:14,528
Halliday criou isto para ela?

629
00:44:14,653 --> 00:44:17,489
Mas eles não tiveram mais encontros.
Halliday é o criador...

630
00:44:17,656 --> 00:44:18,717
Que detesta a própria criação.

631
00:44:18,741 --> 00:44:19,950
E o clube é o que ele detesta.

632
00:44:20,117 --> 00:44:22,619
E "Uma chave oculta, um salto por dar"?

633
00:44:26,081 --> 00:44:27,332
As pessoas saltam a noite toda.

634
00:44:27,499 --> 00:44:29,459
Mas nenhuma destas pessoas
tinha a Chave de Cobre.

635
00:44:29,501 --> 00:44:33,172
Quando saltarmos,
talvez seja diferente. Certo?

636
00:44:33,339 --> 00:44:34,173
Certo.

637
00:44:37,009 --> 00:44:38,302
Saltamos juntos?

638
00:44:38,469 --> 00:44:39,636
Claro.

639
00:44:41,638 --> 00:44:43,599
Não somos aliados nem nada.

640
00:44:43,766 --> 00:44:46,810
Claro que não. Não quero aliados.

641
00:44:47,936 --> 00:44:48,771
Espera.

642
00:44:57,988 --> 00:45:01,617
Acho que não é isto.
Não há marcador nem obstáculos.

643
00:45:01,784 --> 00:45:03,285
Talvez um desafio de dança?

644
00:45:19,927 --> 00:45:21,887
À antiga!

645
00:45:45,285 --> 00:45:46,453
Vieste preparado?

646
00:45:46,620 --> 00:45:47,830
Preparado?

647
00:45:51,458 --> 00:45:53,877
Que tipo de equipamento háptico tens?

648
00:45:54,044 --> 00:45:56,380
Tens as luvas e a viseira
ou de corpo inteiro?

649
00:46:00,467 --> 00:46:01,885
Sentes isto?

650
00:46:04,930 --> 00:46:06,181
Sim.

651
00:46:06,348 --> 00:46:09,768
Tenho o fato de imersão X1,
revestimento entrepernas de microfibra.

652
00:46:22,156 --> 00:46:25,075
Parzival, vieste mesmo preparado.

653
00:46:28,454 --> 00:46:31,123
Estive a pensar.

654
00:46:32,041 --> 00:46:34,501
Seria porreiro conhecermo-nos
no mundo real.

655
00:46:34,668 --> 00:46:36,086
Não, ficarias desiludido.

656
00:46:36,253 --> 00:46:38,714
Não ficaria nada. Gosto de ti.

657
00:46:38,881 --> 00:46:40,966
Nem sequer me conheces.

658
00:46:41,133 --> 00:46:42,801
Eu não sou assim.

659
00:46:42,968 --> 00:46:46,805
Não é o meu corpo nem a minha cara.

660
00:46:46,972 --> 00:46:48,515
Não importa.

661
00:46:48,682 --> 00:46:50,042
Quero saber o teu nome verdadeiro.

662
00:47:03,489 --> 00:47:04,948
- O meu nome é Wade.
- O quê?

663
00:47:06,492 --> 00:47:08,285
- Eu disse que o meu nome...
- Para!

664
00:47:08,452 --> 00:47:11,163
O Buckaroo estragou tudo.
Que espanto.

665
00:47:11,330 --> 00:47:13,791
Estás louco?
Não podes dizer quem és a qualquer um.

666
00:47:13,957 --> 00:47:15,397
Não podes usar
o teu nome verdadeiro.

667
00:47:15,459 --> 00:47:16,543
Tu não és qualquer um.

668
00:47:16,710 --> 00:47:17,795
Não me conheces.

669
00:47:17,961 --> 00:47:19,731
Não sabes nada sobre mim.
Nunca nos conhecemos.

670
00:47:19,755 --> 00:47:21,507
Eu conheço-te, Arty.

671
00:47:23,300 --> 00:47:24,802
Estou apaixonado por ti.

672
00:47:33,352 --> 00:47:34,712
- Isto faz parte do desafio?
- Não.

673
00:47:35,729 --> 00:47:36,897
É uma emboscada.

674
00:47:44,405 --> 00:47:46,532
A IOI sempre a atrapalhar.

675
00:47:47,157 --> 00:47:48,917
Ouviste o que disse?
Estou apaixonado por ti.

676
00:47:48,992 --> 00:47:50,369
Não, não estás.

677
00:47:51,954 --> 00:47:53,414
Só sabes o que quero que saibas.

678
00:47:53,580 --> 00:47:55,416
Só vês o que quero que vejas.

679
00:47:58,377 --> 00:48:00,170
É por isso que estás apaixonado.

680
00:48:14,059 --> 00:48:15,185
Cuidado!

681
00:48:25,446 --> 00:48:26,864
Vamos.

682
00:48:39,501 --> 00:48:42,546
Volta para trás! Z!
A tua armadura está fraca.

683
00:48:42,713 --> 00:48:43,839
Acabei de comprar isto.

684
00:48:51,930 --> 00:48:55,059
O Cubo Zemeckis.
Faz tudo recuar 60 segundos.

685
00:48:59,688 --> 00:49:01,690
E esperaste até agora para o usares?

686
00:49:09,698 --> 00:49:11,950
Foste fantástica.

687
00:49:15,454 --> 00:49:17,289
Isto não é uma brincadeira, Z.

688
00:49:18,624 --> 00:49:20,417
Quero travar a IOI.

689
00:49:20,584 --> 00:49:24,505
Consequências no mundo real.
Pessoas a sofrer.

690
00:49:24,672 --> 00:49:26,024
- Casos de vida ou morte.
- Eu sei.

691
00:49:26,048 --> 00:49:30,511
Não, não sabes! O meu pai morreu
num centro de fidelização.

692
00:49:31,470 --> 00:49:34,181
Pediu emprestado equipamento.
Acumulou dívidas.

693
00:49:34,640 --> 00:49:37,976
Foi para lá trabalhar para as pagar,
mas nunca o fez.

694
00:49:38,143 --> 00:49:39,853
A IOI aumentou os custos.

695
00:49:40,020 --> 00:49:41,581
Depois, ele adoeceu
e não podia sair de lá.

696
00:49:41,605 --> 00:49:43,315
E, depois, morreu!

697
00:49:44,108 --> 00:49:45,109
Lamento, eu não...

698
00:49:45,275 --> 00:49:47,403
Tu não vives no mundo real, Z.

699
00:49:47,569 --> 00:49:50,322
Pelo que me disseste,
acho que nunca viveste.

700
00:49:50,656 --> 00:49:54,076
Vives dentro desta ilusão

701
00:49:54,243 --> 00:49:56,245
e não posso permitir
que me distraias.

702
00:50:09,133 --> 00:50:11,176
Como escaparam?

703
00:50:11,260 --> 00:50:13,387
Quer a versão longa?
Os seus tipos falharam.

704
00:50:13,554 --> 00:50:17,349
Não conseguiram matar o avatar dele,
que, uma crítica construtiva,

705
00:50:17,516 --> 00:50:20,185
era má ideia
e só o tornaria mais lento.

706
00:50:20,352 --> 00:50:24,523
Mas o meu plano, que era bom
porque sou o maior, até resultou.

707
00:50:24,690 --> 00:50:26,108
Ele ainda está no marcador.

708
00:50:26,275 --> 00:50:29,820
Eu sei, Nolan.
Mas não estará por muito tempo.

709
00:50:29,987 --> 00:50:33,991
Pesquisei todos os Wade
que compraram um fato de imersão X1,

710
00:50:34,158 --> 00:50:37,202
cruzei os dados
com os registos públicos e voilà,

711
00:50:37,369 --> 00:50:41,373
que é francês para "e descobri".

712
00:50:41,999 --> 00:50:43,167
Preparado?

713
00:50:43,334 --> 00:50:48,005
A verdadeira identidade do Parzival
é Wade Watts.

714
00:50:48,797 --> 00:50:50,341
Voilà.

715
00:50:52,051 --> 00:50:54,219
É leal, menina Zandor?

716
00:50:54,928 --> 00:50:56,555
Quer mesmo que responda a isso?

717
00:50:56,722 --> 00:51:00,351
Em guerra, precisamos de pessoas
absolutamente leais.

718
00:51:01,310 --> 00:51:03,020
Pessoas que tratem das coisas.

719
00:51:03,187 --> 00:51:05,689
Eu só detenho pessoas
por não pagarem as contas.

720
00:51:05,856 --> 00:51:08,609
Há alguns problemas
que requerem uma solução física,

721
00:51:08,776 --> 00:51:11,195
mas há outros,
sobretudo em guerra,

722
00:51:11,362 --> 00:51:12,905
que requerem outras regras.

723
00:51:13,072 --> 00:51:14,406
- As regras da guerra.
- Exato.

724
00:51:14,573 --> 00:51:17,326
É uma pena a minha divisão
não funcionar dentro do OASIS.

725
00:51:17,493 --> 00:51:21,872
Mas se esta guerra permanecer no OASIS,
não poderá fazer nada.

726
00:51:22,790 --> 00:51:25,584
Então, esta é uma daquelas conversas
que não estamos a ter.

727
00:51:25,751 --> 00:51:28,504
Já tivemos estas conversas antes
e veja onde está agora.

728
00:51:28,671 --> 00:51:31,090
Tem um lugar na administração,
chefia a sua própria divisão,

729
00:51:31,256 --> 00:51:35,052
uma divisão que deixará de existir
se a pessoa errada vencer.

730
00:51:35,219 --> 00:51:38,389
F'Nale, um jogo decide o nosso destino.

731
00:51:38,555 --> 00:51:42,309
A única questão é até onde
estamos dispostos a ir para ganhar?

732
00:51:44,520 --> 00:51:46,563
Diga-me o que precisa, Nolan.

733
00:52:21,098 --> 00:52:23,434
DE NOLAN SORRENTO:
PARZIVAL, QUERO FAZER-TE UMA PROPOSTA

734
00:52:23,600 --> 00:52:26,645
OBTERÁS TUDO O QUE QUERES
INCLUINDO O OVO DE HALLIDAY...

735
00:52:26,812 --> 00:52:30,232
PARA ENTRAR NA CONVERSA, TOQUE NO PRISMA.

736
00:53:10,272 --> 00:53:11,273
Onde estou?

737
00:53:11,440 --> 00:53:14,193
Na praça IOI.
És um holograma no mundo real.

738
00:53:15,110 --> 00:53:16,320
Equipamento muito porreiro.

739
00:53:16,487 --> 00:53:20,657
Obrigado.
É um Habashaw, OIR 9400, novinho.

740
00:53:20,824 --> 00:53:22,534
Parece uma bola gigante para hámsteres.

741
00:53:22,701 --> 00:53:27,414
Se viesses trabalhar para a IOI,
receberias um destes.

742
00:53:27,581 --> 00:53:28,791
Não quero aliados.

743
00:53:28,957 --> 00:53:31,585
Também terias um apartamento de luxo
em Columbus,

744
00:53:31,752 --> 00:53:33,879
com a ligação mais rápida.

745
00:53:34,046 --> 00:53:38,884
No OASIS, terias armas ilimitadas,
itens mágicos, naves.

746
00:53:39,051 --> 00:53:39,968
PALAVRA-PASSE
B055MAN69

747
00:53:40,135 --> 00:53:41,178
Queres a nave de Defender?

748
00:53:41,303 --> 00:53:43,889
Daquelas que salta para o hiperespaço?

749
00:53:44,056 --> 00:53:45,891
Queres a Millenium Falcon?

750
00:53:46,850 --> 00:53:47,768
Têm isso?

751
00:53:47,935 --> 00:53:52,439
Tudo o que precisares para encontrar o ovo
e há também o salário.

752
00:53:53,607 --> 00:53:55,567
Quatro milhões por ano.

753
00:53:55,734 --> 00:53:59,154
E se encontrares o Easter Egg,
há um bónus.

754
00:53:59,321 --> 00:54:01,573
Vinte e cinco milhões de dólares.

755
00:54:06,995 --> 00:54:10,416
Vejo que estás a usar
software de supressão emocional

756
00:54:10,582 --> 00:54:13,419
e porque não?
É inteligente, não abres o jogo.

757
00:54:18,924 --> 00:54:22,594
É muito dinheiro.
Ser-me-ia muito útil.

758
00:54:27,599 --> 00:54:29,810
Mas não creio que tivéssemos
os mesmos planos.

759
00:54:29,977 --> 00:54:32,855
Não sei. Para o OASIS?

760
00:54:33,022 --> 00:54:36,150
Se não és fã de John Hughes...

761
00:54:37,317 --> 00:54:38,902
Claro que sou.

762
00:54:39,069 --> 00:54:41,530
A primeira coisa que eu faria

763
00:54:41,697 --> 00:54:45,284
seria converter as escolas de Ludus
em réplicas

764
00:54:45,451 --> 00:54:48,454
de "O Clube" e "Ferris Bueller".

765
00:54:48,620 --> 00:54:50,873
Não acredito. Excelente ideia.

766
00:54:51,790 --> 00:54:54,084
Que escola?
Ridgemont ou Faber?

767
00:54:54,251 --> 00:54:57,171
"Viver Depressa" não é do John Hughes.

768
00:54:57,338 --> 00:55:00,424
É uma armadilha. Universidade Faber
de "A República dos Cucos".

769
00:55:00,591 --> 00:55:04,595
John Hughes não realizou "Viver Depressa"
nem "A República dos Cucos".

770
00:55:05,220 --> 00:55:08,390
Em "Ferris Bueller" e "O Clube",
era o liceu Shermer,

771
00:55:08,557 --> 00:55:11,310
que é em Shermer, Illinois.
Sei o que estás a pensar.

772
00:55:12,102 --> 00:55:16,023
Achas que sou um empresário idiota
que não aprecia a cultura pop, mas...

773
00:55:17,191 --> 00:55:20,152
...não é verdade.
Quando quero desanuviar...

774
00:55:20,319 --> 00:55:24,114
Bebe Tab, joga Robotron
e ouve Duran Duran.

775
00:55:24,281 --> 00:55:28,118
Bebo uma Tab. Ouço Duran Duran.
Jogo Robotron.

776
00:55:28,285 --> 00:55:30,245
É por isso que adoro o OASIS.

777
00:55:30,412 --> 00:55:35,209
Porque está cheio dessas coisas
que as pessoas adoram. Sabes?

778
00:55:43,092 --> 00:55:45,427
Sou um homem de negócios. Eu percebo.

779
00:55:45,594 --> 00:55:48,222
Mas tenho de fazer o meu trabalho.

780
00:55:48,389 --> 00:55:53,143
Não te pedi para vires cá
só para nos ajudares a encontrar o ovo.

781
00:55:54,144 --> 00:55:57,898
Foi para o que se seguirá.

782
00:55:59,149 --> 00:56:00,776
O que diria Halliday?

783
00:56:01,860 --> 00:56:04,530
O James Halliday está morto.

784
00:56:05,823 --> 00:56:08,742
Sim. Está.

785
00:56:09,827 --> 00:56:13,664
Dele, só resta esta competição.
E sabe que mais?

786
00:56:14,748 --> 00:56:16,959
Parece que ele não quereria
que o senhor a vencesse.

787
00:56:17,126 --> 00:56:18,293
Um fã reconhece um crítico

788
00:56:18,460 --> 00:56:21,046
e sei que tem uma data de ovologistas
no seu ouvido.

789
00:56:21,213 --> 00:56:23,298
Se quer saber o que realmente penso,

790
00:56:23,465 --> 00:56:24,925
acho que está a mentir.

791
00:56:30,305 --> 00:56:33,308
Proponho isto. Os seus diretores
estão no outro ouvido?

792
00:56:33,475 --> 00:56:35,352
Porque não lhes diz o seguinte...

793
00:56:36,562 --> 00:56:38,981
Se o expulsarem, pondero.

794
00:56:39,356 --> 00:56:41,400
Posso dizer algo oficiosamente.

795
00:56:42,443 --> 00:56:43,944
Eu tinha de fazer a proposta.

796
00:56:44,111 --> 00:56:47,322
A administração queria isso,
mas eu esperava que recusasses.

797
00:56:47,489 --> 00:56:50,743
Se alguém vai ganhar isto, sou eu.

798
00:56:50,909 --> 00:56:52,286
O meu avatar fica com o ovo,

799
00:56:52,453 --> 00:56:56,040
porque sou o único aqui
com tomates para mandar nisto.

800
00:56:56,206 --> 00:56:58,667
Ena, que grande reviravolta.

801
00:56:58,834 --> 00:57:01,211
De relativamente razoável
a maníaco megalómano.

802
00:57:01,920 --> 00:57:03,839
Devias estar grato, Wade.

803
00:57:04,923 --> 00:57:08,093
Não estarás cá
para suportar o meu reinado.

804
00:57:08,260 --> 00:57:09,887
Pois é. Eu sei quem és.

805
00:57:10,054 --> 00:57:14,641
Wade Owen Watts,
nascido a 12 de agosto, 2027.

806
00:57:15,309 --> 00:57:19,146
Também sei onde estás,
na unidade 56K, Torres de Columbus.

807
00:57:19,313 --> 00:57:21,899
Foste visto a entrar na tua caravana
há três dias.

808
00:57:22,066 --> 00:57:23,442
Não voltaste a sair.

809
00:57:23,609 --> 00:57:24,753
O que está a fazer? Não pode...

810
00:57:24,777 --> 00:57:26,004
Com tudo o que se passa no mundo,

811
00:57:26,028 --> 00:57:27,696
achas que darão importância

812
00:57:27,863 --> 00:57:31,742
a uma explosão num bairro de lata
em Columbus?

813
00:57:31,909 --> 00:57:33,994
Sorrento, não faça isto.
Eu nem sequer lá estou!

814
00:57:34,161 --> 00:57:35,996
Não por muito tempo.

815
00:57:39,792 --> 00:57:41,835
Ligar à Alice.

816
00:57:42,002 --> 00:57:43,671
Marcar Alice.

817
00:58:10,197 --> 00:58:12,032
Atende! Alice!

818
00:58:17,162 --> 00:58:19,456
Este fato de imersão é fantástico.
Obrigado.

819
00:58:19,623 --> 00:58:21,542
Rick! Isso vai explodir!

820
00:58:21,709 --> 00:58:23,043
Rick, é o Wade?

821
00:58:23,210 --> 00:58:25,254
- Passa à Alice!
- Deixa-me falar com ele.

822
00:58:25,421 --> 00:58:27,339
Não voltes a ligar para cá, ouviste?

823
00:58:28,799 --> 00:58:31,677
Não quero voltar a ouvir a tua voz.

824
00:59:08,714 --> 00:59:12,259
Contactar Aech, Daito, Sho e Art3mis.

825
00:59:13,093 --> 00:59:15,137
A IOI atacou-me no mundo real.

826
00:59:15,304 --> 00:59:18,015
Devem ir atrás de vocês.
Onde quer que estejam...

827
00:59:44,166 --> 00:59:46,043
Desculpa a venda.

828
00:59:46,210 --> 00:59:48,337
Eles são um pouco paranoicos.

829
00:59:49,213 --> 00:59:50,798
Repete isso.

830
00:59:51,423 --> 00:59:53,759
Eles são um pouco paranoicos.

831
00:59:54,885 --> 00:59:56,303
Art3mis?

832
00:59:57,888 --> 01:00:01,892
O meu verdadeiro nome é Samantha,
mas sim, sou a Art3mis.

833
01:00:03,811 --> 01:00:06,480
Tens o chuveiro e roupa lavada ali.

834
01:00:09,817 --> 01:00:13,821
Bem-vindo à rebelião... Wade.

835
01:00:25,040 --> 01:00:29,044
Ali é a IOI.
As Torres são ali?

836
01:00:30,546 --> 01:00:33,340
Vivemos este tempo todo
tão perto um do outro?

837
01:00:34,842 --> 01:00:36,135
Na casa do lado,

838
01:00:37,011 --> 01:00:41,056
do outro lado do mundo,
é igual no OASIS.

839
01:00:43,559 --> 01:00:45,602
Para que conste,

840
01:00:47,479 --> 01:00:49,690
não estou desiludido.

841
01:00:51,483 --> 01:00:54,403
Disseste que eu ficaria desiludido
quando te conhecesse,

842
01:00:54,570 --> 01:00:56,238
mas não fiquei.

843
01:00:57,823 --> 01:01:00,576
Vivi com isto a vida toda.
Não tens de fingir.

844
01:01:15,174 --> 01:01:17,885
Tens um sinal de nascença, e então?

845
01:01:18,844 --> 01:01:20,512
Porque é que isso me assustaria?

846
01:01:27,770 --> 01:01:30,022
Z, lamento se te magoei.

847
01:01:30,397 --> 01:01:31,565
Não...

848
01:01:32,608 --> 01:01:35,027
Espera, chamaste-me Z?

849
01:01:35,903 --> 01:01:37,946
- Meu Deus. Chamei?
- Acho que sim.

850
01:01:38,614 --> 01:01:39,656
Wade, desculpa.

851
01:01:39,823 --> 01:01:41,992
Wade, Z.

852
01:01:42,159 --> 01:01:45,287
Podes chamar-me o que quiseres.
E eu chamo-te Sam.

853
01:01:45,454 --> 01:01:46,455
Não.

854
01:01:47,581 --> 01:01:48,582
Samantha?

855
01:01:49,083 --> 01:01:51,293
Está bem. Porreiro.

856
01:01:58,634 --> 01:02:00,344
Ena.

857
01:02:01,220 --> 01:02:03,263
É tão mais lento aqui.

858
01:02:04,682 --> 01:02:07,976
O vento, as pessoas.

859
01:02:09,895 --> 01:02:11,689
Tudo.

860
01:02:16,944 --> 01:02:18,946
Esquecemo-nos de como é
estar no exterior.

861
01:02:19,405 --> 01:02:20,406
Sim.

862
01:02:25,035 --> 01:02:26,120
Merda!

863
01:02:27,204 --> 01:02:28,706
- Acabei de perceber.
- O quê?

864
01:02:28,872 --> 01:02:30,312
A segunda pista.
Sei o que significa.

865
01:02:36,630 --> 01:02:38,510
Estivemos a pensar nisto
demasiado literalmente.

866
01:02:38,716 --> 01:02:42,302
O salto por dar, o salto
que Halliday não deu, é com a Kira.

867
01:02:42,469 --> 01:02:46,140
Sim, mas ele culpava-a
por o separar do Morrow.

868
01:02:46,306 --> 01:02:49,101
Não, o Halliday estava
loucamente apaixonado por ela.

869
01:02:49,268 --> 01:02:51,663
Ele teve uma hipótese com a Kira.
Teve hipótese de a beijar, mas...

870
01:02:51,687 --> 01:02:52,771
Não deu o salto.

871
01:02:52,938 --> 01:02:55,607
Certo. Por isso, vamos lá a seguir.

872
01:02:56,775 --> 01:02:58,193
Ao sítio onde o salto não foi dado.

873
01:02:58,318 --> 01:02:59,278
Onde o encontro foi.

874
01:02:59,820 --> 01:03:01,447
No cinema!

875
01:03:02,781 --> 01:03:03,782
Curador.

876
01:03:03,949 --> 01:03:05,784
Descobrimos a segunda pista.
O desafio é aqui.

877
01:03:05,951 --> 01:03:07,828
Halliday registava
todos os filmes que via,

878
01:03:07,995 --> 01:03:10,914
a semana e o ano em que os viu
e quantas vezes.

879
01:03:11,081 --> 01:03:15,169
Curador, podemos ver
23 a 27 de novembro, 2025?

880
01:03:15,836 --> 01:03:17,713
Foi nessa semana
que ele saiu com a Kira.

881
01:03:22,259 --> 01:03:25,721
Então, as nossas opções para essa semana
são um remake de "A Mosca".

882
01:03:25,888 --> 01:03:27,848
Excelente filme, péssimo para um encontro.

883
01:03:28,015 --> 01:03:30,601
"Não Digas Nada"... Esse faria sentido.

884
01:03:31,518 --> 01:03:35,898
Temos de nos lembrar da pista.
"O criador que detesta a própria criação."

885
01:03:40,569 --> 01:03:42,363
"The Shining"!

886
01:03:42,529 --> 01:03:44,656
É o 11.º filme de terror que ele preferia,

887
01:03:44,823 --> 01:03:48,202
baseado no best-seller de Stephen King,
que detestou o filme!

888
01:03:48,827 --> 01:03:50,746
Nada de conversas à parte.

889
01:03:50,913 --> 01:03:52,206
Acho que descobrimos.

890
01:03:56,001 --> 01:03:58,545
Têm a certeza absoluta
que querem ir aqui?

891
01:03:58,712 --> 01:04:00,422
Absolutíssima.

892
01:04:00,589 --> 01:04:03,008
Espero que tenham estômago para isto.

893
01:04:07,930 --> 01:04:12,643
O OVERLOOK
"THE SHINING" DE STANLEY KUBRICK

894
01:04:46,385 --> 01:04:47,469
Olhem.

895
01:04:48,971 --> 01:04:50,973
Um relógio a marcar o tempo.

896
01:04:51,140 --> 01:04:53,892
Então, calculo que temos

897
01:04:54,977 --> 01:04:56,854
cinco minutos para encontrar a chave.

898
01:04:57,021 --> 01:04:58,623
Sim, mas há tantas chaves
em "The Shining".

899
01:04:58,647 --> 01:05:00,065
Por onde começamos?

900
01:05:01,483 --> 01:05:04,695
Nunca vi "The Shining".
É mesmo assustador?

901
01:05:05,571 --> 01:05:08,073
Eu tive de o ver
por entre os dedos.

902
01:05:08,824 --> 01:05:11,160
Temos a chave do quarto 237,

903
01:05:11,785 --> 01:05:13,537
a chave do limpa-neves

904
01:05:13,704 --> 01:05:15,515
ou as chaves que dão ao Jack
no início do filme.

905
01:05:15,539 --> 01:05:18,334
Se é o salto por dar,
talvez a chave não seja uma chave.

906
01:05:18,500 --> 01:05:19,853
Eu sei onde estão as chaves
do limpa-neves!

907
01:05:19,877 --> 01:05:20,919
Devíamos separar-nos.

908
01:05:21,086 --> 01:05:22,129
Recolhemos todas as chaves

909
01:05:22,212 --> 01:05:24,214
e encontramo-nos
no apartamento dos Torrance.

910
01:05:28,218 --> 01:05:29,845
Olá, Danny.

911
01:05:31,096 --> 01:05:32,723
Vem brincar connosco.

912
01:05:32,890 --> 01:05:36,101
Meninas, sabem como sair daqui?

913
01:05:41,106 --> 01:05:42,107
Esperem!

914
01:05:42,274 --> 01:05:44,234
Espera, onde está o Aech?

915
01:05:44,401 --> 01:05:45,652
Esperem!

916
01:05:46,779 --> 01:05:47,696
Aech!

917
01:05:48,572 --> 01:05:49,615
Não!

918
01:06:49,299 --> 01:06:52,011
Olá, senhora nua. Desculpe.

919
01:06:52,177 --> 01:06:53,929
Não queria interromper o seu banho.

920
01:06:54,263 --> 01:06:56,056
A higiene pode ser importante.

921
01:06:56,265 --> 01:06:59,435
Mas pode fazer-me um favor
e dizer-me onde são as saídas?

922
01:07:04,648 --> 01:07:06,859
Isto é para os apanhados?

923
01:07:07,026 --> 01:07:09,361
Porque está a gostar demasiado de mim.

924
01:07:10,904 --> 01:07:13,032
Sabe que mais?
Eu vou alinhar.

925
01:08:04,958 --> 01:08:06,210
O tempo está a acabar.

926
01:08:06,377 --> 01:08:08,337
Z, a Art3mis está zangada comigo?

927
01:08:08,504 --> 01:08:10,899
Eu estou zangado contigo.
Nunca viste "The Shining", pois não?

928
01:08:10,923 --> 01:08:12,275
Sabes que detesto filmes assustadores!

929
01:08:12,299 --> 01:08:13,300
Temos a chave.

930
01:08:13,467 --> 01:08:14,718
Boa! Do quarto 237!

931
01:08:14,885 --> 01:08:18,430
Não devíamos entrar no quarto 237!
Devíamos ficar cá fora!

932
01:08:18,597 --> 01:08:20,683
Além disso, estava uma zombie louca e nua
lá dentro.

933
01:08:20,849 --> 01:08:22,351
Não há zombies em The Shining.

934
01:08:22,518 --> 01:08:24,353
Talvez não deva ser
como no filme.

935
01:08:24,520 --> 01:08:26,063
A Kira é a chave.
Tu disseste isso.

936
01:08:26,230 --> 01:08:28,357
Pessoal. Vi uma foto da Kira!

937
01:08:33,028 --> 01:08:34,071
Onde?

938
01:08:41,078 --> 01:08:44,373
É a Kira. "Foge ao passado."

939
01:08:45,207 --> 01:08:47,042
"O salto por dar."

940
01:08:48,419 --> 01:08:51,839
O maior medo de Halliday não era
"The Shining" ou qualquer livro ou filme.

941
01:08:52,881 --> 01:08:55,676
O maior medo dele era beijar uma mulher.

942
01:08:56,468 --> 01:08:58,762
Foi o salto que ele não conseguiu dar.

943
01:09:06,979 --> 01:09:08,605
O salão de dança.

944
01:09:23,245 --> 01:09:25,330
Aech, vamos.

945
01:09:28,917 --> 01:09:30,878
Zombies. Eu disse.

946
01:09:32,338 --> 01:09:33,547
É ela.

947
01:09:34,673 --> 01:09:36,091
É a Kira.

948
01:09:39,178 --> 01:09:40,488
Nada disto aparece em "The Shining".

949
01:09:40,512 --> 01:09:43,265
Z, olha. É o nível dos zombies
em Mayhem Mansion,

950
01:09:43,432 --> 01:09:44,892
um dos primeiros jogos de Halliday.

951
01:09:45,059 --> 01:09:47,019
Os pormenores de Shining
são apenas uma diversão.

952
01:09:48,103 --> 01:09:49,688
Resta um minuto.

953
01:09:51,148 --> 01:09:52,316
Como chegamos a ela?

954
01:09:52,483 --> 01:09:53,484
Damos o salto.

955
01:09:53,650 --> 01:09:54,651
Espera!

956
01:10:03,035 --> 01:10:05,704
Muito bem, Sr. Morto.
Posso conduzir a dança?

957
01:10:53,419 --> 01:10:55,295
Quer dançar?

958
01:10:55,713 --> 01:10:59,174
Sabes há quanto tempo
espero que me convides?

959
01:11:05,055 --> 01:11:07,474
Ora, ora.

960
01:11:07,641 --> 01:11:12,021
Encontraste a minha Chave de Jade.

961
01:11:14,523 --> 01:11:16,442
Imaginem.

962
01:11:21,447 --> 01:11:22,990
Obrigada.

963
01:11:27,786 --> 01:11:29,830
- A Kira era muito bonita...
- Vai lá.

964
01:11:52,353 --> 01:11:55,105
SE SABES A RESPOSTA FINAL,
DIVIDE-A PELO NÚMERO MÁGICO...

965
01:11:55,439 --> 01:11:58,025
MARCADOR
1.º ART3MIS

966
01:11:58,901 --> 01:12:01,820
Um dos nossos ovologistas
viu-os entrar na biblioteca digital.

967
01:12:01,987 --> 01:12:03,489
Ela desvendou a pista.

968
01:12:03,655 --> 01:12:06,700
Agora, só temos de ganhar
o desafio "The Shining".

969
01:12:09,787 --> 01:12:12,498
Tirem-na daqui!

970
01:12:22,007 --> 01:12:26,512
Sr. Sorrento,
acho mesmo que tem de ver isto.

971
01:12:28,639 --> 01:12:30,432
Agora, o Parzival tem a Chave de Jade.

972
01:12:30,599 --> 01:12:32,017
MARCADOR
2.º PARZIVAL

973
01:12:35,104 --> 01:12:37,731
IDENTIFICADO
WADE WATTS

974
01:12:40,859 --> 01:12:42,945
Ele está vivo.

975
01:12:43,237 --> 01:12:45,572
Eu sei. Contacto-o depois.

976
01:12:46,198 --> 01:12:48,200
Tenho o que procura.

977
01:12:52,121 --> 01:12:56,333
Pare. Este tipo.
O da tatuagem rasca.

978
01:12:56,917 --> 01:12:58,085
Amplie.

979
01:13:00,629 --> 01:13:03,716
Passe-o na base de dados,
todos os drones da IOI em Columbus.

980
01:13:03,882 --> 01:13:05,300
Encontrem-no.

981
01:13:19,940 --> 01:13:21,191
PROCURAR OBJETO

982
01:13:21,358 --> 01:13:22,985
NEGATIVO

983
01:13:23,777 --> 01:13:24,611
A VALIDAR

984
01:13:28,240 --> 01:13:29,074
POSITIVO

985
01:13:30,325 --> 01:13:32,077
IDENTIDADE CONFIRMADA

986
01:13:32,244 --> 01:13:33,871
A comida chegou.

987
01:13:33,954 --> 01:13:35,080
Muito bem. Gluten-O's...

988
01:13:35,247 --> 01:13:37,833
"Se sabes a resposta final,
divide-a pelo número mágico

989
01:13:38,000 --> 01:13:41,628
"e o que precisas, queres e desejas
encontra-se no forte trágico."

990
01:13:41,795 --> 01:13:43,839
Trágico, deve ser Halliday
a referir-se a ele mesmo.

991
01:13:43,964 --> 01:13:44,840
Porquê?

992
01:13:45,007 --> 01:13:46,133
Porque ele era solitário.

993
01:13:46,300 --> 01:13:48,635
Não tinha com quem dividir a vida,
no final.

994
01:13:48,802 --> 01:13:49,636
Sim, é verdade.

995
01:13:49,803 --> 01:13:52,598
A competição tem de ser
sobre conectar-se a alguém.

996
01:13:52,765 --> 01:13:54,099
A qualquer pessoa.

997
01:13:54,266 --> 01:13:57,353
Ele quer que a pessoa que cuidar do OASIS
esteja conectada com o mundo.

998
01:13:57,519 --> 01:13:59,980
Acho que ele está
a tentar dizer-nos isso.

999
01:14:05,986 --> 01:14:07,613
Wade.

1000
01:14:09,656 --> 01:14:11,325
Tu compreendes o Halliday.

1001
01:14:11,992 --> 01:14:14,495
Conhece-lo melhor do que ninguém.

1002
01:14:15,704 --> 01:14:18,248
Por isso é que acho que vais ganhar.

1003
01:14:18,707 --> 01:14:22,503
A sério?
Achas mesmo que vou ganhar?

1004
01:14:26,465 --> 01:14:28,175
Não se mexam!

1005
01:14:33,639 --> 01:14:35,057
Alvo identificado!

1006
01:14:36,141 --> 01:14:37,685
Quietos! Não se mexam!

1007
01:14:44,566 --> 01:14:46,068
Isto conduz ao beco.

1008
01:14:46,235 --> 01:14:47,069
Tu primeiro.

1009
01:14:47,194 --> 01:14:48,862
Eu vou mesmo atrás. Agora!

1010
01:14:50,489 --> 01:14:51,907
Anda!

1011
01:14:52,074 --> 01:14:54,410
- Wade, o OASIS precisa de ti.
- O quê?

1012
01:14:54,576 --> 01:14:55,703
- Eu empato-os.
- Espera!

1013
01:14:55,869 --> 01:14:57,663
Não, espera! Não!

1014
01:14:58,330 --> 01:15:00,499
Vais perdoar-me isto, prometo.

1015
01:15:09,717 --> 01:15:11,301
Quietos!

1016
01:15:12,344 --> 01:15:13,345
Não se mexa!

1017
01:15:18,642 --> 01:15:21,186
Samantha Evelyn Cook.

1018
01:15:21,353 --> 01:15:24,857
A IOI comprou e consolidou
toda a tua dívida pendente,

1019
01:15:25,024 --> 01:15:28,110
que neste momento ascende
a 23 mil créditos.

1020
01:15:28,277 --> 01:15:30,946
Serás enviada para o centro de fidelização
mais próximo

1021
01:15:31,155 --> 01:15:32,595
até a dívida ser paga na totalidade,

1022
01:15:32,656 --> 01:15:35,284
incluindo juros, taxas de processamento

1023
01:15:35,451 --> 01:15:37,953
ou taxas posteriores.

1024
01:15:38,120 --> 01:15:40,289
- Alguém o está a ver?
- Vejam na rua seguinte!

1025
01:15:53,302 --> 01:15:55,488
- "O primeiro a chegar à chave."
- "O primeiro a chegar ao ovo."

1026
01:15:55,512 --> 01:15:56,805
Espera, o quê?

1027
01:15:57,806 --> 01:15:59,975
"Nunca confies em alguém
que conheces no OASIS."

1028
01:16:01,185 --> 01:16:03,645
"Ela pode ser um tipo com mais de 100 kg
chamado Chuck..."

1029
01:16:03,812 --> 01:16:07,024
"Que vive na cave da mãe,
nos subúrbios de Detroit."

1030
01:16:09,401 --> 01:16:10,402
Aech!

1031
01:16:11,320 --> 01:16:14,823
Helen. O meu pai chamava-me Aech.
O nome pegou. Vamos!

1032
01:16:24,708 --> 01:16:26,877
Aquela coisa está a identificar
a minha carrinha.

1033
01:16:41,725 --> 01:16:43,727
Anda. Toparam-nos.

1034
01:16:44,561 --> 01:16:45,479
Daito.

1035
01:16:45,646 --> 01:16:48,816
O meu nome verdadeiro é Toshiro.
A Samantha enviou-nos uma mensagem.

1036
01:16:48,982 --> 01:16:50,651
Disse-nos para virmos ter contigo.

1037
01:16:50,818 --> 01:16:52,069
Levaram a Samantha para o...

1038
01:16:52,236 --> 01:16:53,654
Centro de fidelização, eu sei.

1039
01:16:53,821 --> 01:16:57,032
E outra notícia fantástica,
os Seizes encontraram o terceiro desafio.

1040
01:16:57,825 --> 01:16:59,576
- O quê?
- Vá, entra.

1041
01:16:59,743 --> 01:17:00,703
Está bem. Vamos.

1042
01:17:00,869 --> 01:17:03,080
Depressa. Vai.

1043
01:17:14,842 --> 01:17:17,177
Como encontraram
o terceiro desafio tão depressa?

1044
01:17:17,344 --> 01:17:20,514
A IOI decifrou as primeiras três linhas
da pista. Sabiam que era o setor 14,

1045
01:17:20,681 --> 01:17:22,516
mas não conseguiam perceber
"o forte trágico".

1046
01:17:22,641 --> 01:17:24,977
Enviaram todos os guias
que tinham nesse setor

1047
01:17:25,144 --> 01:17:27,021
até encontrarem o forte certo.

1048
01:17:28,147 --> 01:17:29,440
Sho?

1049
01:17:29,606 --> 01:17:31,734
Sim, sim. Tenho 11 anos, e então?

1050
01:17:31,900 --> 01:17:33,777
O verdadeiro nome dele é Xo.

1051
01:17:33,944 --> 01:17:36,530
Mas todos me chamam Sho,
não é nada de mais.

1052
01:17:36,697 --> 01:17:39,324
É sim.

1053
01:17:39,491 --> 01:17:42,911
Sho, és o miúdo de 11 anos
mais porreiro do mundo.

1054
01:17:43,078 --> 01:17:43,954
Ele sabe.

1055
01:17:44,121 --> 01:17:46,165
Cala-te! Deixa que ele diga.

1056
01:17:46,331 --> 01:17:47,374
Aech!

1057
01:17:50,919 --> 01:17:52,463
Temos de ir salvar a Samantha.

1058
01:17:52,629 --> 01:17:54,840
Não podemos entrar pela porta da IOI.

1059
01:17:55,007 --> 01:17:57,051
Estive a pensar.
Tenho um plano melhor.

1060
01:17:57,217 --> 01:17:59,053
Viste o equipamento do Sorrento, certo?

1061
01:17:59,219 --> 01:18:00,220
Sim.

1062
01:18:00,387 --> 01:18:03,599
Vamos atrás dele
e fazemo-lo entregar-nos a Art3mis.

1063
01:18:03,766 --> 01:18:05,517
Mas, primeiro, tenho de saber exatamente

1064
01:18:05,684 --> 01:18:07,603
do que te lembras do equipamento dele.

1065
01:18:09,063 --> 01:18:11,315
De tudo.

1066
01:18:25,079 --> 01:18:28,916
Manutenção, à cápsula 31-B.

1067
01:18:33,045 --> 01:18:37,591
Segurança, à Secção 97 para escolta.

1068
01:18:58,404 --> 01:19:01,198
Novata, toca a trabalhar.

1069
01:19:03,409 --> 01:19:04,743
Toca a trabalhar.

1070
01:19:10,833 --> 01:19:13,919
Violação de trabalho.

1071
01:19:15,713 --> 01:19:18,757
Quero essas cargas a cada dois metros.

1072
01:19:23,804 --> 01:19:25,931
Continuem!

1073
01:19:27,266 --> 01:19:28,267
Tu!

1074
01:19:30,436 --> 01:19:32,187
Isso são explosivos!

1075
01:19:33,647 --> 01:19:37,026
A IOI não reembolsa moedas perdidas
se ficarem a zeros.

1076
01:19:37,192 --> 01:19:38,944
Continuem!

1077
01:19:43,699 --> 01:19:46,577
O que é este desafio,
uma espécie de videojogo?

1078
01:19:46,744 --> 01:19:48,662
Uma Atari 2600, senhor.

1079
01:19:48,829 --> 01:19:52,374
E todos os jogos jamais feitos para ela,
milhares de possibilidades.

1080
01:19:53,208 --> 01:19:54,209
Vá!

1081
01:19:59,048 --> 01:20:00,341
Halliday,

1082
01:20:00,507 --> 01:20:05,095
é assim que planeias resolver o destino
dos mais importantes recursos económicos?

1083
01:20:05,888 --> 01:20:07,728
- Chame-me quando estiver perto.
- Sim, senhor.

1084
01:20:07,848 --> 01:20:09,391
Vai! Não!

1085
01:20:11,518 --> 01:20:14,396
Um minuto no Centipede,
o gelo quebrou.

1086
01:20:14,980 --> 01:20:16,482
Tem de ser o Joust!

1087
01:20:16,565 --> 01:20:19,735
Halliday ainda detém o recorde mundial
da porta 2600 desse jogo.

1088
01:20:19,902 --> 01:20:21,463
Talvez só tenhamos
de bater o recorde dele.

1089
01:20:21,487 --> 01:20:24,031
Pitfall! Um dos 2600 jogos
que ainda não acabou.

1090
01:20:24,198 --> 01:20:25,324
E aqueles jogos Swordquest?

1091
01:20:25,491 --> 01:20:26,533
Sim! Os jogos Swordquest.

1092
01:20:26,700 --> 01:20:29,536
Foram criados para uma competição
que a Atari realizou com...

1093
01:20:37,294 --> 01:20:38,921
Que tal vai isso, i-R0k?

1094
01:20:40,297 --> 01:20:42,525
Para ser sincero,
acho que preciso de fisioterapia porque...

1095
01:20:42,549 --> 01:20:44,551
A Orbe está pronta?

1096
01:20:45,552 --> 01:20:47,221
Como queira.

1097
01:20:51,392 --> 01:20:52,393
A Orbe...

1098
01:20:52,559 --> 01:20:53,977
De Osuvox.

1099
01:20:56,021 --> 01:20:57,398
Como funciona?

1100
01:20:57,564 --> 01:21:01,360
Tem um controlo remoto
ou um botão?

1101
01:21:01,527 --> 01:21:04,988
Nolan, é um artefacto mágico do nível 99,

1102
01:21:05,155 --> 01:21:08,784
não um dos seus drones.
É ativada por um feitiço.

1103
01:21:08,951 --> 01:21:10,994
Quer fazer as honras?

1104
01:21:21,338 --> 01:21:23,674
Bafo de serpente,
feitiço de vida e de morte,

1105
01:21:23,841 --> 01:21:25,634
que o presságio se concretize.

1106
01:21:25,801 --> 01:21:28,220
Bafo de serpente,
feitiço de vida e de morte,

1107
01:21:28,387 --> 01:21:30,264
que o presságio se concretize.

1108
01:21:30,431 --> 01:21:33,225
Bafo de serpente,
feitiço de vida e de morte,

1109
01:21:33,392 --> 01:21:35,436
que o presságio se concretize.

1110
01:22:02,963 --> 01:22:04,173
Onde está ela?

1111
01:22:04,340 --> 01:22:05,466
Como entraste aqui?

1112
01:22:05,632 --> 01:22:06,759
- A Art3mis.
- Quem?

1113
01:22:06,925 --> 01:22:09,970
A Samantha Cook. Onde está?

1114
01:22:11,597 --> 01:22:14,975
Se quiseres, podemos conversar,
mas tens de largar essa arma.

1115
01:22:15,476 --> 01:22:17,811
Matou a irmã da minha mãe.

1116
01:22:18,395 --> 01:22:19,897
Acha que não o mato?

1117
01:22:20,064 --> 01:22:24,068
Calma, está bem?

1118
01:22:24,234 --> 01:22:27,446
Foi uma decisão corporativa.
Não foi pessoal.

1119
01:22:27,613 --> 01:22:28,614
Onde está ela?

1120
01:22:28,781 --> 01:22:31,116
Está lá em baixo,
no centro de fidelização!

1121
01:22:31,283 --> 01:22:34,036
Eu sei que ela está
no maldito centro.

1122
01:22:34,620 --> 01:22:36,914
Vai dizer-me exatamente em que área está

1123
01:22:37,081 --> 01:22:39,416
e o código de acesso
para a contactar.

1124
01:22:40,501 --> 01:22:42,753
Sim, parece-me apropriado.

1125
01:22:45,631 --> 01:22:47,633
Começar com um código de acesso.

1126
01:22:48,842 --> 01:22:50,969
6, 45, 7, 25.

1127
01:22:51,136 --> 01:22:52,388
Onde?

1128
01:23:03,315 --> 01:23:04,900
Acho que ele se mijou.

1129
01:23:05,526 --> 01:23:07,361
Bom trabalho, Z. Entrámos na conta dele.

1130
01:23:07,528 --> 01:23:09,279
Então, ele não sabe mesmo
que está no OASIS?

1131
01:23:09,446 --> 01:23:11,490
MUNDO REAL

1132
01:23:11,657 --> 01:23:14,076
Isto é o que o Sorrento
devia estar a ver,

1133
01:23:14,243 --> 01:23:17,371
mas isto é o que o fazemos ver.

1134
01:23:18,497 --> 01:23:21,375
Apanhámo-lo quando estava a sair do OASIS

1135
01:23:21,542 --> 01:23:24,211
e ele pensa que está no gabinete dele,
no mundo real.

1136
01:23:24,420 --> 01:23:28,090
Na verdade, está aqui,
no gabinete idêntico que a Aech criou.

1137
01:23:28,257 --> 01:23:30,801
Então, pirateaste remotamente
o equipamento dele.

1138
01:23:30,968 --> 01:23:33,846
Um equipamento fixo é fácil de localizar
e difícil de piratear.

1139
01:23:34,013 --> 01:23:36,700
A menos que ele seja estúpido ao ponto
de deixar a palavra-passe à vista.

1140
01:23:36,724 --> 01:23:37,975
Centro de fidelização, entrei.

1141
01:23:38,142 --> 01:23:39,893
Muito bem, vamos trabalhar.

1142
01:23:47,693 --> 01:23:49,862
- Arty.
- Z?

1143
01:23:50,029 --> 01:23:53,532
Arty, não digas nada.
Estou ligado diretamente ao teu áudio.

1144
01:23:55,159 --> 01:23:56,243
Como me encontraste?

1145
01:23:56,410 --> 01:23:59,010
Conseguimos a palavra-passe
e entrámos no equipamento do Sorrento.

1146
01:23:59,997 --> 01:24:01,874
Z, tenho algo para te dizer.

1147
01:24:02,041 --> 01:24:04,376
Agora não. Tenho algo para te mostrar
que te vai tirar daí.

1148
01:24:04,460 --> 01:24:07,046
Os Seizes encontraram o terceiro desafio.
É no Planeta Maldito.

1149
01:24:07,921 --> 01:24:11,258
Há mais. Eles puseram um campo de forças
à volta do Castelo de Anorak.

1150
01:24:15,721 --> 01:24:18,223
Ouvi um dos guardas chamar-lhe
"Orbe de Osuvox"

1151
01:24:18,390 --> 01:24:20,768
e a única forma de a desativar
é do interior.

1152
01:24:20,934 --> 01:24:23,937
Ela tem razão.
É um artefacto do nível 99

1153
01:24:24,104 --> 01:24:26,899
cria uma barreira impenetrável
resistente a magia.

1154
01:24:27,066 --> 01:24:28,067
Não há como a atravessar.

1155
01:24:28,233 --> 01:24:29,651
Ouve, isso não importa agora.

1156
01:24:29,818 --> 01:24:31,862
O que importa é tirarmos-te daí.

1157
01:24:34,656 --> 01:24:37,076
Estou a olhar para um diagrama
da tua plataforma.

1158
01:24:39,703 --> 01:24:41,955
Se ergueres a mão esquerda,
na direção das onze horas,

1159
01:24:42,122 --> 01:24:44,041
há um painel sobre a tua cabeça.

1160
01:24:48,712 --> 01:24:50,714
Sim. Sinto-o.

1161
01:24:50,881 --> 01:24:52,675
Deves ter dois manípulos de libertação.

1162
01:24:52,841 --> 01:24:54,402
Às nove horas e às três horas.
Consegues senti-los?

1163
01:24:54,426 --> 01:24:56,762
- Sim.
- Puxa-os para ti.

1164
01:24:59,139 --> 01:25:00,641
Dentro do painel, há uma alavanca.

1165
01:25:00,808 --> 01:25:03,268
Agarra-a com a mão direita
e move-a para a esquerda.

1166
01:25:03,435 --> 01:25:04,853
Isso deve libertar-te.

1167
01:25:12,194 --> 01:25:14,113
Resultou. Estou livre.

1168
01:25:14,947 --> 01:25:19,993
Cápsula 41-F, está numa pausa autorizada
durante 10 minutos.

1169
01:25:25,332 --> 01:25:28,335
Cápsula 41-F,
está numa pausa de 10 minutos.

1170
01:25:28,502 --> 01:25:30,629
Dirija-se para a área de descanso.

1171
01:25:31,922 --> 01:25:33,132
Wade, ainda aí estás?

1172
01:25:33,298 --> 01:25:34,425
Sim, estou aqui. Onde estás?

1173
01:25:34,508 --> 01:25:35,708
Onde é o gabinete do Sorrento?

1174
01:25:35,759 --> 01:25:38,040
Na sala de guerra da IOI,
dois pisos acima da tua posição,

1175
01:25:38,137 --> 01:25:39,763
mas a saída não é por aí.

1176
01:25:39,930 --> 01:25:41,473
Qual é a palavra-passe dele?

1177
01:25:42,808 --> 01:25:43,934
Wade, responde-me.

1178
01:25:44,101 --> 01:25:47,980
Está bem, é B-0-55-man-69.

1179
01:25:48,147 --> 01:25:50,357
Mas, Arty, tens de sair daí.

1180
01:25:50,524 --> 01:25:51,817
Tens de reunir um exército.

1181
01:25:52,735 --> 01:25:53,736
Um exército?

1182
01:25:53,902 --> 01:25:55,904
Vai para o Planeta Maldito
e aguarda o meu sinal.

1183
01:25:56,071 --> 01:25:57,114
Que sinal?

1184
01:25:57,281 --> 01:25:58,490
Eu vou desativar o tal escudo.

1185
01:25:58,657 --> 01:26:01,076
Espera, Arty!
Tens de sair daí! Arty!

1186
01:26:09,752 --> 01:26:12,212
Quanto te pagam?

1187
01:26:12,379 --> 01:26:14,006
Eu tenho muito papel.

1188
01:26:14,173 --> 01:26:16,383
Posso dar-te uma floresta.

1189
01:26:16,550 --> 01:26:18,677
Cale-se.

1190
01:26:18,844 --> 01:26:19,928
Está bem.

1191
01:26:42,576 --> 01:26:44,745
Isto não é real, acederam ao meu feed.

1192
01:26:44,912 --> 01:26:46,830
Pessoal.

1193
01:27:01,220 --> 01:27:04,264
PALAVRA-PASSE
B055MAN69

1194
01:27:05,391 --> 01:27:07,935
F'Nale, acederam ao meu equipamento.
Procuram a rapariga.

1195
01:27:08,102 --> 01:27:09,770
Vá ter comigo à divisão de fidelização.

1196
01:27:23,909 --> 01:27:27,329
Cápsula 41-F,
excedeu o tempo de descanso.

1197
01:27:27,496 --> 01:27:31,875
Reporte à segurança
ou as suas moedas ficarão a zero.

1198
01:27:40,175 --> 01:27:44,805
Ela saiu assim daqui?
Como é possível?

1199
01:27:44,972 --> 01:27:47,016
Eles são inteligentes.
Sabiam o que faziam.

1200
01:27:47,182 --> 01:27:49,935
Mas sabemos que eles estão em Columbus.
Agora, estão os cinco juntos.

1201
01:27:50,102 --> 01:27:52,438
Espere, sabemos o quê?
Como sabemos?

1202
01:27:52,604 --> 01:27:56,191
Sabemos a marca e o modelo da carrinha.
Vamos localizá-los.

1203
01:27:56,358 --> 01:27:58,318
"Vamos localizá-los"?

1204
01:27:58,485 --> 01:28:01,572
Parece-me uma excelente inscrição
para as nossas lápides.

1205
01:28:01,739 --> 01:28:03,115
Porque não me disse isto antes?

1206
01:28:03,282 --> 01:28:04,700
Ainda não era relevante.

1207
01:28:04,867 --> 01:28:06,094
Preciso de saber onde eles estão.

1208
01:28:06,118 --> 01:28:07,637
Precisamos de saber.
Temos de os encontrar!

1209
01:28:07,661 --> 01:28:10,539
São miúdos, Nolan.
Ganhe tomates!

1210
01:28:10,706 --> 01:28:13,751
Faça o seu trabalho e eu faço o meu,
a menos que queira pegar nisto

1211
01:28:13,917 --> 01:28:15,919
e ir atrás deles.

1212
01:28:20,507 --> 01:28:21,759
Encontre-os!

1213
01:28:30,768 --> 01:28:35,356
A Coleção Completa Nancy Drew,
exercícios pélvicos para...

1214
01:28:37,024 --> 01:28:39,193
Encontrei.

1215
01:28:39,777 --> 01:28:41,862
"Parabéns, és o orgulhoso detentor
da Orbe de Osuvox,

1216
01:28:42,029 --> 01:28:43,364
"um artefacto mágico do nível 99.

1217
01:28:43,530 --> 01:28:46,658
"Lê estas instruções antes de a usares.
Para ativar e desativar orbe."

1218
01:28:46,825 --> 01:28:48,160
Desativar! Sim, desativar.

1219
01:28:48,327 --> 01:28:50,579
"Enuncia o feitiço a três metros da orbe."

1220
01:28:52,414 --> 01:28:55,042
"Bafo de serpente,
feitiço de vida e de morte,

1221
01:28:55,209 --> 01:28:56,460
que o presságio se concretize."

1222
01:29:04,551 --> 01:29:06,595
Cidadãos do OASIS,

1223
01:29:06,762 --> 01:29:09,056
sou o Parzival,
o primeiro a obter uma chave.

1224
01:29:09,598 --> 01:29:12,476
Estou a falar-vos porque o nosso futuro
está a ser ameaçado

1225
01:29:12,643 --> 01:29:15,729
por pessoas capazes de tudo
para ganharem esta competição.

1226
01:29:16,730 --> 01:29:18,482
Alguns de vós já sabem isto

1227
01:29:18,649 --> 01:29:21,944
e perderam muito mais
do que os vossos avatares ou armas.

1228
01:29:22,736 --> 01:29:26,615
Alguns perderam a liberdade.
Alguns perderam a vida.

1229
01:29:29,118 --> 01:29:31,078
E, agora, isto.

1230
01:29:31,912 --> 01:29:34,873
Um campo de forças
à volta do terceiro desafio.

1231
01:29:37,418 --> 01:29:40,546
Eu só vim para cá para fugir
à porcaria de vida que tinha,

1232
01:29:41,422 --> 01:29:44,049
mas fiquei, como muitos de vós,

1233
01:29:44,216 --> 01:29:48,971
porque encontrei algo
muito maior do que apenas eu.

1234
01:29:49,304 --> 01:29:51,098
Encontrei uma causa.

1235
01:29:52,266 --> 01:29:54,351
Encontrei os meus amigos.

1236
01:29:55,561 --> 01:29:58,981
E, sim, sei que é foleiro,

1237
01:30:00,315 --> 01:30:01,900
mas encontrei o amor.

1238
01:30:03,193 --> 01:30:07,322
Não quero perder isso
por causa do parvalhão do Nolan Sorrento.

1239
01:30:07,489 --> 01:30:10,951
Este tipo. Voltem ao trabalho.

1240
01:30:11,702 --> 01:30:14,538
Ele pensa que estamos muito distraídos
para sequer reparar...

1241
01:30:15,956 --> 01:30:20,586
O Nolan Sorrento acha
que não daremos luta.

1242
01:30:20,753 --> 01:30:21,920
Senhor!

1243
01:30:22,087 --> 01:30:24,316
- Está a ser transmitido em direto!
- Halliday só o deixava fazer uma coisa...

1244
01:30:24,340 --> 01:30:26,592
- Está em todo o lado.
- ...ir buscar-lhe café.

1245
01:30:26,759 --> 01:30:28,427
E agora vamos entregar-lhe o OASIS?

1246
01:30:36,352 --> 01:30:39,104
Este Parzival... Caramba.

1247
01:30:43,192 --> 01:30:45,527
Vá. Dá-me isto.

1248
01:30:45,694 --> 01:30:46,820
Sim, senhor.

1249
01:30:47,529 --> 01:30:49,490
Braço esquerdo.

1250
01:30:49,656 --> 01:30:51,992
- Braço esquerdo!
- Senhor.

1251
01:30:52,159 --> 01:30:53,994
Não, preciso do braço esquerdo.

1252
01:30:54,161 --> 01:30:56,455
Não quero saber... Quero-o.

1253
01:30:58,540 --> 01:31:00,959
Ele acha que nem sequer daremos luta!

1254
01:31:01,043 --> 01:31:03,671
Eu digo que ele está enganado.

1255
01:31:03,837 --> 01:31:07,466
Ele que diga isso aos clãs gunter
nas minas de ouro de Gygax.

1256
01:31:07,633 --> 01:31:10,803
Ativar o Gigante de Ferro.

1257
01:31:34,952 --> 01:31:39,873
Estão dispostos
a ficar a zero pelo OASIS?

1258
01:31:40,040 --> 01:31:42,042
Estão dispostos a lutar?

1259
01:31:43,377 --> 01:31:45,796
Eu sou Parzival, do Top Cinco.

1260
01:31:45,963 --> 01:31:50,843
Em nome de Art3mis, Aech, Daito e Sho,

1261
01:31:51,427 --> 01:31:53,971
pedimos-vos que se juntem a nós
no Planeta Maldito.

1262
01:31:54,972 --> 01:31:57,933
Em nome do próprio James Halliday,

1263
01:31:58,100 --> 01:32:00,102
ajudem-nos a salvar o OASIS.

1264
01:32:55,115 --> 01:32:57,618
Não.

1265
01:33:07,628 --> 01:33:10,547
"Quem tem amigos nunca é um falhado."

1266
01:33:32,361 --> 01:33:35,531
Esquadrão 14, preparem-se,
vão à frente.

1267
01:33:48,460 --> 01:33:51,171
Um minuto no Swordquest,
o gelo quebrou.

1268
01:33:54,591 --> 01:33:56,468
Os três Swordquests.
O que se segue?

1269
01:33:56,635 --> 01:33:58,303
Dark Cavern, Laser Blast.

1270
01:33:58,470 --> 01:33:59,555
É o Adventure.

1271
01:33:59,722 --> 01:34:01,807
Lançado em 1979, para a 2600,

1272
01:34:01,974 --> 01:34:03,614
o Adventure foi criado
por Warren Robinett

1273
01:34:03,684 --> 01:34:06,204
o primeiro criador de videojogos
a esconder o nome. Na verdade...

1274
01:34:06,228 --> 01:34:08,230
Experimentem o Adventure.

1275
01:34:09,481 --> 01:34:10,983
Jogar Adventure.

1276
01:35:03,369 --> 01:35:05,537
Mais de um minuto, ainda estamos vivos.

1277
01:35:05,704 --> 01:35:07,623
Este deve ser o jogo certo.

1278
01:35:07,790 --> 01:35:09,583
Bafo de serpente,

1279
01:35:09,750 --> 01:35:10,918
feitiço de vida e de morte,

1280
01:35:11,710 --> 01:35:13,337
que o presságio se concretize.

1281
01:35:14,505 --> 01:35:17,299
Quanto tempo dura isto da orbe?

1282
01:35:20,636 --> 01:35:23,263
Bafo de serpente,
feitiço de vida e de morte,

1283
01:35:23,430 --> 01:35:24,630
que o presságio se concretize.

1284
01:35:24,765 --> 01:35:27,351
Diria cerca de dez...

1285
01:35:27,518 --> 01:35:30,729
Sim, cerca de dez milhões de anos.
Devemos estar bem.

1286
01:35:30,896 --> 01:35:33,941
Bafo de serpente,
feitiço de vida e de morte,

1287
01:35:34,108 --> 01:35:35,901
que o presságio se concretize.

1288
01:35:47,663 --> 01:35:49,373
Primeiro a chegar à chave!

1289
01:35:49,540 --> 01:35:51,208
Primeiro a chegar ao ovo!

1290
01:35:51,375 --> 01:35:52,835
Primeiro a chegar ao ovo!

1291
01:35:53,002 --> 01:35:54,044
Primeiro a chegar ao ovo!

1292
01:36:19,737 --> 01:36:21,572
PERSPETIVA MELHORADA

1293
01:36:22,573 --> 01:36:23,782
O Adventure.

1294
01:36:40,799 --> 01:36:42,301
O quê? Vá lá!

1295
01:37:15,668 --> 01:37:18,253
Os Seizes estão no desafio final.
É uma Atari 2600.

1296
01:37:18,420 --> 01:37:20,130
Estás na sala de guerra do Seize?

1297
01:37:20,673 --> 01:37:22,132
Não. Tens de sair daí.

1298
01:37:22,216 --> 01:37:23,926
Eles estão a jogar o Adventure.

1299
01:37:24,551 --> 01:37:26,804
O Adventure, claro!

1300
01:37:26,970 --> 01:37:28,430
Criado por Warren Robinett!

1301
01:37:28,597 --> 01:37:30,283
Ele foi o primeiro criador
a esconder um Easter Egg no...

1302
01:37:30,307 --> 01:37:31,308
Meu!

1303
01:37:36,355 --> 01:37:39,024
Procuramos uma carrinha do USPS,
com matrícula do Ohio,

1304
01:37:39,191 --> 01:37:42,194
com proteção antidrones, modelo de 2036.

1305
01:37:50,911 --> 01:37:54,373
A PROCURAR
NEGATIVO

1306
01:38:00,754 --> 01:38:04,091
Daito! Quando vais entrar na luta?

1307
01:38:17,813 --> 01:38:19,332
Estou sem munições.
Tenho o inventário vazio.

1308
01:38:19,356 --> 01:38:20,357
É o meu último cartucho.

1309
01:38:20,524 --> 01:38:21,567
Mais armas!

1310
01:38:21,734 --> 01:38:23,736
Canhão antipessoal!

1311
01:38:23,902 --> 01:38:25,946
Canhão antipessoal!

1312
01:38:28,782 --> 01:38:30,075
Arma elétrica!

1313
01:38:30,242 --> 01:38:31,452
Arma elétrica!

1314
01:38:36,665 --> 01:38:37,833
Z!

1315
01:38:38,375 --> 01:38:42,004
Z! Experimenta este pequenote.

1316
01:38:47,259 --> 01:38:49,094
Livra-te dele!

1317
01:38:50,220 --> 01:38:52,014
É o maldito Chucky!

1318
01:38:57,353 --> 01:38:58,854
Rápido!

1319
01:38:59,438 --> 01:39:00,939
Vão!

1320
01:39:58,706 --> 01:40:00,332
Mecagodzilla!

1321
01:40:21,395 --> 01:40:24,732
Daito, precisamos de ti! Agora!

1322
01:40:24,898 --> 01:40:27,067
Vai para a ponte.
Agora, ele está distraído.

1323
01:40:27,234 --> 01:40:28,110
Vai.

1324
01:40:44,376 --> 01:40:45,836
Escolho a forma de Gundam

1325
01:41:09,526 --> 01:41:10,611
Z!

1326
01:41:30,422 --> 01:41:31,340
Arty!

1327
01:41:31,507 --> 01:41:33,884
Para o castelo!
Ganha a terceira chave antes deles!

1328
01:41:45,521 --> 01:41:46,730
O que é aquilo?

1329
01:41:46,897 --> 01:41:49,733
Ele só tem 30 segundos
antes de voltar a mudar!

1330
01:42:00,828 --> 01:42:03,831
Daito, abortar!
Tens dez segundos!

1331
01:42:18,387 --> 01:42:19,722
Primeiro a chegar ao ovo!

1332
01:42:28,689 --> 01:42:30,149
MECAGODZILLA

1333
01:42:58,927 --> 01:43:00,346
Merda, é ela.

1334
01:43:20,282 --> 01:43:22,826
Arty!

1335
01:43:23,619 --> 01:43:25,829
Z! Tens de ir para o castelo!

1336
01:43:32,169 --> 01:43:34,755
Ela nunca partiu. Ainda está aqui.

1337
01:43:37,716 --> 01:43:39,343
A rapariga está na sala de guerra.

1338
01:44:17,381 --> 01:44:19,091
Não.

1339
01:44:34,273 --> 01:44:35,733
Sho! Aguenta-te!

1340
01:44:55,044 --> 01:44:56,628
Não!

1341
01:45:19,109 --> 01:45:21,004
Arty, nós tratamos disto.
Tens de encerrar a sessão.

1342
01:45:21,028 --> 01:45:23,614
Se o jogo é o Adventure,
porque é que eles ainda não ganharam?

1343
01:45:23,781 --> 01:45:25,491
Não sei. Arty.

1344
01:45:25,657 --> 01:45:27,701
A sério, o Sorrento é louco.
Ele mata-te.

1345
01:45:29,828 --> 01:45:31,288
Para onde estás a olhar?

1346
01:45:31,789 --> 01:45:33,540
Não há nada ali.

1347
01:45:34,625 --> 01:45:35,709
Estás em apuros, não estás?

1348
01:45:39,046 --> 01:45:42,424
Samantha, sabes que te amo.

1349
01:45:42,591 --> 01:45:43,801
Não é a altura certa, Z.

1350
01:45:43,967 --> 01:45:45,260
Eu aguento o desafio,

1351
01:45:45,427 --> 01:45:47,307
mas não posso permitir que sofras
no mundo real.

1352
01:45:48,514 --> 01:45:51,684
Sai da IOI
e vai ter connosco a River South.

1353
01:45:58,065 --> 01:45:59,608
Wade, não.

1354
01:45:59,775 --> 01:46:01,485
Vais perdoar-me isto, prometo.

1355
01:46:01,652 --> 01:46:02,903
Wade, não.

1356
01:46:12,913 --> 01:46:15,916
Atina, Seize. Vai para o reinício.

1357
01:46:16,375 --> 01:46:17,543
Vá, depressa.

1358
01:46:17,710 --> 01:46:18,919
É a tua vez.

1359
01:46:37,187 --> 01:46:39,648
Santa granada de mão!
Quanto custou?

1360
01:46:39,815 --> 01:46:42,276
Menos do que lhes vai custar a eles.

1361
01:46:43,402 --> 01:46:44,903
O que é aquilo?

1362
01:46:55,289 --> 01:46:57,833
Senhor, os gunters
aproximam-se do desafio.

1363
01:46:58,000 --> 01:46:59,877
- O i-R0k?
- Está em posição.

1364
01:47:00,044 --> 01:47:01,128
Prepare o meu equipamento.

1365
01:47:01,295 --> 01:47:03,922
O gelo está a aguentar. Continua.

1366
01:47:14,266 --> 01:47:15,434
Esperem.

1367
01:47:15,601 --> 01:47:16,852
Ele está a tentar ganhar.

1368
01:47:20,105 --> 01:47:22,775
Sim! Ganhei.

1369
01:47:26,153 --> 01:47:27,946
Ele perdeu.

1370
01:47:28,113 --> 01:47:30,115
Não é o Adventure.

1371
01:47:34,244 --> 01:47:38,540
Todos os que ganham, perdem.

1372
01:47:38,707 --> 01:47:42,002
Não se trata de ganhar.
Trata-se de jogar.

1373
01:47:43,128 --> 01:47:45,172
Lembra-te do anúncio do Halliday.

1374
01:47:45,631 --> 01:47:47,991
As chaves são invisíveis
e estão escondidas numa sala escura

1375
01:47:48,050 --> 01:47:50,010
no centro de um labirinto.

1376
01:47:50,636 --> 01:47:54,139
Há um segredo no Adventure
que não é descoberto ao ganhar.

1377
01:47:54,306 --> 01:47:56,725
É descoberto às voltas
na sala escura.

1378
01:47:57,226 --> 01:47:58,769
Até se chegar ao ponto invisível.

1379
01:47:58,936 --> 01:48:00,622
É bastante fácil
para quem sabe o que está a fazer.

1380
01:48:00,646 --> 01:48:02,022
A sério?

1381
01:48:02,815 --> 01:48:04,858
Deixa-me terminar isso por ti.

1382
01:48:09,154 --> 01:48:10,406
É a tua última hipótese, Wade.

1383
01:48:11,073 --> 01:48:13,826
Última hipótese. Dá-me a chave.

1384
01:48:13,992 --> 01:48:18,080
Eu deposito 50 milhões
na tua conta, imediatamente.

1385
01:48:19,039 --> 01:48:20,916
Por que raio faria eu isso?

1386
01:48:22,584 --> 01:48:24,378
Meu! É a Cataclyst.

1387
01:48:24,545 --> 01:48:26,255
Pessoalmente, não quero saber.

1388
01:48:26,422 --> 01:48:28,062
Prefiro não voltar a pôr os pés no OASIS,

1389
01:48:28,173 --> 01:48:30,175
quanto mais ter de lidar
com este absurdo.

1390
01:48:30,342 --> 01:48:33,637
Mas sei como a competição do Halliday
é importante para ti, por isso...

1391
01:48:35,556 --> 01:48:39,810
Nunca deixarei o futuro do OASIS
nas suas mãos, Nolan Sorrento.

1392
01:48:39,977 --> 01:48:43,856
Não há problema.
Três passos simples. Um.

1393
01:48:44,023 --> 01:48:46,459
Espere, pensava que era bluff.
Sabe que isso nos mata a todos, certo?

1394
01:48:46,483 --> 01:48:48,402
Tenho dez anos de cenas acumuladas.

1395
01:48:48,569 --> 01:48:50,070
Última oportunidade. Dois.

1396
01:48:50,237 --> 01:48:51,447
Não vou morrer assim.

1397
01:48:51,613 --> 01:48:54,158
É uma jogada manhosa.
Nem sabe ativar uma orbe.

1398
01:49:06,462 --> 01:49:07,671
Sim, eu senti isso.

1399
01:49:08,964 --> 01:49:11,175
Mas este é o meu mundo, Sorrento.

1400
01:49:15,012 --> 01:49:16,388
Hadouken!

1401
01:49:35,949 --> 01:49:36,784
Não!

1402
01:49:36,950 --> 01:49:38,327
Passo três.

1403
01:49:38,494 --> 01:49:40,204
Não!

1404
01:50:37,720 --> 01:50:39,388
Tire-me daqui.

1405
01:50:55,279 --> 01:50:56,530
Malta?

1406
01:51:03,120 --> 01:51:05,080
O Z ainda está vivo!

1407
01:51:09,877 --> 01:51:11,795
VIDA EXTRA

1408
01:51:12,880 --> 01:51:14,798
Vida extra.

1409
01:51:17,092 --> 01:51:18,635
Obrigado, Curador.

1410
01:51:21,513 --> 01:51:22,598
Esperem.

1411
01:51:22,765 --> 01:51:25,851
1.º PARZIVAL

1412
01:51:27,686 --> 01:51:28,687
TRANSMISSÃO EM DIRETO

1413
01:51:28,854 --> 01:51:30,254
PARZIVAL JOGA PELA CHAVE DE CRISTAL

1414
01:51:30,356 --> 01:51:32,358
Transmissão em direto
em todos os canais do OASIS.

1415
01:51:32,983 --> 01:51:35,402
Halliday está a deixar todos
verem o fim da competição.

1416
01:51:35,569 --> 01:51:36,779
É típico dele.

1417
01:51:36,945 --> 01:51:39,031
Raios, nós tentámos o Adventure.

1418
01:51:39,198 --> 01:51:40,491
Não, nós tentámos ganhar.

1419
01:51:40,657 --> 01:51:43,077
Mas a sala secreta
não está no fim do jogo.

1420
01:51:43,243 --> 01:51:45,996
Tem de se ir logo
para o ponto invisível no início.

1421
01:51:48,749 --> 01:51:52,211
ALISTE-SE HOJE

1422
01:51:59,468 --> 01:52:00,552
É ela?

1423
01:52:00,719 --> 01:52:04,807
Cabelo ruivo, uniforme da IOI,
não sabe em que planeta está?

1424
01:52:04,973 --> 01:52:05,974
É ela.

1425
01:52:17,695 --> 01:52:20,406
Sou o Toshiro.
Conheces-me como Daito.

1426
01:52:27,121 --> 01:52:28,539
Olá, Arty.

1427
01:52:30,582 --> 01:52:34,586
Sim, eu sei.
Não é o que esperavas.

1428
01:52:34,753 --> 01:52:39,341
Sim, não esperava
uma carrinha dos correios.

1429
01:52:41,385 --> 01:52:42,219
Wade?

1430
01:52:43,095 --> 01:52:45,490
Pensava que a Cataclyst tinha explodido.
Como ainda estás a jogar?

1431
01:52:45,514 --> 01:52:48,017
Uma vida extra, é uma longa história.
Desculpa ter-te alvejado.

1432
01:52:50,352 --> 01:52:51,812
Sho?

1433
01:52:51,979 --> 01:52:54,356
O que foi?
Tenho de usar um cartaz a dizer:

1434
01:52:54,523 --> 01:52:57,484
"Tenho 11 anos, matem-me primeiro"?
Não, obrigado.

1435
01:52:57,651 --> 01:52:59,820
- Dá-me um abraço.
- Os ninjas não dão abraços!

1436
01:52:59,987 --> 01:53:01,613
Agarrem-se a alguma coisa.

1437
01:53:23,302 --> 01:53:24,595
Apanhei-te.

1438
01:53:28,349 --> 01:53:30,184
Vá, Nolan. Atenda.

1439
01:53:32,269 --> 01:53:34,938
F'Nale, dê-me boas notícias.

1440
01:53:35,105 --> 01:53:37,483
Tenho um drone no encalço deles.
Estou perto.

1441
01:53:37,649 --> 01:53:38,692
Envie-me as coordenadas.

1442
01:53:38,859 --> 01:53:41,070
Devia deixar isto comigo, Nolan.

1443
01:53:42,946 --> 01:53:45,657
Nolan? Nolan.

1444
01:53:46,992 --> 01:53:48,118
Saia.

1445
01:53:57,086 --> 01:53:59,546
Dê-me isso.

1446
01:54:03,217 --> 01:54:05,094
O que se passa ali?

1447
01:54:09,348 --> 01:54:11,934
O jogo acabou para eles.
O que estão a ver?

1448
01:54:14,311 --> 01:54:16,730
A chave final! Está a ser transmitido.

1449
01:54:18,691 --> 01:54:20,192
Sabem,

1450
01:54:20,359 --> 01:54:22,903
o Warren Robinett
orgulhava-se do Adventure.

1451
01:54:23,070 --> 01:54:25,406
Queria que as pessoas soubessem
quem o tinha criado.

1452
01:54:26,156 --> 01:54:28,701
Por isso criou o primeiro Easter Egg

1453
01:54:28,867 --> 01:54:31,412
e, para o encontrar,
nem era preciso ganhar.

1454
01:54:31,578 --> 01:54:35,582
Bastava jogar cegamente,
à procura

1455
01:54:35,749 --> 01:54:38,836
de um ponto invisível nas salas.

1456
01:54:39,878 --> 01:54:42,297
Levava-se o ponto
para o ecrã principal

1457
01:54:42,464 --> 01:54:46,927
e, então, encontrava-se o primeiro
Easter Egg num videojogo.

1458
01:54:47,094 --> 01:54:48,345
O nome do criador.

1459
01:54:48,512 --> 01:54:50,014
Criado por Warren Robinett

1460
01:55:13,037 --> 01:55:14,955
O que se passa, meu?
Não vejo nada.

1461
01:55:15,122 --> 01:55:16,722
O Parzival conseguiu a Chave de Cristal!

1462
01:55:31,805 --> 01:55:33,640
Quere-la ou não?

1463
01:55:36,852 --> 01:55:38,771
Aech, que raio se passa?

1464
01:55:38,937 --> 01:55:40,773
Estou a treinar o Mario Kart.
O que achas?

1465
01:55:40,939 --> 01:55:42,983
A IOI está a tentar matar-nos!

1466
01:55:57,247 --> 01:55:59,528
Todos os que estão a ver,
se estão nas Torres de Columbus,

1467
01:55:59,583 --> 01:56:00,876
fala o Parzival.

1468
01:56:01,043 --> 01:56:03,683
O meu nome verdadeiro é Wade Watts
e vamos precisar da vossa ajuda.

1469
01:56:03,837 --> 01:56:05,255
Aech, vai para as Torres!

1470
01:56:05,422 --> 01:56:07,049
Está bem, agarrem-se!

1471
01:56:32,324 --> 01:56:34,410
Enfia a chave, é assim tão difícil?

1472
01:56:39,998 --> 01:56:41,291
Vá lá.

1473
01:56:48,632 --> 01:56:50,759
Sim!

1474
01:57:07,276 --> 01:57:08,652
Já está?

1475
01:57:09,319 --> 01:57:10,362
Sim, já está.

1476
01:57:10,529 --> 01:57:15,534
Agora, assina estes papéis
e o OASIS é teu.

1477
01:57:15,701 --> 01:57:19,830
Serás o único proprietário.

1478
01:57:19,997 --> 01:57:21,623
Não é nada mau, pois não?

1479
01:57:43,437 --> 01:57:44,557
Vou precisar de um instante.

1480
01:58:07,169 --> 01:58:10,130
Reconhecido e acordado
Nome do Adquirente

1481
01:58:13,175 --> 01:58:15,177
Isto está errado.

1482
01:58:15,803 --> 01:58:18,681
Esta caneta, este contrato.

1483
01:58:21,934 --> 01:58:25,562
Este é o momento em que Halliday
fez Morrow passar-lhe as ações.

1484
01:58:26,271 --> 01:58:28,357
Foi o maior erro da vida dele.

1485
01:58:28,941 --> 01:58:31,068
Ele sabia.

1486
01:58:32,820 --> 01:58:34,863
Isto não pode ser o fim.

1487
01:58:36,073 --> 01:58:37,783
É um teste.

1488
01:58:42,329 --> 01:58:44,998
Não vou cometer o mesmo erro.

1489
01:58:50,713 --> 01:58:52,589
Ótimo.

1490
01:58:55,300 --> 01:58:58,721
Precisava de ter a certeza.

1491
01:59:12,735 --> 01:59:14,945
Foi aqui que cresceu.

1492
01:59:24,204 --> 01:59:26,582
Sou eu, há muito tempo.

1493
01:59:27,166 --> 01:59:29,877
Gosto de o ter por perto
de vez em quando.

1494
01:59:30,753 --> 01:59:32,379
Tenho de te mostrar uma coisa.

1495
01:59:33,047 --> 01:59:34,590
Isto... Anda.

1496
01:59:34,757 --> 01:59:36,425
Isto é o botão.

1497
01:59:36,592 --> 01:59:39,720
Se carregares nele,
toda a simulação é encerrada

1498
01:59:39,887 --> 01:59:43,349
e um programa apagará
todos os servidores de reserva.

1499
01:59:43,515 --> 01:59:46,769
Agora, tens o poder
de desligar o OASIS para sempre.

1500
01:59:47,269 --> 01:59:48,854
Compreendes?

1501
01:59:54,276 --> 01:59:55,277
Sim,

1502
01:59:55,444 --> 02:00:00,074
tenta não apagar acidentalmente
todo o OASIS no primeiro dia.

1503
02:00:09,458 --> 02:00:11,168
As Torres são mesmo em frente!

1504
02:00:26,975 --> 02:00:29,770
Deves ter de ir. Eu também tenho.

1505
02:00:29,937 --> 02:00:32,314
Está na altura
de receberes o teu prémio,

1506
02:00:32,481 --> 02:00:34,858
porque ganhaste as três chaves.

1507
02:00:35,025 --> 02:00:39,029
Quando pegares neste ovo,
o jogo acabará.

1508
02:00:39,738 --> 02:00:42,783
O ovo, o ovo...

1509
02:00:50,249 --> 02:00:52,501
Sabemos o que fez aqui.

1510
02:00:52,668 --> 02:00:55,963
Dê meia volta
e vá-se embora enquanto pode.

1511
02:01:08,600 --> 02:01:10,978
Criei o OASIS

1512
02:01:11,145 --> 02:01:14,815
porque nunca me senti em casa
no mundo real.

1513
02:01:15,899 --> 02:01:19,194
Não sabia como criar relações
com as pessoas lá.

1514
02:01:20,362 --> 02:01:23,240
Tive medo durante toda a vida.

1515
02:01:23,866 --> 02:01:26,618
Até ao dia em que soube
que a minha vida ia acabar.

1516
02:01:32,249 --> 02:01:36,086
Foi então que percebi

1517
02:01:37,254 --> 02:01:42,343
que, por muito aterradora e dolorosa
que a realidade seja,

1518
02:01:43,218 --> 02:01:47,222
também é o único sítio...

1519
02:01:48,891 --> 02:01:50,571
...onde se pode comer
uma refeição decente.

1520
02:01:57,191 --> 02:01:58,692
Porque...

1521
02:02:00,444 --> 02:02:02,029
...a realidade...

1522
02:02:07,201 --> 02:02:08,702
...é real.

1523
02:02:08,869 --> 02:02:10,579
Percebes o que estou a dizer?

1524
02:02:12,414 --> 02:02:15,042
Sim, percebo.

1525
02:02:24,843 --> 02:02:26,095
Ele conseguiu.

1526
02:02:27,805 --> 02:02:29,264
Ganhou o ovo.

1527
02:02:30,099 --> 02:02:31,350
Viva.

1528
02:02:32,518 --> 02:02:34,144
- Não!
- Não! Por favor!

1529
02:03:07,720 --> 02:03:08,971
Pare!

1530
02:03:11,056 --> 02:03:14,059
Largue a arma! Agora! No chão!

1531
02:03:14,810 --> 02:03:17,396
Vire-se! Mãos na cabeça.

1532
02:03:17,563 --> 02:03:19,106
Ande na minha direção.

1533
02:03:24,153 --> 02:03:26,196
FIM DO JOGO

1534
02:03:34,830 --> 02:03:39,251
Sr. Halliday,
há algo que não entendo.

1535
02:03:40,085 --> 02:03:42,796
Não é um avatar, pois não?

1536
02:03:43,422 --> 02:03:45,049
Não.

1537
02:03:46,592 --> 02:03:48,594
Halliday está mesmo morto?

1538
02:03:50,262 --> 02:03:51,847
Sim.

1539
02:03:57,603 --> 02:03:59,355
Então, o que é?

1540
02:04:02,608 --> 02:04:04,568
Adeus, Parzival.

1541
02:04:06,236 --> 02:04:07,321
Obrigado.

1542
02:04:08,864 --> 02:04:11,075
Obrigado por jogares o meu jogo.

1543
02:04:40,104 --> 02:04:41,397
Wade?

1544
02:04:42,815 --> 02:04:44,566
Ogden Morrow?

1545
02:04:44,733 --> 02:04:46,360
Podes chamar-me Og.

1546
02:04:46,527 --> 02:04:49,279
Estão aqui umas pessoas
que gostariam de te conhecer.

1547
02:04:49,863 --> 02:04:52,533
Ena, isto é incrível.

1548
02:04:53,117 --> 02:04:55,869
É uma honra conhecê-lo, Og, mas eu...

1549
02:05:00,082 --> 02:05:01,750
Primeiro, tenho de fazer uma coisa.

1550
02:05:05,671 --> 02:05:07,423
Não sou como o Halliday.

1551
02:05:11,176 --> 02:05:13,220
Vou dar o salto.

1552
02:05:29,695 --> 02:05:30,904
Procuramos o Wade Watts.

1553
02:05:32,823 --> 02:05:34,908
Tem de prestar depoimento
sobre o vídeo que enviou

1554
02:05:35,075 --> 02:05:36,994
com a confissão do Nolan Sorrento.

1555
02:05:38,037 --> 02:05:39,371
Fui eu.

1556
02:05:40,039 --> 02:05:42,583
O que foi?
Gravo tudo na minha oficina.

1557
02:05:49,006 --> 02:05:50,883
Ajuda-me a tirar isto.

1558
02:05:57,222 --> 02:05:58,515
Quem são vocês?

1559
02:05:59,516 --> 02:06:03,812
As pessoas de que precisas, advogados.
Da Gregarious Games.

1560
02:06:06,648 --> 02:06:08,275
Querem a tua assinatura, Wade.

1561
02:06:16,241 --> 02:06:18,327
Vou dividir isto com o meu clã.

1562
02:06:18,494 --> 02:06:20,287
Vamos gerir isto juntos.

1563
02:06:24,833 --> 02:06:26,877
É uma boa escolha.

1564
02:06:54,822 --> 02:06:57,866
F'Nale, ouça-me atentamente.

1565
02:07:07,084 --> 02:07:09,837
Sr. Morrow... Quer dizer, Og...

1566
02:07:10,004 --> 02:07:11,296
Como chegou aqui tão depressa?

1567
02:07:11,463 --> 02:07:13,674
Voei das estrelas no meu trenó mágico.

1568
02:07:14,800 --> 02:07:16,635
Todos têm estado a ver.

1569
02:07:16,802 --> 02:07:20,014
Claro que eu estive a ver
mais de perto do que a maioria.

1570
02:07:24,059 --> 02:07:25,477
O senhor?

1571
02:07:25,978 --> 02:07:27,187
É o Curador?

1572
02:07:30,941 --> 02:07:33,152
Bem jogado, Parzival.

1573
02:07:34,403 --> 02:07:36,280
O Jim não me disse nada
sobre a competição.

1574
02:07:36,447 --> 02:07:39,658
Não havia uma regra contra eu perder
uma aposta com um jovem inteligente.

1575
02:07:39,825 --> 02:07:41,493
Não que precisasses da minha ajuda.

1576
02:07:42,453 --> 02:07:46,415
Descobriste sozinho
que a Kira era a chave.

1577
02:07:46,790 --> 02:07:49,418
Sim, mas a Kira não era a chave.

1578
02:07:50,753 --> 02:07:52,629
Era o Sr. Morrow.

1579
02:07:54,757 --> 02:07:56,425
Era o Rosebud.

1580
02:07:56,592 --> 02:07:58,802
E o maior arrependimento
de Halliday era...

1581
02:08:00,512 --> 02:08:02,097
...ter perdido o único amigo.

1582
02:08:06,352 --> 02:08:08,520
O Jim costumava dizer que o OASIS

1583
02:08:08,687 --> 02:08:11,148
nunca devia ser um jogo individual.

1584
02:08:14,860 --> 02:08:17,488
Quem temos aqui?

1585
02:08:17,654 --> 02:08:20,157
Vejam só quem são.

1586
02:08:20,324 --> 02:08:21,909
Os meus heróis, os Top Cinco.

1587
02:08:22,076 --> 02:08:23,577
- Deves ser a Art3mis.
- Samantha.

1588
02:08:23,744 --> 02:08:25,537
Os Top Cinco assumiram
o comando do OASIS

1589
02:08:25,704 --> 02:08:27,164
e a primeira coisa que fizemos

1590
02:08:27,331 --> 02:08:30,668
foi contratar Ogden Morrow
como consultor não exclusivo.

1591
02:08:30,834 --> 02:08:33,671
O salário, por exigência dele,

1592
02:08:33,837 --> 02:08:36,924
era 25 cêntimos. Um quarto de dólar.

1593
02:08:40,302 --> 02:08:41,345
Com a orientação dele,

1594
02:08:41,512 --> 02:08:45,391
a nossa segunda medida foi banir o acesso
dos centros de fidelização ao OASIS.

1595
02:08:46,183 --> 02:08:49,603
A IOI não teve alternativa.
Fecharam todos.

1596
02:08:52,398 --> 02:08:54,858
A terceira coisa que fizemos
não foi tão popular.

1597
02:08:55,401 --> 02:08:58,529
Fechámos o OASIS
às terças e quintas.

1598
02:08:59,405 --> 02:09:01,740
Sei que parece estranho,

1599
02:09:01,907 --> 02:09:04,785
mas as pessoas têm de passar
mais tempo no mundo real.

1600
02:09:06,453 --> 02:09:09,373
Porque, como Halliday disse,

1601
02:09:09,540 --> 02:09:13,877
a realidade é a única coisa que é real.

1602
02:11:36,020 --> 02:11:39,565
READY PLAYER ONE - JOGADOR 1

1603
02:19:45,342 --> 02:19:47,344
Tradução: Lígia Teixeira, Deluxe